Eine Übersetungsprobe (Reit1675_UeP) Lapu skats Bibliogrāfija

@a{Jānis Reiters}
@z{Reit1675_UeP}
[3.lpp.]
Reit1675_UeP_3_1 Eekſch taaß otraß Moſis Gra-
Reit1675_UeP_3_2 mataß @l{ Cap.20.}
Reit1675_UeP_3_3 1. UNn Deewß runnaia tooß wißuß War-
Reit1675_UeP_3_4 duß / ſatzidamß.
Reit1675_UeP_3_5 2. Äß (äßmu) taß Kungß tawß Deewß /
Reit1675_UeP_3_6 kaß töw ißwäddiß irr no Egyptäria Säm-
Reit1675_UeP_3_7 mäß / no ta Kalpa=Namma.
Reit1675_UeP_3_8 3. Töw nä buß but zittu Deewu preek-
Reit1675_UeP_3_9 ſcha mana Waiga.
Reit1675_UeP_3_10 4. Töw nä buß ſöw Älka darrit / nädz
Reit1675_UeP_3_11 wißadu Gijmi (taa) kaß eekſch Däbbäßim auk-
Reit1675_UeP_3_12 ſcha / unn (taa) kaß eekſch Sämmäß appak-
Reit1675_UeP_3_13 ſcha / unn (taa) kaß eekſch Udänß appakſch
Reit1675_UeP_3_14 Sämmäß.
Reit1675_UeP_3_15 5. Töw nä buß preekſch wingiem Tzäl-
Reit1675_UeP_3_16 lioß mäſteeß / nädz wingiem kalpot. (Aiſto) äß
Reit1675_UeP_3_17 (äßmu) taß Kungß tawß Deewß / atreebeiß
Reit1675_UeP_3_18 apmäklädamß Täwa Noſeegumuß / pee Bär-
Reit1675_UeP_3_19 nem / pee träſcheem un pee tzättorteem / manniß
Reit1675_UeP_3_20 Eenijdätaieem.
Reit1675_UeP_3_21 6. Unn darru Schäläſtibu tukſtoſcheem /
Reit1675_UeP_3_22 manniß Mijlätaiem unn manu Baußlu Tur-
Reit1675_UeP_3_23 rätaieem.
@b{Aij 7. Töw}
[4.lpp.]
Reit1675_UeP_4_1 7. Töw nä buuß too Wardu taa Kunga
Reit1675_UeP_4_2 tawa Deewa wälti miñät / (Aiſto) taß Kungß
Reit1675_UeP_4_3 nä tirinaß too / kaß wingia Wardu wälti min-
Reit1675_UeP_4_4 näß.
Reit1675_UeP_4_5 8. Peeminni to ſäptitu Deenu ſwätit.
Reit1675_UeP_4_6 9. Säſchi deeni ſtraada / vnn Darri wißu
Reit1675_UeP_4_7 tawu Darbu,
Reit1675_UeP_4_8 10. Bätt taa ſäptita Deena irr taa Kun-
Reit1675_UeP_4_9 ga Dußama Deena tawa Deewa / nä darri
Reit1675_UeP_4_10 kaadu Darbu / tu / unn tawß Däälß / unn tawa
Reit1675_UeP_4_11 Mäita / tawß Kalpß unn tawa Kalponä / unn
Reit1675_UeP_4_12 tawß Loopß / unn tawß Swäſchäneeks kaß
Reit1675_UeP_4_13 eekſch tawim Wartim (dſywo.)
Reit1675_UeP_4_14 11. (Aiſto) ſäſchi Deeni darria taß Kungß
Reit1675_UeP_4_15 tooß Däbbäßuß unn too Sämmi / too Juriu
Reit1675_UeP_4_16 unn wiß kaß eekſch teem / unn atdußäiaß eekſch
Reit1675_UeP_4_17 taaß ſäptitaß Deenaß / tapätz irr Deewß ſwä-
Reit1675_UeP_4_18 tyß too Dußamu Deenu / unn too ſwätu dar-
Reit1675_UeP_4_19 riß.
Reit1675_UeP_4_20 12. Godini tawu Täwu unn tawu Maa-
Reit1675_UeP_4_21 ti ka tawaß Deenaß garriaß toop wirß taaß
Reit1675_UeP_4_22 Sämmäß / ko taß Kungß tawß Deewß töw
Reit1675_UeP_4_23 Dooß.
Reit1675_UeP_4_24 13. Töw nä buuß nokaut.
Reit1675_UeP_4_25 14. Töw nä buuß maukot.
@b{15. Töw}
[5.lpp.]
Reit1675_UeP_5_1 15. Töw nä buuß ſakt.
Reit1675_UeP_5_2 16. Töw nä buuß wiltigu Leetzibu prätt
Reit1675_UeP_5_3 tawa Tuwaka doot.
Reit1675_UeP_5_4 17. Töw nä buuß eekaroteeß tawa Tu-
Reit1675_UeP_5_5 waka (Drauga) Namma ; Töw nä buuß
Reit1675_UeP_5_6 eekarotees tawa Drauga Seewaß / unn Kalpa /
Reit1675_UeP_5_7 unn Kalponäß / unn Loopa unn Äſälja (Sir-
Reit1675_UeP_5_8 ga) unn wiß kaß tawam Draugam (irr.)
Reit1675_UeP_5_9 Eekſch taa ſwäta Propheta
Reit1675_UeP_5_10 Micha @l{Cap. 6. v. 8.}
Reit1675_UeP_5_11 8. Töw irr raaditz Tzilwäkß / kaß labß
Reit1675_UeP_5_12 irr / unn koo taß Kungß no töwim praßa / ka:
Reit1675_UeP_5_13 Taißnibu darrit / Schäläſtibu mylät / weentee-
Reit1675_UeP_5_14 ſigi (ſämmigi) ſtaigat ar tawu Deewu.
Reit1675_UeP_5_15 Eekſch ta ſwäta Jangia Evãgiljuma
Reit1675_UeP_5_16 Gramataß. @l{Cap. 15. v. 12.13.14.}
Reit1675_UeP_5_17 12. Taß irr manß Baußliß / ka iumß
Reit1675_UeP_5_18 (buuß) weenß otru myläteeß / lydz kaa äß iuuß
Reit1675_UeP_5_19 myläjiß äßmu.
Reit1675_UeP_5_20 13. Leelakaß Myläſtibaß nawaid nä wee-
Reit1675_UeP_5_21 nam / par ſchoo / kaa wingſch ſawu Dwäſal
@b{A ij (dſi}
[6.lpp.]
Reit1675_UeP_6_1 (Dſiwibu)leek preekſch ſawim Draugim.
Reit1675_UeP_6_2 14. Juuß mani Draugi äßet / iä iuuß too
Reit1675_UeP_6_3 darriſet / koo äß iumß pawälju.
Reit1675_UeP_6_4 Eekſch taaß ſwätaß Apuſtulju No-
Reit1675_UeP_6_5 tikkum=Gramataß. @l{Cap.15.v.28.29.}
Reit1675_UeP_6_6 v. 28. Taß irr patitzeeß tam Swätam Gar-
Reit1675_UeP_6_7 ram unn mumß / Grutibaß iumß wairak nä
Reit1675_UeP_6_8 ußlikt / ka ſcho Waiadſigu.
Reit1675_UeP_6_9 v. 29. Noturrätees no Älka=Deewa Uppu-
Reit1675_UeP_6_10 reem / unn Aßänim / uñ no Sniaukta / unn Mau-
Reit1675_UeP_6_11 koſchanaß. Unn koo iuuß nägribbat ſöw notee-
Reit1675_UeP_6_12 kam / otreem nä darreet. No ka ſöw noturräda-
Reit1675_UeP_6_13 meeß / iuuß labba darriſit. Paleekat wäßäli.
Reit1675_UeP_6_14 Eekſch taaß pirmaß Suutitaß=Gra-
Reit1675_UeP_6_15 mataß ta S.Jangia. @l{Cap.3. v.23.24.}
Reit1675_UeP_6_16 v. 23. Taß irr wingia Baußliß / ka määß
Reit1675_UeP_6_17 titzam tam Wardam wingia Dääla Jeſu Chri-
Reit1675_UeP_6_18 ſta / unn mylimeeß weenß otru / lidſ kaa wingſch
Reit1675_UeP_6_19 Baußli däwiß irr.
Reit1675_UeP_6_20 24. Kaß wingia Baußli turr / taß paleek
Reit1675_UeP_6_21 eekſch wingia / unn wingſch eekſch taa paleek.
@b{Eekſch}
[7.lpp.]
Reit1675_UeP_7_1 Eekſch taaß Salmangia Spräddi-
Reit1675_UeP_7_2 kia Gramataß. @l{Cap. 12.v.13. 14.}
Reit1675_UeP_7_3 v. 13.Taß Galla=Wardß no wißa irr dſir-
Reit1675_UeP_7_4 dätz: Deewa byſteeß unn wingia Baußluß tur-
Reit1675_UeP_7_5 ri. (Aiſto) taß (peedär) wißam Tzilwäkam.
Reit1675_UeP_7_6 14. (Aiſto) wißu Darbu Deewß wäddiß
Reit1675_UeP_7_7 preekſch Teeſaß / par wißu Paſläptu / lay taß
Reit1675_UeP_7_8 irr Labß / lay taß irr Liaunß.
Reit1675_UeP_7_9 Eekſch taaß ſwätaß Mattißa Ev-
Reit1675_UeP_7_10 angiliuma Gramataß. @l{Cap.5.}
Reit1675_UeP_7_11 v. 1. Bätt räddzädamß (Jeſus) tooß Liau-
Reit1675_UeP_7_12 diß / kaapä wingſch uuß Kalna / unn (kad)
Reit1675_UeP_7_13 wingſch apſädaß / naatzä wingia Maatzikli pee
Reit1675_UeP_7_14 wingia.
Reit1675_UeP_7_15 2. Unn attdarryß ſawu Mutti / maatzia
Reit1675_UeP_7_16 tooß / ſatzidamß.
Reit1675_UeP_7_17 3. Swääti (irr) tee Nabbagi Garrà / (Ai-
Reit1675_UeP_7_18 ſto) wingio irr taa Däbbäßo Kiäningia=Wal-
Reit1675_UeP_7_19 ſtiba.
Reit1675_UeP_7_20 4. Swääti (irr) tee Bäädigi / (aiſto) win-
Reit1675_UeP_7_21 gia kliuuß eepreetzinati.
Reit1675_UeP_7_22 5. Swääti (irr) tee Läänpraatigi / (aiſto)
Reit1675_UeP_7_23 wingi too Sämmi mantooß.
@b{6.}
[8.lpp.]
Reit1675_UeP_8_1 6. Swääti (irr) tee Jßſalkuſchi unn Jßtwy-
Reit1675_UeP_8_2 kuſchi taaß Taißnibaß (päätz:) (aiſto) wingi
Reit1675_UeP_8_3 kliuuß peepilditi.
Reit1675_UeP_8_4 7 Swääti{Swaäti} (irr) tee Schäligi / (aiſto) win-
Reit1675_UeP_8_5 gi (arri) kliuuß ſchäloti.
Reit1675_UeP_8_6 8 Swääti (irr) tee ſkyſti Sirrdi / (aiſto)
Reit1675_UeP_8_7 wingi Deewu räddzäß.
Reit1675_UeP_8_8 9. Swääti (irr) tee Meera=darritay / (aiſto)
Reit1675_UeP_8_9 wingi tapß Deewa Dääli ſaukti (tapt.)
Reit1675_UeP_8_10 10.Swääti (irr) tee Nopulgati taaß Taiß-
Reit1675_UeP_8_11 nibaß päätz / (aiſto) wingio (irr) taa Däbbäßu
Reit1675_UeP_8_12 Kiäningia=Walſtiba.
Reit1675_UeP_8_13 11. Swääti (iuuß) äßeet / kadd tee iuuß
Reit1675_UeP_8_14 nittzinaß unn nopulgaß / unn runnaß wißu
Reit1675_UeP_8_15 ſlimmu Wardu prätt jumß mällodami / man-
Reit1675_UeP_8_16 niß päätz.
Reit1675_UeP_8_17 12. Preetzaieeteeß (tadd) unn likſmoieet /
Reit1675_UeP_8_18 (aiſto) iumß dauds Makſaß (irr) eekſch Däb-
Reit1675_UeP_8_19 bäſim. (Aiſto) taa wingi irr nopulgaiſchi
Reit1675_UeP_8_20 tooß Prophetuß preekſch iuuß.
Reit1675_UeP_8_21 13. Juuß äßeet taaß Sämmäß Saaliß.
Reit1675_UeP_8_22 Bätt iä taa Saaliß apſmook / ar koo (tadd
Reit1675_UeP_8_23 wingia) apſaalita tapß; Pee näneeka wingia
Reit1675_UeP_8_24 wairak nä därr / kaa tikkai aara mäſtay unn
Reit1675_UeP_8_25 arr Kaaiam ſamingiatay tapt no Tzilwäkim.
@b{14.Juuß}
[9.lpp.]
Reit1675_UeP_9_1 14. Juuß äßeet taaß Paßauläß Gaiſma.
Reit1675_UeP_9_2 Pilliß uuß Kallna uußtzälta näwarr apſläp-
Reit1675_UeP_9_3 ta tapt.
Reit1675_UeP_9_4 15.Nädß (kaadi Tzilwäki) Swätzi ee-
Reit1675_UeP_9_5 dädſina unn leek to appakſch Puura / bätt wirß
Reit1675_UeP_9_6 Lukturia / unn wingia ſpyd (tadd) wißem / kaß
Reit1675_UeP_9_7 eekſch taaß Äkaß (irr).
Reit1675_UeP_9_8 16. Taa lay attſpyd iuuſo Gaißma
Reit1675_UeP_9_9 preekſch teem Tzilwäkem / kaa tee iuuſu kraaſ-
Reit1675_UeP_9_10 nuß Darbuß räddz / unn täitz iuuſo Täwu
Reit1675_UeP_9_11 eekſch Däbbäſim.
Reit1675_UeP_9_12 17. Nä doomaieet ka äß äßmu naatziß
Reit1675_UeP_9_13 ußraißit to Baußli / iäbb tooß Prophetuß.
Reit1675_UeP_9_14 Äß nä äßmu naatziß ußraißit / bätt peepildit.
Reit1675_UeP_9_15 18. Pateeſi aiſto äß ſakku iumß / lidz Däb-
Reit1675_UeP_9_16 bäßi unn taa Sämmä aißeeß / nä weenß (taß
Reit1675_UeP_9_17 wißu maſſakais) Ragſtinß iäb (Ragſta) Duru-
Reit1675_UeP_9_18 minß no ta Bauſla aiſeeß / lidz wiß buuß no-
Reit1675_UeP_9_19 tittziß.
Reit1675_UeP_9_20 19. Jä kaß tapätz weenu no teem wißu
Reit1675_UeP_9_21 maſſakaiem Baußlim raiſiß / unn taa tooß
Reit1675_UeP_9_22 Tzilwäkuß maaziß / kliuß taß wißu Maſſakaiß
Reit1675_UeP_9_23 ſauktz eekſch Däbbäßo Kiäningia=Walſtibaß.
Reit1675_UeP_9_24 Bätt kaß (tooß) darriß unn maatziß / ſchiß
Reit1675_UeP_9_25 Leelß noſauktß topß eekſch taaß Däbbäſo Kiä-
Reit1675_UeP_9_26 ningia=Walſtibaß.
@b{20.Ai-}
[10.lpp.]
Reit1675_UeP_10_1 20. Aiſto äß ſakku iumß / ka / iä iuuſo Taiß-
Reit1675_UeP_10_2 niba pillnaka nä buuß / ka too Ragſtu=Matzita-
Reit1675_UeP_10_3 ju unn Phariſeeäriu / tadd iuuß nä eeſit eekſch
Reit1675_UeP_10_4 taß Kiäningia=Walſtibaß Däbbäſiß.
Reit1675_UeP_10_5 21. Juuß äßet dzirdäiſchi ka teem Preek-
Reit1675_UeP_10_6 ſchaiem irr ſattzitß Töw nä buß nokaut / bätt
Reit1675_UeP_10_7 kaß nokauß / buß taaß Sodibaß Paradneekß
Reit1675_UeP_10_8 (buut.)
Reit1675_UeP_10_9 22. Bätt äß ſakku iumß / ka ickweenß / kaß
Reit1675_UeP_10_10 uuß ſawa Bralia wälti{wältj} dußmo / buuß taaß
Reit1675_UeP_10_11 Soodibaß Paradneekß. Kaß uß ſawa Bra-
Reit1675_UeP_10_12 lia ſakka Näweikli / parada buuß tai Baſnitz=
Reit1675_UeP_10_13 Kungo=Teeſai / bätt kaß ſakka Trakß / taß buuß
Reit1675_UeP_10_14 parada uuß taaß Älläß Ugunß.
Reit1675_UeP_10_15 23. Jä tapätz tu ſawu Dawanu näß uuß
Reit1675_UeP_10_16 Altaria / unn turr atzminneeß ka tawam Bra-
Reit1675_UeP_10_17 liam irr kaß prätti töw.
Reit1675_UeP_10_18 24. Tadd Pam̃ätt turr tawu Dawanu
Reit1675_UeP_10_19 preekſch taa Altaria / unn ey noſt / papreekſchu
Reit1675_UeP_10_20 ſalydzineeß arr too ſawu Braali / unn tadd
Reit1675_UeP_10_21 naakdamß attnäß tawu Dawanu.
Reit1675_UeP_10_22 25.Äßi labbpraatigß tawam Prättineekam
Reit1675_UeP_10_23 dryß / kamär tu arr wingiu wääl uuß Zällia
Reit1675_UeP_10_24 äßi / ka täwi taß Prättineekß nä nodood tam
Reit1675_UeP_10_25 Sogiam / unn taß Sogiß töwi nä no dood tam
@b{Sul-}
[11.lpp.]
Reit1675_UeP_11_1 Sullaingiam / unn (du) eekſch Zeetuma ee-
Reit1675_UeP_11_2 mäſtz (toopi).
Reit1675_UeP_11_3 v. 26. Patteeſi äß ſakku töw / tu no tur-
Reit1675_UeP_11_4 ranäß nä ißeeßi lidz tu to päädigu Artaugu
Reit1675_UeP_11_5 atdoſi.
Reit1675_UeP_11_6 27. Juuß äßet dſirdeiſchi ka teem Preek-
Reit1675_UeP_11_7 ſchaieem irr ſattzitz / töw nä buuß maukot.
Reit1675_UeP_11_8 28. Bätt äß ſakku jumß / ka ikweenß / kaß
Reit1675_UeP_11_9 uuß weenaß Seewaß lukoiaß / wingiaß eeka-
Reit1675_UeP_11_10 roteeß / jaw maukoijs irr arr wingiu eekſch ſa-
Reit1675_UeP_11_11 waß Sirdiß.
Reit1675_UeP_11_12 29. Bätt jä tawa labba Atziß töwi apgrä-
Reit1675_UeP_11_13 zinaß / wältz wingiu ara / unn mätt no ſöwin.
Reit1675_UeP_11_14 (Aiſto) labbak irr töw / ka weenß no tawim Lo-
Reit1675_UeP_11_15 tziklim paſuud / nä ka wißaß tawaß Meeſaß
Reit1675_UeP_11_16 eekſch Älläß mäſtaß toop.
Reit1675_UeP_11_17 30. Unn iä tawa labba Roka töwi kar-
Reit1675_UeP_11_18 dina / notzärt wingiu / unn mätt wingiu noſt.
Reit1675_UeP_11_19 (Aiſto) labbak töw irr / ka weenß no tawim
Reit1675_UeP_11_20 Lotziklim paſuud / nä ka wißaß tawaß Meeſaß
Reit1675_UeP_11_21 eekſch Älläß mäſtaß toop.
Reit1675_UeP_11_22 31. Sattzitz irr / iä kaß attlaiſch ſawu See-
Reit1675_UeP_11_23 wu / (taß) lay dood wingiai Attſtaſchanaß=
Reit1675_UeP_11_24 Gramatu.
Reit1675_UeP_11_25 32. Bätt äß ſakku iumß / kaa / iä kaß ſawu
@b{See}
[12.lpp.]
Reit1675_UeP_12_1 Seewu attlaiſch / bäß Mautzibaß pätz / taß dar-
Reit1675_UeP_12_2 ra wingiu maukot. Unn iä kaß too Attlai-
Reit1675_UeP_12_3 ſtu prätz / (arri) mauko.
Reit1675_UeP_12_4 33. Atkal äſſet iuuß dſirdäiuſchi ka ſattzitz
Reit1675_UeP_12_5 irr teem Preekſchaiem / tu nä buuſi wiltigi
Reit1675_UeP_12_6 ſwärat / bätt dood tam Kungam ſawu Swä-
Reit1675_UeP_12_7 räſchanu.
Reit1675_UeP_12_8 34. Bätt äß ſakku jumß : Nä ſwäriteeß
Reit1675_UeP_12_9 wißai. Nädz tzaur teem Dabbäſim / (aiſto)
Reit1675_UeP_12_10 Deewa Kräßliß irr.
Reit1675_UeP_12_11 35. Nädz tzaur to Sämmi / aiſto taa irr
Reit1675_UeP_12_12 wingia Kaio pamäßliß. Nädß uuß Jeruſa-
Reit1675_UeP_12_13 lämäß / (aiſto) taa irr taa leela Kiäningia Pilliß.
Reit1675_UeP_12_14 36. Nädz tzaur tawaß Galwaß töw buß
Reit1675_UeP_12_15 ſwärät / (aiſto) tu nä warri weena Matta
Reit1675_UeP_12_16 balta nädß mälla padarrit.
Reit1675_UeP_12_17 37. Bätt iuuſo Wardz buuß buut / ja / ja /
Reit1675_UeP_12_18 nä / nä. Bätt kaß par to pari irr / taß irr no
Reit1675_UeP_12_19 Liauna.
Reit1675_UeP_12_20 38. Juuß äßet dſirdäiſchi ka ſatzitz irr / Atziß
Reit1675_UeP_12_21 prätt Atzi / Sobß prätt Soba:
Reit1675_UeP_12_22 39. Bätt äß ſakku iumß / tam Liaunam
Reit1675_UeP_12_23 prätti nä ſtawät. Bätt kaß töw ſitt uuß lab-
Reit1675_UeP_12_24 ba Waiga (pußäß /) tam greeß arr to otru.
Reit1675_UeP_12_25 40. Unn kaß arr töwim gribb teeſateeß /
@b{unn}
[13.lpp.]
Reit1675_UeP_13_1 unn tawäß Ußwalkuß töw ngiämt / tam att-
Reit1675_UeP_13_2 laid irr tawuß Swarkuß.
Reit1675_UeP_13_3 41. Unn kaß töw ſpeeſch (pee) weenaß
Reit1675_UeP_13_4 Juudſiß / ey ar too diwi.
Reit1675_UeP_13_5 42. Kaß no töwim (ko) praßa tam dood.
Reit1675_UeP_13_6 Unn kaß no töwim gribb aißngiämteeß / no ta
Reit1675_UeP_13_7 nä nogreeſeeß.
Reit1675_UeP_13_8 43. Juuß äßet dſirdäiſchi ka ſattzitz irr /
Reit1675_UeP_13_9 töw buuß mylät ſawu Draugu / unn ſawu Ee-
Reit1675_UeP_13_10 naidneeka eenydät.
Reit1675_UeP_13_11 44. Bätt äß ſakku iumß / mylioiet ſawuß
Reit1675_UeP_13_12 Eenaidneekuß / ſwätyat tooß (katri) iuuß laad /
Reit1675_UeP_13_13 darrait labba teem katri iuuß eenyd / unn luu-
Reit1675_UeP_13_14 dzat preekſch teem katri iuuß nitzina unn no-
Reit1675_UeP_13_15 pulgo.
Reit1675_UeP_13_16 45. Kaa juuß Bärni toopet juuſa Täwa
Reit1675_UeP_13_17 Däbbäſiß. (Aiſto ) wingß ſawu Sauli leek
Reit1675_UeP_13_18 uußeet / parr Slimmem unn parr Labbem / unn
Reit1675_UeP_13_19 (leek) lyt par Taißnem unn parr Nätaißneem.
Reit1675_UeP_13_20 46. Aiſto iä juuß mylit ſawuß Mylätai-
Reit1675_UeP_13_21 uß / kaada Pälngia (jumß tadd) irr / nä darra irr
Reit1675_UeP_13_22 tee Muitäneeki too paſchu?
Reit1675_UeP_13_23 47. Vnn{Vnu} iä juuß ſawuß Drauguß ween
Reit1675_UeP_13_24 ſweitzinat / kaadu labbu Leetu juuß darret?
Reit1675_UeP_13_25 Nägg tee Muitäneeki arr to darra?
@b{48. Äſ-}
[14.lpp.]
Reit1675_UeP_14_1 48. Äſet tapätz par pillu / kaa juuß Täwß
Reit1675_UeP_14_2 eekſch Däbbäſim par pillu irr.
Reit1675_UeP_14_3 @l{Cap: VI.v.1 & c:}
Reit1675_UeP_14_4 1. Peeluukoiet kaa iuuß ſawu Nabbagudo-
Reit1675_UeP_14_5 ſchana preekſch teem Liaudim nä darret (grib-
Reit1675_UeP_14_6 bädami) no teem räddzäti tapt. Zittadi iumß
Reit1675_UeP_14_7 nä kaadaß Algaß nawaid pee iuuß Täwa eekſch
Reit1675_UeP_14_8 Däbbäſim.
Reit1675_UeP_14_9 2. Kadd tapätz tu Nabbaguß meelo / (tadd)
Reit1675_UeP_14_10 nä leetzeß preekſch ſäwim trumpätät / kaa tee At-
Reit1675_UeP_14_11 tzu=kalpi darra / eekſch Skolam / uñ eekſch Ee-
Reit1675_UeP_14_12 lam / kaa wingi goodinati warr tapt no teem
Reit1675_UeP_14_13 Tzilwäkem. Patteeß äß ſakku iumß / wingi
Reit1675_UeP_14_14 iaw dabbu ſawu Algu.
Reit1675_UeP_14_15 3. Bätt kadd tu Nabbaguß meelo / lay nä ſiña
Reit1675_UeP_14_16 taa Kräißa koo taa Labba darra.
Reit1675_UeP_14_17 4.Kaa tawa Nabbaga Meeloſchana ſläppä-
Reit1675_UeP_14_18 na warr buut. Unn tawß Tääwſ kaß uuß
Reit1675_UeP_14_19 Släppäniba luukoiaß / taß attdoß töw eekſch
Reit1675_UeP_14_20 Gaißmäß.
Reit1675_UeP_14_21 5. Unn kadd tu paataruß ſkaiti{ſkaitj} / nä äßi kaa
Reit1675_UeP_14_22 tee Atzu=kalpi / teem myliß eekſch Skolam unn
Reit1675_UeP_14_23 Eelu=Sturym pataruß ſkaitit / lay wingi räd-
Reit1675_UeP_14_24 dzäti toop no Tzilwäkem. Patteeſi äß ſakku
Reit1675_UeP_14_25 jumß / ka wingi ſawu Algu (jaw) dabbu.
@b{v.6.}
[15.lpp.]
Reit1675_UeP_15_1 v. 6. Bätt tu kadd (tu) paataruß ſkaiti /
Reit1675_UeP_15_2 eeäy eekſch tawa Kambaria / uñ tawas Durriß
Reit1675_UeP_15_3 aißſlädzeß / luudzeeß tawa Täwa ſläppän.
Reit1675_UeP_15_4 Unn tawß Täwß kaß ſläppän luukoiaß /
Reit1675_UeP_15_5 atdoß töw eekſch Gaißmaß.
Reit1675_UeP_15_6 7. Bätt paataruß ſkaitidami nä pliukſt
Reit1675_UeP_15_7 daudz kaa tee Pagani. (Aiſto) wingi ſkeet arr
Reit1675_UeP_15_8 ſawu garriu Wallodo paklauſiti tapt.
Reit1675_UeP_15_9 8. Nä toopet wingiem lydſa. (Aiſto)
Reit1675_UeP_15_10 iuuß Täwß ſinna kaa iumß waiiaga irr / eekam
Reit1675_UeP_15_11 iuuß wääl luudzateeß wingia.
Reit1675_UeP_15_12 9. Ta tapätz iuß luudzateeß. Muu-
Reit1675_UeP_15_13 ſo Tääwß kaß (tu äßi) eekſch Dabbäßim{Dabbäßim-}
Reit1675_UeP_15_14 Swätitz lay toop tawß Wardz.
Reit1675_UeP_15_15 10. Lay eenak mumß tawa Kiäningia=
Reit1675_UeP_15_16 Walſtiba. Tawß Praatz lay noteek / kaa
Reit1675_UeP_15_17 eekſch Däbbäſim taa wirß Sämmäß.
Reit1675_UeP_15_18 11. Muuſu deeniſchku Maiſi dood mumß
Reit1675_UeP_15_19 ſchodeen.
Reit1675_UeP_15_20 12. Unn pamätt mumß muuſu Parra-
Reit1675_UeP_15_21 duß / kaa määß pamättam ſawim Parradnee-
Reit1675_UeP_15_22 kim.
Reit1675_UeP_15_23 13. Unn nä eewädd muuß eekſch Kardina-
Reit1675_UeP_15_24 ſchanaß / bätt päſti muuß no taa Liauna. Ta-
Reit1675_UeP_15_25 wa iaw irr taa Kiäningia=Walſtiba / unn taß
@b{Spääkß /}
[16.lpp.]
Reit1675_UeP_16_1 Spääkß / unn taß Goodz / uuß Muuſchibaß.
Reit1675_UeP_16_2 Amen.
Reit1675_UeP_16_3 14. Aiſto iä iuuß teem Tzilwäkem win-
Reit1675_UeP_16_4 giu Prätti=darriſchanaß pamättißit / (tadd) pa-
Reit1675_UeP_16_5 mättiß irr iumß iuußo Tääwß Däbbäſiß.
Reit1675_UeP_16_6 15. Batt iä iuuß teem Tzilwäkem win-
Reit1675_UeP_16_7 giu Prätti=darriſchanaß nä pamättiſit / tadd
Reit1675_UeP_16_8 (irr) iumß iuuſu Täwß iuuſo Prätti=darriſcha-
Reit1675_UeP_16_9 naß nä pamettiß.
Reit1675_UeP_16_10 16. Bätt kadd iuuß gawet / (tadd) nä too-
Reit1675_UeP_16_11 pet ka tee näganti Atzu=Kalpi. (Aiſto) win-
Reit1675_UeP_16_12 gi ſawuß Waiguß apgaani / kaa wingi no teem
Reit1675_UeP_16_13 Tzilwäkim gawwädami warr rädzäti{rädzätj} tapt.
Reit1675_UeP_16_14 Patteßi äß ſakku iumß kaa wingi ſawu Algu
Reit1675_UeP_16_15 (taa) iaw dabbu.
Reit1675_UeP_16_16 17. Bätt tu gawwädamß / ſwaidi tawu
Reit1675_UeP_16_17 Galwu / maſga tawu Waigu.
Reit1675_UeP_16_18 18. Kaa töwi gawwoſchu nä rädz tee
Reit1675_UeP_16_19 Tzilwäki / bätt tawß Tääws ſläppän. Unn
Reit1675_UeP_16_20 tawß Tääwß luukodameeß ſläppän / attdoß
Reit1675_UeP_16_21 töw eekſch Gaiſmaß.
Reit1675_UeP_16_22 19. Nä kraaiateeß ſöw Mantu wirß
Reit1675_UeP_16_23 Sämmäß / kurr Koodäß unn Rußa apgaana /
Reit1675_UeP_16_24 kurr Sagglgi tzauri rook unn ſoog
Reit1675_UeP_16_25 20. Bätt kraaiateeß ſöw Mantu eekſch
@b{Däb-}
[17.lpp.]
Reit1675_UeP_17_1 Däbbäſim / kurr nädz Koodäß nädz Rußa ap-
Reit1675_UeP_17_2 gaana / unn kurr Sagglgi zauri nä rook nädz
Reit1675_UeP_17_3 ſoog.
Reit1675_UeP_17_4 21. Aiſto kurr iuuſo Manta irr / turr
Reit1675_UeP_17_5 buuß irr iuuſo Sirdz.
Reit1675_UeP_17_6 22. Too Meeſu Swättzä irr ta Atziß.
Reit1675_UeP_17_7 Jä nu tawa Atziß weenteeſiga buuß / (tadd) wiſ-
Reit1675_UeP_17_8 ſaß tawaß Meeſaß gaiſchaß buuß.
Reit1675_UeP_17_9 23. Bätt iä taw Atziß ſlimma irr. (Tadd)
Reit1675_UeP_17_10 wißaß tawaß Meeſaß tumſiaß buuß. Jä
Reit1675_UeP_17_11 nu ta Gaißma / kaß eekſch töwim / Tumſiba
Reit1675_UeP_17_12 (irr /) kaada (buuß tadd) taa Tumſiba (patti?)
Reit1675_UeP_17_13 24. Nä weenß nä warr diwim Kungim
Reit1675_UeP_17_14 kalpoot. Abba wingſch too weenu eenidäß / uñ
Reit1675_UeP_17_15 too otru myläß; Abbe to weenu wingſch pa-
Reit1675_UeP_17_16 turräß / unn too otru apſmeeß. Juuß nä war-
Reit1675_UeP_17_17 ret Dewam kalpot unn tam Mammonam
Reit1675_UeP_17_18 (Baggatibai.)
Reit1675_UeP_17_19 25. Tapätz ſakku äß iumß / nä raiſaieeteeß
Reit1675_UeP_17_20 (par) iuuſo Dwäſali / ko iuuß ädiſeet unn ko
Reit1675_UeP_17_21 iuuß dſärſeet / nädz par iuuſo Meeſam ko iuuß
Reit1675_UeP_17_22 apwilkſeet. Nägg irr taa Dwäſälä wairak
Reit1675_UeP_17_23 kaa taa Barriba / unn taaß Meeſaß / kaa taaß
Reit1675_UeP_17_24 Dräbäß?
Reit1675_UeP_17_25 26. Ußluukoiateeß uß teem Puttnim Pa-
@b{B däbbäſis}
[18.lpp.]
Reit1675_UeP_18_1 däbbäſis / (Aiſto) tee nä ſää / nädz pliau / nädz
Reit1675_UeP_18_2 ſaväd Skiungioß / unn iuuſo Däbbäßu Täwß
Reit1675_UeP_18_3 (tack) tooß barrgio. Nägg äßet iuuß wai-
Reit1675_UeP_18_4 rak augſtaki paar teem?
Reit1675_UeP_18_5 27. Bätt kaß no iumß bädadameeß / warr
Reit1675_UeP_18_6 peelikt pee ſawa Auguma / weenu Oläktiß Gar-
Reit1675_UeP_18_7 riumu?
Reit1675_UeP_18_8 28. Unn par Dräbäm ko iuuß bädaieteeß?
Reit1675_UeP_18_9 Pamaatzateeß no tam Pukkiäm uß Tyru-
Reit1675_UeP_18_10 ma ka taaß augg: Wingiaß nä ſtraada / nädz
Reit1675_UeP_18_11 wärp.
Reit1675_UeP_18_12 29. Bätt äß ſakku iumß / ka nä Sal-
Reit1675_UeP_18_13 maniß eekſch wißa ſawa Goda taa aptärptz irr
Reit1675_UeP_18_14 biyß kaa weena no ſchaam.
Reit1675_UeP_18_15 30. Bätt iä too Sali wirß Tyruma / ka-
Reit1675_UeP_18_16 tra ſchodeen irr / unn rytu eekſch Zäplia eemäſta
Reit1675_UeP_18_17 toop / Deewß taa aptärp / nägg daudz wairak
Reit1675_UeP_18_18 iuuß / Maßtitzigi?
Reit1675_UeP_18_19 31. Tapätz nä bädaiateeß ſatzidami :Ko
Reit1675_UeP_18_20 mäß ädiſim / abba ko dzärſim / iäbb ko apwilk-
Reit1675_UeP_18_21 ſim.
Reit1675_UeP_18_22 32. Aiſto wißu ſchoo tee Pagani mäklä.
Reit1675_UeP_18_23 Aiſto iuuſo Täwß Däbbäſiß ſinna / ka iumß
Reit1675_UeP_18_24 taa wißa waiaga irr.
Reit1675_UeP_18_25 33. Bätt mäkläieet papreekſchu Deewa
@b{Kiäni-}
[19.lpp.]
Reit1675_UeP_19_1 Kiänigia=Walſtibu / unn wingia Taißnibu /
Reit1675_UeP_19_2 unn ſchiß wiß tapß iumß peeliktz (klaat.)
Reit1675_UeP_19_3 34. Tapätz iumß nä buuß bäädateeß uuß
Reit1675_UeP_19_4 Rytam. Aiſto taß Rytz bädaſeeß preekſch
Reit1675_UeP_19_5 ſöwiß. Gann irr (katrai) Denai pee ſawaß
Reit1675_UeP_19_6 Slimmibas.
Reit1675_UeP_19_7 @l{CAP : VII}
Reit1675_UeP_19_8 1. NÄ teeſaiet / ka iuuß nä toopet teeſati.
Reit1675_UeP_19_9 2. Arr kaadu Teeſu iuuß teeſaiet / tapſet
Reit1675_UeP_19_10 iuuß teeſati. Unn arr kaadu Määru
Reit1675_UeP_19_11 iuuß määriſet / arr tadu tapß iumß attmäritz.
Reit1675_UeP_19_12 3. Bätt koo tu rädzi too Skabbargu
Reit1675_UeP_19_13 eekſch tawa Braalia Atziß / bätt too Balki
Reit1675_UeP_19_14 eekſch tawaß Atziß / tu nä nomanni?
Reit1675_UeP_19_15 4. Jäbb kaa tu ſatziſi tawam Braaliam:
Reit1675_UeP_19_16 Peelaid / äß gribbu ißmäſt too Skabbargu
Reit1675_UeP_19_17 iß tawaß Atziß / unn rädzi / weenß Balkiß eekſch
Reit1675_UeP_19_18 tawaß Atziß (irr.)
Reit1675_UeP_19_19 5. Atzu=Kalpß / ißmätt papreekſchu too
Reit1675_UeP_19_20 Balki iß tawaß Atziß / unn tadd peeluko too
Reit1675_UeP_19_21 Skabargu no tawa Braalia Atziß ißwilkt.
Reit1675_UeP_19_22 6. Nä doodeet too Swätu teem Sunn-
Reit1675_UeP_19_23 giem / nädz mättet ſawaß Pärläß preekſch
@b{teem}
[20.lpp.]
Reit1675_UeP_20_1 teem Zukam / kaa wingi taaß arr ſawam Kaiam
Reit1675_UeP_20_2 nä apmyngia / unn atgreeſdameß iuuß nä ſap-
Reit1675_UeP_20_3 plooſa.
Reit1675_UeP_20_4 7. Praßet tadd tapß iumß dootz / mäkklä-
Reit1675_UeP_20_5 ieet / unn iuuß attraßeet. Klauwäieet / unn iumß
Reit1675_UeP_20_6 tapß attwärtz.
Reit1675_UeP_20_7 8. (Aiſto) ikweenß kaß praßa / dabbu / unn
Reit1675_UeP_20_8 kaß mäklä / atrood / unn tam Klauäſtaiam tapß
Reit1675_UeP_20_9 attwärtz.
Reit1675_UeP_20_10 9. Jäbb kaß irr no iumß Tzilwäkem / ka
Reit1675_UeP_20_11 Bärß no wingia praßa Maiſäß / arr wingſch
Reit1675_UeP_20_12 tam buutu Akmäni däwwiß?
Reit1675_UeP_20_13 10. Unn iä wingſch Siwwi praßa / arrig
Reit1675_UeP_20_14 buutu taß tam Tziuſku däwwiß?
Reit1675_UeP_20_15 11. Jä nu iuuß Liauni buudami / ſinnat
Reit1675_UeP_20_16 labbaß Daawanaß doot ſawim Bärnim / ka
Reit1675_UeP_20_17 wäl wairak iuußo Täwß Däbbäſiß{Dabbäſiß} dooß Lab-
Reit1675_UeP_20_18 ba teem / kaß no wingia praßa?
Reit1675_UeP_20_19 12. Wißu nu koo iuuß gribbat ka iumß
Reit1675_UeP_20_20 tee Zilwäki buuß darrit / ta iuuß darret win-
Reit1675_UeP_20_21 giem arridzan. (Aiſto) taß irr taß Baußliß unn
Reit1675_UeP_20_22 tee Propheti.
Reit1675_UeP_20_23 13. Eeita tzaur teem ſchaurim Wartim.
Reit1675_UeP_20_24 Aiſto plaſchi attwari irr tee Waarti / unn platz
Reit1675_UeP_20_25 taß Tzälſch kaß wädd uuß Paſuſchanaß / unn
Reit1675_UeP_20_26 daudz irr zaur teem zauri gaiäju.
@b{14. Aiſto}
[21.lpp.]
Reit1675_UeP_21_1 14. Aiſto ſchauri irr tee Warti / unn
Reit1675_UeP_21_2 ſchaurß taß Tzälſch kaß uuß Dzywoſchanaß
Reit1675_UeP_21_3 wädd / unn maſ irr too / kaß tooß attrood.
Reit1675_UeP_21_4 15. Bätt ſargateeß par teem wiltu Pro-
Reit1675_UeP_21_5 phetim / katri naak pee iumß eekſch Awio=Drä-
Reit1675_UeP_21_6 bäm / bätt eekſkigi wingi irr pläſigi Wilki.
Reit1675_UeP_21_7 16. No wingio Augliem buuß jumß win-
Reit1675_UeP_21_8 giuß paſyt. Arrig kaß no Ärtzſim Wynogu laßa /
Reit1675_UeP_21_9 iäbb no Daddziem Wynogaß{Wyogaß}?
Reit1675_UeP_21_10 17. Ta ikweenß labß Kookß / labbuß Aug-
Reit1675_UeP_21_11 liuß darra. Bätt weenß puwiß Kookß / ſlim-
Reit1675_UeP_21_12 mus Augliuß darra.
Reit1675_UeP_21_13 18. Weenß labß Kookß nä warr ſlimmuß
Reit1675_UeP_21_14 Augliuß darrit / nädz puwis Kookß labbuß Au-
Reit1675_UeP_21_15 gliuß darrit.
Reit1675_UeP_21_16 19. Jkweenß Kookß kaß labbuß Augliuß nä
Reit1675_UeP_21_17 darra / toop ißtzirſtz / uñ eekſch Ugunß eemäſtz.
Reit1675_UeP_21_18 20. Tapätz no wingiu Augliem buuß
Reit1675_UeP_21_19 iumß tooß paſit.
Reit1675_UeP_21_20 21. Nä ikweenß kaß ſakka uuß manni /
Reit1675_UeP_21_21 Kungß / Kungß / eeß eekſch taß Däbbäſu{Dabbäſu} Kiä-
Reit1675_UeP_21_22 ningia=Walſtibaß. Bätt kaß darra manna
Reit1675_UeP_21_23 Tääwa Praatu Däbbäſiß.
Reit1675_UeP_21_24 22. Daudz ſattziß uuß mannis eekſch win-
Reit1675_UeP_21_25 gias Deenaß : Kungß / Kungß / nägg tawä
@b{War-}
[22.lpp.]
Reit1675_UeP_22_1 Wardà mäß papreekſchu ſluddinaiam / un
Reit1675_UeP_22_2 tawà Wardä Wälluß ißdſinam / unn tawà
Reit1675_UeP_22_3 Wardà daudz Spääkuß darryam?
Reit1675_UeP_22_4 23. Unn tadd äß atdſiſchoß teem / kaa äß
Reit1675_UeP_22_5 ſaw muſcham tooß nä paſyſtot. Atkapiateeß{Atzkapiateeß}
Reit1675_UeP_22_6 no manniß iuuß Liauna=darritaij.
Reit1675_UeP_22_7 24. Jkweenß kaß nu dzird ſchooß man-
Reit1675_UeP_22_8 nuß Warduß / unn darra tooß / too gribbu äß
Reit1675_UeP_22_9 lydſänat weenam guddram Wyram / kaß ſa-
Reit1675_UeP_22_10 wu Äku uuß Sämmäß=Akmängia uußtai-
Reit1675_UeP_22_11 ßya.
Reit1675_UeP_22_12 25. Unn (leelß) Leetuß nokaapä / unn taaß
Reit1675_UeP_22_13 Uppäß naatzä / unn tee Wägi puutä / unn krit-
Reit1675_UeP_22_14 ta wirß taaß Äkaß / unn (wingia) nä apgaſäß.
Reit1675_UeP_22_15 (Aiſto) wingia uuß Sämmäß Akmängia dib-
Reit1675_UeP_22_16 binata bya.
Reit1675_UeP_22_17 26. Unn ikweenß kaß ſchooß mannuß
Reit1675_UeP_22_18 Warduß dzird / unn tooß nä darra / buuß li-
Reit1675_UeP_22_19 dſinatz weenam trakkam Wyram / kaß ſawu
Reit1675_UeP_22_20 Äku uuß Smiltim taißya.
Reit1675_UeP_22_21 27. Unn (leelß) Leetuß nokaapä / unn taaß
Reit1675_UeP_22_22 Uppäß naatzä / unn tee Wägji puhtä unn krit-
Reit1675_UeP_22_23 ta wirß taas Äkas unn (wingia) gaaſäß. Unn
Reit1675_UeP_22_24 wingias Kritteens bija leelß.
Reit1675_UeP_22_25 28. Unn taß notikkas kad Jeſus ſchooß
@b{Wardus}
[23.lpp.]
Reit1675_UeP_23_1 Wardus bäidzä / ißatrukaß tee Liaudiß par
Reit1675_UeP_23_2 ſchoo wingia Matzibu.
Reit1675_UeP_23_3 29. (Aiſto) wingſch tooß maatzija kaa Spää-
Reit1675_UeP_23_4 ku turrädamß / uñ nä kaa tee Ragſtu Matzitaij.
Reit1675_UeP_23_5 Eekſch taaß Gramataß katru taß S.
Reit1675_UeP_23_6 Pawulß uuß teem Romäreem irr
Reit1675_UeP_23_7 ragſtyß. @l{Cap. 13. v. 8.}
Reit1675_UeP_23_8 8. Nä äßet nä weenam näneeka parada /
Reit1675_UeP_23_9 kaa too / Söwi weenß otru myläteeß. Aiſto
Reit1675_UeP_23_10 kaß too otru mylio / irr too Baußli peepildyß.
Reit1675_UeP_23_11 Eekſch taaß pirmaß Gramataß katru taß
Reit1675_UeP_23_12 S. Pawulß uuß teem Carinteriem irr ragſtys.
Reit1675_UeP_23_13 @l{Cap. 7. v. 19.}
Reit1675_UeP_23_14 19. Apgraiſiſchana nä=neeka irr: Unn Preekſch=
Reit1675_UeP_23_15 Ada näneeka irr: Bätt Deewa Baußlu Turräſchana.
Reit1675_UeP_23_16 Eekſch taaß Gramataß kattru taß ſwätz Pa-
Reit1675_UeP_23_17 wulß uuß teem Galatärgien irr ragſtys. @l{Cap. 5. v. 6.}
Reit1675_UeP_23_18 6. Aiſto eekſch Chriſto Jeſu nädz Apgraiſiſchana
Reit1675_UeP_23_19 ko ſpäy / nädz Preekſch=Ada / bätt taa Titziba (katra)
Reit1675_UeP_23_20 tzaur too Myläſtibu ſtraada.
Reit1675_UeP_23_21 @l{Cap. 6. v. 15.}
Reit1675_UeP_23_22 15. Aiſto eekſch Chriſta Jeſu nädz Apgraiſiſcha-
Reit1675_UeP_23_23 na ko ſpäy / nädz Preekſch=Ada / bätt iauna Raddiba.
Reit1675_UeP_23_24 Eekſch taß pirmaß Gramataß katru taß S.
Reit1675_UeP_23_25 Pawulß uuß ſawa Matziklia Timotheußa ir
Reit1675_UeP_23_26 ragſtyß. @l{Cap. 1. v. 5.}
Reit1675_UeP_23_27 5. Bätt taß Gallß taa Bauſla irr / Myläſti-
Reit1675_UeP_23_28 ba iß
[24.lpp.]
Reit1675_UeP_24_1 ba iß tyraß Sirdz / unn labbaß Sinnaſchanaß / unn
Reit1675_UeP_24_2 näwiltigaß Titzibaß.
Reit1675_UeP_24_3 Eekſch taaß ſwätaß Apuſtuliu Notikkuma
Reit1675_UeP_24_4 Gramataß. @l{Cap. 24. v. 14.}
Reit1675_UeP_24_5 14. Bätt äß töw atdſyſtooß ka äß päätz taa Tzäl-
Reit1675_UeP_24_6 lia / Katru tee ſautz Kiärſchanoß / kaa tam täwiſkam
Reit1675_UeP_24_7 Deewam kalpoiu / titzädamß wißem teem päätz Mo-
Reit1675_UeP_24_8 ſe unn Prophetem ragſtitem (ragſtem.)
Reit1675_UeP_24_9 15. Tzärribu turrädamß uuß Deewa / ar Wardu
Reit1675_UeP_24_10 ka / katru irr wingi gaidaß / Nomiruſchoo Aukſcham=
Reit1675_UeP_24_11 tzälſchanoß{Aukſcham=tzälſchãoß} buuß buut / too Taißnoo kaa irr Nätaißnoo.
Reit1675_UeP_24_12 16. Bätt eekſchh too äß titziß äßmu tyru Sinna-
Reit1675_UeP_24_13 ſchanu turrät prätt Deewa uñ prätt Zilwäkẽ / allaſchin.
Reit1675_UeP_24_14 Eekſch taaß Swätaß Jobba Gramataß.
Reit1675_UeP_24_15 @l{Cap. 28. v. 28.}
Reit1675_UeP_24_16 Luukoieeß; Byteeß taa Kunga / taa (irr) Gud-
Reit1675_UeP_24_17 driba / unn bäägt no Liauna{Lianua} / (irr) Sapraſchana.
Reit1675_UeP_24_18 Eekſch taaß ſwätaß Salmangia Sakkamu=
Reit1675_UeP_24_19 wardu Gramataß. @l{Cap. 9. v. 10.}
Reit1675_UeP_24_20 Taaß Guddribas Eeſakumß (irr) taa Kunga By-
Reit1675_UeP_24_21 aſchanaß; unn Sinnaſchana too Swätu (irr) Sa-
Reit1675_UeP_24_22 praſchana.
Reit1675_UeP_24_23 @l{Cap. 14. v. 8.}
Reit1675_UeP_24_24 8. Taa guddru Guddriba (irr /) ſawu Zälliu ſapraſt;
Reit1675_UeP_24_25 Unn too trakku Trakkiba (irr) Wilſchana.
Reit1675_UeP_24_26 @l{Act. 8. v. 37.}
Reit1675_UeP_24_27 Äß titzu ka Jeſus Chriſtus irr Deewa=Dähls.
Reit1675_UeP_24_28 @l{Joelis cap. 2. v. 32. Act. 2. v. 21.}
Reit1675_UeP_24_29 Unn buuß notikt / wiß kas taa Kunga (Jeſu Chri-
Reit1675_UeP_24_30 ſta) Wardu peeſauks / taß taps atpäſtitz.