|
|
@a{Georgs Mancelis} |
|
|
@z{Manc1671_Syr} |
|
|
|
|
|
[1.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_1_1
|
@v{Das Hauß=Zucht=und} |
|
Manc1671_Syr_1_2
|
@v{Lehr=Buch} |
|
Manc1671_Syr_1_3
|
@v{Jeſu Syrachs /} |
|
Manc1671_Syr_1_4
|
@v{Wie es vormahls} |
|
Manc1671_Syr_1_5
|
@v{Durch den Sel: Herrn} |
|
Manc1671_Syr_1_6
|
@l{GEORGIUM MANCE-} |
|
Manc1671_Syr_1_7
|
@l{LIUM, SS. Theol. Licent.} @v{wei-} |
|
Manc1671_Syr_1_8
|
@v{land Fürſtl. Curländiſchen} |
|
Manc1671_Syr_1_9
|
@v{Hoffprediger /} |
|
Manc1671_Syr_1_10
|
@v{Jn Lettiſcher Sprache} |
|
Manc1671_Syr_1_11
|
@v{außgegeben.} |
|
Manc1671_Syr_1_12
|
@v{Numehr aber mit Fleiß durch=} |
|
Manc1671_Syr_1_13
|
@v{geſehen / und von den merklich-} |
|
Manc1671_Syr_1_14
|
@v{lichſten Fehlern geſäubert} |
|
Manc1671_Syr_1_15
|
@v{worden.} |
|
Manc1671_Syr_1_16
|
@l{Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec:} |
|
Manc1671_Syr_1_17
|
@v{Zu Riga in Liefland} |
|
Manc1671_Syr_1_18
|
@v{Drukkts und verlegts Heinrich Beſſe-} |
|
Manc1671_Syr_1_19
|
@v{meſſer / im Jahre 1671.} |
|
|
|
|
|
[2.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_2_1
|
@v{Des Buches Jeſus Syrachs} |
|
Manc1671_Syr_2_2
|
@v{Erſtes Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_2_3
|
WJſẜa Ghuddriba gir no Deewu to Kungu / und |
|
Manc1671_Syr_2_4
|
gir py to Muſchige. |
|
Manc1671_Syr_2_5
|
2. Kas gir pirmahk domayis / zeek Smilſcheem Juhri / |
|
Manc1671_Syr_2_6
|
zeek Lahſẜem Leeta / und zeek Deenahm tahs Paſẜaules |
|
Manc1671_Syr_2_7
|
kļuht by? Kas gir pirmahk mehŗoyis / zeek auxtam Deb- |
|
Manc1671_Syr_2_8
|
beſẜim / zeek plattam Sem̃ei / zeek dſiļļam Juhrai by buht? |
|
Manc1671_Syr_2_9
|
3. Kas gir Deewu pirmahk mahziyis / ko tam by darryt? |
|
Manc1671_Syr_2_10
|
4. Aiſto winja Ghuddriba gir preekſch wiſẜahm Leetahm. |
|
Manc1671_Syr_2_11
|
5. Deewa tha Wiſẜo auxtaka Wahrds gir ta Acka thas |
|
Manc1671_Syr_2_12
|
Ghuddribas / und tas muhſchiegs Baußlis gir winjas |
|
Manc1671_Syr_2_13
|
Auwohtz. |
|
Manc1671_Syr_2_14
|
6. Kas warrähtu zittad ſinnaht / ka ta Ghuddriba und |
|
Manc1671_Syr_2_15
|
Ꞩapraſẜchana dabbuitina buhtu? |
|
Manc1671_Syr_2_16
|
7. Weens gir / tas Wiſẜoauxtakaiß / tas Radditais |
|
Manc1671_Syr_2_17
|
wiſẜo Leeto / Wißſpehtziegs / weens warrähns Känings / |
|
Manc1671_Syr_2_18
|
und ļohte Bietins. |
|
Manc1671_Syr_2_19
|
8. Katters uhs ẜawu Krähßlu (@l{alias} ẜawà Ghodà) |
|
Manc1671_Syr_2_20
|
ẜehſch / weens walditayß Deews. |
|
Manc1671_Syr_2_21
|
9. Tas gir to zaur ẜawu Ꞩwätu Gharru paẜluddenayis / |
|
Manc1671_Syr_2_22
|
tas gir wiſẜu pirmahk domayis / ſinnayis und mehŗoyis. |
|
Manc1671_Syr_2_23
|
10. Und gir to Ghuddribu ißkrattijis par wiſẜu ẜawu |
|
Manc1671_Syr_2_24
|
Darbu / und par wiſẜu Meeſẜu / pehtz ẜawas Schälaſtibas / |
|
Manc1671_Syr_2_25
|
und dohd teem kattri to myļo. |
|
Manc1671_Syr_2_26
|
11. Ta Deewa Bijaſchanna gir Ghods und Teickſchana / |
|
Manc1671_Syr_2_27
|
Preex und krahßnis Krohnis. (Puſchkaynis.) |
|
Manc1671_Syr_2_28
|
12. Ta Deewà Bijaſchana eepreezina to Ꞩirrdi / und |
|
Manc1671_Syr_2_29
|
dohd Preeku und Lyxmibu muhſchige. |
|
|
@b{13 Kas} |
|
|
|
|
|
[3.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_3_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_3_2
|
13. Kas to Kungu byſtahs / tam labb klaſẜees paſtarahs |
|
Manc1671_Syr_3_3
|
bähdhas / und pehts galla to Ꞩwätumu paturrehß. |
|
Manc1671_Syr_3_4
|
14. Deewu myļoht / ta gir ta wiſẜo krahßnaka Ghuddriba. |
|
Manc1671_Syr_3_5
|
15. Und kas to eerauga/ taß to mylina / aiſto wings räds / |
|
Manc1671_Syr_3_6
|
kahdus leelus brynumus ta darra. |
|
Manc1671_Syr_3_7
|
16. Ta Kunga bijaſchana gir tahs Ghuddribas Eeẜa- |
|
Manc1671_Syr_3_8
|
kums / und gir ẜirds dibbinà tickay py teem Titzigeem / und |
|
Manc1671_Syr_3_9
|
dſiewo ween py tahm ißrädſätahm Ꞩeewam / und attrohd |
|
Manc1671_Syr_3_10
|
to tickay py teem Tayßneem und Titzigeem. |
|
Manc1671_Syr_3_11
|
17{}. Ta Kunga bijaſchana gir ta ihſtäna Deewa Kalpoſchana. |
|
Manc1671_Syr_3_12
|
18. Ta paſẜarga und darra to Ꞩirrdi rahmu / und dohd |
|
Manc1671_Syr_3_13
|
Preeku und Lyxmibu. |
|
Manc1671_Syr_3_14
|
19. Kas to Kungu byſtahs / tam buhß labb / und kad |
|
Manc1671_Syr_3_15
|
wings gribbehſẜees eepreezenayams / buhs wings ẜwehtietz. |
|
Manc1671_Syr_3_16
|
20. Deewu byht / gir ta Ghuddriba / kattra baggate dar- |
|
Manc1671_Syr_3_17
|
ra / und attnäſẜahs wiſſu labbu lieds ar ẜöw. |
|
Manc1671_Syr_3_18
|
21. Ta pepilda wiſẜu Nammu ar ẜaweem dawaneem / |
|
Manc1671_Syr_3_19
|
und wiſẜas Ähkas ar ẜawu Manntu. |
|
Manc1671_Syr_3_20
|
22. Ta Kungu bijaſchana gir weens Krohnis (Puſ- |
|
Manc1671_Syr_3_21
|
ſchkaynis) tahs Ghuddribas. |
|
Manc1671_Syr_3_22
|
23. Und dohd baggatigu Meeru und Peſtiſchanu. |
|
Manc1671_Syr_3_23
|
24. Ꞩchy Ghuddriba darra itt ghuddrus Ļaudis / und |
|
Manc1671_Syr_3_24
|
kas ẜöw py tahs ſtippre turrahs / tam pallieds ta ar Ghodu. |
|
Manc1671_Syr_3_25
|
25. To Kungu byht / gir ta Ꞩackne tahs Ghuddribas / |
|
Manc1671_Syr_3_26
|
und winja Sarry ſaļļo muhſchige. |
|
Manc1671_Syr_3_27
|
26{}. Ta Kunga Bijaſchana leeds (nhe peelayſch) thos Gräkus. |
|
Manc1671_Syr_3_28
|
27{}. Aiſto kas beß bijaſchanas dſiewo / (weens nhebehdnex |
|
Manc1671_Syr_3_29
|
gir) tas Deewam nhe pattiek / und winja Pattgalwiba |
|
Manc1671_Syr_3_30
|
to ẜammaitahs. |
|
Manc1671_Syr_3_31
|
28. Bett kas rahms gir / ghaida layku / kas to eepreezenahs. |
|
Manc1671_Syr_3_32
|
29{}. Aiſto jebſche winja leetas kahdu briedi neezinatas kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_3_33
|
@1{A ij} |
|
|
@b{30 Tad} |
|
|
|
|
|
[4.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_4_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_4_2
|
30. Tad tomhär labbi (Ļaudis) winju Ghuddribu teix. |
|
Manc1671_Syr_4_3
|
31. Tam Beßdewigam gir Deewa Wahrds weena nhe- |
|
Manc1671_Syr_4_4
|
ganta leeta. |
|
Manc1671_Syr_4_5
|
32{}. Aiſto tas gir weena Mannta tahs Ghuddribas / kat- |
|
Manc1671_Syr_4_6
|
tra winjam paẜlähpta gir. |
|
Manc1671_Syr_4_7
|
33. Mans Dähls / gribbi tu ghuddris kļuht / tad mahzays |
|
Manc1671_Syr_4_8
|
tohs Baußlus / tad töw Deews to Ghuddribu dohs. |
|
Manc1671_Syr_4_9
|
34. Aiſto ta Deewu Bijaſchana gir ta ihſtänna Ghud- |
|
Manc1671_Syr_4_10
|
driba und Mahziba. |
|
Manc1671_Syr_4_11
|
35. Und ta Titziba und Pazeeſchana pattiek Deewam laab. |
|
Manc1671_Syr_4_12
|
36. Peraugi / ka tawa Deewu Bijaſchana nhe gir willti- |
|
Manc1671_Syr_4_13
|
ga / und nhe kalpo winjam ar blehdigu Ꞩirdi. |
|
Manc1671_Syr_4_14
|
37. Nhe meckle Teickſchanu py teem Ļaudeem / zaur Will- |
|
Manc1671_Syr_4_15
|
tibu / und peeluhko / ko tu runna / titzi und darri. |
|
Manc1671_Syr_4_16
|
38. Und nhe paauxtenayees töw paſſcham / ka tu nhe |
|
Manc1671_Syr_4_17
|
kriet / und kaunà thopi. |
|
Manc1671_Syr_4_18
|
39. Und tas Kungs tawu Blehdibu rädſamu darra / und |
|
Manc1671_Syr_4_19
|
ſagghruhſch töw redſige preekſchan teem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_4_20
|
40. Tadehļ / ka tu nhe eſẜi eekſchan ihſtänas Bijaſchanas |
|
Manc1671_Syr_4_21
|
Deewam kalpoyis / und tawa Ꞩirds bļehdiga bijuſẜi gir. |
|
Manc1671_Syr_4_22
|
@v{Das ander Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_4_23
|
MAns Bährns / gribbi tu Deewa Kalps buht / tad |
|
Manc1671_Syr_4_24
|
ẜattayſẜees töw py Kahrdenaſchanas. |
|
Manc1671_Syr_4_25
|
2. Turrees ſtippre / und zeetees / und nhe ẜchaubayß / |
|
Manc1671_Syr_4_26
|
kad töw kas labba gribb attwillt. |
|
Manc1671_Syr_4_27
|
3. Turrees töw py Deewu / und nhe attkahp / Ka tu al- |
|
Manc1671_Syr_4_28
|
laſch ſtipprähx{ſtripprähx} kluhſti. |
|
Manc1671_Syr_4_29
|
4. Wiß / kas töw noteek / to zeet / und eſẜi pazeetigs / eek- |
|
Manc1671_Syr_4_30
|
ſchan wiſẜenadahm Bähdam. |
|
Manc1671_Syr_4_31
|
5. Aiſto ka Sältz zaur Ugguni / (@l{alias} Ghuny) ta kļuhſt |
|
|
@b{tee /} |
|
|
|
|
|
[5.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_5_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_5_2
|
tee / kattri Deewam pattiek / zaur to Ugguni thas Nhelay- |
|
Manc1671_Syr_5_3
|
mibas apraudſieti. |
|
Manc1671_Syr_5_4
|
6. Titzi Deewam / tad wings töw ißpeſtys ẜattaiſẜi tha- |
|
Manc1671_Syr_5_5
|
wu Zeļļu / und zerre us winju. |
|
Manc1671_Syr_5_6
|
7. Tee kattri juhs to Kungu byſtaht / titzeeta winjam. |
|
Manc1671_Syr_5_7
|
8. Aiſto tas jums nhe wills. |
|
Manc1671_Syr_5_8
|
9. Tee / kattri juhs to Kungu byſtaht / gaydaita wiſẜu lab- |
|
Manc1671_Syr_5_9
|
bumu no winju / tad jums Schälaſtiba und Eepreezena- |
|
Manc1671_Syr_5_10
|
ſchana allaſchien notix. |
|
Manc1671_Syr_5_11
|
10. Tee / kattri juhs to Kungu byſtaht / gaidaita pehtz win- |
|
Manc1671_Syr_5_12
|
ja Schälaſtibu / und nhe attkahpeeta / ka juhs nhe eeſẜeta |
|
Manc1671_Syr_5_13
|
pohſta. |
|
Manc1671_Syr_5_14
|
11. Redſeeta tas teem Wätzakeem notitzis / und jemmeta |
|
Manc1671_Syr_5_15
|
to währa / kas gir ẜawu muſchu Kaunà tappis / tas uhs |
|
Manc1671_Syr_5_16
|
winju Zerreyis gir? |
|
Manc1671_Syr_5_17
|
12. Kas gir ẜawu muhſchu attſtahtz / kas eekſchan Deewa |
|
Manc1671_Syr_5_18
|
Bijaſchanas pallitzis gir? Jeb kas gir ẜawu muhſchu no |
|
Manc1671_Syr_5_19
|
winju appſmeetz / kas winju peẜautzis gir? |
|
Manc1671_Syr_5_20
|
13. Aiſto tas Kungs gir lehnigs und ſchäligs / und pee- |
|
Manc1671_Syr_5_21
|
dohd Gräkus / und pallieds no Bähdam. |
|
Manc1671_Syr_5_22
|
14. Way teem / kattri Deewam nhetitz / und ſtippri{ſtirppri} nhe |
|
Manc1671_Syr_5_23
|
turrahs / und tam Beßdeewigam / katters ſchurpu und tur- |
|
Manc1671_Syr_5_24
|
pu bohxtahs. |
|
Manc1671_Syr_5_25
|
15. Way teem Bailigeem / aiſto tee nhe titz / tapehtz tee |
|
Manc1671_Syr_5_26
|
arridſan nhe kļuhſt ghelbähti. |
|
Manc1671_Syr_5_27
|
16. Way teem kattri nhe palleek. |
|
Manc1671_Syr_5_28
|
17. Ka teem buhs / kad tohs tas Kungs mayahs pemeck- |
|
Manc1671_Syr_5_29
|
lehß? |
|
Manc1671_Syr_5_30
|
18. Kattri to Kungu bija / titz winja Wahrdam / und kat- |
|
Manc1671_Syr_5_31
|
tri to miļo / turr winja Baußlus. |
|
Manc1671_Syr_5_32
|
@1{A iij} |
|
|
@b{19. Kat-} |
|
|
|
|
|
[6.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_6_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_6_2
|
19{}. Kattri to Kungu bieſtahs / darra kas winjam labbe |
|
Manc1671_Syr_6_3
|
pattiek / und kattri to apmilina / tur tohs Baußlus parreiſe. |
|
Manc1671_Syr_6_4
|
20. Kattri to Kungu byſtahs / ẜattayſẜa ẜawus Ꞩirrdes / |
|
Manc1671_Syr_6_5
|
und ſämmoyahs ẜöw preekſchan winju / und ẜacka: |
|
Manc1671_Syr_6_6
|
21. Labbahke mehs gribbam Deewa Rohkahs eekriſt / |
|
Manc1671_Syr_6_7
|
nhe ka Zillwähka Rohkahs / Aiſto winja Schälaſtiba gir |
|
Manc1671_Syr_6_8
|
jo tick leela / ka wings patz gir. |
|
Manc1671_Syr_6_9
|
@v{Das dritte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_6_10
|
MYļi Bährni / klauſẜaita mannis / juſẜam Thäwam. |
|
Manc1671_Syr_6_11
|
2. Und dſiwoyeeta tha / ka jums labbe klaſẜees. |
|
Manc1671_Syr_6_12
|
3. Aiſto tas Kungs gribb / to Thäwu zeenijamu |
|
Manc1671_Syr_6_13
|
no teem Bährneem und ko tha Mahta them Bährneem |
|
Manc1671_Syr_6_14
|
pawwehļ / gribb wings darram. |
|
Manc1671_Syr_6_15
|
4. Kas ẜawu Thäwu zeeni / tha Ghräkus Deews nhe |
|
Manc1671_Syr_6_16
|
ẜohdies. |
|
Manc1671_Syr_6_17
|
5. Und kas ẜawa Mahte ghoda / tas ẜackrayahs labbu |
|
Manc1671_Syr_6_18
|
Manntu. |
|
Manc1671_Syr_6_19
|
6. Kas ẜawu Thäwu zeeni / tas arridſan Preeku no |
|
Manc1671_Syr_6_20
|
ẜaweem Bährneem redſehs / und kad wings luhds / tad |
|
Manc1671_Syr_6_21
|
kļuhſt wings paklauſẜietz. |
|
Manc1671_Syr_6_22
|
7. Kas ẜawu Thäwu zeeni / tas ilgake dſiwos / und kas |
|
Manc1671_Syr_6_23
|
tha Kunga Dehļ paklauſẜiegs gir / no to gir tay Mahtei |
|
Manc1671_Syr_6_24
|
Preex. |
|
Manc1671_Syr_6_25
|
8. Kas to Kungu bija tas arridſan{arridſa n} to Thäwu zeeni / und |
|
Manc1671_Syr_6_26
|
kalpo ẜaweem Wätzakeem / und turr tohs ka ẜawus Kun- |
|
Manc1671_Syr_6_27
|
gus. |
|
Manc1671_Syr_6_28
|
9. Ghodi Tähwu und Maht ar darbeem / ar Wahrdeem. |
|
Manc1671_Syr_6_29
|
und Patzeeſchanu. |
|
Manc1671_Syr_6_30
|
10. Ka winjo Ꞩwätum par töw nahk. |
|
Manc1671_Syr_6_31
|
11. Aiſto ta Thäwa Ꞩwehtiba taiſẜa teem Bährneem |
|
Manc1671_Syr_6_32
|
Nam̃us / bett tahs Mahtes Lahſtas noplehſch tohs ſem̃eh. |
|
|
@b{12. Nhe} |
|
|
|
|
|
[7.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_7_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_7_2
|
12. Nhe apſmei tawa Thäwa Waynas / aiſto tas töw |
|
Manc1671_Syr_7_3
|
nhe gir Ghods. |
|
Manc1671_Syr_7_4
|
13. Aiſto to Tähwu gohdat / gir taws paſſcha Ghods / und |
|
Manc1671_Syr_7_5
|
tawu Maht neewaht / gir taws paſſcha Kauns. |
|
Manc1671_Syr_7_6
|
14. Mylais Bährns / ghlabbo tawu Thäwu Wätzumà / |
|
Manc1671_Syr_7_7
|
und jo winju nhe abbähdini / tick ilge ka wings dſiewo. |
|
Manc1671_Syr_7_8
|
15. Und turri tam par labbu / ja tas Bährniegs kļuhtu / |
|
Manc1671_Syr_7_9
|
und to jo nhe neewa / tadehļ ka tu ghuddrahx eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_7_10
|
16. Aiſto ta Labbedarriſchana Tähwam paradieta / nhe |
|
Manc1671_Syr_7_11
|
tohp aißmirſta / (@l{alij} aismeerſta /) und töw labb notix / |
|
Manc1671_Syr_7_12
|
jeb tu arridſan Grehzeneex eſſi. |
|
Manc1671_Syr_7_13
|
17. Und tu tapſẜi peminnätz (eeghadahtz) bähdas und |
|
Manc1671_Syr_7_14
|
tawy Ghräki ißniex / ka Läddus no Ꞩaules. |
|
Manc1671_Syr_7_15
|
18. Kas ẜawu Tähwu attſtahy / tas kļuhſt ſaymohz / und |
|
Manc1671_Syr_7_16
|
kas ẜawu Maht apbähdina / tas gir noladähtz no Kungu. |
|
Manc1671_Syr_7_17
|
19. Myļais Bährns / palleetz lappraht maſſà Ghodà / |
|
Manc1671_Syr_7_18
|
tas gir labbahk / nhe ka wiß / pehtz ko ta Paſẜaule ghada. |
|
Manc1671_Syr_7_19
|
20. Jo auxtahx tu eſẜi / jo wayrahk tu töw ſämmoyees / |
|
Manc1671_Syr_7_20
|
tad töw tas Kungs mylohs. |
|
Manc1671_Syr_7_21
|
21. Aiſto tas Kungs gir tas Wiſẜo Auxtakais / und dar- |
|
Manc1671_Syr_7_22
|
ra Tomehr leelus Darbus zaur teem Sämmoſcheem. |
|
Manc1671_Syr_7_23
|
22. Nhe ghada pehtz kahdu auxtaku Ghodu / und nhe |
|
Manc1671_Syr_7_24
|
dohma par tawu Warru / bett ko Deews töw gir paw- |
|
Manc1671_Syr_7_25
|
wehleyis / us to tu allaſchien dohma. |
|
Manc1671_Syr_7_26
|
23. Aiſto tas nhe neeka pallieds / kad tu ſkattays pehtz to / |
|
Manc1671_Syr_7_27
|
kas töw nhe gir pawwehletz. |
|
Manc1671_Syr_7_28
|
24. Und kas taws Ammatz nhe gir / the{thehrimſtais} rimſtais{}. |
|
Manc1671_Syr_7_29
|
25. Aiſto töw gir jouw wayrahk pawwählähtz / nhe ka |
|
Manc1671_Syr_7_30
|
tu ſpeh darriet. |
|
Manc1671_Syr_7_31
|
26. Tha ſkißdami dauds wayrahk gir pewillti / und win- |
|
Manc1671_Syr_7_32
|
jo Drohſchiba gir tohs Ꞩammaytayuſẜi. |
|
Manc1671_Syr_7_33
|
@1{A iiij} |
|
|
@b{27. Aiſto} |
|
|
|
|
|
[8.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_8_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_8_2
|
27. Aiſto kas ẜöw labpraht Nhelayme edohdas / tas |
|
Manc1671_Syr_8_3
|
ẜammaytayahs turr eekſchan. |
|
Manc1671_Syr_8_4
|
28. Und weenam droſcham Zillwäkam nhe ißdodahs. |
|
Manc1671_Syr_8_5
|
29. Droſch Zillwähx dauds Nhelaymes ẜöw paſſcham |
|
Manc1671_Syr_8_6
|
paddarras und weenu Waydu pehtz otru Zeļļ. |
|
Manc1671_Syr_8_7
|
30. Aiſto Leppniba ẜawu muhſchu labb nhe darra / und |
|
Manc1671_Syr_8_8
|
nehneeka ka tickay ļaun no tennenes attlehkt warr. |
|
Manc1671_Syr_8_9
|
@v{Das vierte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_8_10
|
WEens prahtigs Zilwähgs mahzahs Deewa Wahr- |
|
Manc1671_Syr_8_11
|
du labpraht. *** |
|
Manc1671_Syr_8_12
|
32. Und kas to Ghuddribu miļo / tas labpraht |
|
Manc1671_Syr_8_13
|
klauſẜahs. |
|
Manc1671_Syr_8_14
|
33. Ka tas Uhdens dägguſchu Ugguni (@l{alias} Ghuni) |
|
Manc1671_Syr_8_15
|
dſehſch / da deldeh tas Dawans tam Nabbagam dohts / |
|
Manc1671_Syr_8_16
|
tohs Gräkus. |
|
Manc1671_Syr_8_17
|
34. Und tas auxtakais Addeweis pehtz Ghalla pemin- |
|
Manc1671_Syr_8_18
|
nehs / und to Nhelaimeh usturrehs. |
|
Manc1671_Syr_8_19
|
MYlais Bährns / nhe laid tam Nabbagam bähdas |
|
Manc1671_Syr_8_20
|
zeeſt / und nhe eſẜy zeetz preeti tam Wayadſigam. |
|
Manc1671_Syr_8_21
|
2. Nhe apẜmey to Jßalkuſchu / und nhe abbähdini to |
|
Manc1671_Syr_8_22
|
Wayadſigu eekſchan ẜawas Nabbadſibas. |
|
Manc1671_Syr_8_23
|
3. Abbähdenatay Ꞩirdey nhe darri wayrak bähdas / und |
|
Manc1671_Syr_8_24
|
nhe kaweh tohs Dawanus tam Wajadſigam doht. |
|
Manc1671_Syr_8_25
|
4. Nhe ļaw tam Nabbagam wellte luhkt / und nhe ghrees |
|
Manc1671_Syr_8_26
|
tawu Waygu no to Nabbagu. |
|
Manc1671_Syr_8_27
|
5. Nhe ghrees tawas Atzis no to kam wayaga gir / ka |
|
Manc1671_Syr_8_28
|
wings par töw nhe ẜuhdſehs. |
|
Manc1671_Syr_8_29
|
6. Aiſto kas to darrijis gir / paklauſẜa winja Luhkſchanu / |
|
Manc1671_Syr_8_30
|
kad wings ar noſkummuſchu Ꞩirrdi par töw ẜuhds. |
|
Manc1671_Syr_8_31
|
7. Nhe barrees preckſch Ꞩohdu / und kauneyees (ghodi) |
|
Manc1671_Syr_8_32
|
to Ꞩoghiu. |
|
|
@b{8. Klauſ-} |
|
|
|
|
|
[9.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_9_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_9_2
|
8. Klauſẜi labpraht to Nabbagu / und attbildi tam Leh- |
|
Manc1671_Syr_9_3
|
nige und Rahme. |
|
Manc1671_Syr_9_4
|
9. Atpeſti to / kattram warra noteek / no to / kas tam nhe |
|
Manc1671_Syr_9_5
|
patteſẜe darra / und nhe eſẜi bayligs / kad töw teeſẜaht buhs. |
|
Manc1671_Syr_9_6
|
10. Prettie teem Barineem turrahs ka kahds Tähws / und |
|
Manc1671_Syr_9_7
|
pretti winjo Mahte ka kahds Nammakungs. (Ꞩaimneegs.) |
|
Manc1671_Syr_9_8
|
11. Tad tu buhſẜi ka kahds Dähls ta Wiſẜoauxtaka / und |
|
Manc1671_Syr_9_9
|
wings töw wayrahk myļohs / nhe ka tawa Mahte. |
|
Manc1671_Syr_9_10
|
12. Ta Ghuddriba paauxtena ẜawus Bährnus / und |
|
Manc1671_Syr_9_11
|
ẜayäm tohs kattri{kattei} to meckleh. |
|
Manc1671_Syr_9_12
|
13. Kas to myļo / tas myļo to Dſiwibu / und kas to Tik- |
|
Manc1671_Syr_9_13
|
kuſche meckleh / tam buhß Preex. |
|
Manc1671_Syr_9_14
|
14. Kas ẜöw ſtippre py tahs turrahs / tas leelu Ghohdu |
|
Manc1671_Syr_9_15
|
dabbuyß / und ko wings eeẜahk / teh Deews Layme dohs. |
|
Manc1671_Syr_9_16
|
15. Kas Dewa Wahrdu zeeni / tas darra to ihſtänu Dee- |
|
Manc1671_Syr_9_17
|
wa Kalpoſchanu / und kas to miļo / to Deews arridſan miļo. |
|
Manc1671_Syr_9_18
|
16{}. Kas tai Ghuddriba paklauſẜigs gir / tas warr zittus Ļaudis |
|
Manc1671_Syr_9_19
|
mahziet / und kas ẜöw py tahs turrahs / tas meerige dſiwohs. |
|
Manc1671_Syr_9_20
|
17. Kas beß Blehdibas gir / tas to dabbuis. |
|
Manc1671_Syr_9_21
|
18. Und winja Paſtary parreiſe ißdohſẜeeß. |
|
Manc1671_Syr_9_22
|
19. Und jeb ta no pirmu Ghallu zittade prettie to ẜöw |
|
Manc1671_Syr_9_23
|
turrahs / und to ißbeedina und ißbayle / und pahrluhko to |
|
Manc1671_Syr_9_24
|
ar ẜawu Riext / und pahrrauge to ar ẜawu Pam̃aziſchanu / |
|
Manc1671_Syr_9_25
|
teekams ta attrohd / ka wings beß Blehdibas äſẜohtz. |
|
Manc1671_Syr_9_26
|
20. Tad winja attkal py to nahx uhs to ihſtänu Zeļļu / |
|
Manc1671_Syr_9_27
|
und to epreezenahß. |
|
Manc1671_Syr_9_28
|
21. Und tam ißſtahſtieß ẜawu paſlähptu Ghuddribu. |
|
Manc1671_Syr_9_29
|
22. Bett ja tas Blehdiegs attraſts tohp / tad ta to att- |
|
Manc1671_Syr_9_30
|
ſtahs / ka tham buhs ẜamaytaht. |
|
Manc1671_Syr_9_31
|
23. Myļais Bährns / bruhkeh to Layku und ẜargayees |
|
Manc1671_Syr_9_32
|
par nhetaißnu leetu. |
|
Manc1671_Syr_9_33
|
@1{A iiij} |
|
|
@b{24. Und} |
|
|
|
|
|
[10.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_10_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_10_2
|
24. Und nhe kauneyeeß par tawu Dwehſẜel to Tayßni- |
|
Manc1671_Syr_10_3
|
bu iſẜatziet. |
|
Manc1671_Syr_10_4
|
25. Aiſto ta warr kaunehtees / ka ar to irr ghräkoht warr / |
|
Manc1671_Syr_10_5
|
und warr arridſan ta kaunehtees / ka weens Schälaſtibu |
|
Manc1671_Syr_10_6
|
und Ghodu no to dabbuit warr. |
|
Manc1671_Syr_10_7
|
26. Nhe leetzees töw nhe weenu Zillwehzigu Ghiemy |
|
Manc1671_Syr_10_8
|
pahrwehrt / töw par ļaunu / neds ißbaydeht töw par Ꞩa- |
|
Manc1671_Syr_10_9
|
maytaſchanu. |
|
Manc1671_Syr_10_10
|
27 *** |
|
Manc1671_Syr_10_11
|
28. Bett ſkayſte iſẜacki to Tayßnibu / kad te Ļaudis pal- |
|
Manc1671_Syr_10_12
|
lidſätini (kad teems Laudeems japallieds) gir. |
|
Manc1671_Syr_10_13
|
29. Aiſto zaur to Jſẜätziſchanu kļuhſt ta Taißniba und |
|
Manc1671_Syr_10_14
|
ta teeſẜa Sinnama. |
|
Manc1671_Syr_10_15
|
30. Nhe runna prettie to Taißnibu / bett leetzees to Kau- |
|
Manc1671_Syr_10_16
|
nu par töw pahreet / ja tu kahdà leeta ghräkoyis eſẜy. |
|
Manc1671_Syr_10_17
|
31. Nhe kaunehyees atſieteeß / kur tu ghräkoyis eſẜi / und |
|
Manc1671_Syr_10_18
|
nhe ſtraujees prettie Straumu. |
|
Manc1671_Syr_10_19
|
32. Nhe kalpo Jeckam ẜawà Leetà / und nhe uhsluhko |
|
Manc1671_Syr_10_20
|
winja Spähku. |
|
Manc1671_Syr_10_21
|
33. Bett aißbildini to Taißnibu / Lieds patt Nawy / tad |
|
Manc1671_Syr_10_22
|
Deews tas Kungs preekſchan töw kaŗŗohs. |
|
Manc1671_Syr_10_23
|
34. Nhe eſẜi tads / ka thee kattri ar leelem Wahrdeem |
|
Manc1671_Syr_10_24
|
ißſolahs / und tomehr nheneeka kļaht darra. |
|
Manc1671_Syr_10_25
|
35. Nhe eſẜi weens Lauwis tawà Nammà / neds beß- |
|
Manc1671_Syr_10_26
|
prahtiegs prettie tawu Ꞩaim. |
|
Manc1671_Syr_10_27
|
36. Taway Rokay nhe buhs attwärtay buht / allaſchien |
|
Manc1671_Syr_10_28
|
jembt / und aißſlähktay muhſcham nhe doht. |
|
Manc1671_Syr_10_29
|
@v{Das fünffte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_10_30
|
NHe paļauyees uhs tawu Baggatibu / und nhe doh- |
|
Manc1671_Syr_10_31
|
ma / man gir gann preekſchan man. |
|
|
@b{2. Nhe} |
|
|
|
|
|
[11.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_11_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_11_2
|
2. Nhe darra pehtz tawas Blehdibas / jeb tu to warri |
|
Manc1671_Syr_11_3
|
darryht / und nhe darra kas töw pattiek. |
|
Manc1671_Syr_11_4
|
3. Und nhe dohma / kas man to aißleex? Aiſto tas Kungs |
|
Manc1671_Syr_11_5
|
tas Auxtakays Attreebeyß to attreeps. |
|
Manc1671_Syr_11_6
|
4. Nhe dohma / es äßmu jrr wayrahk{weyrahk} ghräkoyis / und |
|
Manc1671_Syr_11_7
|
nhe neeka ļaun man gir notitzis. Aiſto tas Kungs gir |
|
Manc1671_Syr_11_8
|
ghan pazeetiegs / bett wings töw nheẜodietu nhe pam- |
|
Manc1671_Syr_11_9
|
metties. |
|
Manc1671_Syr_11_10
|
5. Und nhe eſẜi tick droſch / jeb tawy Ghräki nhe gir wehļ |
|
Manc1671_Syr_11_11
|
ẜohdieti / ka tu tadeļ allaſchien ghräkoht gribbähtu. |
|
Manc1671_Syr_11_12
|
6. Ney arridſan dohma / Deews gir ļothe ſcheligs / wings |
|
Manc1671_Syr_11_13
|
man nhe ẜohdies / lay es gräkoyu / zeek gribbähdams. |
|
Manc1671_Syr_11_14
|
7. Wings warr dries tick dußmiegs tappt / teek ſchehliegs |
|
Manc1671_Syr_11_15
|
wings gir / und winja Dußmiba par teem Beßdewigem |
|
Manc1671_Syr_11_16
|
nhe war nomittehteeß. (@l{alii} nomiſt.) |
|
Manc1671_Syr_11_17
|
8. Tapehtz nhe kahwe py to Kungu töw attgreeßtees / und |
|
Manc1671_Syr_11_18
|
nhe gaidi no weenu Deenu lieds ohtram. |
|
Manc1671_Syr_11_19
|
9. Aiſto winja Dußmiba nahk pepehſche / und attreeps / |
|
Manc1671_Syr_11_20
|
und töw ẜammaytahs. |
|
Manc1671_Syr_11_21
|
10. Us nhetayßnu Manntu nhe paļauyees / Aiſto ta töw |
|
Manc1671_Syr_11_22
|
nhe pallieds / kad tahs Kardenaſchanas nahx. |
|
Manc1671_Syr_11_23
|
11. Nhe leetzees töw no ick kattru Wehju ſchaubiteeß / und |
|
Manc1671_Syr_11_24
|
nhe ſtaiga ick kattru Zeļļu / ka tahs nhetayßnes Ꞩirrdes |
|
Manc1671_Syr_11_25
|
darra. |
|
Manc1671_Syr_11_26
|
12. Bett eſẜi weenahdygs (paſtawigs) tawohs Wahr- |
|
Manc1671_Syr_11_27
|
dohs / und palleetz py weenas Wallodas. |
|
Manc1671_Syr_11_28
|
13. Eſẜi ghattaws dſirdeht / und attbildi kas teeſcham |
|
Manc1671_Syr_11_29
|
gir / und nhe pahrſteidſees töw. |
|
Manc1671_Syr_11_30
|
14. Ja tu tahs leetas ẜaproht / tad pammazi tawu Tu- |
|
Manc1671_Syr_11_31
|
waku / ja nhe / tad turri tawu Mutt. |
|
Manc1671_Syr_11_32
|
15. Aiſto Runnaſchana attnäſẜahs Ghodu / und Run- |
|
|
@b{naſcha-} |
|
|
|
|
|
[12.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_12_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_12_2
|
naſchana attnäſẜahs arridſan Kaunu / und to Zillwähku |
|
Manc1671_Syr_12_3
|
ẜamaita winja paſſcha Mehle. |
|
Manc1671_Syr_12_4
|
16. Nhe eſẜi Wehſtneſẜis / und nhe apmällo ar tawu Mehl. |
|
Manc1671_Syr_12_5
|
17. Saglis gir nickna leeta / bett Mälkulis gir dauds nick- |
|
Manc1671_Syr_12_6
|
naax. |
|
Manc1671_Syr_12_7
|
18. Nhe neezini / jeb ta leeta gir maſſa / jeb leela. |
|
Manc1671_Syr_12_8
|
1{}. NHe leezees partreſẜehteeß / ka tu tawu Draugu enie- |
|
Manc1671_Syr_12_9
|
dähtu / aiſto tahds Mälkulis pehtz Ghallà kluhſt |
|
Manc1671_Syr_12_10
|
Kaunà. |
|
Manc1671_Syr_12_11
|
@v{Das ſechſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_12_12
|
2{}. NHe ſkeeteeß par leeku ghuddris äſẜohtz / ick kattru |
|
Manc1671_Syr_12_13
|
neezinaht / (ẜmadeht) ka tawas Lappas nhe ẜa- |
|
Manc1671_Syr_12_14
|
wietieß. |
|
Manc1671_Syr_12_15
|
3. Und tawi Augli ẜamaytahs / und arridſan kahdu reiſu |
|
Manc1671_Syr_12_16
|
kļuhſti ka kahds ẜawß Kohx. |
|
Manc1671_Syr_12_17
|
4. Aiſto tahds ļauns Zillwähx ẜöw paſſcham ļaun dar- |
|
Manc1671_Syr_12_18
|
ra / und tohp ẜaweem Enaideekeem par Ꞩmeeklu. |
|
Manc1671_Syr_12_19
|
5. Tur prettie / kas wiſẜas leetas par labbu ißtaiſẜa / tas |
|
Manc1671_Syr_12_20
|
darras ẜöw dauds Draughus / und kas labbe py kahdas |
|
Manc1671_Syr_12_21
|
leetas runna / no to attkal labb kluhſt runnahtz. |
|
Manc1671_Syr_12_22
|
6. Ar ick kattru Zillwäku dſiewo myļige / bett{beet} ſtarp tuhx- |
|
Manc1671_Syr_12_23
|
toſcheem ghruhte (knappe) weenam titzi. |
|
Manc1671_Syr_12_24
|
7. Nhe ustitzi nhe weenam Draugham / tu eſẜi to tad |
|
Manc1671_Syr_12_25
|
bähdas adſinnis. |
|
Manc1671_Syr_12_26
|
8. Aiſto dauds Draughi gir / teekams ka winjo laix gir. |
|
Manc1671_Syr_12_27
|
9. Bett bähdas tee nhe palleek. Und gir daſſch Draugs / |
|
Manc1671_Syr_12_28
|
tas tohp dries Enaidneex / und ſinnahtu tas kahdu Ꞩläp- |
|
Manc1671_Syr_12_29
|
kawibu no töw / wings to ißpluckſchkätu. |
|
Manc1671_Syr_12_30
|
10. Turr gir arridſan Mayſes Draughi / und bähdas |
|
Manc1671_Syr_12_31
|
tee nhe palleek. |
|
Manc1671_Syr_12_32
|
11. Tick ilghe / ka töw labbe klahyahs / tad gir wings |
|
|
@b{taws} |
|
|
|
|
|
[13.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_13_1
|
@3{Jeſus Sirach.} |
|
Manc1671_Syr_13_2
|
taws Beedris / und dſiewo tawà Nammà / iht ka buhtu |
|
Manc1671_Syr_13_3
|
wings arriedſan Ꞩaimneex. |
|
Manc1671_Syr_13_4
|
12. Bett ja töw nhe labbe klahyahs / tad ſtahw wings |
|
Manc1671_Syr_13_5
|
prettie töw / und gir nheneekur attraßtins. |
|
Manc1671_Syr_13_6
|
13. Skirrees töw no taweem Enaidneekeem / und ẜar- |
|
Manc1671_Syr_13_7
|
ghayees töw tomähr arridſan preekſchan Draughem. |
|
Manc1671_Syr_13_8
|
14. Weens labbs Draugs / gir weena ſtippra Ghlabbo- |
|
Manc1671_Syr_13_9
|
ſchana / kam tas gir / tam gir leels Paddohms. |
|
Manc1671_Syr_13_10
|
15. Labbs Draugs / nhe gir ar nheneekadu Sältu neds |
|
Manc1671_Syr_13_11
|
Manntu attmaxatins. |
|
Manc1671_Syr_13_12
|
16. Labbs Draugs gir weens Preex tahs Dſiewoſchanas / |
|
Manc1671_Syr_13_13
|
kas Deewu byſtahs / tas dabbu tahdu Draughu. |
|
Manc1671_Syr_13_14
|
17. Aiſto kas Deewu byſtahs / tam ißdohſẜees ar Drau- |
|
Manc1671_Syr_13_15
|
gheem / und ka wings gir / ta buhs arridſan winja Draugs. |
|
Manc1671_Syr_13_16
|
18. Myļais Bährns / laid töw ta Ghuddriba usaudſena |
|
Manc1671_Syr_13_17
|
no pirmas Bährnibas / tad kļuhſt weens ghuddris Wiers |
|
Manc1671_Syr_13_18
|
no töw. |
|
Manc1671_Syr_13_19
|
19. Peey py tahs / ka weens kaß Aŗŗ und Ꞩehye / und |
|
Manc1671_Syr_13_20
|
ghaide{gheide} winja labbus Augļus. |
|
Manc1671_Syr_13_21
|
20. Töw buhs winjas Dheļ weenu maſſu brydi darr- |
|
Manc1671_Syr_13_22
|
bohtees und ſtrahdaht / bett ghanna dries tu no winjas |
|
Manc1671_Syr_13_23
|
Augļeem baudyſẜi. |
|
Manc1671_Syr_13_24
|
21. Ruhkta gir winja teem nhe ißmahziteem / (ißmah- |
|
Manc1671_Syr_13_25
|
kuſſcheem /) und Beßdeewigs py tahs nhe palleeck. |
|
Manc1671_Syr_13_26
|
22. Aiſto winja gyr tam weens zeetz Raugams=Ackmins / |
|
Manc1671_Syr_13_27
|
und wings to dries no ẜöw nohſt mätt. |
|
Manc1671_Syr_13_28
|
23. Ghanna tee dauds teitz no tahs Ghuddribas / bett |
|
Manc1671_Syr_13_29
|
maß the no tahs ſinna |
|
Manc1671_Syr_13_30
|
24. Myļais Bährns / klauẜi mannu Mahzibu / und nhe |
|
Manc1671_Syr_13_31
|
pulga mannu Paddomu. |
|
|
@b{25. Eedod} |
|
|
|
|
|
[14.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_14_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_14_2
|
25{}. Eedod tawus Kayas winja Pinneckloß und tawu |
|
Manc1671_Syr_14_3
|
Kacklu winnja Kackladſelſies. |
|
Manc1671_Syr_14_4
|
26. Lohki tawus Kammeſſchus / und neß to / und nhe |
|
Manc1671_Syr_14_5
|
turrays prett{preet} winjas Wirrwes. |
|
Manc1671_Syr_14_6
|
27. Thurreeß py tahs no wiſẜas Ꞩirrds / und palleetz ar |
|
Manc1671_Syr_14_7
|
wiſẜu Ꞩpähku us winjas Zeļļu. |
|
Manc1671_Syr_14_8
|
28. Waitza pehtz winjas / und mekkleh to / tad tu winju |
|
Manc1671_Syr_14_9
|
attraſẜi. Und kad tu to dabbuiſẜi / tad to no töw nhe |
|
Manc1671_Syr_14_10
|
attlaid. |
|
Manc1671_Syr_14_11
|
29. Aiſto pehtz töw Preex py tahs buhs / und tawa No- |
|
Manc1671_Syr_14_12
|
ſkumſchana Lyxmibà taps parwärta. |
|
Manc1671_Syr_14_13
|
30. Und winjas Pinneckli töw par ſtippru Peſtiſchanu / |
|
Manc1671_Syr_14_14
|
und winjas Kackladſelſes par kraßnu Drehb taps. |
|
Manc1671_Syr_14_15
|
31. Winjai gir weens ſälta Krohnis / (Puſſchkaynis) ar |
|
Manc1671_Syr_14_16
|
weenu ſieſcha Mitz. |
|
Manc1671_Syr_14_17
|
32. To paſſchu Drehb tu apwilxees{ap wilxees} / und to paſſchu |
|
Manc1671_Syr_14_18
|
krahßnu Krohni / (Puſſchkayni) tu uslixees. |
|
Manc1671_Syr_14_19
|
33. Myļais Bährns / gribbi tu man klauſẜiet / tad tohp tu |
|
Manc1671_Syr_14_20
|
ghuddris / und jemſẜy tu to währa / tad kļuhſti tu ẜaproh- |
|
Manc1671_Syr_14_21
|
tiegs. |
|
Manc1671_Syr_14_22
|
34. Ja tu labpraht klauſẜiſſi{kļauſẜiſſi} / tad tu winju dabbuyſẜi / und |
|
Manc1671_Syr_14_23
|
ja tawas Auſſis atſteepſẜi / tad kļuhſẜi tu ghuddris. |
|
Manc1671_Syr_14_24
|
35. Eſẜi labpraht py teems Wätzeems / und kur weens |
|
Manc1671_Syr_14_25
|
ẜaprattiex Wiers gir / py to töw turreeß. Klauſẜi lab- |
|
Manc1671_Syr_14_26
|
praht Deewa Wahrdu / und jem währa tohs labbus Mah- |
|
Manc1671_Syr_14_27
|
zibus thas Ghuddribas. |
|
Manc1671_Syr_14_28
|
36. Kur tu kahdu ẜaprohtigu Wieru reds / py to nahtz |
|
Manc1671_Syr_14_29
|
tickuſche / und allaſchien py to eey und ißey. |
|
Manc1671_Syr_14_30
|
37. Apdohma allaſchien Deewa Baußlus und dohma |
|
Manc1671_Syr_14_31
|
allaſchien uhs winja Wahrdu / tas tawu Ꞩirdi pillnin- |
|
Manc1671_Syr_14_32
|
gu{pilliningu} darryß / und töw dohs Ghuddribu / ka tu gribbi. |
|
|
@b{Das} |
|
|
|
|
|
[15.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_15_1
|
@3{Jeſus Sirach.} |
|
Manc1671_Syr_15_2
|
@v{Das ſibende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_15_3
|
NHe darri ļaun / tad nhe noteek töw ļaun. |
|
Manc1671_Syr_15_4
|
2. Turrayß töw no Nhetayßnu{Nheteyßnu} / tad nhe aißgrahb |
|
Manc1671_Syr_15_5
|
töw ta Nhelaimiba. |
|
Manc1671_Syr_15_6
|
3. Nhe ẜeh us to Tyrumu tahs Nhetayßnibas / tad tu |
|
Manc1671_Syr_15_7
|
to nhe eepļauſẜy ẜeptingkartige{ẜeptinghartige}. |
|
Manc1671_Syr_15_8
|
4. Nhe ſpeedeeß töw eekſchan Ammatahm preekſchan |
|
Manc1671_Syr_15_9
|
Deewu / und nhe gribbeeß leels buht py Käningu{Käningiu}. |
|
Manc1671_Syr_15_10
|
5. Nhe ſkeeteeß preekſchan Deewu / tu ghanna to peeman- |
|
Manc1671_Syr_15_11
|
nohtz / und nhe ſkeetees py Käningu{Käningiu} / tu py to ghanna |
|
Manc1671_Syr_15_12
|
ghuddris äſẜohtz. |
|
Manc1671_Syr_15_13
|
6. Laid nhe näſẜahs (Nhe gribbees Ꞩogis buht /) tawa |
|
Manc1671_Syr_15_14
|
Ꞩirds Ꞩohgim buht / aiſto zaur tawu Späku tu nhe war- |
|
Manc1671_Syr_15_15
|
rehſẜi wiſẜu Nhetayßnibu Tayßne darrit / tu iſẜabietohs |
|
Manc1671_Syr_15_16
|
preekſchan kahdu Warränu / und licktu to Teeſu ar Kau- |
|
Manc1671_Syr_15_17
|
nu kriſt. |
|
Manc1671_Syr_15_18
|
7. Nhe pazell Dumpe Pilly / und nhe kerreeß py Ļauſcho |
|
Manc1671_Syr_15_19
|
Pullku. |
|
Manc1671_Syr_15_20
|
8. Ka töw nhe buhs janäß diwekahrtiga Wayna / aiſto |
|
Manc1671_Syr_15_21
|
nhe weena nhe pallix nheẜohdita. |
|
Manc1671_Syr_15_22
|
9. Nhe dohma arridſan / Deews par to mannu leelu |
|
Manc1671_Syr_15_23
|
Uppery uhsluhkohs / und kad es par to tam Wiſſo aux- |
|
Manc1671_Syr_15_24
|
takam Deewam upperehju / tad wings to uhsjemß. |
|
Manc1671_Syr_15_25
|
10. Kad tu peeluhds / tad nhe alloyeeß. |
|
Manc1671_Syr_15_26
|
11. Und nhe eſẜi kuhtris tam Nabbagam ko labb dohdt. |
|
Manc1671_Syr_15_27
|
12. Nhe mehdy to Noſkummuſſchu / aiſto weens gir / |
|
Manc1671_Syr_15_28
|
kas irr ſämmoht / irr pa=auxtenaht warr. |
|
Manc1671_Syr_15_29
|
13. Nhe ißdohma Mällus prettie tawu Brahliu / neds |
|
Manc1671_Syr_15_30
|
prettie tawu Draugu. |
|
Manc1671_Syr_15_31
|
14. Nhe joutzehyeeß Mälloht / aiſto tas gir nicknis Ejuh- |
|
Manc1671_Syr_15_32
|
kums. |
|
|
@b{15. Nhe} |
|
|
|
|
|
[16.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_16_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_16_2
|
15. Nhe eſẜi Pluckſchkis py Wätzeems / und kad tu pe- |
|
Manc1671_Syr_16_3
|
luhds / tad nhe ſkaiti dauds Wahrdus. |
|
Manc1671_Syr_16_4
|
16. Jeb töw ẜuhre nahkahs tawa usturreſchann und |
|
Manc1671_Syr_16_5
|
Laukodarbs{Ļaukodarbs} / nhe bähdayees tadehļ / Aiſto Deews gir tha |
|
Manc1671_Syr_16_6
|
raddiyis. |
|
Manc1671_Syr_16_7
|
17. Nhe paļauyees us to / ka tas Pulx leels gir / ar kat- |
|
Manc1671_Syr_16_8
|
treem tu ļaun darri. |
|
Manc1671_Syr_16_9
|
18. Bett dohma / ka ta Ꞩohdiba nhe taļe no töw gir. |
|
Manc1671_Syr_16_10
|
19. Tapehtz ſämmoyees töw no Ꞩirds / aiſto Ugguns und |
|
Manc1671_Syr_16_11
|
Tahrpi gir Attreepſchana par teem Beßdeewigeem. |
|
Manc1671_Syr_16_12
|
20. Nhe isdohd tawu Draugu par nheneekadu Manntu / |
|
Manc1671_Syr_16_13
|
neds tawu peetitzigu Brahlu par to krahßnaku Sältu. |
|
Manc1671_Syr_16_14
|
21. Nhe ſkirreeß no ẜapratigas und rahmas (lähnas) |
|
Manc1671_Syr_16_15
|
Ꞩeewas / aiſto ta gir ſpohſchaka nhe ka kahds Sältz. |
|
Manc1671_Syr_16_16
|
22. Peetitzigu Kalpu und tickuſchu Strahdnecku nhe tur- |
|
Manc1671_Syr_16_17
|
ri nickne. |
|
Manc1671_Syr_16_18
|
23. Labbu Kalpu myļo / und nhe aisleeds tam / ja tas |
|
Manc1671_Syr_16_19
|
ẜwabbads kļuht warr. |
|
Manc1671_Syr_16_20
|
24. Gir töw Lopi / tad kohp tohs / und näß tee töw Aug- |
|
Manc1671_Syr_16_21
|
ļus / tad patturraiß tohs. |
|
Manc1671_Syr_16_22
|
25. Gir töw Bährni / tad mahzi tohs / und lohki teem |
|
Manc1671_Syr_16_23
|
to Kacklu no pirmahs behrnibas. |
|
Manc1671_Syr_16_24
|
26. Gir töw Meitas / tad ẜargi winjo Meeſẜu / und nhe iß- |
|
Manc1671_Syr_16_25
|
luttini tahs. |
|
Manc1671_Syr_16_26
|
27. Laid eedt tawa Meita py Wieru / tad eſẜi tu leelu dar- |
|
Manc1671_Syr_16_27
|
bu darriyis / und dohd tai weenu prahtigu Wieru. |
|
Manc1671_Syr_16_28
|
28. Gir töw Ꞩeewa / kattra töw pemieļ / tad nhe leetzees |
|
Manc1671_Syr_16_29
|
no thas attwehrſteeß / to nohſt dſiet / und nhe titzi tay |
|
Manc1671_Syr_16_30
|
Niedehtayay. |
|
Manc1671_Syr_16_31
|
29. Zeeny tawu Thäwu no wiſẜas Ꞩirrds / und nhe ais- |
|
Manc1671_Syr_16_32
|
mirſti / ka ẜuhrs tu tawai Mahtei tappis eſẜi. |
|
|
@b{30. Und} |
|
|
|
|
|
[17.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_17_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_17_2
|
30. Und dohma / ka tu no teem dſimmis eſẜi / und ko ſpeh tu |
|
Manc1671_Syr_17_3
|
teem par to atkal darrieth / ko te py töw darriyuſchi gir? |
|
Manc1671_Syr_17_4
|
31. Byſteeß to Kungu no wiſẜas Ꞩirrds / und ghoda |
|
Manc1671_Syr_17_5
|
winja Baſnizakungus. |
|
Manc1671_Syr_17_6
|
32. Myļo to / kas töw{tow} darriyis gir / no wiſẜu Späku / |
|
Manc1671_Syr_17_7
|
und winja Kalpus nhe attſtahie. |
|
Manc1671_Syr_17_8
|
33. Byſteeß to Kungu / und ghoda to Baſniza Kunga / |
|
Manc1671_Syr_17_9
|
und dohd teem ẜawu Teeſẜu / ka töw pawehläz{pawehļäz} gir. |
|
Manc1671_Syr_17_10
|
34. No teem pirmayeem und Ghräka uppereem / und |
|
Manc1671_Syr_17_11
|
Rohka uppereem / (@l{Grec. Donum brachiorum},) und |
|
Manc1671_Syr_17_12
|
kas wehl ẜwehtietz tohp py uppereſchanas / und wiſẜenadus |
|
Manc1671_Syr_17_13
|
Ꞩwätus pirmayus. |
|
Manc1671_Syr_17_14
|
35. *** |
|
Manc1671_Syr_17_15
|
36. Sneeds tam Nabbagam tawu Rohku / ka tu bagga- |
|
Manc1671_Syr_17_16
|
tige ẜwehtzietz tohpi. |
|
Manc1671_Syr_17_17
|
37. Und tawa labbedarriſchana töw myļu darra preekſch |
|
Manc1671_Syr_17_18
|
wiſſeem dſiweem Zillwähkeem / Ja / parrahdy arridſan py |
|
Manc1671_Syr_17_19
|
teem Myrroneem tawu labbedarriſchanu. |
|
Manc1671_Syr_17_20
|
38. Nhe attſtahie tohs Raudadamus nhe eepreezenatus / |
|
Manc1671_Syr_17_21
|
bett eſẜi noſkummis ar teem Noſkummuſcheem. |
|
Manc1671_Syr_17_22
|
39. Ko darridams / abdohma to Ghallu tad tu muſcham |
|
Manc1671_Syr_17_23
|
ļaun nhe darryſẜi. |
|
Manc1671_Syr_17_24
|
@v{Das achte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_17_25
|
NHe reyeeß ar kahdu Warrehnu / ka tu winja Roh- |
|
Manc1671_Syr_17_26
|
kas nhe eekrittiſẜy. |
|
Manc1671_Syr_17_27
|
2. Nhe reyeeß ar kahdu Baggatu / ka wings töw |
|
Manc1671_Syr_17_28
|
nhe parẜwehrs. |
|
Manc1671_Syr_17_29
|
3. Aiſto dauds gir ta Nauda ẜamaytayuſẜi{ẜamamaytayuſẜi} / und lohka |
|
Manc1671_Syr_17_30
|
irr Käningo Ꞩirdes. |
|
Manc1671_Syr_17_31
|
4. Nhe reyeeß ar kahdu Plukſchki / ka tu nhe peeneß Mall- |
|
Manc1671_Syr_17_32
|
ku py winja Ugguni. |
|
Manc1671_Syr_17_33
|
@1{B} |
|
|
@b{5. Nhe} |
|
|
|
|
|
[18.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_18_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_18_2
|
5. Nhe ẜmaydayß ar kahdu nheticklu Zilwähku / ka wings |
|
Manc1671_Syr_18_3
|
tawu Ziltu nhe ẜmahdeh. |
|
Manc1671_Syr_18_4
|
6. Nhe pahrmett tham ẜawus Ghräkus / katters no teem |
|
Manc1671_Syr_18_5
|
attſtahjahs / und dohma ka wehl uhs mums wiſẜeem Ghrä- |
|
Manc1671_Syr_18_6
|
ki ghull. |
|
Manc1671_Syr_18_7
|
7. Nhe apſmey to Wätzumu / aiſto mehs ſkeetamees ar- |
|
Manc1671_Syr_18_8
|
ridſan wätzi kļuht. |
|
Manc1671_Syr_18_9
|
8. Nhe preezayees / ka taws Eenaidneex mirſt / dohma |
|
Manc1671_Syr_18_10
|
ka mums wiſẜeem mirrth buhs. |
|
Manc1671_Syr_18_11
|
9. Nhe neezini ko the Ghuddri runna / bett patturi ko |
|
Manc1671_Syr_18_12
|
winji mahza. |
|
Manc1671_Syr_18_13
|
10. Aiſto no teem warri tu ko labb mahziehtees / und ka |
|
Manc1671_Syr_18_14
|
töw buhs turrehtees py auxteem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_18_15
|
11. Nhe ſketees ghuddrax äſẜams / nhe ka tee Wätzi / |
|
Manc1671_Syr_18_16
|
aiſto tee gir to arridſan no ẜaweem Tähweem maziju- |
|
Manc1671_Syr_18_17
|
ſchees. |
|
Manc1671_Syr_18_18
|
12. Aiſto no teem warri tu mahziehtees / ka töw adbildeht |
|
Manc1671_Syr_18_19
|
buhs kad wayaga gir. |
|
Manc1671_Syr_18_20
|
13. Nhe ußpuht tam Beßdeewigam ẜawu Ugguni / ka tu |
|
Manc1671_Syr_18_21
|
arridſan liedſa nheẜadeckſẜi. |
|
Manc1671_Syr_18_22
|
14. Nhe kußtini to Saymotayu / ka wings tawus Wahr- |
|
Manc1671_Syr_18_23
|
dus nhe pahrgrohſa. |
|
Manc1671_Syr_18_24
|
15. Nhe aißdohd kadam Warrähnakam nhe ka tu eſẜi / |
|
Manc1671_Syr_18_25
|
bett ja tu aißdohd / tad ſkeet jaw paſſuſtu. |
|
Manc1671_Syr_18_26
|
16. Nhe ghallwo par tawu Späku / bett ja tu to darri / |
|
Manc1671_Syr_18_27
|
tad attminneeß und maxa. |
|
Manc1671_Syr_18_28
|
17. Nhe ẜohdays ar Ꞩohgi / aiſto ta Teeſẜa tohp näßta / |
|
Manc1671_Syr_18_29
|
ka{ak} wings gribb. |
|
Manc1671_Syr_18_30
|
18. Nhe ſtayga ar kahdu Trackgalwu / ka wings töw Neh- |
|
Manc1671_Syr_18_31
|
laymeh neh eeweddis / aiſto wings eeẜahk ko ghribbäh- |
|
|
@b{dams /} |
|
|
|
|
|
[19.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_19_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_19_2
|
dams / tad buhß töw pehtz winja Trackuma dehļ Bähdas |
|
Manc1671_Syr_19_3
|
zeeſt. |
|
Manc1671_Syr_19_4
|
19. Nhe reyeeß ar kahdu Dußmigu / und nhe ſtayga |
|
Manc1671_Syr_19_5
|
weens ar to par Zeļļu / aiſto wings Aſẜinaißleeſchanu tur- |
|
Manc1671_Syr_19_6
|
ri par nhe neeka / kad töw tad nhe gir palliegs / tad wings |
|
Manc1671_Syr_19_7
|
töw nokaw. |
|
Manc1671_Syr_19_8
|
20. Ar Jeckeem nhe parunnayeeß Paddomu mecklä- |
|
Manc1671_Syr_19_9
|
dams / aiſto the nhe bhäda to. |
|
Manc1671_Syr_19_10
|
21. Ꞩwehſſcham rädſoht nhe darri ko tu gribbi paſlehp- |
|
Manc1671_Syr_19_11
|
tam buht / aiſto tu nhe ſinny / kas no tennenes attlehkt |
|
Manc1671_Syr_19_12
|
warr. |
|
Manc1671_Syr_19_13
|
22. Nhe ißſtahſti ick kattram tawu Ꞩirrdi / wings töw |
|
Manc1671_Syr_19_14
|
nickne patteicktu. |
|
Manc1671_Syr_19_15
|
@v{Das neunde Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_19_16
|
NHe dußmo leelohß Dußmohß par tawu rahmu |
|
Manc1671_Syr_19_17
|
Ꞩeewu / aiſto tahda ghauſcha Ußluhkoſchana nhe- |
|
Manc1671_Syr_19_18
|
neeka labb darra. |
|
Manc1671_Syr_19_19
|
2. Nhe leezees tawu Ꞩeewu par töw walldiet / ka winja |
|
Manc1671_Syr_19_20
|
nhe kļuhſt taws Kungs. |
|
Manc1671_Syr_19_21
|
3. Behds preekſchan Maukas / ka tu winjas Wirwes |
|
Manc1671_Syr_19_22
|
nhe eekriet. |
|
Manc1671_Syr_19_23
|
4. Nhe rohdais py tahs Dſedatayas / ka winja töw nhe |
|
Manc1671_Syr_19_24
|
ghuſta ar ẜawu Willſchanu. |
|
Manc1671_Syr_19_25
|
5. Nhe ſkattais pehtz Meitam / ka tu nhe ekarſẜiſẜi pret- |
|
Manc1671_Syr_19_26
|
tie tahm. |
|
Manc1671_Syr_19_27
|
6. Nhe kerrees py Maukams / ka tawa Manta nhe ißniext. |
|
Manc1671_Syr_19_28
|
7. Nhe apſkattais Jälgawa ſchurp und turp / und nhe |
|
Manc1671_Syr_19_29
|
täcka zaur wiſẜeem Kackteem. |
|
Manc1671_Syr_19_30
|
8. No grees tawu Waygu no ſkayßtham Ꞩeewam / und |
|
Manc1671_Syr_19_31
|
nhe luhko pehtz to Gyemi zitto Ꞩeewo. |
|
Manc1671_Syr_19_32
|
9. Aiſto ſkaiſtas Ꞩeewas gir daſchu apmahneyuſſchy. |
|
Manc1671_Syr_19_33
|
@1{B ij} |
|
|
@b{10. Und} |
|
|
|
|
|
[20.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_20_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_20_2
|
10. Und nhe jaucka eekaroſchana attlätz no thas / ka kads |
|
Manc1671_Syr_20_3
|
Ugguns. |
|
Manc1671_Syr_20_4
|
11. Nhe ẜehd py zitta (Wiera) Ꞩeewu. |
|
Manc1671_Syr_20_5
|
12. Und nhe apkampees ar tahs. |
|
Manc1671_Syr_20_6
|
13. Und nhe plieteh ar thas / ka tawa Ꞩirrds py tahs nhe |
|
Manc1671_Syr_20_7
|
rohdas / und taws Praatz nhe tohp apmahnähtz. |
|
Manc1671_Syr_20_8
|
14. Nhe ißdohd tawu Wätzu Draugu / aiſto tu nhe ſin- |
|
Manc1671_Syr_20_9
|
ni / arr tu tick dauds jaunà dabbuiſẜi. |
|
Manc1671_Syr_20_10
|
15. Jauns Draugs gir jauns Wyns / laid tas wätz kļuhſt / |
|
Manc1671_Syr_20_11
|
tad tas töw ghards buhs. |
|
Manc1671_Syr_20_12
|
16. Laid töw arridſan nhe pattiek (@l{Gr. ne placeat}) ta |
|
Manc1671_Syr_20_13
|
Beßdeewiga leels Ghods / aiſto tu nhe ſinni / kahds Ghalls |
|
Manc1671_Syr_20_14
|
winjam buhs. |
|
Manc1671_Syr_20_15
|
17. Laid töw nhe pattiek to Beßdeewigo Dſirrſchana / |
|
Manc1671_Syr_20_16
|
aiſto tee nhe kļuhſt labbi irr Elles widdu. |
|
Manc1671_Syr_20_17
|
18. Behds no teem / (@l{Gr. longè abſiſte}) kattreem Waļļa |
|
Manc1671_Syr_20_18
|
gir nokaut / tad nhe wayaga töw byteeß / ka wings töw no |
|
Manc1671_Syr_20_19
|
kauß. |
|
Manc1671_Syr_20_20
|
19. Bett ja töw buhs py winju buht / tad nhe ghräko / |
|
Manc1671_Syr_20_21
|
ka wings töw nhe jems to Dſiewibu / kur tu wiß nhe zerreh. |
|
Manc1671_Syr_20_22
|
20. Und ſinni / ka tu ſtarpan Wirweem ſtayga / und ey |
|
Manc1671_Syr_20_23
|
tickai us auxteem Tohrixeem. |
|
Manc1671_Syr_20_24
|
21. Jßmanni ar wiſẜu Späku (@l{Gr. pro viribus tuis} |
|
Manc1671_Syr_20_25
|
@l{conjecturam fac}) tawu Tuwaku / und gir töw Paddohms |
|
Manc1671_Syr_20_26
|
wayag / tad meckleh to py ghuddreem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_20_27
|
22. Und parunnayees ar teem Ꞩaprohtigeem / und wiſ- |
|
Manc1671_Syr_20_28
|
ẜas tawas Leetas darry pehtz Deewa Wahrdu. |
|
Manc1671_Syr_20_29
|
23{}. Ehd und dſerr ar tayßneem Ļaudeem / (@l{Graec. Viri} |
|
Manc1671_Syr_20_30
|
@l{juſti ſunto convictores tui,} und eſẜi lyxmis / tomähr |
|
Manc1671_Syr_20_31
|
Deewu bydams. |
|
Manc1671_Syr_20_32
|
@l{Das zehende Capitel.} |
|
|
@b{24. Tas} |
|
|
|
|
|
[21{12}.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_21{12}_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_21{12}_2
|
TAs Darbs teitz ẜawu Meyſter / und weenu ghud- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_3
|
dru Leelkungu (@l{Gr. Dux populi ſapiens ſermone} |
|
Manc1671_Syr_21{12}_4
|
@l{ſuo.}) winja Runnaſchana. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_5
|
25. Breeßmiga leeta gir par weenu Pluckſchki Walſtibà / |
|
Manc1671_Syr_21{12}_6
|
(@l{Graec. formidabilis vir lingvax.}) und weens pepehſcha |
|
Manc1671_Syr_21{12}_7
|
Brehkis tohp Kaunà. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_8
|
1. Weens ghuddris Ꞩohgis gir barrgs / und kur ẜaprat- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_9
|
tigi Wirſẜeneeki gir / tur weens pehtz otru kraßne |
|
Manc1671_Syr_21{12}_10
|
noteek. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_11
|
2. Kahds Wirſẜeneex / tahdi gir arridſan winja Pawal- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_12
|
ſteneeki: Kahdi Runnaßkungi / tahdi gir arridſan tee |
|
Manc1671_Syr_21{12}_13
|
Namneeki. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_14
|
3. Trax Känings ẜammaita Sem und Ļaudis / bett kad |
|
Manc1671_Syr_21{12}_15
|
tee Wallditayi ghuddri gir / tad laymehjahß Jälgawà. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_16
|
4. Ta Walldiſchana wirſẜon Semmes gir Deewa Roh- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_17
|
kahs / tas patz ẜawà laykà tai dohd weenu pemannigu |
|
Manc1671_Syr_21{12}_18
|
Kungu. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_19
|
5. Deewa Rohkahs gir / kad kahdam Kungam laymeh- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_20
|
yahs / tas patz dohd tam weenu teitzamu{taitzamu} Cantzleru. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_21
|
6. Nhe ißlagadi par leeku wiſẜus Noſegumus / und nhe |
|
Manc1671_Syr_21{12}_22
|
attreebeeß / kad töw ẜohdyth buhß{buhtz}. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_23
|
7. Tohs Ghräſnus irr Deews irr Paſẜaule enied / aiſto |
|
Manc1671_Syr_21{12}_24
|
tee preekſchan abbeem nhe pareyſe darra. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_25
|
8. Tha Warra / tahs Nhetayßnibas und Nhegauſẜibas |
|
Manc1671_Syr_21{12}_26
|
dehļ nahk weena Walſta no weenu Tautu uhs otru. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_27
|
9. Ko jehle läppo ta nabbaga Semme und Pällni? |
|
Manc1671_Syr_21{12}_28
|
10. Jo tas tickay gir neex nheghantz ẜuhds / tekam tas |
|
Manc1671_Syr_21{12}_29
|
wehl dſiwo. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_30
|
11. Und kad tas Ahrſte ghan illge py to lahpa / tad to- |
|
Manc1671_Syr_21{12}_31
|
mähr pehtz ta noteek: |
|
Manc1671_Syr_21{12}_32
|
12. Schodeen Känings / riete Mirrohns. |
|
Manc1671_Syr_21{12}_33
|
@1{B ijj} |
|
|
@b{13. Und} |
|
|
|
|
|
[22.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_22_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_22_2
|
13. Und kad tas Zillwähx nomirris gir / tad ry to tee |
|
Manc1671_Syr_22_3
|
Sallſchy und Tahrpi. |
|
Manc1671_Syr_22_4
|
14. No tennenes nahk wiſẜa Leppniba / kad kads Zillwäx |
|
Manc1671_Syr_22_5
|
no Deewu noſkirrahs / und winja Ꞩirds no ẜawu Rad- |
|
Manc1671_Syr_22_6
|
ditayu bähg. |
|
Manc1671_Syr_22_7
|
15. Und Leppniba eeẜahk wiſẜenahdus Ghräkus / (@l{Gr.} |
|
Manc1671_Syr_22_8
|
@l{principium peccati ſuperbia}) und kas turr eeſtidſis / |
|
Manc1671_Syr_22_9
|
tas dauds Breeßmibu darra. |
|
Manc1671_Syr_22_10
|
16. Tapehtz gir tas Kungs allaſchien tohs Grägßnus |
|
Manc1671_Syr_22_11
|
neezinayis. (@l{Gr. contemtibiles reddiditelatos}) und |
|
Manc1671_Syr_22_12
|
pehtz galla ißpohſtiyis. (@l{Gr. ſubvertit.}) |
|
Manc1671_Syr_22_13
|
17. Deews gir tohs läppnus Leelkungus no Krähßlu |
|
Manc1671_Syr_22_14
|
(Sohlu @l{alii efferunt}) noghrudis / und Sämmus uhs |
|
Manc1671_Syr_22_15
|
ẜädenayis. |
|
Manc1671_Syr_22_16
|
18{}. Deews gir tho läppno Paggano Ꞩackni ißrehdehjis |
|
Manc1671_Syr_22_17
|
(ißpundehjis) und Sämmus toh weeta ſtattijis. (@l{alii} |
|
Manc1671_Syr_22_18
|
dehſtijis.) |
|
Manc1671_Syr_22_19
|
19. Deews gir to Paggano Semm apkahrtgreeſis{apkahtgreeſis} / und |
|
Manc1671_Syr_22_20
|
wißkim ẜammaitayis. |
|
Manc1671_Syr_22_21
|
20. Wings gir tohs litzis ẜakalteht / und ißpohſtiyis / |
|
Manc1671_Syr_22_22
|
und winjo Wahrdu ißdeldeyis wirſẜu Semmes. |
|
Manc1671_Syr_22_23
|
21. Ka{Kat} tee Ļaudis läppni und dußmigi gir / tas nhe |
|
Manc1671_Syr_22_24
|
gir no Deewu radditz. |
|
Manc1671_Syr_22_25
|
22. Tas Zillwähx nhe gir nickniß raddietz: |
|
Manc1671_Syr_22_26
|
23. Bett kas Deewu byſtahs / tas ar Ghodu paſtawehs / |
|
Manc1671_Syr_22_27
|
bett kas Deewa Baußlus pahrkahp{pahrkaph} / tas tohp Kaunà. |
|
Manc1671_Syr_22_28
|
24. Und tee kattri Deewu byſtahs / zeeni ẜawus Wirſẜe- |
|
Manc1671_Syr_22_29
|
neekus / tapehtz paſẜarga wings tohs. |
|
Manc1671_Syr_22_30
|
25. Ney Baggatam / ney Nabbagam / ney leelam / ney |
|
Manc1671_Syr_22_31
|
maſſam / zittadas leetas buhs leelietees / ka ween ka tee |
|
Manc1671_Syr_22_32
|
Deewu byſtahs. |
|
|
@b{26. Tas} |
|
|
|
|
|
[23.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_23_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_23_2
|
26. Tas nhe klajahs / (@l{Gr. non eſt juſtum,}) kad kads |
|
Manc1671_Syr_23_3
|
Nabbags ẜaprohtiegs neezinahtz / und kads baggahtz Beß- |
|
Manc1671_Syr_23_4
|
deewigs zeenietz tohp. |
|
Manc1671_Syr_23_5
|
27. Leelikungi / Kungi / und Wirſẜineeki gir leelà Ghodà / |
|
Manc1671_Syr_23_6
|
bett tick leeli tee nhe gir / ka tas kas Deewu byſtahs. |
|
Manc1671_Syr_23_7
|
28. Ghuddram Kalpam kalpohs (@l{Gr. ſervient}) tas |
|
Manc1671_Syr_23_8
|
Kungs / und weens ẜaprotiegs Kungs tadehļ nhe kurrneh. |
|
Manc1671_Syr_23_9
|
29. Nhe leetzees weens Ghuddris äſẜohtz (@l{Gr. Ne Sa-} |
|
Manc1671_Syr_23_10
|
@l{pientem age}) eekſchan tawu Ammatu / und nhe läppo / |
|
Manc1671_Syr_23_11
|
kad täwis wayaga. |
|
Manc1671_Syr_23_12
|
30. Labbahk gir / kad kas labban ẜawu Darbu ſtrada / |
|
Manc1671_Syr_23_13
|
und py to tam laymehjahs / nhe ka kas dauds dſiŗŗahs / |
|
Manc1671_Syr_23_14
|
und py to Ubbags palleek. |
|
Manc1671_Syr_23_15
|
31. Mans Bährns / Nhelaymiba eſſi preeziegs / und lee- |
|
Manc1671_Syr_23_16
|
liyees uhs tawu Ammatu. |
|
Manc1671_Syr_23_17
|
32. Aiſto kas py ẜawu Ammatu tohp iſẜamiſſis / kas grib |
|
Manc1671_Syr_23_18
|
tam palliedſeht? Und kas grib to py Ghodu patturreht / |
|
Manc1671_Syr_23_19
|
katters ẜawa ammatu patz nheghoda? |
|
Manc1671_Syr_23_20
|
33. Tas Nabbags tohp zeenitz ẜawas Ghuddribas pehtz / |
|
Manc1671_Syr_23_21
|
und tas Baggatz ẜawas Baggatibas dehļ. |
|
Manc1671_Syr_23_22
|
34. Bett gir ta Ghuddriba teicktina py kahdu Nabba- |
|
Manc1671_Syr_23_23
|
gu / ka wehl wairahk py kahdu Baggatu? Und kas Bag- |
|
Manc1671_Syr_23_24
|
gatam nickne klahjahs / tas wehl wairahk Nabbagam |
|
Manc1671_Syr_23_25
|
nickne klahjahs. |
|
Manc1671_Syr_23_26
|
1. TA Ghuddriba tah ſämmaka zeļļ to Ghodà / und ẜä- |
|
Manc1671_Syr_23_27
|
dena to py leeleem Kungeem. |
|
Manc1671_Syr_23_28
|
2. Töw nhe buhß nhe weenu teickt / ẜawas leelas Uhß- |
|
Manc1671_Syr_23_29
|
luhkoſchannas dehļ / nei ko labbu neewaht ẜawas maſſas |
|
Manc1671_Syr_23_30
|
uhßlukoſchannas dehl. |
|
Manc1671_Syr_23_31
|
3. Aiſto ta Bitte gir maß Puttnis / und dohd tomähr |
|
Manc1671_Syr_23_32
|
tohs wiſẜoẜalldakus Auglus. |
|
Manc1671_Syr_23_33
|
@1{B iiij} |
|
|
@b{4. Nhe} |
|
|
|
|
|
[24.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_24_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_24_2
|
4. Nhe läppo tawo Dhrehbo dehļ / und nhe eſẜi gräſnis |
|
Manc1671_Syr_24_3
|
jeb tu Ghodà ẜehdy / Aiſto Deews gir briniſchkis ẜawohs |
|
Manc1671_Syr_24_4
|
Darbohs / und nhe weens nhe ſinna / ko wings darryth |
|
Manc1671_Syr_24_5
|
gribb. |
|
Manc1671_Syr_24_6
|
5. Dauds Tyranneem gir ſemmeh janoẜäd biyis / und gir |
|
Manc1671_Syr_24_7
|
tam tas Krohnis ußlickts / us kattru wiß nhe gir zärrähtz. |
|
Manc1671_Syr_24_8
|
6. Dauds leeli Kungi gir ißniekuſſchi / und warrähni |
|
Manc1671_Syr_24_9
|
Käningi gir zitteem Rohka tappuſchi. |
|
Manc1671_Syr_24_10
|
7. Nheweenu nhe paſuhdini / pirms tu to Leetu ißmañi / |
|
Manc1671_Syr_24_11
|
Jßmanni pirmahk und tad to ẜohdi. |
|
Manc1671_Syr_24_12
|
8. Töw nhe buhs adbildeht / (@l{Gr. non reſpondeas}) |
|
Manc1671_Syr_24_13
|
pirms tu to leetu ißklauſẜi / und leetz tohs Ļaudis pirmahk |
|
Manc1671_Syr_24_14
|
ißrunnaht. |
|
Manc1671_Syr_24_15
|
9. Nhe jautzees ẜweſſchàs Leethàs / und nhe ẜehd py |
|
Manc1671_Syr_24_16
|
nhetayßnu Teeſẜu. |
|
Manc1671_Syr_24_17
|
@v{Das eilffte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_24_18
|
10. MAns Bährns / nhe bahſays daſchadas leethas / ai- |
|
Manc1671_Syr_24_19
|
ſto ja tu daſchadas leetas ußjemſẜees / dauds tu no |
|
Manc1671_Syr_24_20
|
tahm nhe ußpellniſẜi. Jeb tu ſtippre pehtz to zinijees / |
|
Manc1671_Syr_24_21
|
tad tu tomehr to nhe dabbu / und jeb tu ſche und teh lah- |
|
Manc1671_Syr_24_22
|
pi / tad tomehr tu nhe ißeeſẜi. |
|
Manc1671_Syr_24_23
|
11. Daſſch ghanna ẜuhre ſtrahda / und ſteidſahs / (@l{Gr.} |
|
Manc1671_Syr_24_24
|
@l{laborans,}) ka Baggahtz warrähtu tapt / und ẜöw paſ- |
|
Manc1671_Syr_24_25
|
ſcham tickai ar to kawweh. |
|
Manc1671_Syr_24_26
|
12. Turr prettie attkal daſſch weeglam eedt / kam ghana |
|
Manc1671_Syr_24_27
|
Palliga wayadſätu / gir wehl beßſpetziegs und nabbags. |
|
Manc1671_Syr_24_28
|
13. To ußluhko Deews ar Schälaſtibu / und pallieds tam |
|
Manc1671_Syr_24_29
|
aran ẜaweem Bähdeem / und zeļļ to ghodà / ka par to |
|
Manc1671_Syr_24_30
|
dauds ẜöw brynoyahs. |
|
Manc1671_Syr_24_31
|
14. Wiß nahk no Deewu / Layme und Nhelayme / Dſie- |
|
Manc1671_Syr_24_32
|
wiba und Nahwe / Nabbadſieba und Baggatiba. |
|
|
@b{15. Teem} |
|
|
|
|
|
[25.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_25_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_25_2
|
15. Teem Labbeem dohd Deews Manntu kattra palleek. |
|
Manc1671_Syr_25_3
|
16. Und ko wings dahweena. |
|
Manc1671_Syr_25_4
|
17. Tas ißdohdahs allaſchien. |
|
Manc1671_Syr_25_5
|
18. Daſſch gir Ꞩiexts und thaup / und tohp zaur to |
|
Manc1671_Syr_25_6
|
baggahtz / und zerreh / wings gir ko labb nopellniyeeß{napellniyeeß}. |
|
Manc1671_Syr_25_7
|
19. Und ẜacka: Nu gribbu eß labbe dſiwoht / ehſt und |
|
Manc1671_Syr_25_8
|
dſerrt no mannu Manntu. |
|
Manc1671_Syr_25_9
|
20. Und wings nhe ſinna / ka winja Stundinya tick tu- |
|
Manc1671_Syr_25_10
|
we gir / und buhs wiß zitteem attſtaht und nomirrth. |
|
Manc1671_Syr_25_11
|
21. Palleetz eekſchan Deewa Wahrdu / und dohma al- |
|
Manc1671_Syr_25_12
|
laſchien us to / und palleetz tawá Aitzenaſchanà. |
|
Manc1671_Syr_25_13
|
22. Und nhe leetzees töw attwilltees / ka tee Beßdeewigi |
|
Manc1671_Syr_25_14
|
pehtz Manntu ghada. |
|
Manc1671_Syr_25_15
|
23{}. Zerreh tu us Deewu / und palleetz tawà Aitzenaſcha- |
|
Manc1671_Syr_25_16
|
nà / aiſto tam Kungam gir itt lähte / Nabbagu baggate |
|
Manc1671_Syr_25_17
|
darryth. |
|
Manc1671_Syr_25_18
|
24. Deews ghauſẜena teem labbeem ſauwo Manntu / |
|
Manc1671_Syr_25_19
|
und kad tas Laix nahk / laymehyahs teem dries. |
|
Manc1671_Syr_25_20
|
25. Nhe ẜacki / ko pallieds man tas / und kas gir man tee- |
|
Manc1671_Syr_25_21
|
kam? |
|
Manc1671_Syr_25_22
|
26. Nhe ẜacki / man gir ghanna / ka mann nu petruhkt |
|
Manc1671_Syr_25_23
|
warr? |
|
Manc1671_Syr_25_24
|
27. Kad töw labbe klayahs / tad dohma / ka töw attkal |
|
Manc1671_Syr_25_25
|
nhelabbe wahr klahtees / und kad töw nhe labbe klahyahs / |
|
Manc1671_Syr_25_26
|
tad dohma / ka töw attkal labbe klahtees warr. |
|
Manc1671_Syr_25_27
|
28. Aiſto tas Kungs ick kattram lähte war Naweh att- |
|
Manc1671_Syr_25_28
|
maxaht / ka wings nopelniyis gir. |
|
Manc1671_Syr_25_29
|
29. Weena ļauna{ļäuna} Stunda darra / ka wiß Preex aißmirſt |
|
Manc1671_Syr_25_30
|
kļuhſt / und kad tas Zillwähx mirrſt / tad wings attghada- |
|
Manc1671_Syr_25_31
|
yahs / ka wings dſiwoyis gir. |
|
Manc1671_Syr_25_32
|
30. Tadehļ nhe buhs töw nhe weenu teickt pirms |
|
|
@b{wings} |
|
|
|
|
|
[26.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_26_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_26_2
|
wings mirris / Aiſto kads Wiers tas gir biyis / tas attroh- |
|
Manc1671_Syr_26_3
|
dahs py winja Paſtaŗeem. |
|
Manc1671_Syr_26_4
|
@v{Das zwölffte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_26_5
|
NHe mayoh ick kattru tawà Namma / aiſto ta Paſ- |
|
Manc1671_Syr_26_6
|
ẜauleh gir pilla Nhetitzibas und Blehdibas. |
|
Manc1671_Syr_26_7
|
32. Blehdiga Ꞩirrds gir ka kads wiļļams Putt- |
|
Manc1671_Syr_26_8
|
nis wirſẜu jumtu Ahſcho ghalla / und gluhna / ka wings |
|
Manc1671_Syr_26_9
|
töw ghuſtiet warrätu. |
|
Manc1671_Syr_26_10
|
33. Aiſto ko wings labbu räds / grohſa wings par ļaun / |
|
Manc1671_Syr_26_11
|
und to wißlabbaku / neewa wings wißnicknake{wjßnicknake}. |
|
Manc1671_Syr_26_12
|
34. No weenas Dſirkſtheles kluhſt leels Ugguns / und |
|
Manc1671_Syr_26_13
|
tas Beßdeewiegs nhe mittheyahs pirms tas Aſẜinu ißley. |
|
Manc1671_Syr_26_14
|
35. Ꞩargayeeß töw par tahdeem Blehſcheem / teem nhe |
|
Manc1671_Syr_26_15
|
gir labs Prahtz / ka tee töw nhe darrys muhſchigu Kaunu. |
|
Manc1671_Syr_26_16
|
36{}. Jemſẜi tu kahdu Ꞩweſſchu py töw / tad wings töw |
|
Manc1671_Syr_26_17
|
Raiſu darrihs / und no tawu paſſchu Manntu dſieß. |
|
Manc1671_Syr_26_18
|
1. GRibbi tu labb darriet / tad peraugi / kam tu to dar- |
|
Manc1671_Syr_26_19
|
ri / tad tu Pateikſchanu nopellnieſẜi. |
|
Manc1671_Syr_26_20
|
2. Darri Labbam labb / tad kļuhſt töw tas Baggatige |
|
Manc1671_Syr_26_21
|
attmaxahtz / ja nhe no winju tad teeß teeſcham notix no |
|
Manc1671_Syr_26_22
|
to Kungu. (Debbeſẜies.) |
|
Manc1671_Syr_26_23
|
3. Bett teem ļauneem Blehſcheem / kattri nhe patteitz |
|
Manc1671_Syr_26_24
|
par to Labbudariſchanu / nhe klahſẜees labbe. |
|
Manc1671_Syr_26_25
|
4. Dohd tam Deewabiyatayam / und nhe abſchäloyees |
|
Manc1671_Syr_26_26
|
par to Beßdeewigu. |
|
Manc1671_Syr_26_27
|
5. Darri labb tam Nabbagam / und tam Beßdeewigam |
|
Manc1671_Syr_26_28
|
nhe dohd. |
|
Manc1671_Syr_26_29
|
6. Patturri (Leeds winjam) preekſch winju tawu Mayſe / |
|
Manc1671_Syr_26_30
|
und nhe dohd winjam nheneeka / ka wings zaur to nhe |
|
Manc1671_Syr_26_31
|
taps wehligahx / und töw ẜaſpahrda. |
|
Manc1671_Syr_26_32
|
7. Tu ohter teck ļaun no winju dabbuiſẜi / ka tu winjam |
|
|
@b{labb} |
|
|
|
|
|
[27.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_27_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_27_2
|
labbeſẜi darrijis. Aiſto tas Wiſẜo auxtakais enied tohs |
|
Manc1671_Syr_27_3
|
Beßdewigus / und tohs{tohds} Beßdeewigus ẜohdies. |
|
Manc1671_Syr_27_4
|
8. Kad kam labb klayahs / tad nhe war kahdu Draugu |
|
Manc1671_Syr_27_5
|
parreiſe attſiet / bett kad nhelabb klahyahs / tad tas Eenaid- |
|
Manc1671_Syr_27_6
|
neex nhe warr ẜöw ẜlehptees. |
|
Manc1671_Syr_27_7
|
9. Aiſto kad kam labb klahyahs / tas ẜahp{ẜaph} ẜawam Eenaid- |
|
Manc1671_Syr_27_8
|
neekam / bett kad nhe labb klahyahs / tad irr tee Draugi |
|
Manc1671_Syr_27_9
|
no to attſtahyahs. |
|
Manc1671_Syr_27_10
|
10. Wiſẜu tawu muhſchu tawam Eenaidneekam nhe |
|
Manc1671_Syr_27_11
|
titzi / aiſto iht ka Dſelſe allaſch attkall ruhß / ta wings no |
|
Manc1671_Syr_27_12
|
ẜawas Blehdibas nhe attſtayahß. |
|
Manc1671_Syr_27_13
|
11. Und jeb wings ghan ilghe klannijahs und lohkahs / |
|
Manc1671_Syr_27_14
|
tad tomähr tu ghuddrige dſiewoh / (@l{prudenter age}) und |
|
Manc1671_Syr_27_15
|
ẜargayees töw preekſchan winju. Und jeb tu to ſkieſti / ka |
|
Manc1671_Syr_27_16
|
kahdu Speegeli / tad tomehr wings apruhſẜähtz palleek. |
|
Manc1671_Syr_27_17
|
12. Nhe weltz to py töw / ka wings töw nhe ſtums nohſt / |
|
Manc1671_Syr_27_18
|
und nahx tawà weetà. Nhe ẜähdini to tawohs Ꞩah- |
|
Manc1671_Syr_27_19
|
nohs / ka wings nhe ghadahs tawu Krähßlu dabbuit / |
|
Manc1671_Syr_27_20
|
und pehtz mannus Wahrdus peeminneſẜi / und tad töw |
|
Manc1671_Syr_27_21
|
ruhpehß. |
|
Manc1671_Syr_27_22
|
13. Jht ka kads Tſchuhßko=Apmahnätays / kad tas ee- |
|
Manc1671_Syr_27_23
|
maytahtz tohp / to nhe weens nhe ſchälo / ney arridſan to / |
|
Manc1671_Syr_27_24
|
kas py launeem Swähreem pe=ehdt / und no teem ẜaplohſ- |
|
Manc1671_Syr_27_25
|
ẜietz kluhſt: Jht ta tam arridſan noteek / kas ẜöw py teem |
|
Manc1671_Syr_27_26
|
Beßdewigeem keŗŗahs / und ẜöw winjo Ghrähkohs |
|
Manc1671_Syr_27_27
|
mayſẜahs. |
|
Manc1671_Syr_27_28
|
14. Ghan wings kahdu brydi py töw palleek / bett kad tu |
|
Manc1671_Syr_27_29
|
pakluhp / tad nhe ghaida wings. |
|
Manc1671_Syr_27_30
|
15. Ghan tas Eenaideneex dohd labbus Wahrdus / und |
|
Manc1671_Syr_27_31
|
töw ſchälo / und leekahs ẜöw taws Draugs äſẜohtz. |
|
Manc1671_Syr_27_32
|
16. Warr arr wehl raudaht / bett Ꞩirrdi wings dohma |
|
|
@b{ka} |
|
|
|
|
|
[28.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_28_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_28_2
|
ka wings töw beddreh (@l{alii} dohbeh) ſtumt warrätu / und |
|
Manc1671_Syr_28_3
|
dabbu wings Waļļu / tad wings no tawu Aſẜini nhe warr |
|
Manc1671_Syr_28_4
|
pee=ehſtſteeß. |
|
Manc1671_Syr_28_5
|
17. Gribb töw kas labba ļaun darryht / tad wings pir- |
|
Manc1671_Syr_28_6
|
mays gir. |
|
Manc1671_Syr_28_7
|
18. Und leekahs / iht{jht} ka gribbähtu wings töw palliedſeht / |
|
Manc1671_Syr_28_8
|
und gruhſch töw ſläppäne. |
|
Manc1671_Syr_28_9
|
19. Ꞩawu Ghallwu wings kratties / Rohkas kulldams / |
|
Manc1671_Syr_28_10
|
(@l{Gr. manu plaudet},) töw ẜmeeſẜees / und to Mutt |
|
Manc1671_Syr_28_11
|
(Purrnu) uhßmetties. |
|
Manc1671_Syr_28_12
|
@v{Das dreizehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_28_13
|
KAs Pickiu aißkaŗŗ / tas aptraipahs ar to / und kas |
|
Manc1671_Syr_28_14
|
ar Läppnu dſiewo / tas mahzahs Leppnibu. |
|
Manc1671_Syr_28_15
|
2. Nhe dohdees py kahdu Spetzigu und Bagga- |
|
Manc1671_Syr_28_16
|
tu / zittade tu leelu Naßtu ußkrauyees. |
|
Manc1671_Syr_28_17
|
3. Ko buhs Mahlapohdam / py waŗŗa Pohdu? Aiſto ja |
|
Manc1671_Syr_28_18
|
tee kohpa dauſahs / tad wings ẜapplieſt. |
|
Manc1671_Syr_28_19
|
4. Tas Baggahtz darra nhepareiſe / und gräſcho wehl / |
|
Manc1671_Syr_28_20
|
bett tam Nabbagam buhß zeeſt / und wehl patteickt. |
|
Manc1671_Syr_28_21
|
5. Tick ilge ka tu winjam pallidſehdt warri / buhs töw |
|
Manc1671_Syr_28_22
|
winjam pallidſeht / bett ka tu wayrs nhe ſpeh / nhe bähdahs |
|
Manc1671_Syr_28_23
|
wings töwis. |
|
Manc1671_Syr_28_24
|
6. Tick illge ka töw kas py Rohkas gir / wings ar töw |
|
Manc1671_Syr_28_25
|
baŗŗoyahs / (@l{Gr. ſi habueris, convictor erit tuus,}) und |
|
Manc1671_Syr_28_26
|
winjam neeka nhe ruhp / kad tu ißniexſti. |
|
Manc1671_Syr_28_27
|
7. Kad winjam töwis wayaga / tad wings töw diſchane |
|
Manc1671_Syr_28_28
|
warr{warrbrilleht} brilleht{} / ẜmeedamees / ẜohla töw dauds / und dohd töw |
|
Manc1671_Syr_28_29
|
tohs labbakus Wahrdus / ẜatzidams / gir töw kas wayaga? |
|
Manc1671_Syr_28_30
|
8. Und luhds töw kahdas reyſas tries Weeſẜibahs will- |
|
Manc1671_Syr_28_31
|
dams / teekam ka wings töw ißpohſta / (@l{Gr. donec exhau-} |
|
Manc1671_Syr_28_32
|
@l{ſerit te,}) und töw pehtz apſmey. |
|
|
@b{9. Und} |
|
|
|
|
|
[29.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_29_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_29_2
|
9. Und jeb wings ghan tawas Bähdas räds / tad leek |
|
Manc1671_Syr_29_3
|
wings tomehr töw tadahs nieckt (keppereht) und Ghal- |
|
Manc1671_Syr_29_4
|
wu par töw kratta. |
|
Manc1671_Syr_29_5
|
10. Tapehtz peeluhko / ka tawa Weenteeſẜiba töw nhe pe- |
|
Manc1671_Syr_29_6
|
wills. |
|
Manc1671_Syr_29_7
|
11. Und Nhelaimeh. |
|
Manc1671_Syr_29_8
|
12. Kad kahds Warrähns gribb töw py ẜöw wilkt / tad |
|
Manc1671_Syr_29_9
|
leedſees / tad wings töw wehl wairahk py ẜöw wilx. |
|
Manc1671_Syr_29_10
|
13. Nhe ſpeedees töw patz py winju / ka tu nhe kļuhſẜi |
|
Manc1671_Syr_29_11
|
nohſtſtumtz / Nhe behds arridſan par leeku / ka tu waya- |
|
Manc1671_Syr_29_12
|
dſiba warrähtu pallidſeht (kam labba warr kalpoht.) |
|
Manc1671_Syr_29_13
|
14. Nhe leedſees / ja wings töw ko pawwehļ / bett nhe pa- |
|
Manc1671_Syr_29_14
|
ļauyees us to / ka wings taws Draugs gir. Aiſto wings |
|
Manc1671_Syr_29_15
|
töw ar to kahrdena / und ta labbinadams (@l{tanquam ar-} |
|
Manc1671_Syr_29_16
|
@l{ridens}) wings töw ißklauſẜena. |
|
Manc1671_Syr_29_17
|
15. Kad winja Schälaſtiba mittahs / tad nhe palleek py |
|
Manc1671_Syr_29_18
|
tadeem myligeem Wahrdeem / und nhe ſmaida ar Ꞩoh- |
|
Manc1671_Syr_29_19
|
dibu und Zeetumu. |
|
Manc1671_Syr_29_20
|
16. Tapehtz ẜargayees / und peeluhko labbe / tu leela ẜa- |
|
Manc1671_Syr_29_21
|
maytaſchana dſiewo. (@l{cum caſu tuo ambulas.}) |
|
Manc1671_Syr_29_22
|
17. 18. *** |
|
Manc1671_Syr_29_23
|
19. Wiſẜenads Lohps mylena (@l{diligit}) ẜawu kahrtu. |
|
Manc1671_Syr_29_24
|
20. Ta ick kattram Zillwähkam ẜawu kahrtu buhs my- |
|
Manc1671_Syr_29_25
|
ļoht. |
|
Manc1671_Syr_29_26
|
21. Tas gir iht ka weens Willx py Awwi lawehyahs / |
|
Manc1671_Syr_29_27
|
kad kahds Beßdeewigs py Tayßnu laweyahs. |
|
Manc1671_Syr_29_28
|
22. Ka Hyena ar Ꞩunni labbinayahs / ta arridſan tas |
|
Manc1671_Syr_29_29
|
Baggatays py Nabbagu. |
|
Manc1671_Syr_29_30
|
23. Ka tas Lauwis tohs Swährus Mehẜcha (Ꞩillohs) |
|
Manc1671_Syr_29_31
|
ryehge / ta ryehg tee Baggaty tohs Nabbagus. |
|
|
@b{24. Ka} |
|
|
|
|
|
[30.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_30_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_30_2
|
24. Ka tee Läppni nhe zeeni maſſas leetas / iht ta to Nab- |
|
Manc1671_Syr_30_3
|
bagu nhe zeeni tas Baggatais. |
|
Manc1671_Syr_30_4
|
25. Kad tas Baggatais grib kriſt / tad pazeļļ to winja |
|
Manc1671_Syr_30_5
|
Draugi / kad tas Nabbags kriet / irr ẜawi Draugi gruhſch |
|
Manc1671_Syr_30_6
|
to ſemmeh. |
|
Manc1671_Syr_30_7
|
26. Kad kads Baggahtz nhe pareiſe darriyis gir / tad |
|
Manc1671_Syr_30_8
|
gir dauds / kattri to pahr pallieds. Kad wings ar Wahr- |
|
Manc1671_Syr_30_9
|
deem ghräkoyis gir / tad buhs to lickt parreiſe buht. |
|
Manc1671_Syr_30_10
|
27. Bett kad kahds Nabbags nhe parreiſe gir darriyis / |
|
Manc1671_Syr_30_11
|
tad wings tohp ißlammahtz / (@l{increpatur ipſe}) und jeb |
|
Manc1671_Syr_30_12
|
wings ghann ghuddriſke runnah / tad tomähr tas wellte |
|
Manc1671_Syr_30_13
|
gir. |
|
Manc1671_Syr_30_14
|
28. Kad tas Baggahtz runna / tad ick kattris kluſẜu / und |
|
Manc1671_Syr_30_15
|
winja Wahrdi tohp Debbeſẜis zälti. |
|
Manc1671_Syr_30_16
|
29. Bett kad tas Nabbags runna / tad ẜacka / Kas gir |
|
Manc1671_Syr_30_17
|
tas? Und ja wings ghräko / tad winjam jazeeſch. |
|
Manc1671_Syr_30_18
|
30. Baggatiba gir ghann labba / kad ta beß Ghräkeem |
|
Manc1671_Syr_30_19
|
kļuhß turräta / bett tha Beßdeewiga Nabbadſieba mahtza |
|
Manc1671_Syr_30_20
|
to dauds ļaun runnaht. |
|
Manc1671_Syr_30_21
|
31. Ko kas labba darryth gribb / to warr py Atzeem man- |
|
Manc1671_Syr_30_22
|
niet{mannicht} / jeb tas gir labbs / jeb ļauns. |
|
Manc1671_Syr_30_23
|
32. Dohma wings labb / tad wings preeziegs raugahs / |
|
Manc1671_Syr_30_24
|
bett kaß ẜläppänu Blehdibu dohma / nhe war ar Meeru |
|
Manc1671_Syr_30_25
|
tahdehļ buht. |
|
Manc1671_Syr_30_26
|
1. LAbb tam / kas nhe dohd ļaunu Paddohmu / und tas |
|
Manc1671_Syr_30_27
|
tam us Ꞩirrdi nhe ghull. |
|
Manc1671_Syr_30_28
|
2. Labb tam / kam ſkieſta Dwehſẜele gir / und winja Zerri- |
|
Manc1671_Syr_30_29
|
ba nhe gir mittehjuſẜees. |
|
Manc1671_Syr_30_30
|
@v{Das vierzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_30_31
|
SJewam nhe klahyahs / kad tas baggatz gir / und ko |
|
Manc1671_Syr_30_32
|
buhs tai Mannti ſiextam Ꞩunnim. |
|
|
@b{4. Kas} |
|
|
|
|
|
[31.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_31_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_31_2
|
4. Kas dauds ẜakrah / und ẜöw paſſcham labb nhe darra / |
|
Manc1671_Syr_31_3
|
tas krah zittam / und zitti to ißplieteß. |
|
Manc1671_Syr_31_4
|
5. Kas ẜöw paſẜcham labb nhe darra / ko buhtu tas zit- |
|
Manc1671_Syr_31_5
|
tam labb darriyis? Wings no ẜawu Manntu muhſcham |
|
Manc1671_Syr_31_6
|
nhe eepreezeenayahs. |
|
Manc1671_Syr_31_7
|
6. Nhe weena leeta tick nheganta gir / ka ta / kad kas ẜöw |
|
Manc1671_Syr_31_8
|
paſſcham labb nhe wehļ / und ta gir ta iſtähna Ꞩohdiba |
|
Manc1671_Syr_31_9
|
par ẜawu Ļaunudarriſchanu. |
|
Manc1671_Syr_31_10
|
7. Darra wings ko labb / tad wings patteeſẜe nheneeka |
|
Manc1671_Syr_31_11
|
par to ſinna / und pehtz parrahda wings ẜawu nicknu |
|
Manc1671_Syr_31_12
|
Ꞩirrdi. (@l{Gr. declarabit malitiam ſuam.}) |
|
Manc1671_Syr_31_13
|
8. Tas gir nicknis Zillwähx / kas nhe war eeredſeht / kad |
|
Manc1671_Syr_31_14
|
Ļaudeem labb darra / bett nogreſch ẜawu Waygu nohſt / |
|
Manc1671_Syr_31_15
|
und par nhe weenu ẜöw abſchäloyahs. |
|
Manc1671_Syr_31_16
|
9. Weens Nhegauſſcha (Plehẜiegs) muhſcham nhe lee- |
|
Manc1671_Syr_31_17
|
kahs ghanna äſſam no ẜawu Daļļu / und no Nhegauſẜi- |
|
Manc1671_Syr_31_18
|
bas nhe gir tam Laime. |
|
Manc1671_Syr_31_19
|
10. Skaugis nhe eeräds labpraht ähdam / und winjam |
|
Manc1671_Syr_31_20
|
Ꞩirrds ruhxt / kad tam buhs eehſt doht. |
|
Manc1671_Syr_31_21
|
11. Mans Bährns / darrais töw paſẜcham labb no tawu |
|
Manc1671_Syr_31_22
|
Manntu / und dohd tam Kungam tahs Uppeereß / kattras |
|
Manc1671_Syr_31_23
|
winjam peenakahs. |
|
Manc1671_Syr_31_24
|
12. Dohma / ka ta Nawe nhe kawehyahs / und tu ghann |
|
Manc1671_Syr_31_25
|
ſinni / kadas Derribas töw ar to Nahwu gir. |
|
Manc1671_Syr_31_26
|
13. Darri Draugam labb pirms tu mirſti / und dohd tam |
|
Manc1671_Syr_31_27
|
Nabbagam zeeck ſpädams. |
|
Manc1671_Syr_31_28
|
14. Nhe aißmirſti to nabbagu / kad töw preeziga Deena |
|
Manc1671_Syr_31_29
|
gir / tad töw arridſan Preex notix / kattru tu gribbi. |
|
Manc1671_Syr_31_30
|
15{25}. Tomähr tawi gruhti Sweedri zittam attſtahtini / |
|
Manc1671_Syr_31_31
|
und taws Darbs teem Paſtareem dohtins. |
|
|
@b{16. Dohd} |
|
|
|
|
|
[32.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_32_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_32_2
|
16. Dohd labpraht tad tu attkal dabbuiſẜi / und ẜwethi |
|
Manc1671_Syr_32_3
|
tawu Dwehſſel. |
|
Manc1671_Syr_32_4
|
17. Aiſto kad tu nomirris eſẜi / tad eſẜi tu pe=ehdis. |
|
Manc1671_Syr_32_5
|
18. Wiſẜa Meeſẜa ẜadäll ka kahda Drehbe / aiſto tahs gir |
|
Manc1671_Syr_32_6
|
wätzas Derribas / töw buhß mirrth. |
|
Manc1671_Syr_32_7
|
19. Jht ka tahs ſaļļas Lappas / uhs ſkaiſtu Kohku / zittas |
|
Manc1671_Syr_32_8
|
nokriet / zittas att=aug. |
|
Manc1671_Syr_32_9
|
20. Ta gir arridſan ar teem Ļaudeem / zitti mirſt / zitti |
|
Manc1671_Syr_32_10
|
peedſämm. |
|
Manc1671_Syr_32_11
|
21. Wiſẜahms ißniekdamahms leethams buhs Ghallu |
|
Manc1671_Syr_32_12
|
jembt / und kam ar tahm Ammatz gir / brautz arridſan pro- |
|
Manc1671_Syr_32_13
|
yam. |
|
Manc1671_Syr_32_14
|
@v{Das funffzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_32_15
|
LAbb tham / kam allaſchien ar Deewa Wahrdu am- |
|
Manc1671_Syr_32_16
|
matz gir / und to paſſchu ißſtahſta und mahza. |
|
Manc1671_Syr_32_17
|
23. Katters to no Ꞩirrds apdohma / und wißkim |
|
Manc1671_Syr_32_18
|
ẜappraſt mahzahs / und pehtz tahs Ghuddribas allaſch |
|
Manc1671_Syr_32_19
|
wayrahk jauta / und ẜläppähne winjai pehtz ſtayga / kur ta |
|
Manc1671_Syr_32_20
|
noeedt. |
|
Manc1671_Syr_32_21
|
24. Und ſkattahs zour winjas Lohgu eekſchan / und klauſ- |
|
Manc1671_Syr_32_22
|
ẜahs py winja Durreem. |
|
Manc1671_Syr_32_23
|
25. Meckleh mayawetu tuwu py winjas Nammu / und |
|
Manc1671_Syr_32_24
|
uhßzeļļ ẜawu buhdu py winjas Ꞩeenu / und gir tam labba |
|
Manc1671_Syr_32_25
|
Mayaweeta. |
|
Manc1671_Syr_32_26
|
26. Wings näß ẜawus Bährnus arridſan appakſchan |
|
Manc1671_Syr_32_27
|
winjas Jumtinju / und palleek appakſchan winjas Leeweni. |
|
Manc1671_Syr_32_28
|
27. The appakſcha kļuhſt wings preekſch to Karſtumu |
|
Manc1671_Syr_32_29
|
ghlabbohtz / und gir winjam weena krahßna Dſiwoſchana. |
|
Manc1671_Syr_32_30
|
1. Tho nhe darra nhe weens / ka kas to Kungu byſtahs / und |
|
Manc1671_Syr_32_31
|
kas ẜöw py Deewa Wahrdu turrahs / tas attrohd to. |
|
|
@b{2. Und} |
|
|
|
|
|
[33.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_33_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_33_2
|
2. Und winja tahm ẜaſẜtapps / ka kahda Mahte / und to |
|
Manc1671_Syr_33_3
|
ſayems ka kahda jauna Bruhte. |
|
Manc1671_Syr_33_4
|
3. Winja to ähdenahs ar Maise tahs Ꞩappraſchanas / |
|
Manc1671_Syr_33_5
|
und to dſirdinahs ar Udeni tahs Ghuddribas. |
|
Manc1671_Syr_33_6
|
4. Zaur to tas ſtippris kļuhs / ka tas ſtippre war ſtaweht / |
|
Manc1671_Syr_33_7
|
und ẜöw py winyas turrehſẜees / ka tas Kaunà nhe kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_33_8
|
5. Winja to pa=auxtenahß par ẜawu Tuwaku / und tam |
|
Manc1671_Syr_33_9
|
ẜawu Mutt attplehtyß pullka! |
|
Manc1671_Syr_33_10
|
6. Winja to appuſſchkohs ar Preeku und Lyxmibu / und |
|
Manc1671_Syr_33_11
|
ar muhſchigu Wahrdu apdawenahß. |
|
Manc1671_Syr_33_12
|
7. Bett tee Jecki to nhe attrohd / und Beßdeewigi to nhe |
|
Manc1671_Syr_33_13
|
warr eeraudſiet. |
|
Manc1671_Syr_33_14
|
8. Aiſto winja gir tale no teem Läppneem / und tee Wil- |
|
Manc1671_Syr_33_15
|
tineki nhe ſinna nheneeka no tahs. |
|
Manc1671_Syr_33_16
|
9. Weens Beßdeewigs nhe warr nhe neeka pareiſe |
|
Manc1671_Syr_33_17
|
mahziet / aiſto tas nhe nahkas no Deewu. |
|
Manc1671_Syr_33_18
|
10. Aiſto py ihſtänas Mahzibas pedärr ta Ghuddriba / |
|
Manc1671_Syr_33_19
|
und tad Deews Schälaſtibu klaht dohd. |
|
Manc1671_Syr_33_20
|
11. Tu nhe drieſti ẜatziet / äßmu es nhe parreiſe mahzi- |
|
Manc1671_Syr_33_21
|
yis / tad gir to Deews darriyis / aiſto ko wings enied / to |
|
Manc1671_Syr_33_22
|
nhe by töw darryht / |
|
Manc1671_Syr_33_23
|
12. Tu nhe drieſti ſatziet / äßmu es nhe parreiſe mahzi- |
|
Manc1671_Syr_33_24
|
yis / tad gir wings man pewilis / aiſto winjam nhe gir ta |
|
Manc1671_Syr_33_25
|
Beßdewiga wayaga. |
|
Manc1671_Syr_33_26
|
13. Aiſto tas Kungs enied wiſẜenahdu älkadeewigu buh- |
|
Manc1671_Syr_33_27
|
ſchanu / und kas to byja / tas byſtahs ẜöw par to. |
|
Manc1671_Syr_33_28
|
14. Wings gir no Eeẜakumu to Zillwäku raddiyis / und |
|
Manc1671_Syr_33_29
|
tam to Wehleſchanu dehwis. |
|
Manc1671_Syr_33_30
|
15. Ghribbi tu / tad darri tohs Baußlus. |
|
Manc1671_Syr_33_31
|
16. Und darri kas winjam pattiek / eekſchan Patteſẜas |
|
Manc1671_Syr_33_32
|
zärribas. |
|
Manc1671_Syr_33_33
|
@1{C} |
|
|
@b{17. Wings} |
|
|
|
|
|
[34.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_34_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_34_2
|
17. Wings gir töw Ugguns und Udeni preekſchà litzis / |
|
Manc1671_Syr_34_3
|
grahb pehtz kattru tu gribbi. |
|
Manc1671_Syr_34_4
|
18. Tam Zillwäkam gir preekſcha ta Dſiewiba und ta |
|
Manc1671_Syr_34_5
|
Nahwe / kattru wings gribb / tas taps winjam dohtz. |
|
Manc1671_Syr_34_6
|
19. Aiſto Deewa Ghuddriba gir leela / und wings gir |
|
Manc1671_Syr_34_7
|
ſpehtziegs / und räds wiſẜas Leetas. |
|
Manc1671_Syr_34_8
|
20. Und winja Atzis räds uhs teem kattri to byja / und |
|
Manc1671_Syr_34_9
|
wings ghanna ſinna / kas pareiſe gir darrietz / jeb blehdi- |
|
Manc1671_Syr_34_10
|
ba gir. |
|
Manc1671_Syr_34_11
|
21. Wings nhe weenam pawwehļ Beßdeewigam buht / |
|
Manc1671_Syr_34_12
|
und nhe wenam attwehļ ghräkoht. |
|
Manc1671_Syr_34_13
|
@v{Das ſechzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_34_14
|
NHe preezayees / ka töw dauds beßdeewigi Bährni |
|
Manc1671_Syr_34_15
|
gir / und nhe gräſcho us to / ka töw dauds Bährni |
|
Manc1671_Syr_34_16
|
gir / kad tee Deewu nhe byſtahs. |
|
Manc1671_Syr_34_17
|
2. Nhe paļauyees us teem / und nhe zerreh us winjo |
|
Manc1671_Syr_34_18
|
Spähku. |
|
Manc1671_Syr_34_19
|
3. Aiſto labbahk gir weens ghodigs Bährns / nhe ka |
|
Manc1671_Syr_34_20
|
tuhxtoſchi Beßdeewigi. |
|
Manc1671_Syr_34_21
|
4. Und labbahk gir beß Bährneem mirrth / nhe ka beß- |
|
Manc1671_Syr_34_22
|
deewigus Bährnus turreht. |
|
Manc1671_Syr_34_23
|
5. Weens ghodiegs Wiers warr weenu Jälgawu us- |
|
Manc1671_Syr_34_24
|
palliedſeht / bett kad jehle to Beßdeewigo dauds gir / tad |
|
Manc1671_Syr_34_25
|
tomähr ta zaur teem kļuhſt ißpohſtita. |
|
Manc1671_Syr_34_26
|
6. To äßmu es ẜawu muhſchu dauds redſehyis / und |
|
Manc1671_Syr_34_27
|
wehl wayrahk dſirrdeyis. |
|
Manc1671_Syr_34_28
|
7. Tas Ugguns ẜadädſenaya wiſẜu Pullku to Beßdee- |
|
Manc1671_Syr_34_29
|
wigo / und ta Dußmiba eeẜakahs par teem Nhetitzigeem. |
|
Manc1671_Syr_34_30
|
8. Wings nhe ẜaudſehya tohs wätzus ghaŗŗus Ļaudis / |
|
Manc1671_Syr_34_31
|
kattri ar ẜawu Stipprumu dibbina ghrimma. |
|
|
@b{9. Wings} |
|
|
|
|
|
[35.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_35_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_35_2
|
9. Wings irr tohs nhe taupiya / py kattreem Lotth par |
|
Manc1671_Syr_35_3
|
Ꞩweſſcheneeku by / bett paẜudenaya tohs winjo leppnibas |
|
Manc1671_Syr_35_4
|
dehļ. |
|
Manc1671_Syr_35_5
|
10. Und ẜammaitaya wiſẜu Semm / beß wiſẜas Schäla- |
|
Manc1671_Syr_35_6
|
ſtibas / kattri par leeku ghräkoyuſſchy by. |
|
Manc1671_Syr_35_7
|
11. Tha gir wings irr ẜeſſchus ẜimtus tuhxtoſchus iß- |
|
Manc1671_Syr_35_8
|
deldehyis / tapehtz ka tee nheklauſẜigi by. Ka tad weens |
|
Manc1671_Syr_35_9
|
weenigs Nheklauẜiegs nheẜohdietz pallicktu? |
|
Manc1671_Syr_35_10
|
12. Aiſto wings gir ghanna ſchehliegs / bett wings gir |
|
Manc1671_Syr_35_11
|
arridſan dußmiegs / wings leekahs ẜöw ẜaliedſenatees / und |
|
Manc1671_Syr_35_12
|
ẜohda arridſan ghauſche / zeek leela winja Schälaſtiba gir / |
|
Manc1671_Syr_35_13
|
tick leela gir arridſan winja Ꞩohdiba / und teeſẜa ick kat- |
|
Manc1671_Syr_35_14
|
tru ka tas nopälna{nöpälna}. |
|
Manc1671_Syr_35_15
|
13. Tas Beßdeewigs ar ẜawu Nhetayßnibu nhe ißbehgs / |
|
Manc1671_Syr_35_16
|
und ta Tayßna zerriba nhe pallix aran. |
|
Manc1671_Syr_35_17
|
14. Wiſẜa Labbudarriſchana ẜawu Weetu attras / und |
|
Manc1671_Syr_35_18
|
ick kattram notix / ka wings gir nopellniyis. |
|
Manc1671_Syr_35_19
|
15. Nhe ẜacki / Tas Kungs nhe luhko pehtz man. |
|
Manc1671_Syr_35_20
|
16. Kas Debbeſẜies pehtz man bähdas? Tahdà leelà Pull- |
|
Manc1671_Syr_35_21
|
kà nhe dohma wings us man? Kas es prettie tahdu lee- |
|
Manc1671_Syr_35_22
|
lu Paſẜaul äßmu? |
|
Manc1671_Syr_35_23
|
17. Aiſto reds / wiß tas Debbes wiſẜur / ta Juhre und |
|
Manc1671_Syr_35_24
|
Semme rieb? |
|
Manc1671_Syr_35_25
|
18. Kalni und Eeleiyahs trieſẜeh / kad wings mayahs |
|
Manc1671_Syr_35_26
|
pemeckleh / nhe buhtu wings tad tawà Ꞩirrdy redſeyis? |
|
Manc1671_Syr_35_27
|
19. Bett ko wings ghribb darrieth / to nhe räds nhe weens / |
|
Manc1671_Syr_35_28
|
und ta Auka kattra nahkdama nahk / nhe nomanna nhe |
|
Manc1671_Syr_35_29
|
weens Zillwähx. |
|
Manc1671_Syr_35_30
|
20. Und wings war dauds darryht / ko nhe weens nhe |
|
Manc1671_Syr_35_31
|
ſkeet / und kas warr iſẜatziet und zeeſt / kad wings ſohda? |
|
Manc1671_Syr_35_32
|
21. Bett thada Draudeſchana gir ļohte tahļ no Atzeem. |
|
Manc1671_Syr_35_33
|
@1{C ii} |
|
|
@b{22. Und} |
|
|
|
|
|
[36.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_36_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_36_2
|
22. Und kad kads Nhebedneex to dſirrd / tad wings to- |
|
Manc1671_Syr_36_3
|
mähr ẜawà Trackumà palleek / und py ẜawas Mulldeſcha- |
|
Manc1671_Syr_36_4
|
nas. |
|
Manc1671_Syr_36_5
|
@v{Das ſiebenzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_36_6
|
MAns Bährns / Klauſẜi mannis / und mahzais to |
|
Manc1671_Syr_36_7
|
Ghuddribu / und jem währa mannus Wahrdus |
|
Manc1671_Syr_36_8
|
no wiſſas Ꞩirrds. |
|
Manc1671_Syr_36_9
|
24. Es töw patteeſſu Mahzibu dohſchu / und töw ſkaiſte |
|
Manc1671_Syr_36_10
|
mahziſchu. |
|
Manc1671_Syr_36_11
|
25. Deews gir no Eeẜakumu ẜawu Darbu labbe iß- |
|
Manc1671_Syr_36_12
|
tayſẜiyis. |
|
Manc1671_Syr_36_13
|
26. Und ick kattram ẜawu paſſchu Darbu dewwis. |
|
Manc1671_Syr_36_14
|
27. Und usturr tohs allaſchien / tahdà pareiſa Buh- |
|
Manc1671_Syr_36_15
|
ſchanà / ka tee ẜawu Ammatu allaſchien darra. |
|
Manc1671_Syr_36_16
|
28. Und weens ohtru nhe kaweh / bett winja Pawehle- |
|
Manc1671_Syr_36_17
|
ſchanai allaſchien paklauſẜigi gir. |
|
Manc1671_Syr_36_18
|
29. Wehl / gir wings arridſan wirſẜu Semmes luhko- |
|
Manc1671_Syr_36_19
|
yees / und to ar ẜaweem Dawaneem ißpilldiyis. |
|
Manc1671_Syr_36_20
|
30. Und darra to Semm pillu Swähro / kattri attkal ap- |
|
Manc1671_Syr_36_21
|
packſchan Semmes nahk. |
|
Manc1671_Syr_36_22
|
1. DEews gir to zillwähku raddiyis no Semmes. |
|
Manc1671_Syr_36_23
|
2. Und darra to attkal par Semm. |
|
Manc1671_Syr_36_24
|
3. Und dohd teem Laiku ẜawas Dſiewibas / und raddi- |
|
Manc1671_Syr_36_25
|
ya abbus / ick kattru py ẜawas Tautas / und darriya tohs |
|
Manc1671_Syr_36_26
|
pehtz ẜawu Ghiem. |
|
Manc1671_Syr_36_27
|
4. Wings dewwa teem / ka wiſẜeem Swähreem tohs |
|
Manc1671_Syr_36_28
|
byht by / und teem walldyt by par Lohpeem und Puttneem. |
|
Manc1671_Syr_36_29
|
5. Wings dewwa teem Prahtu / Runnaſchanu / Atzis / |
|
Manc1671_Syr_36_30
|
Auſẜis / und Ꞩapraſchanu / und Adſiſchanu. |
|
Manc1671_Syr_36_31
|
6. Und rahdiya teem ta lieds labbu ka ļaunu. |
|
Manc1671_Syr_36_32
|
7. Und gir tohs par wiſẜeem zitteem Lohpeem uhßluhkoyis. |
|
|
@b{8. ka} |
|
|
|
|
|
[37.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_37_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_37_2
|
8. Ka wings teem rahditu ẜawu leelu Ghodu. |
|
Manc1671_Syr_37_3
|
9. Wings gir tohs mahziyis / und weenu Baußlu tahs |
|
Manc1671_Syr_37_4
|
dſiewibas dewwis. |
|
Manc1671_Syr_37_5
|
10. Wings gir weenu muhſchigu Ꞩaliedſenaſchanu ar |
|
Manc1671_Syr_37_6
|
teem darrijis / und ẜawu Teeſẜu paſluddenayis. |
|
Manc1671_Syr_37_7
|
11. Tee gir ar ẜaweem Atzeem winja Ghodibu redſeyuſchi / |
|
Manc1671_Syr_37_8
|
und ar ẜawem Auſẜeem winja krahßnu Ballxni dſirdeyu- |
|
Manc1671_Syr_37_9
|
ſchi. |
|
Manc1671_Syr_37_10
|
12. Und wings ẜatziya / us teem / ẜargayeeteeß par wiſẜas |
|
Manc1671_Syr_37_11
|
Nhetayßnibas / und ick kattram pawwehleya wings ẜawu |
|
Manc1671_Syr_37_12
|
Tuwaku. |
|
Manc1671_Syr_37_13
|
13. Tho Buhſchana gir allaſchien preekſchan winju / |
|
Manc1671_Syr_37_14
|
und nhe paẜlähpta. |
|
Manc1671_Syr_37_15
|
14. Wiſẜahs Semmehs gir wings Walſtibas eſtahdiyis. |
|
Manc1671_Syr_37_16
|
15. Bett par Jſrael gir wings patz Kungs tappis. |
|
Manc1671_Syr_37_17
|
16. Wiſẜo winjo Darbs gir preekſchan winju tick rä- |
|
Manc1671_Syr_37_18
|
dſams ka ta Ꞩaule / und winja Atzis ſkattahs beß Mitte- |
|
Manc1671_Syr_37_19
|
ſchanas us winjo Buhſchanu. |
|
Manc1671_Syr_37_20
|
17. Arridſan winjo Blehdiba nhe gir winjam paẜlehp- |
|
Manc1671_Syr_37_21
|
ta / und wiſẜi winjo Ghräki gir tam rädſami. |
|
Manc1671_Syr_37_22
|
18. Wings pattur to labbu darriſchanu to Zillwähko |
|
Manc1671_Syr_37_23
|
ka kahdu ſpeeſchamu Grädſänu / und tohs labbus darbus |
|
Manc1671_Syr_37_24
|
ka kahdu Atzis=Abullu. |
|
Manc1671_Syr_37_25
|
19. Und pehtz Ghalla wings ußmohdyeß / und ick kattram |
|
Manc1671_Syr_37_26
|
attmaxahs uhs ẜawu Ghallwu / ka tas nopellniyis gir. |
|
Manc1671_Syr_37_27
|
20. Bett kattri labbaki kļuhſt / teem wings Schälaſtibu |
|
Manc1671_Syr_37_28
|
parahda / und kattri peekuhſt / eepreezena wings / ka tee nhe |
|
Manc1671_Syr_37_29
|
ißbailo. |
|
Manc1671_Syr_37_30
|
21. Tad attgreeſees töw nu py to Kungu / und attſtah no |
|
Manc1671_Syr_37_31
|
tawu Ghrätzigu dſiewoſchanu. |
|
Manc1671_Syr_37_32
|
22. Luhdſees to Kungu / und mittehyeeß no ļaunu. |
|
|
@b{23. Tur-} |
|
|
|
|
|
[38.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_38_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_38_2
|
23. Turrays töw py to Auxtaku / und greeſees no Nhetayß- |
|
Manc1671_Syr_38_3
|
nibas. |
|
Manc1671_Syr_38_4
|
24. Und enied no Ꞩirrds to Älkadewibu. |
|
Manc1671_Syr_38_5
|
25. Kas gribb ta Auxtaku teickt Elleh? |
|
Manc1671_Syr_38_6
|
26. Aiſto tee Dſiewi ween war teickt / tee Mirruſchi / ka |
|
Manc1671_Syr_38_7
|
kattri wairs nhe gir / nhe warr teickt. |
|
Manc1671_Syr_38_8
|
27. Tadehļ teitz to Kungu / teekam tu dſiews und wäſ- |
|
Manc1671_Syr_38_9
|
ẜäls eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_38_10
|
@v{Das achtzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_38_11
|
O Ka gir ta Kunga Schälaſtiba tick leela / und lee- |
|
Manc1671_Syr_38_12
|
kahs ſöw attraßteeß ſchelige py teem / kattri ẜöw py |
|
Manc1671_Syr_38_13
|
winju attgreeſchahs. |
|
Manc1671_Syr_38_14
|
29. Aiſto ko jehle Zillwähx warr buht / jo tas nhe gir |
|
Manc1671_Syr_38_15
|
nhenomirſtams? |
|
Manc1671_Syr_38_16
|
30. Kas gir ſpohſchags ka ta Ꞩauleh? tomähr tay buhs |
|
Manc1671_Syr_38_17
|
paſſuſt / und ko Meeſẜa und Aſẜins ißdohma / tas gir jo{ja} |
|
Manc1671_Syr_38_18
|
nickna leeta. |
|
Manc1671_Syr_38_19
|
31. Wings räds to nhe=ißmehrigu Auxtumu tahs Deb- |
|
Manc1671_Syr_38_20
|
beſẜes{Debbbeſẜes} / bett{pett} wiſẜi Zillwähki gir Semme und Pieſchli. |
|
Manc1671_Syr_38_21
|
1. BEtt kas muhſchige dſiewo / wiß ko tas darra / tas |
|
Manc1671_Syr_38_22
|
gir par pillu. Tas Kungs ween gir tayßniß / nhe |
|
Manc1671_Syr_38_23
|
weens warr winja Darbus ißrunnaht. |
|
Manc1671_Syr_38_24
|
2. Kas warr winja leelus Brienumus{Brinumums} apthwerrt. |
|
Manc1671_Syr_38_25
|
3. Kas warr winja leelu Spähku mehŗoht? |
|
Manc1671_Syr_38_26
|
4. Kas warr winja leelu Schälaſtiba ißſkaitit. |
|
Manc1671_Syr_38_27
|
5. Ney teem warr ko attraut / ney tohs warr wayroht / |
|
Manc1671_Syr_38_28
|
und winja leelus brinumus nhe warr apthwehrrt. |
|
Manc1671_Syr_38_29
|
6. Bett weens Zillwähx / jeb tas ẜawu Labbumu darri- |
|
Manc1671_Syr_38_30
|
yis gir / tad gir tas wehl tick eeẜahtzis / und kad wings ſkee- |
|
Manc1671_Syr_38_31
|
tahs jaw pabeiguſchu / tad wehl ghann truhxt. |
|
|
@b{7. Aiſto} |
|
|
|
|
|
[39.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_39_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_39_2
|
7. Aiſto kas gir tas Zillwähx / kam tas Leetu därr? Ko |
|
Manc1671_Syr_39_3
|
warr tas labb jebb ļaun darriht? |
|
Manc1671_Syr_39_4
|
8. Kad wings illge dſiewo / tad dſiewo wings ẜimtus |
|
Manc1671_Syr_39_5
|
Ghaddus. Jht ka weenà Udens lahſẜe prett Juhri / und |
|
Manc1671_Syr_39_6
|
ka weens ghraudings prett Ꞩmilſſcheem Juhris=mallà |
|
Manc1671_Syr_39_7
|
tick mas gir winja Ghaddi prett tahs Muhſchibas. |
|
Manc1671_Syr_39_8
|
9. Tapehtz Deews ar teem Pazeſchanu turr / und ißkratta |
|
Manc1671_Syr_39_9
|
ẜawu Schälaſtibu par teem. |
|
Manc1671_Syr_39_10
|
10. Wings räds und ſinna ghan / ka wiſẜeem tai Nawey |
|
Manc1671_Syr_39_11
|
pedärr. |
|
Manc1671_Syr_39_12
|
11. Tapehtz wings ẜöw par teem Baggatige abſchä- |
|
Manc1671_Syr_39_13
|
loyahs. |
|
Manc1671_Syr_39_14
|
12. Zilwähka Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw ween par ẜawu |
|
Manc1671_Syr_39_15
|
Tuwaku / bett Deewa Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw par |
|
Manc1671_Syr_39_16
|
wiſẜu Paſẜaul. |
|
Manc1671_Syr_39_17
|
13. Wings ẜohda und pamahza / (@l{erudiens Gr.}) wings |
|
Manc1671_Syr_39_18
|
mahza und ghlabbo / ka kads Ghans ẜawas Awwis. |
|
Manc1671_Syr_39_19
|
14. Wings par wiſẜeem ẜöw abſchäloyahs / kattri ẜöw |
|
Manc1671_Syr_39_20
|
leekahs pamazithes / und labpraht Deewa Wahrdu |
|
Manc1671_Syr_39_21
|
klauſẜa. |
|
Manc1671_Syr_39_22
|
15. Mans Bährns / kad tu kam labb darri / tad nhe bar- |
|
Manc1671_Syr_39_23
|
reeß / und kad tu ko labb dohd / tad nhe darri winjam |
|
Manc1671_Syr_39_24
|
Noſkumſchanu ar barrgeem Wahrdeem. |
|
Manc1671_Syr_39_25
|
16. Tha Raſẜa dſiſẜina to Karrſtumu / ta gir labbs |
|
Manc1671_Syr_39_26
|
Wahrds labbahgs nhe ka tas Dahwans. |
|
Manc1671_Syr_39_27
|
17. Ja / weens Wahrds daſche Reiß wayrahk py Ꞩirrds |
|
Manc1671_Syr_39_28
|
peeliep / nhe ka leela Dahwenaſchen / und weens laipnis |
|
Manc1671_Syr_39_29
|
Zillwähx dohd abbus diwus. |
|
Manc1671_Syr_39_30
|
18. Bett Jeckis pahrmätt to kahdam nhekaunige / und |
|
Manc1671_Syr_39_31
|
nhemiligs Dahwans ruhp. |
|
|
@b{19. Mah-} |
|
|
|
|
|
[40.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_40_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_40_2
|
19. Mahzayß patz / pirms tu zittus mahzi. |
|
Manc1671_Syr_40_3
|
20. Palliedſees töw paſſcham / pirms tu zittus ahrſteh. |
|
Manc1671_Syr_40_4
|
21. Ꞩohdayees töw paſſchu / pirms tu zittus teeſẜa / tad |
|
Manc1671_Syr_40_5
|
tu Schälaſtibu attraſẜi / kad zitti tohp ẜohditi. |
|
Manc1671_Syr_40_6
|
22. Nhe taupi attſtahtees no Ghräkeems lieds tawai |
|
Manc1671_Syr_40_7
|
Nheweſẜelibai / bett tohpi labbags teekams tu wehl grä- |
|
Manc1671_Syr_40_8
|
koht warr. Nhe kaweh labbahgs kļuht / und nhe ghaidi |
|
Manc1671_Syr_40_9
|
ar labbumu tawas Dſiewoſchanas lieds tahs Nawes. |
|
Manc1671_Syr_40_10
|
23. Und gribbi tu Deewam kallpoht / tad darri to no |
|
Manc1671_Syr_40_11
|
Ꞩirrds ka tu Deewu nhe kahrdini. |
|
Manc1671_Syr_40_12
|
24. Dohma us to Dußmibu / kattra Ghallà nahx / und |
|
Manc1671_Syr_40_13
|
us to Attreepſchanu / kad töw nohſt buhs. |
|
Manc1671_Syr_40_14
|
25. Aiſto kad kas pe=ehdiß gir / buhs tam dohmaht / ka |
|
Manc1671_Syr_40_15
|
taß attkal ißalkt warr / und kad kaß Baggahtz gir / buhs |
|
Manc1671_Syr_40_16
|
tam dohmaht / ka taß atkal Nabbags tapt varr. |
|
Manc1671_Syr_40_17
|
26. Aiſto preekſch Wackaru ghann warr daſchade lehk- |
|
Manc1671_Syr_40_18
|
teeß / nhe ka Rietà by / und tas wißnotaļ nohteek dries |
|
Manc1671_Syr_40_19
|
preekſchan Deewu. |
|
Manc1671_Syr_40_20
|
27. Ꞩaprohtiegs Zillwähx par ſchahm wiſẜam leetahm |
|
Manc1671_Syr_40_21
|
dohma / und ẜargayahs ẜöw par Ghräkeem / teekam tas |
|
Manc1671_Syr_40_22
|
wehl ghräkoht warr. |
|
Manc1671_Syr_40_23
|
28. Kam Prahtz gir / tas usjem tahdu Ghuddribu / und |
|
Manc1671_Syr_40_24
|
kas to dabbu / tas teitz to. |
|
Manc1671_Syr_40_25
|
29. Kas tahdu Mahzibu parreiſe mahziyes gir / tas warr |
|
Manc1671_Syr_40_26
|
ẜöw ghuddrige turrehtees / und krahßne no to runnaht py |
|
Manc1671_Syr_40_27
|
labbumu. |
|
Manc1671_Syr_40_28
|
@v{Das neunzehende Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_40_29
|
NHe darri pehtz tawas{towas} ļaunas Eekahroſchanas / bett |
|
Manc1671_Syr_40_30
|
lauſi tawu Eegribbeſchanu. |
|
Manc1671_Syr_40_31
|
31. Aiſto ja tu darri pehtz taws ļaunu Eekahroſchanu / |
|
Manc1671_Syr_40_32
|
tad tu taweem Eenaideneekeem paz Kaunà darriſẜees. |
|
|
@b{32. Nhe} |
|
|
|
|
|
[41.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_41_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_41_2
|
32. Nhe eſẜi Pliteeneex / und nhe jautzees pliethet. |
|
Manc1671_Syr_41_3
|
33. Ka tu nhe kļuhſẜi Deedelneex / und kad töw muhſcham |
|
Manc1671_Syr_41_4
|
Nauda nhe gir Macka / us Addoſchanu jajäm gir. |
|
Manc1671_Syr_41_5
|
1. STrahdneex kas ẜöw labpraht peedſeŗŗahs / tas nhe |
|
Manc1671_Syr_41_6
|
tohp baggatz / Und kaß maſſu nhe taupa / tas alla- |
|
Manc1671_Syr_41_7
|
ſchien nabbaghahgs kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_41_8
|
2. Wiens und Ꞩeewas apmahneh tahs Ghuddrus. |
|
Manc1671_Syr_41_9
|
3. Und kattri ẜöw py Maukahm kerrahs / kļuhſt tracki / |
|
Manc1671_Syr_41_10
|
und dabbu Kußtonus und Tahrpus par Algu / und{uud} ẜa- |
|
Manc1671_Syr_41_11
|
kalſt zitteem par wehrà jemmigu Siem. |
|
Manc1671_Syr_41_12
|
4. Kas dries titz / tas gir no nhelabbas Ꞩirrds / und |
|
Manc1671_Syr_41_13
|
darrahs ẜöw / tha likdams{ļikdams} peewillteeß / paſſcham ghaudu. |
|
Manc1671_Syr_41_14
|
5. Kas ẜöw preezayahs / ka tas Blehdibu darryht warr / |
|
Manc1671_Syr_41_15
|
tas tohp neewahtz / bett kas tahdus nheleeſchus Pluck- |
|
Manc1671_Syr_41_16
|
ſchkus enied / tas ẜarga Nhelaim. |
|
Manc1671_Syr_41_17
|
6. Dſirdi tu nhe labbas leetas / tad tahs nhe iſẜacki. |
|
Manc1671_Syr_41_18
|
7. Aiſto kluſẜu zeeſt / nhe darra töw ļaun. |
|
Manc1671_Syr_41_19
|
8. Töw buhs to nei labbam nei ļaunam ẜatziet / und nhe |
|
Manc1671_Syr_41_20
|
ißſtahſti / ja tu to beß ghruhtu Ꞩirrdi / darriet warr. |
|
Manc1671_Syr_41_21
|
9. Aiſto ghann töw klauſẜa / und to jäm währà / bett to- |
|
Manc1671_Syr_41_22
|
mähr tu tohpi eeniedähtz. |
|
Manc1671_Syr_41_23
|
10. Eſẜi tu ko dſirdeyis / laid{ļaid} tas ar töw mirſt / tad gir |
|
Manc1671_Syr_41_24
|
töw meeriga Ꞩirrds / aiſto tu ja tadehļ nhe ſprahxi. |
|
Manc1671_Syr_41_25
|
11. Bett weens Jeckis ißmohzahs / ka kads laiziegs |
|
Manc1671_Syr_41_26
|
Bährns ghribbahß ißmohziteeß. |
|
Manc1671_Syr_41_27
|
12. Kad kahds Wahrds py Jecki gir / tad gir tas / iht kad |
|
Manc1671_Syr_41_28
|
weens Wielizis guhſchas duhrees. |
|
Manc1671_Syr_41_29
|
13. Billdini par to leetu tawu Tuwaku / behſt wings to |
|
Manc1671_Syr_41_30
|
nhe gir darriyis / jeb gir wings to darriyis / ka wings |
|
Manc1671_Syr_41_31
|
wayrs to nhe darra. |
|
|
@b{14. Bill-} |
|
|
|
|
|
[42.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_42_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_42_2
|
14. Billdini tahdel tawu Tuwaku / behſt wings to nhe |
|
Manc1671_Syr_42_3
|
gir runnayis / bett gir wings to runnayis / ka wings to |
|
Manc1671_Syr_42_4
|
wayrs nhe darra. |
|
Manc1671_Syr_42_5
|
15. Bildini tadehl tawu Draugu / aiſto labpraht tohp |
|
Manc1671_Syr_42_6
|
mähllohtz us Laudeem / tapehtz nhe titzi wiſẜas Leetas / ko |
|
Manc1671_Syr_42_7
|
tu dſirrdi. |
|
Manc1671_Syr_42_8
|
16. Daſcham paſſpruhk Wahrds / und tomähr nhe ſkeet |
|
Manc1671_Syr_42_9
|
tha / Aiſto kaß dſiewo / kam brieſcham Wahrds{Wards} nhe paſ- |
|
Manc1671_Syr_42_10
|
ſpruhk? |
|
Manc1671_Syr_42_11
|
17. Billdini tadehļ tawu Tuwaku / pirms tu us winjo |
|
Manc1671_Syr_42_12
|
ghräſchojeeß / und dohma us Deewu Baußlu. |
|
Manc1671_Syr_42_13
|
18. Aiſto ta Deewa Bijaſchana darra ghuddrige dſie- |
|
Manc1671_Syr_42_14
|
woht / und Deewa Baußlis mahza ẜaprotige darryth |
|
Manc1671_Syr_42_15
|
wyſẜa Buhẜchanà. |
|
Manc1671_Syr_42_16
|
19. Nickna Willtiba nhe gir Ghuddriba / und to Beß- |
|
Manc1671_Syr_42_17
|
deewigo Blehdiba nhe gir Ꞩapraſſchana. |
|
Manc1671_Syr_42_18
|
20. Bett gir Blehdiba / und Ällkadeewiba / und tiera |
|
Manc1671_Syr_42_19
|
jeghiba und Trackums. |
|
Manc1671_Syr_42_20
|
21. Maſſa Ghuddriba ar Deewa Bijaſchanu gir labba- |
|
Manc1671_Syr_42_21
|
ka / nhe ka leela Ghuddriba ar Deewa Neewaſchanas. |
|
Manc1671_Syr_42_22
|
22. Daſſch gir ļohte ißmanniegs / und tomähr weens |
|
Manc1671_Syr_42_23
|
Blehna=kohpa / und mahk tahs Leetas grohſiet / ka grib- |
|
Manc1671_Syr_42_24
|
bädams. |
|
Manc1671_Syr_42_25
|
23. Tas patz Blehds ſinna to Ghallwu nokahrt / und |
|
Manc1671_Syr_42_26
|
barge lukoht / und tomehr gir tickay Willtiba. |
|
Manc1671_Syr_42_27
|
24. Wings nodurrdams Atzis klauſẜa ar Blehſcha Auſ- |
|
Manc1671_Syr_42_28
|
ẜeem / und ja tu töw par to nhe ẜargaſẜees / tad wings töw |
|
Manc1671_Syr_42_29
|
pahrſteix. |
|
Manc1671_Syr_42_30
|
25. Und jeb wings Wahſſch gir töw ļaun darriet / tad |
|
Manc1671_Syr_42_31
|
wings töw tomähr / ẜawu layku norädſädams peewillß. |
|
|
@b{26. Ghann} |
|
|
|
|
|
[43.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_43_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_43_2
|
26. Ghann kahdam warr py Atzeem nolukoth / und weens |
|
Manc1671_Syr_43_3
|
Ꞩaprotiegs Zillwähx nomanna to Wyru py ẜawas Buh- |
|
Manc1671_Syr_43_4
|
ſchanas. |
|
Manc1671_Syr_43_5
|
27. Aiſto winja Drehbes / Smeeſchana / und Eeſchana |
|
Manc1671_Syr_43_6
|
to padarra. |
|
Manc1671_Syr_43_7
|
@v{Das zwantzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_43_8
|
DAſſch ẜohda daſſchereis ẜawu Tuwaku nhelaikà / |
|
Manc1671_Syr_43_9
|
und darrihtu ghuddrake / kluſſe zeeßdams. |
|
Manc1671_Syr_43_10
|
2. Labbahk gir ſkaidre ẜohdiht / nhe ka ſläppänu |
|
Manc1671_Syr_43_11
|
Enaidu turreht. |
|
Manc1671_Syr_43_12
|
3. Und{Vnd} kas ar Patteitzibu{Pattaitzibu} to usjäm / tam ta Pamahzi- |
|
Manc1671_Syr_43_13
|
ſchana labbe darra. |
|
Manc1671_Syr_43_14
|
4. 5. Kas warru darra Ꞩohdà / tas gir iht ka kads Pil- |
|
Manc1671_Syr_43_15
|
lesļauſcho Usraugs / katters kahdu Jumprawu nhegoh- |
|
Manc1671_Syr_43_16
|
dà darra (abſchmei) / kattra winjam ẜarghatina by. |
|
Manc1671_Syr_43_17
|
6. Daſſch tadehl kluß zeeſch / ka tas ẜöw nhe ſinna aisbil- |
|
Manc1671_Syr_43_18
|
dehtees / bett daſſch zeeſch kluſſe / und ghaida ẜawu Laiku. |
|
Manc1671_Syr_43_19
|
7. Ꞩaprohtigs Zillwähx zeeſch kluß / teekams tas ẜawu |
|
Manc1671_Syr_43_20
|
Laicku nolukoyahs / bett weens Nherihſcha (Nelgha Jeg- |
|
Manc1671_Syr_43_21
|
kis) nhe war Laicku peghaidiht. |
|
Manc1671_Syr_43_22
|
8. Kas dauds plukſchkeh / tas darras ẜöw Eenaidnibà / |
|
Manc1671_Syr_43_23
|
und kas dauds Warras eegribbahs / tas kļuhſt eeniedähtz. |
|
Manc1671_Syr_43_24
|
9. Daſſcham laymehyahs nhe labbas Leetahs / bett tas |
|
Manc1671_Syr_43_25
|
tam ißdodahs par Ꞩamaitaſchanu. |
|
Manc1671_Syr_43_26
|
10. Daſſch dohd / kohlab kas töw nhe pallieds / turr pret- |
|
Manc1671_Syr_43_27
|
tie atkal daſſch dohd kam ohter teek kļuhſt attmaxahtz. |
|
Manc1671_Syr_43_28
|
11. Kas lohte läppo / tas par{parto} to{} ẜammaita / bett kas ẜöw |
|
Manc1671_Syr_43_29
|
ſämmoyahs / tas tohp pa=auxtenahtz. |
|
Manc1671_Syr_43_30
|
12. Daſſch pirmahk lähte pirk / bett pehtz tam ghann dar- |
|
Manc1671_Syr_43_31
|
ge jamaxa. |
|
|
@b{13. Ꞩapro-} |
|
|
|
|
|
[44.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_44_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_44_2
|
13. Ꞩaprotiegs Zilwähx ẜawu dawanu derrigu darra |
|
Manc1671_Syr_44_3
|
ar myligeem wahrdeem / bett ko tee Jecki dahwena / to tee |
|
Manc1671_Syr_44_4
|
paſſchi darra nhezeenige. |
|
Manc1671_Syr_44_5
|
14. Tha Jecka dahwans / dauds labbu töw nhe iſdohs / |
|
Manc1671_Syr_44_6
|
Aiſto ar wenu Atzi dohd wings / und ar ẜeptingeem Atzeem |
|
Manc1671_Syr_44_7
|
ſkattahs wings / ko wings par to dabbu. |
|
Manc1671_Syr_44_8
|
15. Maß wings doht / und pahrmätt kahdam dauds / |
|
Manc1671_Syr_44_9
|
und ißẜauka ka kads Wienuißẜaukatais. |
|
Manc1671_Syr_44_10
|
16. Schodeen aisdohd wings / riete wings to attkaļ att- |
|
Manc1671_Syr_44_11
|
praſẜa / tee gir ſkaudigi Ļaudis. |
|
Manc1671_Syr_44_12
|
17. Tas Jeckis ẜuhdſahß / man nhe gir nhe weens peti- |
|
Manc1671_Syr_44_13
|
tziegs / nhe weens mann nhe patteitz par mannu Labbudar- |
|
Manc1671_Syr_44_14
|
riſchan. |
|
Manc1671_Syr_44_15
|
18. Jrr tee / kattri mannu Maiſſe ähd / nhe neeka labb no |
|
Manc1671_Syr_44_16
|
man runna. |
|
Manc1671_Syr_44_17
|
19. O zeek reiſas und no daudſeem kļuhſt tas apſmeetz! |
|
Manc1671_Syr_44_18
|
20. Wings kriet nicknaki zaur tadu Runnaſchanu / nhe |
|
Manc1671_Syr_44_19
|
ka kaut wings no Behningi kriſtu / ta noteek teem Nhelab- |
|
Manc1671_Syr_44_20
|
beem / ka teem tomähr pehtz peepehſche kriſt buhs. |
|
Manc1671_Syr_44_21
|
21. Mullkis nheticklis Zillwähx plukſche nhe apluhko- |
|
Manc1671_Syr_44_22
|
dameeß / und tehrſeh allaſch proyam / ka tas tam eekriet / |
|
Manc1671_Syr_44_23
|
(prahtà nahk.) |
|
Manc1671_Syr_44_24
|
22. Jeb kads Jeckis ko labb runna / tad tomähr tas lee- |
|
Manc1671_Syr_44_25
|
tas nhe därr / Aiſto wings nheneeka runna labbà Laickà. |
|
Manc1671_Syr_44_26
|
23. Daſcham ẜawa Nabbadſiba nhe ļau waļļu / ka tas |
|
Manc1671_Syr_44_27
|
ļaun nhe darra / no to winjam tas attlätz / ka tam nhe gir |
|
Manc1671_Syr_44_28
|
nhetaiſẜna Ꞩirrds. |
|
Manc1671_Syr_44_29
|
24. Daſſch darra labbahk wißnicknaku leetu / nhe ka tas |
|
Manc1671_Syr_44_30
|
buhtu ẜawu Ghodu pammettis / und darra to tho Beß- |
|
Manc1671_Syr_44_31
|
deewigo ļauſcho dehļ. |
|
|
@b{25. Daſſch} |
|
|
|
|
|
[45.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_45_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_45_2
|
25. Daſſch kallpo zittam nhetaißnà Leetà / und iht ta- |
|
Manc1671_Syr_45_3
|
dehļ dabbu wings to ẜöw par Eenaidneeku. |
|
Manc1671_Syr_45_4
|
26. Tee Mälli gir nhejaux kauns py kahdu Zillwähku / |
|
Manc1671_Syr_45_5
|
und tohp attraſti py nhetickleem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_45_6
|
27. Saglis nhe gir tick nicknis / ka weens Zillwähx / kas |
|
Manc1671_Syr_45_7
|
ẜäm us Mälleem dohdahs / bett pehtz Ghalla kļuhſt tee ab- |
|
Manc1671_Syr_45_8
|
bidiwi karratawahs. |
|
Manc1671_Syr_45_9
|
28. Mälloht gir Zillwähkam weena kauniga leeta / und |
|
Manc1671_Syr_45_10
|
tas muhſcham nhe war ghodà kluht. |
|
Manc1671_Syr_45_11
|
29. Ꞩaprohtiegs Wiers patz ẜöw ghodà zeļļahs / zaur |
|
Manc1671_Syr_45_12
|
ẜawu ghuddru Wallodu / und ghuddris Wiers gir mie- |
|
Manc1671_Syr_45_13
|
liegs und zeeniegs py leeleem Kungeem. |
|
Manc1671_Syr_45_14
|
30. Kas us ẜawu Tyrumu tickuſche ſtrahda / tas darra |
|
Manc1671_Syr_45_15
|
ẜawas labbibas Ghubbas leelas / und kas ẜöw py leeleem |
|
Manc1671_Syr_45_16
|
Kungeem turrahs / ka tas myliegs und zeenigs gir / tas |
|
Manc1671_Syr_45_17
|
warr dauds ļaun nowerſt. |
|
Manc1671_Syr_45_18
|
31. Eedahwenahtas leetas apmahni tohs Ghuddrus / |
|
Manc1671_Syr_45_19
|
und leek teem Eemautu Mutteh / ka tee nhe warr ẜohdieth. |
|
Manc1671_Syr_45_20
|
32. Ꞩaprotiegs Zillwähx / kas nhe leekahs peekahpteeß / |
|
Manc1671_Syr_45_21
|
und aprakta Manta / ko tee diwi pallieds? |
|
Manc1671_Syr_45_22
|
33. Labbahk gir / ka tas Nheguddris ẜöw paſlehpjahs / |
|
Manc1671_Syr_45_23
|
nhe ka taß Ghuddris. |
|
Manc1671_Syr_45_24
|
@v{Das ein und zwantzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_45_25
|
MAns Bährns / eſẜi tu ghräkoyis / tad mittehyees / und |
|
Manc1671_Syr_45_26
|
luhds / ka töw tee pirmayi arridſan peedohti kluhſt. |
|
Manc1671_Syr_45_27
|
2. Behds preekſchan teem Ghräkeem / ka preekſch |
|
Manc1671_Syr_45_28
|
paſſchas Tſchuhßkas / aiſto ja tu to aißkarſẜi / tad winja |
|
Manc1671_Syr_45_29
|
töw maitha. (durrß) |
|
Manc1671_Syr_45_30
|
3. Winja Sobi gir ka Lauwas Sobi / (plehſſiga Swära) |
|
Manc1671_Syr_45_31
|
und mehrdeh to Zillwähku. |
|
Manc1671_Syr_45_32
|
4. Jck kattri Ghräki gir ka kahds aß Sobins / und eewai- |
|
Manc1671_Syr_45_33
|
no ka nhe weens dſeedenaht war. |
|
|
@b{5. Kas} |
|
|
|
|
|
[46.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_46_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_46_2
|
5. Kas Warru und Nhepateeß darra / buhß pehtz Ghal- |
|
Manc1671_Syr_46_3
|
la Deedelneekam kļuht / und kas läppnis gir / pehtz Ghalla |
|
Manc1671_Syr_46_4
|
nahk no Ꞩätas und Äkas. |
|
Manc1671_Syr_46_5
|
6. Aiſto tick dries ka tas Nabbags ẜautz / tad dſirrd to |
|
Manc1671_Syr_46_6
|
Deews / und ta Attreepſchana pepehſche nahx. |
|
Manc1671_Syr_46_7
|
7. Kas nhe leekahs ẜöw ẜatzieteeß / tas gir jau us tä Beß- |
|
Manc1671_Syr_46_8
|
dewiga zeļļu. |
|
Manc1671_Syr_46_9
|
8. Und{Vnd} kas Dewu byſtahs / tas jäm to währà / bett kas |
|
Manc1671_Syr_46_10
|
wehl par to ghräſcho / to reds Deews no talenes / und Ꞩa- |
|
Manc1671_Syr_46_11
|
prohtiegß ghanna nomanna / ka tas ẜamaithat gribb. |
|
Manc1671_Syr_46_12
|
9. Kas ẜawu Ähku darra ar zitto Ļauſcho Mantu / tas |
|
Manc1671_Syr_46_13
|
krauſtahs (ſackrahſie) Ackminnis ẜöw par Beddri. (@l{alii} |
|
Manc1671_Syr_46_14
|
Dohb.) |
|
Manc1671_Syr_46_15
|
10. Tas Pullx to Beßdeewigo gir ka kads Packulas |
|
Manc1671_Syr_46_16
|
Kohdhels / katters ar Ugguni{Vgguni} ſadädſenahtz kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_46_17
|
11. Tee Beßdeewigi eedt ghanna uhs krahßnu Griedu / |
|
Manc1671_Syr_46_18
|
kattra Ghalls gir tas Elles dibbins. |
|
Manc1671_Syr_46_19
|
12. Kas Deewa Baußlus turr / tas nhe darra pehtz ẜa- |
|
Manc1671_Syr_46_20
|
wu paſſchu ghalwu. |
|
Manc1671_Syr_46_21
|
13. Und{Vnd} Deewu no Ꞩirrds dibben biet / gir Ghuddriba. |
|
Manc1671_Syr_46_22
|
14. Kam nhe gir Prahtz / tas nhe leekahs pammazitteeß. |
|
Manc1671_Syr_46_23
|
15. Daſſchi gir ghanna ghuddri / bett ar to dauds Nhe- |
|
Manc1671_Syr_46_24
|
laimes eeẜahk. |
|
Manc1671_Syr_46_25
|
16. Ꞩaprohtiga Wiera Mahziba appluhſt ka kahda |
|
Manc1671_Syr_46_26
|
Straume / und ka kahds dſiews Auwohtz. |
|
Manc1671_Syr_46_27
|
17. Ta Jecka Ꞩirrds gir ka kahds Pohds / katters |
|
Manc1671_Syr_46_28
|
pilleht pill / und nhe war nheneekadu Mahzibu pattur- |
|
Manc1671_Syr_46_29
|
reht. |
|
Manc1671_Syr_46_30
|
18. Kad kahds Prahtiegs kahdu labbu Mahzibu dſirrd / |
|
Manc1671_Syr_46_31
|
tad taß to teitz / und (@l{Gr. ſe ad adponit}) to us jämmahs / |
|
|
@b{bett} |
|
|
|
|
|
[47.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_47_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_47_2
|
bett kad kahds Nhebehdneegs to dſirrd / tad ta tam nhe- |
|
Manc1671_Syr_47_3
|
patiek / und mätt to attpackaļļ. |
|
Manc1671_Syr_47_4
|
19. Jecka Walloda ſpeeſch (gauſche) ka Naßta zellà / |
|
Manc1671_Syr_47_5
|
bett kad kahds Ghuddris runna / tas gir mielige klauſẜie- |
|
Manc1671_Syr_47_6
|
tees. |
|
Manc1671_Syr_47_7
|
20. Pullka kļuhſt währa jämbtz / ko tas Prahtiegs run- |
|
Manc1671_Syr_47_8
|
na / und ko wings apdomadams ẜacka / pehtz to kļuhſt dar- |
|
Manc1671_Syr_47_9
|
riets. |
|
Manc1671_Syr_47_10
|
21. Ta Jecka Walloda ißraugahs ka kahds ẜagruwis |
|
Manc1671_Syr_47_11
|
Nam̃s / und ta Nheẜaprohtiga Runnas nhe warr ißman- |
|
Manc1671_Syr_47_12
|
nieth / kas tas gir. |
|
Manc1671_Syr_47_13
|
22. Kad to Jecki gribb mahzieht / tad wings leekahs / |
|
Manc1671_Syr_47_14
|
iht ka kluhtu tam Pinnäkli Rohkas und Kayahs lickti. |
|
Manc1671_Syr_47_15
|
23. Bett Ꞩaprohtigam gir ta ka kahds Sälta Puſſch- |
|
Manc1671_Syr_47_16
|
kainis / und ka kahda darga Kehde labbà Rohkà. |
|
Manc1671_Syr_47_17
|
24. Jeckis eeſkreen kam labban beßkaunige Nammà / |
|
Manc1671_Syr_47_18
|
bett Prahtiegs Zillwähgs kaunehyahs. |
|
Manc1671_Syr_47_19
|
25. Jeckis eeſkattahs tudeļļ pa Lohgu / bett weens Prah- |
|
Manc1671_Syr_47_20
|
tiegs palleek aran ſtahwohtz. |
|
Manc1671_Syr_47_21
|
26. Ta gir beßkauniba py Durweem klauſẜietees / Prah- |
|
Manc1671_Syr_47_22
|
tiegs par Kaunu to{tu} turrätu. |
|
Manc1671_Syr_47_23
|
27. Tee Nheleeſchi Pluckſchki tehrſeh / kas leetas nhe |
|
Manc1671_Syr_47_24
|
därr / bett tee Ghuddri ẜwerr ẜawus Whardus uhs Säl- |
|
Manc1671_Syr_47_25
|
ta Swarru. |
|
Manc1671_Syr_47_26
|
28. Jecki turr ẜawu Ꞩirrdi Mutteh / bett tee Ꞩaproh- |
|
Manc1671_Syr_47_27
|
tigi turr ẜawu Mutt Ꞩirrdi. |
|
Manc1671_Syr_47_28
|
29. Jeckis ẜmeijahs wiſſà Ghalwà / Ꞩaprahtiegs |
|
Manc1671_Syr_47_29
|
ghļaudadams ẜmeijahs. |
|
Manc1671_Syr_47_30
|
30. Kad Beßdewiegs blehdi lahd / tad tas ẜöw paſſcham |
|
Manc1671_Syr_47_31
|
lahd. |
|
|
@b{31. Tee} |
|
|
|
|
|
[48.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_48_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_48_2
|
31. Tee Wehſtneſẜchi (auſchopuhteyi) darrahs ẜöw paſ- |
|
Manc1671_Syr_48_3
|
ſchem Nhelaim / und nheweens tohs labpraht ee=räds. |
|
Manc1671_Syr_48_4
|
@v{Das zwei und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_48_5
|
SLings Zillwähx gir ka kades Ackmins / kas dubb- |
|
Manc1671_Syr_48_6
|
lohß ghull. |
|
Manc1671_Syr_48_7
|
2. Kas to uhszeļļ / tam buhs ẜawas Rohkas at- |
|
Manc1671_Syr_48_8
|
kal noſlautziet. |
|
Manc1671_Syr_48_9
|
3. Nhe=ißmahzietz Dähls gir ẜawam Tähwam Nhe- |
|
Manc1671_Syr_48_10
|
gohds. |
|
Manc1671_Syr_48_11
|
4. Ꞩaprohtiga Meita{Maita} ghan dabbu Wieru / bett weena |
|
Manc1671_Syr_48_12
|
Meita / kattra nhe gir labb ißdäwwuſẜees / palleek nhe prä- |
|
Manc1671_Syr_48_13
|
tzäta / und winja abbähdena ẜawu Tähwu. |
|
Manc1671_Syr_48_14
|
5. Und kattra wehliga gir / ta gir tick labb Tähwam ka |
|
Manc1671_Syr_48_15
|
Wieram nhegohds / und kļuhſt no abbeem eenidähta. |
|
Manc1671_Syr_48_16
|
6. Ta Walloda / kattra nhelaikà runnata tohp / ihten tha |
|
Manc1671_Syr_48_17
|
ẜa=etahß ka Kohkleß / kad kas noſkummis gir / ẜohdiba und |
|
Manc1671_Syr_48_18
|
mahziba buhs notickt ihſtänà laickà. |
|
Manc1671_Syr_48_19
|
7. Kas Jecki{Jeeki} mahza / tas ẜallahpa Pohdagabbalus / und |
|
Manc1671_Syr_48_20
|
darra / iht ka kaut kaß no dſiļļu Meegu usmohdenahtz |
|
Manc1671_Syr_48_21
|
taptu. |
|
Manc1671_Syr_48_22
|
8. Kas ar Jecki runna / tas runna ar Ꞩnaußdamu. |
|
Manc1671_Syr_48_23
|
9. Kad ißrunnahtz gir / tad ẜacka wings kas gir tas? |
|
Manc1671_Syr_48_24
|
10. Mirrohns gir apraudatins / aiſto tam nhe gir wairs |
|
Manc1671_Syr_48_25
|
tas Ghaiſſchums bett Jeckis buhtu ja apraudo / (nahkas |
|
Manc1671_Syr_48_26
|
wairahs apraudaht) ka tam Prahts nhe gir. |
|
Manc1671_Syr_48_27
|
11. Nhe parr leeku Mirrohns gir apraudatins / aiſto |
|
Manc1671_Syr_48_28
|
wings duß. |
|
Manc1671_Syr_48_29
|
12. Bett ta Jecka Dſiwoſchana gir nicknaka nhe ka ta |
|
Manc1671_Syr_48_30
|
Nawe. |
|
Manc1671_Syr_48_31
|
13. Mirrohns kļuhſt ẜeptinjas Deenas apraudahtz / bett |
|
Manc1671_Syr_48_32
|
Jeckis und Beßdeewigs wiſẜu ẜawu muhſchu. |
|
|
@b{14. Nhe} |
|
|
|
|
|
[49.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_49_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_49_2
|
14. Nhe runna dauds ar Jecki / nei ſtaiga dauds ar |
|
Manc1671_Syr_49_3
|
kahdu Nheſẜaprahtigu{Nheſẜa prohrigu}. |
|
Manc1671_Syr_49_4
|
15{}. Noturrees no winju / ka tu Ꞩweedrà nhe ewäſtz / |
|
Manc1671_Syr_49_5
|
und no winja Ꞩahrneem aptraipietz kļuhtu. |
|
Manc1671_Syr_49_6
|
16. Behds tickai no winju / tad pallixi tu ar Meeru / |
|
Manc1671_Syr_49_7
|
und nhe nahtz Bähdà und Nhelaimeh par winja Trak- |
|
Manc1671_Syr_49_8
|
kumu. |
|
Manc1671_Syr_49_9
|
17. Kas gir ghrutahx ka Ꞩwinß? Und ka gir Jeckis |
|
Manc1671_Syr_49_10
|
zittade dehwehtins / ka Ꞩwinß? |
|
Manc1671_Syr_49_11
|
18{}. Lätahk gir Ꞩmilltis / Ꞩahli und Dſels paneſt / nhe |
|
Manc1671_Syr_49_12
|
ka kahdu nheẜaprohtigu Zillwähku. |
|
Manc1671_Syr_49_13
|
19. Ka kahds Namms / kas ſtippre eedarrietz gir / nhe ẜak- |
|
Manc1671_Syr_49_14
|
kriet no Auku / (Wähtru) ta arridſan kahda Ꞩirrds / kat- |
|
Manc1671_Syr_49_15
|
tra ẜawas leetas patteeſẜe ſinn / nhe bieſtahs (@l{Gr. nullô} |
|
Manc1671_Syr_49_16
|
@l{timore perterrebitur}) baidita. |
|
Manc1671_Syr_49_17
|
20. Jht ka tas krahßniß (thas krahſas) Mahlß pi (@l{Gr.} |
|
Manc1671_Syr_49_18
|
@h{Eusòs}, @l{i. ſcalptus.}) notähſtu Ꞩeenu / pretti leetu. |
|
Manc1671_Syr_49_19
|
21. Und ta Ꞩähta (@l{alii} Wiya /) auxtà Kallnà prett |
|
Manc1671_Syr_49_20
|
Wehyu nhe warr turrehteeß. |
|
Manc1671_Syr_49_21
|
22. Jht ka turrahß ta bailiga Ꞩirrds ta Jecka ẜawa |
|
Manc1671_Syr_49_22
|
Dſirrſchanà prettie nheneekadu ißbail. |
|
Manc1671_Syr_49_23
|
23. Kad Atz ſpaida / tad Aſẜaras ißlätz. |
|
Manc1671_Syr_49_24
|
24. Und kad Ꞩirrde ſpeeſch (oiſiem) tad to warr no- |
|
Manc1671_Syr_49_25
|
manniet. |
|
Manc1671_Syr_49_26
|
25. Kas Puttnus mähta / tas tohs waya nohſt und kas |
|
Manc1671_Syr_49_27
|
ẜawu Draugu lamma / tas Draudſibu ißpohſtà. |
|
Manc1671_Syr_49_28
|
26. Jeb tu arridſan Sobin ißwilgdams ghräſcho us |
|
Manc1671_Syr_49_29
|
tawu Draugu / tad tu tick ļaun nhe darri ka ar Lamma- |
|
Manc1671_Syr_49_30
|
ſchanu. |
|
Manc1671_Syr_49_31
|
27. Aiſto juhs ghann attkal warrätu Draugi tapt / kad |
|
Manc1671_Syr_49_32
|
@1{D} |
|
|
@b{tu} |
|
|
|
|
|
[50.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_50_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_50_2
|
tu no winju nhe behds / und ar winju runna. Aiſto wiſẜas |
|
Manc1671_Syr_50_3
|
leetas warr ẜaliedſenaht / bett Lammaſchanu / Neewaſcha- |
|
Manc1671_Syr_50_4
|
nu / Jß=ſtaſtiſchanu ſläppäno Leeto / und ẜläppänu Eewai- |
|
Manc1671_Syr_50_5
|
noſchanu / tahdas leetas dſän nohſt to Draugu. |
|
Manc1671_Syr_50_6
|
28. Palleetz peetitziegs tawam Draugam winja Nabba- |
|
Manc1671_Syr_50_7
|
dſibà / ka tu ar winju preezateeß warr / kad winjam labb |
|
Manc1671_Syr_50_8
|
klahyahs. |
|
Manc1671_Syr_50_9
|
29. Palleetz ſtippre pi to / kad tam ļauna Deena pe=eht / |
|
Manc1671_Syr_50_10
|
ka tu no winja Laim arridſan baudiet{bäudiet} warr. |
|
Manc1671_Syr_50_11
|
30. Quähpi und Duhmi zeļļahs papreekſchu / kad Ug- |
|
Manc1671_Syr_50_12
|
guns deckt gribb / ta nahk no Lammaſchanu Aſẜino Jßlee- |
|
Manc1671_Syr_50_13
|
ſchana. |
|
Manc1671_Syr_50_14
|
31. Nhe kauneyeeß tawu Draugu ghlahbt / (@l{alii} ghel- |
|
Manc1671_Syr_50_15
|
beht) und nhe ẜleppeeß no winju. |
|
Manc1671_Syr_50_16
|
32. Darrieß wings töw ko ļaun / tad preekſch to ẜöw |
|
Manc1671_Syr_50_17
|
ẜargahſẜees ick kattris / kas to iß dſirdehß. (@l{alii abbrevi-} |
|
Manc1671_Syr_50_18
|
@l{ando,} ißdſeerß.) |
|
Manc1671_Syr_50_19
|
@v{Das drei und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_50_20
|
OCk kaut es warrähtu Attzlägu us mannas Muttes |
|
Manc1671_Syr_50_21
|
lickt / und ſtippru Sehgeli wirs mannahm Luhpahm |
|
Manc1671_Syr_50_22
|
ſpeeſt / ka es zaur to nhe kluhtu Nhelaimeh / und |
|
Manc1671_Syr_50_23
|
manna Mehle mañ nheẜamaitatu. |
|
Manc1671_Syr_50_24
|
1. Kungs Deews Thäws / und Kungs mannas Dſiewi- |
|
Manc1671_Syr_50_25
|
bas / nhe laid man ſtarpan teem Saimotayeem |
|
Manc1671_Syr_50_26
|
nahkt / und nhe laid man winjo ſtarpa ẜamaitatam |
|
Manc1671_Syr_50_27
|
kluht. |
|
Manc1671_Syr_50_28
|
2. Ock kaut es warrätu ẜawas Dohmas Eemautà tur- |
|
Manc1671_Syr_50_29
|
reht / und mannu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu pammah- |
|
Manc1671_Syr_50_30
|
ziet / und es ẜöwis nhe taupitu / kad es ghräkotu. |
|
Manc1671_Syr_50_31
|
3. Ka es Ghräkus nhe darritu / und leelu Alloſchanu |
|
|
@b{eeſahk-} |
|
|
|
|
|
[51.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_51_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_51_2
|
eeẜahktu / und dauds ļaun darritu / ka es nhe buhtu iß- |
|
Manc1671_Syr_51_3
|
nietzis preekſch manneem Eenaidneekeem / und winjeem |
|
Manc1671_Syr_51_4
|
par Apẜmeklu taptu. |
|
Manc1671_Syr_51_5
|
4. Kungs Deews Tähws / und Kungs mannas Dſie- |
|
Manc1671_Syr_51_6
|
wibas / paſẜargi mann par beßkaunigu Waigu. |
|
Manc1671_Syr_51_7
|
5. Und attgrees no mann wiſẜu nicknu Eekaroſchanu. |
|
Manc1671_Syr_51_8
|
6. Nhe laid man eekſchan Plieteẜchanas und Nheſkieſti- |
|
Manc1671_Syr_51_9
|
bas nahkt / und paſẜargi mann par beßkaunigu Ꞩirrdi. |
|
Manc1671_Syr_51_10
|
7. Myļi Bährni / mahzaitees Mutt turreht / Aiſto kas to |
|
Manc1671_Syr_51_11
|
turr / tas ar Wahrdeem nhe apghräkohſẜees. |
|
Manc1671_Syr_51_12
|
8. Ka tee Beßdeewigi und Saimotayi / und Ghräſni |
|
Manc1671_Syr_51_13
|
zaur to ẜamaitah. |
|
Manc1671_Syr_51_14
|
9. Nhe raddini tawu Mutt ſwehreht. |
|
Manc1671_Syr_51_15
|
10. Und Deewa Wahrdu wellte Wallkoht. |
|
Manc1671_Syr_51_16
|
11. Aiſto ka kahds Kallps / katters daſchu reis ẜchauſts |
|
Manc1671_Syr_51_17
|
kluhſt / beß Bruhtzem nhe gir / iht ta tas arridſan nhe warr |
|
Manc1671_Syr_51_18
|
ſkieſts / no Ghräkeem buht / kas allaſch ſwehre / und Deewa |
|
Manc1671_Syr_51_19
|
Wahrdu wellte wallko. |
|
Manc1671_Syr_51_20
|
12. Kas allaſch ſwehre / tas ghräkoh allaſch und ta ghau- |
|
Manc1671_Syr_51_21
|
ſcha Ꞩohdiba no tha Nammu nhe mittehſẜees. |
|
Manc1671_Syr_51_22
|
13. Swehreh wings / und to nhe ẜaproht / tad wings to- |
|
Manc1671_Syr_51_23
|
mähr ghräko: Proht wings to / und nhebähda to / tad |
|
Manc1671_Syr_51_24
|
ghräko wings diwekahrtige. |
|
Manc1671_Syr_51_25
|
14. Bett ſwehre wings wellte / tad wings tomähr nhe gir |
|
Manc1671_Syr_51_26
|
beß Ghräkeem / winja Namms gauſche kļuhß ẜohdietz. |
|
Manc1671_Syr_51_27
|
15. Tur gir arridſan weena Nahwiga Lahſta / par to |
|
Manc1671_Syr_51_28
|
Deews paſſarga to Nammu Jacob. |
|
Manc1671_Syr_51_29
|
16. Und teem Deewabijatayem tadehļ ẜchauſſchalas |
|
Manc1671_Syr_51_30
|
pareedt / (tee Deewabyatayi no tadas ſarghaias{ſarghaiar}) und |
|
Manc1671_Syr_51_31
|
nhe aptraipahs ar ſcheem Ghräkeem. |
|
Manc1671_Syr_51_32
|
@1{D ij} |
|
|
@b{17. Nhe} |
|
|
|
|
|
[52.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_52_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_52_2
|
17. Nhe raddini tawu Mutt peepehſche und wellte ſweh- |
|
Manc1671_Syr_52_3
|
reht / aiſto tas nahk no nicknu Dſirrſchanu. |
|
Manc1671_Syr_52_4
|
18. Nhe aißmirſti tawa Tähwa{Täwa} und tawas Mahtes Mah- |
|
Manc1671_Syr_52_5
|
zibu / tad tu ſtarpan teem Kungeem ẜehdehſẜi. |
|
Manc1671_Syr_52_6
|
19. Und töwis arridſan nhe kluhß aißmirſts: Ka tu to |
|
Manc1671_Syr_52_7
|
Jeckumu nhe eraddinahſẜees / und pehtz gribbätu / muh- |
|
Manc1671_Syr_52_8
|
ſcham nhe dſimmis / und nolahd to Deenu thas Dſimm- |
|
Manc1671_Syr_52_9
|
ſchannas. |
|
Manc1671_Syr_52_10
|
20. Kas eerohdahs neewaht / tas ẜawu muhſchu nhe |
|
Manc1671_Syr_52_11
|
kļuhß labbags. |
|
Manc1671_Syr_52_12
|
21. Ohtrà Reiſà ghräkoht / tas gir par leeku / treſſcha |
|
Manc1671_Syr_52_13
|
Reiſa attnäſẜahs to Ꞩohdibu liedſe. |
|
Manc1671_Syr_52_14
|
22. Kas Mauku eegribbahs / tas gir ka kahds dedſiegs |
|
Manc1671_Syr_52_15
|
Ugguns / und nhe mitteyahs / teekam tas ẜöw patts ẜaded- |
|
Manc1671_Syr_52_16
|
ſenayahs. |
|
Manc1671_Syr_52_17
|
23. Nheſkieſts Zillwähx nhe warr meerà dohtees py ẜawu |
|
Manc1671_Syr_52_18
|
Meeſẜu / pirms tas kahdu Ugguni eedädſenah. |
|
Manc1671_Syr_52_19
|
24. Nheſkieſtam Zillwähkam gir wiſẜa Barriba ẜalda / |
|
Manc1671_Syr_52_20
|
und nhe mittehyahs pirms tas to pee=pillda. |
|
Manc1671_Syr_52_21
|
25. Wiers / katters ẜawu Laulibu pahrļauſch / und py |
|
Manc1671_Syr_52_22
|
ẜöw paſẜcham dohma / Kas räds mann? |
|
Manc1671_Syr_52_23
|
26. Apkahrt mann gir tumſch / und tahs Ꞩeenas mann |
|
Manc1671_Syr_52_24
|
apẜlepp / ka nhe weens mann räds / ko buhß mann bieteeß? |
|
Manc1671_Syr_52_25
|
Tas Wiſẜo Auxtakais nhe uhſluko mannus Ghräkus. |
|
Manc1671_Syr_52_26
|
27. Tahtz bieſtahs tickai Zillwähko Atzis. |
|
Manc1671_Syr_52_27
|
28. Und nhe dohma / ka ta Kunga Atzis dauds ſpohſcha- |
|
Manc1671_Syr_52_28
|
kas gir nhe ka ta Ꞩaule / und räds wiß / ko tee Zillwähki |
|
Manc1671_Syr_52_29
|
darra / und ſkattahs arridſan ẜläppänohs Kacktohs. |
|
Manc1671_Syr_52_30
|
29. Wiſẜas leetas gir winjam ſinnamaß / pirms tahs |
|
Manc1671_Syr_52_31
|
kļuhſt radditas / jo tick labb ka kad thas radditas gir. |
|
|
@b{30. Tas} |
|
|
|
|
|
[53.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_53_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_53_2
|
30. Tas patz Wiers taps redſige Jälgawà ẜohdietz. |
|
Manc1671_Syr_53_3
|
31. Und kļuhß panahktz / kad wings wiß{wißnhe} nhe{} zerrehs. |
|
Manc1671_Syr_53_4
|
32. Ta arridſan notix täy Ꞩeewai / kattra ẜawu Wieru |
|
Manc1671_Syr_53_5
|
attſta / und ar zittu apwaißloyahs. |
|
Manc1671_Syr_53_6
|
33. Pirmahk gir winja Deewa Baußle nhepaklauſẜiga / |
|
Manc1671_Syr_53_7
|
ohtran kahrtan / ghräko winja prett ẜawu Wieru / treſſchan |
|
Manc1671_Syr_53_8
|
kahrtan / winja zaur ẜawu Laulibas parlauſchanu ar zittu |
|
Manc1671_Syr_53_9
|
apwaißloyahs. |
|
Manc1671_Syr_53_10
|
34. Ꞩchy taps no tahs Draudſibas ißmäſta / und winja |
|
Manc1671_Syr_53_11
|
Bährneem buhß to attmaxaht. |
|
Manc1671_Syr_53_12
|
35. Winja Bährni nhe ẜacknohß / und winja Sarri Au- |
|
Manc1671_Syr_53_13
|
glus nhe neſẜies. |
|
Manc1671_Syr_53_14
|
36. Winja pee=minnäſchan{pee=minnaſch} kļuhß noladäta / und winjas |
|
Manc1671_Syr_53_15
|
Nehgohds muhſchige nhe taps ißdälldätz. |
|
Manc1671_Syr_53_16
|
37. Py to mahzahs tee Paſtari / kä nheneeka labbahk gir / |
|
Manc1671_Syr_53_17
|
ka Deewu bieteeß / und nheneeka ẜaldahk / ka Deewu |
|
Manc1671_Syr_53_18
|
Baußlu währa jembt. |
|
Manc1671_Syr_53_19
|
@v{Das vier und zwantzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_53_20
|
TA Ghuddriba ghodahß ẜöw patti / und ſtarpan teem |
|
Manc1671_Syr_53_21
|
Ļaudeem teitzahß ta ẜöw. |
|
Manc1671_Syr_53_22
|
2. Ta mahza eekſchan Deewa Draudſibas / und |
|
Manc1671_Syr_53_23
|
teitzahs ẜöw eekſchan winja Wallſtu. |
|
Manc1671_Syr_53_24
|
3. 4. *** |
|
Manc1671_Syr_53_25
|
5. Ta{Taẜatzidama} ẜatzidama{}: Eß äßmu Deewa Wahrds. |
|
Manc1671_Syr_53_26
|
6. Und liddinayohs par wiſẜu Semm / ka tahs Paddeb- |
|
Manc1671_Syr_53_27
|
beſẜes. |
|
Manc1671_Syr_53_28
|
7. Mannas Steltes gir auxtumà / und mans Krähßlis |
|
Manc1671_Syr_53_29
|
Paddebbeſẜies. |
|
Manc1671_Syr_53_30
|
8. Es weens äßmu wiſẜur / tick taal ta Debbeß gir / und |
|
Manc1671_Syr_53_31
|
tick dſiļļſch tas Beßdibbins gir. |
|
Manc1671_Syr_53_32
|
9. Wiſẜur Juhry / wiſẜur Semmes. |
|
|
@b{10. Star-} |
|
|
|
|
|
[54.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_54_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_54_2
|
10. Starpan wiſẜeem Ļaudeem / ſtarpan wiſẜem Pag- |
|
Manc1671_Syr_54_3
|
ganeem. |
|
Manc1671_Syr_54_4
|
11. Py ſcheem wiſẜeem äßmu es dſiewohklu meckleyis / |
|
Manc1671_Syr_54_5
|
ka es jebkurr weetu attraßtu. |
|
Manc1671_Syr_54_6
|
12. Tad pawehlehya mann tas Radditays wiſẜo leeto / |
|
Manc1671_Syr_54_7
|
und kaß mann raddiyis gir / ẜattaiſẜija mann weenu dſi- |
|
Manc1671_Syr_54_8
|
wohklu. |
|
Manc1671_Syr_54_9
|
13. Und ẜatziya. Eekſchan Jacob buhß töw dſiewoht / |
|
Manc1671_Syr_54_10
|
und Jſraeļam buhß töw par Manntibu buht. |
|
Manc1671_Syr_54_11
|
14. Preekſch tahs Paſẜaules / no Eeẜakumu äßmu es rad- |
|
Manc1671_Syr_54_12
|
dietz / und pallikſchu muhſchiege / und äßmu preekſchan |
|
Manc1671_Syr_54_13
|
winju Buhdà kalpoyis / und pehtz eekſchan Zion weenu |
|
Manc1671_Syr_54_14
|
ihſtänu Weetu dabbuyis. |
|
Manc1671_Syr_54_15
|
15. Und wings gir mann tanny ẜwätà Pilly eelitzis / ka |
|
Manc1671_Syr_54_16
|
mann eekſchan Jeruſalem walldiet by. |
|
Manc1671_Syr_54_17
|
16. Es äßmu eeẜacknoyuſẜees py ghodäteem Ļaudeem / |
|
Manc1671_Syr_54_18
|
kattri Deewa Bährna=Mantiba gir. |
|
Manc1671_Syr_54_19
|
17. Es äßmu auxte auguſẜi ka Eggle uhs Libano / und |
|
Manc1671_Syr_54_20
|
ka Cypreſſes Kohx uhs to Kallnu Hermon. |
|
Manc1671_Syr_54_21
|
18. Es äßmu uhs auguſẜi ka kads Pupuļo Kohx pi U- |
|
Manc1671_Syr_54_22
|
dens / und ka tee Rohſes Kohki / kattri py Hiericho tohp |
|
Manc1671_Syr_54_23
|
uhs audſenati. |
|
Manc1671_Syr_54_24
|
19. Ka kahds krahßniß Ölyakohx uhs plicku Lauku / Es |
|
Manc1671_Syr_54_25
|
äßmu ußauguſẜi ka Pa=Eggles. |
|
Manc1671_Syr_54_26
|
20. Es dewyu myligu Smarrſchu no ẜöw ka Cardemoh- |
|
Manc1671_Syr_54_27
|
mes / und krahßnas Sahles / und ka tahs wißlabbakahs |
|
Manc1671_Syr_54_28
|
Myrrhes. |
|
Manc1671_Syr_54_29
|
21. Ka Galganes und Onychs / und Myrrhes / und ka |
|
Manc1671_Syr_54_30
|
taß Wyrohx Baßnizà. |
|
Manc1671_Syr_54_31
|
22. Es ißplattu ẜawus Sarrus / ka kads Ohſohls / und |
|
Manc1671_Syr_54_32
|
manni Sarri by{py} krahßni und jauki. |
|
|
@b{23. Es} |
|
|
|
|
|
[55.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_55_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_55_2
|
23. Es dewwu{dewyu} myligu Ꞩmarrſchu no ẜöw / ka tas Wie- |
|
Manc1671_Syr_55_3
|
nakohx und manni Seedi neſſa ghodigus und baggatus |
|
Manc1671_Syr_55_4
|
Augļus. |
|
Manc1671_Syr_55_5
|
24. 25. *** |
|
Manc1671_Syr_55_6
|
26. Nahzeeta ſchurr py mann wiſẜi kattreem mannis |
|
Manc1671_Syr_55_7
|
gribbahs / und pee=ehdeta no manneem Augleem. |
|
Manc1671_Syr_55_8
|
27. Manna Mahziba gir ẜalldaka nheka Mäddus / und |
|
Manc1671_Syr_55_9
|
mans Dahwans ẜaldaks / nhe ka (jauns) tätzinahtz |
|
Manc1671_Syr_55_10
|
Mäddus. |
|
Manc1671_Syr_55_11
|
28. Kas no mann ähd / tas allaſch pehtz mann gir ißaltzis. |
|
Manc1671_Syr_55_12
|
29. Und kas no mann dſerr / tam twiext allaſch{sllaſch} pehtz mañ. |
|
Manc1671_Syr_55_13
|
30. *** |
|
Manc1671_Syr_55_14
|
31. Kas mannis klauſẜa / tas nhe kluhſt kaunà / und kas |
|
Manc1671_Syr_55_15
|
pehtz mann ſtaiga / tas nhenoſedſiegs pallix. |
|
Manc1671_Syr_55_16
|
32. Schiß wißnotaļļ gir ta ihſtäna Ghramata tahs Ꞩa- |
|
Manc1671_Syr_55_17
|
liedſenaſchanas / ar to auxtu Deewu darrieta. |
|
Manc1671_Syr_55_18
|
33. Ar Wahrdu / taß Baußlis / kattru Moſes tay Nam- |
|
Manc1671_Syr_55_19
|
mai Jacob par kraßnu Manntu pawwehleyis gir. |
|
Manc1671_Syr_55_20
|
34. *** |
|
Manc1671_Syr_55_21
|
35. No kattru ta Ghuddriba ißtetzeyuſẜi gir / ka tas Udens |
|
Manc1671_Syr_55_22
|
Piſon / kad tas leels gir / und tas Udens Tygris / kad tas |
|
Manc1671_Syr_55_23
|
paar=eedt Pawaſſery. |
|
Manc1671_Syr_55_24
|
36. No kattru ta Ꞩapraſchana ißtetzeyuſẜi gir / ka tas |
|
Manc1671_Syr_55_25
|
Euwrates / kad tas leels gir / und ka tas Jordans plauja- |
|
Manc1671_Syr_55_26
|
mà Laicka. |
|
Manc1671_Syr_55_27
|
37. No to paſſchu gir ißauſẜuſſi ta Mahziba / ka tas |
|
Manc1671_Syr_55_28
|
Ghaiẜchums / und ka tas Udens Nilus Ruddeny. |
|
Manc1671_Syr_55_29
|
38. Tas muhſcham nhe gir biyis / kas to buhtu ißmah- |
|
Manc1671_Syr_55_30
|
ziyeeß / und muhſchige nhe buhs / kas to wißkim ißdohmatu. |
|
Manc1671_Syr_55_31
|
39. Aiſto winja Prahtz gir baggatahgs nhe ka nhe weens |
|
Manc1671_Syr_55_32
|
@1{D jv} |
|
|
@b{Juh-} |
|
|
|
|
|
[56.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_56_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_56_2
|
Juhris / und winja Wahrds dſiļļahx nhe ka kahds Dſiļ- |
|
Manc1671_Syr_56_3
|
ļums. |
|
Manc1671_Syr_56_4
|
40. No mann ſkreen dauds{daudtz} Uppiteß darſohs / ka Udens |
|
Manc1671_Syr_56_5
|
thop ewäddinahtz. |
|
Manc1671_Syr_56_6
|
41. The pluhdinu es ẜawas Dahrſas / und dſirdinu ẜa- |
|
Manc1671_Syr_56_7
|
was Plawas. |
|
Manc1671_Syr_56_8
|
42. The kluhſt manni Uppieſchi leelahs Straumehs / und |
|
Manc1671_Syr_56_9
|
mannas Straumes leeli Äſſäri. |
|
Manc1671_Syr_56_10
|
43. Aiſto manna Mahziba ſpied tick tale ka tas gaiſch |
|
Manc1671_Syr_56_11
|
Rietz / und atſpied tahļ. |
|
Manc1671_Syr_56_12
|
44. Manna Mahziba ißkratta arridſan to Papreekſche- |
|
Manc1671_Syr_56_13
|
ẜludenaſchanu / kattra muhſchige pallikt buhs. |
|
Manc1671_Syr_56_14
|
45. The rädſaht{radſaht} juhs / ka es nhe ẜöwis dehļ ween ſtra- |
|
Manc1671_Syr_56_15
|
dayu / bett wiſẜo to dehļ / kattri to Ghuddribu gribbahß. |
|
Manc1671_Syr_56_16
|
@v{Das fünff und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_56_17
|
TRies krahßnas Leetas gir / kattras irr Deewam irr |
|
Manc1671_Syr_56_18
|
Zillwähkeem pattiek{pattiel}. |
|
Manc1671_Syr_56_19
|
2. Kad Brahli weenigi gir / und Kaimiņi ẜöw |
|
Manc1671_Syr_56_20
|
myļoyahs / und Wiers ar Ꞩeewu labb kohpa ẜaderrahs. |
|
Manc1671_Syr_56_21
|
3. Tries Ghabbali gir / kattrus es no Ꞩirrds eeniedu / |
|
Manc1671_Syr_56_22
|
und winjo Buhſchana ghauſche mann ẜahp. |
|
Manc1671_Syr_56_23
|
4. Kad Nabbags läppniß gir / und Baggahds labpraht |
|
Manc1671_Syr_56_24
|
mällo / und wätz Jeckis laulibas{ļaulibas} Parlauſetais gir. |
|
Manc1671_Syr_56_25
|
5. Kad tu jauns buhdams nhe krahſẜi / ko tu Wätzumà |
|
Manc1671_Syr_56_26
|
dabbuiſẜi? |
|
Manc1671_Syr_56_27
|
6. Ock ka krahßne klayahs / kad Ꞩirrmi Ghallwi peeman- |
|
Manc1671_Syr_56_28
|
nigi / und tee Wätzi ghuddri. |
|
Manc1671_Syr_56_29
|
7. Und te Kungi ẜaprohtigi und peeraudſigi gir. |
|
Manc1671_Syr_56_30
|
8. Tas gir wätzo Ļauſcho Krohnis / kad tee dauds red- |
|
Manc1671_Syr_56_31
|
ſeyuſchi gir / und winjo Ghods gir / kad tee Deewu bija. |
|
|
@b{9. Deh-} |
|
|
|
|
|
[57.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_57_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_57_2
|
9. Dehwiņi Ghabbali gir / kattrus es ẜawa Ꞩirrdi ļoh- |
|
Manc1671_Syr_57_3
|
te teitzamus ſkeetohß / und to deßmitu gribbu es ar ẜawu |
|
Manc1671_Syr_57_4
|
Mutth ẜlaweht. |
|
Manc1671_Syr_57_5
|
10. (1.) Wiers / katters Preeku no ẜaweem Bährneem |
|
Manc1671_Syr_57_6
|
räds. |
|
Manc1671_Syr_57_7
|
(2.) Kas peedſiewo to Laicku / ka wings ẜawus Enaid- |
|
Manc1671_Syr_57_8
|
nekus ißniehkſtoſchus räds. |
|
Manc1671_Syr_57_9
|
11. (3.) Labb tam / kattram peemanniga Ꞩeewa gir. (4.) |
|
Manc1671_Syr_57_10
|
Kas ar ẜawu Runaſchanu nheneek ļaun darra. (5) Kat- |
|
Manc1671_Syr_57_11
|
tram nhe wajaga kallpoht teem / kattri nhe gir zeenigi. |
|
Manc1671_Syr_57_12
|
12. (6.) Labb tam / kattram peetitziegs Draugs gir. (7.) |
|
Manc1671_Syr_57_13
|
Labb tam / kas ghuddris gir. (8.) Und mahza / kurr to lab- |
|
Manc1671_Syr_57_14
|
praht klauſẜa. |
|
Manc1671_Syr_57_15
|
13. (9.) Ock ka leels gir tas / kas ẜaprohtiegs gir. |
|
Manc1671_Syr_57_16
|
14. (10.) Bett kas Deewu bija / par to nhe gir nhe weens. |
|
Manc1671_Syr_57_17
|
15. Aiſto ta Deewa Bijaſchana eeth par wiſẜahm leetahm / |
|
Manc1671_Syr_57_18
|
kas to paſſchu turr / kam gir tas ẜaliedſenatins. |
|
Manc1671_Syr_57_19
|
16. 17. *** |
|
Manc1671_Syr_57_20
|
18. Nhe weena Waida gir tick leela / ka Ꞩirrds ẜahpe. |
|
Manc1671_Syr_57_21
|
19. Nhe weena Willta gir par Ꞩeewas Willtu. |
|
Manc1671_Syr_57_22
|
20. Nhe weena Gluhnaſchana par Ꞩkauyia gluhnä- |
|
Manc1671_Syr_57_23
|
ſchanu. |
|
Manc1671_Syr_57_24
|
21. Nhe weena Attreepſchana par Enaidneeko Attreep- |
|
Manc1671_Syr_57_25
|
ſchana. |
|
Manc1671_Syr_57_26
|
22. Nhe weena Ghalwa gir tick ghuddra ka tahs |
|
Manc1671_Syr_57_27
|
Tſchuhßkas Ghalwa / und nhe weena Dußmiba tick ghru- |
|
Manc1671_Syr_57_28
|
ta ka Ꞩeewas Dußmiba. |
|
Manc1671_Syr_57_29
|
23. Labbahk es gribbätu py Ļauweem und Puhkeem dſie- |
|
Manc1671_Syr_57_30
|
woht / nhe ka py launas Ꞩeewas. |
|
Manc1671_Syr_57_31
|
24. Kad tha apſkaiſt / tad ta ẜaweebyahs / und kluhſt tick |
|
Manc1671_Syr_57_32
|
nhegannta ka kads Mayß. |
|
|
@b{25. Tahs} |
|
|
|
|
|
[58.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_58_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_58_2
|
25. Tahs Wieram buhs winjas dehļ kaunheteeß / und |
|
Manc1671_Syr_58_3
|
kad winjam tas tohp pahrmäſts / tad tas winjam Ꞩirrdi |
|
Manc1671_Syr_58_4
|
ẜahp. |
|
Manc1671_Syr_58_5
|
26. Wiſẜa Dußmiba maſſa gir prett Ꞩeewas Dußmi- |
|
Manc1671_Syr_58_6
|
bu / laid tai tas noteek / kas teem Beßdeewigeem noteeck. |
|
Manc1671_Syr_58_7
|
27. Therſiga Ꞩeewa gir Rahmam Wieram ka kads |
|
Manc1671_Syr_58_8
|
ſmillſchains Zellſch wätzam Wieram auxte jakahp. |
|
Manc1671_Syr_58_9
|
28. Nhe leetzees töw peewilltees / ka tha ſkaiſta gir / und |
|
Manc1671_Syr_58_10
|
tadehl tahs nhe eekahroyeeß. |
|
Manc1671_Syr_58_11
|
29. *** |
|
Manc1671_Syr_58_12
|
30. Kad Ꞩeewa to Wieru baggatu darra / tad gir turr |
|
Manc1671_Syr_58_13
|
tickai Reeſchana / Neewaſchana / und leels Kauns. |
|
Manc1671_Syr_58_14
|
31. Ļauna Ꞩeewa darra behdigu Ꞩirrdi / nhejauku |
|
Manc1671_Syr_58_15
|
Waigu / und to Ꞩirrds ẜahp. |
|
Manc1671_Syr_58_16
|
32. Ꞩeewa / kattra ẜawu Wieru nhe eepreezina / tha dar- |
|
Manc1671_Syr_58_17
|
ra to apnickuſchu py wiſẜahm leetahm. |
|
Manc1671_Syr_58_18
|
33. Tee Ghräki nahkahs no weenas Ꞩeewas / und tahs |
|
Manc1671_Syr_58_19
|
dehļ buhß mums wiſẜeem mirrth. |
|
Manc1671_Syr_58_20
|
34. Ka tam Udenim nhe buhß Waļļu doht / iht ta tai |
|
Manc1671_Syr_58_21
|
Ꞩeewi nhe buhs ẜawu Waļļu doht. |
|
Manc1671_Syr_58_22
|
35. Nhe gribb tha pehtz tawu Prahtu darriet / tad ſkirrees |
|
Manc1671_Syr_58_23
|
no tahs. |
|
Manc1671_Syr_58_24
|
@v{Das ſechs und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_58_25
|
LAbb tam / kam ghodiga Ꞩeewa gir / tas dſiewo ohter- |
|
Manc1671_Syr_58_26
|
teek tick illge. |
|
Manc1671_Syr_58_27
|
2. Darba Ꞩeewa gir ẜawam Wieram Preex / und |
|
Manc1671_Syr_58_28
|
darra tam diſchanu meerigu Dſiewoſchanu. |
|
Manc1671_Syr_58_29
|
3. Ghodiga Ꞩeewa{Ꞩehwa} gir krahßniß Dahwans / und kluhſt |
|
Manc1671_Syr_58_30
|
tam dohta / kaß Deewu bija. |
|
Manc1671_Syr_58_31
|
4. Jeb tas gir baggahtz jeb nabbags / tad gir tas tam par |
|
Manc1671_Syr_58_32
|
Eeprezenaſchanu / und eliexmo to allaſchien. |
|
|
@b{5. Tri-} |
|
|
|
|
|
[59.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_59_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_59_2
|
5. Tries leetas gir breeßmigas / und ta zätturta gir nhe- |
|
Manc1671_Syr_59_3
|
jauka. |
|
Manc1671_Syr_59_4
|
6. Willtiba / Dumpis / nhenoſeguſcho Aſẜinoißleeſchana. |
|
Manc1671_Syr_59_5
|
7. Kattri wiſẜi nicknaki gir nhe ka ta Nawe. |
|
Manc1671_Syr_59_6
|
8. Bett gir ta Ꞩirrds=Ꞩahpe / kad weena Ꞩeewa |
|
Manc1671_Syr_59_7
|
prett ohtru reiyahs / und to py ick kattru ißlamma. |
|
Manc1671_Syr_59_8
|
9. *** |
|
Manc1671_Syr_59_9
|
10. Kad kam ļauna Ꞩeewa gir / tad gir taß ihten ka kads |
|
Manc1671_Syr_59_10
|
nhe lieddſäns Wehrſcho Pahris / kattreem weenam lieds{ļieds} |
|
Manc1671_Syr_59_11
|
ohtram willkt buhß / kas to dabbu / tas dabbu Ohdſi. |
|
Manc1671_Syr_59_12
|
11. Peedſäruſẜi Ꞩeewa gir leelas Mohkas / aiſto tha |
|
Manc1671_Syr_59_13
|
nhe warr ẜawu Kaunu ẜlehpt. |
|
Manc1671_Syr_59_14
|
12. Mauzigu Ꞩeewa warr py ẜawu nheſkieſtu Waigu |
|
Manc1671_Syr_59_15
|
paſſiet / und py winja Atzeem. |
|
Manc1671_Syr_59_16
|
13. Ja tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barrge / |
|
Manc1671_Syr_59_17
|
ka tha ẜawu Ꞩirrds Kahribu nhe dſän / kad winja tick |
|
Manc1671_Syr_59_18
|
wehliga gir. |
|
Manc1671_Syr_59_19
|
14. Kad tu nomanni / kad winja beßkaunige appſkat- |
|
Manc1671_Syr_59_20
|
tahs / tad tu labbe peluko. Ja nhe / und winja darra par |
|
Manc1671_Syr_59_21
|
to prett töw / tad arridſan nhe brinoyees tapehtz. |
|
Manc1671_Syr_59_22
|
15. Ka kahds Kayeneex / katters ißtwietzis gir / twiext |
|
Manc1671_Syr_59_23
|
winja / und dſerr to tuwaku Udeni / kattru winja dabbu / |
|
Manc1671_Syr_59_24
|
und paſẜehſchahs ẜöw / kur winja Kohku attrohd / und ẜa- |
|
Manc1671_Syr_59_25
|
jämm / ko winja warr dabbuit. |
|
Manc1671_Syr_59_26
|
16. Myliga Ꞩeewa eepreezina ẜawu Wieru / und kad |
|
Manc1671_Syr_59_27
|
tha peemannige ar to dſiewo / attſpirdſina ta tam ẜawu |
|
Manc1671_Syr_59_28
|
Ꞩirrdi. |
|
Manc1671_Syr_59_29
|
17. Ꞩeewa kattra Mutt warr turreht / ta gir Deewa |
|
Manc1671_Syr_59_30
|
Dahwans. |
|
Manc1671_Syr_59_31
|
18. Labb ißmahzita Ꞩeewa nhe gir uhs maxatina. |
|
|
@b{19. Nhe} |
|
|
|
|
|
[60.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_60_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_60_2
|
19. Nhe neeka gir tick mieļe wirſon Semmes / ka ghodiga |
|
Manc1671_Syr_60_3
|
Ꞩeewa. |
|
Manc1671_Syr_60_4
|
20. Und nhe neeka tick krahßnis / ka kauniga Ꞩeewa. |
|
Manc1671_Syr_60_5
|
21. Ka tha Ꞩauleh / kad ta uhslähkuſẜi gir / py to auxtu |
|
Manc1671_Syr_60_6
|
Debbeſẜi ta Kunga / weena ſkaiſtiba gir / Ta gir arridſan |
|
Manc1671_Syr_60_7
|
ghodiga Ꞩeewa weena ſkaiſtiba ẜawà Nammà. |
|
Manc1671_Syr_60_8
|
22. Skaiſta Ꞩeewa kattra ghodiga palleek / gir ka tahs |
|
Manc1671_Syr_60_9
|
ſkaidras Ꞩwetzes / uhs to ẜwätu Luckteri. |
|
Manc1671_Syr_60_10
|
23. Ꞩeewa / kattrai peetitziegs Prahtz gir. |
|
Manc1671_Syr_60_11
|
24. Gir ka tee Sälta Stabbi us teem Ꞩuddraba Krähß- |
|
Manc1671_Syr_60_12
|
leem. |
|
Manc1671_Syr_60_13
|
@v{Das ſieben und zwantzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_60_14
|
DJwas Leetas gir / kattras mann ẜahp / und ta treſſcha |
|
Manc1671_Syr_60_15
|
darra mann dußmas. |
|
Manc1671_Syr_60_16
|
26. Kad kahdam ghodigam Karrawieram pehtz |
|
Manc1671_Syr_60_17
|
Nabbadſibu zeeſt leek / und thos ghuddrus Runnaskun- |
|
Manc1671_Syr_60_18
|
gas pehtz Ghallà neezina. |
|
Manc1671_Syr_60_19
|
27. Und kas no ihſtänas Titzibas noſkirrahs / py nhetaiß- |
|
Manc1671_Syr_60_20
|
nas Titzibas / Ꞩcho gir Deews tam Sobenim paſude- |
|
Manc1671_Syr_60_21
|
nayis. |
|
Manc1671_Syr_60_22
|
28. Pretzeneex warr ẜöw par Nhetaißnibu ar mohku ẜar- |
|
Manc1671_Syr_60_23
|
gatees / und Bohdneek par Ghräkeem. |
|
Manc1671_Syr_60_24
|
1. AJſto tahs Manntas dehļ dauds nhepareiſe darra / |
|
Manc1671_Syr_60_25
|
und kattri gribb baggati kluht / nogreeſch Atzis nohſt. |
|
Manc1671_Syr_60_26
|
2. Ka kads Nagglis Muhry ſtarpan diweem Ackmineem |
|
Manc1671_Syr_60_27
|
turrahs. |
|
Manc1671_Syr_60_28
|
3. Ta turrahs arridſan tee Ghrähki ſtarpan Pirtzeyu und |
|
Manc1671_Syr_60_29
|
Pahrdeweyu. |
|
Manc1671_Syr_60_30
|
4. Ja wings no Ꞩirrds nhe turrahs eekſchan ta Kunga |
|
Manc1671_Syr_60_31
|
Bijaſchanas / tad winja Namms drys kluhß ißpohſtietz. |
|
|
@b{5. Ꞩiyoht} |
|
|
|
|
|
[61.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_61_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_61_2
|
5. Ꞩiyoht / palleek nheſkieſtums{nheſkieſtuns} Ꞩeetà / tha / ko tas Zill- |
|
Manc1671_Syr_61_3
|
wähx dſirrahs / tad peeliep allaſch kaßlabba no Nheſkie- |
|
Manc1671_Syr_61_4
|
ſtibas. |
|
Manc1671_Syr_61_5
|
6. Ka ta Krahßapluhko tohs jaunus Pohdus / ta ar- |
|
Manc1671_Syr_61_6
|
ridſan ta Nhelaimiba aprauga ta Zillwähka Praatu. |
|
Manc1671_Syr_61_7
|
7. Py Auglem warr nomannieht / ka tas Kohx glab- |
|
Manc1671_Syr_61_8
|
bahtz gir / tha arridſan py Wallodas warr nomannieht / |
|
Manc1671_Syr_61_9
|
kahda ta Ꞩirrds gir. |
|
Manc1671_Syr_61_10
|
8. Töw nhe buhß nhe weenu teickt / tu eſẜi tad to dſirr- |
|
Manc1671_Syr_61_11
|
deyis / aiſto py Wallodäs warr Wieru paſiet{paſſiet}. |
|
Manc1671_Syr_61_12
|
9. Ja tu ſtaigahſẜi tai Taißnibai pehtz / tad tu to dabbu- |
|
Manc1671_Syr_61_13
|
iſẜi / und apwilxi ka kahduß krahßnus Swahrkus. |
|
Manc1671_Syr_61_14
|
10. Puttni turrahs ẜöw pi ẜawu kahrtu / tha turrahs |
|
Manc1671_Syr_61_15
|
ẜöw ta Teeſẜiba py teem / kattri tai packlauſẜigi gir. |
|
Manc1671_Syr_61_16
|
11. Ka tas Lawis uhs Laupiſchanas ghluna / tha aiß- |
|
Manc1671_Syr_61_17
|
grahb pehtz tee Ghräki to ļaunudarritayu. |
|
Manc1671_Syr_61_18
|
12. Deewabiyatais runna allaſchien kas palliedſige gir / |
|
Manc1671_Syr_61_19
|
bett Jeckis ghroſahs ka Mehneß. |
|
Manc1671_Syr_61_20
|
13. Kad tu ſtarpan Nheẜaprohtigeem eſẜi / tad jem |
|
Manc1671_Syr_61_21
|
währà / ko Laix zeeſt gribb / bett ſtarpan Ꞩaprohtigeem |
|
Manc1671_Syr_61_22
|
warri tu darridams darrieht. |
|
Manc1671_Syr_61_23
|
14. To Jecko Walloda gir par leeku apnitziga / und win- |
|
Manc1671_Syr_61_24
|
jo Smeeẜchana gir tickai Ghräki / und tas wehl ar to Kut- |
|
Manc1671_Syr_61_25
|
tenayahs. |
|
Manc1671_Syr_61_26
|
15. Kurr dauds thop dſirdets Deewu minnam / tur |
|
Manc1671_Syr_61_27
|
Matti zeļļahs ſtahwe / und winjo Reeſchana darra / ka |
|
Manc1671_Syr_61_28
|
Auſẜis aißdarritinas gir. |
|
Manc1671_Syr_61_29
|
16. Kad tee Läppni kohpa barrahs / tad attlätz Aſẜinoiß- |
|
Manc1671_Syr_61_30
|
leeſchana pehtz / und apniek klauſẜiet / kad tee ẜöw tha{thaẜalammayahs} ẜa- |
|
Manc1671_Syr_61_31
|
lammayahs{}. |
|
|
@b{17. Kas} |
|
|
|
|
|
[62.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_62_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_62_2
|
17. Kas ẜläppätaas leetaas ißſtahſta / tam nhe kluhſt wairs |
|
Manc1671_Syr_62_3
|
titzähtz / und muhſcham peetitzigu Draugu nhe dabbuis. |
|
Manc1671_Syr_62_4
|
18. Turri tawu Draugu zeenige / und turre winjam ko tu |
|
Manc1671_Syr_62_5
|
ẜohle. |
|
Manc1671_Syr_62_6
|
19. Bett ja tu winja Ꞩläppenibu ißſtahſtiſẜi / tad tu win- |
|
Manc1671_Syr_62_7
|
ju wairs nhe att=dabbuiſẜi. |
|
Manc1671_Syr_62_8
|
20. Kaß ẜawu Draugu pammett / tam gann tick ghauſ- |
|
Manc1671_Syr_62_9
|
ſche noteek / ka kamlabba winja Eenaidneex ißſpruhk. |
|
Manc1671_Syr_62_10
|
21. Jht ka kad tu Puttnu no Rohkas ißlaid / ta gir / kad |
|
Manc1671_Syr_62_11
|
tu tawu Draugu pammett. |
|
Manc1671_Syr_62_12
|
22. Tu to nhe ẜagrahbſẜi / töw nhe waijaga tam pehtz |
|
Manc1671_Syr_62_13
|
tetzeht{tetzeht=} /{} wings gir par leeku taļe nohſt / wings gir iß=ſpru- |
|
Manc1671_Syr_62_14
|
tzis / ka kahda Stirrna no Slaſdu. |
|
Manc1671_Syr_62_15
|
23. Wahtes warr ẜadſedeht / Lahſtus war ẜaliedſenaht. |
|
Manc1671_Syr_62_16
|
24. Bett kas ẜläppänas Leetaas iß=ſtahſtà / tas gir labs |
|
Manc1671_Syr_62_17
|
bijis. |
|
Manc1671_Syr_62_18
|
25. Kas ar Atzeem mirkſchkina / tam nhe gir labs Prahtz / |
|
Manc1671_Syr_62_19
|
und nhe leekahs no to nogreeſtees. |
|
Manc1671_Syr_62_20
|
26. Töwis preekſcha mahk wings mylige runnaht / und teitz |
|
Manc1671_Syr_62_21
|
ļohte ko tu runna / bett no aißmugguru runna wings |
|
Manc1671_Syr_62_22
|
zittade / und pahrgroſa töw tawus Wahrdus. |
|
Manc1671_Syr_62_23
|
27. Es nhe weenu Leetu wairahk eniedu / ka to / und tas |
|
Manc1671_Syr_62_24
|
Kungs to arridſan eenied. |
|
Manc1671_Syr_62_25
|
@v{Das acht und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_62_26
|
KAß Ackmini auxte mätt / tam kriet taß us Ghall- |
|
Manc1671_Syr_62_27
|
was / kas ſläppäne durr / tas ẜöw paſſcham waino- |
|
Manc1671_Syr_62_28
|
yahs. |
|
Manc1671_Syr_62_29
|
29. Kas Beddri (@l{alii} Dohb) rohk / tas kriet patz eekſcha / |
|
Manc1671_Syr_62_30
|
(@l{alii} Widdu.) |
|
Manc1671_Syr_62_31
|
30. Kas zittu gribb guhſtiet / tas guhſtahs ẜöw patz / kas |
|
|
@b{zit-} |
|
|
|
|
|
[63.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_63_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_63_2
|
zittam ļaun gribb darrieht / tam nahk tas paſſcham uhs |
|
Manc1671_Syr_63_3
|
ẜawu Kacklu / ka tas nhe ſinna / no kurrehnes. |
|
Manc1671_Syr_63_4
|
31. Läppni ẜaimo und mehdie / bett ta Attreepſchana gluh- |
|
Manc1671_Syr_63_5
|
na uhs teem ka kahds Lauwis. |
|
Manc1671_Syr_63_6
|
32. Kattri preezayahs / kad labbeem nhe labbe klayahs / |
|
Manc1671_Syr_63_7
|
kluhſt Wirweh guhſtieti / ta Ꞩirrds ẜahpe tohs aprieß / |
|
Manc1671_Syr_63_8
|
pirms tee mirrs. |
|
Manc1671_Syr_63_9
|
33. Dußmiba und Trackghallwiba gir nheganta Leeta / |
|
Manc1671_Syr_63_10
|
und tas Beßdeewigs to darra. |
|
Manc1671_Syr_63_11
|
1. KAß ẜöw attreebyahs / py to tas Kungs attkal attreeb- |
|
Manc1671_Syr_63_12
|
ſees / und tam ẜawus Ghräkus arridſan patturrehs. |
|
Manc1671_Syr_63_13
|
2. Peedohd tawam{tawan} Tuwakam / ko wings töw gir ļaun |
|
Manc1671_Syr_63_14
|
darriyis / und luhds tad / tad kluhſt töw töwi tawi Ghrähki ar- |
|
Manc1671_Syr_63_15
|
ridſan pee=dohti. |
|
Manc1671_Syr_63_16
|
3. Zillwähx prett ohtru dußmo / und gribb pi to Kungu |
|
Manc1671_Syr_63_17
|
Schälaſtibu meckleht. |
|
Manc1671_Syr_63_18
|
4. Wings gir nheſchehliegs prett ẜawu kahrtu / und gribb |
|
Manc1671_Syr_63_19
|
par ẜaweem Ghrähkeem luhkt. |
|
Manc1671_Syr_63_20
|
5. Wings gir tickai Meeſẜa und Aſẜins / und dußmo / kaß |
|
Manc1671_Syr_63_21
|
gribb tad winjam ẜawus Ghrähkus peedoht? |
|
Manc1671_Syr_63_22
|
6. Dohma us to Ghallu / und mittehyeß eniedeht. |
|
Manc1671_Syr_63_23
|
7. Kattra to Nawu und Ꞩammaitaſchanu meckleh / |
|
Manc1671_Syr_63_24
|
und palleetz eekſchan teem Baußleem. |
|
Manc1671_Syr_63_25
|
8. Dohma us to Baußlu / und nhe draudeh tawu Tu- |
|
Manc1671_Syr_63_26
|
waku. |
|
Manc1671_Syr_63_27
|
9. Dohma us to Ꞩaliedſenaſchanu ta Auxtaka / und pee- |
|
Manc1671_Syr_63_28
|
dohd tai nheſinneſchanai. |
|
Manc1671_Syr_63_29
|
10. Mitteyees no Bahrſchanas / tad nhe notix tick dauds |
|
Manc1671_Syr_63_30
|
Ghräki. |
|
Manc1671_Syr_63_31
|
11. Aiſto weens dußmiegs Zillwähx eedädſena Bahrſcha- |
|
|
@b{nu /} |
|
|
|
|
|
[64.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_64_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_64_2
|
nu / und tas Beßdeewigs ẜakarrina labbus Draugus / |
|
Manc1671_Syr_64_3
|
und ẜariedina / kattreem labbs Meers gir. |
|
Manc1671_Syr_64_4
|
12. Kad dauds Mallkas gir / eet tas Ugguns leelumà / und |
|
Manc1671_Syr_64_5
|
kad Ļaudis ſpehtzigi gir / kluhſt ta Dußmiba jo leelaka / und |
|
Manc1671_Syr_64_6
|
kad Ļaudis baggati gir / tohp ta Dußmiba jo ghauſchaka / |
|
Manc1671_Syr_64_7
|
und kad ta Reeſſchana wairoyahs / tad dägg ta ghau- |
|
Manc1671_Syr_64_8
|
ſchahke. |
|
Manc1671_Syr_64_9
|
13. Pepehſcham buht pi Reeſchanas / eedädſena Ug- |
|
Manc1671_Syr_64_10
|
guni / und peepehſcham buht bahrteeß / ißley Aſẜini. |
|
Manc1671_Syr_64_11
|
14{}. Puhtieſẜi tu dſirxteleh / tad zellſẜees leels Ugguns no |
|
Manc1671_Syr_64_12
|
tahs / bett ſplauſẜi tu dſirxteleh / tad ißdſeeß tas / und abbi |
|
Manc1671_Syr_64_13
|
warr aran tawas Muttes nahkt. |
|
Manc1671_Syr_64_14
|
15. Wehſtneſẜchi / und tahs willtigas ļaunas Mut- |
|
Manc1671_Syr_64_15
|
tes gir nolahdätas / aiſto teeẜa{teeẜakarrina} karrina{} dauds / kattreem |
|
Manc1671_Syr_64_16
|
labbs Meers gir. |
|
Manc1671_Syr_64_17
|
16. Weena ļauna Mutte dauds Ļaudis ẜariedina / und |
|
Manc1671_Syr_64_18
|
dſänn tohs no weenas Semmes ohtrà. |
|
Manc1671_Syr_64_19
|
17. *** |
|
Manc1671_Syr_64_20
|
18. Tha iß=ahrda ſtipprus Pillis / und ißpohſta Leelokun- |
|
Manc1671_Syr_64_21
|
go dſiewokle. |
|
Manc1671_Syr_64_22
|
19. Ļauna Mutte ißghruſch ghodigaß Ꞩeewas / und |
|
Manc1671_Syr_64_23
|
aplaupa teem wiß / ko tahs ẜuhre gir nopellniyuſſchees. |
|
Manc1671_Syr_64_24
|
20. Kas to klauſẜa / taß muhſcham nhe warr duſẜeht / |
|
Manc1671_Syr_64_25
|
und neekurr nhe warr ar meeru pallickt. |
|
Manc1671_Syr_64_26
|
21. Pahtaga darra Bruhtzes / bet ſkaudiga Mutte ẜatri- |
|
Manc1671_Syr_64_27
|
tzina Kaulus und wiß notal. |
|
Manc1671_Syr_64_28
|
22. Dauds gir kauti zaur aſẜeem Sohbeņeem / bett nhe |
|
Manc1671_Syr_64_29
|
neekurr tick dauds / ka zaur launu Mutt. @l{Etſi non o-} |
|
Manc1671_Syr_64_30
|
@l{mnes, qvi calumniis gravantur, ideo occiduntur; ta-} |
|
Manc1671_Syr_64_31
|
@l{men de gradu ſuô dejiciiuntur, atq́; interdum in} |
|
|
@b{tales} |
|
|
|
|
|
[65.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_65_1
|
@3{Jeſus Syrach} |
|
Manc1671_Syr_65_2
|
@l{tales miſerias incidunt, ut mori, quàm iſta mala} |
|
Manc1671_Syr_65_3
|
@l{ferre mallent. Oſiand. in 28. Cap. Eccleſ. fol. 667.} |
|
Manc1671_Syr_65_4
|
Taß gir tick dauds ẜatzietz: Jeb nhe wiſẜi / kattri apmäl- |
|
Manc1671_Syr_65_5
|
loti tohp / kļuhß tadeļ nokauti; tomähr tohp tee no ẜa- |
|
Manc1671_Syr_65_6
|
wu Ghodu nozällti / und brieſcham tahda Nhelaimeh |
|
Manc1671_Syr_65_7
|
eekriet / ka tee labbahk mirrt ghribbätu / nhe ka kahdu |
|
Manc1671_Syr_65_8
|
Nhelaim redſeht. |
|
Manc1671_Syr_65_9
|
23. Labb tam / katters preekſchan ļaunu Mutt paglab- |
|
Manc1671_Syr_65_10
|
bohtz gir / und no thas nhe mozietz palleek / und winjas |
|
Manc1671_Syr_65_11
|
Naßtu nhe neſt buhs / und winja Wirrwehs nheẜeetz gir. |
|
Manc1671_Syr_65_12
|
24. Aiſto winjas Naßta gir no Dſellſe / und winjas |
|
Manc1671_Syr_65_13
|
Wirrwes no Waŗŗu. |
|
Manc1671_Syr_65_14
|
25. Winjas Mahkſchana gir ruhktaka nhe ka ta Na- |
|
Manc1671_Syr_65_15
|
we / und nicknaka nhe ka ta Elle. |
|
Manc1671_Syr_65_16
|
26. Bett to Deewabiyatayu tha nhe nomahx / und |
|
Manc1671_Syr_65_17
|
wings tapaſſcha Ugguni nhe dex. |
|
Manc1671_Syr_65_18
|
27. Kas no to Kungu attſtahie / tas turr eekſcha kriet- |
|
Manc1671_Syr_65_19
|
tieß / und turr eekſchan dex / und tas nhe kļuhß iß=dſäſts / |
|
Manc1671_Syr_65_20
|
tas par to peepehſche nahx / ka kads Lauwis / und aprieß |
|
Manc1671_Syr_65_21
|
ka kahds Parrds. (plehſſiegs Swährs.) |
|
Manc1671_Syr_65_22
|
28. Tu tawu Manntu apwieh ar Ehrẜheem kadehļ tu |
|
Manc1671_Syr_65_23
|
wiſẜewairahk tawai Muttei nhe darri Durwis und |
|
Manc1671_Syr_65_24
|
Klingkus? |
|
Manc1671_Syr_65_25
|
29. Tu eeẜwerr tawu Sältu und Ꞩuddrabu / kapehtz tu |
|
Manc1671_Syr_65_26
|
arridſan nhe ẜwerr tawus Wahrdus us te Sälta Swarru. |
|
Manc1671_Syr_65_27
|
30. Ꞩargayees / ka tu zaur to nhe ẜliedehſẜi / und kriet |
|
Manc1671_Syr_65_28
|
preekſchan taweem Eenaidneekeem / kattri us töw ghluna. |
|
Manc1671_Syr_65_29
|
@v{Das neun und zwanzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_65_30
|
KAs ẜawam Tuwakam aisdohd / tas darra Darrbu |
|
Manc1671_Syr_65_31
|
tahs Schälaſtibas. Und kam Mannta gir / tam |
|
Manc1671_Syr_65_32
|
buhs to darriet. |
|
Manc1671_Syr_65_33
|
@1{E} |
|
|
@b{2. Aiß-} |
|
|
|
|
|
[66.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_66_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_66_2
|
2. Aißdohd tawam Tuwakam / kad tam wayaga gir / |
|
Manc1671_Syr_66_3
|
und tu ohtris addohd arridſan norunnatà Laicka. |
|
Manc1671_Syr_66_4
|
3. Turri ko tu ẜoliyis eſẜi / und nhe dſiewo wiltige ar |
|
Manc1671_Syr_66_5
|
winju / tad tu allaſchien tawu Wayadſibu attrohd. |
|
Manc1671_Syr_66_6
|
4. Daſſch ſkeetahs / attraßtu leetu äſẜam / ko wings |
|
Manc1671_Syr_66_7
|
aißjämm / und darra to apnickuſſchu / katters tam palid- |
|
Manc1671_Syr_66_8
|
ſeyis gir. |
|
Manc1671_Syr_66_9
|
5. Wings ſkuhpſta kamlabba to Rohku / teekam ka win- |
|
Manc1671_Syr_66_10
|
jam aißdohtz kļuhſt / und runna tick rahme / ta Tuwaka |
|
Manc1671_Syr_66_11
|
Naudu gribbädams. |
|
Manc1671_Syr_66_12
|
6. Bett kad tam ja=addohd / tad kaweh wings / und |
|
Manc1671_Syr_66_13
|
ſchäloyahs ghauſche / ghrutus Laikus äſẜam. |
|
Manc1671_Syr_66_14
|
7. Und jeb wings ghanna paſſpeh / ar mohkam wings |
|
Manc1671_Syr_66_15
|
wehļ puſẜe addohd / und laghada ohtram to par Nopällnu. |
|
Manc1671_Syr_66_16
|
8. Bett ja wings nhe ee=ſpeh / tad wings ohtram to |
|
Manc1671_Syr_66_17
|
Naudu ißwiļļ. |
|
Manc1671_Syr_66_18
|
9. Und ſchkenneh to par Palldees. |
|
Manc1671_Syr_66_19
|
10. Daſſch nhe labpraht aißdoht / nhe no ļaunu Prah- |
|
Manc1671_Syr_66_20
|
tu / bett tam ja=bieſtahs / ka tas no ẜawu (Manntu) kluhſt. |
|
Manc1671_Syr_66_21
|
11. Tomähr ghaidi ar tawu Tuwaku bähdahs / und |
|
Manc1671_Syr_66_22
|
peeleetz to labbu Dahwanu / ka tu winjam Laiku peedohd. |
|
Manc1671_Syr_66_23
|
12. Paliedſi Nabbagam tahs Pawwehleſchanas puſẜes |
|
Manc1671_Syr_66_24
|
pehtz / und nhe leetz to bähdahs tuckſchu no töw. |
|
Manc1671_Syr_66_25
|
13. Labpraht pammett tawu Naudu tawa Brahla / und |
|
Manc1671_Syr_66_26
|
Tuwaka dehļ / und nhe rohtz to appackſcha kahdu Ack- |
|
Manc1671_Syr_66_27
|
mini / kurr tomähr ẜamaitayahs. |
|
Manc1671_Syr_66_28
|
14. Krahyeeß töw Paddomu / ka töw tas Wiſẜo=Aux- |
|
Manc1671_Syr_66_29
|
takais pawehleyis gir / tas buhß töw labbahgs nhe ka |
|
Manc1671_Syr_66_30
|
kahds Sältz. |
|
Manc1671_Syr_66_31
|
15. Leetz tawas labbas Dahwahnas ẜawadà Weetà / |
|
|
@b{tee} |
|
|
|
|
|
[67.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_67_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_67_2
|
tee paſẜchi töw peſties aran wiſſenadu Nhelaimibu. |
|
Manc1671_Syr_67_3
|
16. 17. *** |
|
Manc1671_Syr_67_4
|
18. Tee preekſcha töw karrohs prett tawu Eenaidnee- |
|
Manc1671_Syr_67_5
|
ku / labbahk nheka kahdi Brungi jeb Schkäps. |
|
Manc1671_Syr_67_6
|
19. Labbs Zillwähx ghalwo ẜawu Tuwaku / bett Beß- |
|
Manc1671_Syr_67_7
|
kauniegs atſtah ẜawu Ghallweneeku. |
|
Manc1671_Syr_67_8
|
20. Nhe aißmirſti tahs Labbedarriſchanas tawa Ghall- |
|
Manc1671_Syr_67_9
|
weneeka / aiſto wings gir ẜöw patz töwis dehļ apkieleyees. |
|
Manc1671_Syr_67_10
|
21. Beßdeewigs ẜawu Ghallweneeku Nhelaimeh ee- |
|
Manc1671_Syr_67_11
|
wädd. |
|
Manc1671_Syr_67_12
|
22. Und nhepateitziegs nhe bähda pehtz ẜawu Peſtiaiyu. |
|
Manc1671_Syr_67_13
|
23. Ghallwoſchana gir dauds baggatus Ļaudis ẜam- |
|
Manc1671_Syr_67_14
|
maitayuſẜi / und ſchurp und turp mättuſẜi / ka Wiļļnas |
|
Manc1671_Syr_67_15
|
Juhry. |
|
Manc1671_Syr_67_16
|
24. Ta gir dauds auxtus Ļaudis nohſt dſinnuſẜi / ka |
|
Manc1671_Syr_67_17
|
teem by ſweſſchas Semmehs mulldeht. |
|
Manc1671_Syr_67_18
|
25. Beßdeewigs / ja tas Ghallweneex gir tappis / und |
|
Manc1671_Syr_67_19
|
dohma uhs blehdibu / ka tas ẜöw warrätu ißwillteeß / |
|
Manc1671_Syr_67_20
|
tas to Ꞩohdibu nhe ißbehgs. |
|
Manc1671_Syr_67_21
|
26. Jßpalliedſi tawu Tuwaku / zeek ſpähdams / und |
|
Manc1671_Syr_67_22
|
peraugi / ka tu patz tadehļ Nhelaimibá nhe nahtz. |
|
Manc1671_Syr_67_23
|
27. Ghanna gir eekſchan ſchahs Dſiewoſchanas / kam |
|
Manc1671_Syr_67_24
|
Uhdens und Maiſe / Drähbas und Namms gir / ka |
|
Manc1671_Syr_67_25
|
tas ẜawu Wayadſiebu ẜlehpt warr. |
|
Manc1671_Syr_67_26
|
28. Labbahk gir waya uhsturreſchana appakſchan paſ- |
|
Manc1671_Syr_67_27
|
ſchu Jumbtu / no Ghalldeem / nhe ka krahßnis Ghallds |
|
Manc1671_Syr_67_28
|
ſtarpan Ꞩchweſſchem. |
|
Manc1671_Syr_67_29
|
29. Leetzees töw pattikt / jeb töw gir mas / jeb dauds / |
|
Manc1671_Syr_67_30
|
aiſto ta gir nhejauka Dſiewoſchana / no Nammu Nam- |
|
Manc1671_Syr_67_31
|
má willktees. |
|
Manc1671_Syr_67_32
|
@1{D ij} |
|
|
@b{30. Und} |
|
|
|
|
|
[68.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_68_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_68_2
|
30. Und kurr kas labba ſweſſch gir / nhe drieſt wings{wing_} |
|
Manc1671_Syr_68_3
|
ẜawu Mutt attplehſt. |
|
Manc1671_Syr_68_4
|
31. Tam buhs py ẜöw peelautes / und ar ẜöw dſerrt{dſerr_} |
|
Manc1671_Syr_68_5
|
licktees / und nhe Patteitzibu dabbuit. |
|
Manc1671_Syr_68_6
|
32. Buhs wehl barrgus Wahrdus dſirrdeht / ar |
|
Manc1671_Syr_68_7
|
Wahrdu / Weeſẜis ey proyam / und klah Ghalldu / leetz |
|
Manc1671_Syr_68_8
|
mann liedſa ar töw ehſt. |
|
Manc1671_Syr_68_9
|
33. Jeb / ißey / es äßmu ghodigu Weeſẜi dabbuyis / mañ |
|
Manc1671_Syr_68_10
|
tas Namms wayaga / manns Brahlis nahk py mann |
|
Manc1671_Syr_68_11
|
eekſcha. |
|
Manc1671_Syr_68_12
|
34. Tas gir ghrute ẜaprohtigam Wieram / ka tam |
|
Manc1671_Syr_68_13
|
Mayaweetas dehļ tahdus Wahrdus aprieht buhß / und |
|
Manc1671_Syr_68_14
|
kad tam pahrmätt / kad tam aißdohtz gir. |
|
Manc1671_Syr_68_15
|
@l{Das dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_68_16
|
KAs ẜawu Bährnu myļo / tas turr to allaſſch ap- |
|
Manc1671_Syr_68_17
|
pakſchan Riextes ka wings pehtz Preeku no to |
|
Manc1671_Syr_68_18
|
peedſiewo. |
|
Manc1671_Syr_68_19
|
2. Kas ẜawu Bährnu pammahza / tas no to Preeku |
|
Manc1671_Syr_68_20
|
redſehs / und nhe wayaga ẜöw tadehl py Paſieſtameem |
|
Manc1671_Syr_68_21
|
kaunehtees. |
|
Manc1671_Syr_68_22
|
3. Kad kas ẜawu Bährnu pammahza / tas ẜahp ẜa- |
|
Manc1671_Syr_68_23
|
wam Eenaidneekam / und eepreezena ẜawus Draugus. |
|
Manc1671_Syr_68_24
|
4. Aiſto ja winja Tähws mirrſt / tad gir tas / iht ka nhe |
|
Manc1671_Syr_68_25
|
buhtu tas mirris / und wings gir ẜawu Kahrtu packaļļ |
|
Manc1671_Syr_68_26
|
ẜöw attſtayis. |
|
Manc1671_Syr_68_27
|
5. Dſiewodams / redſeya wings ẜawu Tiekumu / und |
|
Manc1671_Syr_68_28
|
par to ẜöw eepreezenahyahs. Kad wings mirra / nhe by |
|
Manc1671_Syr_68_29
|
winjam ja=bähdayahs. |
|
Manc1671_Syr_68_30
|
6. Aiſto wings gir packaļ ẜöw attſtayees weenu Glab- |
|
Manc1671_Syr_68_31
|
boſchanu prettie ẜaweem Eenaidneekeem / und katters |
|
Manc1671_Syr_68_32
|
teem Draugeem attkall palliedſeht warr. |
|
|
@b{7 Bett} |
|
|
|
|
|
[69.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_69_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_69_2
|
7. Bett kas ẜawam Bährnam ļohte rahms gir / tas |
|
Manc1671_Syr_69_3
|
ſchälo winja Bruhtzes / und ißtruzenayahs / zeek reiſas |
|
Manc1671_Syr_69_4
|
wings raud. |
|
Manc1671_Syr_69_5
|
8. Jßluttinahtz Bährns gir wehliegs / ka kads tram- |
|
Manc1671_Syr_69_6
|
miegs Sirrgs. |
|
Manc1671_Syr_69_7
|
9. Gļaudais ar tawu Bährnu / tad buhß töw pehtz |
|
Manc1671_Syr_69_8
|
preekſch winju byteeß / Jackteh ar winju / tad wings |
|
Manc1671_Syr_69_9
|
töw pehtz abbähdenahs. |
|
Manc1671_Syr_69_10
|
10. Nhe ẜmaidais arr winju / ka töw pehtz ar winju |
|
Manc1671_Syr_69_11
|
nhe buhß ja=bähdayahs / und taweem Sohbeem pehtz |
|
Manc1671_Syr_69_12
|
ghalla kirrxteht buhs. |
|
Manc1671_Syr_69_13
|
11. Nhe dohd winjam ẜawu Wallu Magjumà / und |
|
Manc1671_Syr_69_14
|
nhe aißbilldini winja Trackumu. |
|
Manc1671_Syr_69_15
|
12. Lohki winjam to Kacklu teekam wings wehl jauns |
|
Manc1671_Syr_69_16
|
gir / ẜweed tam us mugguru teekam tas wehl maß gir / |
|
Manc1671_Syr_69_17
|
ka wings nhe kļuhß Pattgallwneex / und töw nhepa- |
|
Manc1671_Syr_69_18
|
klauſẜiegs. |
|
Manc1671_Syr_69_19
|
13. Ußaudſini tawu Bährnu / und nhe leetz to beß |
|
Manc1671_Syr_69_20
|
Darbu eedt / ka tu winja dehl nhe tapſẜi kaunà. |
|
Manc1671_Syr_69_21
|
14. Labbahk gir / kad kaßlabba nabbahx gir / und py to |
|
Manc1671_Syr_69_22
|
ẜweix und wäſẜäls / nhe ka baggahtz / und py to nhewäſẜäls. |
|
Manc1671_Syr_69_23
|
15. Ꞩweikatiba und Weſẜeliba / gir labbaka nhe ka Sältz / |
|
Manc1671_Syr_69_24
|
und wäſẜäla meeſẜa gir labbaka nhe ka leela Mannta. |
|
Manc1671_Syr_69_25
|
16. Nheneekada Baggatiba gir ẜaliedſenatina ar wäẜ- |
|
Manc1671_Syr_69_26
|
ẜälu Meeſẜu / und nheweens Preex Ꞩirrds Preekam. |
|
Manc1671_Syr_69_27
|
17. Nahwe labbaka gir nhe ka nhewäſẜäla Dſiewoſcha- |
|
Manc1671_Syr_69_28
|
na / jeb muhſchiga Nhewäſẜäliba. |
|
Manc1671_Syr_69_29
|
18. Tas gir iht ka kahds krahßnis Ehdens preekſch kah- |
|
Manc1671_Syr_69_30
|
du Mutt kattra nhe warr ehſt / und ka tha Barriba / kat- |
|
Manc1671_Syr_69_31
|
tra py kahda Mirruſcha Kappu näſta kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_69_32
|
19. Aiſto ko pallieds ta Uppere tam Älkadeewam? Jo |
|
Manc1671_Syr_69_33
|
wings nhe warr ney ehſt ney ohẜchnath. |
|
|
@b{20. Ta} |
|
|
|
|
|
[70.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_70_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_70_2
|
20. Ta gir arridſan ar kahdu Baggatu / kattru Deews |
|
Manc1671_Syr_70_3
|
nhewäſſälu darra. |
|
Manc1671_Syr_70_4
|
21. Wings to ghanna räds ar Atzeem / und nopuh- |
|
Manc1671_Syr_70_5
|
ẜchas tadehļ / und gir ka kahds Jßrahmietz / katters py |
|
Manc1671_Syr_70_6
|
kahds Jumprawas ghull / und nopuhẜchas. |
|
Manc1671_Syr_70_7
|
22. Nhe darrees töw patz Noſkummuſchu / und nhe |
|
Manc1671_Syr_70_8
|
mohzais töw patz ar tawu paſſchu Dohmu. |
|
Manc1671_Syr_70_9
|
23. Aiſto preeziga Ꞩirrds gir Zillwäka Dſiewiba / und |
|
Manc1671_Syr_70_10
|
winja Liexmoſchana gir winja illga Dſiewoſchana. |
|
Manc1671_Syr_70_11
|
24. Darrais töw labbe / und ee=preezini tawu Ꞩirrdi / |
|
Manc1671_Syr_70_12
|
und dſenn to Noſkumſchanu tahļe no töw. |
|
Manc1671_Syr_70_13
|
25. Aiſto Noſkumſchana mehrdeh dauds Ļaudis / und |
|
Manc1671_Syr_70_14
|
pallieds itt nhe neeka. |
|
Manc1671_Syr_70_15
|
26. Dußmiba und Barſẜiba pa=yſẜena Dſiewibu / und |
|
Manc1671_Syr_70_16
|
Bähdas darra wätz pirms Laiku. |
|
Manc1671_Syr_70_17
|
27. Preezighai Ꞩirrdei wiß gharrds gir / ko winja ähd. |
|
Manc1671_Syr_70_18
|
@v{Das ein und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_70_19
|
MOhdeht pehtz Baggatibas / iß=ẜuhtz to Meeſẜu / |
|
Manc1671_Syr_70_20
|
und tadehļ bädateeß / nhe leek ghulleht. |
|
Manc1671_Syr_70_21
|
2. Kad kaß ghull und bähdayahs / tad tas al- |
|
Manc1671_Syr_70_22
|
laſſch uhßmohſt / iht ka ghauſcha Nhewäſẜäliba allaẜch |
|
Manc1671_Syr_70_23
|
pamohdina. |
|
Manc1671_Syr_70_24
|
3. Tas gir baggahtz / kas ſtrahda und krauſta Naudu / |
|
Manc1671_Syr_70_25
|
und mittehyahs / und no to meeloyahs. |
|
Manc1671_Syr_70_26
|
4. Bett tas gir Nabbags / kas ſtrahda / und nhe ißdoh- |
|
Manc1671_Syr_70_27
|
dahs / und jeb wings mitteyahs / tad tomähr wings gir |
|
Manc1671_Syr_70_28
|
Ubbags. |
|
Manc1671_Syr_70_29
|
5. Kas Naudu myļo / tas nhe palleek beß Ghräkeem / |
|
Manc1671_Syr_70_30
|
und kas ißniegdamas leetas meckleh / tas liedſa ißniex. |
|
Manc1671_Syr_70_31
|
6. Dauds nahk Nhelaimeh ta Nauda dehļ / und iß- |
|
Manc1671_Syr_70_32
|
niext par to Atzeem rädſoht. |
|
|
@b{7. Kat-} |
|
|
|
|
|
[71.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_71_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_71_2
|
7. Kattri tai uppereh / tohs ghruſch ta / und tohs |
|
Manc1671_Syr_71_3
|
Nheſẜaprohtigus ghuſta ta. |
|
Manc1671_Syr_71_4
|
8. Labb tam Baggatam / kas nhe noſeedſiegs attraſts |
|
Manc1671_Syr_71_5
|
tohp / und nhe to Naudu meckleh. |
|
Manc1671_Syr_71_6
|
9. Kur gir tas? Tad mehs to gribbam teickt / aiſto |
|
Manc1671_Syr_71_7
|
wings darra leelas Leetas ſtarpan ẜaweem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_71_8
|
10. Katters labbs und ghodiegs attraſts gir / tas tohp |
|
Manc1671_Syr_71_9
|
derrige teicktz. Wings ghanna warrätu ļaun darrieht / |
|
Manc1671_Syr_71_10
|
und tomähr nhe darriya / Nhelaim darryht / und nhe |
|
Manc1671_Syr_71_11
|
darriya. |
|
Manc1671_Syr_71_12
|
11. Tapehtz palleek winja Mannta / und tee Ꞩwäti teitz |
|
Manc1671_Syr_71_13
|
winja Dahwanas Nabbageem dohtas. |
|
Manc1671_Syr_71_14
|
12. Kad tu py kahda Baggata Ghalldu ẜehd / tad nhe |
|
Manc1671_Syr_71_15
|
attſteep tawu Riekle. |
|
Manc1671_Syr_71_16
|
13. Und nhe dohma / ſcheitan gir dauds ja=ry. |
|
Manc1671_Syr_71_17
|
14. Bett dohma / ka nhe=peetitziga Atz niediga gir. |
|
Manc1671_Syr_71_18
|
15. (Aiſto kas gir niedigahx par tahdu Atzi?) Und raud |
|
Manc1671_Syr_71_19
|
kur wings räds pee=ẜneedſam. |
|
Manc1671_Syr_71_20
|
16. Nhe ẜneedſeeß pehtz wiſẜu ko tu reds. |
|
Manc1671_Syr_71_21
|
17. Und nhe jemm / kaß winja preekſcha Blohdà ghull. |
|
Manc1671_Syr_71_22
|
18. Nomannais py töw paſſcham / ko taws Tuwakais |
|
Manc1671_Syr_71_23
|
labpraht jeb nhe=labpraht gribb / und turrais töw ẜaproh- |
|
Manc1671_Syr_71_24
|
tige wiſẜahs Leetahs. |
|
Manc1671_Syr_71_25
|
19. Ehd ka Zillwähx / kas töw preekſcha zälltz gir / und |
|
Manc1671_Syr_71_26
|
nhe ry parr leeku / ka töw pehtz nhe ee=niedehs. |
|
Manc1671_Syr_71_27
|
20. Ta Ghoda dehļ tu pirmahk mitteyees / und nhe eſẜi |
|
Manc1671_Syr_71_28
|
Nhegauſcha / ka tu nhe dabbu Nheſchälaſtibu. |
|
Manc1671_Syr_71_29
|
21. Kad tu py dauds Ļaudeem ẜehd / tad nhe ẜneed- |
|
Manc1671_Syr_71_30
|
ſees papreekẜche. |
|
Manc1671_Syr_71_31
|
22. Ghodiegs Zillwähx leekahs ẜöw ar maſumu pe- |
|
Manc1671_Syr_71_32
|
@1{E jv} |
|
|
@b{baryo-} |
|
|
|
|
|
[72.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_72_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_72_2
|
baryoteeß / ta tapehtz nhe wayaga winjam pehtz ẜawà |
|
Manc1671_Syr_72_3
|
Ghulltà tha ſtenneht. |
|
Manc1671_Syr_72_4
|
23. Und kad ta Paſẜirds mehrige turräta tohp / tad wee- |
|
Manc1671_Syr_72_5
|
gle warr ghulleht. Tad warr Rietohs aggre zellteeß / |
|
Manc1671_Syr_72_6
|
und gir labbe py ẜöw paſẜcham. |
|
Manc1671_Syr_72_7
|
24. Bett Nhegauſcha nhe ghull kluſẜe / und tam gir |
|
Manc1671_Syr_72_8
|
Eekſchas Ghraiſa und Wähdära ẜahpe. |
|
Manc1671_Syr_72_9
|
25. Kad tu par leeku eſẜi ehdis / tad zellees aukſcham / |
|
Manc1671_Syr_72_10
|
und ey nohſt / und ey duſẜeht. |
|
Manc1671_Syr_72_11
|
@v{Das zwei und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_72_12
|
MAnns Bährns / klauſẜi mannis / und nhe neewa |
|
Manc1671_Syr_72_13
|
mann / ka töw pehtz Ghallà manni Wahrdi nhe |
|
Manc1671_Syr_72_14
|
aisgrahbs. |
|
Manc1671_Syr_72_15
|
27. Jeemmees ko labb ſtrahdat / tad nhe notix töw |
|
Manc1671_Syr_72_16
|
Nheweſẜeliba. |
|
Manc1671_Syr_72_17
|
28. Mayotaju teitz tee Ļaudis / und ẜacka / tas äſẜohtz |
|
Manc1671_Syr_72_18
|
ghodiegs Wiers / und ta gir labba Slawa. |
|
Manc1671_Syr_72_19
|
29. Bett no ẜiextu Ꞩunni runna wiſẜa Jelgahwa |
|
Manc1671_Syr_72_20
|
nhelabbe / und kļuhſt arridſan teeſcham ẜatzietz. |
|
Manc1671_Syr_72_21
|
30. Nhe eſẜi Wiena=riyeis / aiſto Wiens dauds Ļau- |
|
Manc1671_Syr_72_22
|
dis mehrdeh. |
|
Manc1671_Syr_72_23
|
31. Ta Ehſe aprauga to ẜalodätu Dſälſa=rieku / ta |
|
Manc1671_Syr_72_24
|
aprauga Wiens to blehſcho Ꞩirrdes / kad tee peedſäru- |
|
Manc1671_Syr_72_25
|
ſchi gir. |
|
Manc1671_Syr_72_26
|
32. Wiens eepreezina Zillwäkeem to Dſiewibu / kad to |
|
Manc1671_Syr_72_27
|
mähräni dſeŗŗ. |
|
Manc1671_Syr_72_28
|
33. Und kas gir ta Dſiewiba / kurr Wiens nhe gir? |
|
Manc1671_Syr_72_29
|
34. Wiens gir raddietz / ka tam Zillwäkus buhs eepree- |
|
Manc1671_Syr_72_30
|
zenaht. |
|
Manc1671_Syr_72_31
|
35. Wiens wayadſibas dehļ dſärtz / eepreezeena Meeſẜu |
|
Manc1671_Syr_72_32
|
und Dwehſſel. |
|
|
@b{36. Bett} |
|
|
|
|
|
[73.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_73_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_73_2
|
36. Bett kad tas par leeku tohp dſärts / attnäß tas to |
|
Manc1671_Syr_73_3
|
Ꞩirrds Noſkumſchanu. |
|
Manc1671_Syr_73_4
|
37. Ta pee=dſerſchana darra tracku Jecki wehl trackaku. |
|
Manc1671_Syr_73_5
|
38. Ka tas reyahs und barrahs / teekam tas labbe |
|
Manc1671_Syr_73_6
|
kullts / ẜiſts und ee=wainohts tohp. |
|
Manc1671_Syr_73_7
|
39. Nhe ẜunni tawu Tuwaku py Wienu / und nhe nee- |
|
Manc1671_Syr_73_8
|
wa to ẜawà Preekà. |
|
Manc1671_Syr_73_9
|
40. Nhe dohd winjam ļaunus Wahrdus / und nhe |
|
Manc1671_Syr_73_10
|
ẜaſtohp winjam ar barrgeem Wahrdeem. |
|
Manc1671_Syr_73_11
|
1. BEtt turrais töw teem liedſa / und darri ka tee / tad |
|
Manc1671_Syr_73_12
|
tu pareiſe ẜehd. |
|
Manc1671_Syr_73_13
|
2. Und peeleetz klaht / kas töw peenahkas / gribbi tu |
|
Manc1671_Syr_73_14
|
liedſe ẜehdeht. |
|
Manc1671_Syr_73_15
|
3. Ka wingi ar töw preezigi warr buht / kad tu to Gho- |
|
Manc1671_Syr_73_16
|
du dabbu / tu rahms myliegs Wiers tohp dähwähtz. |
|
Manc1671_Syr_73_17
|
4. Tam Wätzakam buhs runnaht / aiſto tam pee- |
|
Manc1671_Syr_73_18
|
klayahs / ka kurſch peemanniegs gir. |
|
Manc1671_Syr_73_19
|
5. Und nhe jautz tohs Spehlmaņņus. |
|
Manc1671_Syr_73_20
|
6. Und kad Dſeeßmus dſeed / tad nhe plukſchi ſtarpa / |
|
Manc1671_Syr_73_21
|
und taupi tawu Ghuddribu zittam laikam. |
|
Manc1671_Syr_73_22
|
7. Ka kahds ſpohſch dargs Ackmins krahßnà Sältà |
|
Manc1671_Syr_73_23
|
ſpied / iht ta klayahs Dſeeſmi py Ehſchanas. |
|
Manc1671_Syr_73_24
|
8. Ka kahds Smaragds diſchanà Sältà ſtahw / ta |
|
Manc1671_Syr_73_25
|
klayahs Dſeeßmas py Wienu. |
|
Manc1671_Syr_73_26
|
9. *** |
|
Manc1671_Syr_73_27
|
10. Puiſẜis arridſan ghann warr runnaht kahdas diwi |
|
Manc1671_Syr_73_28
|
reiſas / kad tam wayaga gir. |
|
Manc1671_Syr_73_29
|
11. Und kad taß jautahtz kluhſt / buß tam ar ihſẜeem |
|
Manc1671_Syr_73_30
|
Wahrdeem adbildeht. |
|
Manc1671_Syr_73_31
|
12. Und ẜöw turrehtees / ka kaß dauds nhe ſinna / und |
|
Manc1671_Syr_73_32
|
labbahk kluß zeeſtu. |
|
Manc1671_Syr_73_33
|
@1{E v} |
|
|
@b{13. Und} |
|
|
|
|
|
[74.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_74_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_74_2
|
13. Und nhe buhs ẜöw teem Kungeem liedſa turreh- |
|
Manc1671_Syr_74_3
|
teeß / und kad kahds Wätz runna / nhe ſtarpa jaukteeß. |
|
Manc1671_Syr_74_4
|
14. Pärkohns attnäſẜahs leelus Sibbinus / Kauns |
|
Manc1671_Syr_74_5
|
darra leelu Schälaſtibu. |
|
Manc1671_Syr_74_6
|
15. Zellees arridſan py laiku aukſcham / und nhe eſẜi |
|
Manc1671_Syr_74_7
|
pehdeiß. |
|
Manc1671_Syr_74_8
|
16. Bett ey tickuſchu mayahs / und jackteh tur=patt / |
|
Manc1671_Syr_74_9
|
und darri ko tiekams. Tomähr ka tu ļaun nhe darri / |
|
Manc1671_Syr_74_10
|
und us nhe weenu ghräſcho. |
|
Manc1671_Syr_74_11
|
17. Bett patteitz par to wiſẜu / tam / katters töw raddiyis / |
|
Manc1671_Syr_74_12
|
und ar ẜaweem Dahwaneem pee=ähdenayis gir. |
|
Manc1671_Syr_74_13
|
@v{Das drei und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_74_14
|
KAs to Kungu byſtahs / tas leekahs ẜöw labpraht |
|
Manc1671_Syr_74_15
|
pammahziteeß / und kas (@v{früh} @l{i.e.} @v{mit Fleiß.} |
|
Manc1671_Syr_74_16
|
@l{Confer. Jerem. 25. v. 3.4.}) tickuſche py to ẜa- |
|
Manc1671_Syr_74_17
|
taiſẜahs / tas attraß Schälaſtibu. |
|
Manc1671_Syr_74_18
|
19. Kas pehtz Deewa Wahrdu meckle / tas to Bagga- |
|
Manc1671_Syr_74_19
|
tige dabbuis / bett kaß no Ꞩirrds ta nhe eeghribbas / |
|
Manc1671_Syr_74_20
|
tas tickai nicknahx zaur to tohp. |
|
Manc1671_Syr_74_21
|
20. Kas to Kungu byſtahs / tas attrohd to ihſtänu |
|
Manc1671_Syr_74_22
|
Mahzibu / und darra to Tayßnibu ſpiedamu / ka kahdu |
|
Manc1671_Syr_74_23
|
Ꞩwetz. |
|
Manc1671_Syr_74_24
|
21. Beßdeewiegs nhe leekahs pammahzitees / und ſin- |
|
Manc1671_Syr_74_25
|
nahs ißrunnatees ar{är} zitto Ļauſcho Simehm ẜawà |
|
Manc1671_Syr_74_26
|
Dſirrſchanà. |
|
Manc1671_Syr_74_27
|
22. Ꞩaprohtiegs Wiers nhe neezina labbu Paddomu. |
|
Manc1671_Syr_74_28
|
23. Bett Trax und Läpnis nhe byſtahs nheneeka / dar- |
|
Manc1671_Syr_74_29
|
ridams ko gribbädams. |
|
Manc1671_Syr_74_30
|
24. Nhe darri beß Paddomu / tad nhe ruhpehs töw / |
|
Manc1671_Syr_74_31
|
kad buhſẜi darriyis. |
|
|
@b{25. Nhe} |
|
|
|
|
|
[75.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_75_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_75_2
|
25. Nhe ey to Zeļļu / kurr tu kriſt warrätu / neds kurr |
|
Manc1671_Syr_75_3
|
tu py Ackmineem töw warrätu dauſiteeß. |
|
Manc1671_Syr_75_4
|
26. Nhe palauyeeß us to / ka tas Zellſch tayßniß gir / |
|
Manc1671_Syr_75_5
|
ja ẜarrgayees töw arridſan par taweem paſſcheem Bähr- |
|
Manc1671_Syr_75_6
|
neem. |
|
Manc1671_Syr_75_7
|
27. Ko tu ap=dſirreeß / tad titzi Deewam no wiſẜas |
|
Manc1671_Syr_75_8
|
Ꞩirrds / aiſto tas gir Deewa Baußļu turreht. |
|
Manc1671_Syr_75_9
|
28. Kas Deewa Wahrdam titz / tahs zeni tohs |
|
Manc1671_Syr_75_10
|
Baußlus / und kas tam Kungam titz / tam nheneeka |
|
Manc1671_Syr_75_11
|
truhx. |
|
Manc1671_Syr_75_12
|
1. KAß Deewu byſtahs / tam nheneekahd ļaun noteek / |
|
Manc1671_Syr_75_13
|
bett kad wings kahrdenahtz gir / kļuhß wings att- |
|
Manc1671_Syr_75_14
|
kal ißpeſtietz. |
|
Manc1671_Syr_75_15
|
2. Ꞩaprohtiegahm nhe apniek Deewa Wahrds / bett |
|
Manc1671_Syr_75_16
|
Willteneex ligoyahs ka kahda Laiwa Juhra=willnehs. |
|
Manc1671_Syr_75_17
|
3. Ꞩaprohtiegs Zillwähx turrahs ſtippre py Deewa |
|
Manc1671_Syr_75_18
|
Wahrdu / und Deewa Wahrds gir tam tayßnis / ka |
|
Manc1671_Syr_75_19
|
kahda ſkaidra Walloda. |
|
Manc1671_Syr_75_20
|
4. Ꞩayemm tahs Leetas parreiſe / pehtz runna no |
|
Manc1671_Syr_75_21
|
tahms / leetzees töw pirmahk labb mahzitees / tad tu war |
|
Manc1671_Syr_75_22
|
adbildeht. |
|
Manc1671_Syr_75_23
|
5. Jecka Ꞩirrds gir ka kahds Ꞩkrittelis (Rittens) py |
|
Manc1671_Syr_75_24
|
Rattu / und winja Dohmas täck apkahrt ka ta Rumba{Rumba-}. |
|
Manc1671_Syr_75_25
|
6. Ka Schkehlis ſweeds prett wiſẜahm Kehwehm / |
|
Manc1671_Syr_75_26
|
iht ta kerrahs ẜöw tas Willteneex py wiſẜeem Pullgo- |
|
Manc1671_Syr_75_27
|
tayeem / und ẜacka: |
|
Manc1671_Syr_75_28
|
7. Kadehļ buhs weenam Deenam ẜwehtigakam buht / |
|
Manc1671_Syr_75_29
|
nhe ka ohtram? Kur tock ta Ꞩaule wiſẜas Deenas |
|
Manc1671_Syr_75_30
|
Ghaddà darra? |
|
Manc1671_Syr_75_31
|
8. Ta Kunga Ghuddriba gir tohs tha noſchkieruſẜi / |
|
|
@b{und} |
|
|
|
|
|
[76.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_76_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_76_2
|
und wings gir tohs Ghaddalaikus und Ꞩwähtkus tha |
|
Manc1671_Syr_76_3
|
ee=litzis. |
|
Manc1671_Syr_76_4
|
9. Wings gir zittus ißreddſeyis und ẜwätiyis preekſch |
|
Manc1671_Syr_76_5
|
zittahm Deenahm. |
|
Manc1671_Syr_76_6
|
10. Ka wiſẜi Zillwähki no Semmes / und Adams no |
|
Manc1671_Syr_76_7
|
Pieſchleem raddietz gir. |
|
Manc1671_Syr_76_8
|
11. Und tomähr tas Kungs tohs noſchkiriß gir / pehtz |
|
Manc1671_Syr_76_9
|
ẜawu daſchekahrtigu Ghuddribu / und gir daſchade ſtar- |
|
Manc1671_Syr_76_10
|
pan teem darriyis. |
|
Manc1671_Syr_76_11
|
12. Zittus gir wings ẜatinayis / pa auxtenayis / und |
|
Manc1671_Syr_76_12
|
ẜwehtiyis / und py ẜawu Kallpoſchanu aitzenayis. Bett |
|
Manc1671_Syr_76_13
|
zittus gir wings noladeyis / und ſämmoyis / und no |
|
Manc1671_Syr_76_14
|
winjo Aitzenaẜchanas ißghrudis. |
|
Manc1671_Syr_76_15
|
13. Aiſto tee gir winja Rohkà / ka Mahls Pohdneeka |
|
Manc1671_Syr_76_16
|
Rohkà. Tas darra wiſẜu ẜawu Darrbu / ka tam pattiek. |
|
Manc1671_Syr_76_17
|
14. Tha gir arridſan tee Zillwähki tah Rohkà / katters |
|
Manc1671_Syr_76_18
|
tohs darriyis gir / und dohd ick kattram / ka tam pa |
|
Manc1671_Syr_76_19
|
Prahtu gir. |
|
Manc1671_Syr_76_20
|
15. Tha gir labbums prett ļaun / und ta Dſiewiba |
|
Manc1671_Syr_76_21
|
pretty to Nawu / und Deewabiyatais prett Beßdeewi- |
|
Manc1671_Syr_76_22
|
gu lickts. Tha redſi wiſẜus Darbus ta Auxtaka / tad gir |
|
Manc1671_Syr_76_23
|
allaſch diwi prett diweem / und weens prett ohtru ee- |
|
Manc1671_Syr_76_24
|
lickts. |
|
Manc1671_Syr_76_25
|
16. Es äßmu pehdige uhßmodiß / ka kahds kaß Rud- |
|
Manc1671_Syr_76_26
|
deny pehtz laſẜa. (wahrpus) |
|
Manc1671_Syr_76_27
|
17. Und Deews gir mann to Ꞩahtu turr klaht dew- |
|
Manc1671_Syr_76_28
|
wis / ka es ẜawu Kubblu arridſan pillu pedarriyis äß- |
|
Manc1671_Syr_76_29
|
mu / ka pillà Ruddeny. |
|
Manc1671_Syr_76_30
|
18. Redſeeta / ka es nhe äßmu mannis labbad ſtra- |
|
Manc1671_Syr_76_31
|
dayis / bett wiſẜo labbad / kattri labpraht mahziet grib- |
|
Manc1671_Syr_76_32
|
bätu. |
|
|
@b{19. Klauſẜai-} |
|
|
|
|
|
[77.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_77_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_77_2
|
19. Klauſẜaita mann juhs auxti Kungi / und juhs |
|
Manc1671_Syr_77_3
|
Ļauſcho Wallditayi jemmeeta währà. |
|
Manc1671_Syr_77_4
|
20. Nhe dohd Dählam / Ꞩeewai / Brahļam / Drau- |
|
Manc1671_Syr_77_5
|
gam{Drau_am} / to Warru par töw / teekams tu dſiewo / und nhe |
|
Manc1671_Syr_77_6
|
ißdohd{_ßdohd} nhe weenam tawu Manntu / ka tas töw nhe |
|
Manc1671_Syr_77_7
|
buhß{_uhß} ſchäl / und töw tadehļ tohs luhkt buhs. |
|
Manc1671_Syr_77_8
|
21. Teekams tu dſiewo / und ka töw Dwehſẜele wehl |
|
Manc1671_Syr_77_9
|
gir{_ir} / nhe dohdees appakſchan zittu Zillwäku. |
|
Manc1671_Syr_77_10
|
22. Labbaghk gir / ka taweem Bährneem töwis wayaga |
|
Manc1671_Syr_77_11
|
gir{_ir} / nhe ka töw winjo Rohkas ſkattiet buhs. |
|
Manc1671_Syr_77_12
|
23. Palleetz tu Wirrſeneex par tawu Manntu / und |
|
Manc1671_Syr_77_13
|
nhe leetzees tawu Ghodu payembt. |
|
Manc1671_Syr_77_14
|
24. Kad taws Ghalls nahk / ka töw nohſt buhß / tad |
|
Manc1671_Syr_77_15
|
ißdali tawu Manntu. |
|
Manc1671_Syr_77_16
|
25. Lohpam peenahkahs ẜawa Barriba / Pahtaga und |
|
Manc1671_Syr_77_17
|
Naßta / iht ta Kalpam ẜawa Maiſe / Ꞩohdiba und |
|
Manc1671_Syr_77_18
|
Darrbs. |
|
Manc1671_Syr_77_19
|
26. Turri tawu Kallpu py Darbu / tad gir töw Meers |
|
Manc1671_Syr_77_20
|
preekſch winju / lixi tu to ẜlinkoht / tad grib wings |
|
Manc1671_Syr_77_21
|
Kungs buht. |
|
Manc1671_Syr_77_22
|
27. Juhga und Wirrwes lohka to Kacklu / nicknu |
|
Manc1671_Syr_77_23
|
Kallpu zeetumi und Kohki. |
|
Manc1671_Syr_77_24
|
28. Dſenn to py Darbu / ka tas nhe eedt ẜlinkoht. |
|
Manc1671_Syr_77_25
|
29. Ꞩlinkoſchana mahza dauds ļaun. |
|
Manc1671_Syr_77_26
|
30. Dohd tam Darrbu / kas Kallpam peedärr / ja |
|
Manc1671_Syr_77_27
|
wings tad nhe klauſẜa / tad leetz to Zeetuma. Tomähr |
|
Manc1671_Syr_77_28
|
nhe usleetz nhe weenam parr leeku / und turri Mähru |
|
Manc1671_Syr_77_29
|
wiſẜa Leetà. |
|
Manc1671_Syr_77_30
|
31. Gir töw Kallps / tad aißbildini to ka töw paſſchu / |
|
Manc1671_Syr_77_31
|
aiſto kas winjam darra / tas ſtahw prettie tawu Meeſẜu |
|
|
@b{und} |
|
|
|
|
|
[78.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_78_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_78_2
|
und Dſiewibu. Gir töw Kallps / tad leetz tam dſie- |
|
Manc1671_Syr_78_3
|
woht / iht ka buhtu tu the biyis / aiſto töw gir winja wa- |
|
Manc1671_Syr_78_4
|
jaga / ka tawas paſſchas Dſiewibas. |
|
Manc1671_Syr_78_5
|
32. Bett ja tu to nickne turr / ka wings kahyohp mät- |
|
Manc1671_Syr_78_6
|
tahs / und no töw bähg / kur tu to attkal dabbuiſẜi? |
|
Manc1671_Syr_78_7
|
@v{Das vier und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_78_8
|
NHeghuddri Ļaudis ẜöw paſſchus peewiļļahs ar |
|
Manc1671_Syr_78_9
|
tracku Zerreeſchanu / und Jecki palauyahs uhs |
|
Manc1671_Syr_78_10
|
Ꞩappneem. |
|
Manc1671_Syr_78_11
|
2. Kas uhs Ꞩappneem zerre / tas ghrahpſta pehtz Äh- |
|
Manc1671_Syr_78_12
|
nas / und gribb Wehyu twarrſtiet. |
|
Manc1671_Syr_78_13
|
3. Ꞩappnis nhe gir zittade / ka Ghimis beß Buhſcha- |
|
Manc1671_Syr_78_14
|
nas. |
|
Manc1671_Syr_78_15
|
4. Kas nheſkieſts gir / ka warr tas ſchkieſts buht? |
|
Manc1671_Syr_78_16
|
Und kas nhepattees gir / ka warr taß pattees buht? |
|
Manc1671_Syr_78_17
|
5. Paſſcha Mahziba und Stahſtiſchana / und Ꞩapp- |
|
Manc1671_Syr_78_18
|
nes gir nheneeka / und tomähr darra kamlaban ghrutas |
|
Manc1671_Syr_78_19
|
dohmas. |
|
Manc1671_Syr_78_20
|
6. Und ja tee nhe nahk zaur Ee=doſchanas ta Auxtaka / |
|
Manc1671_Syr_78_21
|
tad nhe turri nheneeka no tahm. |
|
Manc1671_Syr_78_22
|
7. Aiſto Ꞩappnes peewiļļ dauds Ļaudis / und nhe iß- |
|
Manc1671_Syr_78_23
|
dohdahs teem / kattri us tahm zerre. |
|
Manc1671_Syr_78_24
|
8. Nhe gir wayaga Mällo py to / kad tee Baußli thur- |
|
Manc1671_Syr_78_25
|
rätini gir / und ghanna gir py Deewa Wahrdu / kad |
|
Manc1671_Syr_78_26
|
parreiſe mahziet gribb. |
|
Manc1671_Syr_78_27
|
9. Labbs ißmahzietz Wiers ẜaproht dauds / und labbs |
|
Manc1671_Syr_78_28
|
peemanniegs Wiers warr no Ghuddribas runnaht. |
|
Manc1671_Syr_78_29
|
10. Bett kaß nhe gir ißmahzietz / tas proht mas / und |
|
Manc1671_Syr_78_30
|
tee allotayi Gharri dauds ļaun eeẜahk. |
|
Manc1671_Syr_78_31
|
11. *** |
|
|
@b{12. Kad} |
|
|
|
|
|
[79.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_79_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_79_2
|
12. Kad es wehl alloyu / ſinnayu es arridſan dauds |
|
Manc1671_Syr_79_3
|
Mahzeſchanas / und biyu tha mahzietz / ka es wiſẜu |
|
Manc1671_Syr_79_4
|
nhe warreyu ẜatziet. |
|
Manc1671_Syr_79_5
|
13. Und äßmu daſchereis tadehļ Nawes bähdahs nah- |
|
Manc1671_Syr_79_6
|
zis / teekam es no to äßmu peſtietz. |
|
Manc1671_Syr_79_7
|
14. Nu rädſu es / ka teem Deewabiyatayeem tas ih- |
|
Manc1671_Syr_79_8
|
ſtäns Gharrs gir. |
|
Manc1671_Syr_79_9
|
15. Aiſto winjo zerriba ſtahw us to / kas winjeem pal- |
|
Manc1671_Syr_79_10
|
liedſeht warr. |
|
Manc1671_Syr_79_11
|
16. Kas Deewu bieſtahs / tam nhe wayaga parr nhe- |
|
Manc1671_Syr_79_12
|
neekadu Leetu iſẜabiteeß / neds baſchitees / Aiſto Wings |
|
Manc1671_Syr_79_13
|
gir ta zerriba. |
|
Manc1671_Syr_79_14
|
17. Labb tam / katters to Kungu bieſtahs. |
|
Manc1671_Syr_79_15
|
18. Us ko tas ẜöw paļauyas? Kas gir winja Ghrä- |
|
Manc1671_Syr_79_16
|
ſchoſchana. |
|
Manc1671_Syr_79_17
|
19. Tahs Atzis ta Kunga räds us teem / kattri to myļo. |
|
Manc1671_Syr_79_18
|
Wings gir warräna Ghellbeſchana / leels Stipprums / |
|
Manc1671_Syr_79_19
|
Ghlabboſchana prettie to Karſtumu / Buhda prett kar- |
|
Manc1671_Syr_79_20
|
ſtu Widdaßdeenu / Ꞩarrgaſchana prett Kluppẜchanu / |
|
Manc1671_Syr_79_21
|
palliegs prett Kriſẜchanu. |
|
Manc1671_Syr_79_22
|
20. Katters to Ꞩirrdi ee=prezena / und to Waigu |
|
Manc1671_Syr_79_23
|
preezigu darra / und dohd Weſẜelibu / Dſiewibu / und |
|
Manc1671_Syr_79_24
|
Ꞩwehtibu. |
|
Manc1671_Syr_79_25
|
@v{Das fünff und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_79_26
|
21. KAß no nhetaißnu Manntu uppereh / ta Upperis |
|
Manc1671_Syr_79_27
|
gir Ꞩmecklis. |
|
Manc1671_Syr_79_28
|
22. Bett tahdi Ꞩmeckli to Beßdeewigo / wiß |
|
Manc1671_Syr_79_29
|
nheneeka Deewam patiek. |
|
Manc1671_Syr_79_30
|
23. Beßdeewigo Dahwani tam Auxtakam nheneeka |
|
Manc1671_Syr_79_31
|
pattiek / und Ghräki nhe leekahs ẜöw ẜaliedſenatees arr |
|
Manc1671_Syr_79_32
|
dauds Upperaſchanas. |
|
|
@b{24. Kaß} |
|
|
|
|
|
[80.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_80_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_80_2
|
24. Kaß no ta Nabbaga Manntu uppere / taß darra |
|
Manc1671_Syr_80_3
|
iht ka kaß Dählu preekſchan Tähwa Atzeem kau. |
|
Manc1671_Syr_80_4
|
25. Nabbagam nhe gir nheneeka / ka mas Maiſes / kaß |
|
Manc1671_Syr_80_5
|
tam to attrau / tas gir Ꞩläppkaus. |
|
Manc1671_Syr_80_6
|
26. Kas kamlabbam ẜawu Uhßturreſchanu jämm / |
|
Manc1671_Syr_80_7
|
taß nokau ẜawu Tuwaku. |
|
Manc1671_Syr_80_8
|
27. Kas Strahdeneekam ẜawu Allgu nhe dohd / taß |
|
Manc1671_Syr_80_9
|
gir Aſẜina Riyeis. (Aßina=Ꞩuns.) |
|
Manc1671_Syr_80_10
|
28. Kad kaß labba Ähku uhßzeļļ / und attkal noplehſch / |
|
Manc1671_Syr_80_11
|
kaß tam no tennenes attlätz ka Darrbs. |
|
Manc1671_Syr_80_12
|
29. Kad kaß Pahtarus ſkaita / und attkall lahd / ka |
|
Manc1671_Syr_80_13
|
buhs to Kungam pahklauſẜiet? |
|
Manc1671_Syr_80_14
|
30. Kaß ẜöw maſgayahs / kad tas Mirroni gir aiſſkha- |
|
Manc1671_Syr_80_15
|
ris / und to attkall aiſkarr / ko pallieds tam ẜawa Maß- |
|
Manc1671_Syr_80_16
|
gaſchana? |
|
Manc1671_Syr_80_17
|
31. Tha gir taß Zillwähx / katters ẜawo Ghräko dehļ |
|
Manc1671_Syr_80_18
|
ghawwe / und allaſch attkall ghräko / kam buhs tohs |
|
Manc1671_Syr_80_19
|
Pahtarus paklauſẜiet / und ko pallieds tam ẜawa Ghaw- |
|
Manc1671_Syr_80_20
|
weſchana? |
|
Manc1671_Syr_80_21
|
1. DEewa Baußlus turreht / taß gir baggahtz Uppe- |
|
Manc1671_Syr_80_22
|
ris. |
|
Manc1671_Syr_80_23
|
2. Deewa Baußlus ļohte zeenaht / taß Upperis pallieds |
|
Manc1671_Syr_80_24
|
labbe. |
|
Manc1671_Syr_80_25
|
3. Kas Deewam patteitz / tas gir tas ihſtäns balltahs |
|
Manc1671_Syr_80_26
|
Maiſes Upperis. |
|
Manc1671_Syr_80_27
|
4. Kaß Schälaſtiba darra / taß gir taß ihſtäns Pat- |
|
Manc1671_Syr_80_28
|
teitzibas Upperis. |
|
Manc1671_Syr_80_29
|
5. No Ghräkeem attſtaht / ta gir Deewa Kallpoſcha- |
|
Manc1671_Syr_80_30
|
na / kattra tam Kungam pattiek / und mittehtees nhe- |
|
Manc1671_Syr_80_31
|
pareiſe darriht / taß gir taß ihſtäns ẜaliedſenaſchana Up- |
|
Manc1671_Syr_80_32
|
peris. |
|
|
@b{6. Bett} |
|
|
|
|
|
[81.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_81_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_81_2
|
6. Bett tadehļ nhe buhß töw tuckſcham preekſchan to |
|
Manc1671_Syr_81_3
|
Kungu nahkt. |
|
Manc1671_Syr_81_4
|
7. Aiſto tas gir arridſan darritins Deewa Pawehle- |
|
Manc1671_Syr_81_5
|
ſchanas puſẜes pehtz. |
|
Manc1671_Syr_81_6
|
8. Ta Taißna Upperis darra to Altari baggatu / und |
|
Manc1671_Syr_81_7
|
winja Ꞩmarrẜcha gir ẜallda preekſchan to Auxtaku. |
|
Manc1671_Syr_81_8
|
9. Ta Taißna Upperis gir ẜajemmiegs / und taß pattz |
|
Manc1671_Syr_81_9
|
muhſchige nhe kļuhſt aißmirſts. |
|
Manc1671_Syr_81_10
|
10. Dohd Deewam ẜawu Ghodu ar preezigeem Atzeem / |
|
Manc1671_Syr_81_11
|
und tawus pirmayus beß wiſẜu Wainu. |
|
Manc1671_Syr_81_12
|
11. Ko dohdams to dohd labraht / und ẜwehti tawu |
|
Manc1671_Syr_81_13
|
deßmitu preezige. |
|
Manc1671_Syr_81_14
|
12. Dohd tam Auxtakam / ka wings töw dewwis gir / |
|
Manc1671_Syr_81_15
|
und to tawa Rohka paßſpeh / to dohd ar preezigeem |
|
Manc1671_Syr_81_16
|
Atzeem. |
|
Manc1671_Syr_81_17
|
13. Aiſto taß Kungs / katters weens Attmaxatais gir / |
|
Manc1671_Syr_81_18
|
töw to ẜeptingkahrtige attmaxahs. |
|
Manc1671_Syr_81_19
|
14. Nhe apknibbini tawus Dahwanus / aiſto tee nhe |
|
Manc1671_Syr_81_20
|
gir ẜajemmighi. |
|
Manc1671_Syr_81_21
|
15. Nhe meckleyees Augļus / kad töw uppereht buhs / |
|
Manc1671_Syr_81_22
|
Aiſto tas Kungs gir weens Ꞩohgis / und preekſch win- |
|
Manc1671_Syr_81_23
|
ju nhe maxa ta Uhßluhkoſchana to Zillwähko. |
|
Manc1671_Syr_81_24
|
6. Wings pallieds Nabbagam / und nhe uhßluhko to |
|
Manc1671_Syr_81_25
|
Zillwähku / und paklauſẜa ta Luhkſchanu kam nheparrei- |
|
Manc1671_Syr_81_26
|
ſe gir notitzis. |
|
Manc1671_Syr_81_27
|
17. Wings nhe apẜmei ta Bariņa Luhkſchanu / neds |
|
Manc1671_Syr_81_28
|
to Attraitne / kad tha ẜuhds. |
|
Manc1671_Syr_81_29
|
18. Tahs Attraitnes Aſẜaras ghanna no Waigu ſem- |
|
Manc1671_Syr_81_30
|
meh noſkreen. |
|
Manc1671_Syr_81_31
|
19. Bett tahs ẜautz uhs Auxtu / prettie to / katters tahs |
|
Manc1671_Syr_81_32
|
ißſpehſch. |
|
Manc1671_Syr_81_33
|
@1{F} |
|
|
@b{20. Kaß} |
|
|
|
|
|
[82.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_82_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_82_2
|
20. Kaß Deewam kallpo ar Pattickſchanu / taß gir |
|
Manc1671_Syr_82_3
|
ẜayemmiegs / und winja Luhkſchana ſteepyahs lieds Pad- |
|
Manc1671_Syr_82_4
|
debbeſẜeem. |
|
Manc1671_Syr_82_5
|
21. Ta Nabbaga Luhkſchana ſpeeſchas ẜöw zaur Pad- |
|
Manc1671_Syr_82_6
|
debbeſſeem / und nhe attlaiſchahs / pirms ta paſſneeds / |
|
Manc1671_Syr_82_7
|
und nhe mitteyahs / pirms tas Auxtakais eeſkatta. |
|
Manc1671_Syr_82_8
|
22. Und tas Kungs parreiſe attreepſẜees / und ẜohdies / |
|
Manc1671_Syr_82_9
|
und nhe kahwehs / neds illgake zeetieß / pirms tas teem |
|
Manc1671_Syr_82_10
|
Nheſcheligeem tahs Ghurnas ẜatrizinahs. |
|
Manc1671_Syr_82_11
|
23. Und ẜöw prett tahdeem Ļaudeem attreebiyahs / |
|
Manc1671_Syr_82_12
|
und ißdelldeh wiſẜus / kattri zitteem ļaun darra / und to |
|
Manc1671_Syr_82_13
|
Nhetaißno Warru ißneezinahs. |
|
Manc1671_Syr_82_14
|
24. Und dohß ick kattram pehtz ẜaweem Darrbeem / |
|
Manc1671_Syr_82_15
|
und attmaxahs teem / ka tee nopellniyuſſchi gir. |
|
Manc1671_Syr_82_16
|
25. Und attreepẜeeß ẜawu Ļauſcho dehļ / und ee=pree- |
|
Manc1671_Syr_82_17
|
zenahs tohs ar ẜawu Schälaſtibu. |
|
Manc1671_Syr_82_18
|
26. Ka tas Leetus labbe nahk / kad ẜawß gir / ta nahk |
|
Manc1671_Syr_82_19
|
ta Schälaſtiba arridſan bähdahs paſſchà Laikà. |
|
Manc1671_Syr_82_20
|
@v{Das ſechs und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_82_21
|
KUngs Wiſẜewaldiegs Deews / abſchäloyees töw |
|
Manc1671_Syr_82_22
|
par mums. |
|
Manc1671_Syr_82_23
|
2. Und eeluko / und ißbaideh wiſẜus Laudis. |
|
Manc1671_Syr_82_24
|
3. Pazell tawu Rohku aukſcham par teem Ꞩchwe- |
|
Manc1671_Syr_82_25
|
ſcheem / ka tee tawu Spähku räds. |
|
Manc1671_Syr_82_26
|
4. Ka tu preekſchan winjo Atzeem ẜwehtietz kļuhſti py |
|
Manc1671_Syr_82_27
|
mums. |
|
Manc1671_Syr_82_28
|
5. Tha paradais töw ghodige py winjeem preekſchan |
|
Manc1671_Syr_82_29
|
muhſẜeem Atzeem / ka winji attſieſt / ka mehs attſieſtam / |
|
Manc1671_Syr_82_30
|
ka zittz Deews nhe äſſohtz / ka tu Kungs. |
|
Manc1671_Syr_82_31
|
6. Darri jaunas Simes / und jauns Brynumus. |
|
|
@b{7. Paradi} |
|
|
|
|
|
[83.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_83_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_83_2
|
7. Paradi tawu Rohku / und labbu Ölkonu ghodige. |
|
Manc1671_Syr_83_3
|
8. Pakußtini to Barſẜibu / und ißkratti Dußmibu. |
|
Manc1671_Syr_83_4
|
9. Rau to Prettibeneeku nohſt / und ẜaſẜitt to Enaid- |
|
Manc1671_Syr_83_5
|
neeku. |
|
Manc1671_Syr_83_6
|
10. Und ſkubbinayeeß ar to / und dohma uhs tawas |
|
Manc1671_Syr_83_7
|
Swehreſchanas / ka tawi Brinuma Darrbi teicktini gir. |
|
Manc1671_Syr_83_8
|
11. Ugguns Dußmibà laid tohs aprieht / kattri tahdi |
|
Manc1671_Syr_83_9
|
Nhebehdneeki gir / und kattri taweem Ļaudeem Bähdas |
|
Manc1671_Syr_83_10
|
darra / laid ẜammaitateem tapt. |
|
Manc1671_Syr_83_11
|
12. Ꞩagrauſi / to Ghalwu tho Leelokungo / kattri |
|
Manc1671_Syr_83_12
|
muhſẜi Eenaidneeki gir / und ẜacka / mehs weeni äſſahm. |
|
Manc1671_Syr_83_13
|
13. Ꞩakrah wiſẜahs Zilltas Jacob / und leetz tohs ta- |
|
Manc1671_Syr_83_14
|
wus Manntineekus buht / ka no Eeẜakumu. |
|
Manc1671_Syr_83_15
|
14. Abſchäloyees töw parr taweem Ļaudeem / kat- |
|
Manc1671_Syr_83_16
|
treem no töw tas Wahrds gir / und par to Jſrael / kat- |
|
Manc1671_Syr_83_17
|
tru tu dehweh / tawu pirmu Dählu. |
|
Manc1671_Syr_83_18
|
15. Abſchäloyees töw parr to Pilli Jeruſalem / kurr taws |
|
Manc1671_Syr_83_19
|
Swähtums gir / und kurr tu dſiewo. |
|
Manc1671_Syr_83_20
|
16. Uhßtaiſẜi Zion attkall / ka turpatt taws Wahrds |
|
Manc1671_Syr_83_21
|
attkal uhßeedt / ka taws Ghods Ļaudies leels tohp. |
|
Manc1671_Syr_83_22
|
17. Paradaiß teem / kattra no Eeẜakumu tawa paſſcha |
|
Manc1671_Syr_83_23
|
Paddomiba biyuſẜi gir / und peepilldi to Papreekſch ſlud- |
|
Manc1671_Syr_83_24
|
denaſchanu / kattra tawà Wahrdà paſluddenata gir. |
|
Manc1671_Syr_83_25
|
18. Attmaxa teem / kattri uhs töw zerreh / ka tawi Mah- |
|
Manc1671_Syr_83_26
|
zekli taißni attraßti tohp. |
|
Manc1671_Syr_83_27
|
19. Pakļauſẜi Kungs to Luhkſchanu tho / kattri töw |
|
Manc1671_Syr_83_28
|
peeẜautz / pehtz to Ꞩchwehtiſchanu Aaron / parr taweem |
|
Manc1671_Syr_83_29
|
Ļaudeem / ka wiſẜi tee / kattri wirſẜon Semmes dſie- |
|
Manc1671_Syr_83_30
|
wo / attſieſt / ka tu Kungs tas muhſchiegs Deews eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_83_31
|
@1{F ij} |
|
|
@b{Das} |
|
|
|
|
|
[84.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_84_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_84_2
|
@v{Das ſieben und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_84_3
|
TAß Wähders ẜayämm wiſẜenade Barribu / to- |
|
Manc1671_Syr_84_4
|
mehr gir weena Barriba labbaka nhe ka ohtra. |
|
Manc1671_Syr_84_5
|
21. Ka ta Mehle Willbrädi bauda / tha noman- |
|
Manc1671_Syr_84_6
|
na ẜaprohtiga Ꞩirds tohs willtigus Wahrdus. |
|
Manc1671_Syr_84_7
|
22. Nheticklis Zillwähx warr zittu Nhelaimeh eeweſt / |
|
Manc1671_Syr_84_8
|
bett kas dauds redſeyis und dſirdeyis gir / ſinnahs ẜöw |
|
Manc1671_Syr_84_9
|
par to ẜargatees. |
|
Manc1671_Syr_84_10
|
23. Mahtes myļo wiſẜus Dählus / und tomähr bry- |
|
Manc1671_Syr_84_11
|
ſcham Meita labbeke ißdohdahs nhe ka Dähls. |
|
Manc1671_Syr_84_12
|
24. Skaiſta Ꞩeewa eepreezena ẜawu Wieru / und |
|
Manc1671_Syr_84_13
|
Wieram nhe gir nheneeka tick myļs. |
|
Manc1671_Syr_84_14
|
25. Ja winja myläna und rahma gir / tad tahds Wiers |
|
Manc1671_Syr_84_15
|
nhe girr attraßtins. |
|
Manc1671_Syr_84_16
|
26. Kam Ꞩaimneezene gir / tas ẜawu Manntu pa- |
|
Manc1671_Syr_84_17
|
glabba / und tam gir weens preetziegs Palliegs / und |
|
Manc1671_Syr_84_18
|
weens Stabbs / py kattru wings ẜöw warrehs eepreeze- |
|
Manc1671_Syr_84_19
|
natees. |
|
Manc1671_Syr_84_20
|
27. Kur Wiya (@l{alii} Ꞩähta) nhe gir / tur kļuhſt ta |
|
Manc1671_Syr_84_21
|
Mannta ißpohſtita / und kurr nhe gir Ꞩaimnezene / turr |
|
Manc1671_Syr_84_22
|
Ꞩaimneex ſketahs / iht ka butu wings mulldeyees. |
|
Manc1671_Syr_84_23
|
28. Jht ka kahdam zeļļa=laupitayam nhe gir jatitz / kas |
|
Manc1671_Syr_84_24
|
no weenas Jällgawas{Jallgawas} ohtra eewaſſayahs / tha arridſan |
|
Manc1671_Syr_84_25
|
nhe gir jatitz Wieram / kam Liſds nhe gir / und ee=ehd |
|
Manc1671_Syr_84_26
|
buhß / kad wings wähle kurr biyis. |
|
Manc1671_Syr_84_27
|
1. JCk kattris Draugs ghanna ẜacka / es arridſan äßmu |
|
Manc1671_Syr_84_28
|
Draugs / bett daſchi gir tickai ar Wahrdu Draugi. |
|
Manc1671_Syr_84_29
|
2. Kad Draugs Draugu eenied / tad palleek ta Eenai- |
|
Manc1671_Syr_84_30
|
da lieds tahs Nahwes. |
|
Manc1671_Syr_84_31
|
3. Ock no kurrehnes jehle nahk ta nickna leeta / ka wiſẜa |
|
Manc1671_Syr_84_32
|
Paſẜaule tick pilla Willtibas gir? |
|
|
@b{4. Kad} |
|
|
|
|
|
[85.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_85_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_85_2
|
4. Kad Draugam labbe klayahs / tad tee liedſa pree- |
|
Manc1671_Syr_85_3
|
zayahs ar to / bett kad winjam nhelabbe klayahs / tohp |
|
Manc1671_Syr_85_4
|
tee winja Eenaidneeki. |
|
Manc1671_Syr_85_5
|
5. Tee arr to noſkummuſchi gir / tah Wähdära dehļ / bett |
|
Manc1671_Syr_85_6
|
kad Bähdas atteedt / tad tee ẜöw turrahs py Brunnyeem. |
|
Manc1671_Syr_85_7
|
6. Nhe aismirſti tawu Draugu / kad tu lyxmis eſẜi / |
|
Manc1671_Syr_85_8
|
und dohma us to / kad tu baggahtz eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_85_9
|
7. *** |
|
Manc1671_Syr_85_10
|
8. Jck kattris Paddoma=dewweyß gribb Paddomu |
|
Manc1671_Syr_85_11
|
dohd / bett zitti dohd / Paddomu ẜöwis dehļ. |
|
Manc1671_Syr_85_12
|
9. Thadehļ ẜargayees töw preekſchan teem Paddohma= |
|
Manc1671_Syr_85_13
|
dewweyeem / abdohma pirmahk / arr taß labbs gir: Aiſto |
|
Manc1671_Syr_85_14
|
bähſt wings dohma / ẜöw paſſcham Paddohmu dohd- |
|
Manc1671_Syr_85_15
|
teeß / und gribb töw lickt baudiet. |
|
Manc1671_Syr_85_16
|
10. Und ẜacka / tu äſẜohtz uhs labbu Zeļļu / und wings |
|
Manc1671_Syr_85_17
|
ſtahw tomähr prettie töw / und ſkattahs ka taß gribbahs |
|
Manc1671_Syr_85_18
|
ißdohtees. |
|
Manc1671_Syr_85_19
|
11. Nhe meckleh Paddomu py to / kam Ꞩirrds py töw |
|
Manc1671_Syr_85_20
|
nhe näſẜahs / und nhe jemm tohs parr Paddomu dew- |
|
Manc1671_Syr_85_21
|
weyeem / kattri töw eenied. |
|
Manc1671_Syr_85_22
|
12. Jht kaut tu buhtu no kahdas Ꞩeewas Paddomu |
|
Manc1671_Syr_85_23
|
praſẜiyis / ka ẜawai Eenaidneezennai Draugam buhß |
|
Manc1671_Syr_85_24
|
buht / jeb no kahdu Pretzeneeku / zeek darge wings tawu |
|
Manc1671_Syr_85_25
|
Pretz prett ẜawu ſkeetahs turreht / jeb no kahdu Pirtzeyu / |
|
Manc1671_Syr_85_26
|
zeek darge töw pardoht buhs / jeb nhe kahdu Skaugi / |
|
Manc1671_Syr_85_27
|
ka labbe darrieth. |
|
Manc1671_Syr_85_28
|
13. Jeb no kahdu Nheſchehligu / ka Schälaſtibu pa- |
|
Manc1671_Syr_85_29
|
radieht buhs / jeb no kahdu Slinku / no leelu darrbu. |
|
Manc1671_Syr_85_30
|
14. Jebb kahdu Allgadſi / kam nheneekur ähkaß gir / |
|
Manc1671_Syr_85_31
|
@1{F iij} |
|
|
@b{ka} |
|
|
|
|
|
[86.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_86_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_86_2
|
ka no Darrbu nhe buhß attſtaht / jeb kahdu laißku Nam- |
|
Manc1671_Syr_86_3
|
makallpu no dauds Darrbeem. |
|
Manc1671_Syr_86_4
|
15. Py tahdeem Ļaudeem nhe meckle Paddohmu / bett |
|
Manc1671_Syr_86_5
|
turrais töw allaſchien py Deewabiyatayeem Ļaudeem / |
|
Manc1671_Syr_86_6
|
kurr tu ſinni / ka tee Deewa Baußlus turr. |
|
Manc1671_Syr_86_7
|
16. Kattreem tahds Prahtz gir ka töw / kattri töw ſchä- |
|
Manc1671_Syr_86_8
|
lo / kad tu kluhp. |
|
Manc1671_Syr_86_9
|
17. Und palleetz py toh paſſcho Paddomu. Aiſto tu |
|
Manc1671_Syr_86_10
|
petitzigaku Paddohmu nhe dabbuiſẜi. |
|
Manc1671_Syr_86_11
|
18. Und tahds weens / warr daſche reis ko labb labbake |
|
Manc1671_Syr_86_12
|
eeraudſiet / nhe ka ẜeptingi Wacktineeki kattri auxte wirſ- |
|
Manc1671_Syr_86_13
|
ẜon Wacktsnammu ẜehſch. |
|
Manc1671_Syr_86_14
|
19. Tomähr ẜchinnies wiſẜahs leetahs peeẜautz arridſan |
|
Manc1671_Syr_86_15
|
to Wiſẜoauxtaku ka wings tawu Darrbu ißweßtees und |
|
Manc1671_Syr_86_16
|
ißdohtees licktu. |
|
Manc1671_Syr_86_17
|
20. Pirms tu ko eeẜahtz / tad jauta pirmahk / und pirms |
|
Manc1671_Syr_86_18
|
tu ko darri / tad jemm Paddohmu turr klaht. |
|
Manc1671_Syr_86_19
|
21. Aiſto kurr jauna leeta kļuhſta darrita / turr buhß no |
|
Manc1671_Syr_86_20
|
ẜcheem tſchettreem weenam notickt / ka ta leeta labba |
|
Manc1671_Syr_86_21
|
jeb ļauna kļuhſt / Dſiewiba jeb Nahwe no tennenes att- |
|
Manc1671_Syr_86_22
|
lätz / und to wiſẜu wallda allaſchien ta Mehle. |
|
Manc1671_Syr_86_23
|
22. Daſſch gir ghanna peemanneigs zitteem Paddo- |
|
Manc1671_Syr_86_24
|
mu doht / und nhe warr ẜöw paſſcham nheneeka pal- |
|
Manc1671_Syr_86_25
|
lidſet. |
|
Manc1671_Syr_86_26
|
23. Daſſch gribb ghuddrige Paddomu doht / und to |
|
Manc1671_Syr_86_27
|
tomähr nhe klauſẜa / und palleek Ubbags. |
|
Manc1671_Syr_86_28
|
24. Aiſto winjam nhe gir no to Kungu ta Schälaſtiba |
|
Manc1671_Syr_86_29
|
turr klaht / und Ꞩapraſẜchana nhe gir eekſchan winju. |
|
Manc1671_Syr_86_30
|
25. Daſſch gir ghuddris ka wings patts dauds redſeyis |
|
Manc1671_Syr_86_31
|
und dſirrdeeyis gir / tas pallieds ar ẜawu Paddomu{Poddomu} / |
|
Manc1671_Syr_86_32
|
und tam laimeyahs. |
|
|
@b{26. Ghud-} |
|
|
|
|
|
[87.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_87_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_87_2
|
26. Ghuddris Wiers warr ẜawus Ļaudis mahziet / |
|
Manc1671_Syr_87_3
|
und darra ar ẜawu Paddomu labb / und tam laimeyahs. |
|
Manc1671_Syr_87_4
|
27. Ghuddris Wiers kļuhſt ļohte teickts / und wiſẜi kat- |
|
Manc1671_Syr_87_5
|
tri to räds / ſlaweh to. |
|
Manc1671_Syr_87_6
|
28. Jck kattram gir noſpreeſts Laix dſiewoht / bett Jſrae- |
|
Manc1671_Syr_87_7
|
ļa Laikam nhe gir Ghalls. |
|
Manc1671_Syr_87_8
|
29. Ghuddris kļuhſt py ẜaweem Ļaudeem auxts tur- |
|
Manc1671_Syr_87_9
|
rähtz / und winja Wahrds palleek muhſchige. |
|
Manc1671_Syr_87_10
|
@v{Das drei und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_87_11
|
MAnns Bährns raugi kas tawai Meeſẜai labb |
|
Manc1671_Syr_87_12
|
gir / und peeraugi / kaß winjam nhe gir labb / to |
|
Manc1671_Syr_87_13
|
winjam nhe dohd. |
|
Manc1671_Syr_87_14
|
31. Aiſto wiſẜenahd ick kattram nhe gir labb / und ick |
|
Manc1671_Syr_87_15
|
kattris nhe gribb wiſẜenahd. |
|
Manc1671_Syr_87_16
|
32. Nhe pahr=ehdees ar wiſẜenahdu gharrdu Barribu / |
|
Manc1671_Syr_87_17
|
und nhe ry peepehſche. |
|
Manc1671_Syr_87_18
|
33. Aiſto dauds Ryẜchana darra Nhewäſẜälu / und |
|
Manc1671_Syr_87_19
|
Nhegauẜcha Riyeis dabbu Sarnaßgraiſiſchanu. |
|
Manc1671_Syr_87_20
|
34. Dauds gir riyuſchi ka tee mirruſchi gir / bett kaß |
|
Manc1671_Syr_87_21
|
ghaddige ähd / tas dſiewo illgake. |
|
Manc1671_Syr_87_22
|
1. ZEeni to Ahrſt ar peederrigu Dahwanu / ka tu to |
|
Manc1671_Syr_87_23
|
dabbuiſẜi / kad wayaga buhß. |
|
Manc1671_Syr_87_24
|
2. Aiſto taß Kungs gir to raddiyis / und tahs Sahles |
|
Manc1671_Syr_87_25
|
nahkt no to Auxtaku / und Käninji zeena tohs. |
|
Manc1671_Syr_87_26
|
3. Ta Sinnaſchana ta Ahrſta pa=auxtena winju / und |
|
Manc1671_Syr_87_27
|
darra to leelu py leeleem Kungeem. |
|
Manc1671_Syr_87_28
|
4. Tas Kungs leek tahs Sahles no Semmes ißaukt / |
|
Manc1671_Syr_87_29
|
und Ꞩaprohtiegs nhe neezina tohs. |
|
Manc1671_Syr_87_30
|
5. Jo tas ruhktz Udens ẜalldäns tappa zaur weenu |
|
Manc1671_Syr_87_31
|
Kohku / ka winja Spähku adſiet by. |
|
Manc1671_Syr_87_32
|
@1{F jv} |
|
|
@b{6. Und} |
|
|
|
|
|
[88.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_88_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_88_2
|
6. Und wings gir tahdu Sinnaſchanu teem Zillwä- |
|
Manc1671_Syr_88_3
|
keem dewwis / ka wings teiktz kluhtu eekſchàn ẜaweem |
|
Manc1671_Syr_88_4
|
Brienuma Darbeem. |
|
Manc1671_Syr_88_5
|
7. Ar to dſedina wings / und dſänn nohſt tahs ẜahpes / |
|
Manc1671_Syr_88_6
|
und tas Aptekeris darra Sahles no teem. |
|
Manc1671_Syr_88_7
|
8. Ar ihſẜeem Wahrdeem ẜackoht: Deewa Darrbs nhe |
|
Manc1671_Syr_88_8
|
gir wiß iß=ſkaititins{iß-ſkaititins} / und wings dohd wiß kas labb gir |
|
Manc1671_Syr_88_9
|
wirſẜon Semmes. |
|
Manc1671_Syr_88_10
|
9. Manns Bährns / kad tu nhewäſẜäls eſẜi / tad nhe |
|
Manc1671_Syr_88_11
|
neezini ẜcho / bett luhdſees to Kungu / tad wings töw |
|
Manc1671_Syr_88_12
|
attkal wäſẜälu darrys. |
|
Manc1671_Syr_88_13
|
10. Mitteyees no Ghräkeem / und darri tawas Rohkas |
|
Manc1671_Syr_88_14
|
nhenoſedſigas / und ſchkieſty tawu Ꞩirrdi no wiſẜu No- |
|
Manc1671_Syr_88_15
|
ſegummu. |
|
Manc1671_Syr_88_16
|
11. Uppere ẜalldu Ꞩmarrſchu und balltu Maise par |
|
Manc1671_Syr_88_17
|
Upperi tahs Peminneſchanas / und doht tauku Upperi / |
|
Manc1671_Syr_88_18
|
iht ka by töw proyam eedt. |
|
Manc1671_Syr_88_19
|
12. Pehtz peelaid to Ahrſt py töw / aiſto tas Kungs gir |
|
Manc1671_Syr_88_20
|
to raddiyis / und nhe attlaid to no töw / teekams töw |
|
Manc1671_Syr_88_21
|
wehl ta wayaga gir. |
|
Manc1671_Syr_88_22
|
13. Ta Stunda warr nahk / ka tam Nhewäſẜelam tickai |
|
Manc1671_Syr_88_23
|
zaur winjeem palliedſähts kluhſt. |
|
Manc1671_Syr_88_24
|
14. Kad tee to Kungu luhds / ka ar winju labbake ta- |
|
Manc1671_Syr_88_25
|
ptu / und Wehſẜeliebu dabbu illgake dſiewoht. |
|
Manc1671_Syr_88_26
|
15. Kas preekſchan ẜawu Radditayu ghräko / tam buhs |
|
Manc1671_Syr_88_27
|
Ahrſtes Rohkas nahkt. |
|
Manc1671_Syr_88_28
|
16. Manns Bährns / kad kaß mirrſt / tad apraud to / |
|
Manc1671_Syr_88_29
|
und ſchählo to / iht ka buhtu töw leeli Bähdi notickuſchi |
|
Manc1671_Syr_88_30
|
und aptinn winja Meeſẜu ka peedärr buht / und aprohtz to |
|
Manc1671_Syr_88_31
|
ghodige Kappà. |
|
|
@b{17. Töw.} |
|
|
|
|
|
[89.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_89_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_89_2
|
17. Töw buhs gauſche raudaht / und no Ꞩirrds no- |
|
Manc1671_Syr_89_3
|
ſkummuſcham buht / und bähdatees / pehtz to ka wings |
|
Manc1671_Syr_89_4
|
biyis gir. |
|
Manc1671_Syr_89_5
|
18. Wiß ihſẜahke kahdas Deenas diwi / ka nhe kļuhs |
|
Manc1671_Syr_89_6
|
nhe lab no töw runnahta / und eepreezenayees / töw att- |
|
Manc1671_Syr_89_7
|
kall / ka tu nhe tohpi noſkummis. |
|
Manc1671_Syr_89_8
|
19. Aiſto no Noſkumſchanas nahk ta Nahwe / und ta |
|
Manc1671_Syr_89_9
|
Ꞩirrds=Noſkumſchana dellde to Spähku. |
|
Manc1671_Syr_89_10
|
20. Noſkumſchana und Nabbadſiba ẜahp Ꞩirrdei |
|
Manc1671_Syr_89_11
|
Kahrdenaſchanà / und nhe turr Mähru. |
|
Manc1671_Syr_89_12
|
21. Nhe elaid to Noſkumſchana tawà Ꞩirrdi / bett |
|
Manc1671_Syr_89_13
|
dſenn to nohſt no töw / und dohma uhs to Ghallu / und |
|
Manc1671_Syr_89_14
|
nhe aißmirrſti. |
|
Manc1671_Syr_89_15
|
22. Aiſto turr nhe gir atteeẜchana / tas winjam nhe pal- |
|
Manc1671_Syr_89_16
|
lieds / und tu darrais töw Wainu. |
|
Manc1671_Syr_89_17
|
23. Dohma uhs wiņju / ka wings mirris gir / ta buhß |
|
Manc1671_Syr_89_18
|
arr töw mirrht / wackar mann / ſchodeen töw. |
|
Manc1671_Syr_89_19
|
24. Kad tas Mirrohns nu duß / tad mitteyees arrid- |
|
Manc1671_Syr_89_20
|
ſan to minneht / und eepreezenayees attkal par to / ka |
|
Manc1671_Syr_89_21
|
winja Dwehſẜele no ſchennenes noſchkieruſẜi gir. |
|
Manc1671_Syr_89_22
|
@v{Das neun und dreiſſigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_89_23
|
KAm Raxts ja=mahzahs / taß nhe warr zittu Darr- |
|
Manc1671_Syr_89_24
|
bu darriet / und kad ja=mahza / tam nhe buhs zit- |
|
Manc1671_Syr_89_25
|
tas leetas darriet. |
|
Manc1671_Syr_89_26
|
26. Ka warr tas to Mahzibu iß=ẜargaht / kam aŗŗt |
|
Manc1671_Syr_89_27
|
buhß / und kaß labpraht tohs Wehrſchus ar Pahtagu |
|
Manc1671_Syr_89_28
|
dſänn / und tahdus Darrbus darra / und zittade nhe ſin- |
|
Manc1671_Syr_89_29
|
na / ka no Wehrſcheem runnaht? |
|
Manc1671_Syr_89_30
|
27. Tam buhs dohmaht / ka tam ja=aŗŗ / und buhs |
|
Manc1671_Syr_89_31
|
Rietohs Wackarohs Ghoweem ehſt dohd. |
|
Manc1671_Syr_89_32
|
@1{F v} |
|
|
@b{28. Jht} |
|
|
|
|
|
[90.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_90_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_90_2
|
28. Jht ta arridſan tee Ꞩnickeri und Timmermanņi / |
|
Manc1671_Syr_90_3
|
kattri Deenas Nacktis ſtrahda / und ißgraiſa Billdes / |
|
Manc1671_Syr_90_4
|
und kattram Ꞩirrds näſẜähs daſchadu Darrbu darriet. |
|
Manc1671_Syr_90_5
|
Teem buhs dohmaht / ka tas parreiſe kluhſt / und Rie- |
|
Manc1671_Syr_90_6
|
tohs und Wackarohs py Darrbu buht / ka tee to pab- |
|
Manc1671_Syr_90_7
|
beids. |
|
Manc1671_Syr_90_8
|
29. Jht ta arridſan Kalleis / tam buhß py ẜawu Lack- |
|
Manc1671_Syr_90_9
|
tu buht / und ẜawu Kallwu (Smeehde) ẜarrgaht / und |
|
Manc1671_Syr_90_10
|
apkuhſt no Ugguns / und ſtrahda teekam tas peekuhſt |
|
Manc1671_Syr_90_11
|
par to Ehſi. |
|
Manc1671_Syr_90_12
|
30. Ta Amaro=Klabbereſchana ẜitt tam tahs Auſẜis |
|
Manc1671_Syr_90_13
|
pillnas. |
|
Manc1671_Syr_90_14
|
31. Und uhßſkattahs / ka taß to Darrbu parreiſe darra / |
|
Manc1671_Syr_90_15
|
und buhß ghadaht / ka taß to ẜataiſẜa / und Rietohs |
|
Manc1671_Syr_90_16
|
Wackarohs teh klahte buht / ka taß to diſchane ißtaiſẜa. |
|
Manc1671_Syr_90_17
|
32. Jht ta Pohdneex / tam buhs py ẜawu Darrbu |
|
Manc1671_Syr_90_18
|
buht / und to Ghalldu arr ẜawahm Kayahm apkahrt |
|
Manc1671_Syr_90_19
|
ghroſiet / und buhß alloſchien bähdadams ẜawu Darr- |
|
Manc1671_Syr_90_20
|
bu ſtrahdaht / und tam gir ẜaws ſinnams Deenasdarrbs. |
|
Manc1671_Syr_90_21
|
33. Tam buhß arr ẜawu Ällkohnu no Mahlu ẜawu |
|
Manc1671_Syr_90_22
|
Trauku darrienaht / und buhß py ẜawahms Kayahms |
|
Manc1671_Syr_90_23
|
peekuſdams lohzitees. |
|
Manc1671_Syr_90_24
|
34. Tam buhß dohmaht / ka tas to jauke glaſiereh / |
|
Manc1671_Syr_90_25
|
und Rietohs Wackarohs to Zeppli ſlauka. (mehſch.) |
|
Manc1671_Syr_90_26
|
35. Ꞩchee wiſẜi eepreezenayahs ẜöw no ẜawu Amma- |
|
Manc1671_Syr_90_27
|
tu / und ick kattris ghada / ka tas ẜawu Darrbu ſinnatu. |
|
Manc1671_Syr_90_28
|
36. Beß teem nhe warr Jellgawà dſiewoht. |
|
Manc1671_Syr_90_29
|
37. Bett tohs nhe warr nheneekurr noẜutiet / tee nhe |
|
Manc1671_Syr_90_30
|
warr zittus Ammatus ẜargaht / neds Ļaudis walldiet. |
|
Manc1671_Syr_90_31
|
Teems nhe warr ta Ꞩappraſchana buht to Raxtu mah- |
|
Manc1671_Syr_90_32
|
ziet / neds to Teeſẜu und Taißnibu ißſtahſtiet. |
|
|
@b{38. Tam} |
|
|
|
|
|
[91.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_91_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_91_2
|
38. Tee nhe warr tohs ẜackamus Wahrdus laſſiet{ļaſſiet}. |
|
Manc1671_Syr_91_3
|
39. Bett teem buhs uhß to laizigu Uhßturreſchanu |
|
Manc1671_Syr_91_4
|
ghadaht / und tahlake nhe dohma / ka ko tee är ẜawu |
|
Manc1671_Syr_91_5
|
Darrbu nopellniet warr. |
|
Manc1671_Syr_91_6
|
1. BEtt kam us to buhß dohtees / ka tas to Baußlu ta |
|
Manc1671_Syr_91_7
|
Auxtaka mahzätu / tam buhß to Ghuddribu wiſẜo |
|
Manc1671_Syr_91_8
|
wätzo (Ļauſcho) ißwaizaht / und tohs Prophetes no |
|
Manc1671_Syr_91_9
|
Ꞩirrds laſẜiet. |
|
Manc1671_Syr_91_10
|
2. Tam buhß wära jembt / ko teitzami Laudis darriyu- |
|
Manc1671_Syr_91_11
|
ſchi gir / und tohs abdomaht / kas tee gir / und ko tee |
|
Manc1671_Syr_91_12
|
mahza. |
|
Manc1671_Syr_91_13
|
3. Tam buhs tohs gharrigas Mahzibas mahzehtees / |
|
Manc1671_Syr_91_14
|
und jauzetees abdomigus Wahrdus runnaht. |
|
Manc1671_Syr_91_15
|
4. Tas warr Leeleem Kungeem kallpoht / und py Kun- |
|
Manc1671_Syr_91_16
|
geem buht. |
|
Manc1671_Syr_91_17
|
5.Taß warr ẜöw licktees ẜuhtitees ẜweſſchahs Sem- |
|
Manc1671_Syr_91_18
|
mehs / aiſto wings gir nomanniyis / kaß py Ļaudeem |
|
Manc1671_Syr_91_19
|
klayahs jeb nhe klayahs. |
|
Manc1671_Syr_91_20
|
6. Und dohma / ka tas aggre zälltohs / to Kungu me- |
|
Manc1671_Syr_91_21
|
ckleht / katters to raddiyis gir / und Pahtarus ſkaita |
|
Manc1671_Syr_91_22
|
preekſchan to Auxtaku. |
|
Manc1671_Syr_91_23
|
7. Wings attpleſch drohſche ẜawu Mutt / und luds |
|
Manc1671_Syr_91_24
|
par wiſẜo Ļauſcho Ghräkeem. |
|
Manc1671_Syr_91_25
|
8. Und kad tad tas Kungs tah gir ẜaliedſenahtz / tad |
|
Manc1671_Syr_91_26
|
dohd wings tam to Gharru tahs Ghuddribas baggatige. |
|
Manc1671_Syr_91_27
|
9. Ka wings ghuddru Paddomu und Mahzibu doht |
|
Manc1671_Syr_91_28
|
warr warräne / par to wings tam Kungam patteitz ẜa- |
|
Manc1671_Syr_91_29
|
wohs Patarohß. |
|
Manc1671_Syr_91_30
|
10. Und tas Kungs dohd Schälaſtibu turr klaht / ka |
|
Manc1671_Syr_91_31
|
winja Paddohms / und Mahziba ißwäddahs. |
|
|
@b{11. Und-} |
|
|
|
|
|
[92.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_92_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_92_2
|
11. Und wings abdoma pirrmahk py ẜöw paſſcham |
|
Manc1671_Syr_92_3
|
pehtz iſẜacka wings ẜawu Paddomu und Mahzibu / und |
|
Manc1671_Syr_92_4
|
apleezina to ar Ꞩwätu Ghramatu. |
|
Manc1671_Syr_92_5
|
12. Und dauds ißbrinoyahs ẜöw par winja Ghuddri- |
|
Manc1671_Syr_92_6
|
bu / und ta muhſchige nhe ißniex. |
|
Manc1671_Syr_92_7
|
13. Wings muhſchige nhe taps aißmirſts / und win- |
|
Manc1671_Syr_92_8
|
jo Wahrds palleek muhſcho muhſcham. |
|
Manc1671_Syr_92_9
|
14. Ko wings mahziyis gir / taps taļake mahziets / und |
|
Manc1671_Syr_92_10
|
ta Draudſe to teicks. |
|
Manc1671_Syr_92_11
|
15. Kad wings dſiwoya / by winjam leelaka Ꞩlawa / |
|
Manc1671_Syr_92_12
|
nhe ka zitteem tuhxtoſcheem / und kad wings mirris gir / |
|
Manc1671_Syr_92_13
|
palleek winjam ta patti ẜlawa. |
|
Manc1671_Syr_92_14
|
@v{Das vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_92_15
|
MAnn gir wehl kaßlabb ja ẜacka / aiſto es äßmu ka |
|
Manc1671_Syr_92_16
|
pills Mehnes. |
|
Manc1671_Syr_92_17
|
17. Klauſẜaita mannis juhß ẜwähti Bährni / |
|
Manc1671_Syr_92_18
|
und augaita ka Roſes / py Uppiſcheem dehſtitas. |
|
Manc1671_Syr_92_19
|
18. Und dohdeta ẜaldu Ꞩmarrſchu no jums / ka Wy- |
|
Manc1671_Syr_92_20
|
rohks / ſeedeeta{ẜeedeeta} ka Pugghi / und ẜmirrdeeta labbe. |
|
Manc1671_Syr_92_21
|
19. Dſeedeeta ẜlawäne / und teitzeta to Kungu wiſẜohs |
|
Manc1671_Syr_92_22
|
winja Darrbohs / ẜlaweyeeta winja Wahrdu ghodige. |
|
Manc1671_Syr_92_23
|
20. Patteitzeeta winjam / und teitzeeta winju arr Dſeeß- |
|
Manc1671_Syr_92_24
|
meem und Pullxteneem / und ẜackaita tha patteickdami. |
|
Manc1671_Syr_92_25
|
21. Wiſẜi Darrbi ta Kunga gir ļohte labbi / und ko |
|
Manc1671_Syr_92_26
|
wings pawwehl / tas noteek ihſtänà Laickà. |
|
Manc1671_Syr_92_27
|
22. Und nhe wayaga ẜatziet / ko buhs tam? Aiſto ẜawà |
|
Manc1671_Syr_92_28
|
Laickà nahk tee ka aitzenati. Jht ka par winja Baußlu |
|
Manc1671_Syr_92_29
|
tas Uhdens ſtaweya / ka Muhris / und par winja Wahr- |
|
Manc1671_Syr_92_30
|
du tas Uhdens ſtaweya / iht ka buhtu taß ẜakampts. |
|
|
@b{23. Aiſto} |
|
|
|
|
|
[93.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_93_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_93_2
|
23. Aiſto ko wings zaur ẜawu Baußlu darra / taß gir |
|
Manc1671_Syr_93_3
|
myļiegs / und nhe wayaga par nheneekadu Wayadſibu |
|
Manc1671_Syr_93_4
|
ẜuhſdeht / kad japallieds gir. |
|
Manc1671_Syr_93_5
|
24. Wiſẜo Zillwäku Darrbs gir preekſchan winju / und |
|
Manc1671_Syr_93_6
|
preekſchan winja Atzeem gir nheneeka paſläpts. |
|
Manc1671_Syr_93_7
|
25. Wings räds wiß no eeẜakumu tahs Paſẜaules / lieds |
|
Manc1671_Syr_93_8
|
ghallu tahs Paſẜaules / und preekſhan winju nhe gir nhe- |
|
Manc1671_Syr_93_9
|
neekadas leetas jaunas. |
|
Manc1671_Syr_93_10
|
26. Nhe gir wayaga ẜatzietz / kadehl taß? Aiſto wings |
|
Manc1671_Syr_93_11
|
gir ick kattru leetu raddiyis / ka tam jeb kurr palliedſeht |
|
Manc1671_Syr_93_12
|
buhs. |
|
Manc1671_Syr_93_13
|
27. Aiſto winja Ꞩwähtums attſkreen ſchurr ka kahda |
|
Manc1671_Syr_93_14
|
Straume / und dſirrdina to Semm / ka kahdu leela |
|
Manc1671_Syr_93_15
|
Straume. |
|
Manc1671_Syr_93_16
|
28. Attkall winja Dußmiba aißgrahb tohs Paggaņus / |
|
Manc1671_Syr_93_17
|
iht kad wings kahdu Semm / kattrai Uhdens ghanna |
|
Manc1671_Syr_93_18
|
gir / leek iſẜickt. |
|
Manc1671_Syr_93_19
|
29. Winja Darrbs gir py teem Ꞩwähteem parreiſe / |
|
Manc1671_Syr_93_20
|
bett tee Beßdeewigi dauſahß ẜöw py to. |
|
Manc1671_Syr_93_21
|
30. Wiß kaß no Eeẜakumu raddiets gir / taß gir Rah- |
|
Manc1671_Syr_93_22
|
meem labb / bett Beßdeewigeem ļaun. |
|
Manc1671_Syr_93_23
|
31. Tam Zillwäkam gir py ẜawas Dſiewibas wayaga / |
|
Manc1671_Syr_93_24
|
Uhdens / Ugguns / Dſellſe / Ꞩahls / Millti / Mäddus / |
|
Manc1671_Syr_93_25
|
Peens / Wiens / Ölya / und Drehbes. |
|
Manc1671_Syr_93_26
|
32. Schee wiſẜi nahk teem Rahmeem par labb / und |
|
Manc1671_Syr_93_27
|
teem Beßdeewigeem par ļaun. |
|
Manc1671_Syr_93_28
|
33. Jrr zitti Wehyi Attreepſchanas dehl radditi gir / |
|
Manc1671_Syr_93_29
|
und ar ẜawu Auku darra tee ļaun. |
|
Manc1671_Syr_93_30
|
34. Und kad tai Ꞩohdibai nahkt buhs / tad tee Auku / |
|
Manc1671_Syr_93_31
|
zeļļ / und beids to dußmibu / ta / katters tohs raddiyis gir. |
|
|
@b{35. Ug-} |
|
|
|
|
|
[94.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_94_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_94_2
|
35. Ugguns / Kruſẜa / Badds / Nawe / tee wiſẜi gir At- |
|
Manc1671_Syr_94_3
|
treepſchanas dehļ radditi. |
|
Manc1671_Syr_94_4
|
36. Tee Swähri / Tſchuhßkas / Sallſchi / Sohbins / |
|
Manc1671_Syr_94_5
|
gir arridſan Attreepſchanas dehļ radditi / tohs Beßdee- |
|
Manc1671_Syr_94_6
|
wigus ẜammaitaht. |
|
Manc1671_Syr_94_7
|
37. Preezige darra tee winja Pawehleſchanu / und gir |
|
Manc1671_Syr_94_8
|
ghattawi / kur winjam tho wayaga gir wirſẜon Sem- |
|
Manc1671_Syr_94_9
|
mes / und kad ta Stundinya nahk / nhe nomittahs tee. |
|
Manc1671_Syr_94_10
|
38. Tas gir / ko es eeẜaku und dſieŗos raxtiet. |
|
Manc1671_Syr_94_11
|
39. Arr Wahrdu / ka wiß Darrbs ta Kunga labbs |
|
Manc1671_Syr_94_12
|
gir / und ickkattris ẜawà Laicka wayaga gir. |
|
Manc1671_Syr_94_13
|
40. Ka nhe wayaga ẜatziet / Nhe wiſẜas leetas gir lab- |
|
Manc1671_Syr_94_14
|
bas. Aiſto ick kattras ẜawà Laicka ghodigas gir. |
|
Manc1671_Syr_94_15
|
41. Tapehtz buhs to Wahrdu tha Kunga ẜlaweht und |
|
Manc1671_Syr_94_16
|
patteickt / ar Ꞩirrd und Mutt. |
|
Manc1671_Syr_94_17
|
1. WEena behdiga ẜchälotina leeta gir wiſẜo Zillwäko |
|
Manc1671_Syr_94_18
|
dſiewiba no Mahtes Meeſẜas / teekams tee Sem- |
|
Manc1671_Syr_94_19
|
meh aprakti tohp / kattra muhſẜo wiſẜo Mahte gir. |
|
Manc1671_Syr_94_20
|
2. Turr gir allaſchien Bähdas / Ghadaſchana / Zerri- |
|
Manc1671_Syr_94_21
|
ba / und pehtz Ghalla ta Nawe. |
|
Manc1671_Syr_94_22
|
3. Tick lieds py to / katters auxtà Ghodà ẜehſch / ka |
|
Manc1671_Syr_94_23
|
py to Sämmaku uhs Semmes. |
|
Manc1671_Syr_94_24
|
4. Tick labb py to / katters Sieſcha Drehbehs und |
|
Manc1671_Syr_94_25
|
Krohni wallka / ka py to / kattram ruppias Uhß=ẜäggas |
|
Manc1671_Syr_94_26
|
muggurà gir. The gir allaſchien Ļauniba / Dußmiba / |
|
Manc1671_Syr_94_27
|
Nhelaimiba / Nhemeeriga Buhſchana und Nawes |
|
Manc1671_Syr_94_28
|
Bähdas / Niedeſchana und Bahrſchana. |
|
Manc1671_Syr_94_29
|
5. Und kad kam Nackty us ẜawu Ghulltu duſẜeht und |
|
Manc1671_Syr_94_30
|
ghulleht buhß / tad taß daſchadas leetas eegadayahs. |
|
Manc1671_Syr_94_31
|
6. Jeb wings makkeniet duß / tad tomähr tas nhe gir |
|
|
@b{nhe-} |
|
|
|
|
|
[95.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_95_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_95_2
|
nheneeka / aiſto wings ißtruhxtahs Ꞩappny / iht ka buh- |
|
Manc1671_Syr_95_3
|
tu wings redſeyis tohs Waideneekus nahkam. |
|
Manc1671_Syr_95_4
|
7. Und kad wings uhßmohſt / und räds / ka wings arr |
|
Manc1671_Syr_95_5
|
meeru gir / tad gir winjam / iht ka buhtu taß no Kaŗŗu |
|
Manc1671_Syr_95_6
|
ißſpruhtzis / und gir par leeku lyxmis / ka ta Jßbaile |
|
Manc1671_Syr_95_7
|
nheneeka biyuſẜi gir. |
|
Manc1671_Syr_95_8
|
8. Tas no teekas wiſẜai Meeſẜi / tick lieds Zillwäkam |
|
Manc1671_Syr_95_9
|
ka Lohpeem / bett teem Beßdeewigeem ẜeptingkahrt wai- |
|
Manc1671_Syr_95_10
|
rahk. |
|
Manc1671_Syr_95_11
|
9. Nokauſchana / Aſẜins / Reeſchana / Sobins / Nhe- |
|
Manc1671_Syr_95_12
|
laimiba / Badds / Ꞩamaitaſchano / und Quäloſchana. |
|
Manc1671_Syr_95_13
|
10. Schee wiſẜi gir darriti to Beßdeewigo dehļ aiſto |
|
Manc1671_Syr_95_14
|
irr ta Apẜliekſchana winjo dehļ nahkt by. |
|
Manc1671_Syr_95_15
|
@v{Das ein und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_95_16
|
11. WJß kaß no Semmes nahk / buhß attkal par |
|
Manc1671_Syr_95_17
|
Semm tapt / ka wiß Uhdens attkal Juhry eetäck. |
|
Manc1671_Syr_95_18
|
12. Wiſẜeem Dawaneem und nhetaißnam |
|
Manc1671_Syr_95_19
|
Manntam buhß ißniekt / bett ta Taißniba palleek muh- |
|
Manc1671_Syr_95_20
|
ſchige. |
|
Manc1671_Syr_95_21
|
13. To Beßdeewigo Mannta iß=ẜiek ka kahda Uppe / |
|
Manc1671_Syr_95_22
|
ka Pährkons pahrrieb Leetà. |
|
Manc1671_Syr_95_23
|
14. Tee gir liexmi / kamähr tee Dawanus jämm / bett |
|
Manc1671_Syr_95_24
|
pehtz Ghalla grimſt te dibbinà. |
|
Manc1671_Syr_95_25
|
15. Tee Paſtari to Beßdeewigo nhe dabbuis Saŗŗus / |
|
Manc1671_Syr_95_26
|
und to Nhetaißno Ꞩacknes ſtahw us plickeem Ackmi- |
|
Manc1671_Syr_95_27
|
neem. |
|
Manc1671_Syr_95_28
|
16. Und jeb tee ghanna ẜlappyi / und py Uhdens ſtah- |
|
Manc1671_Syr_95_29
|
wätu / tomähr tee ißpuhß / pirms tas eenahx. |
|
Manc1671_Syr_95_30
|
17. Bett Labbedarriſchana gir ka kahds ſwehtietz Dahrs / |
|
Manc1671_Syr_95_31
|
und Schälaſtiba palleek muhſchige. |
|
|
@b{18. Kas} |
|
|
|
|
|
[96.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_96_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_96_2
|
18. Kas ẜöw no ſawu Darrbu baŗŗoyahs / und ẜati- |
|
Manc1671_Syr_96_3
|
nayahs / tam gir weena diſchana mehriga Dſiewoſcha- |
|
Manc1671_Syr_96_4
|
na / taß gir weenu Manntu par wiſẜu Manntu attraddis. |
|
Manc1671_Syr_96_5
|
19. Bährnus ußaudſenaht / und Pilli ißghehrbt / dar- |
|
Manc1671_Syr_96_6
|
ra muhſchiegu Peeminneſchanu / bett weena ghodiga |
|
Manc1671_Syr_96_7
|
Ꞩeewa wairahk nhe ka tee abbi diwi. |
|
Manc1671_Syr_96_8
|
20. Wiens und Kohkles eepreezena Ꞩirrdi / bett ta |
|
Manc1671_Syr_96_9
|
Ghuddriba gir miļigaka nhe ka tee abbi diwi. |
|
Manc1671_Syr_96_10
|
21. Stabbules und Kohkļes ſkann krahßne / bett weena |
|
Manc1671_Syr_96_11
|
myliga Walloda labbake nhe ka tee abbi diwi. |
|
Manc1671_Syr_96_12
|
22. Tawa Atz räds labpraht kaß myligs und jaux gir / |
|
Manc1671_Syr_96_13
|
bett ſaļļu Ꞩäklu labbake nhe ka tohs abbi diwi. |
|
Manc1671_Syr_96_14
|
23. Weens Draugs nahk py ohtru Bähdahs / bett |
|
Manc1671_Syr_96_15
|
Wiers und Ꞩeewa dauds wairak. |
|
Manc1671_Syr_96_16
|
24. Weens Brahlis pallieds ohtram bähdas / bett |
|
Manc1671_Syr_96_17
|
Schälaſtiba pallieds dauds wairahk. |
|
Manc1671_Syr_96_18
|
25. Sälts und Ꞩuddrabs uhßturr Wieru / bett wiſẜe |
|
Manc1671_Syr_96_19
|
wairahk labs Paddohms. |
|
Manc1671_Syr_96_20
|
26. Nauda und Mannta darra Drohſchu / bett wiſẜe |
|
Manc1671_Syr_96_21
|
wairahk ta Deewabijaſchana. |
|
Manc1671_Syr_96_22
|
27. Tai Deewabijaſchanai nhe truhxt nheneeka / und |
|
Manc1671_Syr_96_23
|
winjai nhe gir nheneekadas Palligas wayaga. |
|
Manc1671_Syr_96_24
|
28. Ta Deewabijaſchana gir weens ẜwehtiets Dahrs / |
|
Manc1671_Syr_96_25
|
und nheneeka tick jauck / ka ta gir. |
|
Manc1671_Syr_96_26
|
29. Manns Bährns / nhe dohdees uhß Deedeleſcha- |
|
Manc1671_Syr_96_27
|
nas / labbahk gir mirrth / nhe ka dedeleht. |
|
Manc1671_Syr_96_28
|
30. Kaß uhß zitta Ghalldu paļauyahs / taß nhe dohma |
|
Manc1671_Syr_96_29
|
arr Ghodu ẜöw baŗŗotees / aiſto tam buhß apgräkotees |
|
Manc1671_Syr_96_30
|
ẜweſſchas Barribas dehļ. |
|
Manc1671_Syr_96_31
|
31. Bett par to ẜarghayahs ſöw weens ẜaprotiegs ghud- |
|
Manc1671_Syr_96_32
|
dris Wiers. |
|
|
@b{32. Deede-} |
|
|
|
|
|
[97.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_97_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_97_2
|
32. Deedeleſchana gir gharrda tai beßkaunigai Mut- |
|
Manc1671_Syr_97_3
|
tei / bett pehtz wings nicknu Drudſi no to dabbuis. |
|
Manc1671_Syr_97_4
|
1. O Nawe / ka ruhkta eſẜi tu / kad uhß töw dohma kahds |
|
Manc1671_Syr_97_5
|
Zillwähx / kam labbas Deenas / und ghanna gir / |
|
Manc1671_Syr_97_6
|
und beß Bähdams dſiewo. |
|
Manc1671_Syr_97_7
|
2. Und kattram labbe klahyahs / wiſẜahs leetahs / und |
|
Manc1671_Syr_97_8
|
wehl ghann labb ehſt warr. |
|
Manc1671_Syr_97_9
|
3. O Nawe / ka labb darri tu tam Wayadſiegam. |
|
Manc1671_Syr_97_10
|
4. Katters wahſch und wätz gir / katters wiſẜahs Bäh- |
|
Manc1671_Syr_97_11
|
das gir / und kam labbakas Deenas nhe gir ja=zerre neds |
|
Manc1671_Syr_97_12
|
ja=ghaida. |
|
Manc1671_Syr_97_13
|
5. Nhe bieſtais preekſch tahs Nawes / Dohma / ka tas |
|
Manc1671_Syr_97_14
|
tha no Kungu elickts gir par wiſẜu Meeſẜu / tick lieds |
|
Manc1671_Syr_97_15
|
toh / kattri pirms töw dſiewoyuſchi gir / und pehtz töw |
|
Manc1671_Syr_97_16
|
nahx. |
|
Manc1671_Syr_97_17
|
6. Und ko leedſees tu prett Deewa Prahtu / jeb tu dſie- |
|
Manc1671_Syr_97_18
|
wo deßmitts / jeb ſimtus / jeb tuhxtoſchus Ghaddus? |
|
Manc1671_Syr_97_19
|
7. Aiſto Naweh nhe kļuhſt waitzahtz / zick illge kaßlabba |
|
Manc1671_Syr_97_20
|
dſiewoyis gir. |
|
Manc1671_Syr_97_21
|
@v{Das zwei und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_97_22
|
TEe Bährni toh Beßdeewigo / und kattri py teem |
|
Manc1671_Syr_97_23
|
Beßdeewigeem jauzeyahs / kluhſt wißkim Nhe- |
|
Manc1671_Syr_97_24
|
gantiba. |
|
Manc1671_Syr_97_25
|
9. Tho Beßdeewigo Bährna Mannta ißniext / und |
|
Manc1671_Syr_97_26
|
winjo Paſtaŗeem buhs neezenateem buht. |
|
Manc1671_Syr_97_27
|
10. Teem Bährneem buhs ẜuhdſeht par to Beßdee- |
|
Manc1671_Syr_97_28
|
wigu Tähwu / aiſto winja dehļ gir tee neezinati. |
|
Manc1671_Syr_97_29
|
11. Way jums Beßdeewigeem / kattri juhs tha Auxta- |
|
Manc1671_Syr_97_30
|
ka Baußlu attſtayeeta. |
|
Manc1671_Syr_97_31
|
12. Juhs dſiewoyeeta jeb mirrſteta / tad eſẜeeta juhs |
|
Manc1671_Syr_97_32
|
nolahdäti. |
|
Manc1671_Syr_97_33
|
@1{G} |
|
|
@b{13. Jht} |
|
|
|
|
|
[98.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_98_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_98_2
|
13. Jht ka wiß / kaß no Semmes nahk / attkal par |
|
Manc1671_Syr_98_3
|
Semm kļuhſt / tha nahk tee Beßdeewigi no Lahſtu eekſchan |
|
Manc1671_Syr_98_4
|
Paſſudenaſchanas. |
|
Manc1671_Syr_98_5
|
14. Zillwäka zeeſchana warr ẜcheitan miſtees / tick illge |
|
Manc1671_Syr_98_6
|
ka tas dſiewo / bett Beßdeewiga Wahrdam buhs ißdäl- |
|
Manc1671_Syr_98_7
|
dätam kļuht / aiſto tas nhe därr leetas. |
|
Manc1671_Syr_98_8
|
15. Peeraugi / ka tu ghodigu Ꞩlawu paturri / tas pal- |
|
Manc1671_Syr_98_9
|
leek teeſchake nhe ka tuhxtoſch leela Sälta Mannta. |
|
Manc1671_Syr_98_10
|
16. Dſiewiba / laid buht ka tick labba ka buhdama / tad |
|
Manc1671_Syr_98_11
|
ta palleek ihſẜu Laiku / bett labba Ꞩlawa palleek muh- |
|
Manc1671_Syr_98_12
|
ſchige. |
|
Manc1671_Syr_98_13
|
17. Manni Bährni / kad jums labbe klayahs / tad pee- |
|
Manc1671_Syr_98_14
|
lukoyeeta / und pallezeeta eekſchan Deewa Biyaſchanas. |
|
Manc1671_Syr_98_15
|
18. Kapehtz kaunheyeetees juhs par manneem Wahr- |
|
Manc1671_Syr_98_16
|
deem? |
|
Manc1671_Syr_98_17
|
19. Daſſche reis tohp kaunähts / kur nhe by ja=kaunhe- |
|
Manc1671_Syr_98_18
|
yahs / und daſſche reis tas tohp parreiſe dähwähts / kaß |
|
Manc1671_Syr_98_19
|
nhe by tha dähwätins. |
|
Manc1671_Syr_98_20
|
20. Laid kauneyahs Tähws und Maht tahs Mauzibas / |
|
Manc1671_Syr_98_21
|
Leelskungs und Kungs to Mällo. |
|
Manc1671_Syr_98_22
|
21. Ꞩohgi und Runnaskungi tahs Nhetaißnibas. Ta |
|
Manc1671_Syr_98_23
|
Draudſeh und tee Ļaudis tahs Nheklauſẜiſchanas. |
|
Manc1671_Syr_98_24
|
22. Tuwahx und Draugs ļaun darriet. Kaimings |
|
Manc1671_Syr_98_25
|
tahs ſaadſibas. |
|
Manc1671_Syr_98_26
|
23. Kaunheyees / ka tu ar tawu Rohku us Maiſes ähs- |
|
Manc1671_Syr_98_27
|
dams ghulli. |
|
Manc1671_Syr_98_28
|
24. Kaunheyees / ka tu nhe parreiſe paſtahw Lagadibà / |
|
Manc1671_Syr_98_29
|
und nhe patteitz / kad tu kļuhſti ſweitzenahtz. |
|
Manc1671_Syr_98_30
|
25. Kaunheyees pehtz Maukahm ſkattietes / und tawu |
|
Manc1671_Syr_98_31
|
Waigu no taweem Raddeem nogreeſt. |
|
|
@b{26. Kau-} |
|
|
|
|
|
[99.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_99_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_99_2
|
26. Kaunheyees to Bährnamantibu und Rietas Da- |
|
Manc1671_Syr_99_3
|
wanu attraut / und zitta Ꞩeewu eegribbetees. |
|
Manc1671_Syr_99_4
|
27. Kaunheyees zitta Meitu eegribbetees / und apkahrt |
|
Manc1671_Syr_99_5
|
winjas Ghulltu ſtahweht. |
|
Manc1671_Syr_99_6
|
28. Kaunheyees tawam Draugam pahrmeſt / und kad |
|
Manc1671_Syr_99_7
|
tu winjam ko labb dohd / tad nhe pahrmett tam to. |
|
Manc1671_Syr_99_8
|
29. Kaunheyees ißplukſchkeht wiß ko tu dſirrdeyis eſẜi / |
|
Manc1671_Syr_99_9
|
und ißſtahſtiet ẜläppänus töw ween ẜatzietus Wahrdus. |
|
Manc1671_Syr_99_10
|
Ta tu pareiſe kaunheyees / und buhſẜi wiſẜeem Ļaudeem |
|
Manc1671_Syr_99_11
|
myliegs und peejemmiegs. |
|
Manc1671_Syr_99_12
|
1. BEtt ſchaas leetas nhe kaunhejees nhe weena / und |
|
Manc1671_Syr_99_13
|
nheweena puſẜes pehtz nhe darri nhe pareiſe / ar |
|
Manc1671_Syr_99_14
|
Wahrdu ta Baußla und tahs Ꞩaliedſenaſchanas tha |
|
Manc1671_Syr_99_15
|
Auxtaka. |
|
Manc1671_Syr_99_16
|
2. To Deewabiyatayu py Teeſẜu patturreht. |
|
Manc1671_Syr_99_17
|
3. Peetitzige dſiewoht prettie to Tuwaku und Beedri. |
|
Manc1671_Syr_99_18
|
Teem Raddeem to Bährna Mantibu peſchkirt. |
|
Manc1671_Syr_99_19
|
4. Tickuſcham buht / taißnu Mähru und Ꞩwarru tur- |
|
Manc1671_Syr_99_20
|
reht / ar Meeru buht / tu dabbu dauds jeb mas. |
|
Manc1671_Syr_99_21
|
5. Parreiſe dſiewoht ar laitzigu Manntu pirkdams und |
|
Manc1671_Syr_99_22
|
pahrdodams. Thos Bährnus iht parreiſe uhßaudſe- |
|
Manc1671_Syr_99_23
|
naht. To blehdigu Kallpu labbe ẜchauſt. |
|
Manc1671_Syr_99_24
|
6. Prekſch launu Ꞩeewu / kaß töw pedärr / labbe pag- |
|
Manc1671_Syr_99_25
|
glabboht. Kurr dauds ja=jemm / wiß labbe aißſlehkt. |
|
Manc1671_Syr_99_26
|
7. Ko winjeem buhß Rohkà eedohdt / wiß ſkaitiet und |
|
Manc1671_Syr_99_27
|
noẜwehrt. Wiß kas ißdohdts und eejämbts kluhſt / uhß- |
|
Manc1671_Syr_99_28
|
raxtiet. (uhßgreeſt.) @v{Denn die Pauren halten nicht ſon-} |
|
Manc1671_Syr_99_29
|
@v{derliche Rechenbücher.} |
|
Manc1671_Syr_99_30
|
8. Tohs Nheſẜaprotigus und Trackus pammahziet. |
|
Manc1671_Syr_99_31
|
Jrr tohs parleeke wätzus Ļaudis / ka tee ar jauneem nhe |
|
Manc1671_Syr_99_32
|
@1{G ij} |
|
|
@b{bar-} |
|
|
|
|
|
[100.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_100_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_100_2
|
barrahs. Tha buhſẜi tu weens ihſts labbe ißmahziets |
|
Manc1671_Syr_100_3
|
Zillwähx / und py wiſẜeem Ļaudeem teickts. |
|
Manc1671_Syr_100_4
|
9. Meita kattra wehl nhe abprätzäta gir / darra Tähwam |
|
Manc1671_Syr_100_5
|
dauds Nomohdas / und ta Ghadaſchana par tahs / at- |
|
Manc1671_Syr_100_6
|
trauy tam dauds Meegu. Teekam ta jauna gir / ka tha |
|
Manc1671_Syr_100_7
|
buhtu pawätza kluuſẜi / jeb kad ta Wieru dabbuyuſẜi / ka |
|
Manc1671_Syr_100_8
|
taß to eniedätu. |
|
Manc1671_Syr_100_9
|
10. Jeb teekam ta wehl Jumprawa gir / ka ta buhtu |
|
Manc1671_Syr_100_10
|
nheghodà / und Tähwa Nammà apgrutenata tappuſẜi: |
|
Manc1671_Syr_100_11
|
Jeb kad ta py Wieru gir / ka ta nhe parreiſe turrätohs / |
|
Manc1671_Syr_100_12
|
jeb winjam nheweens Bährns ar tahs buhtu. |
|
Manc1671_Syr_100_13
|
11. Kad tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to bar- |
|
Manc1671_Syr_100_14
|
ge / ka winja töw taweem Eenaideneekeem nhe darra Kau- |
|
Manc1671_Syr_100_15
|
nà / und wiſẜa Jälgawa no töw ẜacka / und tu no ickat- |
|
Manc1671_Syr_100_16
|
tru Kaunu dſirrdeht / und töw preekſchan wiſẜeem Lau- |
|
Manc1671_Syr_100_17
|
deem kaunhetees buhs. |
|
Manc1671_Syr_100_18
|
12. Nhe apſkattais pehts ſkaiſteem Zillwäkeem / und |
|
Manc1671_Syr_100_19
|
nhe eſẜi labpraht apkahrt Ꞩeewahm. |
|
Manc1671_Syr_100_20
|
13. Aiſto ka no Drehbeem Kohdas aug / tha attlätz no |
|
Manc1671_Syr_100_21
|
Ꞩeewahm dauds ļaun. |
|
Manc1671_Syr_100_22
|
14. Meerigake gir py kahdu ļaunu Wieru buht / nhe ka |
|
Manc1671_Syr_100_23
|
py kahdas myligas Ꞩeewas / kattra to Kaunà und |
|
Manc1671_Syr_100_24
|
Nheghodà darra. |
|
Manc1671_Syr_100_25
|
@v{Das drei und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_100_26
|
ES gribbu nu teickt ta Kunga Darrbu / aran to |
|
Manc1671_Syr_100_27
|
ẜwätu Raxtu winja Darrbu paſludenaht ka es laſ- |
|
Manc1671_Syr_100_28
|
ẜiyis äßmu. |
|
Manc1671_Syr_100_29
|
16. Ta Ꞩaule dohd wiſẜai Paſẜaulai Ghaißmu / und |
|
Manc1671_Syr_100_30
|
winjas Ghaiſchums gir taß wiſẜo ſkaidrakais Ghai- |
|
Manc1671_Syr_100_31
|
ſchums. |
|
|
@b{17. Ar-} |
|
|
|
|
|
[101.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_101_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_101_2
|
17. Arridſan teem Ꞩwäteem no to Kungu wehl muh- |
|
Manc1671_Syr_101_3
|
ſcham nhe gir dohts / ka tee wiſẜus winja Brinumus |
|
Manc1671_Syr_101_4
|
iſẜatziet warrähtu. Aiſto taß wiſẜowalldiegs Kungs gir |
|
Manc1671_Syr_101_5
|
tohs par leeke leelus darriyis / und wiſẜas leetas par leeke |
|
Manc1671_Syr_101_6
|
leelas. |
|
Manc1671_Syr_101_7
|
18. Wings weens ißklauſẜena to Dſiļļumu / und to |
|
Manc1671_Syr_101_8
|
Zillwäko Ꞩirrdes / und ſinna ko tee dohma. |
|
Manc1671_Syr_101_9
|
19. Aiſto tas Kungs ſinna wiſẜas leetas / und räds kahdà |
|
Manc1671_Syr_101_10
|
Laikà ickattris notix. |
|
Manc1671_Syr_101_11
|
20. Wings paẜluddena kaß paggayis / und kas nah- |
|
Manc1671_Syr_101_12
|
kams gir / und ißſtahſta kaß ẜläppäns gir. Wings |
|
Manc1671_Syr_101_13
|
proht wiſẜu Ꞩleppenibu / und nhe weena leeta gir win- |
|
Manc1671_Syr_101_14
|
jam paẜlähpta. |
|
Manc1671_Syr_101_15
|
21. Wings parrahda ẜawu Ghuddribu krahßne / und |
|
Manc1671_Syr_101_16
|
wings gir muhſchige muhſcham. |
|
Manc1671_Syr_101_17
|
22. Ney to warr leelaku ney maſſaku darriet / und win- |
|
Manc1671_Syr_101_18
|
jam nhe weena Paddoma gir wayaga. |
|
Manc1671_Syr_101_19
|
23. Ka jauki gir wiſẜi winja Darrbi / jeb arr mohkahm |
|
Manc1671_Syr_101_20
|
weenu dſirxteliet no teem adſiet warr. |
|
Manc1671_Syr_101_21
|
24. Wiß dſiewo und palleek allaſchien / und kurr win- |
|
Manc1671_Syr_101_22
|
jam tho gir wayaga / gir tee wiſẜi paklauſẜigi. |
|
Manc1671_Syr_101_23
|
25. Allaſch gir diwi prett diwi / und weens prett weenu / |
|
Manc1671_Syr_101_24
|
und ko wings darrà / the nhe attraſẜi Wainu. |
|
Manc1671_Syr_101_25
|
26. Und gir ickattru ißſchkieris / py kahdas leetas tas |
|
Manc1671_Syr_101_26
|
wayadſehs. |
|
Manc1671_Syr_101_27
|
1. UNd kaß warr winja Ghodibu ghanna ißluhkoht? |
|
Manc1671_Syr_101_28
|
Winja Ghodiba gir rädſama py to Stippru leelu |
|
Manc1671_Syr_101_29
|
Auxtumu / py to ſkaidru Stipprumu / py to jauku Debbes. |
|
Manc1671_Syr_101_30
|
2. Ta Ꞩaule uhßlägdama / peeẜacka winja to Deenu / |
|
Manc1671_Syr_101_31
|
ta gir weens Brynumadarrbs tha Auxtaka. |
|
Manc1671_Syr_101_32
|
@1{G iij} |
|
|
@b{3. Deenas} |
|
|
|
|
|
[102.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_102_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_102_2
|
3. Deenas widdu ſchahwe winja to Semm / und kaß |
|
Manc1671_Syr_102_3
|
warr preekſchan winjas Karſtumu pallikt? |
|
Manc1671_Syr_102_4
|
4. Winja darra karrſtake nhe ka dauds Krahſẜas / und |
|
Manc1671_Syr_102_5
|
dädſena tohs Kallnus / und puhſch Karſtumu ween no |
|
Manc1671_Syr_102_6
|
ẜöw / ka winja tohs Atzis aptumſẜo. |
|
Manc1671_Syr_102_7
|
5. Taß warr leels Kungs buht / kaß to gir darriyis / und |
|
Manc1671_Syr_102_8
|
gir tay pawehleyis tick tickuſche tetzeht. |
|
Manc1671_Syr_102_9
|
6. Und tai Mehneſẜi buhß wiſẜà Paſẜauleh ſpiedeht |
|
Manc1671_Syr_102_10
|
ẜawà Laikà / und tohs Mehneſẜis ſchkirrt / und to |
|
Manc1671_Syr_102_11
|
Ghaddus kahrtu ißdallyt. |
|
Manc1671_Syr_102_12
|
7. Pehts to Mehneſẜi kļuhſt tee Ꞩwähtki lagaditi / |
|
Manc1671_Syr_102_13
|
ta gir tahds Ghaiſchums kaß nodauſahs und attkal pee- |
|
Manc1671_Syr_102_14
|
aug. |
|
Manc1671_Syr_102_15
|
8. Wings darra to Mehneſẜi / wings aug / und tohp |
|
Manc1671_Syr_102_16
|
zittahds brieniſke. |
|
Manc1671_Syr_102_17
|
9. Arridſan wiß taß Debbeſẜo Karrſch ſpied auxtumà / |
|
Manc1671_Syr_102_18
|
py to Stipprumu / und tahs ſkaidras Swaigßnes |
|
Manc1671_Syr_102_19
|
darra tohs Debbeſẜes krahßne. |
|
Manc1671_Syr_102_20
|
10. Ta gir taß Kungs tohs auxtumà litzis / to Paſẜaul |
|
Manc1671_Syr_102_21
|
apgaiſmoht. |
|
Manc1671_Syr_102_22
|
11. Zaur Deewa Wahrdu turr tee ẜawu Liedſibu / und |
|
Manc1671_Syr_102_23
|
nhe pekuhſt modädami. |
|
Manc1671_Syr_102_24
|
12. Uhsluhko to Waŗŗawixne / und teitz to katters |
|
Manc1671_Syr_102_25
|
to darriyis gir / aiſto winjam gir ļohte krahßnas Sie- |
|
Manc1671_Syr_102_26
|
mes. |
|
Manc1671_Syr_102_27
|
13. Wings gir to Debbes diſchane appaļu darriyis / |
|
Manc1671_Syr_102_28
|
und ta Rohka tha Auxtaka gir to ißplattiyuſẜi. |
|
Manc1671_Syr_102_29
|
14. Zaur winja Wahrdu ẜneeg leels Ꞩnegs / und |
|
Manc1671_Syr_102_30
|
wings leek brieniſke ween zaur ohtru Sibbinaht / ka |
|
Manc1671_Syr_102_31
|
ẜöw ta Debbes attweŗŗahs. |
|
|
@b{15. Und} |
|
|
|
|
|
[103.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_103_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_103_2
|
15. Und tahs Paddebbeſẜis liddinayahs / ka te Puttni |
|
Manc1671_Syr_103_3
|
ſkreen. |
|
Manc1671_Syr_103_4
|
16. Wings darra zaur ẜawu Spähku tahs Paddebeſ- |
|
Manc1671_Syr_103_5
|
ẜes beeſas / ka Kruſẜa ißkriet. |
|
Manc1671_Syr_103_6
|
17. Winja Pährkons beedina to Semm / und Kall- |
|
Manc1671_Syr_103_7
|
ni trieſẜeh preekſch to. |
|
Manc1671_Syr_103_8
|
18. Zaur winja Prahtu puuſch tas Pußdeenas |
|
Manc1671_Syr_103_9
|
Wehſch / und tas Seemelis. |
|
Manc1671_Syr_103_10
|
19. Und ka tee Puttni ſkreen / ta ghroſahs ẜöw tee |
|
Manc1671_Syr_103_11
|
Wehyi / und dſänn to Ꞩneegu ween zaur ohtru / ka tas |
|
Manc1671_Syr_103_12
|
Kuppeņohß mättahs / iht ka tee Ꞩiſẜeņi nolaiſchas. |
|
Manc1671_Syr_103_13
|
20. Wings gir tick ballts / ka taß tohs Atzis aptumſẜo / |
|
Manc1671_Syr_103_14
|
und tai Ꞩirrdei jabrienoyahs par tahdu rättu leetu. |
|
Manc1671_Syr_103_15
|
21. Wings kratta to Ꞩallnu wirß Semmes ka Ꞩah- |
|
Manc1671_Syr_103_16
|
li / und kad ẜallſt / tad tohp Läddas tappas / ka Ghalli |
|
Manc1671_Syr_103_17
|
kohkohs. |
|
Manc1671_Syr_103_18
|
22. Und kad taß auxts Seemelis puhſch / tad kluhſt taß |
|
Manc1671_Syr_103_19
|
Uhdens Läddus / kur Uhdens gir / teitan puhſch tahs |
|
Manc1671_Syr_103_20
|
pahre / und apwälk Uhdenim ka kahdas Brunņas. |
|
Manc1671_Syr_103_21
|
23. Wings ẜamaita tohs Kallnus / und ẜadädſena |
|
Manc1671_Syr_103_22
|
tohs Tuxneſẜes / und ẜakallte wiß kaß ſallſch gir / ka Ug- |
|
Manc1671_Syr_103_23
|
guns. |
|
Manc1671_Syr_103_24
|
24. Prettie to pallieds leela Miggla / und Raſẜa pehtz |
|
Manc1671_Syr_103_25
|
Karrſtumu / ta eepreezena wiß attkall. |
|
Manc1671_Syr_103_26
|
25. Zaur ẜawu Wahrdu aißleeds wings tai Juhrei / |
|
Manc1671_Syr_103_27
|
ka ta nhe ißplieſt / und gir Ꞩallas widdu ẜehyis. |
|
Manc1671_Syr_103_28
|
26. Kattri uhß Juhri brautz / tee ẜacka no winjas bäh- |
|
Manc1671_Syr_103_29
|
dam / und kattri mehs to dſirrſcham / apbrynojamees. |
|
Manc1671_Syr_103_30
|
27. Turpatt gir rätti Brynumi / daſchadi Lohpi / und |
|
Manc1671_Syr_103_31
|
leelas Siwis / ſtarpan teem paſſcheem parbrautz. |
|
Manc1671_Syr_103_32
|
@1{G jv} |
|
|
@b{28. Ar} |
|
|
|
|
|
[104.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_104_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_104_2
|
28. Ar ihſẜem Wahrdeem ẜakkoht: Zaur winja Wahr- |
|
Manc1671_Syr_104_3
|
du paſtahw wißnotaļ. |
|
Manc1671_Syr_104_4
|
29. Jeb mehs dauds ẜackam / tad tomähr mehs nhe |
|
Manc1671_Syr_104_5
|
ſpehyam to paſſneeckt / ar weenu Wahrdu: wings gir |
|
Manc1671_Syr_104_6
|
wiß. |
|
Manc1671_Syr_104_7
|
30. Jeb mehs wißnotaļ ļohte teitzam / kas gir tas? |
|
Manc1671_Syr_104_8
|
Wings tomähr wehl dauds auxtahx nhe ka wiſẜi winja |
|
Manc1671_Syr_104_9
|
Darrbi. |
|
Manc1671_Syr_104_10
|
31. Taß Kungs gir nhe iſẜackams{iſẜackakams} leels / und winja |
|
Manc1671_Syr_104_11
|
Spähx gir brieniegs. |
|
Manc1671_Syr_104_12
|
32. Ꞩlaweyeeta und teitzeta to Kungu / zeek ſpädami / |
|
Manc1671_Syr_104_13
|
wings tomähr gir wehl auxtahx. |
|
Manc1671_Syr_104_14
|
33. Teitzeeta to no wiſẜu Spähku / und nhe mittaita. |
|
Manc1671_Syr_104_15
|
34. Wehl juhs nhe atſteepſẜeeta. |
|
Manc1671_Syr_104_16
|
35. Kaß gir winju redſeyis / kaß no winju ẜatziet war- |
|
Manc1671_Syr_104_17
|
rätu? Kaß warr winju tick auxte teikt / ka Wings gir? |
|
Manc1671_Syr_104_18
|
36. Mehs rädſam no winja Darrbu to wißmagihu- |
|
Manc1671_Syr_104_19
|
mu / aiſto dauds leelekas leetas gir mums paſläptas. |
|
Manc1671_Syr_104_20
|
37. Aiſto wiß kaß turr girr / to gir taß Kungs darriyis / |
|
Manc1671_Syr_104_21
|
und dohd teem Deewabijatayeem ſinnaht. |
|
Manc1671_Syr_104_22
|
@v{Das vier und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_104_23
|
LAideeta mums ẜlaweht tohs teitzamus Ļaudis / und |
|
Manc1671_Syr_104_24
|
muhſẜus Tähwus weenu pehts ohtru. |
|
Manc1671_Syr_104_25
|
2. Dauds krahßnas leetus gir Deews py teem |
|
Manc1671_Syr_104_26
|
darriyis / no eeẜakumu zaur ẜawu leelu Spähku. |
|
Manc1671_Syr_104_27
|
3. Tee gir ẜawu Wallſtu labbe walldiyuſchi und teitza- |
|
Manc1671_Syr_104_28
|
mus Darrbus darriyuſchi. Tee gir ghuddru Paddomu |
|
Manc1671_Syr_104_29
|
däwwuſchi / und papreekſche paẜluddenayuſchi. |
|
Manc1671_Syr_104_30
|
4. Tee gir Semm und Ļaudis walldiyuſchi ar Pad- |
|
Manc1671_Syr_104_31
|
domu und Prahtu tha Raxta. |
|
|
@b{5. Tee} |
|
|
|
|
|
[105.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_105_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_105_2
|
5. Tee gir mahziyuſſchees dſeedaht / und gharrigus |
|
Manc1671_Syr_105_3
|
Dſeeßmus darriyuſchi. |
|
Manc1671_Syr_105_4
|
6. Tee gir arridſan baggati biyuſchi und leelu Mann- |
|
Manc1671_Syr_105_5
|
tu turreyuſſchees / und ar Meeru walldiyuſchi / teekams |
|
Manc1671_Syr_105_6
|
tee ſcheitan gir biyuſchi. |
|
Manc1671_Syr_105_7
|
7. Tha gir tee wiſẜi ẜawà Laikà teiktini biyuſchi / und |
|
Manc1671_Syr_105_8
|
wehl dſiewodami ẜlawäti. |
|
Manc1671_Syr_105_9
|
8. Und tee gir ghodigu Wahrdu packal ẜöw attſtayu- |
|
Manc1671_Syr_105_10
|
ſchi. |
|
Manc1671_Syr_105_11
|
9. Bett teem zitteem nhe gir Ghods / und gir ißnyku- |
|
Manc1671_Syr_105_12
|
ſchi / iht ka nhe buhtu tee muhſcham biyuſchi. Und kad |
|
Manc1671_Syr_105_13
|
tee wehl dſiewoya / by tee / iht ka nhe buhtu tee dſiewoyu- |
|
Manc1671_Syr_105_14
|
ſchi / und winjo Bährni pehtz winjeem arridſan tha. |
|
Manc1671_Syr_105_15
|
10. Bett winjeem ẜwähteem Ļaudeem / kuŗŗo Tayßni- |
|
Manc1671_Syr_105_16
|
ba nhe gir aiſmirſta / gir labba Manntiba palickuſẜi / |
|
Manc1671_Syr_105_17
|
lieds winjo Bährneem. |
|
Manc1671_Syr_105_18
|
11. Winjo Paſtari gir Ꞩaliedſenaſchanà palickuſchi / |
|
Manc1671_Syr_105_19
|
und tho dehļ gir winjo Bährno Bährni allaſchien muh- |
|
Manc1671_Syr_105_20
|
ſchiege pallickuſchi. |
|
Manc1671_Syr_105_21
|
12. Und winjo Ꞩlawa nhe ißniex. |
|
Manc1671_Syr_105_22
|
13. Winji gir Meerà aprackti / bett winjo Wahrds |
|
Manc1671_Syr_105_23
|
dſiewo muhſchige. |
|
Manc1671_Syr_105_24
|
14. Tee Ļaudis runna no winjo Ghuddribu. |
|
Manc1671_Syr_105_25
|
15. Und taß Pullx paẜluddena winjo Slawu. |
|
Manc1671_Syr_105_26
|
16. Enochs paticka tam Kungam labbe / und gir att- |
|
Manc1671_Syr_105_27
|
jämbts ka wings tai Paſẜaulei weena Pammahziſchana |
|
Manc1671_Syr_105_28
|
py Attſtaſchanas no Ghräkeem buhtu. |
|
Manc1671_Syr_105_29
|
17. Noah tappa nhenoſeedſiegs attraſts / und Dußmi- |
|
Manc1671_Syr_105_30
|
bas Laickà gir wings Schälaſtibu attraddis. |
|
Manc1671_Syr_105_31
|
@1{G v} |
|
|
@b{18. Und} |
|
|
|
|
|
[106.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_106_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_106_2
|
18. Und gir paare patturrehtz wirß Semmes / kad tee |
|
Manc1671_Syr_106_3
|
Apſliegdami ghrimma. |
|
Manc1671_Syr_106_4
|
19. Wings dabbuya to Ꞩohliſchanu preekſchan tahs |
|
Manc1671_Syr_106_5
|
Paſẜaules / ka nhe wairs wiſẜai Meeſẜi zaur to Apſliek- |
|
Manc1671_Syr_106_6
|
ſchanu ißdäldatai by buht. |
|
Manc1671_Syr_106_7
|
20. Abraham tam auxte teitzamam{taitzamam} Tähwam dauds |
|
Manc1671_Syr_106_8
|
Ļauſcho / nhe gir kaß winjam liedſa buhtu Ghoda. |
|
Manc1671_Syr_106_9
|
21. Wings turreya to Baußlu tha Auxtaka / und |
|
Manc1671_Syr_106_10
|
Deews darriya ar to weenu Ꞩaliedſenaſchanu / und |
|
Manc1671_Syr_106_11
|
eelicka to paſſchu Ꞩoliſchanu winjà Meeſẜà / und wings |
|
Manc1671_Syr_106_12
|
tappa petitzigs attraſts / kad wings kahrdenahtz tappa. |
|
Manc1671_Syr_106_13
|
22. Tapehtz ẜohliya winjam Deews ẜwärädams / ka |
|
Manc1671_Syr_106_14
|
zaur winja Ꞩähklu Paggaņeem by ẜwehtiteem tapt / |
|
Manc1671_Syr_106_15
|
und winjam ka tee Pieſchli tahs Semmes wairohtam |
|
Manc1671_Syr_106_16
|
by kluht. |
|
Manc1671_Syr_106_17
|
23. Und winja Ꞩähklam paauxtenatam / ka tahs |
|
Manc1671_Syr_106_18
|
Swaigßnes / und Mannteneekeem tapt no weenu Juhri |
|
Manc1671_Syr_106_19
|
lieds ohtram / und no Uhdeni lieds patt Paſẜaules ghal- |
|
Manc1671_Syr_106_20
|
lam. |
|
Manc1671_Syr_106_21
|
24. Und gir to paſſchu Ꞩwähtumu par wiſẜeem Zill- |
|
Manc1671_Syr_106_22
|
wäkeem / und to Ꞩoliſchanu arridſan ta apſtipprenayis |
|
Manc1671_Syr_106_23
|
ar Jſaac. |
|
Manc1671_Syr_106_24
|
25. Ꞩawa Tähwa Abraham puſẜes pehtz. Und gir to |
|
Manc1671_Syr_106_25
|
uhß Jehcobu litzis nahkt und pallickt. |
|
Manc1671_Syr_106_26
|
26. Wings gir to ſchehļige ẜwehtiyis / und to Manntu |
|
Manc1671_Syr_106_27
|
dewwis / und ẜawu Daļļu noſchkieris / und diwipadeß- |
|
Manc1671_Syr_106_28
|
mittohs Zilltieß ißdalliyis. |
|
Manc1671_Syr_106_29
|
@v{Das fünff und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_106_30
|
WJings gir no to litzis nahkt to ẜwähtu Wieru |
|
Manc1671_Syr_106_31
|
Moſen / katters wiſẜai Paſſaulai myliegs und |
|
|
@b{zeeniegs} |
|
|
|
|
|
[107.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_107_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_107_2
|
zeeniegs by / und tick lieds Deews ka Zillwähki myļoya |
|
Manc1671_Syr_107_3
|
to / kattra Wahrds auxte teickts kļuhſt. |
|
Manc1671_Syr_107_4
|
2. Wings gir to arridſan auxte ghodagis / ka tohs |
|
Manc1671_Syr_107_5
|
ẜwähtus Thäwus / und auxte paauxtenayis / ka teem |
|
Manc1671_Syr_107_6
|
Eenaideneekeem to byht by / und licka tam ar Wahrdeem |
|
Manc1671_Syr_107_7
|
dauds Siemes darriet. |
|
Manc1671_Syr_107_8
|
3. Wings darriya to ghodänu preekſchan teem Känin- |
|
Manc1671_Syr_107_9
|
geem / und dewwe tam Pawehleſchanu py ẜaweem Lau- |
|
Manc1671_Syr_107_10
|
deem / und radiya tam ẜawu Ghodibu. |
|
Manc1671_Syr_107_11
|
4. Wings gir to ißwehleyis py ẜwätas Buhſchanas / |
|
Manc1671_Syr_107_12
|
ẜawas petitzibas und laipnibas dehļ / und no wiſẜeem |
|
Manc1671_Syr_107_13
|
Zillwäkeem ißrädſähts. |
|
Manc1671_Syr_107_14
|
5. Wings licka tam dſirrdeht winja Ballxnu / und wed- |
|
Manc1671_Syr_107_15
|
de tohs tumſẜahs Paddebbeſẜies. |
|
Manc1671_Syr_107_16
|
6. Wings gir tam preekſcha rädſoht{rädſohttohs} tohs{} Baußlus dew- |
|
Manc1671_Syr_107_17
|
wis / ar wahrdu / to Baußlu tahs Dſiewibas und tahs |
|
Manc1671_Syr_107_18
|
Ghuddribas / ka tam by Jehcobam to Ꞩaliedſenaſcha- |
|
Manc1671_Syr_107_19
|
nu mahziet / und Jſraeļam to Taißnibu. |
|
Manc1671_Syr_107_20
|
7. Wings gir Aaron ẜawu Brahli no tahs paſẜchas |
|
Manc1671_Syr_107_21
|
Zilltas Leevi arridſan paauxtenayis / und tam lieds iß- |
|
Manc1671_Syr_107_22
|
redſeyees. |
|
Manc1671_Syr_107_23
|
8. Wings darriya muhſchigu Ꞩaliedſenaſchanu ar to / |
|
Manc1671_Syr_107_24
|
und dewwa tam to Baßnizas Kundſibu Ļaudies. |
|
Manc1671_Syr_107_25
|
9. Wings gir to ghodige und ſkaiſte apgehrbis / und |
|
Manc1671_Syr_107_26
|
aplicka tam krahßnus Swahrkus / und apwilka tam |
|
Manc1671_Syr_107_27
|
wiſẜenadu Krahßnibu. |
|
Manc1671_Syr_107_28
|
10. Wings ißgehrbe to ar dargu Sälta und Ꞩuddra- |
|
Manc1671_Syr_107_29
|
ba Rieku / und aplicka tam tahs Appakſcha drähbes / tohs |
|
Manc1671_Syr_107_30
|
ghaŗŗus Swahrkus / und ihſtänus Swahrkus. |
|
Manc1671_Syr_107_31
|
11. Und pekare dauds Sälta{Säļta} Swahrguļus und |
|
|
@b{Knohpjus} |
|
|
|
|
|
[108.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_108_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_108_2
|
Knohpjus apkahrt py to / ka tas ſkannätu / kad wings |
|
Manc1671_Syr_108_3
|
aran und eekſchan ghaya / und ta ſkanniba dſirrdäta kluh- |
|
Manc1671_Syr_108_4
|
tu Swehtiba / ka wiņja Ļaudis preekſchan Deewa pee- |
|
Manc1671_Syr_108_5
|
minnäti taptu. |
|
Manc1671_Syr_108_6
|
12. Ja tohs ẜwähtus Swahrkus ar Sältu / dſältäneem |
|
Manc1671_Syr_108_7
|
Sieſcheem / und ẜarrkaneem Dſiepaŗeem iſſchuhtus. |
|
Manc1671_Syr_108_8
|
13. Tohs ſtipprus Brunņus uhs Kruhti / ar to Ghaiſ- |
|
Manc1671_Syr_108_9
|
ſchumu und Taißnibu ghuddrige auſtus / ar teem dahr- |
|
Manc1671_Syr_108_10
|
geem Ackmiņeem / eekſchan kattreem tee Wahrdi{Wardi} to diwi- |
|
Manc1671_Syr_108_11
|
padeßmitto Zillto Jſrael eeraxtiti / und Sältà eelickti / |
|
Manc1671_Syr_108_12
|
no teem Ackmina Greeſeyeem / ka tee peeminnäti taptu |
|
Manc1671_Syr_108_13
|
preekſchan Deewu. |
|
Manc1671_Syr_108_14
|
14. Taß ſälta Peeres ghreeſnis us Zäppures / kur ta |
|
Manc1671_Syr_108_15
|
Ghodiba eeraxtita by / kattra wiſẜa by ghodiga / darga |
|
Manc1671_Syr_108_16
|
jauka und ſkaiſta. |
|
Manc1671_Syr_108_17
|
15. Tahs liedſa nhe gir pirms tahs rädſäta. |
|
Manc1671_Syr_108_18
|
16. Nhe weenam nhe by tho arridſan apwilktees / ka |
|
Manc1671_Syr_108_19
|
tickai winja Bährneem ween / und Bährno Bährneem |
|
Manc1671_Syr_108_20
|
muhſchiege muhſcham. |
|
Manc1671_Syr_108_21
|
17. Winja upperes tappa ick deenas diwi reiſas dar- |
|
Manc1671_Syr_108_22
|
ritas. |
|
Manc1671_Syr_108_23
|
18. Moſes pilldiya tam tahs Rohkas / und ẜwaidiya |
|
Manc1671_Syr_108_24
|
to ar ta ẜwätu Öliye. |
|
Manc1671_Syr_108_25
|
19. Ta Ꞩaliedſenaſchana tappa ar to darrita / ka win- |
|
Manc1671_Syr_108_26
|
jam und winja Bährneem muhſchige / tick illge ka tahs |
|
Manc1671_Syr_108_27
|
Deenas tahs Debbeſſes ſtahw / winjam kallpoht / par Baſ- |
|
Manc1671_Syr_108_28
|
nizas kungeem buht / und winja Ļaudis wingà Wahr- |
|
Manc1671_Syr_108_29
|
dà ẜwehtiet by. |
|
Manc1671_Syr_108_30
|
20. Wings gir to ißredſeyis no wiſẜeem dſieweem / ka |
|
Manc1671_Syr_108_31
|
winjam tam Kungam uppereht by / Barriba upperes |
|
|
@b{und} |
|
|
|
|
|
[109.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_109_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_109_2
|
und Smarſcha upperes par ẜalldu Ꞩmarrſchu und Pee- |
|
Manc1671_Syr_109_3
|
minneſchanu / tohs Ļaudis ẜaliedſenaht. |
|
Manc1671_Syr_109_4
|
21. Wings pawwehleya tam to Ammatu ẜawa Wahr- |
|
Manc1671_Syr_109_5
|
da / ka tam Jecobam ẜawu Leezibu mahziet / und Jſrae- |
|
Manc1671_Syr_109_6
|
ļam ẜawu Baußlu ißſtahſtiet by. |
|
Manc1671_Syr_109_7
|
22. Jrr zitti ghann uhßmettehs prettie to / und eniede |
|
Manc1671_Syr_109_8
|
to Tuxneſẜy / ar Wahrdu / kattri ar Dahtan und Abiram |
|
Manc1671_Syr_109_9
|
by / und ta tracka Draudſe Korah. |
|
Manc1671_Syr_109_10
|
23. Bett Kungs to redſeya / und tas nhe patticka tam. |
|
Manc1671_Syr_109_11
|
24. Und tee tappa aprieti paſſchos leelohs dußmohs / |
|
Manc1671_Syr_109_12
|
wings paradiya breeßmigu Brynumu py teem / und |
|
Manc1671_Syr_109_13
|
apriya tohs ar ẜawu Ugguni. |
|
Manc1671_Syr_109_14
|
25. Wings ghodiya Aaron wehl wairahk / und dewwa |
|
Manc1671_Syr_109_15
|
tam Bährna Manntibu / arr Wahrdu / wiſẜus pirrma- |
|
Manc1671_Syr_109_16
|
yus wings tam peſchkiere. |
|
Manc1671_Syr_109_17
|
26. Preekſch wiſẜeem pedalliya wings teem pirmahk |
|
Manc1671_Syr_109_18
|
Mayſes ghanna / aiſto teem by ehſt ta Kunga Upperes / |
|
Manc1671_Syr_109_19
|
kattrus wings tam / und winja Ꞩähklai dähwe. |
|
Manc1671_Syr_109_20
|
27. Bett teem nhe by nheneekadu Daļļu py Semmes |
|
Manc1671_Syr_109_21
|
turretees / aiſto taß Kungs by winja Daļļa und |
|
Manc1671_Syr_109_22
|
Mannta. |
|
Manc1671_Syr_109_23
|
28. Pinehas / Eleaſara Dhäls by taß treſſchais tahdá / |
|
Manc1671_Syr_109_24
|
Ghodá / taß dußmoya eekſchan Deewabijaſchanas. |
|
Manc1671_Syr_109_25
|
29. Und kad tee Ļaudis noſchkierehs / pallicka wings |
|
Manc1671_Syr_109_26
|
petitziegs / ſtippris und drohſch / und ẜaliedſenaya J- |
|
Manc1671_Syr_109_27
|
ſrael. |
|
Manc1671_Syr_109_28
|
30. Tadehl tappa winjam dohta ta Ꞩaliedſenaſchana |
|
Manc1671_Syr_109_29
|
tha Meera / ka tam to Swehtibu / und tohs Ļaudis |
|
Manc1671_Syr_109_30
|
ghlabt / (@l{alii} gelbeht /) und winjam und winjai Ꞩäh- |
|
Manc1671_Syr_109_31
|
klai to Baſnizaskunga Ghodibu muhſchige turreht by. |
|
Manc1671_Syr_109_32
|
@v{31. Jht} |
|
|
|
|
|
[110.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_110_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_110_2
|
31. Jht ka ar David no tahs Zilltas Juda ta Salied- |
|
Manc1671_Syr_110_3
|
ſenaſchana darrita gir / ka tickai weenam no winja Däh- |
|
Manc1671_Syr_110_4
|
leem Käninjam buhs buht. |
|
Manc1671_Syr_110_5
|
32. Jht ta buhs arridſan Aaroņam und winja Ꞩäh- |
|
Manc1671_Syr_110_6
|
klai Mannteneekeem buht / ka mums Ghuddribu mah- |
|
Manc1671_Syr_110_7
|
ziet / und winja Ļaudis parreiſe walldiet buhs / ka winjo |
|
Manc1671_Syr_110_8
|
Buhſchana und Ghods nhe ißniektu / bett muhſchiege |
|
Manc1671_Syr_110_9
|
muhſcham py teem pallicktu. |
|
Manc1671_Syr_110_10
|
@v{Das ſechs und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_110_11
|
JEſus Nave by drohſch Wiers Kaŗŗà / und Pro- |
|
Manc1671_Syr_110_12
|
wets pehts Moſen. |
|
Manc1671_Syr_110_13
|
2. Katters leelas Ußwarreſchanas patturreya |
|
Manc1671_Syr_110_14
|
preekſchan teem Deewa Jßredſeteem (ka winja Wahrds |
|
Manc1671_Syr_110_15
|
dohdahs) und tohs attreebe py teem Eenaideneekeem / |
|
Manc1671_Syr_110_16
|
no kattreem tee ẜathwärti tappa / ka Jſrael ẜawu Mann- |
|
Manc1671_Syr_110_17
|
tibu dabbuitu. |
|
Manc1671_Syr_110_18
|
3. Wings gir Slawu dabbuyis / kad wings Rohku |
|
Manc1671_Syr_110_19
|
iſteepa / und to Sobinu ißwillka prett Pilleem. |
|
Manc1671_Syr_110_20
|
4. Kas gir ẜawu muhſchu tick drohſche ſtahweyis? |
|
Manc1671_Syr_110_21
|
Wings ghuhſtiya tohs Eenaideneekus ta Kunga. |
|
Manc1671_Syr_110_22
|
5. Winja dehļ kahweyahs ta Ꞩaule / und klua weena |
|
Manc1671_Syr_110_23
|
Deena tick ghaŗŗa ka diwi. |
|
Manc1671_Syr_110_24
|
6. Wings peẜautze to Auxtaku und Spehzigu / kad |
|
Manc1671_Syr_110_25
|
wings ẜawus Eenaidneekus wiſẜur ſpeede / und taß |
|
Manc1671_Syr_110_26
|
Kungs taß Leelais paklauſẜiya to / und licka ļohte leelu |
|
Manc1671_Syr_110_27
|
Kruſẜu kriſt / par teem Eenaidneekeem. |
|
Manc1671_Syr_110_28
|
7. Und nokahwe tohs Prettineekus / kad tee nowillkahs. |
|
Manc1671_Syr_110_29
|
Und tee Paggaņi nomanniya / kadi Erohtſchi ſcheem by. |
|
Manc1671_Syr_110_30
|
8. Und ka taß Kungs patz klate Kaŗŗà by / und wings |
|
Manc1671_Syr_110_31
|
dſinnahs packaļ teem Spehzigeem. |
|
|
@b{9. Und} |
|
|
|
|
|
[111.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_111_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_111_2
|
9. Und Moſes laikà darriya wings / und Calebs Je- |
|
Manc1671_Syr_111_3
|
wuņa Dähls labbu Darrbu / tad ſtaweya tee prettie to |
|
Manc1671_Syr_111_4
|
Pullku / und ſchkiere no teem Ļaudeem tohs Ghräkus / |
|
Manc1671_Syr_111_5
|
und kluſẜenaya to nhelabbu Dumpi. |
|
Manc1671_Syr_111_6
|
10. Tapehts gir tee diwi ween paturrähti / no ẜeſch= |
|
Manc1671_Syr_111_7
|
ẜimt=tuhxtoſcheem Wiereem / und gir tohs Ļauſchus py |
|
Manc1671_Syr_111_8
|
Manntibas wädduſchi tanny Semmeh / kurr Peens |
|
Manc1671_Syr_111_9
|
und Mäddus eekſchan täck. |
|
Manc1671_Syr_111_10
|
11. Und taß Kungs ußturreya to Caleb py Meeſẜas |
|
Manc1671_Syr_111_11
|
Stipprumas / lieds paſſchu Wätzumu / ka wings ghaya |
|
Manc1671_Syr_111_12
|
wirſẜon teem Kallneem tanny Semmeh / und winja |
|
Manc1671_Syr_111_13
|
Ꞩähkla apẜehdeya to Manntibu. |
|
Manc1671_Syr_111_14
|
12. Ka wiſẜi Bährni Jſraela rädſätu / ka taß labb gir / |
|
Manc1671_Syr_111_15
|
tam Kungam klauſẜiet. |
|
Manc1671_Syr_111_16
|
13. Und tee Ꞩohgi ickattris pehts ẜawu Wahrdu / kat- |
|
Manc1671_Syr_111_17
|
tri Älkadeewibu nhe dſinna / neds no to Kungu noſch- |
|
Manc1671_Syr_111_18
|
kierehs / tohp arridſan teickti. |
|
Manc1671_Syr_111_19
|
14. Winjo Kauli ſaļļo wehļ muhſchige / kurr tee ghull. |
|
Manc1671_Syr_111_20
|
15. Und winjo Wahrds tohp teikt ẜawohs Bährnohs / |
|
Manc1671_Syr_111_21
|
uhs kattreem taß nahzis gir. |
|
Manc1671_Syr_111_22
|
16. Und Samuels tas Prowets tha Kunga / no ẜawu |
|
Manc1671_Syr_111_23
|
Deewu myļohts / pazehla weenu Käninja Wallſtibu / |
|
Manc1671_Syr_111_24
|
und ẜwaidiya Leeluskungus par ẜaweem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_111_25
|
17. Wings ẜohdiya to Pullku pehts to Baußlu tha |
|
Manc1671_Syr_111_26
|
Kunga / und taß Kungs ußlukoya attkal Jehcobu. |
|
Manc1671_Syr_111_27
|
18. Und taß Prowets tappa ghodiegs und peetitziegs |
|
Manc1671_Syr_111_28
|
attraſts / und nomanniya / ka winja Preekſcha ſluddena- |
|
Manc1671_Syr_111_29
|
ſchana patteeſẜe teeſẜa tappa. |
|
Manc1671_Syr_111_30
|
19. Wings peeẜauza to Kungu to Warränu / kad |
|
Manc1671_Syr_111_31
|
wings ẜawus Eenaidneekus wiſẜur ſpeede / und jaunus |
|
Manc1671_Syr_111_32
|
Jährus uppereya. |
|
|
@b{20. Und} |
|
|
|
|
|
[112.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_112_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_112_2
|
20. Und taß Kungs Pährkoneya no Debbes ſemme / |
|
Manc1671_Syr_112_3
|
und lickahs dſirrdehteeß leelá Auká. |
|
Manc1671_Syr_112_4
|
21. Und ẜableeſa (ẜakuhle @v{oder} ẜaẜitta @v{iſt zu wenig.}) |
|
Manc1671_Syr_112_5
|
tohs Leelus Kungus Tyroá / und wiſẜus Kungus to |
|
Manc1671_Syr_112_6
|
Philiſtero. |
|
Manc1671_Syr_112_7
|
22. Und preekſch ẜawu Ghallu / pirms wings mirra / |
|
Manc1671_Syr_112_8
|
apleezenaya wings preekſchan to Kungu / und ẜawu |
|
Manc1671_Syr_112_9
|
Ꞩwaiditu / ka wings no nhe weenu Zillwäku ney Nau- |
|
Manc1671_Syr_112_10
|
du / ney arridſan Kurrpi jehmis by / und nhe weens Zill- |
|
Manc1671_Syr_112_11
|
wähx tam warreya ußſtahweht. |
|
Manc1671_Syr_112_12
|
23. Und kad wings nu apguļļees by / paẜluddenaya |
|
Manc1671_Syr_112_13
|
wings / und ẜatziya tam Käninjam ẜawu Ghallu / und |
|
Manc1671_Syr_112_14
|
lickahs ẜöw dſirrdehtees no paſſchas Semmes / und |
|
Manc1671_Syr_112_15
|
paẜluddenaya / ka teem Beßdeewigeem by ẜammaitaht. |
|
Manc1671_Syr_112_16
|
@v{Das ſieben und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_112_17
|
PEhts Davida Laikà mahziya Nathans. |
|
Manc1671_Syr_112_18
|
2. Und Davids by ſtarrpan teem Bährneem |
|
Manc1671_Syr_112_19
|
Jſrael ißwälähts / ka tee Tauki py Upperes peſch- |
|
Manc1671_Syr_112_20
|
kirti by. |
|
Manc1671_Syr_112_21
|
3. Wings arr Lauweem dſiwoya iht ka buhtu wings |
|
Manc1671_Syr_112_22
|
ẜmaidiyees arr Kaſläneem / und ar Lahtſcheem iht ka arr |
|
Manc1671_Syr_112_23
|
Jähreem. |
|
Manc1671_Syr_112_24
|
4. Puiſcho kahrtá buhdams nokahwe wings to ghaŗŗu |
|
Manc1671_Syr_112_25
|
Wieru / und attjehma to Kaunu no ẜaweem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_112_26
|
5. Pazälldams wings ẜawu Rohku / und metta arr |
|
Manc1671_Syr_112_27
|
Linnghu / und peeẜitta to läppnu Goliath ſemme. |
|
Manc1671_Syr_112_28
|
6. Aiſto wings peẜautza to Kungu ta Auxtaku / taß |
|
Manc1671_Syr_112_29
|
ſtipprenaya winjam ẜawu Rohku / ka wings nokahwe |
|
Manc1671_Syr_112_30
|
ſtippru Kaŗŗa Wieru / und paauxtenaya to Raggu ẜa- |
|
Manc1671_Syr_112_31
|
wo Ļauſcho. |
|
|
@b{7. Taß} |
|
|
|
|
|
[113.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_113_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_113_2
|
7. Taß licka winju teikt / ka deßmitts tuhxtoſchus |
|
Manc1671_Syr_113_3
|
Wierus wehrte / und ghodaya winju arr Deewiſku |
|
Manc1671_Syr_113_4
|
Swähtumu / ka wings ta Käninja Krohni dabbuya. |
|
Manc1671_Syr_113_5
|
8. Wings ẜitta tohs Enaidneekus wiſẜur / und ißdell- |
|
Manc1671_Syr_113_6
|
deya tohs Philiſterus ẜawus Prettibeneekus / und ẜa- |
|
Manc1671_Syr_113_7
|
lauſiya winja Raggu / ka wehļ taß lieds ſcho paſſchu |
|
Manc1671_Syr_113_8
|
Deenu ſalauſiets gir. |
|
Manc1671_Syr_113_9
|
9. Par ickkattru Darrbu teitza wings tam Ꞩwähtam |
|
Manc1671_Syr_113_10
|
tam Auxtakam / ar krahßnu Dſeeßmu. |
|
Manc1671_Syr_113_11
|
10. Wings dſedaya no wiſẜas Ꞩirrds / und myļoya |
|
Manc1671_Syr_113_12
|
to katters winju darriyis by. |
|
Manc1671_Syr_113_13
|
11. Wings peeſchkyre dſeedatayus py Altari / und licka |
|
Manc1671_Syr_113_14
|
ẜawus jaukus Dſeeßmus dſeedaht. |
|
Manc1671_Syr_113_15
|
12. Und eeſtadiya tohs Ꞩwähtkus ghodige turreht / |
|
Manc1671_Syr_113_16
|
und ka tee Ghadda=Swähtki par wiſẜu Ghaddu krahß- |
|
Manc1671_Syr_113_17
|
ne ẜwehtitini buhtu / ar Slaweſchanu to Wahrdu |
|
Manc1671_Syr_113_18
|
tha Kunga / und ar Dſeedaſchanu Rietohs Ꞩwehtibà. |
|
Manc1671_Syr_113_19
|
13. Taß Kungs peedehwa wiņjam ẜawus Ghräkus / |
|
Manc1671_Syr_113_20
|
und paauxtenaya winja Raggu muſchige / und darrya |
|
Manc1671_Syr_113_21
|
weenu Ꞩaliedſenaſchanu ar to / ka tai Käninja=wall- |
|
Manc1671_Syr_113_22
|
ſtibai / und Käninja Krähßlam eekſchan Jſrael uhs |
|
Manc1671_Syr_113_23
|
winju pallikt by. |
|
Manc1671_Syr_113_24
|
14. Pehts winju tappa Känings winja ghuddris |
|
Manc1671_Syr_113_25
|
Dähls Salomo / kattram Tähws labbu Meeru dab- |
|
Manc1671_Syr_113_26
|
buyis by / ka wings Meerà walldiya. |
|
Manc1671_Syr_113_27
|
15. Aiſto Deews by wiſẜur kahrt kahrtim kluſẜe darri- |
|
Manc1671_Syr_113_28
|
yis / ka wings Deewam weenu Nammu darritu / und |
|
Manc1671_Syr_113_29
|
weenu Ꞩwähtibu ußtaiſẜitu / kattra muhſchiege muh- |
|
Manc1671_Syr_113_30
|
ſcham palliktu. |
|
Manc1671_Syr_113_31
|
16. Ock ka diſchane mahziyees tu jauns buhdams / und |
|
Manc1671_Syr_113_32
|
@1{H} |
|
|
@b{biyi} |
|
|
|
|
|
[114.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_114_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_114_2
|
biyi pils ẜapraſchanas / ka kahds Uhdens to Semm |
|
Manc1671_Syr_114_3
|
apklahy. |
|
Manc1671_Syr_114_4
|
17. Und eſẜi wiß notaļ ar ẜackameem Wahrdeem und |
|
Manc1671_Syr_114_5
|
Mahzibeem peepilldiyis / und taws Wahrds tappa teickts |
|
Manc1671_Syr_114_6
|
taļe ar Uhdeni aptetzetahs Semmehs / und tawa Mee- |
|
Manc1671_Syr_114_7
|
ra dehļ tappi tu myliegs und zeeniegs turrehts. |
|
Manc1671_Syr_114_8
|
18. Wiſẜa Semme apbrynoyahs ẜöw par taweem |
|
Manc1671_Syr_114_9
|
Dſeeßmeem / ẜackameem Wahrdeem / Liedſibeem / und |
|
Manc1671_Syr_114_10
|
Jſtahſtibeem. |
|
Manc1671_Syr_114_11
|
19. Und teitze to Kungu / katters dehwe tas Deews |
|
Manc1671_Syr_114_12
|
Jſrael. |
|
Manc1671_Syr_114_13
|
20. Tu ẜameckleya tick dauds Sälltu ka Allwu / und |
|
Manc1671_Syr_114_14
|
tick dauds Ꞩuddrabu ka Swinnu. |
|
Manc1671_Syr_114_15
|
21. Tawa Ꞩirrds kehrehs ẜöw py Ꞩeewahm / und |
|
Manc1671_Syr_114_16
|
lickees no tahm apmahnetees / und darriyi tawam Gho- |
|
Manc1671_Syr_114_17
|
dam Kaunu. |
|
Manc1671_Syr_114_18
|
22. Und darriyi / ka taweem Bährneem by ißniekt / |
|
Manc1671_Syr_114_19
|
und ta Dußmiba par taweem Paſtaŗeem ghaya / par |
|
Manc1671_Syr_114_20
|
Ꞩohdibu tawas Jegkibas. |
|
Manc1671_Syr_114_21
|
23. Ka ta Käninja Wallſtiba ißdallita tappa / und |
|
Manc1671_Syr_114_22
|
eekſchan Ewraim weena Ällkadeewiga Käninja Wall- |
|
Manc1671_Syr_114_23
|
ſtiba zehlehs. |
|
Manc1671_Syr_114_24
|
24. Bett taß Kungs nhe attgreeſehs ẜöw no ẜawas |
|
Manc1671_Syr_114_25
|
Schälaſtibas / und nhe darriya zittade ẜawu ẜohlitu |
|
Manc1671_Syr_114_26
|
Darrbu / und nhe ißdelldeya wiſchkim ẜawa Jßrädſeta |
|
Manc1671_Syr_114_27
|
Paſtaŗus / und nhe zehle nohſt to Ꞩähklu ẜawa myļe- |
|
Manc1671_Syr_114_28
|
turrätaya. |
|
Manc1671_Syr_114_29
|
25. Bett atlitzenaya wehl mas teem Ļaudeem Jacob / |
|
Manc1671_Syr_114_30
|
und weenu ẜackni no David. |
|
Manc1671_Syr_114_31
|
26. Und Salomons aismigga arr ẜaweem Thäweem. |
|
|
@b{27. Und} |
|
|
|
|
|
[115.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_115_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_115_2
|
27. Und attſtaya packaļ ẜöw ẜawu Ꞩäklu{Säklu} / Roboam / |
|
Manc1671_Syr_115_3
|
weenu nheticklu Wieru / tohs Ļaudis walldiet. |
|
Manc1671_Syr_115_4
|
28. Kattram Prahts nhe by / katters arr ẜawu paſſchu |
|
Manc1671_Syr_115_5
|
Prahtu tohs Ļaudis noſchkiere. |
|
Manc1671_Syr_115_6
|
29. Turr klaht Jeroboam to Dählu Nebat / katters |
|
Manc1671_Syr_115_7
|
Jſraeli py Ällkadeewibas jautzeya / und wedda Ewraim |
|
Manc1671_Syr_115_8
|
Ghräkohs. |
|
Manc1671_Syr_115_9
|
30. Und winjo Ghräki tappà ghann dauds / ka tee |
|
Manc1671_Syr_115_10
|
pehts Ghalla no ẜawas Semmes ißdſieti tappa. |
|
Manc1671_Syr_115_11
|
31. Aiſto tee ißdomayahs wiſẜenadu Ällkadeewibu / tee- |
|
Manc1671_Syr_115_12
|
kam ta Attreepſchana par teem nahze. |
|
Manc1671_Syr_115_13
|
@v{Das acht und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_115_14
|
UNd taß Proweetes Elias ißlauſahs ka kahds Ug- |
|
Manc1671_Syr_115_15
|
guns / und winja Wahrds dedſa ka kahda Lahpa. |
|
Manc1671_Syr_115_16
|
2. Und neſẜe to dargu Laiku par teem / und dar- |
|
Manc1671_Syr_115_17
|
riya tohs magjuma zaur ẜawu Dußmibu. |
|
Manc1671_Syr_115_18
|
3. Aiſto zaur ta Kunga Wahrdu aißẜlehdſe wings to |
|
Manc1671_Syr_115_19
|
Debbes. Trieß reiſas noneſẜe wings Ugguni ſemme. |
|
Manc1671_Syr_115_20
|
4. Ock ka krahßnis eſẜi tu biyis Elias arr taweem Bry- |
|
Manc1671_Syr_115_21
|
numa=Siemeem / kaß gir tick krahßnis ka tu? |
|
Manc1671_Syr_115_22
|
5. Zaur to Wahrdu ta Auxtaka eſẜi tu weenu Mirroni |
|
Manc1671_Syr_115_23
|
uhßmodenayis / und attkal no Kappas ißneſẜis. |
|
Manc1671_Syr_115_24
|
6. Tu eſẜi läppnus Käninjus ihſtuhmis no winjo |
|
Manc1671_Syr_115_25
|
Ghulltu / und nokahwis. |
|
Manc1671_Syr_115_26
|
7. Tu eſẜi wirſẜon to Kallnu Ꞩinai dſirrdeyis to na- |
|
Manc1671_Syr_115_27
|
koſchu Ꞩodibu / und eekſchan Horeb to Attreepſchanu. |
|
Manc1671_Syr_115_28
|
8. Tu eſẜi tohs Käninjus papreekſche paſluddenayis / |
|
Manc1671_Syr_115_29
|
kattreem ẜodiet by / und Prowetes pehtz töw eſtadiyis. |
|
Manc1671_Syr_115_30
|
9. Tu eſẜi nohſt jämbts Aukà / arr Uggunigeem Rat- |
|
Manc1671_Syr_115_31
|
teem und Sirrgeem. |
|
Manc1671_Syr_115_32
|
@1{H ij} |
|
|
@b{10. Tu} |
|
|
|
|
|
[116.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_116_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_116_2
|
10. Tu eſẜi eelickts ka töw ẜohdiet buhs / ẜawà Laikà / |
|
Manc1671_Syr_116_3
|
kluſẜenaht to Dußmibu / pirms ta leela Dußmiba nahk / |
|
Manc1671_Syr_116_4
|
to Ꞩirdi to Thäwo py teem Bährneem greeſt / und |
|
Manc1671_Syr_116_5
|
tohs Zilltus Jacob attkal attneſt. |
|
Manc1671_Syr_116_6
|
11. Labb teem / kattri töw räds / und tawas Draudſi- |
|
Manc1671_Syr_116_7
|
bas dehl ghodäti kluhſt. |
|
Manc1671_Syr_116_8
|
12. Tur buhs mums ta ihſtäna Dſiwiba. |
|
Manc1671_Syr_116_9
|
13. Kad Elias Aukà nohſt by / tad nahza winja Gharrs |
|
Manc1671_Syr_116_10
|
uhs Eliſeo baggatige. Ꞩawà Laikà nhe iſẜabiyayahs |
|
Manc1671_Syr_116_11
|
wings preekſch nhe weenu Leelukungu / und nhe weens |
|
Manc1671_Syr_116_12
|
nhe ſpehya winju ußwarreht. |
|
Manc1671_Syr_116_13
|
14. Wings nhe lickahs ẜöw nheneekade wallditeeß / |
|
Manc1671_Syr_116_14
|
und kad wings nomirris by / wehl winja Meeſẜa papreek- |
|
Manc1671_Syr_116_15
|
ſche paſluddenaya. |
|
Manc1671_Syr_116_16
|
15. Kad wings dſiewoya / darriya wings Siemes / und |
|
Manc1671_Syr_116_17
|
kad wings mirris by / darriya wings Brynumus. |
|
Manc1671_Syr_116_18
|
16. Wehl taß nheneeka nhe palliedſeya / ka tee Ļaudis |
|
Manc1671_Syr_116_19
|
labbaki tappuſchi / und no ẜaweem Ghräkeem attſtatohs / |
|
Manc1671_Syr_116_20
|
teekams tee no ẜawas Semmes ißdſieti / und wiſẜahs |
|
Manc1671_Syr_116_21
|
Semmehs ißkaiſẜiti kļua / und maß Pullzings attlicka. |
|
Manc1671_Syr_116_22
|
17. Und weens Leelskungs Dawida Nammá. |
|
Manc1671_Syr_116_23
|
18. No kattreem zitti darriya kaß Deewam paticka / |
|
Manc1671_Syr_116_24
|
bett zitti Ghräkoya{Ghràkoya} ļohte. |
|
Manc1671_Syr_116_25
|
19. Ezechias apſtipprenaya ẜawu Pilli / und eewaddiya |
|
Manc1671_Syr_116_26
|
(etetzinaya) Uhdeni eekſchan / wings licka Ackminis |
|
Manc1671_Syr_116_27
|
rackt / und Ackas darrieth. |
|
Manc1671_Syr_116_28
|
20. Ꞩawà laiká ußbrucka Sanheribs / und ẜuhtiya |
|
Manc1671_Syr_116_29
|
Rabſacen / wings pazehla ẜawu Rohku prett Zion / und |
|
Manc1671_Syr_116_30
|
ghräſchoya arr leelu Leppnibu. |
|
|
@b{21. Tad} |
|
|
|
|
|
[117.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_117_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_117_2
|
21. Tad eedrebbeya winjo Ꞩirrdes und Rohkas / und |
|
Manc1671_Syr_117_3
|
tappa teem bail / ka kahdai Ꞩeewai Bährna Ꞩahpehs. |
|
Manc1671_Syr_117_4
|
22. Und tee peeẜautza to ſchehligu Kungu / und pazeh- |
|
Manc1671_Syr_117_5
|
le ẜawas Rohkas uhß winju. |
|
Manc1671_Syr_117_6
|
23. Und tas Swätais Debbeſẜis paklauſẜiya tohs drie- |
|
Manc1671_Syr_117_7
|
ſe / und ißpeſtiya tohs zaur Eſaiam. |
|
Manc1671_Syr_117_8
|
24. Wings kahwe to Spähku to Aſẜireŗo / und winja |
|
Manc1671_Syr_117_9
|
Engelis ißdelldeya tohs. |
|
Manc1671_Syr_117_10
|
25. Aiſto Ezechias darriya kaß tam Kungam patticka / |
|
Manc1671_Syr_117_11
|
und palicka ſtahwohtz uhs to Zeļļu Davida ẜawa Thä- |
|
Manc1671_Syr_117_12
|
wa / ka to mahziya Eſaias / katters leels und taißnis |
|
Manc1671_Syr_117_13
|
Proweets by ẜawá Mahzibá. |
|
Manc1671_Syr_117_14
|
26. Tha paſſchá Laická atkahpa ta Ꞩaule attkal / und |
|
Manc1671_Syr_117_15
|
wings pawillzenaya tam Käninjam to Dſiwibu. |
|
Manc1671_Syr_117_16
|
27. Wings papreekſche paſluddenaya arr baggatu |
|
Manc1671_Syr_117_17
|
Gharru / kaß pehts notickt by / und dewwa teem Noſkum- |
|
Manc1671_Syr_117_18
|
muſcheem eekſchan Zion Epreezenaſchanu / ka tee alla- |
|
Manc1671_Syr_117_19
|
ſchien ẜöw warrätu eepreezenateeß. |
|
Manc1671_Syr_117_20
|
28. Wings paſluddenaya nakoſchas und paſlehptas |
|
Manc1671_Syr_117_21
|
leetas / pirms tahs wehl nahza. |
|
Manc1671_Syr_117_22
|
@v{Das neun und vierzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_117_23
|
TAs Wahrds Joſia gir ka kahda dargo Smarr- |
|
Manc1671_Syr_117_24
|
ſcha Sahle no Apteeki. |
|
Manc1671_Syr_117_25
|
2. Taß gir ẜalds (@l{dialect.} ẜalldäns{ſalldäns}.) ka Mäd- |
|
Manc1671_Syr_117_26
|
dus Mutteh / und ka Kohkleß py Wynu. |
|
Manc1671_Syr_117_27
|
3. Tam by leela Schälaſtiba tohs Ļaudis attgreeſt / |
|
Manc1671_Syr_117_28
|
und to Nhetickumu to Ällkadeewibu nolickt. |
|
Manc1671_Syr_117_29
|
4. Wings baudiyahs no wiſẜas Ꞩirrds uhß to Kun- |
|
Manc1671_Syr_117_30
|
gu / (@l{puta} zerrädams.) tas attkal pazehla to yſtänu |
|
Manc1671_Syr_117_31
|
Deewakallpoſchanu / kad ta Semme pilla Ällkadeewi- |
|
Manc1671_Syr_117_32
|
bas by. |
|
Manc1671_Syr_117_33
|
@1{H iij} |
|
|
@b{5. Wiſ-} |
|
|
|
|
|
[118.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_118_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_118_2
|
5. Wiſẜi Käninji / beß Davidu / Ezechia / und Joſia / |
|
Manc1671_Syr_118_3
|
gir ẜöw apghräkojuſchees. |
|
Manc1671_Syr_118_4
|
6. Aiſto tee attſtaya to Baußlu tha Auxtaka. Pehts |
|
Manc1671_Syr_118_5
|
ißnycka tee Käninji Juda. |
|
Manc1671_Syr_118_6
|
7. Aiſto teem by ẜawu Käninja Wallſtibu zitteem att- |
|
Manc1671_Syr_118_7
|
ſtaht / und ſawu Ghodibu ẜweſſcheem Ļaudeem. |
|
Manc1671_Syr_118_8
|
8. Tee ẜadädſenaya to ißwählätu Pilli tahs Swehti- |
|
Manc1671_Syr_118_9
|
bas / und ißpohſtiya winja Eelas. |
|
Manc1671_Syr_118_10
|
9. Ka Jeremias papreekſche ẜatziyis by / kattru tee nick- |
|
Manc1671_Syr_118_11
|
ne mohziya. |
|
Manc1671_Syr_118_12
|
10. Katters Mahtes Meeſẜahs par Proweetu ißweh- |
|
Manc1671_Syr_118_13
|
lähts by / ka tam ißrehdeht / ẜalauſiet / und ißpohſtiet / |
|
Manc1671_Syr_118_14
|
und attkal arridſan uhßtaiſẜiet / und dehſtiet by. |
|
Manc1671_Syr_118_15
|
11. Heſekiels redſeya to Ghodibu ta Kunga Ꞩappni / |
|
Manc1671_Syr_118_16
|
kattru wings tam radiya aran teem Ratteem Cheru- |
|
Manc1671_Syr_118_17
|
bim. |
|
Manc1671_Syr_118_18
|
12. Wings gir papreekſche ẜatziyis prettie teem Ee- |
|
Manc1671_Syr_118_19
|
naidneekeem / und Eepreezenaſchanu paſluddenayis teem / |
|
Manc1671_Syr_118_20
|
kattri parreiſe darra. |
|
Manc1671_Syr_118_21
|
13. Und to diwipadeßmitto Proweeto Kauli ſaļļo |
|
Manc1671_Syr_118_22
|
wehl / kurr tee ghull. Aiſto tee gir Jehcobu eeprezenayu- |
|
Manc1671_Syr_118_23
|
ſchi / und Peſtiſchanu ẜoliyuſchi / kattru teem leelo Ghai- |
|
Manc1671_Syr_118_24
|
diſchanu (@l{alii} leelo Ghaidiſchan) ghaidiet by. |
|
Manc1671_Syr_118_25
|
14. Ka gribbam mehs Sorobabeli teickt? Katters ka |
|
Manc1671_Syr_118_26
|
kahds Ghrädſähns py labbahs Rohkas by. |
|
Manc1671_Syr_118_27
|
15. Und JEſus to Dählu Joſedech / kattri ẜawà Lai- |
|
Manc1671_Syr_118_28
|
kà to Baßnizu darriya / und to ẜwätu Nammu tam |
|
Manc1671_Syr_118_29
|
Kungam attkal ußzehla / kattram pallickt by par muh- |
|
Manc1671_Syr_118_30
|
ſchigu Ghodibu. |
|
Manc1671_Syr_118_31
|
16. Und Nehemias gir allaſchien teiktins / katters mums |
|
|
@b{tohs} |
|
|
|
|
|
[119.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_119_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_119_2
|
tohs ẜadauſitus Muhŗus attkal ußtaiſẜiyis gir / und |
|
Manc1671_Syr_119_3
|
tahs Wahrtis arr Atſlägeem darriyis / und muhſẜus |
|
Manc1671_Syr_119_4
|
Nammus attkal ußzehlis. |
|
Manc1671_Syr_119_5
|
17. Nheweens nhe gir wirſẜon Semmes raddiets / |
|
Manc1671_Syr_119_6
|
kaß Enocham liedſe buhtu / aiſto wings gir no Sem- |
|
Manc1671_Syr_119_7
|
mes nohſt jämbts. |
|
Manc1671_Syr_119_8
|
18. Ney Joſewam / katters by weens Kungs par ẜa- |
|
Manc1671_Syr_119_9
|
weem Brahļeem / und ußturrätays ẜawo Ļauſcho. |
|
Manc1671_Syr_119_10
|
19. Winja Kauli tappa attkal mayahs näßti. |
|
Manc1671_Syr_119_11
|
20. Seths und Sems gir ſtarpan teem Ļaudeem leelà |
|
Manc1671_Syr_119_12
|
Ghoda biyuſchi. |
|
Manc1671_Syr_119_13
|
21. Bett Adams gir ghodahts par wiß kaß dſiewo / ka |
|
Manc1671_Syr_119_14
|
wings pirmakais no Deewu raddiets gir. |
|
Manc1671_Syr_119_15
|
@v{Das funffzigſte Capitel.} |
|
Manc1671_Syr_119_16
|
SJmons taß Dähls @l{Oniae} ta Auxta Baſnizakun- |
|
Manc1671_Syr_119_17
|
ga / katters ẜawa Laika par to Nammu Ghang- |
|
Manc1671_Syr_119_18
|
jus darriya / und Pieleŗus py to licka. |
|
Manc1671_Syr_119_19
|
2. Und to Pamattu ohterteek ißzehla / und aukſcham to |
|
Manc1671_Syr_119_20
|
Apkartejamu Ghangji py Baſnizas attkal ẜataiſẜiya. |
|
Manc1671_Syr_119_21
|
3. Ꞩawá Laiká by ta Acka ẜakrittuſẜi / to apwaŗŗoya |
|
Manc1671_Syr_119_22
|
wings. |
|
Manc1671_Syr_119_23
|
4. Wings bähdayahs ẜawo Ļauſcho Nhelaimibas |
|
Manc1671_Syr_119_24
|
dehl / und apſtipprenaya to Pilli prett teem Enaidenee- |
|
Manc1671_Syr_119_25
|
keem. |
|
Manc1671_Syr_119_26
|
5. Wings darriya teitzamu Darrbu / ka taß tohs Ļau- |
|
Manc1671_Syr_119_27
|
dis attkal py ihſtänas Peederreſchanas peewedda. |
|
Manc1671_Syr_119_28
|
6. Kad wings no to Preekſcha kaŗŗamu Autu attkal |
|
Manc1671_Syr_119_29
|
ißgaya / tad ſpydeya wings ka ta Rieta=Swaigſne zaur |
|
Manc1671_Syr_119_30
|
teem Paddebbeſẜeem / ka taß pillais Mehnes. |
|
Manc1671_Syr_119_31
|
@1{H jv} |
|
|
@b{7. Ka} |
|
|
|
|
|
[120.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_120_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_120_2
|
7. Ka ta Ꞩaule ſpied uhß to Baſnizu tha Auxtaka / ka |
|
Manc1671_Syr_120_3
|
ta Waŗŗa=Wiexne ar ẜawu Krahßnu Rohtu. |
|
Manc1671_Syr_120_4
|
8. Ka kahda diſchana Rohſe Pawaſẜary / ka tahs Lie- |
|
Manc1671_Syr_120_5
|
lies (tee Pugki) py Uhdens / ka taß Wieroka=kohx Pa- |
|
Manc1671_Syr_120_6
|
waſẜary. |
|
Manc1671_Syr_120_7
|
9. Ka kahds edädſenahts Wierohks Ꞩmarrſcha trauká. |
|
Manc1671_Syr_120_8
|
10. Ka kahds Sälts Bickeris ar wiſẜenadeem dahr- |
|
Manc1671_Syr_120_9
|
geem Ackmineem eedarrinahts. |
|
Manc1671_Syr_120_10
|
11. Ka kahds augliegs Ölyakohx / und ka taß auxtakais |
|
Manc1671_Syr_120_11
|
Cypreſẜes kohx. |
|
Manc1671_Syr_120_12
|
12. Kad wings tohs krahßnus ghaŗŗus Ꞩwahrkus |
|
Manc1671_Syr_120_13
|
aptehrpe / und wiſẜu to Krahßnibu apwillkahs / und py |
|
Manc1671_Syr_120_14
|
to Ꞩwähtu Altari ghaya / tad wings wiſẜu to Ꞩwäh- |
|
Manc1671_Syr_120_15
|
tumu jauke apkahrt darriya. |
|
Manc1671_Syr_120_16
|
13. Bett kad wings no to Baſnizakungo Rohkam tohs |
|
Manc1671_Syr_120_17
|
uppera Ghabbalus jehme / und py Ugguns ſtaweya / |
|
Manc1671_Syr_120_18
|
katters wirſẜon Altari degge. |
|
Manc1671_Syr_120_19
|
14. Tad ſtaweya winja Brahli wiſẜi apkahrt to ka te |
|
Manc1671_Syr_120_20
|
Cedreskohki wirſẜon to Libano dehſtiti / und apthwere to |
|
Manc1671_Syr_120_21
|
ka Pupuļo=ſaŗŗi. |
|
Manc1671_Syr_120_22
|
15. Und wiſẜi Aarona Bährni ẜawa Krahßniba / und |
|
Manc1671_Syr_120_23
|
turreya ta Kunga Upperi ẜawá Rohká preekſchan to wiſ- |
|
Manc1671_Syr_120_24
|
ẜu Pullku Jſrael. |
|
Manc1671_Syr_120_25
|
16. Und wings paſtelleya ẜawu Darrbu uß to Altari / |
|
Manc1671_Syr_120_26
|
und darriya tha tam Auxtakam / tam Wißſpehzigakam |
|
Manc1671_Syr_120_27
|
weenu krahßni Upperi. |
|
Manc1671_Syr_120_28
|
17. Wings ißſteepe ẜawu Rohku arr to dſeŗŗamo Up- |
|
Manc1671_Syr_120_29
|
peri / und uppereya ẜarkanu Wynu / und lehya py to |
|
Manc1671_Syr_120_30
|
Dibbinu tha Altara / par ẜalldu (@l{dial.} ẜalldanu) Ꞩmarr- |
|
Manc1671_Syr_120_31
|
ſchu tam Auxtakayam / katters wiſẜo Känings gir. |
|
|
@b{18. Tad} |
|
|
|
|
|
[121.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_121_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_121_2
|
18. Tad ẜauza tee Bährni Aarona ſtippre / und puhta |
|
Manc1671_Syr_121_3
|
ar Trummetteŗeem und trohxneya ghauſche / ka tee pee- |
|
Manc1671_Syr_121_4
|
minnehti taptu preekſchan to Auxtaku. |
|
Manc1671_Syr_121_5
|
19. Tad kritta wiſẜi Ļaudis py ſemmes / uhs ẜawu |
|
Manc1671_Syr_121_6
|
Waigu / und peluhdſe{peļuhdſe} to Kungu / ẜawu Wißſpehzigu |
|
Manc1671_Syr_121_7
|
Auxtaku Deewu. |
|
Manc1671_Syr_121_8
|
20. Und te dſeedatayi teitza to arr Dſeeßmeem / und wiß |
|
Manc1671_Syr_121_9
|
taß Namms attſkanneyahs no to myligu Trohxni. |
|
Manc1671_Syr_121_10
|
21. Und tee Ļaudis peluhdſa to Kungu to Auxtaku / |
|
Manc1671_Syr_121_11
|
ka wings gribbätu ſchehliegs buht / teekam tai Deewa- |
|
Manc1671_Syr_121_12
|
kalpoſchanai Ghalls tappa / und tee ẜawu Darrbu pa- |
|
Manc1671_Syr_121_13
|
beiguſchi by. |
|
Manc1671_Syr_121_14
|
22. Kad wings nu attkal ſemme nonahza / tad ißſteepa |
|
Manc1671_Syr_121_15
|
wings ẜawu Rohku / par wiſẜu to pullku tho Bährno |
|
Manc1671_Syr_121_16
|
Jſrael / und dewwa teem to ẜwehtibu ta Kunga ar ẜawu |
|
Manc1671_Syr_121_17
|
Mutt / und wehleya teem peſtiſchanu winjá wahrdá. |
|
Manc1671_Syr_121_18
|
23. Tad luhdſa tee attkal / und ußjehma to Ꞩwehtibu |
|
Manc1671_Syr_121_19
|
no to Auxtaku. |
|
Manc1671_Syr_121_20
|
24. Und ẜatziya: Nu pateitzeeta wiſẜi Deewam / katters |
|
Manc1671_Syr_121_21
|
leelas Leetas darra wiſẜahs mallahs / katters mums no |
|
Manc1671_Syr_121_22
|
Mahtes Meeſẜas dſiewus ußturr / und darra wiſſu labbu. |
|
Manc1671_Syr_121_23
|
25. Wings ghribbetu dohdt mums preezigu Ꞩirrdi / |
|
Manc1671_Syr_121_24
|
und dohde allaſchien Meeru / muhſẜohs laikohs eekſchan |
|
Manc1671_Syr_121_25
|
Jſrael. |
|
Manc1671_Syr_121_26
|
26. Und ka winja Schälaſtiba muhſchige py mums |
|
Manc1671_Syr_121_27
|
palleek / und attpeſti mums / teekams mehs dſiewoyam. |
|
Manc1671_Syr_121_28
|
27. DJwyedus Laudis es no Ꞩirrds nhe warru |
|
Manc1671_Syr_121_29
|
eeredſeht / bett tohs treſſchus es no Ꞩirrds tha |
|
Manc1671_Syr_121_30
|
eeniedu / ka zittu nhe weenu. |
|
Manc1671_Syr_121_31
|
@1{H v} |
|
|
@b{28. Tohs} |
|
|
|
|
|
[122.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_122_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_122_2
|
28. Tohs Samariteŗus / tohs Philiſteŗus / und to |
|
Manc1671_Syr_122_3
|
tracku Pullku eekſchan Sichem. |
|
Manc1671_Syr_122_4
|
29. ꞨCho Mahzibu und Ghuddribu gir ẜchinny Ghra- |
|
Manc1671_Syr_122_5
|
matá eraxtiyis Jeſus Syracha Dähls no Je- |
|
Manc1671_Syr_122_6
|
ruſalem / und no ẜawas Ꞩirrds tadu Mahzibu ißkrat- |
|
Manc1671_Syr_122_7
|
tiyis. |
|
Manc1671_Syr_122_8
|
30. Labb tam / kaß ẜöw tadá mahzahs / und kaß to wäh- |
|
Manc1671_Syr_122_9
|
ra jäm / taß taps ghuddris. |
|
Manc1671_Syr_122_10
|
31. Und ja wings pehts to darra / tad wings py wiſẜahm |
|
Manc1671_Syr_122_11
|
leetahm derrehs / aiſto ta Kunga Ꞩwetze to wadda. |
|
Manc1671_Syr_122_12
|
Weena Luhkſchana Jeſu Syracha Dähla. |
|
Manc1671_Syr_122_13
|
ES pateitzhu töw Kungs und Känings / und teitzu |
|
Manc1671_Syr_122_14
|
töw Deewu mannu Peſtitayu. |
|
Manc1671_Syr_122_15
|
2. Es pateitzu tawam Wahrdam / ka tu mans |
|
Manc1671_Syr_122_16
|
Ghlabbotaiß (@l{dial.} Ghellbetays) und palliegs eſẜi / und |
|
Manc1671_Syr_122_17
|
mannu Meeſẜu no{noẜamaitaſchanas} ẜamaitaſchanas{}. |
|
Manc1671_Syr_122_18
|
3. No Wirrwes tahs nhetaißnas Mehles / und Mäll- |
|
Manc1671_Syr_122_19
|
kuļļo / atpeſtiyis eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_122_20
|
4. Und eſẜi man palliedſeyis prettie teem Enaidnee- |
|
Manc1671_Syr_122_21
|
keem / und eſẜi man ißpeſtiyis pehts tawas leelas und |
|
Manc1671_Syr_122_22
|
auxte teiktas Schälaſtibas / no tahs Ruhkſchanas tho / |
|
Manc1671_Syr_122_23
|
kattri man aprieth gribbeya. |
|
Manc1671_Syr_122_24
|
5. No tahm Rohkam tho / kattri prett mannas Dſie- |
|
Manc1671_Syr_122_25
|
woſchanas ſtaweya / no dauds Nhelaimibas / eekſchan |
|
Manc1671_Syr_122_26
|
kattreem es biyu. |
|
Manc1671_Syr_122_27
|
6. No to Paggal / kattra man apdäwwuſẜi by / iht no |
|
Manc1671_Syr_122_28
|
paſẜchas Ugguns / ka es tur widdu nhe ẜadäggu / no |
|
Manc1671_Syr_122_29
|
tahs Rieklas tahs Elles. |
|
Manc1671_Syr_122_30
|
7. No teem nhetaißneem Wehſtneſſcheem und Mäll- |
|
Manc1671_Syr_122_31
|
kuļļeem / par to Käninju / und no nhetaißnu Teeſẜu. |
|
|
@b{8. Es} |
|
|
|
|
|
[123.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_123_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_123_2
|
8. Es biyu tai Nawei tuwe / und manna Dſiewiba |
|
Manc1671_Syr_123_3
|
tick jaw nhe by Elleh eegrimmuſẜi. |
|
Manc1671_Syr_123_4
|
9. Es biyu apkahrt kahrtim apſtahts / und nhe weens |
|
Manc1671_Syr_123_5
|
man paliedſeya. |
|
Manc1671_Syr_123_6
|
10. Es meckleyu Palligu py teem Zillwähkeem / und |
|
Manc1671_Syr_123_7
|
nhe attraddu nhe weenu. |
|
Manc1671_Syr_123_8
|
11. Tad es eeghadayahs / Kungs / tawas Schälaſti- |
|
Manc1671_Syr_123_9
|
bas / und ka tu allaſchien paliedſeyis eſẜi. |
|
Manc1671_Syr_123_10
|
12. Aiſto tu ißpeſti wiſẜus kattri uhß töw ghaida / und |
|
Manc1671_Syr_123_11
|
paliedſi tohs no tahm Rohkam tho Paggaņo{Paggoņo}. |
|
Manc1671_Syr_123_12
|
13. Es peeluhdſchu Deewu prett to Dußmibu / und |
|
Manc1671_Syr_123_13
|
nopuhßdams luhdſchu par Atpeſtiſchanu no Nahwes. |
|
Manc1671_Syr_123_14
|
14. Und peeẜautſchu to Kungu mannu Tähwu und |
|
Manc1671_Syr_123_15
|
Wallditayu / ka tas no man nhe atſtahtu bähdahs / und |
|
Manc1671_Syr_123_16
|
kad tee Ghräſni läppoya / und kad man Palliga nhe by. |
|
Manc1671_Syr_123_17
|
15. Es teitzu tawu Wahrdu beß Mitteſchanas / und |
|
Manc1671_Syr_123_18
|
es ſlaweyu und pateitzu töw. |
|
Manc1671_Syr_123_19
|
16. Aiſto manna Luhkſchana gir paklauſẜita / und tu |
|
Manc1671_Syr_123_20
|
eſẜi man attpeſtiyis No ẜamaitaſchanas / und no wiſẜas |
|
Manc1671_Syr_123_21
|
Nhelaimibas. |
|
Manc1671_Syr_123_22
|
17. Tadehl gribbu es töw Kungs pateickt / und ſlaweht / |
|
Manc1671_Syr_123_23
|
und tawu Wahrdu teickt. |
|
Manc1671_Syr_123_24
|
18. Kad es wehl Jauns biyu / pirms es wehļ pewillts |
|
Manc1671_Syr_123_25
|
tappu / meckleya es to Ghuddribu nhebydams / ar man- |
|
Manc1671_Syr_123_26
|
nu Luhkſchanu. |
|
Manc1671_Syr_123_27
|
19. Baſnizà es tadehl luhdſchu / und gribbu to lieds |
|
Manc1671_Syr_123_28
|
patt mannam ghallam meckleht. |
|
Manc1671_Syr_123_29
|
20. Manna Ꞩirrds lyxmoyahs ẜöw par tahs / iht kad |
|
Manc1671_Syr_123_30
|
tee Wynaohgi eenahk / Es ghayu arr tahm Kahyam |
|
Manc1671_Syr_123_31
|
py tohs / und waizayu no pirmahs Bährnibas pehts |
|
Manc1671_Syr_123_32
|
tahs. |
|
|
@b{21. Es} |
|
|
|
|
|
[124.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_124_1
|
@2{Das Buch} |
|
Manc1671_Syr_124_2
|
21. Es klauſẜiyohs uhs tahs / und ußjehmu to. |
|
Manc1671_Syr_124_3
|
22. Tad es labbe mahziyohs / und ļohte peeaugu zaur |
|
Manc1671_Syr_124_4
|
tahs. |
|
Manc1671_Syr_124_5
|
23. Tapehts pateitzu es tam / kaß man Ghuddribu |
|
Manc1671_Syr_124_6
|
dewwe. |
|
Manc1671_Syr_124_7
|
24. Es dſieŗohs pehts tahs darryth und man raddina- |
|
Manc1671_Syr_124_8
|
tees eekſchan Labbumu / und es tadehļ nhe tappa Kau- |
|
Manc1671_Syr_124_9
|
ná. |
|
Manc1671_Syr_124_10
|
25. Es mohziyohs no Ꞩirrds pehts tahs / und biyu |
|
Manc1671_Syr_124_11
|
tſchacklis pehts tahs darrieht. |
|
Manc1671_Syr_124_12
|
26. Es pazehlu ẜawas Rohkas uhß Debbeſẜi. |
|
Manc1671_Syr_124_13
|
27. Tad tappa manna Dwehſẜele apſkaidrota arr ta |
|
Manc1671_Syr_124_14
|
Ghuddribu / ka es ẜawu Trackumu attſinnu. |
|
Manc1671_Syr_124_15
|
28. Es ſtaweyu ſtippre pehtz winjas / Winja und Es |
|
Manc1671_Syr_124_16
|
tappam weena Ꞩirrds no Eeẜakumu / und atraddu to |
|
Manc1671_Syr_124_17
|
ſkieſtu / tapehts es nhe tapſchu nohſt mäſts. |
|
Manc1671_Syr_124_18
|
29. Mannai ẜirrdei illgoyahs pehtz tahs / und es at- |
|
Manc1671_Syr_124_19
|
traddu labbu Manntu. |
|
Manc1671_Syr_124_20
|
30. Taß Kungs gir man zaur tahs jaunu Mehl dew- |
|
Manc1671_Syr_124_21
|
wis / ar to gribbu es to teickt. |
|
Manc1671_Syr_124_22
|
31. Nazeeta ſchurr py man juhs kattri dauds nhe eſẜeeta |
|
Manc1671_Syr_124_23
|
maziyuſchees / und eita py man Skohlá / und ko juhs |
|
Manc1671_Syr_124_24
|
nheſinnaht / to juhß ſcheitan warreta mahzitees. |
|
Manc1671_Syr_124_25
|
32. Aiſto juhß eeſẜeeta patteeſẜe ļohte ißtwiekuſchi. |
|
Manc1671_Syr_124_26
|
33. Es äßmu ẜawu Mutt attplehtiß und mahziyis / |
|
Manc1671_Syr_124_27
|
domayeeta nu und pirzeeteeß Ghuddribu / kad juhß beß |
|
Manc1671_Syr_124_28
|
Naudas to warraht dabbuit. |
|
Manc1671_Syr_124_29
|
34. Und dodahd juhſẜu Kacklu appakſchan winjas Ju- |
|
Manc1671_Syr_124_30
|
ghu / und leezeetees mahzitees / ta gir taggad tuwumá |
|
Manc1671_Syr_124_31
|
attraſtina. |
|
|
@b{35. Uß-} |
|
|
|
|
|
[125.lpp.] |
|
Manc1671_Syr_125_1
|
@3{Jeſus Syrach.} |
|
Manc1671_Syr_125_2
|
35. Ußlukoyeeta man / man by maſſu brydi mozitees |
|
Manc1671_Syr_125_3
|
und ſtrahdat / und äßmu leelu Epreezenaſchanu attrad- |
|
Manc1671_Syr_125_4
|
diß. |
|
Manc1671_Syr_125_5
|
36. Ußjemmeeta to Mahzibu / ka kahdu leelu Ꞩud- |
|
Manc1671_Syr_125_6
|
draba Manntu / und paturreta to / ka kahdu leelu Sälta |
|
Manc1671_Syr_125_7
|
Ghabbalu. |
|
Manc1671_Syr_125_8
|
37. Preezayetees juhs tahs Deewa Schälaſtibas / und |
|
Manc1671_Syr_125_9
|
nhe kauneyetees winju ſlaweht. |
|
Manc1671_Syr_125_10
|
38. Darraita kaß jumß pawwälätz gir / tekams jums |
|
Manc1671_Syr_125_11
|
Laix gir / tad wings jums labbe maxahs ẜawa Laika. |
|
Manc1671_Syr_125_12
|
@l{Summa DEO ſoli gloria, laus & honor.} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|