0. lpp.

1: Das Hauß=Zucht=und Lehr=Buch
2: Je§us Syrachs/
3: Vormahls
4: Von dem §eel: Herrn
5: GEORGIO MANCELIO,
6: SS. Theol: Licentiato, Weyland Hoch=
7: Für§tl: Curländi§chem Hoff=Prediger
8: in Letti§che Sprache
9: über§etzet/
10: Anjetzo aber auffs flei§§ig§te unter§uchet/
11: von den mercklich§ten Fehlern befreyet/ und
12: in reiner Schreib=Art außgegeben/
13: von
14: HENRICO ADOLPHI,
15: Der Hertzogthümer Curland und Semgallen
16: Superintendente und der Mitaui§chen
17: Gemeine Ober=Pa§tore.
18: MJTAU/
19: Gedruckt bey dem HochFür§tl: Hoff=Buchdrucker
20: George Radetzky/ 1685.

1A. lpp.

1: Das Buch Je§us Syrach
2: 1. Ta Pirma Nodaļļa.
3: WIśśa Gudriba irr no Deewa
4: ta Kunga/ in irr pee ta
5: muh§cham.
6: 2. Kas irr pirmak nodohmajis/ zik
7: Śmilścheem Juhra^i/ zik Lahśeem Lee-
8: tu^/ in zik Deenahm tahs Paśaules
9: kļuht bija? Kas irr pirmak mehrojis/
10: zik aug§tai Debbeśi zik plattai Sem-
11: mei/ cik d§iļļai Juhrai bija buht?
12: 3. Kas irr Deewu pirmak mahzijs/
13: ko tam bija darriht?
14: 4. Jo wiņņa Gudriba irr preekśch
15: wiśśahm Leetahm.
16: 5. Deewa ta Wiśśu=aug§taka
17: Wahrds irr ta Akka tahs Gudribas/
18: in tas muh§chigs Bauślis irr wiņņas
19: Awohts.
20: 6. Kas warretu zittadi §innaht/ ka` to
21: Gudribu in Śapraśchanu bija dab-
22: buht.
23: 7. Weens irr tas Wiśśu=aug§takajs/
24: tas Radditajs wiśśu Leetu/ Wiśśu=
25: waldigs/ weens §pehzigs Ķehniņśch/
26: in ļohti bih§tams.
27: 8. Kas us śawa Gohda Krehśla
28: śeh§ch/ weens Walditajs Deews.
29: 9. Tas irr to zaur śawu Śwehtu

1B. lpp.

1: Garru paśluddenajs/ tas irr wiśśu
2: papreekścha dohmajis/ §innajis in
3: mehrojis.
4: 10. In irr to Gudribu islehjis pahr
5: wiśśu śawu Darbu/ in pahr wiśśu
6: Meeśu / pehz śawas Schehla§tibas/
7: in to teem dohd/ kas to mihle.
8: 11. Ta Deewa=Bihjaśchana irr
9: Gohds in Teikśchana/ Preeks in
10: krahśchns Krohnis.
11: 12. Ta Deewa=Bihjaśchana eepree-
12: zina to Śirdi/ in dohd Preeku in Lihg-
13: śmibu muh§cham.
14: 13. Kas to Kungu bih§tahs/ tam
15: labbi klahśees pa§tara^s Behda^s/ in pehz
16: Galla^ to Śwehtibu paturrehs.
17: 14. Deewu mihleht/ ta irr ta wiśśu
18: krahśchņaka Gudriba.
19: 15. In kas to eerauga/ tas to mihli-
20: na/ jo wiņśch red§/ kahdus leelus
21: Brihnumus ta darr.
22: 16. Ta Kunga Bihjaśchana irr tahs
23: Gudribas Eeśahkums/ in irr Sirds
24: Dibbina^ tikkai pee teem Tizzigeem/
25: in d§ihwo ween pee tahm isred§etahm
26: Śeewahm/ in atra§dama tikkai pee
27: teem Taiśneem in Tizzigeem.

A ij

17.Ta

2A. lpp.

Das Buch

1: 17. Ta Kunga Bihjaśchana irr ta
2: ih§tena Deewa Kalpośchana.
3: 18. Ta paśarga in darra to Śirdi rah-
4: mu/ in peedohd Preeku in Lihgśmibu.
5: 19. Kas to Kungu bih§tahs tam lab-
6: bi klahśees/ in kad tam Preezas wai-
7: jaga irr/ buhs wiņ§ch śwehtihts.
8: 20. Deewu bihtees irr ta Gudriba/
9: kas padarra baggatu/ in atneśśahs
10: wiśśu Labbu lihd§i.
11: 21. Ta peepilda wiśśu Nammu ar
12: śawahm Dahwanahm/ in wiśśas Eh-
13: kas ar śawas Mantas.
14: 22. Ta Kunga Bihjaśchana irr
15: weens Krohnis tahs Gudribas.
16: 23. In dohd baggatu Meeru in lab-
17: bu Klahśchanu.
18: 24. Śchi Gudriba padarra itt gu-
19: drus Ļaudis/ in kas pee tahs §tippri
20: turrahs/ tam ta pallihd§ pee aug§tu
21: Gohdu.
22: 25. To Kungu bihtees irr ta Śakne
23: tahs Gudribas/ in wiņņas Sarri
24: §aļļo muh§cham.
25: 26. Ta Kunga Bihjaśchana paśar-
26: ga no Grehkeem.
27: 27. Jo kas ne bih§tahs Deewu/ tas
28: Deewam ne patihk/ in wiņņa Patt=
29: galwiba to śamaitahs.
30: 28. Bet kas Rahms irr/ gaida Lai-
31: ku/ kas to eepreezinahs.
32: 29. Jo jepśchu kahdu Brihdi wiņ-
33: ņa Leetas nizina.

2B. lpp.

1: 30. Tad tomehr labbi Ļaudis wiņ-
2: ņa Gudribu teiks.
3: 31. Tam Besdeewigam irr Deewa
4: Wahrds weena neganta Leeta.
5: 32. Jo tas irr weena Manta tahs
6: Gudribas/ kas preekśch wiņņa ślep-
7: pena paleek.
8: 33. Mans Behrns/ ja tu gribbi
9: gudrs kļuht/ tad mahzees tohs Bauś-
10: lus/ tad tew Deews to Gudribu dohs.
11: 34. Jo ta Deewabihjaśchana irr ta
12: ih§tena Gudriba in Mahziba.
13: 35. In ta Tizziba in Pazeeśchana
14: Deewam labbi patihk.
15: 36. Peeluhko/ ka tawa Deewabih-
16: jaśchana ne irr wiltiga/ in ne kalpo
17: wiņņam ar blehdigu Śirdi.
18: 37. Ne mekle Teikśchanu pee teem
19: Ļaudim/ zaur Wiltibu/ in raugi labbi/
20: ko tu runna/ tizzi in darri.
21: 38. In ne pa=aug§tinajees pats/ ka
22: tu ne pakrihti in tohpi Kauna^.
23: 39. In tas Kungs tawu Blehdibu
24: §innamu darra/ in tewi Nelaime^
25: eegruhd wiśśu Ļau§chu preekścha^.
26: 40. Tapehz/ ka tu ne eśśi eekśch ih-
27: §tenas Bihjaśchanas Deewam kal-
28: pojs/ in tawa Śirds irr blehdiga bijuśi.
29: Ta Ohtra Nodaļļa.
30: MAns Behrņs/ gribbi tu Deewa
31: Kalps buht/ tad śataiśees us
32: Kahrdeenaśchanu.

2. Tur-

3A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 2. Turrees §tipra^ Prahta^/ in zeetees/
2: in eśśi pa§tahwigs/ kad tew kas grib
3: atwilt.
4: 3. Turees pee Deewa/ in ne atkah-
5: pees/ ka tu alla§ch §tipraks kļuh§ti.
6: 4. Wiśśu/ kas tew noteek/ to paneśśi/
7: in eśśi pazeetigs wiśśahda^s Behda^s.
8: 5. Jo itt ka` tas Selts zaur Uggun/
9: ta` tohp tee kas Deewam patihk/ zaur
10: to Uggun tahs Nelaimibas israud§iti.
11: 6. Tizzi Deewam/ tad tas tewi is-
12: pe§tihs/ śataiśi tawu Zeļļu in zerre us
13: wiņņu.
14: 7. Kas juhs to Kungu bih§tajt/ us-
15: tizzajtees wiņņam.
16: 8. Jo tas Juhs ne wills.
17: 9. Kas Juhs to Kungu bih§tajt/
18: gaidajt wiśśu Labbu no wiņņa/ tad
19: Jums Schehla§tiba in Preeza alla-
20: §chiņ notiks.
21: 10. Kas Juhs to Kungu bih§tajt/
22: gaidajt us wiņņa Schehla§tibu/ in ne
23: atkahpjatees/ ka Juhs ne eita poh§ta^.
24: 11. Red§eet/ kas irr Wezzeem Ļaudim
25: notizzis/ in jemmeet to Wehra^/ kas
26: irr śawu Muh§chu Kauna^ tappis/ kas
27: us wiņņu irr zerrejis?
28: 12. Kas irr śawu Muh§chu at§tahts/
29: kas eekśch Deewabihjaśchanas palizzis
30: irr? Jeb kas irr śawu Muh§chu no
31: wiņņa apśmeets/ kas wiņņu peeśau-
32: zis irr.

3B. lpp.

1: 13. Jo tas Kungs irr lehnigs in
2: §chehligs/ in peedohd Grehkus/ in
3: palihd§ no Behdahm.
4: 14. Wai teem/ kas Deewam ne tizz/
5: in §tippri ne turrahs/ in tam Besdee-
6: wigam/ kas śchurp in turp bohk§tahs.
7: 15. Wai teem Bailigeem/ jo tee ne
8: tizz/ tapehz tee arrid§an ne taps paśar-
9: gati.
10: 16. Wai teems/ kas ne pa§tahw.
11: 17. Kas no teem buhs/ kad tohs tas
12: Kungs śahks śohdiht?
13: 18. Kas to Kungu bih§tahs/ tizz
14: wiņņa Wahrdam/ in kas to mihle/
15: turr wiņņa Bauślus.
16: 19. Kas to Kungu bih§tahs/ darr kas
17: wiņņam labbi patihk/ in kas to ap-
18: mihlina/ turr tohs Bauślus parei§i.
19: 20. Kas to Kungu bih§tahs/ śataiśa
20: śawas Śirdis/ in §emmojahs preekśch
21: wiņņa in śakka:
22: 21. Labbis mehs gribbam Deewa
23: Rohka^s eekri§t/ neka` Zilweku Rohka^s/
24: Jo wiņņa Schehla§tiba irr tik lee-
25: la/ ka` wiņ§ch pats irr.
26: Ta Treścha Nodaļļa.
27: MIhļee Behrni/ klauśajt mannim
28: juhśam Tehwam.
29: 2. In d§ihwojeet ta`/ ka` Jums warr
30: labbi klahtees.
31: 3. Jo tas Kungs grib to Tehwu
32: gohdajamu no teem Behrneem/ in

A iij

ko

4A. lpp.

Das Buch

1: ko ta Mahte teem Behrneem pawehl/
2: grib wiņśch darram.
3: 4. Kas śawu Tehwu gohda/ ta
4: Grehkus Deews ne śohdihs.
5: 5. In kas śawu Mahti gohda/ tas
6: krahjahs labbu Mantu.
7: 6. Kas śawu Tehwu Gohda^ turr/
8: tas arrid§an Preeku no śaweem Behr-
9: neem red§ehs/ in kad wiņśch Deewu
10: luhd§/ tad tohp wiņśch paklauśihts.
11: 7. Kas śawu Tehwu turr Gohda^/
12: tas jo ilgaki d§ihwohs/ in kas ta Kun-
13: ga dehļ paklauśigs irr/ no ta irr tai
14: Mahtei Preeza.
15: 8. Kas to Kungu bih§tahs/ tas ar-
16: rid§an to Tehwu gohda/ in kalpo śa-
17: weem Wezzakeem/ in tur tohs ka` śa-
18: wus Kungus.
19: 9. Gohda Tehwu in Mahti ar
20: Darbeem/ ar Wahrdeem/ in Pazee-
21: śchanas.
22: 10. Ka wiņņo Śwehtiba us tewi
23: nahk.
24: 11. Jo ta Tehwa Śwehtiśchana us-
25: darra teem Behrneem Nammus/ bet
26: tahs Mahtes Lah§ti noplehśch tohs
27: §emme`.
28: 12. Ne apśmeij tawa Tehwa Wai-
29: nas/ jo tas tew ne irr Gohds.
30: 13. Jo to Tehwu gohdaht/ irr taws
31: paścha Gohds/ in tawu Mahti ne-
32: gohdaht irr taws paścha Kauns.
33: 14. Mihļajs Behrns/ glabba tawu

4B. lpp.

1: Tehwu Wezzuma^/ in wiņņu jo ne
2: apbehdini/ kamehr wiņ§ch d§ihwo.
3: 15. In turri tam par Labba/ ja tas
4: atkaļ śahktu Behrnu Prahtu jemtees/
5: in to jo ne nizzini/ tapehz/ ka tu gu-
6: draks eśśi.
7: 16. Jo ta Labbadarriśchana kas
8: tohp Tehwam parahdita/ ne tohp
9: aismir§ta/ in tew Labbums notiks/
10: jepśchu tu arrid§an Grehzineeks eśśi.
11: 17. In tu tapśi peeminnehts Beh-
12: da^s/ in tawi Grehki is§uddihs ka` Led-
13: dus no Śaules.
14: 18. Kas śawu Tehwu at§tahj/ tas
15: kļuh§t par Blehdi turrehts/ in kas śa-
16: wu Mahti apbehdina/ tas irr nolah-
17: dehts no ta Kunga.
18: 19. Mihļajs Behrns/ paleez lab-
19: praht §emmoja^ Gohda^/ tas irr labbak/
20: neka` wiśs/ pehz ka ta Paśaule d§ennahs.
21: 20. Jo aug§taks tu eśśi/ jo wairak
22: tu pa§emmojees/ tad tew tas Kungs
23: mihlehs.
24: 21. Jo tas Kungs irr tas Wiśśuaug-
25: §takajs/ in darra tatśchu leelus Dar-
26: bus zaur teem kas §emmojahs.
27: 22. Ne zenśchees pehz aug§taku
28: Gohdu/ ne dohma pahr tawu War-
29: ru/ bet ko Deews tew pawehlejis irr/
30: us to tu alla§chiņ dohma.
31: 23. Jo tas neneeka ne palihd§/ kad
32: tu śkattajs pehz to/ kas tew newaid pa-
33: wehlehts.

24. In

5A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 24. In kas taws Ammats newaid/
2: te rim§tajs. (te ne maiśees.)
3: 25. Jo tew jaw wairak pawehlehts/
4: neka` tu śpehj padarriht.
5: 26. Tahda Gudrośchana daud§
6: wairak irr peewihluśi/ in wiņņu Droh-
7: śchums irr tohs śamaitajs.
8: 27. Jo kas labpraht Nelaime^ eedoh-
9: dahs/ tas śamaitajahs tur eekścha^.
10: 28. In weenam pahrgalwigam Zil-
11: wekam ne isdohdahs.
12: 29. Weens Walkśchķis daud§ Nelai-
13: mes śew paścham padarrahs/ in wee-
14: nu Waidu pehz ohtru zeļļ.
15: 30. Jo Lepniba śawu muh§chu Lab-
16: bu ne darr/ in ne warr zits kas/ ka
17: Nelaime/ no tahs ra§tees.
18: Ta Zettorta Nodaļļa.
19: WEens prahtigs Zilweks mahzahs
20: labpraht Deewa Wahrdu.
21: 32. In kas to Gudribu mihļi turr/
22: tas labpraht klauśahs.
23: 33. Ka` tas Uhdens deggośchu Uggu-
24: ni apd§eśch/ ta` delde ta Dahwana
25: Deewa labbad dohta tohs Grehkus.
26: 34. In tas aug§takajs Atdewejs pehz
27: Galla^ tahs peeminnehs/ in to Nelai-
28: me^ usturrehs.
29: 1. Mihļajs Behrns/ ne leez tam
30: Nabbagam Truhkumu zee§t/ in ne
31: turrees zeeti prett ta Wajad§iga.
32: 2. Ne apśmeji to Isśalkośchu/ in ne

5B. lpp.

1: apbehdini to Wajad§igu śawa^ Nab-
2: bad§iba^.
3: 3. Apbehdinatai Śirdi ne darri wai-
4: rak Behdas/ in ne kawe tahs Dah-
5: wanas tam Wajad§igam doht.
6: 4. Ne ļauji tam Nabbagam welti
7: luhgt/ in ne gree§ tahs Azzis no ta
8: Nabbaga noh§t.
9: 5. Ne gree§ tawas Azzis no ta kam
10: Wajad§iba irr/ ka wiņśch pahr tewi
11: ne śuhd§.
12: 6. Jo kas to raddijs irr/ paklauśa
13: wiņņa Luhgśchanu/ kad wiņśch ar no-
14: §kummuśchas Śirds pahr tewi śuhd§.
15: 7. Ne barrees preekśch Śohda/ in
16: kaunajees ta Śohģa.
17: 8. Klauśi labpraht to Nabbagu/ in
18: atbildi tam lehnigi in rahmi.
19: 9. Atpe§ti to kam Warru darra/ no
20: ta/ kas tam darra pahri/ in ne bih-
21: §tees/ kad tew Teeśu ne§t buhs.
22: 10. Prett teem Gŗuhdeņeem tur-
23: rehs ka` kahds Tehws/ in prett wiņņu
24: Maht/ ka` kahds Namma Kungs.
25: 11. Tad tu buhśi ka` kahds Dehls ta
26: Wiśśaug§taka/ in wiņśch tewi jo mih-
27: lehs/ neka` kahda Mahte.
28: 12. Ta Gudriba pa=aug§tina śa-
29: wus Behrnus/ in śajem tohs/ kas to
30: mekle.
31: 13. Kas to mihle/ tas mihle to D§ih-
32: wibu/ in kas to §teid§ahs mekleht/ tam
33: Preeks buhs.

14. Kas

6A. lpp.

Das Buch

1: 14. Kas śew §tippri pee tahs tur-
2: rahs/ tas dabbuhs leelu Gohdu/ in
3: ko wiņśch eeśahks/ pee ta Deews Lai-
4: mu dohs.
5: 15. Kas Deewa Wahrdu zeeni/ tas
6: Deewam parei§i kalpo/ in kas to mih-
7: le/ to ir Deews mihle.
8: 16. Kas tai Gudribai paklau§igs irr/
9: tas warr zittus Ļaudis mahziht/ in
10: kas pee tahs turrahs/ tas drohśchi
11: d§ihwohs.
12: 17. Kas bes Blehdibas irr/ tas to
13: dabbuhs.
14: 18. In wiņņa Behrneem isdohśees.
15: 19. In jepśchu ta no pirmgalla zitta-
16: di prett to leekahs/ in to pabeede/ in
17: pahrluhko to ar śawu Rihk§ti/ in pahr-
18: rauga to ar śawu Pamahziśchanu/
19: kamehr ta atrohd/ ka wiņśch bes
20: Blehdibas irr.
21: 20. Tad wiņņa atkaļ pee to nahks/
22: us ta ih§tena Zeļļa/ in to eepreezinahs.
23: 21. In tam śawu śleppenu Gudribu
24: is§tah§tihs.
25: 22. Bet ja tas blehdigs tohp atra§ts/
26: tad wiņņa to at§tahs/ ka tam buhs
27: isnihkt.
28: 23. Mihļajs Behrns/ walka śchahdu
29: Laiku parei§i/ in śargajees par kahdu
30: netaiśnu Leetu.
31: 24. In ne kaunees par tawu Dweh-
32: śeli to Taiśnibu isśazziht.

6B. lpp.

1: 25. Jo ta` warr kaunatees/ ka ar to
2: ir grehkoht warr; in warr arrid§an ta`
3: kaunatees/ ka Schehla§tibu in Gohdu
4: no ta warr dabbuht.
5: 26. Ne raugi ne par weenu Zilweku/
6: wiņņa pehz ko darriht/ kas tew war-
7: retu par Ļaunu buht/ neds tu leezees
8: pabaiditees/ in ta` śewi śamaitaht.
9: 27. Bet isśakki drohśchi to Teeśu/
10: kad teem Ļaudim irr japalihd§.
11: 28. Jo zaur to Isśazziśchanu kluh§t
12: ta Taiśniba in ta Teeśa §innama.
13: 29. Ne runna pretti to Taiśnibu/
14: labbis paneśs to Kaunu/ ja tu kahda^
15: Leeta^ neparei§i darrijs eśśi.
16: 30. Ne kaunajees at§ihtees/ kur tu
17: grehkojis eśśi/ in ne §traujees prett
18: Straumes.
19: 31. Ne palihd§ Ģeķķim śawa^ kahda^
20: Leeta^/ in ne behda par wiņņa
21: Warru.
22: 32. Bet pahr§tahwi to Taiśnibu lihd§
23: patt Nahwei/ tad Deews tas Kungs
24: par tewi kaŗŗohs.
25: 33. Ne eśśi tahds ka` tee/ kas daud§
26: ar Muttes leelijahs/ in tatśchu nenee-
27: ka pehz padarr.
28: 34. Ne eśśi Lau&e& tawa^ Namma^/ neds
29: Plohśajs ar tawu Śaim.
30: 35. Tawa Rohka ne buhs buht at-
31: werra/ alla§chiņ pretti jemt/ in ais-
32: ślehkta/ muh§cham ne isdoht.

Ta

7A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Ta Peekta Nodaļļa.
2: NE palaidees us tawu Baggati-
3: bu/ in ne dohma man irr gann
4: pee Rohkas.
5: 2. Ne darri pehz tawas Blehdibas/
6: jep tu to §pehji darriht/ in ne darri kas
7: tew patihk.
8: 3. In ne dohma/ kas man to ais-
9: leegs? Jo tas Kungs/ tas aug§takajs
10: Atreebejs to atreeps.
11: 4. Ne dohma/ es eśmu ir wairak
12: grehkojis/ in neka` Ļauna man par
13: tam irr notizzis. Jo tas Kungs irr
14: gann pazeetigs/ bet wiņ§ch tewi ne
15: śohditu ne pamettihs.
16: 5. In ne eśśi tik drohśch/ jep tawi
17: Grehki ne irr wehl śohditi/ ka tu ta
18: labbad alla§chiņ gribbetu grehkoht.
19: 6. Ne arrid§an dohma/ Deews irr
20: ļohti §chehligs/ wiņ§ch man ne śoh-
21: dihs/ lai es grehkoju zik gribbedams.
22: 7. Wiņ§ch warr drih§ tik duśmigs
23: tapt/ ka` §chehligs wiņ§ch irr/ in wiņņa
24: Duśmiba pahr teem Besdeewigeem
25: ne nomittejahs.
26: 8. Tapehz ne kawejees us to Kungu
27: atgree§tees/ in ne gaidi no weenas Dee-
28: nas lihd§ ohtras.
29: 9. Jo wiņņa Duśmiba nahk peepe-
30: śchi/ in to atreeps/ in tewi śamaitahs.
31: 10. Us netaiśnu Mantu ne paļau-
32: jees/ jo ta tew ne palihd§/ kad ta Ne-
33: laimes Stunda nahks.

7B. lpp.

1: 11. Ne leezees no ikkatra Wehja
2: śchaubitees/ in ne §taiga ikkatru Zeļļu/
3: ka` tahs netaiśnas Śirdis darra.
4: 12. Bet weenadi runna/ in paleez pee
5: weenas Wallodas.
6: 13. Eśśi gattaws d§irdeht/ in atbildi
7: kas teeścham irr/ in ne runna aplam.
8: 14. Ja tu tahs Leetas śaprohti/ tad
9: pamahza tawu Tuwaku/ ja ne/ tad
10: turri tawu Mutti.
11: 15. Jo no Runnaśchanas nahk
12: Gohds/ in no Runnaśchanas nahk
13: arrid§an Kauns/ in to Zilweku śamai-
14: ta wiņņa paścha Mehle.
15: 16. Ne eśśi Mehlneśśis/ in ne apmel-
16: lo ar tawu Mutti.
17: 17. Saglis irr nikna Leeta/ bet
18: Melkulis irr daud§ niknaks.
19: 18. Ne nizzina/ jeb ta Leeta irr ma-
20: §a jeb leela.
21: 1. Ne leezees pahrtreśśetees/ ka tu
22: tawu labbu Draugu buhtu nihdejs/
23: jo tahds Melkulis pehz Galla^ tohp
24: Kauna^.
25: Ta Śe§ta Nodaļļa.
26: NE śchķeetees pahrleeku gudrs
27: eśśus/ ikkatru śmahdeht.
28: 3. Ka tawas Lappas ne śawih§t/ in
29: tawi Augļi śamaitajahs/ in arrid§an
30: kahdu Rei§u kļuh§ti/ ka` kahds śauśs
31: Sars.
32: 4. Jo tahds ļauns Zilweks śew pa-

B

paścham

8A. lpp.

Das Buch

1: paścham ļaunu darrahs/ in tohp śa-
2: weem Eenaidneekeem par Apśmeeklu.
3: 5. Atkaļ kas wiśśas Leetas par Lab-
4: bu gree§ch/ tas darrahs śew daud§
5: Draugus/ in kas wiśśu Labbu pee
6: kahdas Leetas runna/ no ta tohp atkaļ
7: labbi runnahts.
8: 6. Ar ikkatra Zilweka d§ihwo mih-
9: ligi/ bet §tarp tuhk§toścheem mohki
10: weenam tiz.
11: 7. Ne ustizzi ne weenam/ ja tu Ne-
12: laime^ ne eśśi wiņņu mahzijees pa§iht.
13: 8. Jo daud§ Draugi irr/ kamehr tee
14: śawu Laiku noraugahs.
15: 9. Bet Behda^s tee ne paleek. In
16: irr da§ch Draugs/ tas tohp drih§ par
17: Eenaidneeka/ in §innatu tas kahdu
18: Ślepkawibu no tewis/ wiņ§ch to is-
19: teiktu.
20: 10. Tur irr arrid§an Mai§es Drau-
21: gi/ in Behda^s tee pee tewis ne paleek.
22: 11. Tik ilgi ka` tew labbi klahjahs/
23: tad irr wiņ§ch taws Beedris/ in d§ih-
24: wo tawa^ Namma^/ itt ka` wiņ§ch ar-
25: rid§an buhtu par Saimneeku bijs.
26: 12. Bet ja tew ne labbi klahjahs/ tad
27: §tahw wiņ§ch pretti tew/ in ne leekahs
28: ne kur atra§tees.
29: 13. Śchķiŗŗees no taweem Eenaid-
30: neekeem/ in śargajees tomehr arrid§an
31: no Draugeem.
32: 14. Weens ustizzams Draugs irr

8B. lpp.

1: weena §tipra Glabbaśchana/ kam tas
2: irr/ tam irr leels Padohms.
3: 15. Labs Draugs ne irr ar nekahdu
4: Seltu neds Mantu atmakśajams.
5: 16. Labs Draugs irr weens Preeks
6: tahs D§ihwośchanas/ kas Deewu bih-
7: §tahs/ tas dabbu labbu Draugu.
8: 17. Jo kas Deewu bih§tahs/ tam is-
9: dohśees arr Draugeem/ in kahds
10: wiņ§ch irr/ tahds buhs arrid§an wiņ-
11: ņa Draugs.
12: 18. Mihļajs Behrns/ laid tew ta
13: Gudriba usaud§ina no ma§u Behr-
14: nu/ tad tu gudra^ Wihra^ kļuhśi.
15: 19. Pee=eiji pee tahs/ ka` weens kas
16: aŗŗ in śehj/ in gaidi wiņņas labbus
17: Augļus.
18: 20. Tew buhs pehz wiņņas weenu
19: ma§u Brihdi Darbu red§eht/ bet gan
20: drih§i tu no wiņņas Augļeem baudiśi.
21: 21. Ruhkta irr wiņņa teem ne=ismah-
22: ziteem/ in Besdeewigs pee tahs ne
23: paliks.
24: 22. Jo wiņņa irr tam weens zeets
25: Raugams=Akmins/ in wiņ§ch to drih§
26: no śewis nomett noh§t.
27: 23. Ganna tee daud§ teiz no tahs
28: Gudribas/ bet ma§ tee no tahs nojehz.
29: 24. Mihļajs Behrns/ klauśi mannu
30: Mahzibu/ in ne pulga mannu Pa-
31: dohmu.
32: 25. Eedohd tawas Kahjas wiņņas

Pin-

9A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Pinnekļo^s/ in tawu Kaklu wiņņas
2: Kakla=d§elśi^s.
3: 26. Lohki tawus Kammeeśchus/ in
4: neśs to/ in ne turrees pretti wiņņas
5: Śaitehm.
6: 27. Turrees pee tahs no wiśśa^s
7: Śirds/ in palleez ar wiśśu Śpehku us
8: wiņņas Zeļļa.
9: 28. Jauta pehz wiņņas/ in mekle
10: to/ tad tu wiņņu atraśśi. In kad tu
11: to dabbuśi/ tad to no śewis ne atlaidi.
12: 29. Jo pehz Galla^ tew Preeza no
13: tahs buhs/ in tawa Nośkumśchana
14: taps par Lihgśmibu.
15: 30. In wiņņas Pinnekļi tew par
16: §tippru Glahbiņņu/ in wiņņas Kakla=
17: d§el§es par krahśchņu Drehbu taps.
18: 31. Wiņņai irr weens §elta Krohnis/
19: ar weenas §ihśchas Mizzes.
20: 32. To paśchu Drehbi tu apwilkśees/
21: in to paśchu krahśchņu Krohni tu us-
22: likśees.
23: 33. Mihļajs Behrns/ gribbeśi tu
24: man klauśiht/ tad tapśi tu gudrs/ in
25: jemśi tu to Wehra^/ tad kļuhśi tu śa-
26: prattigs.
27: 34. Ja tu labpraht klauśiśi/ tad tu
28: wiņņu dabbuśi/ in ja tawas Auśis at-
29: §teepśi/ tad kļuhśi tu śamannigs.
30: 35. Eśśi labpraht pee teem Wezzeem
31: Ļaudim/ in kur weens śaprattigs
32: Wihrs irr/ pee to turrees. Klauśi

9B. lpp.

1: labpraht Deewa Wahrdu/ in jem
2: wehra^ tahs labbas Mahzibas tahs
3: Gudribas.
4: 36. Kur tu kahdu śaprattigu Wihru
5: red§i/ pee to nahz tikkuśchi/ in alla§chiņ
6: pee to ee=eij in is=eij.
7: 37. Apdohma alla§ch Deewa Bauś-
8: lus/ in dohma ikrei§as us wiņņa
9: Wahrdu/ tas tawu Śirdi śamannigu
10: darrihs/ in tew peedohs Gudribu/ ka`
11: tew ween patihk.
12: Ta Śeptita Nodaļļa.
13: NE darri Ļaunu/ tad tew Ļaunums
14: ne noteek.
15: 2. Śargajees no Netaiśnibas/ tad
16: tew ne aisjem ta Nelaimiba.
17: 3. Ne śehji us to Arrumu tahs Ne-
18: taiśnibas/ tad tu to ne pļauśi śeptiņ-
19: kahrt wairak.
20: 4. Ne eebah§ees eekśch aug§teem Am-
21: mateem preekśch Deewa/ in ne eegrib-
22: bees leels tapt pee ta Ķehniņa.
23: 5. Ne isleezees preekśch Deewa/ ka
24: tu to gann peeprohtus/ in ne isleezees
25: pee ta Ķehniņa/ ka tu pee to gann
26: gudrs eśśus.
27: 6. Ne eegribbees par Teeśas Kungu
28: buht/ jo zaur tawu Padohmu tu ne
29: śpehśi wiśśu Netaiśnu taiśnu padar-
30: riht/ tu warretu pabihtees par kahdu
31: Warrenu/ in ar Kaunu to Teeśu
32: §audeht.

B ij

7. Ne

10A. lpp.

Das Buch

1: 7. Ne darri Dumpi Pilli/ in ne
2: ķeŗŗees pee Ļau§chu Pulku.
3: 8. Ka tew ne buhs ja=paneśs diwei-
4: jada Waina/ jo ne weena ne śohdita
5: ne paliks.
6: 9. Ne dohma arrid§an/ Deews par
7: to mannu leelu Uppuru usluhkohs/
8: in kad es par to tam Wiśśuaug§takam
9: Deewam uppureju/ tad wiņ§ch to
10: usjems.
11: 10. Kad tu Deewu peeluhd§/ tad ne
12: allojees.
13: 11. In ne eśśi kuhtrs/ tam Nabba-
14: gam ko labbad peeme§t.
15: 12. Ne peeśmeijees tam Nośkum-
16: muścham/ jo weens irr/ kas warr ir
17: §emmoht/ ir pa=aug§teenaht.
18: 13. Ne isdohma Mellus us tawu
19: Brahli/ neds us tawu labbu Draugu.
20: 14. Ne eerohdi melloht/ jo tas irr
21: nikns Eeraddums.
22: 15. Ne eśśi Plukśchķetajs pee Wez-
23: zeem Ļaudim/ in kad tu Deewu pee-
24: luhd§/ tad ne §kaiti daud§ Wahrdus.
25: 16. Jepśchu tew śuhri nahkahs ta-
26: wa Usturreśchana in Lauku=darbs/
27: tad to ne apnihk§ti/ jo Deews irr to
28: jaw ta` raddijis.
29: 17. Ne palaidees us to/ ka leels tas
30: Pulks irr/ ar ko tu Ļaunu darri.
31: 18. Bet dohma/ ka ta Śohdiba ne
32: tahļu no tew irr.

10B. lpp.

1: 19. Tapehz §emmojees no Śirds/ jo
2: Ugguns in Tahrpi irr Atreepśchana
3: pahr teem Besdeewigeem.
4: 20. Ne isdohd tawu Draugu par ne
5: kahdu Mantu/ neds tawu ustizzamu
6: Brahli par to wiśśdahrgaku Seltu.
7: 21. Ne śchķiŗŗees no śaprattigas in
8: lehnas Śeewas/ jo wiņņa irr labbaka
9: ne kahds Selts.
10: 22. Ustizzamu Kalpu in tikkuśchu
11: Śtrahdneeku ślimmi ne turri.
12: 23. Labbu Kalpu turri mihļi/ in at-
13: laid wiņņu/ kad tam Laiks apkahrt
14: irr.
15: 24. Irr tew Lohpi/ tad kohp tohs/ in
16: neśs tee tew Augļus/ tad paturri tohs.
17: 25. Irr tew Behrni/ tad mahzi tohs/
18: in lohki teem to Kaklu no ma§as
19: Deenas.
20: 26. Irr tew Meitas/ tad śarga wiņ-
21: ņu Meeśas/ in ne isluttina tahs.
22: 27. Laid tawa Meita Wihrohp eet/
23: tad eśśi tu warran labbi darrijs/ in is-
24: dohd to prahtigam Wihram.
25: 28. Irr tew Śeewa/ kas tew peemihl/
26: tad ne leezees no tahs atwehr§tees/ to
27: no śewis at§telleht noh§t/ in ne tizzi tai
28: Nihdetajai.
29: 29. Zeeni tawu Tehwu/ no wiśśas
30: Śirds/ in ne aismir§ti/ kahds gruhts
31: tu tawai Mahtei bijs eśśi.
32: 30. In apdohma/ ka tu no teem d§im-

mis

11A. lpp.

Je§us Syrach.

1: mis eśśi/ in ko śpehji tu teem par to at-
2: kaļ labba darriht/ ko tee pee tewim
3: darrijśchi irr.
4: 31. Bih§tees to Kungu no wiśśas
5: Śirds/ in gohda wiņņa Ba§nizas
6: Kungus.
7: 32. Mihle to/ kas tew raddijs irr/
8: no wiśśa Spehka/ in wiņņa Kalpus
9: ne aismir§ti.
10: 33. Bih§tees to Kungu/ in gohda to
11: Ba§nizas Kungu/ in dohd teem śawu
12: Teeśu/ ka` tew pawehlehts irr.
13: 34. No teem pirmajeem Augļeem in
14: Grehku=Uppureem/ in Rohku=Dah-
15: wanahm/ in kas wehl śwehtihts tohp
16: pehz Uppureśchanas/ in wiśśadus śweh-
17: tus pirmajo D§immumu Uppurus.
18: 35. Śneed§ tam Nabbagam tawu
19: Rohku/ ka tu baggati śwehtits tohpi.
20: 36. In tawa Labbadarriśchana tew
21: mihļu darra preekśch wiśśeem d§ih-
22: weem Zilwekeem/ in parahdi arrid§an
23: pee teem Miŗŗoņeem tawu Labba=
24: darriśchanu.
25: 37. Tohs kas rauda/ ne pametti ne-
26: eepreezinatus/ bet eśśi Nośkummis ar
27: teem Nośkummuścheem.
28: 38. Kaut ko darrijs/ tad apdohma
29: to pa§taru Gallu/ tad tu muh§cham
30: Ļaunu ne darrihśi.
31: Ta A§tota Nodaļļa.
32: NE reijees ar kahdu Warreenu/ ka
33: tu wiņņa Rohka^s ne eekrittihśi.

11B. lpp.

1: 2. Ne reijees ar kahdu Baggatu/ ka
2: wiņ§ch tew d§iļļa^ Ķilda^ ne eewed.
3: 3. Jo daud§ irr ta Nauda śamai-
4: tajśi/ in pahrwarr arrid§an to Ķehni-
5: ņu Śirdis.
6: 4. Ne reijees ar kahdu Plukśchķi/ ka
7: tu ne peeneśśi Malku pee wiņņa Ug-
8: guni.
9: 5. Ne johkojees ar kahda Nenojeh-
10: ga/ ka wiņ§ch tawu Raddu lihd§i ne
11: aisjemmahs.
12: 6. Ne pahrmett tam śawus Greh-
13: kus/ kas no teem at§tahjahs/ in apdoh-
14: ma/ ka wehl us mums wiśśeem Greh-
15: ki gull.
16: 7. Wezzu Zilweku ne apśmeiji/ jo
17: mehs śchķeetammees arrid§an wezzi
18: kļuh§tośchi.
19: 8. Ne preezajees/ ka taws Eenaid-
20: neeks mir§t/ dohma/ ka mums wiśśeem
21: irr jamir§t.
22: 9. Ne nizzina ko tee Gudri runna/
23: bet paturri/ ko wiņņi mahza.
24: 10. Jo no teem warri tu ko labbu
25: mahzitees/ in ka` tew buhs turretees
26: pee aug§teem Ļaudim.
27: 11. Ne śchķeetees gudraks eśśus neka`
28: tee Wezzi Ļaudis/ jo tee irr to arri-
29: d§an no śaweem Tehweem mahzij-
30: śchees.
31: 12. Jo no teem warri tu mahzitees/
32: ka` tew atbildeht buhs/ kur wajaga irr.

B iij

13. Ne

12A. lpp.

Das Buch

1: 13. Ne uspuhti tam Besdeewigam
2: śawu Ugguni/ ka tu arrid§an lihd§i ne
3: śaded§i.
4: 14. Ne aiskaŗŗi kahdu Ļau§chu Gah-
5: nitaju/ ka wiņ§ch tawus Wahrdus ne
6: pahrgroh§a.
7: 15. Ne aisdohd kahdam jo Warre-
8: nam neka` tu eśśi/ bet ja tu aisdohdi/
9: tad dohma to jaw ka` no§udduśchu.
10: 16. Ne jem wairak Galwa^/ neka` tu
11: śpehji nomakśaht/ bet ja tu to darri/
12: tad dohma/ ka tu warri makśaht.
13: 17. Ne śohdijees ar Śohģi/ jo ta
14: Teeśa tohp ne§ta ka` wiņņam patihk.
15: 18. Ne §taiga ar kahda Trakgalwi/
16: ka wiņ§ch tew Nelaime^ ne eeweddihs;
17: Jo wiņ§ch darr kas wiņņam ween pa-
18: tihk/ tad buhs tew pehz wiņņa Trak-
19: kuma dehļ Behda^s kļuht.
20: 19. Ne reijees ar kahdu Duśmigu/
21: in ne §taiga weens ar ta pa Zeļļu/ jo
22: wiņ§ch Aśśina Isleeśchana turr par ne-
23: neeka/ kad tew tad newaid Paligs
24: klaht/ tad wiņ§ch tew kauj §emme^.
25: 20. Ar Ģeķķeem ne parunnajees Pa-
26: dohmu mekledams/ jo tee daud§ par
27: to ne behda.
28: 21. Preekśch Śweścha ne darri/ ko
29: tu gribbi śleppenu turram/ jo tu ne
30: §inni ko wiņ§ch wehl warr padarriht.
31: 22. Ne is§tah§ti ikkatram tawas
32: Śirds Dohmas/ ka tas tew pehz ne
33: labbi par to ne pateiz.

12B. lpp.

1: Ta Dewita Nodaļļa.
2: NE turri Duśmu us tawu gohdi-
3: gu Śeewu/ jo tahda gau§cha Us-
4: luhkośchana ne darra Labbu.
5: 2. Ne leez tawu Śeewu pahr tewi
6: waldiht/ ka` wiņņa ne kļuh§t taws
7: Kungs.
8: 3. Behd§ no Maukas/ ka tu wiņņas
9: Walgo^s ne eekrihti.
10: 4. Ne rohdajs pee tahs D§eedata-
11: jas/ ka wiņņa tewi ne notweŗŗ pa śa-
12: wu Wiļļaśchanu.
13: 5. Ne śkattajs pehz Meitahm/ ka tu
14: Negohda^ wiņņas ne eekahrojees.
15: 6. Ne ķeŗŗees pee Maukahms/ ka
16: tawa Manta ne isnihk§t.
17: 7. Ne apśkattajs Pilsśata śchurp
18: in turp/ in ne śkraida pa wiśśahm
19: Mallahm apkahrt.
20: 8. Gree§ noh§t tawas Azzis no śkai-
21: drahm Śeewahm/ in ne raugees pehz
22: zittu Śeewu Jaukumu.
23: 9. Jo krahśņas Śeewas irr da§chu
24: apmahnejśchas.
25: 10. In ļauna Eekahrośchana atlez
26: no tahm | ka` kahds Ugguns eedeg-
27: gahs.
28: 11. Ne śehdi pee zitta Wihra Śeewas.
29: 12. In ne apkampees ar tahs.
30: 13. In ne plihte ar tahs/ ka tawa Śirds
31: wiņņas ne eegribbahs/ in taws Prahts
32: ne tohp apmahnehts.

14. Ne

13A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 14. Ne atmett tawu wezzu Draugu/
2: jo tu ne warri §innaht/ arrig tu tik
3: daud§ to jauno atdabbuśi.
4: 15. Jauns Draugs irr jauns Wihns/
5: laid tas eewezzejahs/ tad tas tew
6: gards buhs.
7: 16. Laid tew arrid§an ne patihk ta
8: Besdeewiga leels Gohds/ jo tu ne
9: §inni kahds Gals wiņņam buhs.
10: 17. Laid tew ne patihk to Besdeewi-
11: gu D§irrśchana/ jo tee ne kļuh§t lab-
12: baki/ lihd§ ka tee Elle^ tohp.
13: 18. Behd§ no teem/ kam ta Waļļa
14: irr nokaut/ tad ne wajaga tew bihtees/
15: ka wiņ§ch tew nokaus.
16: 19. Bet ja tew buhs apkahrt wiņņu
17: buht/ tad śargajees/ ka tu ko ne pa-
18: darr/ ka wiņ§ch tew D§ihwibu ne pa-
19: jem/ kur tu wiśs ne zerre.
20: 20. In §inni to/ ka tu pa Walgeem
21: §taiga/ in eiji tikkai us aug§teem Pur-
22: ņu=Galleem{Turņu=Galleem}.
23: 21. Ismanni zik warredams tawu
24: Tuwaku/ in irr tew Padohma wajag/
25: tad mekle to pee gudreem Ļaudim.
26: 22. In aprunnajees ar teem Śaprat-
27: tigeem/ in wiśśas tawas Leetas darri
28: pehz Deewa Wahrdu.
29: 23. Ehd in d§eŗŗ ar taiśneem Ļau-
30: dim/ in eśśi lihgśms/ tomehr ar Dee-
31: wabihjaśchanas.
32: Ta Deśmita Nodaļļa.
33: TAs Darbs teiz śawu Mei§teri/ in

13B. lpp.

1: weenu gudru Leelu Kungu wiņņa
2: Walloda.
3: 25. Breeśmiga Leeta irr pee Ļau§chu
4: Waldiśchanas no weena Plukśchķa/
5: in weens aplam Pļahpa tohp Kauna^.
6: 1. Weens Gudrs Walditajs śohdi
7: taiśnigi/ in kur śaprattigi Wirśneeki
8: irr/ tur weens pehz ohtra parei§i tohp
9: padarrihts.
10: 2. Kahds tas Walditajs irr/ tahdi
11: irr arrid§an wiņņa Pawal§tneeki;
12: Kahdi tee Rahtes=Kungi irr/ tahdi irr
13: arrid§an tee Namneeki.
14: 3. Traks Ķehniņ§ch śamaita Sem-
15: mi in Ļaudis/ bet kad tee Walditaji
16: gudri irr/ tad laimejahs wiņņu Pilli^.
17: 4. Ta Waldiśchana wirs Semmes
18: irr Deewa Rohka^s/ tas pats śawa^
19: Laika^ tai dohd weenu śamannigu
20: Walditaju.
21: 5. Deewa Rohka^s §tahw/ kad kah-
22: dam Walditajam laimejahs/ tas pats
23: dohd tam weenu gudru Kanzleŗi.
24: 6. Ne ismekle wiśśai warran wiśśas
25: Wainas/ in ne atreebees/ kad tew
26: śohdiht buhs.
27: 7. Tohs Gre§nus neds Deews/ neds
28: Zilweki eered§/ jo tee preekśch abbjeem
29: neparei§i darra.
30: 8. To Warras=darbu tahs Ne-
31: taiśnibas in Negauśibas dehļ nahk
32: weena Wal§ta no weenas Tautas us
33: ohtru.

9. Ko

14A. lpp.

Das Buch

1: 9. Ko jelli leppojahs ta nabbaga
2: Semme in Pelni?
3: 10. Jo tas irr tikkai newehrts in
4: nikns Śuhds/ kamehr tas wehl d§ihws
5: irr.
6: 11. In kad tas Ahr§te gan ilgi to lah-
7: pa/ tad tomehr pehz ta` noteek:
8: 12. Śchodeen Ķehniņ§ch/ rihta Miŗ-
9: ŗons.
10: 13. In kad tas Zilweks nomirris irr/
11: tad apehd to tee Salśchi in Tahrpi.
12: 14. No ta nahk wiśśa Lepniba/ ka tas
13: Zilweks no Deewa nośchķiŗŗahs/ in
14: wiņņa Śirds no śawa Radditaja no-
15: gree§chahs.
16: 15. In no tahs Lepnibas zeļļahs
17: wiśśadi Grehki/ in kas to zeena/ tas
18: daud§ negantu Leetu padarr.
19: 16. Tapehz irr alla§chiņ tas Kungs
20: tohs Gre§nus lizzis Kauna^ tapt/ in
21: pehz Galla^ poh§ta^ aiseet.
22: 17. Deews irr tohs lepnus Leelus=
23: Kungus no Krehśla no gruhdis/ in
24: §emmus usśehdinajs.
25: 18. Deews irr to lepno Paganu
26: Śakni isplehśis/ in §emmus wiņņu
27: Weeta^ ee§tattijs.
28: 19. Deews irr to Paganu Semmi
29: apkahrt gree§is/ in wiśśai śamaitajs.
30: 20. Wiņ§ch irr tohs lizzis śakalteht/
31: in ispoh§tijs in wiņņu Wahrdu isdel-
32: dejs wirś Semmes.

14B. lpp.

1: 21. Ka tee Ļaudis lepni in duśmigi
2: irr/ tas ne irr no Deewa ta` raddihts.
3: 22. Tas Zilweks newa nikns rad-
4: dihts.
5: 23. Bet kas Deewu bih§tahs/ tas arr
6: Gohdu pa§tahwehs/ bet kas Deewa
7: Bauślus pahrkahpj/ tas tohp Kauna^.
8: 24. In tee kas Deewubih§tahs/ goh-
9: da śawus Wirśneekus/ tapehz wiņ§ch
10: tohs paśarga.
11: 25. Nei Baggatam/ nei Nabba-
12: gam/ nei Leelam/ nei Ma§am/ zittu
13: Leetu dehļ buhs leelitees/ ka ween/ ka
14: tee Deewu bih§tahs.
15: 26. Tas ne peeklahjahs/ kad kahds
16: nabbags Peeprattigs nizinahts/ in
17: kahds baggats Besdeewigs gohdahts
18: tohp.
19: 27. Leeli Kungi/ Kungi in Wirśneeki
20: irr leela^ Gohda^/ bet tik leeli tee newa/
21: ka tas kas Deewu bih§tahs.
22: 28. Gudram Kalpam kalpohs tas
23: Kungs/ in weens peeprattigs Kungs
24: tapehz ne kurne.
25: 29. Ne leezees weens gudrs eśśus ta-
26: wa^ Ammata^/ in ne turrees lepni/ kad
27: tewis wajaga irr.
28: 30. Labbaki irr/ kad kas śawu Darbu
29: darr/ in tam pee ta laimejahs/ neka`
30: kas daud§ pahrleeki paleelijahs/ in pee
31: ta paleek par Ubbagu.
32: 31. Mans Behrns/ Nelaimiba^ eśśi

pree-

15A. lpp.

Je§us Syrach.

1: preezigs/ in eedrohśchinajees ar śawa
2: Ammata.
3: 32. Jo kas pee śawa Ammata isśa-
4: miśśis irr/ kas grib tam palihd§eht?
5: In kas grib to pee Gohda paturreht/
6: kas śawu Ammatu pats negohda.
7: 33. Tas Nabbags tohp zeenihts śa-
8: was Gudribas dehļ/ in tas Baggats
9: śawas Baggatibas dehļ.
10: 34. Bet ja ta Gudriba irr teizama
11: pee kahda Nabbaga/ ka` tad ne jo wehl
12: pee kahda Baggata? In kas Bagga-
13: tam nikni peeklahjahs/ tas jo nikni
14: wehl Nabbagam peeklahjahs.
15: 1. Ta Gudriba ta Ślikta zeļļ to
16: Gohda^ in ap§ehdina to pee teem Lee-
17: leem Kungeem.
18: 2. Tew buhs ne weenu teikt/ kad tas
19: no Wirśus kahds jep kahds isleekahs/
20: neds neweenu śmahdeht/ kad tas ślikts
21: israugahs.
22: 3. Jo ta Bitte irr gann ma§a/ in
23: dohd tomehr tohs wiśś=śaldakus Au-
24: gļus.
25: 4. Ne leppojees ar Drahnahm/ in
26: ne eśśi gre§ns jep tu Gohda^ śehdi/ jo
27: Deews irr brihniśchks śawo^s Darbo^s/
28: in ne weens ne §inn ko wiņśch grib
29: darriht.
30: 5. Daud§ Wirśneekeem irr §emme^
31: ja=nośehd bijis/ in irr tam tas Kroh-
32: nis uslikts/ us ko wiśs ne weens bija
33: dohmajs.

15B. lpp.

1: 6. Daud§ Leeli Kungi irr isnihku-
2: śchi/ in warreni Ķehniņi irr zitteem
3: Rohka^ tappuśchi.
4: 7. Ne weenu ne pa§udini/ pirms tu
5: wiņņa Leetu pahr§inni/ pahrmanni
6: to pirmak/ in tad to śohdi pehz.
7: 8. Tew ne buhs atbildeht/ eekams
8: tu to Leetu isklauśi/ in lai tee Ļaudis
9: papreekścha isrunna.
10: 9. Ne eejauzees śweścha^s Leeta^s/ in
11: ne śehdi pee netaiśnas Teeśas.
12: Ta Weenpadeśmita Nodaļļa.
13: MAns Behrns/ ne eebah§ees da-
14: §chada^s Leeta^s/ Jo ja tu da§cha-
15: das Leetas usjemśees/ daud§ tu no
16: tahm ne nopelniśi. Jepśchu tu §tipri
17: pehz to d§ennees/ tad tu tatśchu to ne
18: dabbu/ in jepśchu tu śchurp in turp
19: lahpi/ tad tu tatśchu ne ismukśi.
20: 11. Da§ch gann śuhri §trahda in d§ne-
21: nahs ka tas warretu baggats tapt/ in
22: śew paśchu tikkai ar to apkawe.
23: 12. Tur pretti atkaļ da§ch weeglam
24: eet/ kam ganna wajad§etu Paliga/
25: irr wehl klaht besśpehzigs in nabbags.
26: 13. To usluhko Deews ar Scheh-
27: la§tibu/ in palihd§ tam no śawahm
28: Behdahm/ in zeļļ to Gohda^/ ka pahr
29: to daud§ isbrihnijahs.
30: 14. Wiśs nahk no Deewa/ Laima
31: in Nelaime/ D§ihwośchana in Mir-
32: śchana/ Nabbad§iba in Baggatiba.

C

15. Teem

16A. lpp.

Das Buch

1: 15. Teem Labbeem dohd Deews
2: Mantu kas paleek.
3: 16. In ko wiņ§ch dahwana.
4: 17. Tas isdohdahs alla§chiņ.
5: 18. Da§ch irr śihk§ts in aistaupahs/
6: in tohp zaur to baggats/ in zerre/ ka
7: wiņ§ch buhtu ko labbu nopelnijs.
8: 19. In śakka: Nu gribbu es labbi
9: d§ihwoht/ eh§t in d§ert no mannas
10: Mantas.
11: 20. In wiņ§ch ne §inna/ ka wiņņa
12: Śtundiņa tik tuwa irr/ in buhs wiśśu
13: zitteem at§taht in nomirt.
14: 21. Paleez pee Deewa Wahrda/ in
15: dohma alla§chiņ us to/ in paleez tahds/
16: kahdu tew Deews lizzis irr.
17: 22. In ne behda par to/ ka` tee Bes-
18: deewigee pehz Mantas gahda.
19: 23. Zerre tu us Deewu/ in d§ihwo ka`
20: tewi Deews wehlejs irr/ jo tam Kun-
21: gam irr itt lehti/ Nabbagu baggatu
22: darriht.
23: 24. Deews pagauśina teem Lab-
24: beem śawu Mantu/ in kad tas Laiks
25: nahk laimejahs teem drih§.
26: 25. Ne śakki/ ko man tas palihd§/ in
27: kas irr man teekam?
28: 26. Ne śakki/ man irr gann/ ka` man-
29: nu peetruhkt warr?
30: 27. Kad tew labbi klahjahs/ tad
31: dohma/ ka tew atkaļ nelabbi warr
32: klahtees/ in kad tew nelabbi klahjahs/

16B. lpp.

1: tad dohma/ ka tew atkaļ labbi warr
2: klahtees.
3: 28. Jo tas Kungs ikkatram Nahwe^
4: lehti warr atmakśaht/ ka` wiņ§ch no-
5: pelnijs irr.
6: 29. Weena ļauna Śtunda darra/
7: ka wiśs Preeks aismir§ts kļuh§t/ in
8: kad tas Zilweks mir§t/ tad wiņ§ch śa-
9: juht/ ka` wiņ§ch d§ihwojs irr.
10: 30. Tadehļ ne buhs tew ne weenu
11: teikt/ pirms wiņ§ch nomirris irr/ jo
12: kahds Wihrs kuŗśch bijs irr/ tas atroh-
13: dahs pee wiņņa Behrneem.
14: Ta Diwipadeśmita Nodaļļa.
15: NE mahjo ikkatru tawa^ Namma^/
16: jo ta Paśaule irr pilna Wiltibas
17: in Blehdibas.
18: 32. Blehdiga Śirds irr ka` kahds
19: wiļļams Putnis us Jumta=Ah§chu
20: Galla^/ in luhre (gluhna) ka` wiņ§ch
21: tew notwert warretu.
22: 33. Jo ko wiņ§ch Labba red§/ to
23: groh§a wiņ§ch par ļaunu/ in to wiśs
24: labbaku nizina wiņ§ch wiśs ślimmaki.
25: 34. No weenas D§irk§teles kļuh§t
26: leels Ugguns/ in tas Besdeewigs ne
27: mittejahs/ kamehr tas Aśśinis isleij.
28: 35. Śargajees no tahdeem Bleh-
29: §cheem/ teem neneeka Labba irr padoh-
30: mahts/ ka tee tew ne darra muh§chigu
31: Kaunu.
32: 36. Jemśi tu kahdu Śweśchu pee

tew

17A. lpp.

Je§us Syrach.

1: tew eekścha^/ tad wiņ§ch tewim Rai§u
2: darrihs/ in no tawa paścha Mantas
3: nod§ihs.
4: 1. Gribbi tu labbu darriht/ tad pee-
5: luhko kam tu to darri/ tad tu Pateik-
6: śchanu nopelniśi.
7: 2. Darri Labbam labbu/ tad tohp
8: tew tas baggati atmakśahts/ ja ne no
9: wiņņa/ tad tas tew teeścham notiks
10: no (Deewa) ta Kunga.
11: 3. Bet teem nikneem Bleh§cheem/
12: kas par to Labbudarriśchanu ne pa-
13: teiz/ labbi ne klahśees.
14: 4. Dohd tam Deewabihjatajam/
15: in ne ap§chehlojees pahr to Besdee-
16: wigu.
17: 5. Darri labbu tam Nabbagam/
18: in ne dohd tam Besdeewigam.
19: 6. Leed§ wiņņam tawu Mai§i/ in ne
20: dohd wiņņam neneeka/ ka wiņ§ch zaur
21: to jo wehligs ne tohp/ in minn tewi
22: pa Kahjam.
23: 7. Tu ohterteek Ļauna no wiņņa
24: red§eśi/ ka` tu wiņņam Labbu eśśi dar-
25: rijs. Jo tas Wiśśaug§takajs eenihd
26: tohs Besdeewigus/ in tohs Besdee-
27: wigus śohdihs.
28: 8. Kad kam labbi klahjahs/ tad ne
29: warr kahdu Draugu parei§i pa§iht/ bet
30: kad ne labbi klahjahs/ tad ir tas
31: Eenaidneeks ne warr ślehptees.
32: 9. Jo kad kam labbi klahjahs/ tas

17B. lpp.

1: śahp wiņņa Eenaidneekam/ bet kad
2: ne labbi klahjahs/ tad ir tee Draugi
3: no ta atkahpjahs.
4: 10. Wiśśu śawu Muh§chu ne tizzi
5: tawam Eenaidneekam/ jo itt ka` D§el-
6: §e alla§ch atkaļ ruhśe/ ta` wiņ§ch no śa-
7: was Blehdibas ne mittejahs.
8: 11. In jepśchu wiņ§ch klannijahs in
9: lohkahs/ tad tomehr tu gudri turrees/
10: in śargajees no wiņņa/ In jepśchu tu
11: wiņņu gluddenu padarritu ka` kahdu
12: Śpeegeli/ tad tatśchu wiņ§ch paleek
13: apruhśejs.
14: 12. Ne welz to klaht pee tewis/ ka
15: wiņ§ch tew ne at§tums noh§t/ in nahk
16: tawa^ Weeta^. Ne peeśehdina to pee
17: taweem Śahneem/ ka wiņ§ch ne zen-
18: śchahs pehz tawu Krehślu/ in tu pehz
19: mannus Wahrdus peeminnehśi/ in
20: tad tew §chehl buhs.
21: 13. Itt ka` kahds Tśchuhśku=Apmah-
22: netajs/ kad tas eereets tohp/ to ne weens
23: ne §chehlo/ neds arrid§an to kas pee
24: ļauneem Swehreem pee=eet/ in no teem
25: tohp śaplohśihts: Ittin ta` tam arrid§an
26: noteek/ kas pee teem Besdeewigeem
27: peekeŗŗahs in śewi wiņņu Grehko^s
28: eemaiśahs.
29: 14. Ganna wiņ§ch kahdu Brihdi
30: pee tewis paleek/ bet kad tu pakluhp/
31: tad ne gaida wiņ§ch.
32: 15. Ganna tas Eenaidneeks dohd

C ij

lab-

18A. lpp.

Das Buch

1: labbus Wahrdus/ in tewis ļohti §cheh-
2: lo/ in leekahs taws Draugs eśśus.
3: 16. Warr ar wehl klaht raudaht/ bet
4: Śirdi^ wiņ§ch dohma / ka` wiņ§ch tewi
5: Bedre^ ee§tumt warretu/ in dabbu
6: wiņ§ch Waļļu/ tad wiņ§ch tawu Aśśi-
7: nu ne warr peerihtees.
8: 17. Grib tew kas Ļauna darriht/
9: tad wiņ§ch tas pirmajs irr.
10: 18. In leekahs/ itt ka` gribbetu wiņ§ch
11: tew palihd§eht/ in gruh§ch tewi paślep-
12: peni apkahrt.
13: 19. Śawu Galwu wiņ§ch krattihs/
14: Rohkas kuldams/ tew śmeeśees/ in to
15: Purnu usmettihs.
16: Ta Ohtra^ deśmiti^ Treścha
17: Nodaļļa.
18: KAs Pikki aiskaŗŗ/ tas aptraipahs
19: ar to/ in kas pee Lepna turrahs/
20: tas mahzahs Lepniba.
21: 2. Ne turrees pee kahdu Spehzigu
22: in Baggatu/ zittadi tu leelu Na§tu
23: us śewi uskŗaujees.
24: 3. Ko buhs Mahla=pohdam pee
25: Waŗŗa=pohdu buht? Jo ja tee kohpa^
26: dau§ahs/ tad wiņ§ch śaplih§t.
27: 4. Tas Baggats darra neparei§i/ in
28: gre§ojahs wehl/ bet tam Nabbagam
29: buhs zee§t/ in wehl klaht pateikt.
30: 5. Tikkam tu wiņņam leetai derrehśi/
31: wiņ§ch tawa Paliga gribbehs/ bet kad
32: tu wairs ne śpeh§i/ ne behdahs wiņ§ch
33: par tewi neneeka.

18B. lpp.

1: 6. Tik ilgi/ ka tew kas pee Rohkas
2: irr/ wiņ§ch ehd ar tewi kohpa^/ in wiņ-
3: ņam ne ruhp par to neneeka/ kad tu
4: isnihk§ti.
5: 7. Kad wiņņam tewis wajaga/ tad
6: wiņ§ch tewi di§chani warr wiļļaht/
7: śmeedamees/ śohla tewim daud§/ in
8: dohd tew tohs labbakus Wahrdus/
9: śazzidams: Arrig tew kas wajaga irr?
10: In usluhd§ tewi kahdas Rei§as
11: trihs Weeśiba^s ar Wiltu/ kamehr
12: wiņ§ch tewi ispoh§ta/ in tewi pehz
13: apśmeijahs.
14: 9. In jepśchu wiņ§ch tawas Behdas
15: red§/ tatśchu wiņ§ch par tewim ne beh-
16: da/ in Galwu pahr tewi nokratta.
17: 10. Tapehz peeluhko/ ka tawa Ween-
18: teeśiba tewi ne peewiļļ.
19: 11. In Nelaime^ ne eeweddihs.
20: 12. Kad kahds Warrens tewi grib
21: pee śewis dabbuht/ tad leed§ees/ tad
22: wiņ§ch tewi jo wehl pee śewis aizinahs.
23: 13. Ne lau§ees pats pee wiņņa tapt/
24: ka tu ne kļuhśi noh§t §tumts/ ne behd§i
25: arri pahrleeku/ ka tu pee Wajad§ibas
26: warretu palid§eht.
27: 14. Ne leed§ees/ ja wiņ§ch tew ko
28: pawehļ/ bet ne palaidees us to/ ka
29: wiņ§ch taws Draugs irr. Jo wiņ§ch
30: tewi ta` kahrdina/ in ta` labbinadams
31: wiņ§ch tewi isklauśchina.
32: 15. Kad wiņņa Schehla§tiba mit-

tahs/

19A. lpp.

Je§us Syrach.

1: tahs/ tad ne paleek pie tahdeem mih-
2: ligeem Wahrdeem.
3: 16. In ne śauģa ar Śohdibu in Zee-
4: tumu.
5: 17. Tapehz śargajees/ in peeluhko
6: labbi/ tu warri lehti leela^ Nelaime`
7: eekri§t.
8: 18. Wiśśahds Lohps mihlina śawu
9: Kahrtu.
10: 19. Ta` ikkatram Zilwekam buhs śa-
11: wu Kahrtu mihleht.
12: 20. Tas irr itt ka` weens Wilks pee
13: Awi ļawejahs/ kahds Besdeewigs pee
14: Taiśnu ļawejahs.
15: 21. Ka` Ie&na ar Śunni labbinajahs/
16: ta` arrid§an tas Baggatajs pee Nab-
17: baga.
18: 22. Ka` tas Laue# tohs Swehrus
19: Me§cha^ rij/ ta` rij tee Baggati tohs
20: Nabbagus.
21: 23. Ka` tas Lepnajs ne behda par
22: śliktahm Leetahm/ ta` par to Nabba-
23: gu ne behda tas Baggatajs.
24: 24. Kad tas Baggatajs grib kri§t/
25: tad pazeļ to wiņņa Draugi/ kad tas
26: Nabbags kriht/ ir wiņņa Draugi to
27: §emme^ pagruh§ch.
28: 25. Kad kahds Baggats neparei§i
29: darrijs irr/ tad daud§ irr/ kas wiņņu
30: ais§tahw; Kad wiņ§ch ne labbi ko
31: runnajs irr/ tad buhs to likt parei§i
32: buht.

19B. lpp.

1: 26. Bet kad kahds Nabbags nepa-
2: rei§i irr darrijs/ tad wiņ§ch tohp islam-
3: mahts/ in jepśchu wiņ§ch ganna gu-
4: dri{gugudri} runna/ tad tas tomehr neneeka
5: ne makśa.
6: 27. Kad tas Baggats runna/ ik-
7: katrs kluśśi zeeśch/ in wiņņa Wahrdi
8: tohp Debbeśi^s uszelti.
9: 28. Bet kad tas Nabbags runna/
10: tad śakka/ Kas irr tas? In ja wiņ§ch
11: ko nelabbi darr/ tad wiņņam ja=
12: zeeśch{ja zeeśch} irr.
13: 29. Baggatiba irr gan labba/ kad
14: ta bes Grehkeem tohp walkata/ bet
15: ta Besdeewiga Nabbad§iba mahza
16: to daud§ Ļauna runnaht.
17: 30. Kas Zilwekam Prahta^ irr / to
18: warr pee Azzim pa§iht/ jeb tas irr
19: Labs jeb Ļauns.
20: 31. Dohma wiņ§ch Labbu/ tad
21: wiņ§ch lihgśmis israugahs/ bet kas
22: śleppenu Blehdibu dohma/ ne warr
23: ar Meera tapehz buht.
24: 1. Labbi tam/ kas ne dohd ļaunu
25: Padohmu/ in no ta tam ļauna At§in-
26: naśchana newaid. (In tas tam us
27: Śirdi ne gull) kam neśchķih§ta At§in-
28: naśchana newaida/ (kas ļauna ne at-
29: §innahs.
30: 2. Labbi tam/ (kam śchķihk§ta Dweh-
31: śele irr/) in ka Zerriba ne irr nomit-
32: tejśees.

C iij

Ta

20A. lpp.

Das Buch

1: Ta Ohtra^ deśmiti^ zettorta
2: Nodaļļa.
3: SKohpam Zilwekam ne peeklah-
4: jahs/ kad tas baggahts irr/ in ko
5: labbi palihd§ ta Manta śihk§tam
6: Śunnim?
7: 4. Kas daud§ śakrahj/ in śew pa-
8: ścham Labbu ne darr/ tas krahj zit-
9: tam/ in zitti to isplihtehs.
10: 5. Kas śew paścham Labbu ne darr/
11: ko buhtu tas zittam Labbu darrijs?
12: Wiņ§ch no śawas Mantas muh-
13: §cham ne red§ Preeku.
14: 6. Ne kahda Leeta irr tik neganta/
15: ka` ta/ kad kahds śew paścham Labbu
16: ne wehl/ in ta irr ta ih§tena Śohdiba
17: par wiņņa Ļaunadarriśchanu.
18: 7. Darra wiņ§ch ko Labba/ tad
19: darra wiņ§ch to newiļļu in ne§inna-
20: dams/ in pehz parahda wiņ§ch śawu
21: niknu Śirdi.
22: 8. Tas irr nikns Zilweks/ kas ne
23: warr eered§eht/ kad Ļaudim Labbu
24: darra/ bet nogree§ch śawu Waigu
25: noh§t/ in pahr neweenu śew ap§cheh-
26: lojahs.
27: 9. Weens Negau§cha muh§cham ne
28: leekahs ganna eśśam no śawas Daļ-
29: ļas/ in no Negauśibas tam ne pa-
30: dohdahs.
31: 10. Śkauģis ne eered§ labpraht eh-
32: dam/ in wiņņam ruhg§t ta Śirds/
33: kad tam buhs eh§t doht.

20B. lpp.

1: 11. Mans Behrs darraijs śew pa-
2: ścham Labbu no tawas Mantas/ in
3: dohd tam Kungam tohs Uppuŗus/
4: kas wiņņam peenahkahs.
5: 12. Dohma/ ka ta Nahwe ne ka-
6: wejahs/ in tu gann §inni kahda Śa-
7: derriba tew ar tahs Nahwes irr.
8: 13. Darri Draugam Labbu/ ka-
9: mehr tu wehl ne mir§ti/ in dohd tam
10: Nabbagam zik śpehdams.
11: 14. Ne aismir§ti to Nabbagu/ kad
12: tew preeziga Deena irr/ tad tew arri-
13: d§an Preeks notiks / ka` tu gribbi.
14: 15. Tatśchu tawi gŗuhti Śweedri
15: zittam ja=at§tahj irr/ in taws Darbs
16: teem Eemantatajeem japamett.
17: 16. Dohd labpraht/ tad tu atkaļ
18: dabbuśi/ in śwehti tawu Dwehśeli.
19: 17. Jo kad tu nomirris eśśi/ tad eśśi
20: tu pee=ehdis.
21: 18. Wiśśa Meeśa śadel/ ka` kahda
22: Drehbe/ Jo tas irr jaw śennejs Lik-
23: kums/ tew mirt buhs.
24: 19. Itt ka` tahs §aļļas Lappas/ us
25: krahśchnu Kohku/ zittas nobir§t/ zit-
26: tas ataug.
27: 20. Ta` irr arrid§an ar teem Ļaudim/
28: zitti nomir§t/ zitti peed§em.
29: 21. Wiśśahm isnihk§tamahm Lee-
30: tahm buhs Gallu jemt/ in kam ar
31: tahm Ammats irr/ ais=eet arrid§an
32: lihd§i prohjam.

Ta

21A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Ta Ohtra^ deśmiti^ Peekta
2: Nodaļļa.
3: LAbbi tam/ kam alla§chiņ ar Deewa
4: Wahrda Ammats irr/ in to pa-
5: śchu is§tah§ta in mahza.
6: 23. Kas to no Śirds apdohma/ in
7: parei§i śapra§t mahzahs/ in pehz tahs
8: Gudribas alla§ch wairak jauta/ in
9: śleppeni wiņņai pakaļ §taiga/ kur
10: wiņņa no=eet.
11: 24. In śkattahs pa wiņņas Lohgu eek-
12: ścha/ in klauśahs pee wiņņas Durwim.
13: 25. Mekle Mahjuweetu tuwu pee
14: wiņņas Namma/ in uszeļļ śawu Buh-
15: du pee wiņņas Śeenu/ in irr wiņņam
16: labba Mahjuweeta.
17: 26. Wiņ§ch neśs śawus Behrnus
18: arrid§an appakśch wiņņas Jumtiņu/
19: in paleek appakśch wiņņas Leeweni.
20: 27. Te appakścha kļuh§t wiņ§ch
21: preekśch Kar§tuma glabbahts/ in irr
22: wiņņam par krahśchņu D§ihwo-
23: śchanu.
24: 1. To ne darra ne weens/ ka ween
25: kas to Kungu bih§tahs/ in kas śew pee
26: Deewa Wahrdu turrahs/ tas to
27: atrohd.
28: 2. In wiņņa tam pretti nahks/ ka`
29: kahda Mahte/ in to śajems/ ka` kahda
30: jauna Bruhte.
31: 3. Wiņņa to ehdeenahs ar Mai§es
32: tahs Śapraśchanas/ in to d§irdinahs
33: ar Uhdeni tahs Gudribas.

21B. lpp.

1: 4. Zaur to tas §tiprs kļuhs/ ka tas
2: §tipri §tahweht warr/ in śewi pee wiņ-
3: ņas śpree§tees/ ka tas Kauna^ ne kluh§t.
4: 5. Wiņņa to pa=aug§tinahs pahr
5: śawu Tuwaku/ in tam śawu Mutti
6: atplehtihs Ļau§chu Pulka^.
7: 6. Wiņņa to appuśchkohs ar Pree-
8: ka in Lihgśmibas/ in ar muh§chiga
9: Wahrda apdahwanahs.
10: 7. Bet tee Ģeķķi to ne atrohd/ in
11: Besdeewigs to ne war eeraud§iht.
12: 8. Jo wiņņa irr tahļi noh§t no teem
13: Lepneem/ in tee Wiltneeki no tahs
14: ne §inna neneeka.
15: 9. Weens Besdeewigs ne warr ne
16: ko parei§i mahziht/ jo tas tam ne
17: nahk no Deewa.
18: 10. Jo pee ih§tenas Mahzibas ta
19: Gudriba wajaga irr in tad Deews
20: Schehla§tibu tur klaht dohd.
21: 11. Tu ne drihg§ti śazziht/ Ja es ne
22: parei§i eśmu mahzijs/ tad irr to
23: Deews darrijs/ Jo ko wiņ§ch eenihd/
24: to ne bij tew darriht.
25: 12. Tu ne drihg§ti śazziht/ ja es ne
26: parei§i eśmu mahzijs/ tad irr wiņ§ch
27: man peewihlis/ jo wiņņam ne irr
28: wajaga ta Besdeewiga.
29: 13. Jo tas Kungs eenihd wiśśu Elka=
30: deewigu Buhśchanu/ in kas to bihk-
31: §tahs/ tas §argajahs no ta.
32: 14. Wiņ§ch irr no Eeśahkuma to Zil-

weku

22A. lpp.

Das Buch

1: weku raddijs/ in irr tam śawu Waļ-
2: ļu ļahwis/ (Śawu Brihwibu{Brihwiba} dewis.)
3: 15. Ja tu gribbi/ tad turri tohs
4: Bauślus.
5: 16. In darri kas wiņņam patihk/
6: wiņņam pateeśi ustizzedamees.
7: 17. Wiņ§ch irr tew Ugguni in Uh-
8: deni preekścha^ lizzis/ grahbi pehz katru
9: tew tihk.
10: 18. Tam Zilwekam irr preekścha ta
11: D§ihwiba in ta Nahwe/ katru wiņ§ch
12: grib/ tas taps wiņņam dohts.
13: 19. Jo Deewa Gudriba irr leela/
14: in wiņ§ch irr śpehzigs/ in red§ wiśśas
15: Leetas.
16: 20. In wiņ§ch śawas Azzis usmett
17: us teem/ kas to bih§tahs/ in wiņ§ch
18: ganna §inn/ kas parei§i irr darrihts/
19: jeb kas Blehdiba irr.
20: 21. Wiņ§ch ne weenam ne pawehļ
21: Besdeewigam buht/ in ne weenam
22: atwehl grehkoht.
23: Ta Ohtra^ deśmiti^ Śe§ta
24: Nodaļļa.
25: NE preezajees/ ka tew daud§ Bes-
26: deewigi Behrni irr/ in ne leelijees
27: pehz to/ ka tew daud§ Behrni irr/
28: kad tee Deewu ne bih§tahs.
29: 2. Ne palaidees us teem/ in ne wil-
30: lees us wiņņu Śpehku.
31: 3. Jo labbaks irr weens gohdigs
32: Behrņs neka` tuhk§tośchi Besdeewigi.

22B. lpp.

1: 4. In labbaki irr bes Behrneem mirt/
2: neka` Besdewigus Behrnus turreht.
3: 5. Weens gohdigs Wihrs warr
4: weenam Pil§atam daud§ pee Labbuma
5: palihd§eht/ bet jepśchu to Besdeewigo
6: daud§ irr/ tad tas tatśchu zaur teem
7: kļuh§t ispoh§tits.
8: 6. To eśmu es śawu Muh§chu daud§
9: red§ejis/ in wehl wairak d§irdejs.
10: 7. Tas Ugguns śaded§inaja wiśśu
11: Pulku to Besdeewigo/ in ta Duśmi-
12: ba zehlehs pahr teem Netizzigeem.
13: 8. Wiņ§ch ne śaud§eja tohs wezzus
14: Mil§a=Ļaudis/ kas ar wiśśu śawu §ti-
15: prumu aisgahja Poh§ta^.
16: 9. Wiņ§ch ir tohs ne taupija/ pee
17: kuŗŗeem Lats par Śweścheneeka bija/
18: bet pa§audeenaja tohs wiņņu Lepni-
19: bas dehļ.
20: 10. In śamaitaja wiśśu to Semm/
21: bes wiśśas Schehla§tibas/ kas pahr-
22: leeku grehkojśchi bija.
23: 11. Ta` irr wiņ§ch ir śeśchus śimts
24: tuhk§tośchus isdeldejis/ tapehz/ ka tee
25: nepaklauśigi bija. Ka` tad wehl weens
26: pats nepaklauśigs neśohdihts buhtu
27: palizzis?
28: 12. Jo wiņ§ch irr ganna §chehligs/
29: bet wiņ§ch irr arrid§an duśmigs/ wiņ§ch
30: leekahs śalihd§inatees/ in śohdi arri-
31: d§an gau§chi/ zik leela wiņņa Scheh-
32: la§tiba irr/ tik leela irr arrid§an wiņ-

ņa

23A. lpp.

Je§us Syrach.

1: ņa Śohdiba/ in noteeśa ikkatru ka`
2: wiņ§ch nopelna.
3: 13. Tas Besdeewigs ar śawu Ne-
4: taiśnibu ne isbehgs/ in ta Taiśna
5: Zerriba ne paliks ahra.
6: 14. Wiśśa Labbadarriśchana śawu
7: Weetu atras/ in ikkattram notiks/ ka`
8: wiņ§ch irr nopelnijs{nopilnijs}.
9: 15. Ne śakki/ Tas Kungs pehz man-
10: nis ne rauga/ Kas Debbeśi^s par man
11: behda?
12: 16. Tahda^ leela^ Pulka^ ne dohma
13: wiņ§ch us manni/ kas es prett tahdu
14: leelu Paśauli eśmu?
15: 17. Jo red§/ wiśs ta Debbes wiśśur/
16: ta Juhra in Semme drebbe.
17: 18. Kalni in Eeleijas trihśe/ kad
18: wiņ§ch peemekle/ ne buhtu wiņ§ch tad
19: tawu Śirdi red§ejis?
20: 19. Bet ko wiņ§ch grib darriht/ to
21: ne red§ ne weens/ in to Wehtru kas
22: zeļļahs/ ne nomanna ne weens Zil-
23: weks.
24: 20. In wiņ§ch warr daud§ darriht/
25: ko ne weens zerre/ in kas war to is-
26: śazziht in pane§t/ kad wiņ§ch śohda?
27: 21. Bet par tahdu Drau&e&śchanu
28: daud§ ne rauga.
29: 22. In kad kahds Nebehdneeks to
30: d§ird/ tad tas tomehr pee śawas Bes-
31: prahtibas paleek/ in pee śawas Mal-
32: diśchanas.

23B. lpp.

1: Ta Śeptita Nodaļļa Ohtra^
2: deśmiti^.
3: MAns Behrns klauśi mannis/ in
4: mahzajs to Gudribu/ in jem weh-
5: ra^ mannus Wahrdus no wiśśas Śirds.
6: 24. Es tew parei§u Mahzibu doh-
7: śchu/ in tew śkaidri pamahziśchu.
8: 25. Deews irr no Eeśahkuma śawu
9: Darbu labbi istaiśijs.
10: 26. In ikkatram śawu paśchu Darbu
11: usdewis.
12: 27. In usturr tohs alla§chiņ tahda^
13: parei§a^ Buhśchana^/ ka tee śawu Am-
14: matu alla§chiņ darra.
15: 28. In weens ohtru ne kawe/ bet
16: wiņņa Pawehleśchanai alla§chiņ pa-
17: klauśigi irr.
18: 29. Wehl irr tas arrid§an to Semm
19: usluhkojis/ in to ar śawahm Dahwa-
20: nahm ispildijs.
21: 30. In darra to Semm pilnu Sweh-
22: ru/ kas atkaļ appakśch Semmes tohp.
23: 1. Deews irr to Zilweku raddijs no
24: Semmes.
25: 2. In darr to atkaļ par Semm.
26: 3. In irr teem to Laiku śawas D§ih-
27: wośchanas nolizzis/ in raddija abbe-
28: jus/ ikkatru pehz śawas Kahrtas/ in
29: darrija tohs pehz śawu Ģihmi.
30: 4. Wiņ§ch dewe teem/ ka wiśśeem
31: Swehreem tohs bihtees bija/ in teem
32: waldiht bija pahr Lohpeem in Put-
33: neem.

D

5. Wiņ§ch

24A. lpp.

Das Buch

1: 5. Wiņ§ch dewe teem Śapraśchanu/
2: Wallodu/ Azzis/ Auśis/ Ismanni-
3: śchanu in At§ihśchanu.
4: 6. In rahdija teem tik labbi Labbu
5: ka` Ļaunu.
6: 7. In irr tohs pahr wiśśeem zitteem
7: Lohpeem usluhkojs.
8: 8. Ka wiņ§ch teem rahditu śawu
9: leelu Gohdu.
10: 9. Wiņ§ch irr tohs mahzijs/ in wee-
11: nu Bauślu tahs D§ihwibas dewis.
12: 10. Wiņ§ch irr muh§chigi ar teem
13: śalihd§is/ in śawu Teeśu §innaht dewis.
14: 11. Tee irr ar śawahms Azzims
15: wiņņa Gohdibu red§ejśchi/ in ar śa-
16: wahm Auśim wiņņa krahśchņu Bal-
17: śi d§irdejśchi.
18: 12. In wiņ§ch śazzija us teem/ śar-
19: gajtees no wiśśas Netaiśnibas/ in ik-
20: katram pawehleja wiņ§ch śawu Tu-
21: waku.
22: 13. To paśchu Buhśchana irr alla-
23: §chiņ wiņņa Preekścha^ / in ne pa-
24: ślehpta.
25: 14. Wiśśa^s Semme^s irr wiņ§ch
26: Walditajus lizzis
27: 15. Bet pahr J§rae#lu irr wiņ§ch pats
28: par Kungu tappis.
29: 16. Wiśśu wiņņa Darbs irr preekśch
30: wiņņu ta` red§ams ka` ta Śaule/ in
31: wiņņa Azzis śkattahs bes Mitteścha-
32: nas us wiņņu Buhśchanu.

24B. lpp.

1: 17. Neds arrid§an wiņņu Blehdiba
2: tam irr paślehpta/ in wiśśi wiņņu
3: Grehki irr tam §innami.
4: 18. Wiņ§ch paturr to Labbadarri-
5: śchanu to Zilweku ka` kahdu Śpee-
6: §chamu Gred§enu/ in tohs labbus
7: Darbus/ ka` kahdu Azsgraudi.
8: 19. In pehz Galla^ wiņ§ch usmoh-
9: dihs/ in ikkattram atmakśahs us śawu
10: Galwu/ ka` tas irr pelnijs.
11: 20. Bet kas labbaki tohp/ teem
12: wiņ§ch Schehla§tibu parahda/ in kas
13: nokuh§t/ eepreezina wiņ§ch/ ka` ne is-
14: bailejahs.
15: 21. Tad atgree§ees/ nu us to Kungu/
16: in at§tahji no tawas grehzigas D§ih-
17: wośchanas.
18: 22. Luhd§ees to Kungu/ in mittejees
19: no Ļauna.
20: 23. Turrees śew pee to Wiśśu=aug-
21: §taku/ in atgree§ees no Netaiśnibas.
22: 24. In eenihd no Śirds to Elka dee-
23: wibu.
24: 25. Kas grib to Wiśś=aug§taku teikt
25: Kappa^?
26: 26. Jo tee D§ihwi ween warr teikt/
27: tee Mirruśchi/ ka` tee/ kas wairs ne irr/
28: ne warr teikt.
29: 27. Tapehz teiz to Kungu/ kamehr
30: tu d§ihws in weśśels eśśi.
31: Ta A§tota Nodaļļa/ Ohtra^
32: deśmiti^.

Ak!

25A. lpp.

Je§us Syrach.

1: AK! ka` irr ta Kunga Schehla§tiba
2: tik leela/ in leekahs śewi §chehligi
3: atra§tees no teem/ kas śew us wiņņu
4: atgree§chahs.
5: 29. Jo/ kas jelle no ta Zilweka warr
6: buht/ kad tas ne irr nemir§tams?
7: 30. Kas irr jo śpoh§chahk ne ta Śau-
8: le? Tatśchu tai buhs pa§u§t/ in ko
9: Meeśa in Aśśinis isdohma/ tas irr jo
10: nikna Leeta.
11: 31. Wiņ§ch red§ to ne=ismehŗojamu
12: Aug§tumu tahs Debbes/ bet wiśśi Zil-
13: weki irr Semme in Pihśchļi.
14: 1. Bet/ kas muh§chigi d§ihwo/ wiśs
15: ko tas darr/ tas irr pahrpilnam labs.
16: 2. Tas Kungs ween irr taiśns/ ne
17: weens ne warr wiņņa Darbus isrun-
18: naht. Kas śpehj wiņņa leelus Brih-
19: numus ispra§t?
20: 3. Kas warr wiņņa leelu Śpehku
21: mehŗoht?
22: 4. Kas warr wiņņa leelu Schehla-
23: §tibu is§tah§tiht?
24: 5. Nei teem warr ko atraut/ nei teem
25: war ko peelikt/ in wiņņa leelus Brih-
26: numus ne warr ar śawas Śapra-
27: śchanas aisjemt.
28: 6. Bet Zilweks/ jepśchu wiņ§ch zik
29: śpehdams irr darrijs/ tad irr tas tik-
30: kai wehl eeśahzis/ in kad wiņ§ch §ķeet
31: jaw pabeiguśchu/ tad wehl gann wa-
32: jaga irr.
33: 7. Jo kas irr tas Zilweks? Kam tas

25B. lpp.

1: Leetai derr? Ko warr tas Labbu jeb
2: Ļaunu darriht?
3: 8. Kad wiņ§ch ilgi d§ihwo/ tad d§ih-
4: wo wiņ§ch śimts Gaddus. Itt ka`
5: weena Uhdens=Lahśe prett Juhŗu/ in
6: ka` weens Graudiņ§ch prett Śmil-
7: ścheem Juhr=malla^/ tik ma§ ir wiņņa
8: Gaddi prett tahs Muh§chibas makśa.
9: 9. Tapehz Deews prett teem pazee-
10: tigs irr/ in isleij śawu Schehla§tibu
11: pahr teem.
12: 10. Wiņ§ch red§ in §inna gann/ ka
13: wiśśeem teem jamir§t irraida.
14: 11. Tapehz wiņ§ch śew jo wehl pahr
15: teem ap§chehlojahs.
16: 12. Zilweka Schehla§tiba eet ween
17: pahr śawu Tuwaku/ bet Deewa
18: Schehla§tiba eet pahr wiśśu Paśaul.
19: 13. Wiņ§ch śohdi in pahrmahza/
20: wiņ§ch mahza in glabba/ ka kahds
21: Ganns śawas Awis.
22: 14. Wiņ§ch pahr wiśśeem ap§chehlo-
23: jahs/ kas leekahs pamahzitees/ in lab-
24: praht Deewa Wahrdu klauśa.
25: 15. Mans Behrņs/ kad tu kam
26: Labbu darri/ tad ne śkundi/ in kad tu
27: ko labbu dohdi/ tad ne padarri wiņ-
28: ņam Nośkumśchanu ar bargeem
29: Wahrdeem.
30: 16. Ta Raśśa d§iśśina to Kar§tumu/
31: ta` irr labs Wahrds labbaks neka` ta
32: Dahwana.

D ij

17. Tee-

26A. lpp.

Das Buch

1: 17. Teeścham/ weens Wahrds da-
2: §chukahrt wairak pee Śirds peelihp/
3: neka` leela Dahwana/ in weens lipnigs
4: Zilweks dohd abbeju.
5: 18. Bet weens Ģeķķis neteizami
6: pahrmett to kahdam/ in śkaudiga
7: Dahwana irr nepatihkama.
8: 19. Mahzajs pats/ pirmis tu zittus
9: mahzi.
10: 20. Palihd§ees śew paścham/ pirms
11: tu zittus ahr§te.
12: 21. Śohdijees śew paśchu/ pirms tu
13: zittus teeśa/ tad tu Schehla§tibu at-
14: raśi/ kad zitti śohditi tohp.
15: 22. Ne kawejees no Grehkeem at-
16: gree§tees lihd§ tawai Neweśśelibai; bet
17: behterejees kamehr tu wehl grehkoht
18: warri. Ne wilzina labbaks tapt/ in
19: ne gaida ar śawas D§ihwośchanas
20: Labbaśchanas lihd§ tu mir§ti.
21: 23. In gribbi tu Deewam kalpoht/
22: tad darri to no wiśśas Śirds/ ka tu
23: Deewu ne kahrdini.
24: 24. Dohma us to Duśmibu/ kas
25: pa§tara^ Galla^ nahks/ in us to Atreep-
26: śchanu/ tad tew buhs no śchenenes
27: at§taht.
28: 25. Jo kad kas pee=ehdis irr/ tad
29: buhs tam dohmaht/ ka tas atkaļ warr
30: isśalzis tapt/ in kad kas baggats irr/
31: buhs tam dohmaht/ ka tas atkal nab-
32: bags warr tapt.

26B. lpp.

1: 26. Jo preekśch Wakkara gann tas
2: warr zittadi pahrgree§tees/ neka` tas
3: no Rihta bihja/ in tas wisnohtaļ no-
4: teek ganna drih§ preekśch Deewa.
5: 27. Śaprattigs Zilweks pahr wiśśahm
6: śchihm Leetahm dohma/ in śargajees
7: par Grehkeem/ kamehr tas wehl warr
8: grehkoht.
9: 28. Kam pilns Prahts irr/ tas pee-
10: jemmahs tahdu Gudribu/ in kas to
11: dabbu tas to teiz.
12: 29. Kas tahdu Mahzibu parei§i irr
13: mahzijees/ tas warr gudri isturretees/
14: in jauki no ta runnaht/ ir zittus pa-
15: mahzidams.
16: Ta Dewita Nodaļļa Ohtra^
17: deśmiti^.
18: NE darri pehz tawas ļaunas Eekah-
19: rośchanas/ bet lau§i tawu Prahtu.
20: 31. Jo/ ja tu darri pehz tawas ļau-
21: nas Eekahrośchanas/ tad tu śaweem
22: Eenaidneekeem śew pats par Apśmee-
23: klu padarriśees.
24: 32. Ne eśśi Plihtetajs/ in ne eerad-
25: dinajees plihteht.
26: 33. Ka tu ne kļuhśi par Deedelneeka/
27: in kad tew wairs Naudas ne irr Mak-
28: ka^/ us Addohśchanu jajem irr.
29: 1. Śtrahdneeks/ kas labpraht pee-
30: d§eŗŗahs/ tas ne tohp baggats/ in kas
31: ma§u Leetu ne pataupahs/ tas jo Dee-
32: nas pats eet Ma§uma^.

2. Wihns

27A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 2. Wihns in Śeewas apmahne tohs
2: Gudrus.
3: 3. In kas ar Maukahm jauzahs tee
4: tohp Pahrgalwigi/ in dabbu Ku§to-
5: ņus in Tahrpus par Algu/ in nokal§t/
6: zitteem par Wehra^=leekamu Sihmi.
7: 4. Kas drih§ tiz/ tam newa labba
8: Śirds/ in padarrahs/ kad tas leekahs
9: ta peewiltees/ śew paścham Gaudu.
10: 5. Kas preezajahs/ ka tas warr
11: Blehdibu d§iht/ tas tohp nizinahts/
12: bet kas tahdus neleeśchus Plukśchķus
13: eenihd/ tas śargajahs no Nelaimes.
14: 6. Ja tu ko ļaunu d§irdi/ tad tu to
15: ne isśakki.
16: 7. Jo kluśśi zee§t ne darra tew Ļaunu.
17: 8. Tew ne buhs to nei Labbam nei
18: Ļaunam śazziht/ in ne is§tah§ti/ ja tu
19: to bes gŗuhtu Śirdi darriht warri.
20: 9. Jo gann no tewim noklauśahs/
21: in leek to Wehra^/ bet tomehr tu tohpi
22: eenihdehts.
23: 10. Eśśi tu ko d§irdejis/ lai tas ar
24: tew mir§t/ tad irr tew meeriga Śirds/
25: jo tu tadehļ ne pahrśprahkśi puścham.
26: 11. Bet weens Ģeķķis ismohzijahs/
27: ka` kahds Behrns d§imdams gribbahs
28: ismohzitees.
29: 12. Kad kahds Wahrds pee Ģeķķa
30: irr/ tad irr tas/ itt ka` weena Bulte
31: kas Guh§cha^s duŗŗahs.
32: 13. Bildini pahr to Leetu tawu Tu-

27B. lpp.

1: wakaju/ be§t wiņ§ch to ne irr darrijs/
2: jeb irr wiņ§ch to darrijs/ ka wiņ§ch
3: wairs to ne darra.
4: 14. Bildini tadehļ tawu Tuwakaju/
5: be§t wiņ§ch to ne irr runnajis/ bet irr
6: wiņ§ch to runnajis/ ka wiņ§ch to wairs
7: ne darra.
8: 15. Bildini tadehļ tawu labbu Drau-
9: gu/ jo labpraht tohp us Ļaudim mel-
10: lohts/ tapehz ne tiz wiśśas Leetas ko
11: tu d§irdi.
12: 16. Da§cham paśpruhk kahds
13: Wahrds/ in tomehr ta` Prahta^ ne
14: dohma/ jo kas d§ihwo/ kam brih§cham
15: kahds Wahrds ne iswiļļahs?
16: 17. Bildini tadehļ tawu Tuwakaju/
17: pirms tu us wiņņu gre§ojees/ in doh-
18: ma us Deewa Bauślu.
19: 18. Jo ta Deewabihjaśchana pee-
20: dohd Padohmu gudri d§ihwot/ in
21: Deewa Bauślis mahza prahtigi tur-
22: retees wiśśa^s Leeta^s.
23: 19. Ļauna Wiltiba ne irr Gudriba/
24: in to Besdeewigo Blehdiba ne irr
25: Śapraśchana.
26: 20. Bet ta irr Nikniba/ in Elkadee-
27: wiba/ in tihra Ģeķķiba in Trakkums.
28: 21. Pama§a Gudriba ar Deewa=
29: bihjaśchanu irr labbaka neka` leela
30: Gudriba ar Deewa Nizinaśchanu.
31: 22. Da§ch irr ļohti ismannigs/ in
32: tomehr weens Blehņu=Kohpa/ in

D iij

mahk

28A. lpp.

Das Buch

1: mahk kahdas Leetas groh§iht/ ka` tam
2: patihk.
3: 23. Tas pats Blehds §inn to Gal-
4: wu nokahrt in śkummis isluhkoht/
5: in tas tomehr irr tikkai Wiltus.
6: 24. Wiņ§ch nodurdams Azzis klau-
7: śahs ar Bleh§cha Auśim/ in ja tu
8: no wiņņa ne śargaśees/ tad wiņ§ch
9: ahtri tewi peewils.
10: 25 In jepśchu wiņ§ch ne śpehj tew
11: Ļauna darriht/ tad wiņ§ch tew tomehr/
12: śawu Laiku noraud§idams/ Grehku
13: padarrihs.
14: 27 Gann kahdu warr pee Azzim
15: pa§iht/ in weens Śaprattigs Zilweks
16: ismanna kahdu Wihru pee śawas
17: Turreśchanas.
18: 37. Jo wiņņa Drehbes/ Śmeeśchana
19: in Śtaigaśchana rahda kas wiņ§ch irr.
20: Ta Ohtra Deśmita Nodaļļa.
21: Da§ch norahj kahdu Brihdi śawu
22: Tuwaku/ in darritu gudraku/
23: kad tas kluśśu zee§tu.
24: 2. Labbaki irr Ohtru pahrmahziht/
25: neka` paśleppeni nihdeht.
26: 3. In tas pateiz/ tam kas labbu darr.
27: 4. Kas Warru darra Śohda^{ Śohda^/.}/
28: tas irr itt ka` kahds Aumei§teris/ kas
29: kahdu Jumprawu apśmeij/ ko tam
30: bija śargaht.
31: 5. Da§ch tadehļ kluśśu zeeśch/ ka
32: tas ne §inn atrunnatees/ bet da§ch
33: zee§ch kluśśu/ in gaida Laiku.

28B. lpp.

1: 6. Prahtigs Zilweks zeeśch kluśśu/ ka-
2: mehr tas warr Laiku nogaidiht.
3: 7. Kas daud§ plukśchķe/ tas ne tohp
4: eered§ehts/ in kas daud§ Warras jem-
5: mahs/ tas kļuh§t eenihdehts.
6: 8. Da§cham laimejahs nelabba^s Lee-
7: ta^s bet ar ta tohp wiņ§ch śamaitahts.
8: 9. Da§ch dohd kur tas par welti irr/
9: tur pretti atkaļ da§ch dohd/ kam Oh-
10: tertek tohp atmakśahts.
11: 10. Kas ļohti leppo/ tas ar ta ais-
12: eet poh§ta^/ bet kas §emmojahs/ tas
13: Galwu pazeļļ.
14: 11. Da§ch pirmaki lehti{ļehti} pirk/ bet pehz
15: tam gann dahrgi tas irr jamakśa.
16: 12. Gudrs Zilweks śawu Dahwa-
17: nu zeenigu darr ar mihligeem Wahr-
18: deem/ bet ko tee Ģeķķi dahwana/ to
19: tee paśchi darr nezeenigu.
20: 13. Ta Ģeķķa Dahwanas tew daud§
21: labbu ne darrihs/ jo ar weenas Azs dohd
22: wiņ§ch/ in ar śeptiņahm Azzim śkat-
23: tahs wiņ§ch/ ko wiņ§ch par to dabbu.
24: 14. Ma§ wiņ§ch dohd/ in pahrmet
25: kahdam daud§/ in isśauka to/ ka^
26: kahds Wihna=Isśaukatajs.
27: 15. Śchodeen aisdohd wiņ§ch/ Rih-
28: ta wiņ§ch to atkaļ atpraśśa/ tee irr
29: śkaudigi Ļaudis.
30: 16. Tas Ģeķķis śuhd§ahs/ man ne
31: irr ne weens ustizzams/ ne weens man
32: pateiz par mannu Labbudarriśchanu.

17. Ir

29A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 17. Ir tee kas mannu Mai§i ehd/
2: neneeka Labba no mannis runna.
3: 18. Ak! zikkahrt/ in no da§cheem
4: kļuh§t tas apśmeets.
5: 19. Wiņ§ch kriht niknaki zaur tahdu
6: Wallodu/ ne kad wiņ§ch no Behniņa
7: nokri§tu.
8: 20. Ta` noteek teem nikneem/ ka
9: teem tatśchu pehz Galla^ peepeśchi
10: kri§t buhs.
11: 21. Mulķis=Neśapraścha plukśchķe
12: ne=abdohmadamees/ in isrunna wiśs
13: ko ween usdohmajis.
14: 22. Jepśchu kahds Ģeķķis ko Labbu
15: runna/ tad tas tatśchu Leetai ne derr/
16: jo wiņ§ch to ne runna ih§tena^ Laika^.
17: 23. Da§cham śawa Nabbad§iba ne
18: ļauj Waļļas ka tas Ļaunu buhtu dar-
19: rijs/ no ta wiņņam tas atlez/ ka tam
20: ne irr netaiśna Śirds.
21: 24. Da§ch darra labbis kahdu wiśs-
22: niknaku Leetu/ neka` tas buhtu śawu
23: Gohdu pa§audejis/ in darra to bes-
24: deewigo Ļau§chu dehļ.
25: 25. Da§ch kalpo zittam netaiśna^ Lee-
26: ta^/ in ih§ti tapehz tohp wiņ§ch tam
27: par Eenaidneeku.
28: 26. Tee Melli irr nejauka Kauna
29: Leeta pee kahdu Zilweku/ in tee roh-
30: dahs pee teem{tee} Neleeścheem.
31: 27. Saglis newaid tik nikns/ ka`
32: weens Zilweks kas eerohd melloht/ bet

29B. lpp.

1: pehz galla^ kļuh§t tee abbi diwi Karra-
2: tawa^s.
3: 28. Melloht irr Zilwekam negohda
4: Leeta/ in tas muh§cham ne warr Goh-
5: da^ tapt.
6: 29. Prahtigs Wihrs pats śewi Goh-
7: da^ eezeļļahs/ zaur śawu gudru Wal-
8: lodu/ in gudrs Wihrs tohp mihlehts
9: in aug§ti turrehts pee Leeleem Kungeem.
10: 30. Kas us śawu Lauku tikkuśchi
11: §trahda/ tas isdarra śawus Labbibas
12: Kohpus leelus/ in kas śew pee Leeleem
13: Kungeem turrahs/ ka tee to mihli in
14: aug§ti turr/ tas warr daud§ Ļaunu
15: nogree§t.
16: 31. Dahņas in Dahwanas (Balwas/)
17: apmahni tohs Gudrus/ in eeleek teem
18: Emauktu Mutte^/ ka tee ne warr śohdiht.
19: 32. Peeprattigs Wihrs/ kas ne grib-
20: bahs pa§uhtams/ in aprakta Manta/
21: ko tee abbi Leetas derr.
22: 33. Labbaki irr ka tas Neśapraścha
23: śawu Ģeķķibu paślepj/ neka` tas Gudrs
24: śawu Gudribu.
25: Ta Pirma Nodaļļa Ohtra^
26: Deśmiti^.
27: MAns Behrns/ eśśi tu grehkojis/
28: tad mittejees/ in luhd§/ ka tew tee
29: pirmee arrid§an peedohti kļuh§t.
30: 2. Behd§ preekśch teem Grehkeem/
31: ka` preekśch kahdas Tśchuhśkas/ jo/ ja
32: tu tohs aisjemśi/ tad tee tewi eerees.

3. Wiņ-

30A. lpp.

das Buch

1: 3. Wiņņu Sohbi irr ka` Laues Soh-
2: bi in noreij to Zilweku.
3: 4. Ikkatri Grehki irr ka` kahds aśs
4: Sohbins/ in eemaita/ ka ne weens ne
5: warr d§eedinaht.
6: 5. Kas Warru in nepatteeśi darr/
7: buhs pehz galla^ par Deedelneeku tapt/
8: in kas lepns irr/ pehz galla^ as=ees
9: poh§ta^.
10: 6. Jo tik drih§/ ka` tas Nabbags
11: śauz/ tad paklauśa to Deews/ in ta
12: Atreepśchana peepeśchi nahks.
13: 7. Kas ne peejemmahs śakkams/
14: tas irr jaw us ta Besdeewiga Zeļļu.
15: 8. Jo kas Deewu bih§tahs/ tas jem
16: to wehra^/ bet kas wehl par to gre§o-
17: jahs/ to red§ Deews no tahļenes/ in śa-
18: mannigs Zilweks ganna nomanna/
19: ka` tas bohja eet.
20: 9. Kas śawu Nammu darra ar zitto
21: Ļauśchu Mantu/ tas kŗau§tahs Ak-
22: minus śew par Kappu.
23: 10. Tas Pulks to Besdeewigo irr
24: ka` kahda Pakkulas Kohdeļe/ kas ar
25: Ugguns tohp śaded§inata.
26: 11. Tee Besdeewigee eet gann us
27: krahśchnu Grihdi/ ka Gals irr tas
28: Elles Dibbens.
29: 12. Kas Deewa Bauślus turr/ tas
30: ne darr pehz śawu paśchu Galwu.
31: 13. In Deewu no Śirds Dibbenu
32: bihtees/ irr Gudriba.

30B. lpp.

1: 14. Kam ne irr Prahts pilns/ tas
2: neleekahs pamahzitees.
3: 15. Da§chi gann gudri/ bet ar to daud§
4: Nelaimes padarr.
5: 16. Prahtiga Wihra Mahziba ap-
6: pluhdo ka` kahda Śtraume/ in ka` kahds
7: d§ihws Awohts.
8: 17. Ta Ģeķķa Śirds irr ka` kahds
9: Pohds kas leelu Pilleśchanu pill/ in
10: ne warr ne kahdu Mahzibu śaturreht.
11: 18. Kad kahds Prahtigs kahdu lab-
12: bu{labgu} Mahzibu d§ird/ tad tas to teiz/
13: in to peejammahs/ bet kad kahds Ne-
14: behdneeks to d§ird/ tad ta tam ne pa-
15: tihk/ in mett to atpakkaļ.
16: 19. Ģeķķa Walloda §pee§ch{§pe§ch} ka` Na§ta
17: Zeļļa^/ bet kad kahds Gudrs runna/
18: to patihk klauśitees.
19: 20. Runna^s tohp wehra^ jemts/ ko
20: tas Peeprattigs isrunna/ in ko wiņ§ch
21: ar Apdohma śakk/ pehz to kļuh§t
22: darrihts.
23: 21. Ta Ģeķķa Walloda israugahs
24: ka` kahds śagru&is Nams/ in ta Neśa-
25: praścha Padohmadohśchanu ne warr
26: §innaht kas tas irr/ kas newaid.
27: 22. Kad to Ģeķķi gribbi mahziht/
28: tad wiņ§ch leekahs/ itt ka` kļuhtu tam
29: Pinneķli Rohka^s in Kahja^s likti.
30: 23. Bet Prahtigam irr ta ka` kahda
31: Selta Rohka/ in kahda dahrga
32: Śķehde labbaja^ Rohka^.

24. Ģeķķis

31A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 24. Ģeķķis tas eeśkreen kam labbam
2: beśkaunigi Namma^/ bet Prahtigs
3: Zilweks noproht Kaunu.
4: 25. Ģeķķis eeśkattahs drohśchi pa
5: Lohgu eekścha^/ bet weens Prahtigs
6: paleek ahra^ §tahwejs.
7: 26. Ta irr nejehga Leeta pee Dur-
8: wim klau§itees/ Śaprattigs to turretu
9: par Kaunu.
10: 27. Tee neleeśchi Plukśchķi ispļahpa
11: kas leetas ne derr/ bet tee Gudree śweŗ
12: śawus Wahrdus us Selta Śwarra.
13: 28. Tee Ģeķķi tur śawu Śirdi Mut-
14: te^/ bet tee Gudri tur śawu Mutti
15: Śirdi^.
16: 29. Ģeķķis śmejahs wiśśa^ Galwa^/
17: Gudrs ma§ paśmejahs.
18: 30. Kad Besdeewigs kahdu Bleh-
19: di nolahd/ tad tas śew paśchu nolahd.
20: 31. Tee Mehlneśchi padarr śew pa-
21: ścheem Nelaimi/ in ne weens tohs lab-
22: praht eered§.
23: Ta Ohtra Nodaļļa Treścha^
24: Deśmiti^.
25: SLinks Zilweks irr ka` kahds Ak-
26: mins kas Dubļo^s gull.
27: 2. Kas to pazeļļ/ tam buhs śawas
28: Rohkas noślauziht.
29: 3. Ne pamahzihts Dehls irr śawam
30: Tehwam Negohds.
31: 4. Peeprattiga Meita gan dabbu
32: Wihru/ bet weena Meita/ kas śewis

31B. lpp.

1: ne §inn labbi isturretees/ paleek neprez-
2: zeta/ in wiņņa śawam Tehwam
3: Behdas darra.
4: 5. In kas wehliga irr/ ta irr tik labbi
5: Tehwam ka` Wihram Negohds/ in
6: kļuh§t no abbjeem eenihdeta.
7: 6. Ta Walloda kas nelaika^ runnata
8: tohp ittin ta` pee deenas/ ka` Kohkles/
9: kad kas nośkummis irr. Śohdiht in
10: mahziht buhs paścha^ ih§tena^ Laika^.
11: 7. Kas kahdu Ģeķķi mahza/ tas śa-
12: lahpa Pohda=Gabbalus/ in darra ka`
13: mehd§ gardi aismigguśchu{asmigguśchu} no Meegu
14: usmohdinaht.
15: 8. Kas ar Ģeķķi runna/ tas runna
16: ar aismigguścha.
17: 9. Kad ta Walloda pa Gallam
18: isrunnata buhs/ tad śakka wiņ§ch/ kas
19: tur irr?
20: 10. Miŗŗoņu mehd§ apraudaht/ jo
21: tam ne irr wairs śchi Gaiśma/ bet
22: Ģeķķis buhtu ja=aprauda/ ka tam
23: Prahts newaid.
24: 11. Ne pahrleeku Miŗŗons irr ja=
25: apraud/ Jo wiņ§ch duśś.
26: 12. Bet ta Ģeķķa D§ihwośchana irr jo
27: ślimma/ ka` ne ta Nahwe.
28: 13. Miŗŗons kļuh§t śeptiņas Dee-
29: nas apraudahts/ bet Ģeķķis in Bes-
30: deewigs wiśśu śawu Muh§chu.
31: 14. Ne runna daud§ ar Ģeķķi/ ned§ ei
32: apkahrt daud§ ar kahda Neśapraścha.

E

15. Śar-

32A. lpp.

Das Buch

1: 15. Śargajees no wiņņa/ ka tu Pir-
2: ti^ ne eewe§ts/ in no wiņņa Śahrņeem
3: ne śagahnihts tohpi.
4: 16. Atkahpees tikkai no wiņņa/ tad
5: palikśi tu ar Meeru/ in ne nahz Behda^s
6: in Nelaime^ pahr wiņņa Trakkumu.
7: 17. Kas irr śmaggaks neka` Świns?
8: In ka` buhs zittadi to Ģeķķi nośaukt
9: neka` par Świnnu?
10: 18. Lehtaki irr Śmiltis/ Śahli in
11: D§el§i pane§t / neka` kahdu Neśapratti-
12: gu Zilweku.
13: 19. Ka` kahds Nams/ kas §tippri us-
14: darrihts irr/ ne śagruh§t no Wehtras/
15: ta` arrid§an kahda Śirds/ kas śew pa-
16: rei§i ap§innahs/ ne bih§tahs ne kahda^
17: Isbaile^.
18: 20. Itt ka` tee Śkalķi/ ar ko kahda
19: noteh§ta Śeena nowitteta (nobalteta/)
20: prett Leetu.
21: 21. In kahda Śehta aug§ta^ Kalna^
22: prett Wehju ne warr turretees.
23: 22. Itt ta` turrahs ta bailiga Śirds
24: ta Ģeķķa śawa^ D§irśchana^ prett ne
25: kahdu Isbaili.
26: 23. Kad Azzi śpaida/ tad islez Aśśaras.
27: 24. In kad kam to Śirdi aiskaŗŗ/
28: tad to warr pee wiņņa nomanniht.
29: 25. Kas Putnus mehta/ tas tohs pa-
30: d§en noh§t/ in kas śawu Draugu lam-
31: ma/ tas to Draud§ibu śamaita.
32: 26. Jep tu arrid§an Sohbeni iswelz

32B. lpp.

1: us tawu Draugu/ tad tu tik ļauni ne
2: darri/ ka` ar Lammaśchanu.
3: 27. Jo juhs gann atkaļ warretu
4: Draugi tapt/ kad tu no wiņņa ne behd§
5: in ar wiņņu runna/ Jo wiśśas Leetas
6: warr śalihd§inaht/ ka` tikkai Gahni-
7: śchanu/ Apśmahdeśchanu/ Is§tah§ti-
8: śchanu śleppeni turramu Leetu/ in tah-
9: das Leetas to Draugu noh§t pad§enn.
10: 28. Paleez ustizzigs tawam Drau-
11: gam wiņņa Nabbad§iba^/ ka tu ar
12: wiņņa preezatees warri/ kad wiņņam
13: labbi klahjahs.
14: 29. Turrees §tipri pee wiņņa/ kad
15: tam ļauna{launa} Deena pee=eet/ ka tu no
16: wiņņa Laimes arrid§an ko labbad pa-
17: §ihtees warri.
18: 30. Duhmi in Twaiķi zeļļahs pa-
19: preekśchi/ kad Ugguns grib eedegtees/ ta`
20: nahk no Lammaśchanas Aśśinu=Islee-
21: śchana.
22: 31. Ne kaunajees tawu Draugu pahr-
23: §tahweht/ in ne atraujees no wiņņa.
24: 32. Ja wiņ§ch tewi ko Ļauna darrihs/
25: tad no ta śewi śargaśees ikkatrs/ kas
26: to d§irdehs.
27: Ta Treścha Nodaļļa Treścha^
28: Deśmiti^.
29: AK! kaut es warretu kahdu Atśle-
30: gu preekśch mannu Mutti likt/ in
31: §tipru Sehgeli us mannam Luhpahm
32: usśpee§t/ ka es zaur to ne kļuhtu Ne-

laime^/

33A. lpp.

Je§us Syrach.

1: laime^/ in manna Mehle man ne śa-
2: maitatu.
3: 1. Kungs Deews Tehws/ in Kungs
4: mannas D§ihwibas/ ne dohd man tapt
5: §tarp teem Nizzinatajeem/ in ne laid
6: man~ wiņņu §tarpa^ śamaitatam kļuht.
7: 2. Ak! kad es warretu śawas Doh-
8: mas śawaldiht/ in mannu Śirdi ar
9: Deewa Wahrdu pamahziht/ in es
10: śewis ne buhtu taupijs/ kad es grehkotu.
11: 3. Ka es Grehkus ne darritu/ in lee-
12: liśchķi śew ne apgrehkotohs/ in daud§
13: Ļaunu ne darritu/ ka es ne buhtu is-
14: nihzis preekśch manneem Eenaidnee-
15: keem/ in teem par Apśmeeklu palizzis.
16: 4. Kungs Deews Tehws/ in Kungs
17: mannas D§ihwibas/ paśargi mann
18: par Beskauņa Azzim.
19: 5. In nogree§ noh§t no mannim wiśśu
20: ļaunu Eekahrośchanu.
21: 6. Ne laid man Plihteśchanu in
22: Negohdu eegribbetees/ in paśargi man
23: no beskaunigas Śirds.
24: 7. Mihļee Behrni/ mahzajtees Mut-
25: ti waldiht/ Jo kas Mutti turr/ tas
26: ar Wahrdeem ne apgrehkośees.
27: 8. Ka` tee Besdeewigee in Nizzina-
28: taji in Lepnee zaur to śamaitajahs.
29: 9. Ne eeraddini tawu Mutti dee-
30: watees.
31: 10. In Deewa Wahrdu welti walkaht.
32: 11. Jo ka` kahds Kalps/ kas da§chu
33: Rei§u śchau§ts kluh§t/ bes Bruhzehm

33B. lpp.

1: ne irr/ itt ta` tas arrid§an ne warr
2: śchķihk§ts no Grehkeem buht/ kas al-
3: la§ch deewajahs/ in Deewa Wahrdu
4: welti walka.
5: 12. Kas alla§ch deewajahs/ tas
6: Grehko alla§ch/ in Deewa gŗuhta
7: Śohdiba no ta Namma ne at§tahs.
8: 13. Nodeewajahs wiņ§ch/ in to labbi
9: ne śaproht/ tad wiņ§ch tomehr greh-
10: ko: Proht wiņ§ch to/ in par to ne beh-
11: da/ tad grehko wiņ§ch ohtruteek.
12: 14. Bet nodeewajahs wiņ§ch par
13: welti/ tad wiņ§ch tatśchu ne irr bes
14: Grehkeem/ wiņņa Nams taps gau-
15: §chi śohdihts.
16: 15. Tur irr arrid§an weenee nahwi-
17: gee Lah§ti par to Deews paśarga to
18: Nammu Jehkaba.
19: 16. In tee Deewabihjataji śewi no
20: teem śargajahs/ in ne śagahnahs ar
21: śchahdu Grehku.
22: 17. Ne eeraddini tawu Mutti lehti
23: in nepateeśi śwehreht/ jo tas nahk no
24: niknas D§irśchanas.
25: 18. Ne aismir§ti tawa Tehwa in ta-
26: was Mahtes Mahzibu/ tad tu §tarp
27: teem Kungeem śehdeśi.
28: 19. In tewis arrid§an ne aismirśihs;
29: ka tu ar to Ģeķķibu ne apraddihśi/ in
30: pehz gribbetohs labbaki muh§cham ne
31: d§immis buht/ in nolahdi to Deenu
32: tawas Peed§imśchanas.

E ij

20. Kas

34A. lpp.

Das Buch

1: 20. Kas eerohd zittus nizzinaht/ tas
2: śawu muh§chu ne kļuhs labbaks.
3: 21. Ohtru Rei§u grehkoht/ tas irr
4: daud§ pahrleeku{parleeku}/ treścha Rei§a atneśśahs
5: to Śohdibu ar śewi lihd§i.
6: 22. Kas us Maukośchanu padoh-
7: dahs/ tas deg ka` Ugguns/ in nemitte-
8: jahs/ kamehr tas śew paśchu śaded§i-
9: najahs.
10: 23. Neśchķihk§ts Zilweks ne warr
11: Meera^ dohtees/ pee śawahm Mee-
12: śahm/ pirms tas kahdu Uggunu
13: eeded§ina.
14: 24. Neśchķihk§tam Zilwekam irr wiś-
15: śa Barriba śalda/ in ne dohdahs pir-
16: mak ar Meeru/ kamehr wiņ§ch ko pa-
17: darrijs.
18: 25. Wihrs/ kas śawu Laulibu pahr-
19: lau§ch/ in pee śew paścham ta` dohma/
20: kas man red§?
21: 26. Apkahrt man irr tumśch in tahs
22: Śeenas man apślepj/ ka ne weens
23: man red§/ ko buhs man bihtees? Tas
24: Wiśśu=aug§takajs ne behda par man-
25: neem Grehkeem.
26: 27. Tas bih§tahs tikkai no Zilweku
27: Azzim.
28: 28. In ne dohma/ ka ta Kunga Az-
29: zis daud§ śpoh§chakas irr neka` ta Śau-
30: le/ in red§ wiśśu/ ko ween tee Zilweki
31: darr/ in śkattahs arrid§an śleppeno^s
32: Kakto^s.

34B. lpp.

1: 29. Wiśśas Leetas irr wiņņam §in-
2: namas/ pirms tahs wehl kļuh§t rad-
3: ditas/ jo tik labbi/ ka` tad/ kad tahs
4: jaw radditas irr.
5: 30. Tas pats Wihrs taps preekśch
6: wiśśeem Ļaudim Pilli^ śohdihts.
7: 31. In kļuhs panahkts/ kad wiņ§ch
8: wiśśma§aki dohmahs.
9: 32. Ta` arrid§an notiks tai Śeewai/
10: kas śawu Wihru at§tahj in ar zitta
11: apbehrnojahs.
12: 33. Wiśśu pirms irr wiņņa Deewa
13: Bauślim nepaklauśiga/ pehz apgreh-
14: kojahs wiņņa prett śawu Wihru/
15: tad arrid§an wiņņa zaur śawu Lauli-
16: bas{Laulilibas} Pahrlau§iśchanu ar zitta apbehr-
17: nojahs.
18: 34. Śchi taps no tahs Deewa Drau-
19: d§ibas isme§ta/ in wiņņa Behrneem
20: buhs to pane§t.
21: 35. Wiņņas Behrni ne śaknohs/ in
22: wiņņas Sarri Augļus ne neśśihs.
23: 36. Wiņņa peeminneta kļuhs no-
24: lahdeta/ in wiņņas Negohds muh-
25: §cham ne taps isdeldehts.
26: 37. Pee ta mahzahs tee kas pehz
27: d§ihwo/ ka labbaki ne irr/ ka` Deewu
28: bihtees/ in ne kas śaldaks/ ka` Deewa
29: Bauślu wehra^ jemt.
30: Ta Zettorta Nodaļļa Treścha^
31: Deśmiti^.
32: TA Gudriba gohdahs śew patti/

in

35A. lpp.

Je§us Syrach.

1: in §tarp teem Ļaudim ta śew teizahs.
2: 2. Ta mahza eekśch Deewa Drau-
3: d§ibas.
4: 3. In teizahs śew eekśch wiņņa Wal§ts.
5: 4. In ta` śakka:
6: 5. Es eśmu Deewa Wahrds.
7: 6. In §teepjohs pahr wiśśu Semm/
8: ka` tahs Padebbeśis.
9: 7. Mannas Śteltes irr augścham/
10: in mans Krehślis Padebbeśi^s.
11: 8. Es weens wiśśur eśmu/ tik tahļu
12: ka` Debbes irr/ in tik d§ilśch tas Bes-
13: dibbens irr.
14: 9. Wiśśur Juhŗa^ / wiśśur Semme^s.
15: 10. Starp wiśśeem Ļaudim/ §tarp
16: wiśśeem Paganeem.
17: 11. Pee wiśśeem ścheem eśmu es
18: D§ihwohkli meklejs/ ka es jep kurr
19: Weetu atra§tu{arra§tu}.
20: 12. Tad pawehleja man tas Rad-
21: ditajs wiśśu Leetu/ in kas man raddijs
22: irr/ śataiśija man weenu D§ihwokli.
23: 13. In śazzija: Eekśch Jehkaba buhs
24: tewi d§ihwoht/ in I§rae#ļam buhs tew
25: par Mantu buht.
26: 14. Preekśch tahs Paśaules/ no Ee-
27: śahkuma eśmu es raddita/ in palikśchu
28: muh§cham/ in eśmu preekśch wiņņa
29: Śwehta^ Buhda^ kalpojis/ in pehz
30: eekśch Zianas weenu ih§tenu Weetu
31: dabbuijs.
32: 15. In wiņ§ch irr man śwehta^ Pilli^

35B. lpp.

1: eelizzis/ ka man eekśch Jeru§alemes
2: waldiht bija.
3: 16. Es eśmu eeśakņojees pee gohda-
4: teem Ļaudim/ kas Deewa Manta irr.
5: 17. Es eśmu aug§ti usauguśi ka` Ze-
6: dres=Kohks us Libanu/ in ka` Zipreśśes=
7: Kohks us ta Kalna Ehrmana.
8: 18. Es eśmu usauguśi ka` kahds
9: Palmju=Kohks pee Uhdens/ in ka` tee
10: Roh§chu=Kohki/ kas pee Jerikus tohp
11: aud§inati.
12: 19. Ka` kahds krahśchns Eļjes=Kohks
13: us klaja Lauka/ es eśmu usauguśi ka`
14: Pa=Egle.
15: 20. Es dewu śaldu Śmakku no śe-
16: wis/ ka` Kanneeles/ in ka` Bal§ams/ in
17: ka` tahs wiśślabbakas Mirres.
18: 21. Ka` Galbans/ in Ohnikis/ in
19: Mirres/ in ka` tas Wihroks Ba§niza^.
20: 22. Es is§teepju śawus Sarrus/ ka`
21: kahds Oh§ols/ in manni Sarri bija
22: krahśchņi in jauki.
23: 23. Es dewu labbu Śmakku no śe-
24: wis/ ka` tas Wihna=Kohks.
25: 24. In manni Seedi neśśe gohdigus
26: in baggatus Augļus.
27: 25. Nahzeet śchur pee mannim wiśśi/
28: kas juhs mannis eegribbajtees/ (kam
29: mannis eggribbahs/) in tohpat pee-
30: ehduśchi no manneem Augļeem.
31: 26. Manna Mahziba irr śaldaka
32: neka` Meddus.

E iij

27. In

36A. lpp.

Das Buch

1: 27. In manna Dahwana jo śalda
2: neka` śkaidrs Meddus. (tihrs Meddus.
3: Meddus=Mai§e. Windelis.)
4: 28. Kas no man ehd.
5: 29. Tas alla§ch pehz mannim isśalzis.
6: 30. In kas no man d§eŗŗ.
7: 31. Tam twihk§t alla§ch pehz man-
8: nim.
9: 32. Kas mannis klauśa/ tas ne kļuh§t
10: Kauna^/ in kas pehz mannis §taiga/ tas
11: paliks bes Wainas. (neno§eed§igs.)
12: 33. Wiśs śchis irr ih§teni ta Grah-
13: mata tahs Śaderreśchanas ar ta
14: Wiśś=aug§taka Deewa.
15: 34. Ar Wahrda/ tas Bauślis/ ko
16: Ma§us tai zilti Jehkaba par aug§tu
17: Mantu pawehlejis irr.
18: 35. No ka ta Gudriba istezzejśi irr/
19: ka` tas Uhdens Pi§on/ kad tas leels irr/
20: in tas Uhdens Tigris/ kad tas ispluh§t
21: Pawaśśari^.
22: 36. No ka ta Śapraśchana istezzejśi
23: irr/ ka` ta Euwrata Straume/ kad ta
24: leela irr/ in ka` tas Jardans pļaujama^
25: Laika^.
26: 37. No ta paścha irr isauguśi ta
27: Mahziba/ ka` ta Gaiśma/ in ka` tas
28: Uhdens Nilus Ruddeeni^.
29: 38. Tas wehl muh§cham ne irr bihjis/
30: kas to buhtu ismahzijees in muh§cham
31: ar wehl ne buhs/ kas to warretu is-
32: dohmaht.

36B. lpp.

1: 39. Jo wiņņas Padohms irr jo
2: baggats neka` neweena Juhŗa in wiņ-
3: ņas Wahrds d§iļļaks neka` kahds
4: Besdibbens.
5: 40. No man tekk daud§ Uppites/
6: eekśch Dahr§eem.
7: 41. Ka` mehd§ Uhdeni kur uslai§t wirśu.
8: 42. Te pluhdinaju es śawus Dahr-
9: §us/ in d§irdinaju śawas Pļawas.
10: 43. Te kluh§t manni Uppiśchi par
11: leelahm Śtraumehm/ in mannas
12: Śtraumes par leeleem E§ereem.
13: 44. Jo manna Mahziba śpihd tik
14: tahļu/ ka` tas Rihta Auśeklis/ in
15: atśpihd tahļu.
16: 45. Manna Mahziba iskratta arri-
17: d§an to Papreeķśchi=Sluddinaśchanu/
18: kas pallikt buhs muh§chigi.
19: 46. Te red§eet juhs/ ka es ne śewis
20: dehļ ween §trahdaju/ bet wiśśu to dehļ/
21: kas tahs Gudribas eegribbahs.
22: Ta Peekta Nodaļļa Treścha^
23: Deśmiti^.
24: TRihs krahśchņas Leetas irr/ kas ir
25: Deewam in Zilwekeem labbi pa-
26: tihk.
27: 2. Kad Brahļi weenu Prahtu turr/
28: in Kaimiņi mihlejahs/ in Wihrs ar
29: Śeewas labbi kohpa^ śadeŗŗahs.
30: 3. Trihs Gabbali irr/ ko es no
31: Śirds eenihdu/ in wiņņu Buhśchana
32: mannim śahp gau§chi Śirdi^.

4. Kad

37A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 4. Kad Nabbags lepns irr/ in
2: Baggats labpraht mello/ in wez
3: Ģeķķis Laulibas pahrlau§itajs irr.
4: 5. Kad tu Jaunuma` ne krahśi/ ko
5: tu Wezzuma^ atraśi?
6: 6. Ak! ka` krahśchņi tas klahjahs/
7: kad śirmi Ļaudis peemannigi/ in tee
8: Wezzi gudri irr.
9: 7. In tee Kungi prahtigi in śaman-
10: nigi irr.
11: 8. Tas irr wezzu Ļau§chu Krohnis/
12: kad tee daud§ red§eijśchi irr/ in wiņņu
13: Gohds irr/ kad tee Deewu bih§tahs.
14: 9. Dewiņņas Leetas irr/ ko es śa-
15: wa^ Śirdi^ ļohti teizamas śķeetohs/ in
16: to deśmitu gribbu es ar śawas Mut-
17: tes ślaweht.
18: 10. Wihrs/ kas Preeku no śaweem
19: Behrneem red§. Kas peed§ihwo to
20: Laiku/ ka tas śawus Eenaidneekus
21: red§ isnihk§tohśchus.
22: 11. Labbi tam/ kam peemanniga
23: Śeewa irr. Kas ar śawu Runna-
24: śchanu ne kam Ļaunu darr. Kam
25: newaijaga kalpoht teem/ kas newa
26: wiņņa wehrtes.
27: 12. Labbi tam/ kam labs ustizzams
28: Draugs irr.
29: 13. Labbi tam/ kas gudrs irr. In kas
30: tur mahza/ kur to labpraht klauśa.
31: 14. Ak kahds leels irr tas/ kas śa-
32: mannigs irr.

37B. lpp.

1: 15. Bet kas Deewu bih§tahs/ pahr
2: to newa ne weens.
3: 16. Jo ta Deewabihjaśchana eet pahr
4: wiśśahm Leetahm.
5: 17. Kas to paśchu turr/ pee ka warr
6: wiņņu peelihd§inaht?
7: 18. Ne kahda Waida irr tik leela/
8: ka` Śirds Śahpe.
9: 19. Ne weens Wiltus pahr Śeewas
10: Wiltu.
11: 20. Ne weena Gluhneśchana pahr
12: Śkauģa Gluhneśchanu{Gluhneśchana}.
13: 21. Ne weena Atreepśchana pahr
14: Eenaidneeku Atreepśchanu.
15: 22. Ne weena Galwa tik gudra/ ka`
16: tahs Tśchuhśkas Galwa/ in ne weena
17: Duśmiba tik gŗuhta ka` tahs Śeewas
18: Duśmiba.
19: 23. Labbis es gribbetu pee Laue&m
20: in Puhķeem d§ihwoht/ ne pee kahdas
21: ļaunas Śeewas.
22: 24. Kad ta apśkai§tahs/ tad ta śa-
23: weebjahs/ in kļuh§t tik nejauka/ ka`
24: kahds Mais.
25: 25. Tahs Wihram buhs wiņņas
26: dehļ kaunatees/ in kad wiņņam tas
27: tohp pahrme§ts/ tad tas wiņņam
28: Śirdi^ śahp.
29: 26. Wiśśa Duśmiba ma§a irr prett
30: Śeewas Duśmibu/ laid tai tas no-
31: teek/ kas teem Besdeewigeem noteek.
32: 27. Tehrśiga Śeewa irr rahmam

Wih-

38A. lpp.

Das Buch

1: Wihram ka` kahds śmilśchains Zelśch
2: kas wezzam Wihram aug§ti jakahpj.
3: 28. Ne ļaujees peewiltees/ ka ta koh-
4: śchi israugahs/ in tadehļ tu wiņ-
5: ņas ne eekahrojees.
6: 29. Kad Śeewa Wihru baggatu
7: padar/ tad irr tur tikkai Reeśchana/
8: Nizzinaśchana in Kauna Leeta.
9: 30. Ļauna Śeewa padarr behdigu
10: Śirdi/ nośkummuśchu Ģihmi/ in
11: Śirds Śahpes.
12: 31. Śeewa/ kas ne eepreezina śawu
13: Wihru/ ta darra to apnikkuśchu pee
14: wiśśahm Leetahm.
15: 32. Tee Grehki nahk no weenas
16: Śeewas/ in tahs dehļ buhs mums
17: wiśśeems mirt.
18: 33. Ka tam Uhdenim ne buhs
19: Waļļu doht{dohd}/ itt ta` tai Śeewai ne
20: buhs śawu Waļļu doht.
21: 34. Ja ta ne grib pehz tawu Prahtu
22: darriht/ tad śchķiŗŗees no tahs.
23: Ta Śe§ta Nodaļļa Treścha^
24: Deśmiti^.
25: LAbbi tam/ kam gohdiga Śeewa
26: irr/ tas d§ihwo ohtruteek tik ilgi.
27: 2. Strahdneeze (Darba Śeewa) irr
28: śawam Wihram Preeks/ in darra
29: tam jauku meerigu D§ihwośchanu.
30: 3. Gohdiga Śeewa irr krahśchņa
31: Dahwana/ in kļuh§t tam dohta kas
32: Deewu bih§tahs.

38B. lpp.

1: 4. Kaut tas bijis baggats jeb nab-
2: bags/ tad irr tas tam Śirds Preeza
3: in eelihgśmo to alla§chiņ.
4: 5. Trihs Leetas irr breeśmigas/ in
5: ta zettorta irr neganta.
6: 6. Wiltiba/ Dumpis/ neno§eeguśchu
7: Aśśinu Isleeśchana.
8: 7. Kas wiśśas jo niknakas irr ka` patti
9: Nahwe.
10: 8. Bet ta irr ta Śirds Śahpe/
11: 9. Kad weena Śeewa ar ohtru śa-
12: barrahs/ in to pee ikkatra islamma.
13: 10. Kam nikna Śeewa irr/ tas irr
14: ka` neweenahds Wehrśchu Pahris/
15: kam weenahdi wilkt buhs/ kas to
16: dabbu/ tas dabbu Ohd§i.
17: 11. Peed§ehruśi Śeewa irr leela Ne-
18: laime/ jo ta ne warr śawu Kaunu
19: ślehpt.
20: 12. Śeewa/ kas weena Mauka irr/
21: to warr pee śawa beskauniga Ģihmi
22: pa§iht/ in pee wiņņas Azzim.
23: 13. Ja tawa Meita ne irr kauniga/
24: tad tu to labbi peewakte/ ka ta śawu
25: Śirds Blehdibu ne d§en/ kad ta red§ehs
26: śawu Waļļu dabbujśi.
27: 14. Kad tu nomanni/ ka wiņņa tahs
28: Azzis śchurp in turp mehta/ tad tu
29: wiņņu labbi peeraugi. Ja ne/ in
30: wiņņa darra tad/ kas tew ne patihk/
31: tad arrid§an pahr to ne brihnijees.
32: 15. Ka` kahds Kahjeneeks/ kas istwih-

zis

39A. lpp.

Je§us Syrach.

1: zis irr/ ta` twihk§t wiņņa/ in d§eŗŗ to
2: wiśsklahtaku Uhdeni/ ko wiņņa warr
3: dabbuht/ in apśeh§chahs/ kur wiņņa
4: Kohku atrohd/ in śajem pretti/ ko
5: wiņņa warr dabbuht.
6: 16. Mihliga Śeewa eeprezina śawu
7: Wihru/ in kad ta labbi ar ta d§ihwo/
8: atśpird§ina ta tam śawu Śirdi.
9: 17. Śeewa/ kas Mutti warr wal-
10: diht/ ta irr weena Deewa Dahwana.
11: 18. Labbi ismahzitu Śeewu to ne
12: warr ne ar Naudu nomakśaht.
13: 19. Ne kas tik mihļi patihk us Pa-
14: śaules/ ka` weena gohdiga Śeewa.
15: 20. In ne kas tik aug§ti turrams/ ka`
16: kauniga Śeewa.
17: 21. Ka` ta Śaule/ kad ta uslehkuśi
18: irr/ pee tahs aug§tas Debbes ta Kun-
19: ga/ weens krahśchns Jaukums irr/
20: ta` irr arrid§an gohdiga Śeewa weens
21: krahśchns Jaukums śawa^ Namma^.
22: 22. Śkaidra Śeewa kas gohdiga
23: paleek irr ka` tahs śkaidras Śwezzes
24: us ta śwehta Lukturi.
25: 23. Weena Śeewa/ kam pa§tah-
26: wigs Prahts irr.
27: 24. Irr ka` tee §elta Śtabbi us teem
28: śudraba Krehśleem.
29: Ta Śeptita Nodaļļa Treścha^
30: Deśmiti^.
31: DIwi Leetas irr/ kas man Śirdi^
32: śahp/ in ta treścha darra man
33: Duśmas.

39B. lpp.

1: 26. Kad kahdam gohdigam Kaŗŗa=
2: Wihram pehz Galla^ buhs Nabba-
3: d§ibu zee§t/ in kad tohs gudrus Run-
4: nas Kungus pehz Galla^ nizzina.
5: 27. In kas no ih§tenas Tizzibas at-
6: kahpjahs us neparei§u Tizzibu/ ścho
7: irr Deews pee Sohbina Śohdibas pa-
8: §audenajis.
9: 28. Prezzeneeks ar Mohku śew no
10: Netaiśnibas warr isśargatees/ in
11: Bohtneeks no Grehkeem.
12: 1. Jo tahs Mantas dehļ daud§ ne-
13: parei§i darr/ in kas zenśchas baggats
14: kļuht/ atgree§ch Azzis noh§t.
15: 2. Ka` kahda Nagla Muhri^ §tarp
16: diwi Akmiņeem turrahs.
17: 3. Ta` turrahs arrid§an tee Grehki
18: §tarp Pirzeja in Pahrdeweja.
19: 4. Ja wiņ§ch no Śirds ne turrahs
20: eekśch ta Kunga Bihjaśchanas/ tad
21: wiņņa Nams drih§ kļuhs ispoh§tihts{ispoh§ti^hts}.
22: 5. Śia&oht/ paleek kahds Neśchķih-
23: §tums Śeeta^/ ta` kad tas Zilweks d§iŗ-
24: ŗahs/ tam peelihp alla§ch klaht kahds
25: Neśchķih§tums.
26: 6. Ka` Pohdneeka Zeplis pahrrauga
27: tohs jaunus Pohdus/ ta` arrid§an ta
28: Nelaimiba pahrbauda ta Zilweka
29: Prahtu.
30: 7. Pee teem Augļeem warr pa§iht/
31: ka` tas Kohks kohpts tappis/ ta` arri-
32: d§an pee Wallodas warr nopra§t kah-
33: da ta Śirds irr.

F

8. Tew

40A. lpp.

Das Buch

1: 8. Tew ne buhs ne weenu teikt/ ja
2: tu to ne eśśi d§irdeijs/ jo pee Wallodas
3: warr Wihru pa§iht.
4: 9. Ja tu d§ihśees pehz Taiśnibas/
5: tad tu to dabbuśi/ in apwilkśi ka` kah-
6: dus krahśchņus Śwahrkus.
7: 10. Putni śewi turrahs pee śawas
8: Kahrtas/ ta` turrahs ta Pateeśiba pee
9: teem/ kas tai paklau§igi irr.
10: 11. Ka` tas Lau&e& us Plehśchanu gluh-
11: na/ ta` aisgrahbj pehz tee Grehki to
12: Ļaunadarritaju.
13: 12. Deewabihjatajs runna alla§chiņ
14: kas parrei§i irr/ bet Ģeķķis irr da§chads
15: ka` ta Mehnes.
16: 13. Kad tu §tarp teem Nenojehgahm
17: eśśi/ tad apdohma/ ko Laiks makśa/
18: bet §tarp Śamannigeem Ļaudim tu
19: drih§aki warri prohjam tapt.
20: 14. To Ģeķķu Walloda Zilwekam
21: pahrleeku pretti irr/ in wiņņu Śmee-
22: śchana irr tihri Grehki/ in tomehr
23: teem wehl tik warran patihk.
24: 15. Kur d§ird/ ka` daud§ deewajahs/
25: te Matti §tahwu zeļļahs/ in wiņņu
26: Reeśchana darra/ ka` Auśis pahr to
27: buhs aisdarriht.
28: 16. Kad tee Lepni kohpa^ śabarrahs/
29: tad no ta Aśśinu Isleeśchana zeļļahs/
30: in apnihk klauśittes/ kad tee ta` śalam-
31: majahs.
32: 17. Kas śleppenas Leetas ispļahpj/

40B. lpp.

1: tam ne kļuh§t wairs tizzehts/ in tas
2: muh§cham ustizzamu labbu Draugu
3: ne dabbuhs.
4: 18. Turri aug§ti tawu Draugu/ in
5: turri wiņņam gohdigi śawu Wahrdu.
6: 19. Bet ja tu wiņņa śleppeni turra-
7: mas Leetas ispļahpśi/ tad tu wiņņu
8: wairs ne atdabbuśi.
9: 20. Kas śawu Draugu pamett/ tam
10: gan tik ślimmi noteek/ ka` tam/ kam
11: śaws Eenaidneeks isśpruhk.
12: 21. Itt ka` tu buhtu Putnu no Roh-
13: kas islaidis/ ta` irr/ kad tu śawu Drau-
14: gu pamett.
15: 22. Tu to ne notwerśi atkaļ/ tew ne
16: waijaga tam pakkaļ tezzeht/ wiņ§ch
17: irr daud§ tahļi noh§t/ wiņ§ch irr ismuz-
18: zis/ ka` kahda Stirne no Tihkla.
19: 23. Wahtis warr śad§eedeht/ Lam-
20: maśchanu warr śalihd§inaht.
21: 24. Bet kas śleppeni turramas Lee-
22: tas ispļahpj/ tas irr Labs bijs.
23: 25. Kas ar Azzim mirķśchķina/ tam
24: ne irr labba Dabba/ in ne warr wiņņu
25: ohtradi pahrrunnaht.
26: 26. Tawa^ Preekścha^ mahk wiņ§ch
27: mihļi runnaht/ in teiz pahrleeku/ ko tu
28: śakki/ bet ais Mugguru runna wiņ§ch
29: ohtradi/ in pahrgroh§a tew tawus
30: Wahrdus.
31: 27. Es ne weenu Leetu wairak eenih-
32: du/ ka to/ in tas Kungs to arrid§an
33: eenihd.

Ta

41A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Ta A§tota Nodaļļa Treścha^
2: Deśmiti^.
3: KAs Akminu us augśchu mett/ tam
4: kriht tas us Galwas/ kas śleppeni
5: duŗŗ/ tas śew paśchu eewainojahs.
6: 29. Kas Bedri parohk/ tas kriht
7: pats tur eekścha^.
8: 30. Kas ohtram Walgu leek/ tas
9: śawald§ijahs pats/ kas zittam Ļaunu
10: grib darriht/ tam nahk tas paścham us
11: śawu Kaklu/ ka tas ne§inn no kuŗŗenes.
12: 31. Tee Lepnee lamma/ in rahda
13: Sohbus/ bet ta Atreepśchana luhre us
14: teem ka` kahds Lau&e&.
15: 32. Kas tad preezajahs/ kad labbeem
16: Ļaudim nelabbi klahjahs/ tee | kļuh§t
17: Walga^ notwerti/ tahs Śirds Śahpes
18: tohs aprihs/ pirms tee wehl nomirs.
19: 33. Duśmas in Trakkums irr ne-
20: ganta Leeta/ in tas Besdeewigajs tah-
21: du Dabbu turr.
22: 1. Kas atreebjahs/ tam tas Kungs
23: atkaļ atreebśees/ in wiņņam śawus
24: Grehkus arrid§an paturrehs.
25: 2. Peedohd tawam Tuwakam/ ko
26: wiņ§ch tewim pretti darrijs/ in luhd§
27: tad/ tad kļuhs tew tawi Grehki arri-
28: d§an peedohti.
29: 3. Weens Zilweks prett ohtru Duś-
30: mu turr/ in grib pee ta Kunga Scheh-
31: la§tibu mekleht.
32: 4. Wiņ§ch irr ne§chehligs prett śawu

41B. lpp.

1: Kahrtu/ in grib luhgt par śaweem
2: Grehkeem.
3: 5. Wiņ§ch irr tikkai Meeśa in Aśśins/
4: in turr Duśmu/ kas grib tad wiņņam
5: śawus Grehkus peedoht?
6: 6. Dohma us to pehdeju Gallu/
7: in mittejees Eenaidu turreht.
8: 7. Kas us Nahwi in Pa§uśchanu
9: d§ennahs/ in paleez pee teem Bauśleem.
10: 8. Dohma us to Bauślu/ in ne drau&e&
11: tawam Tuwakam.
12: 9. Dohma us to Śaderreśchanu ta
13: Aug§taka/ in peedohd kas zaur Ne-
14: §iņņu notizzis irr.
15: 10. Mittejees no Bahrśchanas/ tad
16: ne notiks tik daud§ Grehki.
17: 11. Jo weens duśmigs Zilweks eede-
18: d§ina Bahrśchanu/ in tas Besdeewigs
19: śakarrina labbus Draugus kohpa^/ in
20: śarihdina kam labs Meers irr.
21: 12. Kad daud§ Malkas irr/ tohp tas
22: Ugguns leelaks/ in kad tee Ļaudis
23: śpehzigi irr/ kļuh§t ta Duśmiba jo lee-
24: laka/ in kad tee Ļaudis baggati irr/
25: tohp ta Duśmiba jo gau§chaka/ in
26: kad ta Śareebśchana ilgaki paleek/ tad
27: deg ta wehl wairak.
28: 13. Kas grib ahtrs buht pee Reeścha-
29: nas/ eeded§ina Ugguni/ in kas ahtrs
30: irr pee Bahrśchanas/ isleij Aśśinis.
31: 14. Eepuhtihśi tu D§irk§teli^/ tad taps
32: leels Ugguns no tahs/ bet śpļauśi tu

F ij

us

42A. lpp.

Das Buch

1: us D§irk§teli/ tad apd§eh§t ta/ in abbe-
2: jadi warr nakt no tawas Muttes.
3: 15. Tee Weh§tneśchi/ in tahs wilti-
4: gas ļaunas Muttes irr nolahdetas/ jo
5: tee śajauz daud§/ kam labs Meers irr.
6: 16. Weena ļauna Mutte daud§
7: Ļaudis śarihdina/ in d§en tohs no wee-
8: nas Semmes us ohtru.
9: 17. Ta isahrda §tippras Pillis/ in
10: ispoh§ta Leelo=Kungu Wal§tis.
11: 18. Ļauna Mutte is§tumj gohdigas
12: Śeewas.
13: 19. In atrauj tahm/ ko tahs śuhri
14: irr nopelnijśchas.
15: 20. Kas to klauśa/ tas muh§cham
16: newarr no§taht/ in nekur newarr ar
17: Meeru dohtees.
18: 21. Pahtaga padarr Bruhzes/ bet
19: śkaudiga Mutte ir wiśśus Kaulus
20: śadau§a.
21: 22. Daud§ irr krittuśchi zaur aśśeem
22: Sohbeņeem/ bet ne muh§cham tik
23: daud§/ ka` zaur ļaunu Mutti.
24: 23. Labbi tam/ kas no niknas Mut-
25: tes paśargahts irr/ in no tahs paleek ne
26: mohzihts/ in wiņņas Na§tu tam ne
27: waijaga ne§t/ in ar wiņņas Wirwehm
28: ne tappis śai§tihts.
29: 24. Jo wiņņas Na§ta irr no D§el-
30: §es/ in wiņņas Wirwes no Waŗŗa.
31: 25. Wiņņas Mahkśchana irr ruhk-
32: taka neka` ta Nahwe/ in niknaka neka`
33: ta Elle.

42B. lpp.

1: 26. Bet to Deewabihjataju ta ne
2: nomahz/ in wiņ§ch tahs paśchas Ug-
3: guni ne degs.
4: 27. Kas no ta Kunga at§tahj/ tas
5: tur eekścha eekrittihs/ in tur eekścha
6: degs/ in tas ne kļuhs isd§eh§ts/ tas
7: pahr to peepeśchi nahks/ ka` kahds
8: Lau&e&/ in to aprihs ka` kahds{kahs} Pards.
9: 28. Tu śawu D§ihwośchanu ar
10: Ehrkśchķu Śehtu apdarri/ kapehz tu
11: śawai Muttei jo ne darri Durwis in
12: Klinķus?
13: 29. Tu śweŗŗ śawu Seltu in Śud-
14: drabu/ kapehz tu arrid§an ne śweŗŗ śa-
15: wus Wahrdus us ta Selta Śwarra?
16: 30. Śargajees/ ka tu zaur to ne
17: ślihdeśi in krihti preekśch taweem Ee-
18: naidneekem/ kas us tewi gluhna.
19: Ta Dewita{Deewita} Nodaļļa Treścha^
20: Deśmiti^.
21: KAs śawu Tuwaku ap§chehlo/ tas
22: aisdohd wiņņam. In kam pee
23: Rohkas irr/ tam buhs to darriht.
24: 2. Aisdohd tawam Tuwakam/ kad
25: tam waijaga irr/ in tu ohtrs atdohd
26: arrid§an wiņņam atkaļ/ us to Laiku/
27: kad tas norrunnahts irr.
28: 3. Turri ko tu śohlijs eśśi/ in ne pa-
29: darri wiņņam Wiltu/ tad tu alla§chiņ
30: atrohd kas tew waijaga irr.
31: 4. Da§ch śchķeetahs atra§tu Leetu
32: eśśam kad wiņśch aisjem/ in darra to

apnik-

43A. lpp.

Je§us Syrach.

1: apnikkuśchu/ kas tam palihd§ejs irr.
2: 5. Wiņ§ch pabutśche kam labbam
3: Rohku/ kamehr wiņņam kļuh§t ais-
4: dohts/ in runna tik §chehligi Tuwaka
5: Naudu gribbedams.
6: 6. Bet kad tam ja=atdohd/ tad tuh-
7: §che wiņ§ch/ in gau§chahs pahr gŗuhtu
8: Laiku.
9: 7. In jepśchu wiņ§ch gann paśpehj
10: makśaht/ ar Mohkahm wiņ§ch wehl
11: pahrpuśs atdohd/ in tad śķeet wiņ§ch
12: wehl ohtram leelu Peļnu atdewis.
13: 8. Bet ja wiņ§ch ne eeśpehj/ tad
14: wiņ§ch ohtram to Naudu no§aude / tad
15: tas śew paścham Eenaidneeku par śa-
16: wu paśchu Naudu irr nopirzis.
17: 9. In wiņ§ch ohtrs makśa wiņņam
18: ar Lah§teem in Lammaśchanas/ in
19: śchķenne to par paldeews.
20: 10. Da§ch ne aisdohd labpraht/ ne
21: no ļauna Prahta/ bet ka tam irr ja=
22: bih§tahs/ lai wiņņam pehz Galla^ śa-
23: wa Nauda ne irr ja=peezeeśch.
24: 11. Bet tomehr pagaidi ar tawa Tu-
25: wakaja/ kad tas Behda^s irr/ in us-
26: dohd tam par Dahwanu/ ka tu wehl
27: kahdu Brihdi noluhko.
28: 12. Palihd§i Nabbagam Deewa
29: Bauśla pehz/ in ne at§telle to Behda^s
30: no tewis tukścha^.
31: 13. Pametti labpraht tawu Naudu
32: tawa Brahļa in Tuwaka dehļ/ in ne

43B. lpp.

1: rohz to appakśch kahdu Akmini/ kur
2: ta tatśchu ais=eet poh§ta^.
3: 14. Krahjees Mantu/ ka tew tas
4: Wiśś=aug§takajs pawehlejs irr/ ta
5: buhs tew labbaka/ ne kahds Selts.
6: 15. Leez tawas Dahwanas śawrup/
7: tahs paśchas tewi pe§tihs no wiśśas
8: Nelaimes.
9: 16. Tahs par tewi kaŗŗohs prett ta-
10: wu Eenaidneeku/ labbaki neka` kahdas
11: Bruņņas jeb Śchķehps.
12: 17. Labs Zilweks galwo śawu Tu-
13: waku/ bet Beskauņa at§tahj śawu
14: Galwoneeku.
15: 18. Ne aismir§ti to Labbudarriścha-
16: nu tawa Galwoneeka/ jo wiņ§ch irr
17: śewi paśchu par tewi apķihlojis.
18: 19. Besdeewigs śawu Galwoneeku
19: Nelaime^ eewed.
20: 20. In nepateizigs ne behda par śa-
21: wu Pe§titaju.
22: 21. Galwośchana irr daud§ bagga-
23: tus Ļaudis ispoh§tijśi/ in śchurp in turp
24: mehtajśi/ ka` tahs Wilņi Juhra^.
25: 22. Ta irr daud§ aug§tus Ļaudis
26: pad§innuśi/ ka teem bija pa śweśchahm
27: Semmehm dau§itees.
28: 23. Besdeewigs/ ja tas Galwoneeks
29: irr tappis/ in padohma Blehdibu/ ka
30: tas śewi warretu iswiltees/ tas to Śoh-
31: dibu ne isbehgs.
32: 24. Palihd§i tawam Tuwakam zik

F iij

śpeh-

44A. lpp.

Das Buch

1: śpehdams/ in raugi/ ka par to tu pats
2: ne kļuh§ti Śkahda^.
3: 25. Ganna irr pehz śchihs D§ihwo-
4: śchanas/ kam Uhdens in Mai§e/ Drah-
5: nas in Nams irr/ ka tas aisglahbtees
6: in apśegtees warr.
7: 26. Labbaki irr wahja Usturreścha-
8: na appakśch śawa paścha Lubbu=
9: Jumta/ neka` aug§ti Meela§ti §tarp
10: Śweścheneekeem.
11: 27. Laid tew patihk/ jeb tew irr ma§
12: jeb daud§ pee Rohkas/ ta ir nejauka
13: D§ihwośchana no weena Namma
14: eekśch ohtru apkahrt wa§atees.
15: 28. In kurr kas labbad śweśch irr/ ne
16: drihg§t wiņ§ch śawu Mutti papleh§t.
17: 29. Tam buhs pee śewi peelai§tees/
18: in ar zitteem kohpa^ d§ert/ bes weena
19: paldeews.
20: 30. Buhs wehl klaht ļaunus Wahr-
21: dus d§irdeht/ ka`: Weeśi/ eij prohjam/
22: in paklahji Galdu/ leez man lihd§ ar
23: tewis eh§t/ kas tew irr.
24: 31. Jeb/ iseij/ es eśmu gohdigu Wee-
25: śi dabbujis/ man ta Namma waijaga/
26: mans Brahlis nahk pee mannis
27: eekścha.
28: 32. Ta irr gŗuhta Leeta śapratti-
29: gam Wihram/ ka tam Mahjuweetas
30: dehļ tahdus Wahrdus buhs eeriht/ in
31: kad tam pahrmett/ kad tam aisdohts
32: irr.

44B. lpp.

1: Ta Treścha Deśmita Nodaļļa.
2: KAs śawu Behrnu mihļu turr/ tas
3: pee wiņņa Rihkśchu ne taupa/ ka
4: tas pehz d§ihwodams Preeku no wiņ-
5: ņa warr red§eht.
6: 2. Kas śawu Behrnu pahrmahza/
7: tas pahr wiņņu preezaśees/ in ne wai-
8: jaga tam pee Pa§ih§tameem wiņņa
9: kaunatees.
10: 3. Kad kas śawu Behrnu labbi
11: mahza/ tas śahp wiņņa Eenaidnee-
12: kam in eepreezina wiņņa Draugus.
13: 4. Jo kad wiņņa Tehws mir§t/ tad
14: irr tas ta`/ itt ka` ne buhtu tas wiśs
15: mirris/ jo wiņ§ch irr śawu Kahrtu pa-
16: kaļ śew pamettis.
17: 5. D§ihwodams red§eja tas Preeku
18: no ta/ in bija pahr to lihgśms. Kad
19: wiņ§ch mirra/ ne bija wiņņam ja=beh-
20: dajahs.
21: 6. Jo wiņ§ch irr pakkaļ pamettis
22: weenu Glahbiņu prett śaweem Ee-
23: naidneekeem/ in kas teem labbeem
24: Draugeem atkaļ warr palihd§eht.
25: 7. Bet kas śawam Behrnam lehns
26: warran irr/ tas §chehlo wiņņa Bruh-
27: zes/ in pahrbih§tahs zik wiņ§ch rauda.
28: 8. Isluttinahts Behrns irr wehligs/
29: ka` kahds trammigs Sirgs.
30: 9. Glaudajees ar śawa Behrna/ tad
31: tew pehz no wiņņa jabih§tahs/ Jakti
32: ar wiņņa/ tad wiņ§ch tewi pehz ap-
33: behdinahs.

10. Ne

45A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 10. Ne śmeijees ar wiņņa/ ka tewi
2: pehz ar wiņņa ne buhs jabehdajahs/
3: in tewi tawus Sohbus pehz galla^
4: śakoh§t buhs.
5: 11. Ne dohd wiņņam śawu Waļļu
6: Maģģuma^/ in ne aisbildini wiņņa
7: Trakkumu.
8: 12. Lohki wiņņam to Kaklu/ ka-
9: mehr wiņ§ch wehl jauns irr: dohd
10: tam pahr Muggru/ kamehr tas wehl
11: maśs irr/ ka wiņ§ch ne kļuh§t pahr-
12: galwneeks in tewim nepaklauśigs.
13: 13. Usaud§ini tawu Behrnu/ in ne
14: eeraddini wiņņu Ślinkuma/ ka tu
15: pahr wiņņu ne tohpi Kauna^.
16: 14. Labbaki irr/ kad kas labbad
17: nabbags irr/ in pee ta śweiks in weś-
18: śels/ neka` baggats in pee ta neweśśels.
19: 15. Śweikam in weśśelam buht/ irr
20: labbaki neka` Selts/ in weśśela Meeśa
21: irr labbaka/ neka` leela Manta.
22: 16. Ne kahda Baggatiba jalihd§ina
23: ar weśśelahm Meeśahm/ in ne kahds
24: Preeks ar Śirds Preeku.
25: 17. Nahwe labbaka irr/ neka` neweś-
26: śela D§ihwośchana/ jeb muh§chiga{mu h§chiga}
27: Neweśśeliba.
28: 18. Tas irr itt ka` labs Ehdens/
29: preekśch kahdu Mutti/ kas ne warr
30: eh§t/ in ka` ta Barriba/ kas pee kahda
31: Mirruścha Kappu uszelta tohp.
32: 19. Jo ko palihd§ tas Uppurs tam

45B. lpp.

1: Elkadeewam? wiņ§ch jo ne warr nei
2: eh§t baudiht/ nei śa=oh§t.
3: 20. Ta` irr arrid§an ar kahda Bag-
4: gata/ ko Deews neweśśelu darr.
5: 21. Wiņ§ch to gann red§ ar Azzim/ in
6: nopuhśchahs pahr to/ in irr ka` kahds
7: Israhmihts/ kas pee kahdas Jumpra-
8: was gull/ in nopuhśchahs.
9: 22. Ne padarrees śewi paśchu no-
10: §kummuśchu/ in ne mohzijees śew pa-
11: śchu ar tawahm paścham Dohmahm.
12: 23. Jo weena preeziga Śirds irr Zil-
13: weka D§ihwiba/ in wiņņa Lihgśmo-
14: śchana irr wiņņa ilga D§ihwośchana.
15: 24. Darrees śew labbi/ in eepreezini
16: tawu Śirdi/ in d§en to Nośkumścha-
17: nu tahļu no tewis noh§t.
18: 25. Jo ta Nośkumśchana nonahw
19: daud§ Ļaudis/ in tomehr neekam ne
20: derr.
21: 26. Duśmiba in Nikniba pa=ihśina
22: to D§ihwibu/ in Behdas padarr wezzu
23: preekśch Laika.
24: 27. Preezigai Śirdi wiśs gards irr/
25: ko ta ween ehd.
26: Ta Pirma Nodaļļa Zettorta^
27: Deśmiti^.
28: NOmohda^ §tahweht pahr leelu
29: Mantas=mekleśchanu isśuhz tahs
30: Meeśas/ in tadehļ ba§chitees ne lauj
31: gulleht.
32: 2. Kad kas gull/ in ruhpejahs/ tad

tas

46A. lpp.

Das Buch

1: tas alla§ch pamo§tahs/ itt ka` gau§cha
2: Neweśśeliba alla§ch pamohdina.
3: 3. Tas irr baggats/ kas §trahda in
4: krahj Naudu/ in nomittejahs/ in no
5: ta labbi usturrahs.
6: 4. Bet tas irr nabbags/ kas §trah-
7: da/ in tam ne padohdahs/ in jepśchu
8: wiņ§ch mittejahs/ tad tatśchu wiņ§ch
9: paleek par Ubbagu.
10: 5. Kas to Naudu mihļi turr/ tas
11: ne palleek bes Grehkeem/ in kas isnihk-
12: §tamas Leetas mekle/ tas lihd§i isnihk§t.
13: 6. Daud§ tohp Nelaime^ tahs Nau-
14: das dehļ/ in ais=eet neeka^ pahr to/ Az-
15: zim red§oht.
16: 7. Kas tai uppure/ tohs ta pagruh§ch/
17: in tohs Neśamannigus ta śajem.
18: 8. Labbi tam Baggatam/ kas bes
19: Wainas atra§ts tohp/ in to Naudu
20: ne mekle.
21: 9. Kur irr tas? Tad mehs to teik-
22: śim/ jo wiņ§ch darra leelas Leetas
23: §tarp śaweem Ļaudim.
24: 10. Kas labs in gohdigs tanni^ Leeta^
25: atra§ts irr/ tam peenahkahs teiktam
26: tapt. Wiņ§ch ganna śpehja ļauna
27: darriht/ in tatśchu ne darrija/ Śkahdu
28: darriht/ in arrid§an ne darrija.
29: 11. Tapehz paleek wiņņa Manta/
30: in tee Śwehti Ļaudis teiz wiņņa Dah-
31: wanas/ ko tas teem Nabbageem dohd.
32: 12. Kad tu pee kahda Baggata Gal-
33: da śeh§ch/ tad ne atpleśch tawu Rihklu.

46B. lpp.

1: 13. In ne dohma/ śche irr daud§ jarij.
2: 14. Bet apdohma/ ka ne=ustizzama
3: Azs śkaudiga irr.
4: 15. Jo kas irr jo śkaudigs neka` tahda
5: Azs? in rauda/ kur ta red§ peeśneed§am.
6: 16. Ne śneed§ees pehz wiśśu ko red§
7: ween.
8: 17. In ne jem/ kas wiņņa preekścha^
9: Bļohda^ irr.
10: 18. Noprohtees pee śew paścham/ ko
11: taws Tuwakajs labpraht jeb ne lab-
12: praht grib/ in turrejees prahtigi wiśśa^s
13: Leeta^s.
14: 19. Ehd ka` Zilweks/ kas tew preek-
15: ścha zelts irr/ in ne rij pahrleeku/ ka
16: tewi pehz ne eenihd.
17: 20. Gohdam tu pirmak pee=ehd/ in
18: ne eśśi Negauścha/ ka tu kahdu ne ap-
19: kaitina.
20: 21. Kad tu pee daud§ Ļaudim śehdi/
21: tad ne śneed§ papreekścha Blohda^.
22: 22. Kas Gohdu prohtahs/ tas irr ar
23: Ma§uma ar Meera/ tapehz ne waija-
24: ga wiņņam pehz śawa^ Gulta^ ta` §ten-
25: neht.
26: 23. In kad ta Paśirds mehreni tohp
27: turreta/ tad warr weegli gulleht/ Tad
28: warr weens Rihto^s agri peezeltees/ in
29: irr tam labba Duhścha.
30: 24. Bet weens Negauścha ne warr
31: labbi nogulleht/ in tam śahp Eekśchas
32: in Wehdars.

25. Kad

47A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 25. Kad tu daud§ wiśśai eśśi ee=ehdis/
2: tad zellees augścham/ in eiji noh§t/ in
3: apgullees.
4: Ta Ohtra Nodaļļa Zettorta^
5: Deśmiti^.
6: MAns Behrns/ klauśi mannis/ in
7: ne nizina manni/ ka tew pehz
8: galla^ manni Wahrdi ne panahks.
9: 27. Apjemmees ko labba §trahdaht/
10: tad ne usees tewi Neweśśeliba.
11: 28. Mahjotaju teiz tee Ļaudis/ in śak-
12: ka tas eśśus gohdigs Wihrs/ in ta irr
13: labba Ślawa.
14: 29. Bet no śihk§tu Śunni runna
15: wiśs Pilśats ne labbi/ in kļuh§t arri-
16: d§an teeścham śazzihts.
17: 30. Ne eśśi Wihna Rihjeiśch/ jo
18: Wihns daud§ Ļaudis apnahwe.
19: 31. Ta Eh§e israuga to śalohdetu
20: D§el§a=Rihku/ ta` israuga Wihns to
21: Bleh§chu Śirdis/ kad tee peed§ehruśchi
22: irr.
23: 32. Wihns eeśpird§ina Zilwekam to
24: D§ihwibu/ kad to mehreni d§eŗŗ.
25: 33. In kas irr ta par D§ihwośchana/
26: kur newa Wihns?
27: 34. Wihns irr raddihts/ ka tam Zil-
28: wekus buhs eepreezinaht.
29: 35. Wihns mehreni d§erts/ eepreezi-
30: na Meeś in Dwehśel.
31: 36. Bet kad tas tohp pahrleeku d§erts/
32: padarr tas Śirdeh§tus.

47B. lpp.

1: 37. Ta Peed§erśchana padarr trak-
2: ku Ģeķķu wehl jo trakku.
3: 38. Ka tas barrahs in pukkejahs/
4: kamehr wiņ§ch labbi nokults/ śaśi§ts
5: in śakappahts tohp.
6: 39. Ne śunni tawu Tuwaku pee
7: Wihna/ in ne śkenne to wiņņa Lihg-
8: śmośchana^.
9: 40. Ne dohd tu wiņņam ļaunus
10: Wahrdus/ in ne eij wiņņam wirśu
11: ar bargeem Wahrdeem.
12: 1. Bet turrajees śewi ka` wiņņi/ in
13: darri ka` tee/ tad tu śehdi parei§i.
14: 2. In peeleez klaht/ kas tewi peenah-
15: kahs/ gribbi tu lihd§i śehdeht.
16: 3. Ka wiņņi ar tew preezigi warr
17: buht/ kad tu to Gohdu dabbu/ ka tu
18: par rahmu in gohdigu Wihru tohpi
19: nośaukts.
20: 4. Tam Wezzakam buhs runnaht/
21: jo tam tas peeklahjahs/ ka tam/ kas
22: irr wairak red§ejs.
23: 5. In ne jauz tohs Śpehlmaņņus.
24: 6. In kad D§eeśmas d§eed/ tad ne
25: plukśchķe §tarpa^/ in taupi tawu Gu-
26: dribu lihd§ zittam Laikam.
27: 7. Ka` kahds śpoh§ch dahrgs Rubi-
28: na Akmins krahśchna^ Selta^ śpihd/
29: ittin ta` klahjas D§eeśmas pee Ehścha-
30: nas.
31: 8. Ka` kahds Śmaragds di§chena^
32: Selta^ §tahw.

G

9. Ta`

48A. lpp.

Das Buch

1: 9. Ta` peederr D§eeśmas pee Wihna.
2: 10. Puiśis arrid§an warr runnaht
3: gann kahdas Rei§as diwi/ kad tam
4: waijaga irr.
5: 11. In kad to jauta/ buhs tam ar
6: ma§ Wahrdeem atbildeht.
7: 12. In śewi turretees/ ka` kas daud§
8: ne §inn/ in labbis kluśśu zee§t.
9: 13. In ne buhs tam śewi teem Kun-
10: geem lihd§i turretees/ in kad kahds
11: Wezzaks runna/ ne §tarpa^ jauktees.
12: 14. Pehrkons nahk ar leeleem Sib-
13: beņeem/ Kauniba darra leelu Lab-
14: prahtibu.
15: 15. Zellees arrid§an pee Laika aug-
16: ścham/ in ne eśśi tas pehdejs.
17: 16. Bet eij tikkuśchi us Mahjam/ in
18: jakte turpat/ in darri ko tihkams. To-
19: mehr ka tu Ļauna ne darri/ in ne ar
20: weena śabakkerejees.
21: 17. Bet pateiz par to wiśśu/ tam
22: kas tew raddijs/ in ar śawahm Dah-
23: wanahm pee=ehdinajis irr.
24: Ta Treścha Nodaļļa Zettorta^
25: Deśmiti^.
26: KAs to Kungu bih§tahs/ tas wiņņa
27: Mahzibu labpraht peejemmahs/
28: in kas tikkuśchi us to śataiśahs/ tas
29: atras Schehla§tibu.
30: 19. Kas pehz Deewa Wahrdu mekle/
31: tas to baggati dabbuhs/ bet kas no
32: Śirds par to ne behda/ tas tikkai nik-
33: naks zaur to tohp.

48B. lpp.

1: 20. Kas to Kungu bih§tahs/ tas
2: atrohd to ih§tenu Mahzibu/ in darra
3: to Taiśnibu śpihdigu ka` kahdu
4: Śwezzi.
5: 21. Besdeewigs ne leekahs pamahzi-
6: tees/ in §inn isrunnatees ar zittu Ļau-
7: §chu Lihd§ibu/ kad tas ko padohmajis
8: darriht.
9: 22. Śaprattigs Wihrs ne apśmah-
10: de labbu Padohmu.
11: 23. Bet traks in lepns ne bih§tahs
12: neneeka/ darridams ko pats ween
13: eegribbejahs.
14: 24. Ne darri neneeku bes Padohma/
15: tad tas tewi ne ruhpehs/ kad buhśi
16: darrijs.
17: 25. Ne eij to Zeļļu kur tu warretu
18: pakri§t/ neds kur tu pee Akmiņeem
19: warretu nodau§itees.
20: 26. Ne paļaujees us to/ ka tas Zelśch
21: lihd§ens irr/ ja śargajees śew arrid§an
22: no śaweem paścheem Behrneem.
23: 27. Ko apjemmees darriht/ tad tizzi
24: Deewam no wiśśas Śirds/ jo tas irr/
25: Deewa Bauślu turreht.
26: 28. Kas Deewa Wahrdam tiz/ tas
27: turr tohs Bauślus/ in kas tam Kun-
28: gam tizz/ tam neneeka ne truhk§t.
29: 1. Kas Deewu bih§tahs/ tam neneeka
30: Ļauna noteek/ bet kad wiņ§ch kahrdi-
31: nahts irr/ kļuhs wiņ§ch atkaļ ispe§tihts.
32: 2. Gudram ne apnihk Deewa

Wahrds/

49A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Wahrds/ bet Wiltneeks lihgojahs ka`
2: kahda Laiwa Juhŗas Wilni^s.
3: 3. Śaprattigs Wihrs §tipri turrahs
4: pee Deewa Wahrdu/ in Deewa
5: Wahrds irr tam teeścham/ ka` kahda
6: śkaidra Walloda.
7: 4. Śaprohti tahs Leetas parei§i/ pehz
8: runna no tahms/ leezees pirmak labbi
9: pamahzitees/ tad tu warri atbildeht.
10: 5. Ta Ģeķķa Śirds/ irr ka` kahds
11: Śkrittelis pee Ratteem/ in wiņņa
12: Dohmas tek apkahrt/ ka` Rumba.
13: 6. Ka` Śchķeelis §weed§ prett wiś-
14: śahm Kehwehm/ ittin ta` peeķeŗŗahs
15: tas Wiltneeks pee wiśśeem Śmehje-
16: jeem/ in śakka:
17: 7. Kapehz buhs weenai Deenai jo
18: śwehtai buht/ neka` ta ohtra? Kur
19: tomehr ta Śaule wiśśas Deenas eekśch
20: Gadskahrta darra?
21: 8. Ta Kunga Gudriba irr tahs ta`
22: nośchķihruśi/ in wiņ§ch irr tohs Gad-
23: da=Laikus in Śwehtkus ta` lizzis.
24: 9. Wiņ§ch irr zittus ihpaśchi at-
25: śchķihris in śwehtijs pahr zittahm Dee-
26: nahm.
27: 10. Ka` wiśśi Zilweki no Semmes/
28: in Adams no Pihśchļeem raddihts irr.
29: 11. In tomehr tas Kungs tohs no-
30: śchķihris irr/ pehz śawas da§chadas
31: Gudribas/ in irr da§chadi §tarp teem
32: darrijs.

49B. lpp.

1: 12. Zittus irr wiņ§ch śahtinajis/ pa-
2: aug§tinajis/ in śwehtijs/ in pee śawas
3: Kalpośchanas aizinajis. Bet zittus
4: irr wiņ§ch nolahdeijs/ in §emmojis/ in
5: no wiņņu Gohda ismettis.
6: 13. Jo tee irr wiņņa Rohka^/ ka`
7: Mahls Pohdneeka Rohka^/ tas dar-
8: ra wiśśu śawu Darbu/ ka` tam patihk.
9: 14. Ta` irr arrid§an tee Zilweki ta
10: Rohka^/ kas tohs darrijs irr/ in dohd
11: ikkatram/ ka` tam paścham Prahta^
12: patihk.
13: 15. Ta` irr Labbums prett Ļaunu-
14: mu/ in ta` D§ihwiba prett to Nahwi/
15: in Deewabihjatajs prett Besdeewigu
16: likts. Ta` red§i wiśśus Darbus ta
17: Aug§taka/ ta` irr alla§ch diwi prett
18: diwi/ in weens prett ohtru eelikts.
19: 16. Es eśmu wiśśupehdejs usmoh-
20: dees{usmoh dees}/ ka` kahds / kas Ruddeni^ pakkaļ
21: laśśa.
22: 17. In Deews irr man to Śahtu pee
23: to dewis/ ka es śawu Kublu arrid§an
24: peepildijs eśmu/ ka` baggata^ Ruddeni^.
25: 18. Red§eet/ ka` es ne eśmu mannis
26: dehļ §trahdajs/ bet wiśśu dehļ/ kas
27: labpraht mahzitees gribbetu.
28: 19. Klauśajt man juhs aug§ti Kun-
29: gi/ in juhs Ļau§chu Walditaji jem-
30: meet wehra^.
31: 20. Ne dohd Dehlam/ Śeewai/
32: Brahļim/ Draugam Waļļu pahr

G ij

tewi

50A. lpp.

Das Buch

1: tewi/ kamehr tu d§ihwo/ in ne isdohd
2: ne weenam tawu Mantu/ ka tas tew
3: §chehl ne buhs/ in tew to no wiņņeem
4: paluhgt waijad§ehs.
5: 21. Kamehr tu d§ihws eśśi/ in tu
6: wehl warri ku§tetees/ ne padohdees ap-
7: pakśch zittu Zilweku.
8: 22. Labbaki irr/ ka teem Behrneem
9: tewis waijaga irr/ neka` tew us wiņņu
10: Rohkahm luhkoht buhs.
11: 23. Paleez tu Wirśneeks pahr tawu
12: Mantu/ in laid tewi tawu Gohdu
13: ne paņem.
14: 24. Kad taws Gals ateet/ ka tew
15: jaśchķiŗŗ irr/ tad isdalli tawu Mantu.
16: 25. Lohpam peenahkahs śawa Bar-
17: riba/ Pahtaga in Na§ta/ itt ta` Kal-
18: pam śawa Mai§e/ Śohdiba in Darbs.
19: 26. Turri tawu Kalpu pee Darbu/
20: tad irr tewi Meers no wiņņa/ leez tu
21: tam śliņkoht/ tad grib wiņ§ch par
22: Kungu buht.
23: 27. Juhgs in Wirwes lohka to Ka-
24: klu/ niknu Kalpu Bluķķis in Knippelis.
25: 28. D§en to pee Darbu/ ka tas ne
26: eet śliņkoht.
27: 29. Śliņkośchana mahza daud§
28: Ļauna.
29: 30. Dohd tam Darbu/ kas Kalpam
30: peenahkahs darriht/ ja wiņ§ch tad ne
31: klauśa/ tad leez to Zeetuma^. Tomehr
32: ne usleez ne weenam pahrleeku/ in
33: turri Mehru wiśśa^s Leeta^s.

50B. lpp.

1: 31. Irr tew Kalps/ tad pahrstahw wiņ-
2: ņu/ ka` śewi paśchu/ jo kas wiņņam
3: ko darra/ tas §tahw prett tawu D§ih-
4: wibu{D§ihwiba}. Irr tew Kalps/ tad leez to tur-
5: reht/ itt ka` buhtu tu pats teju klahtu
6: bijs/ jo tew irr wiņņa waijaga ka` ta-
7: was paśchas D§ihwibas.
8: 32. Bet ja tu to nelabbi turr/ ka
9: wiņ§ch kahjop mettahs/ in no tew
10: aisbehg noh§t/ kur tu to atdabbuśi
11: atkaļ?
12: Ta Zettorta Nodaļļa Zettorta^
13: Deśmiti^.
14: TEe Neśapraśchas śewi paśchus
15: peewiļļ ar ģeķķiśchķu Zerreśchanu/
16: in Ģeķķi palai§chahs us Śapņeem.
17: 2. Kas us Śapņeem zerre/ tas kampj
18: pehz Ehnas/ in d§en Wehju ar Duhri.
19: 3. Tee Śapņi ne irr neneeka ka Ģih-
20: mi bes Buhśchanas.
21: 4. Kas neśchķihk§ts irr/ ka` warr tas
22: śchķihk§ts buht? In kas nepateeśs irr/
23: ka` war tas pateeśs buht?
24: 5. Paścha Pared§eśchana in Pa-
25: manniśchana in Śapni ir neneeka/ in
26: tahs tatśchu darra kam labbam gŗuh-
27: tas Dohmas.
28: 6. In ja tee ne nahk zaur Eedohścha-
29: nu ta Aug§taka/ tad ne turri no teem
30: neneeka.
31: 7. Jo Śapņi peewiļļ daud§ Ļaudis/
32: in ne isdohdahs teem/ kas us teem
33: zerre.

8. Ne

51A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 8. Ne irr waijaga Mellu pee to/ ka
2: tohs Bauślus warretu turreht/ in no
3: Deewa Wahrda ganna irr/ kad grib
4: parei§i mahziht.
5: 9. Kas daud§ red§ejis irr/ tas daud§
6: peeproht/ in kas daud§ irr mahzijees/
7: tas warr no Gudribas runnaht.
8: 10. Bet kas ne irr ismahzihts/ tas
9: proht ma§.
10: 11. In tee/ kas aplam maldahs/ daud§
11: Ļaunu eeśahk.
12: 12. Kad es wehl Maldiśchana^ biju/
13: §innaju es arrid§an daud§ Pamahzi-
14: śchanas/ in śchķittohs tahds aug§ti
15: mahzihts/ ka es wiśs ne warreju isśaz-
16: ziht.
17: 13. In eśmu da§chu Rei§ tadehļ Na-
18: wes Behda^s tappis/ kamehr es no to
19: eśmu pe§tihts.
20: 14. Nu red§u es/ ka teem Deewa=
21: bihjatajeem tas ih§tenajs Gars irraid.
22: 15. Jo wiņņu zerriba §tahw us to/
23: kas wiņņeem warr palihd§eht.
24: 16. Kas Deewu bih§tahs/ tam ne
25: waijag par neneeka bihtees/ neds is-
26: bailotees/ jo wiņ§ch irr ta paścha zer-
27: riba.
28: 17. Labbi tam kas to Kungu bih§tahs.
29: 18. Us ko tahds palai§chahs? Kas
30: irr wiņņa §tiprajs Śpehks?
31: 19. Tahs Azzis ta Kunga usluhko
32: tohs/ kas to mihle/ wiņ§ch irr §tiprs

51B. lpp.

1: Glahbiņ§ch/ leels Śpehks/ Pawehnis
2: prett to Kar§tumu/ Buhda prett kar§tu
3: Deenas Widdu/ Śargaśchana prett
4: Kluhpśchanu/ Paligs prett Kri-
5: śchanu.
6: 20. Kas to Śirdi eepreezina/ in to
7: Ģihmi preezigu padarr/ in dohd Weś-
8: śelibu/ D§ihwibu in Śwehtibu.
9: Ta Peekta Nodaļļa Zettorta^
10: Deśmiti^.
11: KAs no netaiśnas Mantas uppure/
12: ta Uppurs irr Apśmeeklis.
13: 22. Bet tahdi Śmeekli to Besdee-
14: wigo/ wiśs Deewam ne patihk.
15: 23. Besdeewigo Dahwanas tam
16: Aug§takam wiśśai ne patihk/ in tas
17: pahr Grehkeem ne tohp śalihd§inahts
18: ar daud§ Uppureśchanu.
19: 24. Kas no ta Nabbaga Mantas
20: uppure/ tas darra / itt ka` kas Dehlu
21: preekśch Tehwa Azzim nokauj.
22: 25. Nabbagam ne irr neneeka/ ka
23: ma§ Mai§es/ kas tam to atrauj/ tas
24: irr Ślepkaws.
25: 26. Kas kam Labbam śawu Ustur-
26: reśchanu atjem/ tas nokauj śawu Tu-
27: waku.
28: 27. Kas Śtrahdneekam śawu Algu
29: ne dohd/ tas irr weens Aśśinu Śuns.
30: 28. Kad kas labs Ehku uszeļļ/ in at-
31: kaļ noplehśch/ kas tam no ta atlez/ ka`
32: Darbs ween.

G iij

29. Kad

52A. lpp.

Das Buch

1: 29. Kad kas Deewu luhd§ in atkaļ
2: lahd/ ka` buhs tam Kungam to pa-
3: klauśiht?
4: 30. Kas ma§gajahs/ kad tas Miŗ-
5: ŗoni irr aiskahris/ in to aiskaŗŗ atkaļ/
6: ko palihd§ tam śawa Ma§gaśchana?
7: 31. Ta` irr tas Zilweks/ kas par śa-
8: weem Grehkeem gawe/ in alla§ch at-
9: kaļ grehko/ kam buhs tahs Luhgścha-
10: nas paklauśiht/ in ko palihd§ tam śa-
11: wa Gaweśchana?
12: 1. Deewa Bauślus turreht/ tas irr
13: baggats Uppurs.
14: 2. Deewa Bauślus aug§ti zeeniht/
15: tas Uppurs labbi palihd§.
16: 3. Kas Deewam pateiz/ tas irr tas
17: ih§tens baltas Mai§es Uppurs.
18: 4. Kas Schehla§tibu darr/ tas irr
19: tas ih§tens Pateizibas Uppurs.
20: 5. No Grehkeem at§taht/ ta irr
21: Deewa Kalpośchana/ kas tam Kun-
22: gam patihk/ in mittetees neparei§i dar-
23: riht/ tas irr tas ih§tens Śalihd§ina-
24: śchanas Uppurs.
25: 6. Bet tadehļ ne buhs tew tukścham
26: preekśch to Kungu nahkt.
27: 7. Jo tas irr arrid§an jadarra/ Deewa
28: Pawehleśchanas dehļ.
29: 8. Tas Taiśns Uppurs darra to
30: Altaŗu baggatu/ in wiņņa Śmakka
31: irr śalda preekśch ta Wiśśaug§taka.
32: 9. Tas Taiśns Uppurs irr labbi pa-

52B. lpp.

1: tihkams/ in tas pats muh§cham ne
2: taps aismir§ts.
3: 10. Dohd Deewam śawu Gohdu
4: ar preezigahm Azzim/ in tawus pir-
5: majus Augļus bes wiśśas Wainas.
6: 11. Ko dohdams/ to dohd labpraht/
7: in śwehti tawu deśmitaju Dohdamu ar
8: Preeku.
9: 12. Dohd tam Aug§takam/ ko wiņ§ch
10: tew dewis irr/ in ko tawa Rohka pa-
11: śpehj/ to dohd ar preezigahm Azzim.
12: 13. Jo tas Kungs/ kas weens At-
13: makśatajs irr/ tewim to śeptiņkahrt
14: wairak atmakśahs.
15: 14. Ne notruķķini ko no tawas Dah-
16: wanas/ jo tas ne irr patihkams.
17: 15. Ne mekle kahdu Peļņu/ kad tew
18: waijaga uppureht/ jo tas Kungs irr
19: weens Śohģis/ in preekśch wiņņa ne
20: makśa to Zilweku Leeliba.
21: 16. Wiņ§ch palihd§ Nabbagam/
22: in ne rauga par teem Aug§tmaņņeem/
23: in paklauśa ta Luhgśchanu/ kam irr
24: pahri darrihts.
25: 17. Wiņ§ch ne apśmej ta Gruhde-
26: niścha Luhgśchanu/ neds to Atraitnu/
27: kad ta śuhd§.
28: 18. Tahs Atraitnes Aśśaras ganna
29: no Waiga Semme^ notek.
30: 19. Bet tahs śauz us augśchu/ pahr
31: to/ kas tahs isśpee§ch.
32: 20. Kas Deewam labpraht Kalpo/

tas

53A. lpp.

Je§us Syrach.

1: tas irr patihkams/ in wiņņa Luhg-
2: śchana atśneed§ tahs Padebbeśis.
3: 21. Ta Nabbaga Luhgśchana śpee-
4: §chas zaur tam Padebbeśim/ in ne
5: no§tahj/ pirms ta preekścha^ tohp/ in
6: ne mittejahs/ pirms tas Aug§takajs
7: usluhko.
8: 22. In tas Kungs parei§i teeśahs/
9: in śohdihs/ in ne kawehs/ neds ilgaki
10: zeetihs/ pirms tas teem Ne§chehligeem
11: tohs Gurnus śadau§ihs.
12: 23. In tahdeem Ļaudim atreebjahs/ in
13: isdelde wiśśus/ kas zittem Ļaunu darr/
14: in to Netaiśnu Warru isnihzinahs.
15: 24. In dohs ikkatram pehz śaweem
16: Darbeem/ in atmakśahs teem/ ka` tee
17: nopelnijśchi irr.
18: 25. In atreepśees śawu Ļau§chu dehļ/
19: in eepreezinahs tohs ar śawu Scheh-
20: la§tibu.
21: 26. Ka` tas Leetus labbi nahk/ kad
22: śauśs irr/ ta` nahk ta Schehla§tiba ar-
23: rid§an Behda^s pa§cha^ Laika^.
24: Ta Śe§ta Nodaļļa Zettorta^
25: Deśmiti^.
26: KUngs Wiśśuwalditajs Deews/ ap-
27: §chehlojees/ pahr mums.
28: 2. In usmett tawas Azzis us mums/
29: in isbaide wiśśus Ļaudis.
30: 3. Pazeļ augścham tawu Rohku/
31: pahr teem Śchweścheem/ ka tee tawu
32: Śpehku red§.

53B. lpp.

1: 4. Ka tu preekśch wiņņu Azzim
2: śwehtihts kļuh§ti pee mums.
3: 5. Ta` parahdi tawu Gohdibu pee
4: wiņņeem preekśch muhśahm Azzim/
5: laid wiņņi at§ih§t/ ka mehs at§ih§tam/
6: ka zitts Deews ne irr/ ka` tu Kungs
7: ween.
8: 6. Darri jaunas Sihmes/ in jaunus
9: Brihnumus.
10: 7. Parahdi tawu Rohku/ in lab-
11: bu Elkon/ ar leela Gohda.
12: 8. Paku§tini to Bahrd§ibu/ in is-
13: kratti Duśmibu.
14: 9. Atrauji to Prettibneeku noh§t/ in
15: śadau§i to Eenaidneeku.
16: 10. In §teid§ees ar to/ in atminnees
17: śawas Swehreśchanas/ ka tawi Brih-
18: numa Darbi teikti tohp.
19: 11. Ugguns=Duśmiba laid tohs aprij/
20: kas tahdi Nebehdneeki irr/ in kas ta-
21: weem Ļaudim Behdas darr/ laid ais-
22: eet poh§ta^.
23: 12. Śaśchķihdina to Galwu to Lee-
24: lo Kungu/ kas muhśi Eenaidneeki irr.
25: 13. Śakrahj wiśśas ziltis Jehkaba/
26: in leez tohs par tawu Mantu buht/
27: ka` no Eeśahkuma.
28: 14. Ap§chehlojees pahr taweem
29: Ļaudim/ kam no tew tas Wahrds irr/
30: in pahr I§ra#e#li/ ko tu dehwe tawu
31: pirmu Dehlu.
32: 15. Ap§chehlojees pahr to Pilli Jeru-

§alem/

54A. lpp.

Das Buch

1: §alem/ kur tawa śwehta Weeta irr/
2: in kur tu d§ihwo.
3: 16. Usdarri Zianu atkaļ/ ka turr
4: taws Wahrds atkaļ zeļļahs/ ka taws
5: Gohds pee teem Ļaudim leels tohp.
6: 17. Parahdajees teem/ kas no Ee-
7: śahkuma tawa ihpaścha Manta biju-
8: śchi irr/ in peepildi to Paśluddina-
9: śchanu/ kas tawa^ Wahrda^ papreek-
10: ścha paśluddinata irr.
11: 18. Atmakśa teem/ kas us tewis zerre/
12: ka tawi Praweeti taiśni atra§ti tohp.
13: 19. Paklauśi Kungs to Luhgśchanu
14: to/ kas tewi peeśauz/ pehz to Śweh-
15: tiśchanu Aaraņa/ pahr taweem Ļau-
16: dim/ ka wiśśi tee/ kas wirś Semmes
17: d§ihwo/ at§ih§t/ ka tu Kungs tas muh-
18: §chigajs Deews eśśi.
19: Ta Śeptita Nodaļļa Zettorta^
20: Deśmiti^
21: TAs Wehdars śajem wiśśadu Bar-
22: ribu/ tomehr irr weena Barriba
23: labbaka neka` ta ohtra.
24: 21. Ka` ta Mehle to Wilbredi bau-
25: da/ ta` nomanna śaprattiga Śirds
26: tohs Wiltigus Wahrdus.
27: 22. Nikns Zilweks warr zittu Ne-
28: laime^ eewe§t/ bet kas daud§ red§ejis in
29: d§irdejis irr/ §inn śewi no ta śargatees.
30: 23. Tahs Mahtes mihle wiśśus
31: Dehlus/ in tat§chu brih§cham Meita
32: labbaki isdohdahs neka` Dehls.

54B. lpp.

1: 24. Jauka Śeewa eepreezina śawu
2: Wihru/ in Wihram ne kas tik miļ irr.
3: 25. Ja wiņņa wehl klaht mihliga in
4: rahma irr/ tad ohtru tahdu Wihru
5: ne warrehśi dabbuht.
6: 26. Kam Śaimneeze irr/ tas śawu
7: Mantu paglabba/ in tam irr weens
8: ustizzigs Paligs/ in weens Śtabs us
9: ka wiņ§ch warr drohśchi palai§tees.
10: 27. Kur Śehta ne irr/ turr kļuh§t ta
11: Manta ispoh§tita/ in kur Śaimnee-
12: zes newa/ tur Śaimneeks śchķeetahs/
13: ittin ka` buhtu wiņ§ch maldijees.
14: 28. Ittin ka` kahdam Zeļļa Laupita-
15: jam netizz/ kas no weena Pilśata
16: ohtra^ eewelkahs/ ta` arrid§an ne kļuh§t
17: tizzehts Wihram/ kam śaws Li§ds
18: ne irr/ in tam Mahjahs jarauga/ kur
19: tam Tumśa pee=eet.
20: 1. Ikkatrs Draugs gann śakka/ es
21: arrid§an eśmu Draugs/ bet da§chi irr
22: tikkai ar Wahrdeem ween Draugi.
23: 2. Kad labbi Draugi śawa^ §tarpa^
24: śahk eenih§tees/ tad paleek tas Eenaids
25: lihd§ patt Nahwei.
26: 3. Ak! no ka jelli nahk ta ļauna Lee-
27: ta/ ka wiśśa Paśaule tik pilna Wil-
28: tibas irr.
29: 4. Kad Draugam labbi klahjas/
30: tad tee lihd§i preezajahs ar ta/ bet kad
31: wiņņam ne labbi klahjas/ tohp tee
32: wiņņa Eenaidneeki.

5. Tee

55A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 5. Tee ar ta nośkummuśchi irr ta
2: Wehdera dehļ/ bet kad Behdas useet/
3: tad tee śewis glabbajahs.
4: 6. Ne aismir§ti tawu Draugu/ kad
5: tu lihgśms eśśi.
6: 7. In atmiņņi wiņņu kad tu bag-
7: gats eśśi.
8: 8. Ikkattrs Padohmadewejs leekahs
9: Padohmu dohdus/ bet zitti dohd Pa-
10: dohmu pehz śewis paścha.
11: 9. Tadehļ śargajees no teem Pa-
12: dohmadewejeem apdohma papreek-
13: ścha/ ko tas labbi palihd§/ jo warr
14: buht/ ka ta` wiņ§ch Padohmu dohd/
15: ka` tas wiņņam paścham par labbu
16: warretu notikt/ in leek tewi tikkai is-
17: bauditees.
18: 10. In śakka/ ka tu eśśus us labbu
19: Zeļļu/ in §tahw tatśchu prett tew/ in
20: noluhkojahs/ ka` tas isdohśees.
21: 11. Ne mekle Padohmu pee ta/ kas
22: prett tewi ne turr labbu Prahtu/ in ne
23: apjautajees ar teem/ kas tewi śķau§ch.
24: 12. Ittin ka` tu buhtu no kahdas Śee-
25: was Padohmu praśśijs/ ka` prett wiņ-
26: ņas Eenaidneezes buhs mihligam
27: parahditees/ jeb no kahda Bailiga/
28: ka` jakaŗŗo eśśi/ jeb no kahda Prezze-
29: neeka/ zik dahrgi wiņ§ch tawu Prezzu
30: prett śawu śkeetahs turreht/ jeb no kah-
31: da Pirzeja/ zik dahrgi tewi buhs pahr-
32: doht/ jeb no kahda Śķauģi/ ka` Lab-

55B. lpp.

1: bu darriht/ jeb no kahda ne§chehliga/
2: ka` Schehla§tibu parahdiht buhs.
3: 13. Jeb no kahda Śliņķi/ no leela
4: Darba.
5: 14. Jeb kahdu Algad§i/ kam newa
6: śawa Weeta/ ka` no Darba ne buhs
7: at§taht/ jeb kahdu kuhtru Namma
8: kalpu no daud§ Darbeem.
9: 15. Pee tahdeem Ļaudim ne mekle
10: Padohmu/ bet turrajs śewi alla§chiņ
11: pee Deewabihjatajeem Ļaudim/ kur
12: tu §inni/ ka` tee Deewa Bauślus turr.
13: 16. Kam tahds Prahts irr/ ka` tew/
14: kas tewi §chehlo/ kad tu pakrihti.
15: 17. In paleez pee ta paścha Padoh-
16: ma. Jo tu labbaku Padohmu ne
17: dabbuśi/ kam tu warreśi tizzeht.
18: 18. In tahds weens warr da§churei§i
19: ko labba labbaki pared§eht neka` śeptiņi
20: Waktineeki/ kas augścha^ us Wakts=
21: Namma śeh§ch.
22: 19. Tomehr wiśśa^s śchinni^s Leeta^s
23: peeśauz arrid§an to Wiśśu=aug§taku/
24: ka tas buhtu dewis tawam Darbam
25: labbi iswe§tees/ in padohtees.
26: 20. Neka` tu wehl ko eeśahz/ apjau-
27: tajees pirmahk/ in pirms tu ko darri/
28: praśśi Padohmu tur klaht.
29: 21. Jo kur ko no jauna gribbi dar-
30: riht/ tur buhs no śchihm tśchettrahm
31: Leetahm weena notikt/ ka ta Leeta
32: buhs par Labba jeb par Ļauna/ ka ta

H

D§ih-

56A. lpp.

Das Buch

1: D§ihwiba jeb ta Nahwe no tahs atlez/
2: in to wiśśu walda alla§chiņ ta Mehle.
3: 22. Da§ch irr ganna śamannigs/
4: zitteem Padohmu doht/ in śew pa-
5: ścham leeti ne derr.
6: 23. Da§ch leekahs gudru Padohmu
7: dohdus/ in to tatśchu labpraht ne
8: klauśa/ in paleek par Ubbaga.
9: 24. Jo wiņņam ne irr no ta Kun-
10: ga ta Schehla§tiba pehz to/ in Śa-
11: praśchana ne irr eekśch wiņņa.
12: 25. Da§ch irr gudrs/ ka wiņ§ch pats
13: daud§ red§ejs in d§irdejis irr/ tas pa-
14: lihd§ ar śawa Padohma/ in tam lai-
15: mejahs.
16: 26. Gudrs Wihrs warr śawus Ļau-
17: dis mahziht/ in darra ar śawu Padoh-
18: mu labbu/ in tam laimejahs.
19: 27. Gudrs Wihrs tohp warran
20: teikts/ in wiśśi kas to red§/ §lawe wiņņu.
21: 28. Ikkatram irr śaws nolikts Laiks d§ih-
22: woht/ bet I§ra#e#ļa Laikam Gals ne irr.
23: 29. Gudrs kļuh§t pee śaweem Ļau-
24: dim aug§ti turrehts/ in wiņņa Wahrds
25: muh§chigi paleek.
26: Ta A§tota Nodaļļa Zettorta^
27: Deśmiti^.
28: MAns Behrns/ raugi kas tawai
29: Meeśai labbu darr/ in peeraugi/
30: kas wiņņam ne irr labs/ to wiņņai
31: ne dohd.
32: 31. Jo wiśs ikkatram ne deene/ tad
33: ar ikkatrs ne grib wiśśu.

56B. lpp.

1: 32. Ne pahrehdees ar wiśśada garda
2: Ehdeena/ in ne rihj peepeśchi.
3: 33. Jo daud§ Rihśchanu darra Ne-
4: weśśalu/ in negauśigs Rihjejs dabbu
5: Wehdera Śahpu.
6: 34. Daud§ irr ta` rihjuśchi/ ka tee
7: nomirruśchi irr/ bet kas mehreni ehd/
8: tas d§ihwo ilgaki.
9: 1. Gohda to Ahr§ti ar tam peenah-
10: kamas Dahwanas/ ka tu to dab-
11: buht warri/ kad tew wiņņa waijaga
12: irr.
13: 2. Jo tas Kungs irr to raddijs/ in
14: tahs Sahles nahk no ta Wiśśu=aug-
15: §taka/ in Ķehniņi to Zeena turr.
16: 3. Ta Śamanniśchana ta Ahr§tes
17: pa=aug§tina wiņņu/ in darra tam
18: Gohdu pee aug§teem Kungeem.
19: 4. Tas Kungs leek tahs Sahles no
20: tahs Semmes isaugt/ in Śaprattigs
21: tahs ne nizzina.
22: 5. Jo tas ruhkts Uhdens śalds tap-
23: pa zaur weenu Kohku/ ka wiņņa
24: Śpehku bij at§iht.
25: 6. In wiņ§ch irr tahdu Sinnaścha-
26: nu teem Zilwekeem dewis/ ka wiņ§ch
27: teikts kļuhtu eekśch śaweem Brih-
28: numu=Darbeem.
29: 7. Ar to d§eedina wiņ§ch/ in nod§en
30: tahs Śahpes/ in tas Apteeķeŗis darra
31: Sahles no teem.
32: 8. Ar Wahrda śakkoht: Deewa

Dar-

57A. lpp.

Je§us Syrach.

1: Darbus ne warr wiśśus is§tah§tiht/
2: in wiņ§ch dohd wiśśu kas labs irr wirś
3: Semmes.
4: 9. Mans Behrns/ kad tu neweśśels
5: eśśi/ tad ne nizzina to/ bet luhd§ to
6: Kungu/ tad wiņ§ch tewi atkaļ weś-
7: śelu darrihs.
8: 10. Mittejees no Grehkeem/ in laid
9: tawas Rohkas irr bes Wainas/ in
10: śchķih§ti tawu Śirdi no wiśśa No§ee-
11: guma.
12: 11. Uppure śaldu Śmakku/ in baltu
13: Mai§i/ par Peeminneśchanas Uppu-
14: ru/ in dohd tauku Uppuru/ itt ka` tew
15: jaw buhtu no śchennenes jaśchķiŗŗ.
16: 12. Tad pehz peelaid to Ahr§ti pee
17: śewi/ jo tas Kungs irr to raddijs/ in
18: ne atlaid to no tewim noh§t/ ja tew
19: wehl ta waijaga irr.
20: 13. Ta Stunda warr nahkt/ ka tam
21: Neweśśelam ween zaur wiņņeem tohp
22: palihd§ehts.
23: 14. Kad tee to Kungu luhd§/ ka ar
24: wiņņu labbaki taptu/ in śawu Weś-
25: śelibu atdabbuhtu/ ilgaki d§ihwoht.
26: 15. Kas preekśch śawu Radditaju
27: grehko/ tam buhs Ahr§tes Rohka^s
28: nahkt.
29: 16. Mans Behrns/ kad kas mir§t/
30: tad apraudi to/ in no§chehlo to/ itt ka`
31: tew buhtu leelas Behdas notikku-
32: śchas/ in aptih§ti wiņņa Meeśas ka`

57B. lpp.

1: peederr buht/ in apglabba to gohdigi
2: Kappa^.
3: 17. Tew buhs gau§chi raudaht/ in
4: no Śirds nośkummuścham buht/ in
5: to aptru&e&ht/ lihd§ ka` kuŗ§ch bijs irr.
6: 18. Kahdu Deenu weenu jeb ohtru/
7: lai ļauni no tewis ne runna/ in tad
8: tu arrid§an atkaļ eepreezinajees/ ka tu
9: ne tohpi nośkummis wiśśai.
10: 19. Jo no Nośkumśchanas nahk ta
11: Nahwe/ in ta Śirds=Nośkumśchana
12: delde to Śpehku.
13: 20. Nośkumśchana in Nabbad§iba
14: śahp Śirdi Kahrdinaśchanas Laika^/
15: in ne turr Mehru.
16: 21. Ne eelaid to Nośkumśchanu ta-
17: wa^ Śirdi^/ bet d§en to noh§t no śewis/
18: in dohma us to pa§taru Gallu/ in ne
19: aismir§ti.
20: 22. Jo no turrenes ne irr Atpakaļ=
21: nahkśchana/ tas wiņņam ne palihd§/
22: in tu darrajs śew paścham gŗuhti.
23: 23. Dohma us wiņņu/ ka` wiņ§ch
24: mirris irr/ ta` buhs irr tew mirt/ Wak-
25: kar bija tas pee mannim/ śchodeen irr
26: tas pee tewim.
27: 24. Kad tas Miŗŗons nu duśs/ tad
28: mittejees arrid§an to peeminneht/ in
29: eepreezinajees atkaļ pahr to/ ka wiņņa
30: Dwehśele no śchennenes śchķihruśi irr.
31: Ta Dewita Nodaļļa Zettorta^
32: Deśmiti^.

H ij

Kam

58A. lpp.

Das Buch

1: KAm tee Rak§ti jamahzahs{ja mahzahs}/ tas ne
2: warr zittu Darbu darriht/ in kas
3: pamahzams irr/ tam buhs zittas Lee-
4: tas pame§t ar Meera.
5: 26. Ka` warr tas pee tahs Mahzi-
6: bas §tahweht/ kam ja=aŗŗ irr/ in kas
7: labbaki tohs Wehrśchus ar Pahtagu
8: d§en/ in ar tahdahm Leetahm tinnahs/
9: in zittu ne §inn/ ka` ween no Wehr-
10: ścheem runnaht?
11: 27. Tam buhs dohmaht/ ka` tam
12: ja=aŗŗ/ in buhs Rihto^s Wakkaro^s
13: Gohwim eh§t padoht.
14: 28. Itt ta` patt arrid§an tee Śniķķeŗi
15: in Timmermaņņi/ kas Deena^s Nak-
16: ti^s §trahda in taiśa Bildes/ in us to
17: d§ennahs/ ka tee warr da§chadu Dar-
18: bu darriht. Teem buhs domaht/ ka`
19: tas parei§i tohp padarrihts/ in Rihto^s
20: in Wakkaro^s pee Darba buht/ ka tee
21: to pabeigt warr.
22: 29. Ittin ta` arrid§an Kallejs/ tam
23: buhs pee śawu Laktu buht/ in śawa^
24: Śmehde^ §tahweht/ in śakai§t pee Ug-
25: guni/ in §trahda teekam tas peekuh§t
26: pahr to Eh§i.
27: 30. Ta Ahmaŗu=Klabbeśchana pee-
28: śitt tam tahs Auśis pilnas.
29: 31. In peerauga/ ka tas to Darbu
30: parei§i darra/ in buhs dohmaht/ ka
31: tas to gattawu padarra/ in agri in
32: wehli pee ta buht/ ka tas to ka` waijag
33: jauki istaiśa/

58B. lpp.

1: 32. Ittin ta` Pohdneeks/ tam buhs
2: pee śawa Darba buht/ in to Galdu
3: ar śawahm Kahjahm apkahrt groh-
4: śiht/ in buhs alla§chiņ ruhpedamees
5: śawu Darbu §trahdaht/ in tam irr
6: śaws §innams Deenas Darrbs.
7: 33. Tam buhs ar śawa Elkoņa no
8: Mahla śawu Trauku darrinaht/ in
9: buhs pee śawahm Kahjahm peekuś-
10: dams palohzitees.
11: 34. Tam buhs dohmaht/ ka^ tas to
12: jauki gla§eere/ in agri in wehli to
13: Zepli ślauzitu.
14: 35. Śchee wiśśi Labbumu gaida no
15: śawa Ammata/ in ikkatrs par to
16: gahda/ ka tas śawu Darbu parei§i
17: pra§t warretu.
18: 36. Bes teem ne warr Pilsśata^
19: d§ihwoht.
20: 37. Bet tohs ne warr ne kurp paśuh-
21: tiht/ tee ne warr aug§tu kahdu Am-
22: matu turreht/ neds Ļaudis waldiht.
23: Teems ne warr ta Śapraśchana buht/
24: to Deewa Rak§tu mahziht/ neds to
25: Teeśu in Taiśnibu is§tah§tiht/
26: 38. Tee ne warr tohs Śakkamus
27: Wahrdus laśśiht.
28: 39. Bet teem waijaga par to laizigu
29: Usturreśchanu gahdaht/ in tahļaki ne
30: dohma/ ka` ko tee ar śawa Darba
31: warr nopelniht.
32: 1. Bet kam us to buhs padohtees/

ka

59A. lpp.

Je§us Syrach.

1: ka tas to Bauślu ta Wiśśu=aug§taka
2: warretu mahzitees/ tam buhs to Gu-
3: dribu wiśśu wezzu Ļau§chu ismekleht/
4: in tohs Praweetus no Śirds laśśiht.
5: 2. Tam buhs wehra^ jemt tohs
6: Śtah§tus to teizamo Ļau§chu/ in tohs
7: apdohmaht/ ka` tee eśśu jaśaproht/ in
8: ko tee mahza.
9: 3. Tam buhs tahs Deewa Wahrda
10: Mahzibas mahzitees/ in eera§t ar
11: aug§ti gudru Padohmu runnaht.
12: 4. Tas warr Leeleem Kungeem kal-
13: poht/ in pee Kungeem buht.
14: 5. To war paśuhtiht us śweśchahm
15: Semmehm/ jo wiņ§ch noproht/ kas
16: §tarp Ļaudim parei§i jeb neparei§i irr.
17: 6. In dohma/ ka` tas war agri zel-
18: tees/ to Kungu mekleht/ kas to rad-
19: dijs irr/ in peeluhd§ to Wiśśu=aug§taku.
20: 7. Wiņ§ch drohśchi atdarra śawu
21: Mutt/ in luhd§ par wiśśu Ļau§chu
22: Grehkeem.
23: 8. In kad tad tas Kungs/ zaur to/ ta`
24: irr śalihd§inahts{śalih§inahts}/ tad dohd wiņ§ch tam
25: baggati to Garru tahs Gudribas.
26: 9. Ka wiņ§ch daud§ gudru Padoh-
27: mu in Mahzibu doht warr/ par to
28: wiņ§ch tam Kungam pateiz ar śa-
29: wahm Luhgśchanahm.
30: 10. In tas Kungs §chehligi palihd§/
31: ka wiņņa Padohms in Mahziba
32: labbi padohdahs.

59B. lpp.

1: 11. In wiņ§ch apdohma to papreek-
2: ścha pee śewis paścha/ pehz isśakka
3: wiņ§ch śawu Padohmu in Mahzibu/
4: in apleezina to ar ta Śwehta Deewa
5: Rak§ta.
6: 12. In daud§ kas brihnijahs pahr
7: wiņņa Gudribu/ in ta muh§cham ne
8: isnihks.
9: 13. Wiņ§ch muh§chigi ne taps ais-
10: mir§ts/ in wiņņa Wahrds paleek
11: muh§chu muh§cham.
12: 14. Ko wiņ§ch irr mahzijs/ tas taps
13: tahļaki mahzihts/ in ta Deewa Drau-
14: d§e to teiks.
15: 15. Kamehr wiņ§ch d§ihwo/ irr tam
16: leelaka Ślawa/ neka` zitteem tuhk§to-
17: ścheem/ in kad wiņ§ch irr nomirris/
18: paleek wiņņam ta patti Ślawa.
19: Ta Zettorta Deśmita Nodaļļa.
20: MAn irr wehl kas labbad jaśakka/
21: jo es eśmu ka` pilns Mehnes.
22: 17. Klauśajt mannis juhs śwehti
23: Behrni/ in augajt ka` tahs Roh§es/
24: kas pee Uppiścheem §tahditas.
25: 18. In dohdeet śaldu Śmakku no
26: jums/ ka` Wihroks/ §eedeet ka` tahs
27: Puķķes/ in śmirdejt labbi.
28: 19. D§eedajt Ślawu/ in teizeet to
29: Kungu wiśśo^s wiņņa Darbo^s/ śla-
30: wejeet wiņņa Wahrdu ar aug§tu
31: Gohdu.
32: 20. Pateizeet wiņņam/ in teizeet

H iij

wiņņu

60A. lpp.

Das Buch

1: wiņņu ar D§eeśmahm in Śpehlehm
2: in śakkajt ta` pateikdami:
3: 21. Wiśśi Darbi ta Kunga irr ļohti
4: labbi/ in ko wiņ§ch pawehl/ tas noteek
5: ih§tena^ Laika^.
6: 22. In newa jaśakka/ pehz ka` tas irr?
7: Jo śawa^ Laika^ rahdahs tee ka` ween
8: wajag. Ittin ka` par wiņņa Bauślu
9: tas Uhdens §tahweja/ ka` Muhris/ in
10: par wiņņa Wahrdu tas Uhdens §tah-
11: weja/ itt ka` buhtu tas śakamp§tihts.
12: 23. Jo ko wiņ§ch zaur śawu Paweh-
13: leśchanu leek notikt/ tas irr jauks/ in
14: newa ne weenam ja§chehlojahs/ ka` ne
15: palihd§us/ kad japalihd§ irr.
16: 24. Wiśśu Zilweku Darbs irr preekśch
17: wiņņa / in preekśch wiņņa Azzim ne-
18: neeka irr paślehpts.
19: 25. Wiņ§ch red§ wiśs no Eeśahkuma
20: tahs Paśaules/ in wiņņa Preekścha^
21: ne irr ne kahdas Leetas jaunas.
22: 26. Ne irr waijaga śazziht/ kam tas
23: irr? Jo wiņ§ch irr jebkatru Leetu rad-
24: dijs/ ka tai jeb kam buhs leeti derreht.
25: 27. Jo wiņņa Śwehtiba tek ka` kah-
26: da Śtraume/ in d§irdina to Semm/
27: ka` kahdi leeli Pluhdi.
28: 28. Atkaļ wiņņa Duśmiba aisjem
29: tohs Paganus/ itt ka` wiņ§ch kahdu
30: Semm / kuŗŗai Uhdens ganna irr/
31: leek iskal§t.
32: 29. Wiņņa Darbs irr pee teem

60B. lpp.

1: Śwehteem parei§i/ bet tee Besdeewi-
2: gee śewi pee ta apgrehkojahs.
3: 30. Wiśs kas no Eeśahkuma rad-
4: dihts irr/ tas irr teem Labbeem par
5: Labba/ bet teem Besdeewigeem par
6: Ļauna.
7: 31. Tam Zilwekam irr pee śawas
8: D§ihwośchanas waijaga Uhdens/
9: Ugguns/ D§els/ Śahls/ Milti/ Med-
10: dus/ Peens/ Wihns/ Eļjes in Drehbes.
11: 32. Śchihs Leetas wiśśas nahk teem
12: Labbeem par Labba/ in teem Besdee-
13: wigeem par Ļauna.
14: 33. Ir zitti Wehji pehz Atreepścha-
15: nas radditi irr/ in ar śawu Śturme-
16: śchanu padarr tee Śkahdas.
17: 34. In kad tai Śohdibai nahkt buhs/
18: tad tee Wehtru zeļļ/ in nobeid§ to
19: Duśmibu ta paścha/ kas tohs raddijs
20: irr.
21: 35. Ugguns / Kruśśa/ Bads/ Nah-
22: we / tee wiśśi irr tahs Atreepśchanas
23: dehļ radditi.
24: 36. Tee plehśigi Śwehri/ Tśchuhś-
25: kas/ Salśchi/ Sohbins/ irr arri-
26: d§an Atreepśchanas dehļ raddihti/ tohs
27: Besdeewigus śamaitaht.
28: 37. Preezigi padarra tee/ ko wiņ§ch
29: teem pawehl/ in irr gattawi kur wiņ-
30: ņam to waijaga irr wirś Semmes/
31: in kad ta Śtundiņa nahk/ tee ne no-
32: mittahs.

38. Tas

61A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 38. Tas irr/ ko es eeśahku in d§ih-
2: rohs rak§tiht.
3: 39. Ar Wahrda/ ka wiśs Darbs ta
4: Kunga labbs irr/ in ikkatrs śawa^ Laika^
5: waijaga irr.
6: 40. Ka ne warr śazziht/ Ne wiśśas
7: Leetas irr labbas. Jo ikkatras śawa^
8: Laika pahr leeku labbas irr.
9: 41. Tapehz buhs to Wahrdu ta
10: Kunga ślaweht/ in pateikt ar Śirdi
11: in Mutti.
12: 1. Weena behdiga no§chehlojama
13: Leeta irr wiśśu Zilweku D§ihwoścha-
14: na/ no Mahtes Meeśahm lihd§ kad
15: tee Semme^ aprakti tohp/ kas muhśu
16: wiśśu Mahte irr.
17: 2. Tur irr alla§chiņ Behdas/ Bai-
18: les/ Zerreśchana/ in pehz galla` ta
19: Nahwe.
20: 3. Tik patt pee ta/ kas aug§ta^{au§ta^} Goh-
21: da^ śeh§ch/ ka` pee ta wis§emmaka wirś
22: Semmes{Semmmes}.
23: 4. Tik labbi pee ta/ kas Sih§cha
24: Drehbes in Krohņi walka/ ka` pee ta/
25: kam rupjas Usśeggas Muggura^ ir/
26: Te irr alla§chiņ Ļauniba/ Duśmiba/
27: Nelaimiba/ nemeeriga Buhśchana/
28: in Nahwas Behdas/ Nihdeśchana
29: irr Bahrśchana.
30: 5. In kad tam Nakti^ us śawas Gul-
31: tas duśśeht in gulleht buhs/ tad tam
32: da§chadas Leetas duŗŗahs Prahta^.

61B. lpp.

1: 6. Jepśchu wiņ§ch maģķeniht duśs/
2: tad tatśchu tas ne irr neneeki/ jo wiņ§ch
3: śabih§tahs Śapni^/ itt ka` buhtu wiņ§ch
4: red§eijs tohs Eenaidneekus nahkam.
5: 7. In kad wiņ§ch usmoh§tahs/ in
6: red§/ ka wiņ§ch ar Meera irr/ tad irr
7: wiņņam ta`/ itt ka` buhtu tas no Kaŗ-
8: ŗa isśpruzzis/ in irr pahrleeku lihgśms/
9: ka ta Isbaile par welti bijuśi irr.
10: 8. Tas noteek wiśśai Meeśai/ ta`
11: patt Zilwekam/ ka` Lohpeem/ bet teem
12: Besdeewigeem śeptiņkahrt wairak.
13: 9. Nokauśchana/ Aśśinu Isleeścha-
14: na/ Reeśchana/ Sohbins/ Nelai-
15: miba/ Bads/ Isnihkśchana in da§cha-
16: da Śohdiba.
17: 10. Tas wiśś irr darrihts to Besdee-
18: wigo dehļ/ Jo ir tai Pa§aules Apślihk-
19: śchanai wiņņu dehļ nahkt bija.
20: Ta Pirma Nodaļļa Peekta^
21: Deśmiti^.
22: WIśs kas no Semmes irr/ buhs
23: atkaļ par Śemmi tapt ka` wiśs
24: Uhdens atkaļ Juhri eetek.
25: 12. Wiśśahm Dahwanahm in ne-
26: taiśnai Mantai buhs isnihkt/ bet ta
27: Taiśniba mu§chigi paleek/
28: 13. To Besdeewigo Manta isśihk
29: ka` kahds Śtrauts/ ka` Pehrkons pahr-
30: rihb Leetu.
31: 14. Tee irr lihgśmi/ kamehr tee
32: Dahwanas jem/ bet pehz galla^ aiseet
33: tee poh§ta^.

15. Tee

62A. lpp.

Das Buch

1: 15. Tee Behrni to Besdeewigo ne
2: dabbuhs Sarrus/ in to Netaiśno
3: Śaknes §tahw us plikku Akmini.
4: 16. In jepśchu tee ganna drehgni in
5: Uppmalla^i §tahwetu/ tatśchu tee taps
6: ispleh§ti/ pirms tee wehl eetezzehs.
7: 17. Bet Labbadarriśchana{Ļabbadarriśchana} irr ka`
8: kahds śwehtihts Dahrs/ in Schehla-
9: §tiba paleek{palek} muh§chigi.
10: 18. Kas no śawa Darba baŗŗojahs/
11: in irr śahtigs/ tam irr weena krah-
12: śchņa meeriga D§ihwośchana/ tas irr
13: weenu Mantu pahr wiśśu Mantu
14: atraddis.
15: 19. Behrnus usaud§inaht/ in Pili is-
16: ģehrbt/ padarra muh§chigu Peemin-
17: neśchanu/ bet weena gohdiga Śeewa
18: wairak neka` tee abbi diwi.
19: 20. Wihns in Śpehles eepreezina to
20: Śirdi/ bet ta Gudriba jo mihļi patihk
21: neka` tee abbi.
22: 21. Śtabbules in Kohkles śkann
23: krahśchņi/ bet weena mihliga Wallo-
24: da labbaki/ neka` tee abbi.
25: 22. Tawa Azs red§ labpraht kas
26: jauks in krahśchns irr/ bet kahdu §aļ-
27: ļu Śehju labbaki neka` tohs abbejus.
28: 23. Weens Draugs pee=eet pee ohtra
29: Behdu Laika^/ bet Wihrs in Śeewa
30: daud§ wairak.
31: 24. Weens Brahlis palihd§ ohtram
32: Behda^s/ bet Schehla§tiba palihd§
33: daud§ wairak.

62B. lpp.

1: 25. Selts in Śudrabs usturr Wih-
2: ru{Wih ru}/ bet wiśśu=wairak labs Padohms.
3: 26. Nauda/ in Manta darra droh-
4: śchu/ bet wiśśu=wairak ta Deewabih-
5: jaśchana.
6: 27. Tai Deewabihjaśchanai neneeka
7: ne truhk§t/ in wiņņai ne kahda Pali-
8: ga waijaga irr.
9: 28. Ta Deewabihjaśchana irr weens
10: śwehtihts Dahrs/ in ne kas tik jauks/
11: ka` ta irr.
12: 29. Mans Behrns/ ne padohdees us
13: Deedeleśchanu/ labbaki irr mirt/ neka`
14: deedeleht.
15: 30. Kas us zitta Galdu palai§chahs/
16: tas ne dohma śew ar Gohda ustur-
17: retees/ jo tam buhs apgrehkotees śwe-
18: śchas Barribas dehļ.
19: 31. Bet par to śargajahs weens prah-
20: tigs gudrs Wihrs.
21: 32. Deedeleśchana irr garda tai bes-
22: kaunigai Muttei/ bet pehz wiņ§ch nik-
23: nu Drud§i no ta dabbuhs.
24: 1. Wai Nahwe/ ka` ruhkta eśśi tu/
25: kad us tewi dohma kahds Zilweks/
26: kam labbas Deenas in ganna pee Roh-
27: kas irr/ in bes Behdahm d§ihwo.
28: 2. In kam labbi klahjahs wiśśa^s Lee-
29: ta^s/ in wehl gan labbi eh§t warr.
30: 3. Wai Nahwe/ ka` labbi darri tu
31: tam Waijad§igam.
32: 4. Kas wahj§ch in wezs irr/ kas wiś-

śada^s

63A. lpp.

Je§us Syrach.

1: śada^s Behda^s irr/ in kam labbakas
2: Deenas ne irr jazerre/ neds jagaida.
3: 5. Ne bih§tees no tahs Nahwes/ doh-
4: ma/ ka tas ta no ta Kunga nolikts
5: irr pahr wiśśu Meeśu/ tik lihd§ to/ kas
6: preekśch tewim d§ihwojśchi irr/ ka kas
7: pehz tewis nahks.
8: 6. In ko leed§ees tu prett Deewa
9: Prahtu/ jeb tu d§ihwo deśmits/ jeb
10: śimts/ jeb tuhk§tośchus Gaddus?
11: 7. Jo Nahwe^ ne tohp jautahts/ zik
12: ilgi Kurśch d§ihwojis irr.
13: Ta Ohtra Nodaļļa Peekta^
14: Deśmiti^.
15: TEe Behrni to besdeewigu Ļau-
16: śchu/ in kas ar teem Besdeewi-
17: geem tinnahs/ tohp tihri par Ne-
18: gantibu.
19: 9. To besdeewigu Behrnu Man-
20: ta isnihk§t/ in wiņņu Behrneem
21: buhs par Apśmeeklu palikt.
22: 10. Teem Behrneem buhs śuhd§e-
23: tees pahr to besdeewigu Tehwu/ jo
24: wiņņa dehļ tohp tee isnihzinati.
25: 11. Wai Jums Besdeewigeems/
26: ka Juhs ta Wiśśu=aug§taka Bauślu
27: at§tahjeet.
28: 12. Juhs d§ihwojeet jeb mir§tajt/
29: tad eśśeet juhs nolahdeti.
30: 13. Ittin ka wiśs kas no Semmes irr/
31: atkaļ par Semm kļuh§t/ ta` tohp tee
32: Besdeewigee no Lah§ta eekśch Pa-
33: §uśchanas.

63B. lpp.

1: 14. Weena Zilweka Zeeśchana warr
2: ścheitan §tahweht/ tik ilgi ka` tas d§ih-
3: wo/ bet to Besdeewigo Wahrdam
4: buhs isdeldeta~ kļuht/ jo tas ne derr leeti.
5: 15. Raugi / ka tu gohdigu Ślawu
6: paturri/ tas paleek drih§aki neka` tuhk-
7: §tuśchas leelas Selta=Mantas.
8: 16. D§ihwiba/ laid irr ta tik labba
9: ka` buhdama/ tad ta paleek ihśu Laiku/
10: bet labba Ślawa paleek muh§chigi.
11: 17. Manni Behrni/ kad Jums lab-
12: bi klahjahs/ tad peeluhkojeet/ in pa-
13: leezeet eekśch Deewabihjaśchanas.
14: 18. Kapehz kaunajatees juhs pahr
15: manneem Wahrdeem?
16: 19. Da§chu Rei§u noteek/ ka kau-
17: nahs/ kur ne bija kaunatees/ in da-
18: §chu Reisa` tas tohp parei§i teikts/ kas
19: ne bija wiśs ta` jateiz.
20: 20. Lai kaunahs Tehws in Mahte{Maht e}
21: tahs Mauzibas/ Leels Kungs in
22: Kungs no Meļļu.
23: 21. Śohģi in Rahtes Kungi tahs
24: Netaiśnibas. Ta Draud§e in tee Ļau-
25: dis tahs Nepaklauśiśchanas.
26: 22. Tuwaks in Draugs Ļauna dar-
27: riht; Kaimiņ§ch tahs Sahd§ibas.
28: 23. Kaunajees/ ka tu ar tawu Roh-
29: ku us Mai§i eh§dams usgullees.
30: 24. Kaunajees/ ka tu ne warr śawu
31: Rehķenśchkapu isd§iht/ in ne pateiz kad
32: tu kļuh§ti śweizinahts.

J

25. Kau-

64A. lpp.

Das Buch

1: 25. Kaunajees pehz Maukahm śkat-
2: titees/ in tawas Azzis no taweem
3: klahtejeem Raddeem nohgree§t.
4: 26. Kaunajees zitta Eemantaśchanu
5: in to Krohņa=Naudu atraut/ in zitta
6: Śeewas eegribbetees.
7: 27. Kaunajees zitta Kalpones{Kalponees} eegrib-
8: betees/ in apkahrt wiņņas Gultu
9: §tahweht.
10: 28. Kaunajees tawam Draugam
11: pawihdeht/ in kad tu wiņņam ko labba
12: eedohd/ tad ne pahr mett wiņņam to.
13: 29. Kaunajees isplukśchķeht wi§s ko
14: tu d§irdejs eśśi/ in is§tah§tiht śleppenu
15: Wallodu/ kas tew weenam runnahts
16: tappis. Ta` tu parei§i kaunajees/ in
17: buhśi wiśśeem Ļaudim mihļśch in pa-
18: tihkams.
19: 1. Bet śchahdu Leetu ne weenu ne
20: kaunajees/ in ne weena dehļ tu darri
21: kas neparei§i irr; ne kaunajees ta Bauś-
22: ļa in Wahrda ta Wiśśu=aug§taka.
23: 2. Tam Deewabihjatajam taiśnu
24: Teeśu isdohd.
25: 3. Ustizzigi turretees prett to Tuwa-
26: ku in Beedri/ Teem Raddeem tahs ee-
27: mantotas Leetas peeśchķirt.
28: 4. Tikkuścham buht/ taiśnu Mehru
29: in Śwarru turreht/ ar Meeru buht/
30: laid tu dabbu daud§ jeb ma§.
31: 5. Taiśni d§ihwoht ar to laizigu
32: Mantu pirkdams in pahrdohdams.

64B. lpp.

1: Tohs Behrnus no Śirds labbi us-
2: aud§inaht. To blehdigu Kalpu labbi
3: pahrśchau§t.
4: 6. Preekśch ļaunas Śeewas/ kas tew
5: peedarr labbi paglabbaht. Kur daud§
6: gaŗŗi Naggi irr/ wiśśu labbi ais At-
7: ślegu turreht.
8: 7. Ko wiņņeem buhs Rohka^ eedohd/
9: wiśs śkaitiht in nośwehrt. Wiśs kas
10: isdohts in eejemts kļuh§t/ usrak§tiht.
11: 8. Tohs Neśapraśchas in Nenojeh-
12: gas pamahziht. Ir tohs ittwezzus Ļau-
13: dis/ ka tee ar Jauneem ne śabarrahs.
14: Ta` buhśi tu weens ih§ts labbi isman-
15: nigs Zilweks/ in pee wiśśeem Ļaudim
16: teikts.
17: 9. Meita kas wehl ne apprezzeta irr/
18: darra Tehwam daud§ Nomohdas/
19: in ta Rai§eśchana pehz tahs/ atrauj
20: tam daud§ Meega: Kamehr ta jau-
21: na irr/ ka ta ne buhtu pawezza kļu&uśi/
22: jeb kad ta pee Wihra tappuśi/ ka tas
23: wiņņas ne buhtu eenihdejis.
24: 10. Jeb/ kamehr ta wehl Jumprawa
25: irr/ ka ta ne buhtu Negohda^/ in
26: Tehwa Namma^ apgruhtinata tap-
27: puśi: Jeb kad ta pee Wihra irr/ ka
28: ta neparei§i ne buhtu turrejśees/ jeb
29: ka wiņņam ar tahs ne buhtu ne kahds
30: Behrns kohpa^ bijis.
31: 11. Kad tawa Meita ne irr kau-
32: niga/ tad turri to zeeti/ ka wiņņa

tewi

65A. lpp.

Je§us Syrach.

1: tewi taweem Eenaidneekeem ne padar-
2: ra par Apśmeeklu/ in wiśs Pilśats no
3: tewis runna/ in tewi no ikkatra Kaunu
4: d§irdeht/ in tew preekśch wiśśeem Ļau-
5: dim kaunatees buhs.
6: 12. Ne śkattajs apkahrt pehz §kaidreem
7: Zilwekeem/ ne eśśi labpraht apkahrt
8: Śeewahm.
9: 13. Jo ka` no Drahnahm Kohdas
10: aug/ ta` atlez no Śeewahm daud§
11: Ļauna.
12: 14. Drohśchaki warr pee kahda ļau-
13: na Wihra buht/ neka`{ne ka`} pee kahdas
14: lipnigas Śeewas/ kas to Kauna^ in
15: Negohda^ warr eewe§t.
16: Ta Treścha Nodaļļa Peekta^
17: Deśmiti^.
18: NU es gribbu teikt ta Kunga Dar-
19: bus no ta Śwehta Deewa Rak-
20: §ta wiņņa Darbus paśludinaht/ ka`
21: es to laśśijs eśmu.
22: 16. Ta Śaule dohd wiśśai Paśaulei
23: Gaiśmu/ in wiņņas Gaiśchums irr
24: tas wiśśu śkaidrakajs Gaiśchums.
25: 17. Ir teem Śwehteem Zilwekeem no
26: ta Kunga tas wehl muh§cham ne irr
27: dohts/ ka tee buhtu warreijśchi wiśśus
28: wiņņa Brihnumus is§tah§tiht. Jo
29: tas wiśśuwaldigs irr tohs pahrleeku
30: leelus darrijs/ in wiśśas Leetas irr
31: daud§ leelakas/ neka^{ne ka^} tahs warretu
32: pa Gohdam gann isteikt.
33: 18. Wiņ§ch ween israuga to Bes-

65B. lpp.

1: dibbenu/ in to Zilweku Śirdis/ in
2: §inna ko tee dohma.
3: 19. Jo tas Kungs §inn wiśśas Leetas/
4: in red§ kahda^ Laika` ikkattrs notiks.
5: 20. Wiņ§ch paśluddina kas pagahijs{pagahjis}
6: irr/ in kas wehl nahkt buhs/ in is§tah§ta
7: kas śleppens irr. Wiņ§ch pahrproht
8: wiśśu §leppenu Buhśchanu/ in ne kah-
9: da Leeta irr wiņņam paślehpta.
10: 21. Wiņ§ch śawu leelu Gudribu ar
11: aug§ta Gohda parahda/ in wiņ§ch irr
12: muh§chigi muh§cham.
13: 22. Nei to warr leelaku/ nei ma§a-
14: ku darriht/ in wiņņam ne weena
15: Padohma irr waijaga.
16: 23. Ka` jaukee irr wiśśee wiņņa Dar-
17: bi/ jepśchu Mohku wehl weenu D§irk-
18: §teliti no teem at§iht warr.
19: 24. Wi§s d§ihwo/ in paleek alla§chiņ/
20: in kur wiņņam to irr waijag/ irr tee
21: wiśśi paklauśigi.
22: 25. Alla§ch irr diwi prett diwi/ in
23: weens prett weenu/ in ko wiņ§ch darr/
24: tee tu ne atraśśi Wainas klaht.
25: 26. In irr ikkatru nośchķihris pee to/
26: kur tas warr leeti derreht.
27: 1. In kas warr wiņņa Gohdibu gann
28: usśkattitees? Wiņņa Gohdiba irr
29: red§ama pee ta warran leela Aug§tu-
30: ma/ pee to śkaidru Swaig§ņu Wee-
31: tas/ pee tahs jaukas Debbes.
32: 2. Ta Śaule uslehgdama peeśakka

J ij

to

66A. lpp.

Das Buch

1: to Deenu/ ta irr weens Brihnuma
2: Darbs ta Wiśśu=aug§taka.
3: 3. Deenas widdu^ §chawe ta to
4: Śemm/ in kas warr preekśch wiņņas
5: Kar§tuma pallikt?
6: 4. Wiņņa wairak kar§tu padarr/
7: neka`{ne ka`} daud§ Krahśnis/ in ded§ina tohs
8: Kalnus/ in puhśch Kar§tumu ween no
9: śewis in dohd no śewis/ tahdu śkaidru
10: Śpoh§chumu/ ka tahs Azzis aptumśa.
11: 5. Tas warr leels Kungs buht kas
12: to irr darrijs/ in irr tai pawehlejis tik
13: tikkuśchi tezzeht.
14: 6. In tai Mehneśi buhs wiśśa^ Pa-
15: śaule^ śpihdeht śawa^ Laika^/ in tohs
16: Mehneśchus isśķirt in to Gaddu=
17: Kahrtu nodalliht.
18: 7. Pehz to Mehnes kļuh§t tee Śweht-
19: ki lihd§inati/ ta irr tahds Śpihdeķļis/
20: kas no=aug/ in atkaļ pee=aug.
21: 8. Wiņ§ch darra to Mehneśi/ tas
22: aug in apmettahs zittahds/ ka tas
23: Brihnums irr.
24: 9. Ir wiśs tas Debbes=Swaig§ņu
25: Pulks śpihd Aug§tuma^/ in tahs śkai-
26: dras Swaig§nes to Debbes jauku
27: padarr.
28: 10. Ta^ irr tas Kungs tahs Aug§tu-
29: ma^ lizzis/ to Paśauli apgaiśmoht.
30: 11. Zaur Deewa Wahrdu tahs pa-
31: rei§i tek/ in ne peekuh§t nomohda^ buht.
32: 12. Usśkattees to Waŗŗa=wihkśni/ in

66B. lpp.

1: teiz to/ kas wiņņu darrijs irr/ jo tas
2: ļohti krahśchņi raibs at§pihd.
3: 13. Wiņ§ch irr to Debbes di§chani
4: appaļu darrijs/ in ta Wiśś=aug§taka
5: Rohka irr to isplattijśi.
6: 14. Par wiņņa Wahrdu śneeg leels
7: Śneegs/ in wiņ§ch leek brihniśchķi ween
8: zaur ohtru §ibbinaht/ ka ta Debbes
9: atweŗŗahs.
10: 15. In tahs Padebbeśis §taiga ka` tee
11: Putni śkreen.
12: 16. Wiņ§ch leek zaur śawu Śpehku
13: tahm Padebbeśim śabree§t/ ka no
14: tahm Kruśśa iskriht.
15: 17. Wiņņa Pehrkons beedina to
16: Semm/ in tee Kalni trihśe preekśch ta.
17: 18. Pehz wiņņa Prahtu puhśch tas
18: Puśdeenas Wehjśch/ in tas Seemelis.
19: 19. In ka` tee Putni śkreen/ ta` groh-
20: §ahs tee Wehji/ in d§en to Śneegu
21: ween zaur ohtru/ ka tas Kuppena^s
22: śamettahs/ itt ka` tee Śiśśeņi nolai§chahs.
23: 20. Tas irr tik balts/ ka` tas tahs
24: Azzis ap§ibbina/ in tai Śirdi jabrih-
25: nojahs pahr tahdu dihwenu Leetu.
26: 21. Wiņ§ch kratta to Śalnu wirśs
27: Semm/ ka` Śahli/ in kad paśal§t/ tad
28: tohp Leddus Tappas/ ka` Kohku=Galli.
29: 22. In kad tas auk§ts Seemelis
30: puhśch/ tad tohp tas Uhdens par Led-
31: du/ kur Uhdens irr/ tur puhśch tas
32: pahr wirśu/ in apwelk Uhdenim ka-
33: śchu Bruņņas.

23. Wiņ§ch

67A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 23. Wiņ§ch śamaita tohs Kalnus/
2: in śaded§ina tahs Tukśchneśis/ in no-
3: świllina wiśs kas §aļśch irr ka` Ugguns.
4: 24. Prett to palihd§ leela Migla/
5: in Raśśa pehz Kar§tumu/ ta` eeśpird§i-
6: na wiśs atkaļ.
7: 25. Zaur śawu Wahrdu aisleed§
8: wiņ§ch tai Juhŗai/ ka ta ne iskahpj/
9: in irr Widdu^ Śallas śaśehdinajis.
10: 26. Kas pahr Juhŗu eet/ tee teiz no
11: wiņņas Breeśmahm/ in kas mehs to
12: d§ir§cham/ brihnojamees.
13: 27. Tur irr dihweni Ehrmi/ da§cha-
14: di Swehri/ in leelas Siwis pahr teem
15: paścheem irr ja=eet zauri.
16: 28. Ar Wahrda śakkoht: Zaur wiņ-
17: ņa Wahrdu wiśśnohtaļ pa§tahw.
18: 29. Kaut mehs daud§ śakkam/ tad
19: tatśchu mehs to aisjemt ne paśpehjam/
20: Ar Wahrda/ Wiņ§ch irr Wiśs.
21: 30. Kaut mehs ir wiśśu ganna aug§ti
22: teikuśchi/ zik irr tas? Wiņ§ch tatśchu
23: wehl daud§ aug§taks neka` wiśśi wiņņa
24: Darbi.
25: 31. Tas Kungs irr ne=isśakkami leels/
26: in wiņņa Śpehks irr brihniśchķs.
27: 32. Ślawejeet in teizeet to Kungu/
28: zik aug§ti warredami/ wiņ§ch tatśchu
29: irr wehl aug§taks.
30: 33. Teizeet to no wiśśa Śpehka/ in ne
31: mittejtees.
32: 34. Wehl tad juhs to ne atśneegśeet.
33: 35. Kas irr wiņņu red§ejis/ kas no

67B. lpp.

1: wiņņa warr śazziht? Kas war wiņ-
2: ņu tik aug§ti teikt/ ka` wiņ§ch irr?
3: 36. Mehs red§am no wiņņa Darba
4: to wiśs ma§aku Teeśu/ jo daud§ leela-
5: kas Leetas irr śleppenas preekśch mums.
6: 37. Jo wiśs kas tur irr/ to irr tas
7: Kungs darrijs/ in dohd to teem Dee-
8: wabihjatajeem §innaht.
9: Ta Zettorta Nodaļļa Peekta^
10: Deśmiti^
11: LAid mehs nu teizam tohs teizamos
12: Ļaudis/ in muhśus Tehwus weenu
13: pehz ohtra.
14: 2. Daud§ aug§tas Leetas irr Deews
15: pee teem darrijs/ no Eeśahkuma/ zaur
16: śawu leelu Śpehku.
17: 3. Tee irr śawas Wal§tis labbi
18: waldijśchi/ in teizamus Darbus dar-
19: rijśchi. Tee irr gudru Padohmu de-
20: wuśchi in nahkośchas Leetas paślud-
21: dinajśchi.
22: 4. Tee irr Semmi in Ļaudis wal-
23: dijśchi ar Padohmu in Siņņu pehz
24: teem Deewa Rak§teem.
25: 5. Tee irr mahzijśchees (wih§igi)
26: d§eedaht/ in Deewa D§eeśmas rak§ti-
27: juśchi.
28: 6. Tee irr arrid§an baggati bijuśchi/
29: in leelu Mantu turreijśchi/ in ar
30: Meera waldijśchi/ kamehr tee ścheit
31: irr bijuśchi.
32: 7. Ta` irr tee wiśśi śawo^s Laiko^s biju-

J iij

śchi/

68A. lpp.

Das Buch

1: śchi Gohda^/ in wehl d§ihwi buhdami
2: teikti.
3: 8. In tee irr gohdigu Ślawu pakkaļ
4: pamettuśchi.
5: 9. Bet teem zitteem newa Gohda/
6: in irr isnihkuśchi/ itt ka` tee ne buhtu
7: śawu muh§chu bijuśchi. In kad tee
8: wehl d§ihwoja/ bija tee/ itt ka` ne d§ih-
9: wotu tee/ in wiņņu Behrni pehz wiņ-
10: ņeem arrid§an ta^ patt.
11: 10. Bet zitteem Śwehteem Ļaudim/
12: kuŗŗu Taiśniba ne tohp aismir§ta/ irr
13: labba Eemantośchana palikkuśi/ ka`
14: ir wiņņu Behrneem.
15: 11. Wiņņu Pa§tari irr Deewa Śa-
16: lihgśchana^ palikkuśchi/ in wiņņu dehļ
17: irr wiņņu Behrnu Behrni ar weenu
18: ween usturreti kļu&u&śchi.
19: 12. In wiņņu Ślawa ne is§uddihs.
20: (ne isnihks.)
21: 13. Wiņņi irr Meera^ aprakti/ bet wiņ-
22: ņu labba Ślawa d§ihwo muh§chigi.
23: 14. Tee Ļaudis runna no wiņņu
24: Gudribas.
25: 15. In Deewa Draud§e daud§ina
26: wiņņu Ślawu.
27: 16. Enaks tam Kungam labbi pa-
28: tikka/ in irr atjemts/ ka tas tai Paśau-
29: lei par Pamahziśchanu/ no Grehkeem
30: at§taht/ buhtu bijs.
31: 17. No&u&s tappa neno§eed§igs atra§ts/
32: in tahs Duśmibas Laika^ irr wiņ§ch
33: Schehla§tibu atraddis.

68B. lpp.

1: 18. In irr pahri paturrehts wirśs
2: Semmes/ kad ta pirma Paśaule
3: noślihke.
4: 19. Wiņśch dabbuja to Śohliścha-
5: nu pahr to Paśauli/ ka wairs ne bija
6: wiśśai Meeśai zaur Apślizeenaśchanu
7: isdeldetai tapt.
8: 20. Abra&a&mam tam aug§ti=teiza-
9: mam Tehwam daud§ Ļau§chu/ ne irr
10: ne weens/ kas wiņņam lihd§i taptu
11: Gohda^.
12: 21. Wiņ§ch turreja to Bauślu ta
13: Wiśśu=aug§taka/ in Deews śalihga ar
14: ta/ in eelikka to paśchu Śalihgścha-
15: nu wiņņa Meeśa^s/ in wiņ§ch tappa
16: ustizzigs atra§ts/ kad wiņ§ch kahrdi-
17: nahts tappa.
18: 22. Tapehz wiņņam Deews apśoh-
19: lijahs/ aug§ti §wehredams/ ka zaur
20: wiņņas Śehklu teem Paganeem bija
21: śwehtiteem tapt/ in ka wiņņam ka` tee
22: Pihśchli tahs Semmes bija wairo-
23: tam tapt.
24: 23. In ka wiņņa Śehklai pa=aug§ti-
25: natai tapt in wiśśu eemantoht bija/
26: no weena Juhŗa is ohtru/ in no tahm
27: Uhdenim lihd§ Paśaules Gallam.
28: 24. In irr to paśchu Śwehtibu pahr
29: wiśśeem Zilwekeem/ in to Śohliśchanu
30: arrid§an ta ap§tipprinajis ar Ih§a&a&ka.
31: 25. No wiņņa Tehwa Abra&a&ma
32: puśśes/ In irr to us Jehkabu lizzis tapt
33: in palikt.

26. Wiņ§ch

69A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 26. Wiņ§ch irr to §chehligi śwehtijs/
2: in to Mantu dewis/ in śawu Teeśu
3: nośchķihris/ in pa diwipadeśmits Zil-
4: teem isdallijs.
5: Ta Puśśpeekta Deśmita
6: Nodaļļa.
7: WIņ§ch irr no ta lizzis nahkt to
8: śwehtu Wihru Mo§u/ ko wiśśa
9: Paśaule mihļu in aug§ta turreja/ in
10: tik labbi Deews/ ka` Zilweki to mih-
11: leija/ ka Wahrds aug§ti teikts tohp.
12: 2. Wiņ§ch irr to aug§ti gohdajis/
13: ka` tohs śwehtus Tehwus/ in ļohti
14: warran pa=aug§tinajis/ ka teem Ee-
15: naidneekeem ta bija bihtees/ in likka
16: tam ar Wahrdeem daud§ Sihmes
17: darriht.
18: 3. Wiņ§ch tam leelu Gohdu dewe
19: preekśch teem Ķehniņeem/ in §telleja
20: wiņņu ar śawa Wahrda pee śaweem
21: Ļaudim/ in rahdija tam śawu
22: Gohdibu.
23: 4. Wiņ§ch irr to iswehlejis pehz
24: śwehtas Buhśchanas/ śawas Ustizzi-
25: bas in Lehnibas dehļ/ in no wiśśeem
26: Zilwekeem isluhkojis.
27: 5. Wiņ§ch dewe tam śawu Balśi
28: d§irdeht/ in eewedde to eekśch to tumśu
29: Padebbeśi.
30: 6. Wiņ§ch irr tam pats śawa^ preek-
31: ścha^ tohs Bauślus dewis/ ar Wahr-
32: da/ to Bauślu tahs D§ihwibas in
33: tahs Gudribas/ ka tam bij Jehka-

69B. lpp.

1: bam to Deewa Śalihgśchanu mah-
2: ziht in I§rae#ļam to Taiśnibu.
3: 7. Wiņ§ch irr Aaraņu/ wiņņa Brah-
4: ļu no tahs paśchas Zilts Lewi arri-
5: d§an pa=aug§tinajis/ in lihd§i ar ta
6: isred§ejis.
7: 8. Wiņ§ch us muh§chu muh§chu ar
8: to śalihga/ in usdewe tam to Ba§ni-
9: zas Kund§ibu Ļaudi^s.
10: 9. Wiņ§ch irr to gohdigi in jauki
11: isģehrbis/ in aplikka tam apkahrt
12: krahśchņus Śwahrkus/ in apwilka
13: tam wiśśadu Jaukumu.
14: 10. Wiņ§ch isģehrbe to ar dahrgahm
15: Rohtahm/ in aplikka tam tahs Appak-
16: śchu=Drahnas/ tohs gaŗŗus Śwahr-
17: kus in ihśakus Śwahrkus.
18: 11. In peekahre daud§ Selta Swahr-
19: gulus in Kņohpjus pee to apkahrt/ ka
20: tas śkannetu/ kad wiņ§ch ahra in eek-
21: ścha eetu/ in ta Śkaņņa taptu d§ir-
22: deta tanni^ Wiśś=Swehtaka^ Weeta^/
23: ka wiņņa Ļaudis taptu preekśch Deewa
24: peeminneti.
25: 12. Ja tohs śwehtus Śwahrkus ar
26: Selta/ d§eltenas Sihdes/ in śarka-
27: neem D§ihpareem isśchuhtus.
28: 13. To Śchķiltiņu us Kruhtim ar
29: to Gaiśchumu in Taiśnibu gudri au-
30: §tu ar teem dahrgeem Akmiņeem/
31: kur eekścha tee Wahrdi to diwipadeś-
32: mits Ziltu I§ra&e#ļa eerak§titi in Selta

eelikti/

70A. lpp.

Das Buch

1: eelikti/ no teem Akmiņa Gree§ejeem/
2: ka tee preekśch Deewa taptu peemin-
3: neti.
4: 14. Tas Selta Peeres=Plahtiņ§ch
5: us Zeppures/ kur ta Śwehtiba eekścha
6: eerak§tita bija/ kas wiśs bija §talts/
7: dahrgs/ jauks in krahśchns.
8: 15.Tahds ka` tas newa wehl pirmak
9: red§ehts.
10: 16. Ne weenam arrid§an to ne bija
11: apwilkt/ ka tikkai wiņņa Behrneem
12: ween/ in Behrnu Behrneem muh-
13: §chigi muh§cham.
14: 17. Diwi Rei§as Deena^ bij tam Up-
15: pureht.
16: 18. Ma§us pildija tam tahs Roh-
17: kas/ in śwaidija to ar Śwehtas Eļjs.
18: 19. Wiņņam tappa paśohlihts/ ka
19: tam in wiņņa Behrneem muh§chigi/
20: tik ilgi/ ka` tahs Debbes Deenas §tahw/
21: wiņņam/ kalpoht/ par Ba§nizas=
22: Kungeem buht/ in wiņņa Ļaudim
23: wiņņa Wahrda^ śwehtiht bija.
24: 20. Wiņ§ch irr to isred§ejis no wiś-
25: śeem D§ihweem/ ka wiņņam tam
26: Kungam uppureht bija/ Barribas
27: Uppurus/ in Kwehpeśchanas Uppurus/
28: par śaldu Śmakku in pahr Peemin-
29: neśchanu/ tohs Ļaudis śalihd§inaht.
30: 21. Wiņ§ch pawehleja tam to Am-
31: matu śawa Wahrda/ ka tam Jeh-
32: kahbam śawu Wahrdu mahziht/ in

70B. lpp.

1: I§rae#ļam śawu Bauślu śkaidri is§tah-
2: §tit bija.
3: 22. Ir Zitti gan usmettees prett wiņ-
4: ņu/ in eenihdeja to Tukśneśśi/ ka tee/
5: kas ar Datan in Abiram bija/ in ta
6: trakka Draud§e Kora.
7: 23. Bet tas Kungs to red§eja/ in tas
8: tam ne patikka.
9: 24. In tee tappa aprihti leela^ Duś-
10: miba^/ wiņ§ch breeśmigu Brihnumu
11: pee teem parahdija/ in aprihja tohs
12: ar śawu Ugguni.
13: 25. Wiņ§ch gohdeja Aaranu wehl
14: wairak/ in dewe tam śawu ihpaśchu
15: Mantu/ ka tas wiśśus pirmajus Aug-
16: ļus tam peeśchķihre.
17: 26. Pahr wiśśahm Leetahm wiņ§ch
18: teem pirmis Mai§es ganna nośchķihre/
19: Jo teem{tem} bija eh§t ta Kunga Uppurus/
20: ko wiņ§ch tam in wiņņa Behrneem
21: dewe.
22: 27. Bet teem ne bija ne kahdu Daļļu
23: no tahs Semmes dabbuht/ neds to
24: ar Zitteem Ļaudim lihd§i eemantoht/
25: bet tas Kungs bija wiņņu Daļļa in
26: Manta.
27: 28. Pine&a&s/ Ele&a&§ara Dehls/ bij
28: tas treśchajs tahda^ Gohda^/ tas Duś-
29: moja eekśch Deewabijaśchanas.
30: 29. In kad tee Ļaudis nogree§ehs/
31: palikka wiņ§ch peetizzigs/ §tiprs in
32: drohśch/ in śalih§inaja I§rae#ļu.

I§ar-

71A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 30. Tahdeļ tappa wiņņam dohta ta
2: Śohli§chana ta Meera/ ka tam tai
3: śwehtai Weetai in teem Ļaudim bij
4: §tahweht preekścha/ in wiņņam in wiņ-
5: ņas Śehklei to Ba§nizas Kunga
6: Gohdibu muh§cham bij paturreht.
7: 31. Ittin ka^ ar Dahwidam no tahs
8: Zilts Juda/ ta Śohliśchana notikkuśi
9: irr/ ka tikkai weenam no wiņņa Deh-
10: leem par Ķehniņu buhs buht.
11: 32. Ittin ta` buhs arrid§an Aaroņam
12: in wiņņa Behrneem eemantotees/ ka
13: mums Gudribu mahziht/ in wiņņa
14: Ļaudis parei§i waldiht buhs/ ka wiņņa
15: Buhśchana in Gohds ne isnihktu/
16: bet muh§chigi mu§cham pee teem
17: paliktu.
18: Ta Śe§ta Nodaļļa Peekta`
19: Deśmiti^.
20: JE§us Nawes Dehls bij drohśch
21: Wihrs Kaŗŗa^/ in Praweets pehz
22: Ma§us.
23: 2. Kas Kaŗŗa^ §tippri tohs Eenai-
24: dneekus warreija/ pahr teem Deewa
25: Isred§eteem (ka` wiņņa Wahrds is-
26: dohdahs) in atreebe tohs preet teem
27: Eenaidneekeem/ kas wiņņeem wirśu
28: nahze/ laid I§ra&e&ls śawu Eemantoścha-
29: nu dabutu.
30: 3. Wiņ§ch irr Gohdu pelnijs/ kad
31: wiņ§ch Rohku is§teepe/ in to Sohbini
32: iswilke prett Pillim.

71B. lpp.

1: 4. Kas jelle śawu muh§chu tik droh-
2: śchi irr §tahwejis? Wiņ§ch śajehme
3: tohs Eenaidneekus ta Kunga.
4: 5. Wiņņa dehļ §tahweja ta Śaule
5: kluśśa/ in tappa weena Deena tik
6: gaŗŗa/ ka` zittas diwi.
7: 6. Wiņ§ch peeśauze to Wiśśu=aug-
8: §taku in Wiśś=śpehzigu/ ka wiņ§ch śa-
9: wus Eenaidneekus wiśśur śpaidija/ in
10: tas leelajs Kungs paklauśija to/ in lik-
11: ke warran leelu Kruśśu kri§t pahr teem
12: Eenaidneekeem.
13: 7. In apkawe tohs Prettibneekus/
14: kad tee nahze kautees. In tee Pagga-
15: ni nomannija kahdi Eerohtśchi ścheem
16: bija.
17: 8. In ka` tas Kungs pats klahtu bija
18: Kaŗŗa^/ in wiņ§ch d§innahs pakkaļ
19: teem Śpehzigeem.
20: 9. In Ma§us Laika^ darrija wiņ§ch
21: in Kalebs Jewuņa Dehls labbu Lee-
22: tu/ tad §tahweja tee prett to Pulku/
23: in ne ļahwa teem Ļaudim Grehku dar-
24: riht/ in nokluśśinaja to niknu Dumpi.
25: 10. Tapehz irr tee abbi ween pahri
26: paturreti/ no śeśch śimts tuhk§toścheem
27: Wihreem/ in irr tohs Ļaudis eekśch
28: śawu eemantotu Semmi eewedduśchi/
29: kur Peens in Meddus eekścha tek.
30: 11. In tas Kungs usturreja to Kale-
31: bu pee śawu Śtiprumu lihd§ paśchu
32: Wezzumu/ ka` wiņ§ch usgahja us

K

teem

72A. lpp.

Das Buch

1: teem Kalneem tanni^ Semme^/ in wiņ-
2: ņa Behrni paturreja to eemantotu
3: Semmi.
4: 12. Laid wiśśi Behrni I§ra`e&ļa red§etu/
5: ka tas labbi eśśus/ tam Kungam klau-
6: śiht.
7: 13. In tee Śohģi ikkatrs pehz śawu
8: Wahrdu/ kas Elkadeewibu ne d§inna/
9: neds no ta Kunga atkahpehs/ tohp
10: arrid§an teikti.
11: 14. Wiņņu Kauli §aļļo wehl alla§ch
12: kurr tee gull.
13: 15. In wiņņu Wahrds tohp teikts pee
14: wiņņu Behrneem/ us ka tas nahzis irr.
15: 16. In Samue#ls tas Praweets ta
16: Kunga/ no śawa Deewa mihlehts/ pa-
17: zehle weenu Ķehniņu Wal§tibu/ in
18: śwaidija Leelus Kungus pahr śaweem
19: Ļaudim.
20: 17. Wiņ§ch śohdija to Pulku pehz
21: to Bauślu ta Kunga/ in tas Kungs
22: Jehkabu atkaļ usluhkoja.
23: 18. In tas Prawets tappa gohdigs
24: in peetizzigs atra§ts/ in kļu&a& apman-
25: nihts/ ka wiņņa Papreekśchpaśluddi-
26: naśchana teeś=teeścham notikke.
27: 19. Wiņ§ch peeśauze to śpehzigu
28: Kungu/ kad wiņ§ch śawus Eenaidnee-
29: kus wiśśur śpaidija/ in jaunus Jehrus
30: uppureija.
31: 20. In tas Kungs Pehrkonim no
32: Debbes likke grau§t in śpahrdiht/ in
33: tappe d§irdehts leela^ Wehtra^.

72B. lpp.

1: 21. In śaśpehre tohs Leelus Kungus
2: no Tihrus/ in wiśśus Kungus to Wi-
3: li§teŗu.
4: 22. In preekśch śawa pehdeja Galla/
5: pirmis wiņ§ch nomirra/ apleezinaja
6: wiņ§ch preekśch ta Kunga/ in śawa
7: Śwaidita/ ka wiņ§ch ne no weena Zil-
8: weka nei Naudu/ nei arrid§an Kurpu
9: jehmis bija/ in ne weens Zilweks tam
10: warreja us§tahweht.
11: 23. In kad wiņ§ch nu apgullees bija/
12: paśluddeenaja wiņ§ch papreekścha in
13: paśazzija tam Ķehniņam śawu Gal-
14: lu/ in tappa d§irdehts no paśchas
15: Semmes/ in paśluddinaja papreek-
16: ścha/ ka teem Besdeewigeem bija ais-
17: eet poh§ta^.
18: Ta Śeptita Nodaļļa Peekta^
19: Deśmiti^.
20: PEhz Dahwida Laika^ mahzija
21: Natans;
22: 2. In Dahwids bij §tarp teem Behr-
23: neem J§ar&e&ļ iswehlehts/ ka tee Tauki
24: pee Uppuru Deewam padohti bija.
25: 3. Wiņ§ch ar Lau&e&hm d§ihwoja/ itt
26: ka` buhtu wiņ§ch śmaidijees ar Ka§le-
27: neem/ in ar Lahtścheem itt ka` ar Jeh-
28: reem.
29: 4. Puiścha kahrta^ buhdams/ noka-
30: we wiņ§ch to Mil§eni/ in atjehme to
31: Kaunu no śaweem Ļaudim.
32: 5. Śawu Rohku pazehle wiņ§ch in

mette

73A. lpp.

Je§us Syrach.

1: mette ar Liņgu/ in pagah§e to lepnu
2: Gohlia&tu pee Semmes.
3: 6. Jo wiņ§ch peeśauze to Kungu/ to
4: Wiśśu=aug§taku/ tas §tipprinaja wiņ-
5: ņam śawu Rohku/ ka wiņ§ch nokawe
6: §tippru Kaŗŗawihru/ in pa=aug§tinaja
7: to Raggu śawu Ļau§chu.
8: 7. Tas likke wiņņu teikt/ ka` deśmits
9: tuhk§tośchus Wihrus wehrtu/ in goh-
10: deja wiņņu ar Deewigu Śwehtibu/
11: ka wiņ§ch ta Ķehniņa Krohni dabbuja.
12: 8. Wiņ§ch tohs Eenaidneekus wiśśa^s
13: Malla^s kahwe/ in isdeldeja tohs Wi-
14: li§teŗus śawus Prettibneekus/ in śa-
15: lau§ija wiņņo Raggu/ ka tas wehl
16: lihd§ ścho paśchu Deenu irr śalau§ihts.
17: 9. Par ikkatru Darbu pateize wiņ§ch
18: tam śwehtam tam wiśśu=aug§takam
19: Deewam ar jauku D§eeśmu.
20: 10. Wiņ§ch d§eedaja no wiśśas Śirds/
21: in mihleja to/ kas wiņņu darrijs bija.
22: 11. Wiņ§ch peeśchķihre D§eedatajus
23: pee Altaŗu/ in likke śawas jaukas
24: D§eeśmas d§eedaht.
25: 12. In peeśazzija tohs Śwehtus Lai-
26: kus ar leelu Gohdu turreht/ in ka tohs
27: Gadda=Śwehtkus zauru Gaddu jau-
28: ki śwehtiht bija/ ar Ślaweśchanu to
29: Wahrdu ta Kunga/ in ar D§eeda-
30: śchanu Rihto^s / tanni^ śwehta^ Weeta^.
31: 13. Tas Kungs peedewe tam śawus
32: Grehkus/ in pa=aug§tinaja{pa=aug§tinaju} wiņņa

73B. lpp.

1: Raggu muh§chigi/ in śalihga ar ta/
2: ka tai Ķehniņa Wal§tibai in Ķehniņa
3: Gohda Krehślim eekśch Ih§ra&e&l pee
4: wiņņa bija palikt.
5: 14. Pehz wiņņu tappa Ķehniņ§ch
6: wiņņa gudrajs Dehls Śalamans/
7: tam tas Tehws labbu Meeru śkap-
8: pejs bija/ ka wiņ§ch Meera^ waldija.
9: 15. Jo Deews bija wiśśur kahrtu
10: kahrtahm kluśśu Meeru darrijs/ ka
11: wiņ§ch Deewam weenu Nammu us-
12: darritu/ in weenu śwehtu Weetu us-
13: taiśitu/ kas muh§cham paliktu.
14: 16. Ak! ka` di§chani tu mahzijees
15: jauns buhdams/ in biji pilns Śapra-
16: śchanas/ ka` kahds Uhdens to Semm
17: apklahj.
18: 17. In eśśi wiśs=nohtaļ ar Śakka-
19: meem Wahrdeem in Mahzibahm
20: peepildijs/ in taws Wahrds tappe
21: teikts tahļu pa teem leelas Juhŗas
22: Śalleem/ in tawa Meera dehļ tappi
23: tu mihļi in zeena^ turrehts.
24: 18. Wiśśas Semmes brihnijahs pahr
25: tawahm D§eeśmahm/ śakkameem
26: Wahrdeem/ Lihd§ibahm/ in Is§tah-
27: §tiśchanahm.
28: 19. In teize to Kungu/ kas nośaukts
29: tas Deews Ih§ra&e&ļa.
30: 20. Tu śadabbuja tik daud§ Selta/
31: ka` Alwu/ in tik daud§ Śudrabu/ ka`
32: Świnnu.

K ij

21. Ta-

74A. lpp.

Das Buch

1: 21. Tawa Śirds peeśittehs pee Śee-
2: wahm/ in likkahs no tahm apmahne-
3: tees/ in darrija tawam Gohdam
4: Kaunu.
5: 22. In padarrij/ ka taweem Behr-
6: neem bija isnihkt/ in ta Duśmiba pahr
7: taweem Behrneem gahja/ par Śohdi-
8: bu tawas Ģeķķibas.
9: 23. Ka ta Ķehniņa Wal§tiba pahr-
10: dallita tappe/ in eekśch Ewraim
11: weena Elkadeewiga Ķehniņa Wal§ti-
12: ba zehlehs.
13: 24. Bet tas Kungs ne atgree§ehs no
14: śawas Schehla§tibas/ in ne atrahwe
15: śawu śohlitu Wahrdu/ in ne isdeldeja
16: wiśśai śawa Isred§eta Behrnus/ in no-
17: wahrta^ ne nometta to Śehklu śawa
18: Mihletaja.
19: 25. Bet atlizzinaja wehl ko labbad
20: teem Ļaudim Jehkaba/ in weenu Śa-
21: kni no Dahwida.
22: 26. In Śalamans aismigga ar śa-
23: weem Tehweem.
24: 27. In pamette pakkaļ śawas Śeh-
25: klas Roboamu/ weenu Ģeķķi Zilwe-
26: ku/ tohs Ļaudis waldiht.
27: 28. Kas pilna Prahta ne bija/ kas
28: ar śawa paścha Prahta tohs Ļaudis
29: nośchķihre.
30: 29. Tad ar wehl Jeroboam to
31: Dehlu Nebata/ kas Ih§ra&e&ļam El-
32: keem kalpoht eerahdija/ in eewedde
33: Eewra&im Grehko^s.

74B. lpp.

1: 30. In wiņņu Grehki pahrleeku
2: daud§ tappe/ ka tee pehz Galla^ no
3: śawas Semmes isd§ihti tappe.
4: 31. Jo tee isdohmajahs wiśśadu El-
5: kadeewibu/ kamehr ta Atreepśchana
6: teem nahze wirśu.
7: Ta A§tota Nodaļļa Peekta^
8: Deśmiti^.
9: IN tas Prawets Elias isśittehs ka`
10: kahds Ugguns/ in wiņņa Wahrds
11: ded§e ka` kahda Lahpa.
12: 2. In uswedde to dahrgu Laiku pahr
13: teem/ in d§inna tohs Maģģuma^ zaur
14: śawu Duśmibu.
15: 3. Jo zaur ta Kunga Wahrdu ais-
16: ślehd§e wiņ§ch to Debbes. Trihs
17: Rei§as wiņ§ch Ugguni no Debbes no-
18: śauze §emme^.
19: 4. Ak! ka` aug§ti gohdahts eśśi tu
20: bijs Elias/ ar tawahm Brihnuma-
21: Sihmehm/ kas irr ta` gohdahts/ ka` tu?
22: 5. Zaur to Wahrdu ta Wiśśu=aug-
23: §taka eśśi tu weenu Miŗŗonu usmoh-
24: dinajis/ in atkaļ no Kappas iszehlis.
25: 6. Tu eśśi lepnus Ķehniņus is§tum-
26: mis no wiņņu Gultas/ in nokawis.
27: 7. Tu eśśi us ta Kalna Śina&i d§ir-
28: dejs to nahkośchu Śohdibu/ in eekśch
29: Ohreb to Atreepśchanu.
30: 8. Tu eśśi tohs Ķehniņus papreek-
31: ścha paśazzijs/ kam śohdiht bija/ in
32: Praweetus pehz tew ee§tellejis.

9. Tu

75A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 9. Tu eśśi noh§t jemts eekśch Weh-
2: tras/ ar uggunigeem Ratteem in
3: Sirgeem.
4: 10. Tu eśśi eelikts/ ka tew śohdiht
5: bija śawa^ Laika^/ kluśśinaht to Duś-
6: mibu/ pirmis ta leela Duśmiba nahk-
7: tu/ to Śirdi to Tehwu pee teem Behr-
8: neem peegree§t/ in tahs Ziltis Jehka-
9: ba atkaļ pagohdaht.
10: 11. Labbi teem/ kas tewi red§/ in ka
11: tee tawi Beedri irr/ gohdahti taps.
12: 12. Tur buhs mums ta ih§tena
13: D§ihwiba.
14: 13. Kad Elias Wehtra^ noh§t jemts
15: bija/ tad nahze wiņņa Garrs us Eliśu
16: baggati. Śawa^ Laika^ ne isbihjajahs
17: wiņ§ch ne no weena LeelaKunga/ in
18: ne weens ne śpehja wiņņu wahreht.
19: 14. Wiņ§ch ne weenam ne paļah-
20: wahs/ in kad wiņ§ch bija nomirris/
21: wehl wiņņa Meeśas Brihnumu
22: darrija.
23: 15. Kad wiņ§ch bija d§ihws/ darrija
24: wiņ§ch Sihmes/ in kad wiņ§ch mirris
25: bija/ darrija tas Brihnumus.
26: 16. Wehl tas neneeka ne palihd§eja/
27: ka tee Ļaudis labbi buhtu tappuśchi/
28: in no śaweem Grehkeem mittejśchees/
29: kamehr tee no śawas Semmes is-
30: d§ihti/ in pa wiśśahm Semmehm is-
31: kaiśiti kļu&a&/ in maśs Pulziņ§ch pahr
32: palikke.

75B. lpp.

1: 17. In weens Leels Kungs Dahwida
2: Zilti^.
3: 18. No kuŗŗeem zitti darrija kas
4: Deewam patikke/ bet zitti grehkoja
5: warren.
6: 19. Ezechias darrija §tipru śawu
7: Pilli/ in eewaddija Uhdeni eekścha/
8: wiņ§ch likke Akmiņi^ rakt in Akkas
9: darriht.
10: 20. Wiņņa Laika^ nahze tam ar
11: Kaŗŗa wirśu^ Sanneribs/ in śuhtija
12: Rab§ahken/ wiņ§ch pazehle śawu Roh-
13: ku prett Zianu/ in gre§oja ar lepnu
14: Prahtu.
15: 21. Tad padrebbeja wiņņu Śirdis
16: in Rohkas/ in tappe teem bail/ ka` kah-
17: dai Śeewai us śawahm Rai§ehm.
18: 22. In tee peeśauze to §chehligu Kun-
19: gu/ in pazehle śawas Rohkas us
20: wiņņu.
21: 23. In tas śwehtajs Deews Debbe-
22: śi^s paklauśija tohs drih§i/ in ispe§tija
23: tohs zaur E§aia.
24: 24. Wiņ§ch apkahwe to Śpehku to
25: Aśśihŗeŗu/ in wiņņa Eņģels isdelde-
26: ja tohs.
27: 25. Jo Ezekias darrija kas tam
28: Kungam labbi patikke/ in palikke pa-
29: §tahwigs us ta Zeļļa Dahwida śawa
30: Tehwa/ ka` to mahzija E§a&ias/ kas
31: leels in taiśns Prawets bija śawa^
32: Mahziba^.

K iij

26. Ta

76A. lpp.

Das Buch

1: 26. Ta paścha Laika^ atkahpe ta
2: Śaule atkaļ atpakkaļ/ in pawilzinaja
3: tam Ķehniņam to D§ihwośchanu.
4: 27. Wiņ§ch papreekścha paśluddi-
5: naja ar §tippru Garru/ kam pehz
6: bija notikt/ in peedewe teem nośkum-
7: muścheem eekśch Zia&nas Eepreezina-
8: śchanu/ ka tee alla§chiņ śew warretu
9: eepreezinatees.
10: 28. Wiņ§ch paśluddinaja nahko-
11: śchas in śleppenas Leetas pirms tahs
12: wehl notikke.
13: Ta Dewita Nodaļļa Peekta^
14: Deśmiti^.
15: TAs Wahrds Jo§ias irr ka` kahda
16: dahrga Sahle pehz jaukas
17: Śmakkas no Apteeķi.
18: 2. Tas irr śalds ka` Meddus Mut-
19: te^/ in ka` Śpehles pee Wihna.
20: 3. Wiņņam Deews §chehligi pa-
21: lihd§eja tohs Ļaudis atgree§t in to ne-
22: gantu Elkadeewibu ispoh§tiht.
23: 4. Wiņ§ch palaidehs no wiśśas
24: Śirds us to Kungu/ wiņ§ch atkaļ
25: eezehle to ih§tenu Deewakalpośchanu/
26: kad ta Semme pilna Elkadeewibas
27: bija.
28: 5. Wiśśi Ķehniņi/ ka` ween ne Dah-
29: wids/ Ezekias in Jo§ias/ irr apgreh-
30: kojśchees.
31: 6. Jo tee at§tahja to Bauślu ta
32: Wiśśu=aug§taka. Pehz isnihke tee
33: Ķehniņi Juda pa Gallam.

76B. lpp.

1: 7. Jo teem bij śawu Ķehniņa Wal-
2: §ti zitteem at§taht/ in śawu Gohdibu
3: śweścheem Ļaudim.
4: 8. Tee śaded§inaja to iswehletu
5: Pilli ta Śwehtuma/ in ispoh§tija wiņ-
6: ņas Eelas.
7: 9. Ka` Jeremias bij papreekścha pa-
8: śazzijs/ ko tee nikni mohzija.
9: 10. Kas Mahtes Meeśa^s par Pra-
10: wetu iswehlets bija/ ka tam israut/
11: śalau§iht in ispoh§tiht/ in arrid§an at-
12: kaļ ustaiśiht in deh§tiht bija.
13: 11. E§ekjels red§eja to Gohdibu ta
14: Kunga Ģihmi^/ ko wiņ§ch tam rahdi-
15: ja no teem Ratteem Jerubim.
16: 12. Wiņ§ch irr papreekśch śazzijs to
17: Śohdibu teem Eenaidneekeem/ in Ee-
18: preezinaśchanu paśluddinajis teem/
19: kas parei§i darra.
20: 13. In to diwipadeśmits Prawee-
21: śchu Kauli §aļļo wehl/ kurr tee gull.
22: Jo tee irr Jehkabu eepreezinajśchi/ in
23: Pe§tiśchanu paśohlijśchi/ ko teem teeś=
24: teeścham gaidiht bija.
25: 14. Ka` buhs mums Śorobabeli
26: teikt? Kas ka` kahds Gred§ens pee lab-
27: bas Rohkas bija.
28: 15. In Je§us to Dehlu Jo§edeka/
29: kas śawa^ Laika^ to Ba§nizu darrija/
30: in to śwehtu Deewa Nammu tam
31: Kungam atkaļ uszehle/ kam palikt
32: bija par muh§chigu Gohdibu.

16. In

77A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 16. In Ne&e&mias irr alla§chiņ teizams/
2: kas mums tohs nogah§tus Muhŗus
3: atkaļ ustaiśijs irr/ in tohs Wahrtus
4: ar Atślegahm darrijs/ in muhśus
5: Nammus atkaļ usbuhweijs.
6: 17. Ne weens ne irr wirś Semmes
7: raddihts/ kas Enokam lihd§i tapt war-
8: retu/ jo wiņ§ch irr no Semmes noh§t
9: jemts.
10: 18. Nei Ja§epam/ kas bija weens
11: Kungs pahr śaweem Brahļeem/ in
12: Usturretajs śawu Ļau§chu.
13: 19. Wiņņa Kauli tappe atkaļ mah-
14: jahs pahrne§ti.
15: 20. Sets in Sems irr §tarp teem
16: Ļaudim leela^ Gohda^ bijuśchi.
17: 21. Bet Adams irr gohdahts pahr
18: wiśśu kas d§ihwo/ ka wiņ§ch tas pir-
19: makajs no Deewa raddihts irr.
20: Ta Peekta Deśmita^ Nodaļļa.
21: SImans Onia&s Dehls/ ta Aug§ta
22: Ba§nizas Kunga/ kas śawa^ Lai-
23: ka^ apkahrt Deewa Nammu Gaņgus
24: darrija/ in Pihleŗus pee to peelikke.
25: 2. In to Pamattu ohtru tik iszehle/
26: in augścham to apkahrtejamu Gaņgi
27: pee Ba§nizas atkaļ pataiśija.
28: 3. Wiņņa Laika^ bij ta Akka śa-
29: gŗu&u&śi/ to istaiśija wiņ§ch ar Waŗŗa.
30: 4. Wiņ§ch par to gahdaja/ ka tas
31: warretu no śaweem Ļaudim Śkahdes
32: nogree§t.

77B. lpp.

1: 5. Wiņ§ch darrija teizamu Leetu/ ka
2: tas tohs Ļaudis atkaļ parei§i eegroh§ija.
3: 6. Kad wiņ§ch no ta preekśch Wiśśu=
4: śwehtakas Weetas pakahrta Deķķi is-
5: gahja/ tad śpihdeja wiņ§ch ka` ta Rih-
6: ta=Swaig§ne zaur tahm Padebbeśśim/
7: ka tas pilns Mehneśs.
8: 7. Ka` ta Śaule śpihd us to Ba§nizu
9: ta Wiśś=aug§taka/ ka` ta Waŗŗawihkś-
10: ne ar śawas krahśchnas Rohkas.
11: 8. Ka` kahda di§chana Roh§e Pa-
12: waśśara^/ ka` tahs Liljes pee Uhdens/
13: ka` tas Wihroka=Kohks Pawaśśara^.
14: 9. Ka` kahds eeded§inahts Wihroks
15: Kwehpejama^ Trauka^.
16: 10. Ka` kahds Selta Biķķeris ar wiś-
17: śadeem dahrgeem Akmiņeem ap-
18: taiśihts.
19: 11. Ka` kahds augligs Eļjes=Kohks/
20: in ka` tas aug§takajs Zipreśśes=Kohks.
21: 12. Kad wiņ§ch tohs krahśchņus gaŗ-
22: ŗus Śwahrkus in wiśśu jauku Rohtu
23: apwilkahs/ in pee to śwehtu Altari
24: gahja/ tad wiņ§ch wiśśu to śwehtu
25: Weetu jauku padarrija apkahrt kahr-
26: tahm.
27: 13. Bet kad wiņ§ch no to Ba§nizas
28: Kungu Rohkahm tohs Uppuŗu
29: Gabbalus jehme/ in pee Ugguns §tah-
30: weja/ kas us Altaŗa ded§e.
31: 14. Tad §tahweja wiņņa Brahļi
32: apkahrt to/ ka` tee Zeedres=Kohki us to

Libanu

78A. lpp.

Das Buch

1: Libanu deh§titi/ in ap§tahja to apkahrt
2: ka` tee Palmju Sarri
3: 15. In wiśśi Aaroņa Behrni śawa^s
4: krahśchņa^s Drahna^s/ in turreja ta
5: Kunga Uppuru śawa^ Rohka^/ preekśch
6: wiśśas Draud§es I§rae#ļa.
7: 16. In wiņ§ch padarrija śawu Darbu
8: us ta Altari/ in uppureja ta tam
9: Wiśśu=aug§takam/ tam Wiśśu=śpehzi-
10: gam weenu krahśchņu Uppuru.
11: 17. Wiņ§ch is§teepe śawu Rohku ar
12: to d§eŗŗamu Uppuru/ in uppureja śar-
13: kanu Wihnu/ in lehja pee to Dib-
14: beni ta Altaŗa/ par śaldu Śmakku
15: tam Aug§takajam/ kas wiśśu Ķeh-
16: niņ§ch irr.
17: 18. Tad śauze tee Behrni Aaroņa
18: §tipri in puhte ar Trummetehm/ in
19: padarrija leelu Trohkśni/ ka tee taptu
20: peeminneti preekśch ta Wiśs=aug§taka.
21: 19. Tad kritta wiśśi Ļaudis pee Sem-
22: mes us śawu Waigu in peeluhd§e to
23: Kungu/ śawu Wiśś=śpehzigu Aug§ta-
24: ku Deewu.
25: 20. In tee D§eedataji teize to ar
26: D§eeśmam/ in wiśs tas Nams at-
27: śkanneja no tahda jauka Trohkśņa.
28: 21. In tee Ļaudis peeluhd§e to Kun-
29: gu/ to Wiśś=aug§taku/ ka wiņ§ch grib-
30: betu §chehligs buht/ kamehr tai Dee-
31: wakalpośchanai Gals tappe/ in tee
32: śawu Darbu pabeiguśchi bija.

78B. lpp.

1: 22. Kad wiņ§ch nu atkaļ nokahpe
2: Semme^ tad is§teepe wiņ§ch śawu Roh-
3: ku/ pahr wiśśu to Draud§i to Behrnu
4: I§rae#ļa in nośwehtija tohs/ ar to
5: Śwehtiśchanu ta Kunga/ ar śawas
6: Muttes in wehleja teem wiśśu labbu
7: wiņņa Wahrda^.
8: 23. Tad peeluhd§e tee atkaļ/ in śajeh-
9: me to Śwehtibu no ta Wiśs=aug§taka.
10: 24. In śazzija: Nu pateizeet wiśśi
11: Deewam/ kas leelas Leetas darra pa
12: wiśśahm Mallahm/ kas muhs no
13: Mahtes Meeśahm d§ihwus usturr/
14: in mums wiśśu Labbu darra.
15: 25. Tas dohd mums preezigu Śir-
16: di/ in laid alla§chiņ Meeram buht
17: muhśo^s Laiko^s eekśch I§rae#ļa.
18: 26. In ka wiņņa Schehla§tiba muh-
19: §chigi pee mums paleek/ in atpe§ti
20: muhs/ kamehr mehs d§ihwojam.
21: 27. Diwejadus Ļaudis es no Śirds
22: eenih§tu bet tohs treśchus es tik ma§
23: warru eered§eht/ ka` zittu ne weenu.
24: 28. Tohs Śamarihteŗus/ tohs
25: Wili§terus/ in to trakku Pulku eekśch
26: Sihkemes.
27: 29. Ścho Mahzibu in Gudribu irr
28: śchinni^ Grahmata^ usrak§tijs Je§us/
29: Siraka Dehls no Jeru§alemes/ in no
30: śawas Śirds tahdu Mahzibu islehjis.
31: 30. Labbi tam/ kas tahdu mahzahs
32: in no Śirds peejemmahs/ tas taps
33: gudrs.

31. In

79A. lpp.

Je§us Syrach.

1: 13. In ja wiņ§ch pehz to darr/ tad
2: wiņ§ch pehz wiśśahm Leetahm derrehs/
3: Jo ta Kunga Spihdeķlis to Wadda.
4: Ta pirma Nodaļļa Śe§ta^
5: Deśmiti^.
6: Weena Luhgśchana Je§us Siraka Dehla:
7: ES pateizu tew Kungs in Ķeh-
8: niņ§ch in teizu tew Deews mans
9: Pe§titajs.
10: 2. Es pateizu tawam Wahrdam/
11: ka tu mans Glahbiņ§ch in Paligs
12: eśśi/ in mannas Meeśas no Śamaita-
13: śchanas.
14: 3. No Walga tahs wiltigas Meh-
15: les in Melkuļļu atpe§tijs eśśi.
16: 4. In eśśi mannim palihd§eijs prett
17: teem Eenaidneekeem/ in eśśi manni
18: pe§tijs pehz tawas leelas in aug§ti=teik-
19: tas Schehla§tibas no tahs Graśśi-
20: śchanas to/ kas man dohmaja pariht.
21: 5. No to paśchu Rohkahm/ kas
22: mannu D§ihwibu mannim gribbeja
23: apeh§t/ no daud§ Śird=eh§teem kur
24: eekścha es biju.
25: 6. No Ugguns Grehku/ kas kahrt
26: mannim bija ap§tahjis/ no Ugguns
27: Widdus/ ka es tur eekścha^ ne śadegtu.
28: 7. No d§illas Bedres/ no wiltigeem
29: Mehlneścheem in Melkuļeem preekśch
30: Ķehniņa/ in no netaiśna Śohda.
31: 8. Es biju klaht pee Nahwes tappis/
32: in manna D§ihwośchana tik ne bija
33: Bedre^ ee§tigguśi.

79B. lpp.

1: 9. Es biju apkahrt kahrtahm ap-
2: §tahts/ in ne weens man ne palihd§eja.
3: 10. Es mekleju Paligu pee teem Zil-
4: wekeem/ in to ne atraddu.
5: 11. Tad eegahdajohs es Kungs ta-
6: was Schehla§tibas/ in ka` tu alla§chiņ
7: palihd§ejis eśśi.
8: 12. Jo tu paglahbj wiśśus/ kas us tewi
9: zerre/ in ispe§ti tohs no to Paggaņu
10: Rohkahm.
11: 13. Es peeluhd§chu Deewu prett wiņ-
12: ņo Duśmibu/ in śauzu gau§chi pehz
13: Pe§tiśchanas no tahs Nahwes.
14: 14. In peeśauzu to Kungu mannu
15: Tehwu in Walditaju/ laid tas man-
16: nis Nelaime^ ne at§tahtu/ in kad tee
17: Lepnee gre§ojahs/ in mannim Paliga
18: ne bija.
19: 15. Es teizu tawu Wahrdu/ bes
20: Mitteśchanas/ in es ślaweju in patei-
21: zu tewim/ jo manna Luhgśchana irr
22: paklauśita.
23: 16. In tu eśśi manni ispe§tijs no Śa-
24: maitaśchanas in no wiśśa Ļauna.
25: 17. Tapehz gribbu es Kungs tew
26: pateikt in ślaweht/ in tawam Wahr-
27: dam Gohdu doht.
28: 18. Kad es wehl jaunaks biju/ pirmis
29: es wehl tappu us ļaunu Zeļļu we§ts/
30: mekleju es to Gudribu drohśchi ar
31: mannas Luhgśchanas.
32: 19. Ba§niza^ luhd§chu es pehz tahs/

L

in

80A. lpp.

Das Buch Je§us Syrach.

1: in gribbu to lihd§ mannam Gallam
2: mekleht.
3: 20. Manna Śirds pahr tahs preeza-
4: jahs/ ka` kad tahs WihnaOhgas eetek-
5: kahs/ Es peegahju teeścham pee wiņ-
6: ņas/ in klauśchenaju no ma§as Deenas
7: pehz tahs.
8: 21. Es tikkuśchi klauśijohs/ in tahs
9: peejehmohs.
10: 22. Tad mahzijohs es krahśchņi/ in
11: tappu labba^ Zeļļa^ zaur wiņņu.
12: 23. Tapehz es tam pateizu/ kas man
13: Gudribu dewe.
14: 24. Es apjehmohs/ pehz tahs dar-
15: riht/ in pehz labbu d§ihtees/ in es pahr
16: to ne tappu Kauna^.
17: 25. Es zihnijohs no wiśśas Śirds
18: pehz wiņņas/ in biju tizzis pehz tahs
19: darriht.
20: 26. Es pazehļu śawas Rohkas aug-
21: ścham us Debbes.
22: 27. Tad tappa manna Dwehśele
23: apgaiśmota no tahs Gudribas/ ka es
24: śawu Ģeķķibu at§innohs.
25: 28. Es no wiśśa Prahta tahs mekleju
26: dabbutees/ Wiņņa in es tappam
27: weena Śirds no Eeśahkuma/ in atrad-
28: du wiņņu śchķih§tu/ tapehz es ne tap-
29: śchu nowahrta^ nome§ts.
30: 29. Manna Śirds zeņśehs pehz wiņ-

80B. lpp.

1: ņas/ in es dabbujohs labbu Mantu.
2: 30. Tas Kungs irr mannim zaur to
3: jaunu Mehli dewis/ ar to gribbu es
4: wiņņu ślaweht.
5: 31. Nahzeet śchurp/ pee mannim/
6: juhs Neśapraśchas/ in ejta pee man-
7: nis Śkohla^.
8: 32. In kas jums truhk§t/ to warrajt
9: juhs ścheit mahzitees/ jo juhs teeścham
10: eśśeet warran isślahpuśchi.
11: 33. Es śawu Mutti eśmu atdarrijs/
12: in mahzijs/ dohmajeet nu/ in pirzetees
13: Gudribu/ kad juhs to bes Naudas
14: warrajt dabbuht.
15: 34. In padohdeet śawu Kaklu ap-
16: pakśch wiņņas Juhgu/ in ļaujatees
17: śewi pamahzitees/ taggad wiņņu
18: Klahtuma^ warr atra§t.
19: 35. Śkattajtees us mannis/ man pahr
20: ma§u Brihdi Darbs irr bijis/ in es
21: eśmu leelu Preezu atraddis.
22: 36. Peejemmeet to Mahzibu ka` lee-
23: lu Śudraba Mantu/ in paturrajt to/
24: ka` leelu Kohpa Selta.
25: 37. Preezajtees pahr Deewa Schehla-
26: §tibu/ in ne kaunajtees wiņņu ślaweht.
27: 38. Darrajt kas jums irr paweh-
28: lehts/ kamehr jums wehl Laika irr/ tad
29: wiņ§ch jums to labbi śawa^ Laika^ at-
30: makśahs.
31: ENDE.