1. lpp.

1: In JESU Namen!
2: Lection am I. Sonntage des Advents / Rom. 13.
3: Pirma^ Adwents jeb zettorta^ Śwehdeena^ preekśch Seemas=
4: Śwehtkeem.
5: MIhļee Brahļi / kad mehs nu §innam to Laiku /
6: ka ta Stunda klahtu irr / no Meega zeltees: Tapehz
7: ka muhśa Pe§tiśchana tagad tuwaka irr / neka` tad /
8: kad mehs tizzejam. Ta Nakts pagahjuśi / bet ta
9: Deena atnahkuśi: Tapehz lai mehs noleckam tohs
10: Darbus tahs Tumśibas / in ģehrbjamees ar teem
11: Eerohtścheem tahs Gaiśchibas. Lai mehs gohdigi
12: §taigajam / ka` Deena^; Ne eekśch Rihśchanas in Peed§erśchanas; Ne eekśch
13: Guļļahm in Neśchkih§tibas; Ne eekśch Bahrśchanas in Eenihdeśchanas:
14: Bet ģehrbjates ar ta Kunga JE§us Kri§tus / in kohpjeet tas Meeśas; Bet
15: ne pehz Kahribas.
16: Evangelium / am I. Sonntage des Advents Matth. 21.
17: KAd tee (JE§us ar śaweem Mahzekļeem in zitteem Ļaudim) nu tu-
18: wu pee (ta Pilsśata) Jeru§alemes nahze / pee (ta Śahd§chus)
19: Betwagus / pee ta Eljes=kalna; Śuhtija JE§us diwi no
20: śaweem Mahzekļeem / in śazzija us teem: Eita tanni^ Mee§ta^ / kas
21: juhśu preekścha^ / in tuhdaļ atraddiśeet juhs peeśeetu weenu Eh§eļa=
22: Maht / in weenu Kummeļu pee tahs / atraiśijśchi atweddeet tohs
23: pee mannim / in ja jums kas ko śazzihs / tad śakkajt: Tam Kungam
24: to wajaga / tuhdaļ wiņ§ch jums tohs atlaidihs. Bet tas notikke
25: wiśs / ka peepildihts taptu / kas śazzihts zaur to Prawetu / kas ślud-
26: dina: Śakkajt tai Zi=anas=Meitai / (jeb teem I§ra&e&lihteŗu Ļaudim) Re-

A

d§i/

2. lpp.

1: d§i / taws Ķehniņ§ch nahk pee tewim / Lehnprahtigs / jahdams wee-
2: nu Eh§eli / in Kummeļu tahs Na§tu=neśśajas Eh§eļa=Mahtes. Tee
3: Mahzekļi nogahja / in darrija / ka` teem JE§us pawehlejs bija / in
4: atwedde to Eh§eļa=Maht / in to Kummeļu / in likke śawas Drah-
5: nas (Drehbes) wirśu / in śehdinaja to us teem. Bet daud§ Ļaudis
6: isplahtija śawas Drahnas (Drehbes) uz Zeļļu; Zitti zirte Sarrus
7: no Kohkeem / in iskaiśija tohs us Zeļļu. Bet tee Ļaudis / kas preek-
8: ścha gahja / in no pakkaļas staigaja / kleed§e in śazzija: Ho§ianna
9: (Deews palihd§) tam Dawida Dehlam / Ślawehts / kas nahk ta
10: Kunga Wahrda^ / Ho§ianna eekśch Aug§tibas.
11: Lection / am II. Sonntage des Advents / Rom. 15.
12: Otra^ Adwents jeb Treścha^ Śwehdeena^ preekśch Seemas=
13: śwehtkeem.
14: MIhļee Brahļi / kas papreekśchu rak§tihts / tas mums par Mahzibu
15: rak§tihts / ka mehs zaur Pazeeśchanu in Eepreezinaśchanu / no Dee-
16: wa Rak§teem Zerribu dabbujam. Bet Deews tahs Pazeeśchanas
17: in Eepreezinaśchanas dohd jums / ka juhs weenprahtigi eśśeet juhśu §tarpa^ /
18: pehz JE§u Kri§tu / ka juhs ween=śirdigi / ar weenu Mutt / teizeet Deewu in
19: to Tehwu muhśa Kunga JE§us Kri§tus. Tapehz uhsņemmatees zits zit-
20: tu / lihd§ ka` juhs Kri§tus uhsņehmis / pee Deewa Ślawas. Bet es śakku /
21: ka JE§us Kri§tus irr Kalps bijis tahs Apgrai§iśchanas / Deewa Taiśnibas
22: dehl / ka ta Apśohliśchana / ko tee Tehwi dabbujśchi / taptu ap§tipprinata /
23: bet ka tee Pagani Deewu teiz / pehz wiņņa Schehla§tibas / ka` rak§tihts irr:
24: Tapehz gribbu es tewi teikt §tarp teem Paganeem / in no tawa Wahrda d§ee-
25: daht. In wehl weenu Rei§u śakka wiņ§ch: Preezajatees juhs Pagani ar
26: śaweem Ļaudim. In wehl weenkahrt: Ślawejeet to Kungu wiśśi Pagani /
27: in teizeet to wiśśi Ļaudis. In wehl śakka E§a`ias: Tur buhs weena Śakne
28: no ta Wihra Jeścha / in tahds / kas zelśees tohs Paganus waldiht / us to tee
29: Pagani zerrehs. Bet Deews tahs Zerribas peepilda juhs ar wiśśadu Pree-
30: zibu in Meeru / eekśch Tizzihbas / ka jums irr pilniga Zerriba / zaur Spehku
31: ta Śwehta Garra.

Evan-

3. lpp.

1: Evangelium / am II. Sonntage des Advents / Luc. 21.
2: JE§us śazzija: Sihmes notiks pee Śaules / pee Mehnes / in
3: pee Swaig§nehm / in wirs Semmes buhs teem Ļaudim bail /
4: in tee buhs pahrbijuśchees / in ta Juhŗa / in tahs Uhdens=
5: Wilnas kauks / in tee Zilweki nizzin isniks preekśch Bailibas / gai-
6: didami tahs Leetas / kas nahks wirs Semmes / jo ir tas Debbes=
7: §tipprums ku§tinaśees: In tad tee red§ehs to Zilweka Dehlu Pa-
8: debbeśi^s nahkam / ar leelu Spehku in Gohdu. Bet kad tas eeśahks
9: notikt; Tad pazeldami juhśas Galwas / śkattajtees us Augśchu /
10: tapehz ka juhśa Pe§tiśchana jo klahtu nahk. In wiņśch śazzija us
11: teem weenu Lihd§ibu: Uhs=luhkojeet to Wihgas=Kohku / in wiśśus
12: zittus Kohkus / tuhdaļ kad tee isplauk§t / tad red§aht juhs pee teem /
13: ka Waśśara klahtu irr: Ta` arrid§an juhs / red§edami ścho wiśśu
14: noteekam / tad §innajt / to Deewa Wal§tibu tuvu klaht eśśim. Pa-
15: teeśi es śakku jums / Śchi Zilts ne is§uddihs / teekams tas wiśnoh-
16: taļ notiks: Debbes in Semme §uddihs; Bet mans Wahrds ne
17: §uhd. Bet śargajtees / ka juhśas Śirdis kahdu Brihdi ne kļuh§t{kļuh§t=}
18: apgruhtinatas / ar Rihśchanu in Peed§erśchanu / in ar Behdaścha-
19: nu (Sudiśchanu) pehz tahs Uhsturreśchanas / ka śchi Deena ne nahk
20: peepeśch pahr jums: Jo wiņņa nahks / ka` kahds Ślag§da=Walgs /
21: pahr wiśśeem / kas wirs Semmes d§ihwo. Tapehz eśśeet nu moh-
22: drigi alla§chiņ / in luhd§eet / ka juhs zeenigi tohpaht / ścho wiśśu is-
23: behgt / kas notiks / in ka juhs warraht pa§tahweht preekśch ta Zil-
24: weka Dehla.
25: Lection / am III. Sonntage des Advents / 1. Cor. 4.
26: Treścha^ Adwents jeb Ohtra^ Śwehdeena^ preekśch Seemas
27: Śwehtkeem.
28: MIhļee Brahļi / Ta` buhs ikweenam muhs turreht / ka` par Kri§tus
29: Kalpeem / in isdallitajeem / (Uhsraugeem) pahr tahms apślehp-
30: tahms Deewa=Leetahms. Nu ne tohp wairs meklehts pee teem
31: Namma=Walditajeem / (Uhsraugeem) ka ween tas / ka tee ustizzigi atra-
32: §ti tohp. Bet ta man ma§a Leeta / ka es no jums teeśahts tohpu / jeb no

A ij

Zilwe-

4. lpp.

1: Zilwezigas Deenas: (pehz Zilweka Dohmahms) Es arri pats ne teeśa-
2: śohs: Es gann neneeka ap§innohs / tomehr es tahdeļ ne eśmu taiśnohts: Bet
3: tas Kungs irr / kas manni teeśa. Tapehz ne teeśajt preekśch Laika / teekams
4: tas Kungs nahk / tas arri preekśch Gaiśmas liks / kas Tumśiba^ apślehpts
5: irr / in juhśu Śir§chu Padohmu §innamu darrihs; Tad ikweenam no Dee-
6: wa Ślawa notiks.
7: Evangelium / am III. Sonntage des Advents / Matth. 11.
8: KAd Jahnis / tas Kri§titajs / Zeetuma^ buhdams / tohs Dar-
9: bus Kri§tus d§irdeja; Śuhtija wiņ§ch diwi no śaweems
10: Mahzekļeems / in likke tam śazziht: Eśśi tu tas / kam nahkt
11: buhs / jeb buhs mums zitta gaidiht? JE§us atbildeja in śazzija us
12: teem: No=eita / in atśakkajt Jahņam atkaļ ko juhs red§aht in d§ir-
13: daht: Tee Akli red§ / in tee Ti§li eet; tee Spittaligi kļuh§t śchķih-
14: §ti / in tee Kurli d§ird / tee Miŗŗoņi zeļļas augścham / in teem Nab-
15: bageem tohp tas Preezas=Wahrds ta Ewanģiljuma mahzihts:
16: In śwehts irr tas / kas mannis pehz ne apgrehkojahs. Kad tee
17: nogahja; eeśahze JE§us runnaht us teem Ļaudim / no Jahņa: Ko
18: eśśeet juhs isgahjuhśchi Tukśneśśi^ red§eht? Gribbejaht juhs kahdu
19: Needru red§eht / ko Wehj§ch śchurp in turp śchauba? Jeb ko eśśeet
20: juhs isgahjuśchi §kattitees? Gribbejaht juhs kahdu Zilweku mihk-
21: §ta^s Drahna^s (Drehbe^s) red§eht? Red§eet / kas mihk§tas Drahnas
22: walka / tee irr Ķehniņu Nammo^s. Jeb ko eśśeet juhs isgahjuśchi
23: red§eht? Gribbaht juhs kahdu Prawetu red§eht? Ja es śakku
24: jums / kas arrid§an aug§taks neka` Prawets: Jo śchis tas pats /
25: no ka rak§tihts: Red§i / Es śuhtu mannu Enģeli tawa^ preekścha^ /
26: kam to Zeļļu preekśch tewim śataiśiht buhs.
27: Lection / am IV. Sonntage des Advents / Philip. 4.
28: Zettorta^ Adwents jeb ta^ Śchwehdeena^ preekśch Seemas=
29: Śwehtkeem.
30: MIhļee Brahļi / Preezajatees eekśch ta Kunga weenumehr / in atkal śak-
31: ku es / preezajatees: Lai juhśa Lipniba §innama tohp wiśśeem Zilwe-

keem.

5. lpp.

1: keem. Tas Kungs irr klahtu. Ne behdajatees par neneeku: Bet wiśśa^s
2: Leeta^s lai juhśa Gribbeśchana / eekśch Luhgśnahm in gau§chas Luhgśchanas /
3: preekśch Deewa §innama tohp. In tas Deewa Meers / kas aug§taks / neka^
4: wiśśa Śapraśchana / paśarga juhśas Śirdis in Prahtu eekśch Kri§tus JE§us.
5: Evangelium / am IV. Sonntage des Advents / Joh. 1.
6: ŚChi irr Jahņa ta Kri§titaja Leeziba / kad tee Judi no Jeru-
7: §alemes śuhtija Ba§nizas=Kungus in Lewitus / ka tee no ta
8: jautatu; kas eśśi tu? In wiņ§ch uhsśazzija / in ne leed§ehs:
9: In wiņ§ch isśazzija; Es ne eśmu Kri§tus. In tee jautaja no ta / kas
10: tad? Eśśi tu Elias? Wiņ§ch śazzija: Es ne eśmu. Eśśi tu kahds
11: Prawets? In wiņ§ch atbildeja: Ne. Tad śazzija tee us wiņņu: Kas
12: tu tad eśśi? Ka mehs atbildam teem / kas muhs śuhtijśchi; ko śakki tu
13: pats no śewim? Wiņ§ch śazzija: Es eśmu śauzama Balś weena
14: Mahzitaja Tukśneśśi: Istaiśaht ta Kunga Zeļļu / ka^ tas Prawets
15: E§aias śazzijs irr. In tee / kas bij isśuhtiti / tee bija no teem Wari-
16: §eeŗeem / jautaja in śazzija us to: Kapehz tu tad Kri§ti / kad tu ne eśśi
17: Kri§tus / neds kahds Prawets? Jahnis atbildeja teem / in śazzija:
18: Es Kri§tiju ar Uhdeni; bet tas widdu^ juhśu Starpa^ eegahjis / ko juhs
19: ne pa§ih§taht / Śchis irr / kas pehz mannim nahks / kas preekśch
20: mannim bijs irr / kuŗŗam es zeenigs ne eśmu / wiņņa Kurpju=Śik-
21: śnas atraiśiht. Tas notikke pee tahs zeļļamas Weetas (Snikkes)
22: Betahbaras / wiņņ=puśs Jardanas=Uppes / kur Jahnis Kri§tija.
23: Lection / am Heil: Chri§t=Tage / Tit: 2.
24: Us Seemas Śwehtkeem / Pirma^ Śwehdeena^
25: TA (Śwehtiga) Deewa Schehla§tiba at§pihdeiśi wiśśeem Zilwekeem /
26: in pamahza muhs / ka mums buhs atme§t to Besdeewibu / in to pa-
27: śauligu Kahribu / in gadigi / taiśni in śwehti d§ihwoht śchinni^ Paśau-
28: le^ / gaididami tahs zerretas D§ihwośchanas / in us to At§pihdeśchanu tahs
29: Gohdibas ta leela Deewa / in muhśa Pe§titaja JE§us Kri§tus / kas muhśu
30: dehļ pats nodewees / ka wiņ§ch muhs atpe§titu no wiśśas Netaiśnibas / in śew
31: pattim śchķih§titohs ihpaśchus Ļaudis / kas tśchakli buhtu pee labbeem Dar-
32: beem. To śakki / in peeminni / in norahji tohs no wiśśas Śirds; ne leezees
33: no neweena neezinatees.

A iij

Eine

6. lpp.

1: Eine andre Lection am Heil: Chri§t=Tage / E§: 9. v. 6/7.
2: WEens Behrns mums peed§immis / weens Dehls mums dohts / ta
3: Waldiśchana gull us śaweem Plezzeem / in tee wiņņu śauks pee
4: Wahrdeem / Brihniśchķs / Runnas=Kungs / Spehzigs Deews / tas
5: Uhswarretajs / tas muh§chigs Tehws / tas Meera=Leels=Kungs; ka wiņņa
6: Wal§ts muh§am Meera isplattahs / us to Krehślu Dawida in wiņņa
7: Wal§tibu / ka tas to uhstaiśa in §tipprina / eekśch Teeśas in Taiśnibas / no
8: ścha Laika lihd§ muh§chigam Laikam. To darrihs ta Bahrśiba ta Kunga
9: (pahr Kaŗŗa Spehkeem) Zeebata.
10: Evangelium / am Heil: Chri§t=Tage / Luc: 2.
11: Tas notikke tanni^ Laika^ / ka Grahmatas no Ķei§eŗa Augu§ta
12: tappa isśuhtitas / wiśśai Paśaulei bij meślotai tapt. In
13: śchi Meślośchana bija ta wiśs pirma / in notikke to Brihdi^
14: kad Ķihrenius Semmes=Śohģis eekśch Sihrias bija. In ikweens
15: nogahja / ka tas (śawus Meślus dohtu) liktohs meślotees / katrs śa-
16: wa^ Ziltspilsśata^. Tad nogahja ir Ja§eps no Galileijas / no ta
17: Pilsśata Nazaretes / us Judu§emm / us Dahwida Pilsśatu / Bet-
18: leme Wahrda` / Tapehz ka tas no Dahwida Radda in Zilts bija /
19: ka tas śawus Meślus dohdtu / ar Mahriu / śawu śaderretu Ga§pa-
20: §chu / kas gruhta bija. In turpatt buhdami / nahze wiņņai tas
21: D§emśchanas Laiks. In wiņņai peed§imme śaws pirmd§imtajs
22: Dehls / in eetinni to Autiņo^s / in likke to Śille^ ; jo teem ne bija zit-
23: tur Weetas Mahjasweeta^. In Ganni bija ap to Starpu Lauka /
24: pee teem Laidareem / tee nomohda^ buhdami śargaju śawus Loh-
25: pus. In red§i / ta Kunga Eņģelis pee§tahjahs pee teem / in tas
26: Spoh§chums ta Kunga ap§pihdeja tohs / in tee bijajahs ļohti. In
27: tas Eņģelis śazzija us teem: Ne bih§tatees / red§i / Es paśluddi-
28: naju jums leelu Preeku / kas notiks wiśśeem Ļaudim: Jo jums
29: śchodeen tas Pe§titajs d§immis / kas irr Kri§tus tas Kungs / Dah-
30: wida Pilsśata^. In to ņemmatees par Sihmi; Juhs atraśśeet to
31: Behrnu Auto^s eetihtu / in Śilli^ gulliśchu. In tuhdaļ bija tur pee
32: ta Eņģeļa tas Pulks tahs Debbes=Draud§ibas / tee ślaweja Dee-

wu

7. lpp.

1: wu / in śazzija: Gohds irr Deewam Aug§tiba^ / in Meers wirs
2: Semmes / in Zilwekeem labs Prahts.
3: Lection / am II. Chri§t=Tage / Tit. 3.
4: Ohtro^s Seemas Śwehtko^s / jeb Ohtra^ śwehta^ Deena^ us
5: Seemas Śwehtkeem.
6: MIhļee Brahļi / Mehs arrid§an nelaiki bijam / neprahtneeki / nepa-
7: klauśigi / allohkśchņi / padewuśchees us Eekahrośchanu / in da§cha-
8: deem Kahrumeem / in d§ihwojam eekśch Blehdibas in Skaudibas /
9: paśchi eenihdami / eenihdejam mehs zits zittu. Bet kad ta Schehla§tiba
10: in Mihla§tiba / prett Zilwekeem / Deewa muhśa Pe§titaja parahdijuśees;
11: Darrija wiņ§ch muhs Śwehtus / ne pehz muhśas Taiśnibas=Darbeem / ko
12: mehs darrijśchi; Bet pehz śawas Schehla§tibas / zaur to Atd§imśchanu Kri-
13: §tiba^ / in zaur Atjaunaśchanu ta Śwehta Garra / ko wiņ§ch baggatigi pahr{pahr=}
14: mums islehjis / zaur JE§u Kri§tu muhśu Pe§titaju: Ka mehs zaur wiņņa
15: Schehla§ibu taiśni tappuśchi / ir Mantas=Ņehmeji (d§imti Ļaudis) buh-
16: tam tahs muh§chigas D§ihwośchanas / pehz tahs{tas} Zerribas. Tas irr tee-
17: ścham teeśa.
18: Evangelium am II. Chri§t=Tage / Luc. 2.
19: KAd nu tee Eņgeļi no teem Ganneem us Debbeśim brauku-
20: śchi bija / śazzija tee Ganni śawa^ Starpa^: Eima tad nu
21: us Betlemi / raud§iht kas tur notizzis / ka` mums tas Kungs
22: lizzis Siņņu doht. In tee nahze §teigdami / in atradde ir Mah-
23: rias ir Ja§epu / in to Behrniņu JE§u Śille^ gulliśchu. Bet kad
24: tee to bija red§ejśchi / isplaude tee Wahrdu / kas teem śazzihts
25: bija / no ta Behrna. In wiśśi / kas to d§irdeja / isbrihnijahs pahr
26: to Wallohdu / ko tee Ganni teem bija śazzijśchi. Bet Mahria
27: paturreja wiśśus tohs Wahrdus / tohs apdohmadama śawa^ Śir-
28: di^. In tee Ganni gree§ehs us Mahjahm / gohdeja in teize Deewu
29: par wiśśu / ko tee bija d§irdejśchi in red§ejśchi / ka` us teem śazzihts
30: bija.

Lection

8. lpp.

1: Lection / am III. Chri§t=Tage / Hebr: 1.
2: Treścho^s Seemas Śwehtko^s / jeb Treścha^ śwehta^ Dee-
3: na^ us Seemas Śwehtkeem.
4: KAd Deews pirmo^s Laiko^s da§chkahrt in da§chadi us teem Tehweem
5: runnajs / zaur teem Praweteem: Irr wiņ§ch wiśśu=pehz śchinni^s Dee-
6: na^s us mums runnajs / zaur to Dehlu / kam wiņ§ch eedewis wiśśu
7: śawu Mantu / zaur to paśchu wiņ§ch arri to Paśaul darrijs. Tas pats
8: buhdams ta At§pihdeśchana wiņņa Gohdibas / in tas ee§pee§ts Ģihmis
9: wiņņa Buhśchanas / neśs wiśśas Leetas ar śawu śpehzigu Wahrdu /
10: wiņ§ch isśchķih§tijis muhśus Grehkus pats zaur Śewim / in irr śehdina-
11: jees pee labbas Rohkas tahs Deewa=Gohdibas Aug§tiba^. Ta` wiņ§ch
12: aug§taks tappis pahr teem Eņģeļeem / ka` wiņ§ch aug§taku Wahrdu pahr
13: teem dabbujees: Jo us kuŗŗu Eņģeļi wiņśch jeb kad śazzijis; Tu eśśi
14: mans Dehls / śchodeen eśmu es tewi d§imdinajs? In atkal: Es buhśchu
15: wiņņa Tehws / in wiņ§ch buhs mans Dehls. In wehl śakka wiņ§ch / eewe§-
16: dams śawu Pirmd§imto eekśch Paśaules: Wiśśeem Eņģeļeem buhs wiņ-
17: ņu peeluhgt. No teem Eņģeļeem wiņ§ch gann śakka: Wiņ§ch darra śa-
18: wus Eņģeļus par Garreem / in śawus Śullaiņus par Ugguns=Leeśmahm.
19: Bet no ta Dehla wiņ§ch śakka: Deews taws Krehśls paleek muh§chu muh-
20: §cham / in tas Si§ls tawas Wal§tibas irr taiśns Si§ls. Tu eśśi mihlejs
21: to Taiśnibu / in eenihdejs to Netaiśnibu: Tapehz irr tewi / ak Deews /
22: śwaidijs taws Deews / ar tahm Eljehm tahs Lihkśmibas / jo daud§ / neka`
23: tawus Beedrus. Ja / tu Kungs / eśśi no Eeśahkuma to Semmi dibbi-
24: najs / in tahs Debbeśis irr tawas Rohkas Darbi: Tahs paśchas is§ud-
25: dihs / bet tu palikśi; Tahs wiśśas nowezzihs / ka` kahda Drahna / tu tahs śa-
26: tih§tiśi / ka` Wadmallu / in tahs pahrwehrtiśees / bet tu eśśi tas pats / in ta-
27: wi Gaddi ne mitteśees.
28: Ewangelium / am III. Chri§t=Tage / Joh. 1.
29: Eeśahkuma^ bija tas (d§imts) Wahrds / (tas Deewa Dehls /) In
30: tas Wahrds bija pee Deewa / in Deews bija tas Wahrds.
31: Tas pats bija Eeśakkuma^ pee Deewa. Wiśśas Leetas zaur
32: to paśchu darritas / in bes ta paścha neneeka darrihts / kas dar-

rihts

9. lpp.

1: rihts irr. Eekśch wiņņa bija ta D§ihwiba in ta D§ihwiba bija
2: to Zilweku Gaiśma / ta patti śpihdeja Tumśiba^ / in ta Tumśiba to
3: ne śaņehmuśi. Weens Zilweks tappa no Deewa śuhtihts / Jah-
4: nis Wahrda^: Tas pats nahze pehz Leezibas / ka tas no tahs Gaiś-
5: mas Leezibu dohtu / ka tee wiśśi zaur wiņņu tizzetu. Wiņ§ch ne
6: bija ta Gaiśma / bet ka wiņ§ch Leezibu dohtu no tahs Gaiśmas.
7: Ta bija ta ih§tena Gaiśma / kas ap§kaidro wiśśus Zilwekus / kas
8: śchinni^ Paśaule^ nahk. Ta bija Pasaule^ / in ta Paśaule zaur wiņ-
9: ņu darrita: Bet ta Paśaule to ne pa§inna. Wiņ§ch nahze śawa^
10: Śawtiba^ / in tee Śawśchi (Śaweji) wiņņu ne uhsņehme: Bet
11: zeek wiņņu uhsņehme / teem wehl wiņ§ch to Gohdu / Deewa Behr-
12: nus tapt / kas us wiņņa Wahrdu tiz. Kas ne no Aśśinim / nei no
13: Meeśu Gribbeśchanas / nei pehz kahda Wihra Prahta; bet kas no
14: Deewa d§immuśchi. In tas pats (d§imts) Wahrds tappa Meeśa /
15: in d§ihwoja muhśu §tarpa^. In mehs red§ejam wiņņa Gohdibu /
16: tahdu Gohdibu / ka` ta weeniga peed§imta Dehla no Tehwa / kas
17: pilns Schehla§tibas in Taiśnibas. (Pateeśibas.)
18: Lection / am Sonntage nach dem Chri§t=Tage / Gal: 4.
19: Śwehdeena^ pehz Seemas Śwehtkeem.
20: MIhļee Brahļi / Es śakku / Tik ilgam / ka tas Dehls jeb Mantas=
21: Ņehmejs Behrns irr / newa §tarp wiņņu in Kalpu nekahda Star-
22: piba / jepśchu wiņ§ch Kungs irr pahr wiśśu Mantu: Bet wiņ§ch irr
23: appakśch teem Glabbatajeem in Walditajeem / lihd§ to noliktu Laiku no
24: Tehwa. Ta` ir mehs / Behrni buhdami / tappam ka` Kalpi turreti appakśch
25: tahs Bauślibas Eelikkumeem. Bet kad tas Laiks peepildihts bija / śuhtija
26: Deews śawu Dehlu / d§immuśchu no weenas Jumprawas / in appakśch tahs
27: Bauślibas noliktu / ka tas tohs / kas appakśch tahs Bauślibas bija / atpe§titu /
28: ka mehs to Behrna=Teeśu dabbutum. Kad juhs nu Behrni eśśeet / irr
29: Deews śuhtijs śawa Dehla Garru juhśa^s Śirdi^s / tas śauz / Abba / mihļais
30: Tehws. Tapehz newa śche wairs ne weens Kalps / bet Behrni ween: Ja
31: tad tee nu Behrni irr / tad irr tee arri Deewa Mantas=Ņehmeji zaur Kri§tu.

B

(Ta-

10. lpp.

1: (Tapehz ne eśśi tu tagad Kalps / bet Dehls: Ja tu tad Dehls eśśi /
2: tad eśśi tu arri Deewa Mantas=Ņehmejs zaur Kri§tu.)
3: Evangelium / am Sonntage nach dem Chri§t=Tage / Luc: 2.
4: JE§us Tehws in Mahte brihnijees pahr to / kas no wiņņa śaz-
5: zihts (runnahts) tappa. In Śihmanis śwehtija tohs / in śaz-
6: zija us Mahriu / wiņņa Mahti: Red§i / śchis kļuh§t likts par
7: Kriśchanu in Augścham=Zelśchanu daud§ Ļau§chu eekśch I§ra`e`ļa /
8: in par Sihmi / kam pretti runnahts tohp. In zaur tawu paśchu
9: Dwehśel Sohbins §peediśees / ka no daud§ Śirdim tahs Dohmas
10: §innamas tohp. In tur bija weena Prawete / Anna / Wahnueļa
11: Meita / no Ah§era Zilts / ta bija wezziga / in śeptiņus Gaddus ar
12: śawu Wihru d§ihwojśi / pehz śawas Jumprawibas / Atraitne pee
13: a§toņdeśmits in tśchettreem Gaddeem / ta ne palikke no Ba§nizas /
14: kalpoja Deewam ar Gaweśchanu in Luhgśchanu Deenas in Nak-
15: tis: Ta patti peegahja arrid§an tai^ paśchai^ Stundai^ / in teize to
16: Kungu / no ta runnadama us wiśśeem / kas us to Pe§tiśchanu eekśch
17: Jeru§alemes gaidija. In kad tee wiśśas Leetas pabeiguśchi bij /
18: pehz ta Kunga Bauślibas / gree§ehs tee atkaļ us Galilejas=Semm /
19: us śawu Pilsśatu Nahzareti. Bet tas Behrns auge in §tippri-
20: najahs Garra^ / pilns Gudribas / in Deewa Schehla§tiba bija pee
21: wiņņa.
22: Lection / am Neuen=Jahrs=Tage / Gal. 3.
23: Seemas Śwehtku Atśwehte^ jeb jauna^ Gada^.
24: BEt pirms neka` ta Tizziba nahze / tappam mehs appakśch tahs Bau-
25: ślibas turrinahti / in śaślehgti / us to Tizzibu / kuŗŗai bija §innammai
26: tapt. Ta` irr ta Bauśliba muhśu Mahzitajs us Kri§tu / ka mums
27: zaur to Tizzibu bija taiśneem tapt. Bet kad nu ta Tizziba nahkuśi / ne
28: eśśim mehs wairs appakśch ta Mahzitaja: Jo juhs wiśśi eśśeet Deewa Behr-
29: ni / zaur to Tizzibu us Kri§tu JE§u. Jo zeek juhs Kri§titi eśśeet / teek irr
30: Kri§tu apwilkuśchi. Sche newa ne weens Juds / nei Greeķis; Śche newa

ne weens

11. lpp.

1: ne weens Kalps / nei Swabbadneeks: Śche newa ne weens Wihrs / nei Śee-
2: wa: Jo juhs eśśeet wiśśi=lihd§ weens eekśch Kri§tus JE§us. Bet ja juhs
3: Kri§tum peederraht / tad eśśeet juhs Abra&a&ma Behrni / in Mantas=Ņehmeji
4: pehz tahs Apśohliśchanas.
5: Evangelium / am Neuen=Jahrs=Tage / Luc. 2.
6: KAd a§toņas Deenas pagahjuśchas bija / ka tas Behrns ap-
7: grai§ihts tappa; tad tappa wiņņa wahrds nośaukts JE-
8: SUS: Kas isśazzihts bija no ta Eņģeļa / pirms neka`
9: wiņ§ch Mahtes Meeśa^s eed§immis tappa.
10: Lection / am Sonntage nach dem Neuen=Jahrs=Tage /
11: i§t eben die§elbe / §o am II. Chri§t=Tage verle§en wird / Tit. 3. v. 4/8.
12: Śwehdeena^ pehz Seemas Śwehtku Atśwehtes.
13: Evangelium / am Son~tage nach dem Neuen=Jahrs=
14: Tage / Matth. 2.
15: BEt kad tee Gudree no Au§truma=Semmes aisgahjuśchi bija;
16: red§i / tad parahdijahs Deewa Eņģelis tam Ja§epam Śap-
17: ni^ / in śazzija: Zellees / in ņem to Behrnu ar śawu Mahti
18: pee śewim / in behd§i us Eģiptes=Semm / in paleez tur / kamehr
19: es tew śakku: Jo Erodus mekle to Behrnu nomaitaht. In wiņ§ch
20: peezehlees / ņehme pee śewim to Behrnu in wiņņa Mahti / pee
21: Nakts / in aisgahja us Eģiptes=Semm / in palikke turpat / kamehr
22: Erohdus by mirris: Ka peepildihts taptu / ko tas Kungs zaur to
23: Prawetu runnajs bija / kas śakka: No Eģipteŗu=Semmes eśmu
24: es śawu Dehlu aizinajs. Kad nu Erohdus red§eja / ka wiņ§ch bija
25: peekrahpts no teem Gudreem / ap§kaitahs wiņ§ch ļohti / in isśuh-
26: tijs / likke apkaut wiśśus Behrnus ohtra^ in pirma^ Gadda^ wezzus
27: eekśch Betlemes / in pa wiśśu Betlemes Teeśu / pehz ta Laika / ko
28: tas no teem Gudreem ih§teni isklauśijs bija. Tad irr teeścham
29: notizzis / ko tas Prawets Jeremias runnajs / śazzidams: Brehk-
30: śchana irr d§irdeta (eekśch Rahma / ) wirs teem Kalneem / Schehlo-
31: śchana / Raudaśchana / in daud§ Kaukśchanas. Ra&e&le apraud śa-

B ij

wus

12. lpp.

1: wus Behrnus / in (ne warr noremdetees) ne gribbahs eepreezinama:
2: Jo tas ar teem pa Gallam bija. Bet kad Erohdus bij nomirris
3: Luk / tad rahdijahs ta Kunga Eņģelis Ja§epam Śapni^ Eģiptes=
4: Semme^ / in śazzija: Zellees / in ņem pee śewim to Behrnu / in
5: wiņņa Maht / in no=ei I§ra&e&ļa=Semme^: Jo tee irr mirruśchi / kas
6: eegribbejahs ta Behrna Dweśeles. In wiņ§ch zehlehs / in pee-
7: ņehme to Behrnu / in wiņņa Maht / in nahze I§ra&e&ļa=Semme^. Bet
8: kad wiņ§ch d§irdeja / ka Arģila&u&s Juhdu=Semme^ Ķehniņ§ch eśśots /
9: śawa Tehwa Erohdus weeta^ / bihjajahs wiņ§ch tur no=eet / in Sap-
10: ni^ / no Deewa pamahzihts / aisdewehs wiņ§ch kahda^ Stuhri^ tahs
11: Galilejas=Semmes / in tur nahzis / d§ihwoja wiņ§ch tai^ Pils=
12: Śata^ / ko tee śauze Nazarete / ka teeścham notiktu / kas śazzihts
13: zaur teem Praweteem: Wiņņam buhs Nazarihnus śauktam
14: tapt.
15: Eine andre Lection / am Sonntage nach dem Neu=
16: Jahr / 1. Pet. 3. / 20.
17: Tanni^ Laika` / kad No&u&s d§ihwoja / tappa ta Laiwa istaiśihta / in eekśch
18: tahs paśchas ne wairak ka` a§toņi Zilweki (isglahbti) paturreti /
19: zaur to Uhdeni: Kas muhs taggad śwehtus darra Kri§tiba^ / to pa-
20: śchu wiņ§ch Uhdens mums rahdija / ne to Śchķih§tiśchanu tahs Meeśu Ne-
21: gantibas / bet to Śalihd§inaśchanu (Derribu) ar Deewu eekśch Śirds=
22: Skaidribas / zaur to Augścham=Zelśchanu JE§us KRi§tus: Kas pee Dee-
23: wa labbahs Rohkas Debbeśi^s ahsbrauzis / in kam padewuśchees tee Eņģeļi /
24: tee Warrenee / in §pehzigee.
25: Ein andres Evangelium / am Sonntage nach dem
26: Neuen=Jahr / Matth: 3.
27: Tanni^ laika^ nahze JE§us no Galileeŗu=Semmes pee Jar-
28: dana=Uppes pee Jahņa / ka wiņ§ch no ta Kri§tihts taptu;
29: Bet Jahnis ne ļahwe tam / in śazzija: Man wajad§etu no
30: tewim Kri§titam tapt / in tu nahzi pee mannim. Bet JE§us at-
31: bildeja / śazzidams us to: Lai nu tas ta` buht / ta` peeklahjahs

mums

13. lpp.

1: mums wi§§u Taiśnibu peepildiht. Tad ļahwe wiņ§ch tam to.
2: In kad JE§us Kri§tihts bij / iskahpe wiņ§ch tuhdaļ no ta Uhdena:
3: In red§i / tad atwehrehs tahs Debbeśis pahr wiņņu. In Jahnis
4: red§eja to Deewa Garru / itt ka` kahdu Ballohdi / śewi nohlai-
5: §cham Semme^ / in us wiņņu nahkam. In red§i / weena Bals no
6: Debbes śazzija: Śchis mans mihlajs Dehls / pee ka man labs
7: Prahts irr. (kas mannim peemihl)
8: Lection / am Tage der Er§cheinung / E§a. 60
9: At§pihdeśchanas Deena^ / jeb Swaig§nes Deena^ / ko arri śauz /
10: Treju Kungu Deena
11: UHslezzi / tohpi gaiśch: Jo tawa Gaiśma nahk / in ta Kunga Skai-
12: driba uhslezz pahr tewim. Jo red§i / Tumśiba apklahj to Seem / in
13: krehślums tohs Ļaudis; Bet pahr tewim uhslezz tas Kungs / in wiņņa
14: Skaidriba at§pihd pahr tewim. In tee Pagani tawa^ Gaiśma^ §taigahs / in
15: tee Ķehniņi Śpihduma^ / kas pahr tewim uhslezz. Pazell tawas Azzis / in
16: apśkattajs: Śchee wiśśi śakrahti nahk pee tewis: Tawi Dehli nahks no tah-
17: ļenes / in tawas Meitas Śahno^s taps uhs=aud§inatas. Tad tu tawu Pree-
18: ku red§eśi / in ļohti lihgśmośees / in tawa Śirds pahrbrihnośees / in isplehtiśees /
19: kad tas Pulks no Juhŗas pee tewim gree§iśees / in tas Spehks to Paganu
20: pee tewim nahks. Tas Pulks to Kameļu=Sirgu tewi apklahs / Tee Tezze-
21: taji no Mihdia´nas in Eepas / ir wiśśi tee no Sahbas nahks / Seltu in Wih-
22: raku tee atneśśihs / in ta Kunga Ślawu śluddinahs.
23: Evangel: am Tage der Er§cheinung Chri§ti / Matth: 2.
24: KAd JE§us d§immis bija Betlemes=Pils=Śata^ eekśch Juh-
25: du=Semmes / ta Ķehniņa Erohdus Laika^; Red§i / tad nahze
26: tee Gudree no Au§truma=Semmes Jeru§alemes=Pilsśata^
27: in śazzija: kur tas jauns d§immis Ķehniņ§ch to Juhdu ? Jo mehs
28: eśśam wiņņa Swaig§ni red§ejśchi Au§truma=Semme^ / in eśśim
29: nahkuśchi to peeluhkt. Kad to tas Ķehniņ§ch Erodus d§irdeja /
30: isśabijajahs wiņ§ch / in wiśśa Jeru§aleme ar wiņņa. In śa=aizi-

B iij

najs

14. lpp.

1: najs wiśśus aug§tus Ba§nizas=Kungus in Rak§tu=Mahzitajus §tarp
2: teem Ļaudim / isklauśija wiņ§ch no teem / kur Kri§tum bija d§imt.
3: In tee śazzija tam / Betleme^ eekśch Juhdu=Semmes. Jo ta` §tahw
4: rak§tihts zaur to Prawetu: In tu Betleme Juhdu=Semme^ / tu
5: wiśs ne eśśi ta ma§aka §tarp teem Leeleem Kungeem no Juhda:
6: Jo no tewim buhs man nahkt tam Kungam / kas pahr manneem
7: Ļaudim I§rae#ļa waldihs. Tad aizinaja Erohdus tohs Gudros
8: paśleppen / in isklauśija nośirśchu no teem to Laiku / kad ta Swaig-
9: §ne teem pa§pihdejśi / in rahdija tohs us Betlemi / in śazzija. Eita /
10: in isklauśinajaht itt labbi to Behrnu: In to atradduśchi / atśak-
11: kajt mannim/ ka irr es nahku to peeluhgt. To Ķehniņu d§irdej-
12: śchi/ ahsgahja tee: In red§i / ta Swaig§ne / ko tee bij Au§truma=
13: Semme^ red§ejśchi / gahja teem preekścha / kamehr ta nahze in ap-
14: §tahjahs wirśu pahr to Weetu / kur tas Behrns bija. Kad tee to
15: Swaig§ni red§eja / tappa tee ļohti lihgśmi. In Namma^ eegah-
16: juśchi / atradde tee to Behrnu / ar Mahriu śawu Maht: In me§da-
17: mees pee Semmes peeluhd§e to. Pehz śawu Mantu atdarriju-
18: śchi / apdahwinaja to / ar Seltu / dahrgahms Wihraka=Sahlehms{Wihraka=} in Miŗŗu=
19: Sahlehms. In Deews parahdija teem Śapni^ / teem ne bij atkal
20: us Erohdu gree§tees / in tee ahsgahja zaur zittu Zeļļu us śawu
21: Semmi.
22: Lection / am 1. Son~tage nach Er§cheinung / Rom: 12.
23: Pirma^ Śwehdiena^ pehz Swaig§nes Deenas.
24: MIhļee Brahļi / Es peemahzu juhs / Deewa Schehla§tibas pehz / ka
25: juhs śawas Meeśas nodohdaht / par d§ihwu / śwehtu in Deewam
26: patihkamu Uppuri; tas lai buht juhśu prahtiga Deewa Kalpoścha-
27: na. In ne turrajtees śchai Paśaulei lihd§i; Bet tohpeet pawehrtuśchi zaur
28: Atjaunaśchanu śawa Prahta / ka juhs warraht baudiht / kurśch tas labs / tas
29: patihkams / in pilnigs Deewa Prahts. Jo es śakku zaur to Schehla§tibu /
30: kas mannim dohta / ikkattram juhśu Starpa^ / ka ne weens gudraks leekahs /
31: ka` tam peenahkahs; Bet ka tas pamehreni no śewim turrahs / ka` Deews ik-
32: weenam to Mehru tahs Tizzibas isdallijs. Jo ka` mums weena^s Meeśa^s

daud§

15. lpp.

1: daud§ Lohzekli; Bet ne wiśśeem Lohzekļeem weenahds Darbs: Ta` mehs
2: daud§ buhdami / weena^s patti^s Meeśa^s eśśim eekśch Kri§tus; Bet śawa^
3: Starpa^ irr zits zitta Lohzeklis: Mums da§chadas Dahwanas / pehz tahs
4: Schehla§tibas / kas mums dohta irr.
5: Evang: am I. Sonntage nach der Er§cheinung / Luc:2.
6: JE§usTehws in Mahte gahja ikgaddus us Jeru§alemi Leel=
7: Deenas Śwehtko^s. In kad JE§us diwipadeśmits Gad-
8: dus wezs bija / gahja tee pehz to Śwehtku Eeradduma us
9: Jeru§alemi. In kad tahs śwehtas Deenas pa Gallam bij / in tee
10: atkaļ us Mahjahms ahsgahja / palikke tas Behrns JE§us eekśch
11: Jeru§alemes / in wiņņa Wezzakee to ne nokohpe / Bet tee śchķitte
12: to eśśośchu pee teem Zeļļa=Beedreem / in nahze weenas Deenas
13: Gahjumu / in mekleja to pee teem Raddeem in Pa§ih§tameem.
14: In kad tee to ne atradde / gahja tee atkaļ us Jeru§alemi / in mekleja
15: to. In tas notikkahs / pehz trim Deenahm / atradde tee to Ba§ni-
16: za^ śeh§choht §tarp teem Mahzitajeem / tohs d§irdedams / in tohs
17: jautadams. In wiśśi / kas wiņņu d§irdeja / istruhkuśchi brihni-
18: jahs pahr wiņņa Śapraśchanu in Atbildeśchanu. In kad tee wiņ-
19: ņu red§eja / pahrbijajahs tee. In wiņņa Mahte śazzija us to:
20: Mans Dehls / kapehz eśśi tu mums to darrijs? Red§i / taws Tehws
21: in Es ar Śahpehm tewi meklejśchi. Wiņ§ch śazzija us teem:
22: kam juhs mannis meklejuśchi? Wai ne §innajaht / ka man
23: eekśch manna Tehwa Leetahm ja=darbojahs? Bet tee ne ispratte
24: to Wahrdu / ko wiņ§ch us teem runnaja. In wiņ§ch nogahja ar
25: teem lihd§ / in nahze eekśch Nahzaretes / in bija teem paklauśigs:
26: Bet wiņņa Mahte paturreja wiśśus śchohs Wahrdus śawa^ Śir-
27: di^. In JE§us peeņehmehs Gudriba^ / Auguma^ / in Peemihliba^ /
28: pee Deewa in Zilwekeem.
29: Lection / am II. Sonntage nach der Er§cheinung / Rom:12.
30: Ohtra^ Śwehdeena^ pehz Swaig§nes Deenas.
31: MIhļee Brahļi / Ja kam irr ta Dahwana nahkośchas Leetas śluddinaht;
32: Lai tas to darra pehz tahs Tizzibas: Ja kam kahds Ammats; lai

tas

16. lpp.

1: tas śarga to Ammatu. Ja kas mahza / lai tas śarga to Mahzibu. Ja kas
2: pamahza / lai tas śarga to Pamahziśchanu. Ja kas ko dohd / lai tas to
3: dohd weenteeśigi. Ja kas walda / Tam buhs weenumehr gahdaht. Ja kas
4: parahda Schehla§tibu / lai tas to darra labbis Prahtis. Lai Mihlibai
5: ne buhs wiltigai buht. Eenihdeet Grehkus / Peeķerreet Labbam. Ta
6: brahliga Mihliba weena prett ohtra lai buht Śirds=dibbeniga. Lai zits
7: zittam Gohdu papreekśchu darra. Ko jums darriht buhs / tur ne eśśeet
8: Kuhtri. Eśśeet ded§igi Garra^. Śatajśaitees Laika^. Eśśeet preezigi Zerri-
9: ba^ / Pazzetigi Noh§kum§chana^ / Pa§tahwigi Luhgśchana^. To śwehtu Ļau-
10: §chu Wajad§ibas peeņemmatees. Pamahjojeet labpraht. Śwehtijeet tohs /
11: kas jums ļauna darra / Śwehtijeet tohs / in ne lahdeet. Eśśeet lihgśmi
12: ar teem lihgśmeem / in raudajt ar teem / kas raud. Turrajt weenahdu
13: Prahtu śawa^ Starpa^. Ne gahdajeet pehz aug§tahms Leetahms / bet tur-
14: rajtees pee tahms Semmośchahms.
15: Evangelium / am II. Sonntage der Er§cheinung / Joh: 2.
16: TReścha^ Deena^ bija Kah§as eekśch Kahnas Galilejas / in ta
17: Mahte JE§us bija teitan. Bet JE§us in wiņņa Mahze-
18: kļi Kļu&a& arri Kah§a^s aizinahti. Kad nu Wihns peetruke /
19: śazzija ta Mahte JE§us us wiņņu: Teem newa Wihna: Śakka
20: JE§us us tahs: Śeewa / kas man ar tewim ja=darra? Manna
21: Stunda wehl ne irr nahkuśi. Wiņņa Mahte śakka us teem Śul-
22: laiņeem: Ko wiņ§ch jums śakka / to darrajt. Bet tur bija śeśchi
23: Akmiņa=Trauki / likti / ka` tee Judi bij eeraduśchi śchķih§titees / in
24: gahja ikkattra^ diwi jeb trihs Mehri (pee puśs Muzzas) JE§us śak-
25: ka us teem: Pildajt śchohs Traukus ar Uhdeni. In tee pildija
26: tohs lihd§ Mallam pilnas. Pehz śakka wiņ§ch us teem: Smel-
27: leet nu / in neśśeet tam Barribas=Śargam. In tee neśśe to: Bet
28: kad tas Barribas=Śargs baudija to Wihnu / kas Uhdens bija bi-
29: jis / (to Uhdeni / kas eekśch Wihna bija pawehrtees /) in ne §innaja / no
30: kurren tas nahze / bet tee Śullaiņi to §innaja / kas to Uhdeni śmeh-
31: luśhi bij: Aizina tas Barribas=Śargs to Bruhdganu / in śakka

us

17. lpp.

1: Us to: Ikkatrs dohd papreekśchu to labbu Wihnu / in pehz / kad tee
2: peed§ehruśchees / to plahnaku: Tu eśśi lihd§ śchim to labbaku Wih-
3: nu pataupijis. Śchi irr ta pirma Sihme / ko JE§us darrija /
4: in notikke eekśch Kahnas Galilejas / in parahdija śawu Gohdibu;
5: in śawi Mahzekļi tizzeja eekśch wiņņa.
6: Lection / am III. Sonntage nach der Er§cheinung / Rom. 12.
7: Treścha^ Śwehdeena pehz Swaig§nes Deenas.
8: MIhļee Brahļi / Ne leekatees paśchi gudri eśśośchi: Ne atmakśajt ne
9: kuŗŗam ļaunu ar ļauna: Turrajtees pa Gohdam prett wiśśeem Zil-
10: wekkem: Ja tas warr buht / tik daud§ ka jums peenahkahs / tad tur-
11: reet ar wiśśeem Zilwekeem Meeru. Ne atreebjatees paśchi / manni wiśśu-
12: mihļee / bet dohdeet Weetu Deewa Duśmibai: Jo rak§tihts §tahw: Ta At-
13: reebśchana man pee=eetahs / es gribbu atmakśaht / śakka tas Kungs. Ja
14: nu taws Eenaidneeks isśalzis / tad ehdini to: Irr wiņ§ch isślahpis / tad d§ir-
15: dini to: To darridams / tu Kwehlaiņas Ohgles us wiņņa Galwu śakrahśi.
16: Ne leezees no ļauna uhswarretees / bet peewaldi to ļaunu zaur labbu.
17: Evangel: am III. Son~tage nach der Er§cheinung / Matth: 8.
18: KAd JE§us no Kalna nogahja / §taigaja tam daud§ Ļaudis
19: pakkaļ: In red§i / weens §pittahligs Wihrs nahze / in mettehs
20: preekśch wiņņa Semme^ / in śazzija: Kungs / ja tu gribbi/
21: warri tu man gann śchķih§tiht. In JE§us is§teepe śawu Rohku /
22: ahskahre wiņņu / in śazzija: Es gribbu to darriht / tohpi śchķih§ts:
23: In tuhdaļ tappa wiņ§ch no śawas Spittahlibas śchih§ts. In
24: JE§us śazzija us to: Peeluhko / in ne śakki to ne weenam; bet no=
25: ei / in rahdajs Ba§nizas=Kungam / in uppere (noneś) to Dahwanu /
26: ko Mo§us pawehlejs / teem par Leezibu.
27: Bet kad JE§us Kaperna&u&ma^ eegahja / nahze weens Pils Kungs
28: (Kaptaine) pee wiņņa / luhd§e to / in śazzija: Kungs / mans kalps
29: gull Melmeņu=śehrd§igs Mahja^ / in zeeśch leelas Mohkas. JE-
30: §us śazzija us to: Es gribbu nahkt / in to weśśelu darriht. Tas

C

Pils

18. lpp.

1: Pils Kungs atbildeja in śazzija: Kungs / es ne eśmu zeenigs / ka
2: tu appakśch mannu Pajumtu eij; Bet śakki weenu paśchu Wahr-
3: du / tad kļuhs mans Kalps weśśels: Jo es eśmu Zilweks / in wehl
4: appakśch zitta Waldiśchanas / in appaśch mannim irr Kaŗŗa=
5: Wihri: Tomehr / kad es weenam śakku / eij / tad eet wiņśch / in oh-
6: tram / nahz śchur / tad nahk wiņ§ch: In mannam Kalpam / darri
7: to / tad darra wiņ§ch. Kad to JE§us d§irdeja/ brihnijahs wiņ§ch /
8: in śazzija us teem / kas tam pakkaļ §taigaja: Pateeśi es śakku
9: jums / tahdu Tizzibu ne eśmu es eekśch I§ra&e&ļa atraddis. Bet es
10: śakku jums / daud§ nahks no Rihta= pu§§es{Rihta=} in no Wakkara=pu§§es / in ar
11: Ahbra&a&mu / in Ih§aku/ in Jehkabu Debbes=Wal§tiba^ śehdehs;
12: Bet tahs Wal§tibas Behrni taps is§tumti paścha^ Tumśiba^:
13: Tur buhs Kaukśchana in Sohbu=Trihześchana. In JE§us śaz-
14: zija us to Pils Kungu: Eij / tew noteek / ka` tu tizzejs eśśi. In wiņ-
15: ņa Kalps tappa weśśals / tanni^ paścha^ Stunda^.
16: Lection / am IV. Sonntage nach der Er§cheinung / Rom: 13.
17: Zettorta^ Śwehdeena^ pehz Swaig§nes Deenas.
18: MIhļee Brahļi / Ne eśśeet ne weenam ne ka` Parada^ / ka` ween / ka juhs
19: zits zittu mihlejetees: Jo kas ohtru mihle / tas to Bauślibu peepil-
20: dijs. Jo kas śazzihts: Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt: Tew
21: ne buhs nokaut: Tew ne buhs §agt: Tew ne buhs nepateeśu Leezibu doht /
22: Tew ne buhs ne ka` eekahrotees: In ja wehl zits kahds Bauśls / tas tohp
23: śchinni^ Wahrda^ śaņemts; Tew buhs tawu Tuwaku mihleht / ka` śewi pa-
24: śchu. Ta Mihle§tiba ne darra tam Tuwakajam Ļauna. Tad irr nu ta
25: Mihle§tiba tahs Bauślibas Peepildiśchana.
26: Evangel: am IV. Sonntage nach der Er§cheinung / Matth. 8.
27: JE§us kahpe Laiwa^ / in wiņņa Mahzekļi gahja tam pakkaļ:
28: In red§i / leela Wehtra pazehlehjs Juhŗa^ / ka arri ta Laiwiņ-
29: ņa ar Wilnahm pahrņemta tappa / in wiņ§ch gulleja. In
30: tee Mahzekļi pee wiņņa nogahjuśchi / pamohdinaja to in śazzija:

Kungs/

19. lpp.

1: Kungs / palihd§i mums / mehs grim§tam. Tad śazzija wiņ§ch us
2: teem: Juhs ma§=tizzigi / kam eśśeet juhs tik bailigi? In wiņ§ch zeh-
3: lehs / in apśauze to Wehju in to Juhŗu / tad tappa itt kluśśu. Bet
4: tee Zilweki brihnidamees śazzija: Kahds Wihrs irr tas / ka tam
5: Wehj§ch in Juhŗa paklauśigi irra?
6: Lection / am V. Sonntage nach der Er§cheinung / Colo§§: 3.
7: Peekta^ Śwehdeena^ pehz Swaig§nes Deenas.
8: MIhļee Brahļi / Apwelzeet nu / ka^ tee Deewa isred§eti / śwehti / in mih-
9: leti Ļaudis / to Śirds=dibbenigu Schehla§tibu / Lipnibu / Semmo-
10: śchanu / Lehnprahtibu / Pazeeśchanu: Paneśśatees weens ohtru / in
11: peedohdatees weens ohtram / ja kam us ohtru jaśuhd§as; ka^ Kri§tus jums pee-
12: dewis / ta` darraht irr juhs. Bet pahr wiśśahms Leetahms apwelzeet to
13: Mihla§tibu / ta irr ta Śaite tahs Pilnibas (jeb wiśśu tizzigu Deewa
14: Behrnu:) In tas Deewa Meers lai walda juhśa^ Śirdi^s / pee kahda Mee-
15: ra juhs arri aizinati eśśeet / weena^ Draud§iba^ / (weena^ Auguma^ / ) in eśśeet
16: par to pateizigi. Lai Kri§tus Wahrds ar baggateem Augļeem Juhśu §tar-
17: pa^ d§ihwo / wiśśa^ Gudriba^ / mahzajtees in mohdrijeetees zits zittu / ar patei-
18: zigahm / garrigahm / jaukahm D§eeśmahm / d§eedadami / tam Kungam no
19: juhśas Śirds. In ko darridami jeb ar Wahrdeem / jeb ar Darbeem / to
20: darrajt ta Kunga JE§us Wahrda^ / in pateizeet Deewam in tam Tehwam
21: zaur wiņņu.
22: Evangel: am V. Sonntage nach der Er§cheinung / Matth: 13.
23: JE§us dewe śaweem Mahzekļeem zittu Lihd§ibu / śazzidams:
24: Ta Debbes=Wal§tiba irr ka^ kahds Zilwehks / kas labbu Śeh-
25: klu śawa^ Lauka^ śehja: Bet kad tee Ļaudis gulleja / nahze
26: wiņņa Eenaidneeks / in śehja niknas Sahles §tarp teem Kwee-
27: ścheem / in gahja noh§t. Kad nu ta Labbiba auge / in augļojahs /
28: tad atraddahs arri ta nikna Sahle. Tad gahja tee Kalpi pee ta
29: Namma=Tehwa / in śazzija: Kungs / ne eśśi tu labbu Śehklu ta-
30: wa^ Tihruma^ śehjis? No kur tad rohdahs ta nikna Sahle? Wiņ§ch

§azzija

20. lpp.

1: śazzija us teem: To tas Eenaidneeks darrijs. Tad śazzija tee
2: Kalpi: Gribbi tu tad / ka mehs eetam to israweht? Wiņ§ch śazzi-
3: ja: Ne / ka juhs to niknu Sahl israwedami / ir tohs Kweeśchus ne
4: ispluhzaht; Laid abbi kohpa aug / lihd§ plaujama Laikam / Tad es
5: śazziśchu teem Pļahwejeem: Śakrahjeet pirmaks to niknu Sahli
6: kohpa^ / in śeeneet to Kuhliścho^s / ka ta śaded§inata tohp; bet tohs
7: Kweeśchus śakrahjeet man manna^ Śchķuhni^.
8: Lection / am VI. Sonntage nach der Er§cheinung / 2. Pet: 1.
9: Śe§ta^ Śwehdeena^ pehz Swaig§nes Deenas.
10: MIhļee Brahļi / Mehs ne eśśim us tahm gudrahm Paśakkahm dewu-
11: śchees / kad mehs jums śluddinajam to Spehku in Atnahkśchanu
12: muhśa Kunga JE§us Kri§tus: Bet paśchi eśśam mehs wiņņa Goh-
13: dibu red§ejśchi / kad wiņ§ch no Deewa ta Tehwa dabbuja Gohdu in Teik-
14: śchanu / zaur weenu Balśi / kas us wiņņu śchahwees / no tahs aug§tas Goh-
15: dibas / ar ścheem Wahrdeem: Śchis irr mans mihļajs Dehls / kas man-
16: nim peemihl. (Us ko man labs Prahts irr.) In ścho Balśi eśśim mehs
17: no Debbes d§irdejśchi nahkam / kad mehs ar wiņņa bijam us ta §wehta Kal-
18: na. Mums irr §tiprs Prawetu=Wahrds / in juhs darrajt parei§i / ka juhs
19: us to §kattajt / ka` us kahdu Śwezzi / kas §pihd tum§a^ Weeta^ / teekams ta
20: Deena śahks au§t / in ta Rihta=Swaig§ne uhslehks juhśa^s Śirdi^s. Bet to
21: buhs jums wiśs=wairak §innaht / ka nekahda Śluddinaśchana nahkośchu
22: Leetu Deewa Grahmata^ noteek / no śawas paśchas Isprahteśchanas: Jo
23: nekahda Paśluddinaśchana newa muh§cham preekścha ne§ta / no Zilweka
24: Prahta; bet tee śwehti Deewa Zilweki irr runnajuśchi / no ta Śwehta Gar-
25: ra ee§kubbinati.
26: Eine andre Lection auff die§en Sonntag / Colo§§. 3.
27: JUhs Śeewas / eśśeet paklauśigas śaweem Wihreem / ka^ peeklahjahs /
28: eekśch ta Kunga Kri§tus. Juhs Wihri / mihlejeet śawas Śeewas / in
29: ne eśśeet prett tahm wiśśai bahrgi. Juhs Behrni / eśśeet paklauśigi śaweem
30: Wezzakeem wiśśa^s Leeta^s; Jo tas tam Kungam patihk. Juhs Tehwi / ne

ruhdi-

21. lpp.

1: ruhdinajaht (kaitinajaht) śawus Behrnus / ka tee ne tohp bailigi. Juhs
2: kalpi / klau§ajt śaweem ihpaścheem Kungeem / ne ar Kalpośchanu preekśch
3: Azzim / gribbedami Zilwekeem patikt; Bet ar weenteeśigu Śirdi / ar Deewa=
4: bijaśchanu. In ko darridami / darrajt no Śirds / ka` Deewam Kungam / in
5: ne ka` Zilwekeem; in §innajt / ka juhs dabbuśeet no ta Kunga to Debbes=
6: Mantu par Algu / jo juhs Kalpojeet tam Kungam Kri§tum. Bet kas
7: nepateeśi darra / tas dabbuhs / ko tas nepateeśi darrijs buhs / lai buht kahds
8: buhdams / us to ne taps luhkohts. Juhs Kungi / kas Teeśa in parei§i irr /
9: darrajt juhśeem Kalpeem / in §innajt / ka jums arri weens Kungs irr eekśch
10: Debbeśim.
11: Evang: am VI. Sonntage nach der Er§cheinung / Matth: 17.
12: PEhz śeśchahm Deenahm ņehme JE§us pee śewim Pehteri /
13: Jehkabu / in śchi Brahli Jahni / in wedde tohs śewiśchki
14: (śawrohp) us aug§tu Kalnu: In tappa wiņņeems red§oht
15: ap§kaidrohts / in wiņņa Waigs §pihdeja / ka` Śaule / in wiņņa
16: Drahnas tappa baltas / in §pihguloja ka` Gaiśma. In red§i / tad
17: rahdijahs teem Mo§us / in Elias / tee runnaja ar to: Bet Pehteris
18: eeśahke runnaht / in §azzija us JE§u: Śche mums labbi buhtu:
19: gribbi tu / tad taiśiśim mehs ścheitan trihs Buhdas / weenu tew /
20: ohtru Mo§um / treśchu Eliam. To wehl runnajoht / red§i / tad apeh-
21: noja tohs §po§cha Padebbeśs. In raugi / weena Bals no tahs Pa-
22: debbeśs śazzija: Śchis irr mans mihļajs Dehls / kas mannim
23: peemihl. (Us ko man labs Prahts irr.) to buhs jums klauśiht. To
24: d§irdedami tee Mahzekļi / kritte us śaweem Waigeem / in isbijajahs
25: ļohti. Bet JE§us nahze / ahskahre tohs / in śazzija: Zeļļatees / in
26: ne bihk§tatees. Bet tad tee śawas Azzis pazehle / ne red§eja tee ne
27: weenu / ka ween JE§u. In no ta Kalna no=eijoht / pawehleja teem
28: JE§us / in śazzija: Jums ne buhs ścho Paśpihdeśchanu ne wee-
29: nam śazziht / teekams ta Zilweka Dehls no Miŗŗoņeem buhs
30: uhszehlees.

C iij

Lection/

22. lpp.

1: Lection / am Sonntage Septuage§imae, 1. Cor: 9. und 10.
2: Dewita^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Strahd-
3: neeku Śwehtdeena.
4: MIhļee Brahļi / Ne §innaht juhs / ka tee / kas śadewuśchees tezzeht / tee
5: wiśśi tek; bet weens dabbu to nowehletu Dahwanu. Tezzeet nu ta` /
6: ka juhs to dabbujaht. Bet ikweens / kas zihk§tahs / noturrahs no wiśśadas
7: Leetas: Wiņņi tapehts / ka tee weenu Puśchkaini dabbu / kas śawih§t; bet
8: mehs to muh§chigu Krohni. Es tad nu ta` tekku / ne ka` ne§innadams: Es
9: śittu / ne ka` Gaiśa^ śi§dams: Bet es mehrdeju śawu Meeśu (Es kalpinaju /
10: darru paklauśigu śawu Meeśu) in śawaldu to / ka es ne mahzu zittus /
11: in pats atmettams eśmu (neleetis tohpu.) Bet es ne gribbu jums / Mih-
12: ļee Brahļi / to ślehpt / ka muhśi Tehwi wiśśi appakśch tahs Padebbes biju-
13: śchi / in wiśśi zaur Juhŗu gahjuśchi / in wiśśi eekśch Mo§us Kri§titi Padeb-
14: beśśi^ in Juhŗa^: Tee wiśśi weenadu garrigu Barribu ehduśchi: Bet tee
15: d§ehre no ta garriga Akmiņa / kas tohs waldija; tas Akmins bija KRI§tus.
16: Bet us daud§ no teem ne bija Deewam labs Prahts / in tappa nośi§ti
17: Tukśneśśi^.
18: Evangelium / am Sonntage Septuage§imae, Matth: 20.
19: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: Ta Debbes=Wal§ti-
20: ba irr ka` kahds Namma=Tehws / kas no Rihta=agruma is-
21: gahja Strahdneekus derreht śawa^ Wihnakalna^. In kad
22: wiņ§ch ar teem Strahdneekeem śaderreja par weenu Śudraba=
23: Graśśi par Deenas=Algu / nośuhtija wiņ§ch tohs śawa^ Wihna=
24: Kalna^. Pehz isgahja wiņ§ch ap dewitu Stundu / (ap A§aida Lai-
25: ku) in red§eja wehl zittus pee Tirgus bes Darba §tahwim / in śaz-
26: zija us teem: No=eita ir juhs Wihna=Kalna^ / es gribbu jums doht /
27: kas Teeśa buhs; In tee nogahja. Atkaļ isgahja wiņ§ch ap Pulk-
28: §tiņu diwipadeśmits / in ap Pulk§tiņu trihs / (Deenas Widdu^ / in ap
29: Launaga=Laiku /) in darrija ta`patt. Bet ap Pulk§tiņu peezi pawak-
30: kara^ / (prett Wakkara=Laiku) isgahja wiņ§ch / in atradde wehl zittus
31: bes Darba §tahwiśchus / in śazzija us teem: Ko §tahwiht juhs ścheit

wiśśu

23. lpp.

1: wiśśu Deenu bes Darba? Tee śazzija us wiņņu; Ne weens muhs
2: derrejs: Wiņ§ch §azzija us teem: Eita juhs arri Wihna=Kalna^ / in
3: kas Teeśa buhs / taps jums dohts. Kad nu Wakkars tappa / śaz-
4: zija tas Kungs ta Wihna=Kalna un śawu Uhsraugu: Śaśauz
5: tohs Strahdeneekus / in dohd teem to Algu / no pehdejeem eeśahk-
6: dams / pee pirmajeem beigdams. Tad nahze tee / kas ap Wakka-
7: ra=Laiku derreti bij / in ikkatrs dabbuja śawu Graśśi. Bet kad tee
8: pirmee nahze / zerreja tee wairak dabbuht / in tee arri dabbuja ik-
9: katrs śawu Graśśi. To dabbujuśchi / kurneja tee prett to Namma=
10: Tehwu / in śazzija: Śchee pehdejee weenu Stundu ween §trahdej-
11: śchi / in tu eśśi mums tohs darrijs lihd§i / kas mehs Deenas=Na§tu
12: in Kar§tumu zeetu§chi eśśim. Bet wiņ§ch atbildeja / un śazzija us
13: weenu no teem: Mans Draugs / es tew ne darru nepateeśi; Ne
14: eśśi tu ar mannim śaderrejees par weenu Graśśi? Ņem kas tew
15: peedarr / in ei noh§t; bet es gribbu ścheem pehdejeem doht ta` / ka`
16: tew: Jeb ne irr mannim Waļļas darriht ar śawu Leetu / ko es
17: gribbu? Luhkojees tu tapehz grei§i / ka es tik labs eśmu? Ta` taps
18: tee pehdejee tee pirmee; in tee pirmee tee pehdejee: Jo ganna daud§
19: aizinati / bet ma§ isred§eti.
20: Lection / am Sonntage Sexage§imae, 2 Cor. 11. und 12.
21: A§tota^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Śehjeja
22: Śwehtdeena^
23: MIhļee Brahļi / Juhs paneśśaht labpraht tohs Ģeķķus / (Negudrus)
24: Tapehz ka juhs gudri eśśeet. Juhs zeeśchaht / ja kas labbad juhs par
25: Kalpeem padara; Ja kas juhs isśuhz; Ja kas juhs plehśch; Ja kas prett
26: jums uhspuhśchas; Ja kas juhs Waiga^ śwee§ch: To śakku es Kaunu
27: pahrme§dams / itt ka` buhtum mehs wahji (neleeśchi) tappuśchi. Us ko nu
28: jeb kas drohśch irr / (es runnaju negudri / neśapra§dams /) us to es arri
29: drohśch eśmu. Tee irr Ebreeŗi / ir Es: Tee irr I§ra&e&liteŗi / ir Es: Tee irr
30: Ahbra&ama Śehkla (Tautas) ir Es: Tee irr Kri§tus Kalpi (es runnaju
31: negudri / ) es eśmu wehl pahri: Es eśmu jo daud§ §trahdajs; Es eśmu jo

daud§

24. lpp.

1: daud§ Śitteenus iszeetis; Es eśmu jo daud§ guh§tihts; daud§kahrt Nahwes=
2: Behda^s bijis. No teem Judeem eśmu es peezkahrt dabbujs t§chettrus deś-
3: mits Śitteenus bes weena. Es eśmu trihs rei§as śchau§ts; weenkahrt ar
4: Akmiņeem mehtahts; trihs kahrt eśmu es ar Laiwu Uhdens=Behdas zeetis;
5: wiśśu Deenu in Nakti eśmu es pahr§tahwejs Juhŗas=D§iļļuma^. Es eśmu
6: zik Lahgu śchurp in turp §taigajs: Behda^s §tarp Judeem; Behda^s §tarp
7: Paganeem; Behda^s Pilsśato^s; Behda^s Tukśneśśi^; Behda^s Juhŗa^; Beh-
8: da^s §tarp wiltigeem Brahļeem: Eekśch Gŗuhtibas in Darbeem; daud§ No-
9: mohda^; Eekśch Isśalkśchanas; eekśch Noślahpśchanas; eekśch daud§ Gawe-
10: śchanas; eekśch Auk§tuma in Plikkuma: Bes ta / kas wehl zittadi noteekahs /
11: ka es ikdeenas tohpu bildinahts / in behdajohs par wiśśu Draud§ibu. Kas
12: irr besśpehzigs / in es ne tohpu besśpehzigs? Kas leekahs apgrehkotees; in
13: es ne beggu? Ja man buhs leelitees / tad gribbu es śawas Besśpehzibas lee-
14: litees. Deews in tas Tehws muhśa Kunga JE§us Kri§tus / kas ślawehts
15: irr muh§chigi / tas §inna / ka es ne melloju: Eekśch Dama§kus śargaja tas
16: PilsKungs ta Ķehniņa Areta to Dama§kus=Lau§chu Pilsśatu / in gribbeja
17: manni guh§tiht; bet es tappa weena^ Kurwi^ zaur Lohgu pahr Muhri no-
18: lai§ts / in isbehd§chu no wiņņa Rohkahms. Ta Leeliśchana man jo neneeka
19: ne palihd§; tomehr gribbu es nahkt uhs tahms red§etahms in parahditahms
20: Leetahms Deewa Kunga. Es pa§ih§tu weenu Zilweku eekśch KRI§tus /
21: preekśch t§chetrpadeśmits Gaddeem; (Irr wiņ§ch śawa^s Meeśa^s bijis /
22: tad ne §innu es to: Jeb ne irr wiņ§ch śawa^s Meeśa^s bijis / tad es
23: arri to ne §innu / Deews to §inna /) Tas pats tappa parauts tre§cha^
24: Debbeśi^. In es pa§ih§tu to paśchu Zilweku / (irr wiņ§ch eekśch Meeśas
25: bijis / jeb ahra no Meeśas / to ne §innu es / Deews to §inna;) Tas
26: tappa parauts eekśch Paradih§es / in d§irdeja ne=isśakkamus Wahrdus / ko ne
27: weens Zilweks isrunnaht warr. No ta Zilweka gribbu es leelitees; bet pats
28: no śewim ne gribbu es leelitees / ka ween no śawas Ne§pehzibas. In kad
29: es gribbetohs leelitees / ne darritu es tapehz ka` Negudrs; jo es gribbetu
30: teeścham runnaht: Bet es pataupu to / tapehz ka neweenam mannis
31: aug§taki turreht buhs / ka` wiņ§ch pee mannim red§ / jeb no mannim d§ird. In
32: ka man to aug§to Parahdiśchanu dehļ ne bija leppotees (aug§titees) irr

man-

25. lpp.

1: mannim Meets eekśch Meeśahm dohts / ar wahrda / ta Śatana Eņģelis /
2: kam mannis ar Duhrehm śi§t buhs / ka man ne bija leppotees. Śchihs Lee-
3: tas dehļ es to Kungu / us trim Lahgeem / leela^ Luhgśchana^ luhd§is eśmu / ka
4: wiņ§ch no mannim at§tahtu; Bet wiņ§ch us mannim śazzijis; Lai tew pee-
5: teek manna Schehla§tiba / jo mans Spehks eek§ch teem Wahjeem warrens.
6: Tapehz gribbu es wiśśu=wairak leelitees śawas Ne§pehzibas / ka KRI§tus
7: Spehks pee mannim d§ihwoht warr.
8: Evangelium / am Sonntage Sexage§imae, Luc: 8.
9: KAd daud§ Ļau§chu śagajuśchi bij / in no teem Pilsśateems
10: pee JE§u §teid§ehs; Śazzija wiņ§ch zaur Lihd§ibu: Weens
11: Śehjejs isgahja śawu Śehklu śeht / in śehjoht kritte zitta
12: Zeļļ=malli^ / in tappa śamihta / in tee Putni appakśch Debbes apeh-
13: de to. In zitta kritta wirs Akmiņeem / in kad ta uhsdihge / śakalta
14: ta / tapehz ka tai ne bija nekahds Ślapjums. In zitta kritte wid-
15: du^ §tarp Ehrkśchķeem / in tee Ehrkśchķi uhsdihge lihd§ / in apmahze
16: to. In zitta kritte wirs labbas Semmes / ta uhsdihge / in neśśe
17: śimtkahrtigus Augļus. To śazzijs / śauze wiņ§ch: Kam Auśis
18: d§irdeht / tas lai d§ird. Bet JE§us Mahzekļi jautaja pee wiņņa /
19: in waizaja / kas śchi Lihd§iba eśśoti? Bet wiņ§ch śazzija: Jums irr
20: dohts §innaht tas apślehptas Leetas / no Deewa Wal§tibas; bet
21: zitteems zaur Lihd§ibu / ka tee to ne red§ / jep tee to gann red§ / in ne
22: śaproht / jep tee to gann d§ird. Betśchi irr ta Lihd§iba: Ta Śeh-
23: kla irr tas Deewa Wahrds; Bet kas Zeļļ=malla^ / irr tee / kas to
24: d§ird / pehz nahk tas Wels / in ņem to Wahrdu no wiņņu Śir-
25: dim / ka teem ne buhs tizzeht in śwehteem tapt. Bet kas us Akmi-
26: ņeem / irr tee / kad tee to d§ird / uhsņem tee to Wahrdu ar Preeku /
27: bet teem newa Śaknes; Maśu Brihdi tee tizz / in Kahrdinaścha-
28: nas Laika^ tee atkahp. Bet kas §tarp Ehrkśchķeem kritte / irr tee /
29: kas to d§ird; bet tomehr eet / in dohdahs us Suhdiśchanu / us
30: Bagatibu / in kahribu śchihs D§ihwośchanas / in apślahp / in ne
31: neśs ne kahdus Augļus. (bet ah§eet / in tohp pahrņemti / no Suhdiścha-

D

nas

26. lpp.

1: nas / no Mantas=d§ihśchanas / in no Kahribas śchihs D§ihwośchanas / in ne
2: neśs nekahdus Augļus / kas buhtu eetezzejśchees.) Bet kas labba^ Semme^ /
3: irr tee / kas to Wahrdu d§ird / in to paturr eekśch gohdigas labbas
4: Śirds / Augļus neśdami ar Pazeeśchanu.
5: Lection / am Sonntage Quinquage§imae, 1.Cor: 13.
6: Śeptita^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Wa§tlawju=
7: Śwehtdeena^.
8: MIhļee Brahļi / kad es ar Zilweku=Mehlehms{Zilweku=} jeb ir Eņģeļu=Mehlehms runnatu /
9: in man ne buhtu ta Mihle§tiba / tad buhtu es ka` kahds duhzams
10: Waŗ§ch / jeb ka` kahda §kannama Pohga. In kad es warretu nah-
11: kośchas Leetas papreekśch śluddinaht / in §innatu wiśśu apślehptu Mahzibu /
12: in pahrpra§tu wiśśas Leetas: In kad man buhtu wiśśa Tizziba / ta` ka es Kal-
13: nus warretu pahr§tattiht / in man ne buhtu ta Mihle§tiba / tad ne buhtu es
14: neneeka. In kad es wiśśu śawu Mantu Ubageem dohtu / likdams śawas
15: Meeśas ded§inaht / in man ne buhtu ta Mihle§tiba / ne palihd§etu tas man
16: neneeka. Ta Mihle§tiba irr lehna in lipna: Ta Mihle§tiba newa §kaudi-
17: ga: Ta Mihle§tiba newa blehdiga: Ta ne uhspuhśchahs: Wiņņa ne
18: raugahs neganti: Ta ne mekle śawu Labbumu: Ta ne leekahs śareebtees:
19: Ta ne gahda us Ļaunu{usĻaunu}: Ta ne preezajahs tahs Netaiśnibas ; bet wiņņa pree-
20: zajahs tahs Taiśnibas. Ta paneśs wiśśu; Ta tizz wiśśu; Ta zerre wiśśu;
21: Ta pazeeśch wiśśu. Ta Mihle§tiba ne peekuh§t. (ne mittahs /) Jep gann
22: ta Dahwana tahs papreekścha=śluddinaśchanas / in tahs da§chadas Walloh-
23: das / in ta Mahziśchana mitteśees: Jo muhśa Sinnaśchana / ka` ir Mahziba /
24: newa pilniga (irr Gabala=darbs /) Bet kad ta Pilniba nahks / tad ta Nepil-
25: niba (tas Gabala=darbs /) mitteśees. Es Behrns buhdams / runneju ka`
26: Behrns / in śamanniju ka` Behrns / in man bija Behrna=Dohmas: Bet kad
27: es par Wihru tappu / pameśchu es Behrna=Leetas. Mehs śkattam taggad
28: ka` zaur Speeģeli / tumścha^ Ģihmi^; Bet tad §kattiśim mehs no Waiga lihd§
29: Waigam. (paścha^ Waig^) Tagad at§ih§tu es nepilnigi / (pa Gabaleem /)
30: bet tad at§ihśchu es / ka` es at§ihts eśmu. Bet nu paleek ta Tizziba / Zerriba /
31: Mihle§tiba / śchihs trihs ; Bet ta Mihle§tiba ta leelaka §tarp tahm.

Evan-

27. lpp.

1: Evangelium / am Sonntage Quinquage§imae, oder/
2: E§to mihi, Luc: 18.
3: JE§us ņehme tohs diwipadeśmits Mahzekļus pee śewim / in
4: śazzija us teem / Red§eet / mehs no=eetam us Jeru§alem / in
5: wiśs teeścham notiks / kas rak§tihts zaur teem Prawee-
6: ścheem / no ta Zilweka Dehla. Jo wiņ§ch taps nodohts teem Pa-
7: ganeem / in taps apmehdihts / in islammahts / in apśpļaudihts:
8: In tee to śchautihs / in nokaus / in tre§cha^ Deena^ wiņ§ch atkaļ aug-
9: ścham zelśees. Bet wiņņi ne śapratte no ta neneeka / in śchi Wal-
10: lohda bija wiņņeem apślehpta / ne §innadami / kas tas śazzihts bija.
11: Bet tas lehzees / kad wiņ§ch tuwu klaht pee Jehrikus nahze / śehde-
12: ja weens Akls (Nered§igs) Zeļļmalli^ / in deedeleja: Bet kad wiņ§ch
13: tohs Ļaudis d§irdeja śezzen eijam / jautaja tas / kas tas eśśots? In
14: wiņņi atbildeja tam / JE§us no Nazaretes eijohts śezzen. Tad
15: brehze wiņ§ch / in §azzija: JE§us / tu Dahwida Dehls / ap§chehlo-
16: jees pahr mannim. Bet tee / kas papreekśchu / apśauze to / tam
17: bija kluśśu zee§t; Bet wiņ§ch brehze wehl wairak: Tu Dahwida
18: Dehls / ap§chehlojees pahr mannim. Bet JE§us §tahweja kluś-
19: śu / in pawehleja to pee śewim atwe§t. Bet kad tee to tuwu klaht
20: pee wiņņa bija atwedduśchi; jautaja wiņ§ch to / in śazzija: Ko
21: gribbi tew no mannim darram? Wiņ§ch atbildeja: Kungs / ka es
22: warru red§eht. In JE§us śazzija us to: Eśśi red§igs / tawa Tizzi-
23: ba tew palihd§ejśi. In tuhdaļ tappa wiņ§ch red§igs / in gahja tam
24: pakkaļ / teikdams Deewu. In wiśśi Ļaudis / kas to red§eja / śla-
25: weja Deewu.
26: Lection / am I. Sonntage in der Fa§ten; oder
27: Invocavit, 2. Cor: 6.
28: Śe§ta^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Kahrdinaścha-
29: nas Śwehtdeena^.
30: MIhļee Brahļi / Mehs peeminnam juhs / ka` Paligus / ka juhs to
31: Deewa Schehla§tibu ne ņemmaht welti. Jo wiņ§ch śakka: Es

D ij

eśmu

28. lpp.

1: eśmu tewi paklauśijs peeņemmiga^ Laika^ / in tew Pe§tiśchanas=deena^ palihd-
2: §ejs. Red§eet / nu irr tas peeņemmigs Laiks / nu ta Deena tahs Pe§tiścha-
3: nas. Tad ne laideet mums ne weenam jeb kahdu Apgrehzibu darriht / ka
4: muhśu Ammats ne tohp lammahts: Bet lai mehs wiśśa^s Leeta^s parahda-
5: mees ka` Deewa Kalpi / ar leelu Pazeeśchanu / Gŗuhtiba^ / Behda^s / Bailiba^ /
6: Śitteeno^s / Zeetumo^s / eekśch Dumpjeem / Darbo^s / Nomohdiba^ / Gawe-
7: śchana^ / Śchķih§tiba^: Zaur Ismahziśchanu / Lehnprahtiba` / Lipniba^ / eekśch
8: Śwehta Garra / eekśch newiltigas Mihle§tibas: Eekśch ta Wahrda tahs
9: Taiśnibas / eekśch Deewa Spehka / zaur Eerohtścheem tahs Taiśnibas / pa
10: labbu in pa kreiśu Rohku: Zaur Gohdu in Kaunu / zaur niknu in labbu
11: Ślawu: Ka` tee Wilteneeki / in tomehr teeśigi: Ka^ tee nepa§ih§tami / in to-
12: mehr pa§ih§tami: Ka^ tee nomirruśchi / in red§i / mehs eśśim d§ihwi: Ka^ tee
13: nośohditi / in tomehr nenomaitati: Ka^ tee nośkummuśchi / bet tomehr weenu-
14: mehr lihgśmi: Ka^ tee nabbagi / kas tomehr daud§ baggatus darra: Ka^ tee /
15: kam neneeka newa / in tomehr wiśśas Ļeetas turrahs.
16: Evangelium / am I. Sonntage in der Fa§ten / oder
17: Invocavit, Matth: 4.
18: TAd tappa JESUS no ta Śwehta Garra Tukśneśśi^ ahs-
19: we§ts / ka tas no ta Wella kahrdinahts taptu. In kad wiņ§ch
20: tśchetrdeśmits Deenas in tśchetrdeśmits Naktis gawejs
21: bija / gribbejahs wiņņam eh§t. In tas Kahrdinatajs pee§tahjahs
22: pee wiņņa / in śazzija: Eśśi tu Deewa Dehls / tad śakki / ka śchee
23: Akmiņi Mai§e tohp. Bet wiņ§ch atbildeja in śazzija: Rak§tihts
24: §tahw: Tas Zilweks ne d§ihwo no Mai§es ween / bet no ikweena
25: Wahrda / kas no Deewa Muttes iseet. Tad wedde to tas Wels
26: ar śewim / eekśch to Śwehtu Pilsśatu / in zehle to patt Ba§nizas=
27: galla^ / in śazzija us to: Eśśi tu Deewa Dehls / tad nolaidees Sem-
28: me^ / jo rak§tihts §tahw: Wiņ§ch śaweem Eņgeļeem pahr tewim
29: pawelehs / tee tewi us śawahms Rohkahms neśśihs / ka tu tawu
30: kahju pee Akmins ne nodau§ihs. Tad śazzija JE§us us to: Bet
31: atkaļ §tahw rak§tihts: Deewu tawu Kungu ne buhs tew kahrdi-

naht.

29. lpp.

1: naht. Atkaļ wedde to tas Wels ar śewim ļohti aug§ta^ Kalna^ / in
2: rahdija tam wiśśas Paśaules Wal§ti / in wiņņas Gohdibu / in śaz-
3: zija us to: Es gribbu tew to wiśnohtaļ doht / ja tu Semme^ kri§-
4: dams mannis peeluhgśi. Tad śazzija JE§us us to: Atkahpees
5: no mannim Śahtani / jo rak§tihts §tahw: Tew buhs peeluhgt
6: Deewu tawu Kungu / in tam ween kalpoht. Tad pamette wiņ-
7: ņu tas Wels; in red§i / tee Eņģeļi pee wiņņa pee§tahjahs / in kal-
8: poja tam.
9: Lection / am II. Sonntage in der Fa§ten / oder Remini§cere,
10: I. The§§al: 4.
11: Peekta^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Atgahda-
12: śchanas Śwehtdeena^.
13: MIhļee Brahļi / Mehs luhd§am in ee§kubbinahjam juhs / no ta Kun-
14: ga JE§us puśśes / kad juhs eśśeet no mums pamahziti / ka jums
15: buhs Deewam patikdami d§ihwoht / ka juhs jo deenas jo wairak pee-
16: ņeematees: Jo juhs §innaht / kahdus Bauślus mehs jums dewuśchi / zaur
17: to Kungu JE§u. Jo tas irr Deewa Prahts / ar wahrdu juhśa Śwehti-
18: ba / ka juhs behd§eet no Mauzibas: In ikweenam no jums buhs §innaht
19: śawu Trauku śawas Meeśas / glabbaht Śwehtiba^ in Gohda^: Ne eekśch
20: Eegribbeśchanas tahs Kahribas / (ne Kahribas=Śehrga^ /) ka` tee Pagani /
21: kas neneeka no Deewa ne §inna. In ka ne weens pa=tahļu śneed§ahs / neds
22: apwiļļ śawu Brahļu prezzedams: Jo (Deews) Kungs irr tas Atreebejs
23: par to wiśśu / ka` mehs jums zitta^ Laika^ śazzijśchi in apleezinajśchi eśśim. Jo
24: Deews newa muhs aizinajs pee Negantibas / bet pee Śwehtibas. Kas nu
25: to nizzina / tas ne nizzina Zilweku / bet paśchu Deewu; kas arri śawu Śweh-
26: tu Garru eekśch mums dewis irra.
27: Evang: am II.Son~tage in der Fa§ten / Remini§cere. Matt. 15.
28: PEhz isgahja JE§us no turrenes / in atkahpees prett teem
29: Pils=śateem Tirus in Sidana. In red§i / weena Kanani-
30: teŗu=Śeewa no tahm paśchahm E§chahm isgahjuśi / śauze

D iij

prett

30. lpp.

1: prett wiņņa / śazzidama: Ak Kungs / tu Dahwida Dehls / ap§cheh-
2: lojees pahr mannim! Manna Meita tohp no Welna ne§chehligi
3: wahrd§inata. In wiņ§ch ne atbildeja tai ne weenu Wahrdu. Wiņ-
4: ņa Mahzekļi peegahjuśchi / luhd§e to / in śazzija: Atlaid wiņņu / jo
5: ta brehz mums pakkaļ: Bet wiņ§ch atbildeja / in śazzija: Es ne
6: eśmu śuhtihts / ka ween pee tahm pa§u§tahm Awihm no I§ra&e&la
7: Zilts. Bet wiņņa nahze / kritte preekśch ta Semme^ in śazzija:
8: Kungs palihd§i man. Bet wiņ§ch atbildeja in śazzija: Tas ne
9: klahjahs Behrneems Mai§i ņemt in Śuņņeems preekścha me§t.
10: Wiņņa śazzija: Ta` tas irra / Kungs: Bet tomehr ehd tee Śun-
11: niśchi no tahm Druśziņahm / kas no śawa Kunga Galda nokriht.
12: Tad atbildeja JE§us / in śazzija uhs tahs: Ak Śeewa / tawa Tiz-
13: ziba irr leela / tew noteek / ka` tu gribbi: In wiņņas Meita tappa
14: Weśśela us to paśchu Brihdi.
15: Lection / am III. Sonntage in der Fa§ten / Oculi, Ephe§: 5.
16: Zettorta^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Atśchu
17: Śwehtdeena^.
18: MIhļee Brahļi / Eśśeet Deewa Pehz§taigataji / ka` tee mihļi Behrni / in
19: §taigajeet eekśch tahs Mihle§tibas / ka` Kri§tus muhs mihlejs / in śewi
20: paśchu nodewees / par Dahwanu in Uppuri / Deewam par śaldu
21: Śmarśchu. Bet Mauziba in wiśśa Neśchķih§tiba / jeb Negauśiba / lai pee
22: jums nei minnetahs tohp / ka` teem Śwehteem peeklahjahs. Ka` ir nekauni-
23: gi Wahrdi / Geķķa=Wallohda / jeb ne labbi Śmeekli / kas jums ne klahjahs /
24: bet jo drihds Pateiziba. Jo to buhs jums §innaht / ka ne weenam Mauzi-
25: neekam / jeb Neśchķih§tam / jeb Negauścham (kas Elka=Deewa Kalps /)
26: nekahda Daļļa irr pee tahs Wal§tibas Kri§tus in Deewa. Ne leekatees
27: peewiltees ar Neeka=Wahrdeem: Jo tadeļ nahk Deewa Duśmiba pahr teem
28: Behrneem tahs Netizzibas: Tapehz ne eśśeet wiņņu Beedri: Jo juhs bijaht
29: Zittkahrt Tumśiba; (nelaiki /) Bet nu eśśeet juhs Gaiśma eekśch (Deewa)
30: Kunga: Staigajeet ka` Gaiśmas Behrni / Jo tee Augļi ta Garra irr wiś-
31: śada Lipniba / in Taiśniba / in Pateeśiba.

Evan-

31. lpp.

1: Evang: am III. Sonntage in der Fa§ten / Oculi, Luc: 11.
2: TAd isd§inne JE§us Welnu / tas bija mehms: In tas notik-
3: kahs / kad tas Welns bij isbehd§is / runnaja tas Mehms: In
4: tee Ļaudis brihnijahs. In zitti no teem śazzija: Tas isd§en
5: tos Welnus zaur Belzebubu / to Welnu Wirśneeku. Bet zitti
6: kahrdinaja to / gribbadami no ta Sihmi no Debbeśim. Bet
7: wiņ§ch wiņņu Dohmas nomannijis / śazzija us teem: Ikweena
8: Wal§ts / kas śawa^ Starpa^ eenaida^ tohp / ta ais=eet poh§ta^ / in
9: Nams us Nammu gŗuh§t: Ja tad tas Śahtans arri śawa^ Star-
10: pa^ eenaida^ / ka` warr wiņņa Wal§ts pa§tahweht? Tapehz / ka juhs
11: śakkajt / es isd§ennus to Wellu zaur Belzebubu. Bet ja es tohs
12: Wellus zaur Belzebubu isd§ennu / zaur ko isd§enn tad tohs juhśi
13: Behrni? Tahpehz buhs tee juhśu Teeśneeki. Bet ja es zaur Dee-
14: wa Pirk§tu tohs Wellus isd§ennu / tad jo nahk Deewa Wal§tiba
15: pee jums. Kad kahds §tiprs apbruņņohts Wihrs śawu Pilli ap-
16: śarga / tad paleek wiņņa Leetas ar Meeru: Bet kad weens §tipraks
17: wiņņam uhseet / kas wiņņu uhswarr / tad paņem tas tam wiņņa
18: Bruņņas / us kuŗŗahm wiņ§ch palaidahs / in isdalla tahs laupi-
19: tas Leetas. (to Bihti /) Kas ne irr ar mannim / tas irr prett man-
20: nim / in kas ar mannim ne śakrahj / tas iskaiśśa.
21: Kad tas neśchķih§ts Gars no ta Zilweka is=eet / tad pahr§tai-
22: ga wiņ§ch śauśas Weetas / in mekle duśśeht; Bet to ne atraddijs /
23: śakka wiņ§ch; Es gribbu atkaļ gree§tees us śawu Nammu / no
24: Kurrenes es isgahjis eśmu. In kad wiņ§ch nahk / atrohd wiņ§ch
25: to ar Ślohtahm meh§tu / in isģehrbtu. Tad no=eet wiņ§ch / in
26: ņem śeptiņus Garrus pee śewim / kas jo nikni / ne wiņ§ch pats: In
27: tur eekścha nahkuśchi / d§ihwo tee tur / in tohp pehz ar to Zilweku
28: niknaki / neka` pirmis. In tas notikkahs / kad wiņ§ch ta runnaja /
29: pazehle weena Śeewa tanni^ Pulka^ śawu Balśi / in śazzija us
30: wiņņu: Śwehtas irr tahs Meeśas / kas tewi neśśuśchas / in tahs
31: Kruhtis / ko tu §ihdis eśśi. Bet wiņ§ch śazzija: Ja / śwehti irr tee /
32: kas Deewa Wahrdu d§ird / in to paśarga.

Lection /

32. lpp.

1: Lection / am IV.Sonntage in der Fa§ten / Laetare, Galat: 4.
2: Treścha^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb / Preezas
3: Śwehtdeena^.
4: MIhļee Brahļi / Sakkajt man / kas juhs appakśch tahs Bauślibas grib-
5: baht buht / ne eśśeet juhs to Bauślibu d§irdejśchi? Jo tur §tahw rak-
6: §tihts / ka Abra&a&mam diwi Dehli bija / weens no tahs Kalpones / tas Ohtrs
7: no tahs Śwabbadas / (Ga§paśchas) (Śaimneezes.) Bet tas / kas no tahs
8: Kalpones bija / irr pehz Meeśas d§immis; Bet tas no tahs Śwabbadahs /
9: pehz tahs Śohliśchanas d§immis. Teem Wahrdeem irr garriga Śapra-
10: śchana: Jo tee rahda tahs diwi Śalihd§inaśchanas / weena no ta Kalna
11: Sina&i / kas pee Kalpośchanas d§emde / ta irr ta Agara; Jo tas Kalns Sina
12: tohp eekśch Arahbjas=Semmes śaukts Agara / in śalihd§inajahs pee Jeru§a-
13: lemes lihd§ śchai Deenai / in kalpo ar śaweem Behrneem. Bet ta Jeru§a-
14: leme / kas augścham irr / ta ta śwabbada / muhśu wiśśu Mahte. Jo rak-
15: §tihts §tahw: Preezajees tu ne=augliga / ne d§emdedama / isplauk§ti in is-
16: śauzees / kas tu ne eśśi apgŗuhtinata: Jo tai tukśchai wairak Behrnu / ne ka
17: tai apprezzetai; Bet mehs / mihļee Brahļi / eśśim tahs Śohliśchanas Behrni / ka`
18: I§aks. Bet itt ka` tanni^ Laika^ / kas pehz Meeśas bija peed§immis / to eenih-
19: deja / kas pehz Garra peed§immis bija; ta` tas wehl irra. Bet ko śakka
20: Deewa=rak§ti: Is§tum to Kalponi ar śawu Dehlu ahra / jo tahs Kalpones
21: Dehlam ne buhs to Behrnu=teeśu ņemt / lihd§ ar to Dehlu tahs Śwabba-
22: das. Tad nu mehs / Brahļi / ne eśśim tahs Kalpones Behrni / bet tahs
23: Śwabbadas:
24: Evang: am IV.Sonntage in der Fa§ten / Laetare, Joh: 6.
25: PEhz aisbrauze JE§us pahr to Juhri / pee ta Pilsśata Ti-
26: berias / eekśch Galileias. In leels Pulks Ļauśchu gahja
27: tam pakkaļ / tapehz / ka tee tahs Sihmes red§eja / ko wiņ§ch
28: pee teem Neweśśeleem darrija. Bet JE§us kahpe kahda^ Kalna^ /
29: in paśehdehs tur ar śaweem Mahzekļeem: Bet to Judu Leeldee-
30: nas=Śwehtki bija tuwu klaht. Tad pazehle JE§us śawas Azzis /
31: in red§eja daud§ Ļau§chu pee wiņņa nahkam / in śazzija us Wih-

lippu:

33. lpp.

1: lippu: Kur pirkam mehs Mai§es ścheem eh§t? Bet to śazzija tas /
2: wiņņu kahrdinadams / jo wiņ§ch gann §innaja / ko wiņ§ch gribbeja
3: darriht. Wihlips atbildeja tam: Par diwiśimts Śudraba=Gra-
4: ścheem teem Mai§es ne peeteek / ka ikweens no teem maģķeniht
5: ņemtohs. Weens no wiņņa Mahzekļeem{Mahzeķleem} / Andrees / Śihmaņa
6: Pehteŗa Brahls / śakka us wiņņu: Śche irr Puiśis / tam peezas
7: Mee§cha=Mai§es / in diwi Siwis; bet kas tee buhs tahdam Pul-
8: kam Ļau§chu? Tad śazzija JE§us: Darrajt / ka tee Ļaudis paśeh-
9: dahs: Bet tur bija daud§ Sahles tanni^ Weeta^. Tad paśehdahs
10: pee peez tuhk§toścheem Wihreem. Bet JE§us ņehme tahs Mai-
11: §es / pateize / in dewe no tahm teem Mahzekļeem / in tee Mahzekli
12: teem / kas paśehduśchees bija: Ta`patt arri no tahm Siwihm / zik
13: gribbeja. Bet kad tee pee=ehduśchi bija / śazzija wiņ§ch us śaweem
14: Mahzekļeem: Śakrahjeet tahs atlikkuśchas Dru§kas / ka neneeka
15: isbahr§tahs. Tad śakrahja tee / in pildija diwipadeśmits Kurwjus
16: ar Dru§kahm / no tahm peezahm Mee§chu=Mai§ehm / kas atlikke
17: teem / kas ehdinati tappa. Kad nu tee Zilweki to Sihmi red§eja /
18: ko JE§us darrija / śazzija tee: Tas pateeśi tas Prawets / kam Pa-
19: śaule^ nahkt buhs. Kad nu JE§us nomannija / ka tee gribbeja nahkt
20: to guh§tiht / ka tee to par Ķehniņu zeltu / dewehs wiņ§ch atkal us to
21: Kalnu / pats weens.
22: Lection / am V. Sonntage in der Fa§ten / Judica, Ebr: 9.
23: Ohtra^ Śwehdeena^ preekśch Leeldenas / jeb Śohda
24: Śwehtdeena.
25: MIhļee Brahļi / Kri§tus irr nahzis / ka tas buhtu tas Aug§tais=Ba§ni-
26: zas=Kungs tahs nahkośchas Mantas / zaur jo leelu in jo pilnu Mah-
27: ju / kas ne ar Rohkahm darrita / tas irr / kas ta` newa ustaiśita; kas
28: arri ne zaur Ah§chu jeb Teļļu Aśśinihm / bet zaur śawahm paśchahm Aśśi-
29: nihm / weenu Lahgu ween eegahjis eekśch tahs śwehtas Weetas / in weenu
30: muh§chigu Pe§tiśchanu atraddis. Tapehz ja to Wehrśchu in to Ah§chu
31: Aśśinis / in tee Pelni no tahs Gohws / ar ko tee apślazzijahs / tohs neśchķih-
32: §tus śwehtija pee Meeśigas Śchķih§tibas: Ka` daud§ wairak tad tahs Aśśinis

E

Kri§tus/

34. lpp.

1: Kri§tus / kas bes wiśśas Neśchķih§tibas śewi pats Deewam upperejees / zaur
2: To Śwehtu Garru / muhśas Śirdis śchķih§tihs / no teem nomirruścheem
3: Darbeem / tam d§ihwam Deewam kalpoht. Tapehz irr wiņ§ch arri weens
4: Widdutajs ( Starpineeks /) tahs jaunas Ee§tahdiśchanas / ka zaur to
5: kas notikkuśśi par Atpe§tiśchanu Nahwi / no Grehkeem / ( kas appakśch
6: tahs pirmahs Ee§tahdiśchanas bija /) tee / kas aizinati bija / warretu /
7: to śohlitu muh§chigu Mantu dabbuht.
8: Evang: am V. Sonntage in der Fa§ten / Judica, Joh: 8.
9: JE§us śazzija us teem Judeem: Kas war juhśu §tarpa^ man
10: jeb kahdu Grehku parahdiht? Bet kad es jums teeścham śak-
11: ku / kam juhs mannim ne tizzeet? Kas no Deewa / tas klauśa
12: Deewa Wahrdus; Tapehz ne klauśeet juhs; jo juhs ne eśśeet no
13: Deewa. Tad atbildeja tee Judi / in śazzija us to: Ne śakkam
14: mehs parei§i / ka tu weens Samariteris eśśi / in tew tas Welns
15: irra? JE§us atbildeja: Man ne irr ne kahds Welns / bet es gohdi-
16: ju śawu Tehwu / in juhs manni negohdijaht. Es ne mekle śawu
17: Gohdu / bet weens irr / kas to mekle in teeśa. Pateeśi / pateeśi / es
18: śakku jums / kas mannu Wahrdu turrehs / tas to Nahwi muh-
19: §cham ne red§ehs. Tad śazzija tee Judi us to: Nu nomannam
20: mehs / ka tew tas Welns irra: Abra&a&ms nomirris / in tee Pra-
21: weti / in tu śakki / kas mannu Wahrdu turrehs / tas Nahwi muh-
22: §cham ne baudihs: Eśśi tu wairak / ne ka` muhśu Tehws Abra&a&ms /
23: kas nomirris? In ka` tee Praweti / kas nomirruśchi? Ko darrees tu
24: pats no śewim? JE§us atbildeja: Ja es śewi pats gohdiju / tad
25: mans Gohds neneeka irr; Bet mans Tehws tas / kas manni goh-
26: da / ko juhs śakkajt juhśu Deewu eśśośchu; In tomehr juhs ne pa-
27: §ih§teet wiņņu bet es wiņņu pa§ih§tu ; In kad es śazzitu / ka es to
28: ne pa§ih§tu / tad buhtu es tahds Melkulis / ka` juhs eśśeet; Bet es
29: to pa§ih§tu / in turru wiņņa Wahrdu. Abra&a&ms juhśu Tehws
30: tappa lihgśms / gribbedams mannu Deenu red§eht / in wiņ§ch red-
31: §eja to / in preezajahs. Tad śazzija tee Judi us to: Tu ne eśśi wehl
32: peezdeśmits Gaddus wezs / in eśśi Abra&a&mu red§ejs! JE§us śazzija

us

35. lpp.

1: us teem: Patee§i / pateeśi / es sakku jums: Pirms ne ka` Abra&a&ms
2: bij / eśmu es. Tad zehle tee Akminis augścham / gribbedami to
3: nomehtaht: Bet JE§us pa§uhdahs / (ne rahdijahs /) in isgahja no
4: tahs Ba§nizas ahra.
5: Lection / am Palm=Sonntage/ Philip: 2.
6: Puhpulu=Śwehtdeena^.
7: MIhļee Brahļi / ikweenam buhs tahda^ Prahta^ buht / ka` ir JESUS
8: Kri§tus bijis: Tas pats / Deewa Ģihmi^ buhdams / ne turreja to /
9: ka` kahdu Laupiśchanu / Deewam lihd§ens buht: Bet wiņ§ch irr §em-
10: mojees (nihzinajees /) usņemdams Kalpa=ģihmi / irr tappis ka` zits Zilweks /
11: in no Dabbas / ka` kahds Zilweks atra§ts / wiņ§ch pats §emmojees / in tappa
12: paklauśigs / lihd§ Nahwei / ja lihd§ Nahwei pee Kru§ta. Tapehz irr wiņņu
13: Deews arri pa&a&ug§tinajs / in tam weenu Wahrdu dewis / kas pahr wiśśeem
14: Wahrdeem eet: Ka JE§us Wahrda^ buhs Zeļļus lohziht wiśśeem / kas Deb-
15: beśi^s / in wirś Semmes / in appakśch Semmes irr: In wiśśahm Mehļehm
16: buhs śazziht / JESUS KRISTUS tas Kungs eśśohts / Deewam tam
17: Tehwam par Gohdu.
18: Das Evangelium / am Palm=Sonntage / i§t zufinden
19: am I. Sonntage des Advents.
20: Puhpuļu=Deenas Ewanģiljums irr tas pats / kas Pirma^ Ad-
21: wents=Śwehdeena^ tohp mahzihts / No tahs Eejahścha-
22: nas eekśch Pilsśatu Jeru§alemes.
23: Lection / am Grünen=Donner§tage / 1. Cor: 11.
24: Leela^ Zettor=Deena^.
25: MIhļee Brahļi / kad juhs nu kohpa śagahjuśchi / ne ehdat juhs tur ta
26: Kunga Wakkar=Ehdeenu: Jo ikweens lau§chahs (zenśchahs /)
27: Wakkariņu eh§dams / śawu paśchu preekśch śewim ween ņemtees:
28: In weens isśalzis / ohtrs peepildijees. Newa tad jums Nammu / kur juhs
29: warraht eh§t in d§ert? Jeb apśmeijaht juhs to Deewa Draud§ibu / in apkau-
30: naht tohs / kam neneeka newa? Ko buhs man jums śazziht? Buhs man

E ij

juhs

36. lpp.

1: juhs teikt? Eekśch śchihs Leetas es juhs ne warru teikt. Jo es eśmu no ta
2: Kunga dabbujis / ko es juhs mahzijis eśmu: Jo tas Kungs JE§us tanni^
3: Nakti^ / kad wiņ§ch peewilts tappa / ņehme tas to Mai§i / pateize / in pahrlau§e
4: to / in śazzija; ņemmeet / ehdeet / tahs irr mannas Meeśas / kas par jums
5: dohtas (lau§tas) tohp; To darrajt mannis peeminnedami. Ta` lihd§ ar-
6: rid§an ņehme wiņśch to Biķķeri pehz ta Wakkar=ehdeena / in śazzija: Śchis
7: Biķķeris irr ta jauna Ee§tahdiśchana manna^s Aśśini^s / to darrajt / zeekkahrt
8: d§erdami / eekśch mannas Peeminneśchanas. Jo zeekkahrt juhs no śchihs
9: Mai§es ehdaht / in no śchi Biķķera d§eŗŗaht / buhs jums ta Kunga Nahwi
10: śluddinaht / teekams tas Kungs nahk. Kas nu nezeenigi no śchihs Mai§es
11: ehd / jeb no ta Biķķera ta Kunga d§eŗŗ / tas irr no§eed§ees pee ta Kunga Mee-
12: śahm in Aśśinihm. Tapehz buhs tam Zilwekam śewi paśchu{paśchn} usluhkoht / in
13: tad no śchihs Mai§es eh§t / in no śchi Biķķeŗa d§ert: Jo kas nezeenigi ehd in
14: d§eŗŗ / tas ehd in d§eŗŗ śew paścham to Śohdu / ar to / ka wiņ§ch ne isśchķiŗ
15: ta Kunga Meeśas. Tapehz arri tik daud§ wahji / in neweśśeļi juhśu §tar-
16: pa^ / in daud§ aismiguśchi. Jo kad mehs muhs paśchus noteeśatum; tad
17: ne taptum mehs noteeśati. Bet kad mehs tohpam noteeśati / tad tohpam
18: mehs no ta Kunga pahrmahziti: Ka mehs ar to Paśauli ne tohpam pa§ud-
19: duśchi.
20: Evangelium / am Grünen=Donner§tage / Joh: 13.
21: PReekśch Leel=deenas=Śwehtkeem / kad JE§us §innaja / (no
22: pratte) ka wiņņa Laiks nahzis bija / no śchihs Paśaules pee
23: Tehwu eet / ka` tad wiņśch bija mihlejs śawus (Mahzeklus)
24: kas Paśaule^ bija / ta` mihleja wiņśch tohs lihd§ Gallam. In Wak-
25: kariņu pa=ehduśchi / (kad jaw tas Welns tam Judam I§charjatam / Śih-
26: maņa Dehlam / Śirdi^ eedewis bij / wiņņu peewilt) §innaja JE§us / ka
27: tam tas Tehws wiśśas Leetas śawa^s Rohka^s dewis bij / in ka
28: wiņ§ch bija no Deewa nahzis / in pee Deewa aiseetu: Zehlehs
29: wiņ§ch no Wakkariņa augścham / nowilke śawus Śwahrkus / in
30: Preekśch=autu ņehmis apśehjehs ar to: Pehz lehja wiņśch Uhdeni
31: Beķķeni^ / in eeśahke teem Mahzekļeem tahs Kahjas ma§gaht / in
32: tahs §chaweht ar to Preekśch=autu / ko wiņ§ch apśehjis bija. Tad

nahze

37. lpp.

1: nahze wiņ§ch pee Śihmaņa Pehteŗa / tas śazzija us wiņņu:
2: Kungs / buhs tew mannim kahjas ma§gaht? JE§us atbildeja in
3: śazzija us to: Ko es darru / to tu taggad ne §inni/ bet tu to pehz
4: śajuttihśi. Tad śazzija Pehteris us wiņņu: Muh§cham tew ne
5: buhs mannim tahs kahjas ma§gaht. JE§us śazzija us to: Ja es
6: tewi ne ma§gaśchu / ne buhs tew Dallibas ar mannim. Śihma-
7: nis Pehteris śazzija us to: Kungs / ne ween tahs Kahjas / bet arri
8: tahs Rokas in Galwu. JESUS śazzija us to: Kas ma§gahts
9: irr / tam ne wajaga wairs / ka ween Kahjas ma§gaht / bet wiņ§ch
10: irr wiśs śchķih§ts / ir juhs eśśeet śchķih§ti / bet ne wiśśi: Jo wiņ§ch
11: gann §innaja śawu Wiltineeku / tapehz śazzija wiņ§ch / juhs ne
12: eśśeet wiśśi śchķih§ti. Kad tas nu wiņņu Kahjas ma§gajs bij /
13: ģehrbehs wiņ§ch ar śaweem Śwahrkeem / in nośehdehs atkaļ /
14: śazzidams us teem: Arrig juhs §innaht / ko es jums darijis eśmu?
15: Juhs manni śauzaht par Mei§teru (Mahzitaju) in Kungu / in tas
16: parei§i runnahts / jo es arrid§an tas eśmu: Ja tad es juhśu Kungs
17: in Mei§ters (Mahzitajs) jums tahs Kahjas eśmu ma§gajs / tad buhs
18: jums arrid§an weens ohtram Kahjas ma§gaht. Weenu Preek§ch=
19: Sihmi eśmu es jums dewis / ka juhs darrajt / ka` es jums darrijs
20: eśmu.
21: Lection / am Heil: O§ter=Tage / 1. Cor: 5.
22: Pirmo^s Leel=Deenas Śwehtko^s.
23: MIhļee Brahļi / Juhśu Leeliśchana newa labba: Ne §innaht juhs ka ma§
24: Rauga wiśśu Mihklu śaraud§e? Tapehz ismeh§eet to Wezzu Raugu /
25: ka juhs jauna Mihkla eśśeet / ka` tad juhs ne eeraud§eti eśśeet. Jo mums
26: arri weens Leelas=Deenas Jehrs/ tas irr Kri§tus par mums uppurehts.
27: Tapehz lai mehs Leelu=Deenu turram / ne wezza^ Rauga^ / nei arri eekśch
28: Rauga ta Ļaunuma in tahs Blehdibas / bet eekśch śaldas Mihklas tahs
29: Śchķih§tibas in Taiśnibas.
30: Evangelium / am Heil: O§ter=Tage / Marc: 16.
31: KAd nu ta leela Śwehta Deena pagahjuśi bija / pirke Maria
32: Madleena / in Maria Jehkaba (Mahte) in Salama dahrgas

E iij

śwai-

38. lpp.

1: śwaidama Sahles / nahkt / in to Kungu JE§u śwaidiht. In tahs
2: nahze / pee ta Kappa Śwehdeena^ ļohti agri / Śauli lezzoht. In
3: tahs runnaja śawa^ Starpa^ / kas noweļļ mums to Akmini no ta
4: Kappa Durwihm? In tahs paśkattijahs / in nomannija / ka tas
5: Akmins nowelts bija / jo tas bija ļohti leels. Pehz eegahjuśchas
6: kohpa^ / red§eja tahs jaunu Puiśi pa labbu Rohku śeh§cham / tas
7: bija ar balteem gaŗŗeem Śwahrkeem apģehrbees / in tahs Śee-
8: was isbijajahs. Bet wiņ§ch śazzija uz tahm: Ne isbih§tatees /
9: juhs meklejeet JE§u no Nahzaretes / kas Kru§ta bija śi§ts / wiņ§ch
10: augścham zehlees / in newa ścheitan; red§eet śche to Weetu / kur tee
11: to nolikke. Bet no=eita / in śakkajt to wiņņa Mahzekļeem in Peh-
12: teŗam / ka tas juhśu Preekścha^ no=ees eekśch Galilejas / tur juhs to
13: red§eśeet / ka` wiņ§ch jums śazzijis irr. In tahs isgahja peepeśch
14: ahra / in behd§e no ta Kappa: Jo tahm bija Drebbeśchana in Bai-
15: liba uhsgahjuśi / in ne śazzija ne weenam neneeka / tapehz / ka tahs
16: bijajahs.
17: Lection / am O§ter=Montage / Actor: 10.
18: Us ohtreem Leel=Deenas Śwehtkeem.
19: PEhteris śawu Mutt atdarijs / śazzija: Nu es itt teeścham nomannu /
20: ka Deews ne §kattahs pehz kahda Zilweka / bet wiśśado^s Ļaudi^s / kas
21: wiņņa bih§tahs / in pehz Taiśnibas d§ennahs / tas tam peemihļ.
22: Juhs §innaht no tahs Mahzibas / ko Deews teem Beehrneem I§ra&e&ļa śuhtijs /
23: likdams śluddinaht to Meeru zaur JE§u Kri§tu / kas irr weens Kungs pahr
24: wiśśeem. Ta Mahziba zaur wiśśu Judu=Semmi gahjuśi / in eeśahkuśees
25: eekśch Galilejas / pehz tahs Kri§tibas no ka Jahnis śluddinaja: Ka` Deews
26: to paśchu JE§u no Nahzaretes śwaidijs ar to Śwehtu Garru / in ar Śpeh-
27: ku / ka tas wiśśas Mallas ap§taigajs / in labba darrijs / d§eedinadams wiśśus /
28: kas no Welna tappa wahrd§inati: Jo Deews bij ar wiņņa. In mehs
29: eśśim Leezineeki no wiśśahm tahm Leetahm / ko wiņ§ch darrijs eekśch Judu=
30: Semmes / in Jeru§alemes: To tee nokawuśchi / pee Kohka pakahrdami.
31: To paśchu Deews usmohdinajs treścha^ Deena^ / ka tam bij rahditees / ne

wiśśeem

39. lpp.

1: wiśśeem Ļaudim / bet mums / teem papreekśchu Isred§eteem Leezineekeem /
2: no Deewa / kas mehs ar wiņņa ehduśchi in d§ehruśchi eśśim / pehz / kad wiņ§ch
3: no Miŗŗoņeem bij uszehlees. In to irr wiņ§ch pawehlejs mums tohs Ļau-
4: dis mahziht / in apleezinaht / ka śchis irr eezelts par Śohģi pahr d§ihweem in
5: pahr nomirruścheem. No śchi dohd wiśśi Praweti Leezibu / ka wiśśeem / kas
6: us wiņņu tiz / wiņņa Wahrda^ Pameśchanu to Grehku dabbuht buhs.
7: Evangelium / am O§ter=Montage / Luc: 24.
8: IN red§i / diwi no teem (Mahzekļeem) gahja tanni^ pa§cha^ Dee-
9: na^ (kad JE§us augścham zehlees) us kahdu Pilsśatu / tas bi-
10: ja Jeru§alemes labba Juhd§=Semmes tahlu / ar Wahr-
11: da Emmaus. In tee runnaja śawa^ Starpa^ no wiśśahms tahms
12: Leetahms / kas bija notikkuśchas. In tas gaddijahs / kad tee ta`
13: runnaja §tarp śewim / peegahja JE§us pee teem / in §taigaja ar
14: wiņņeem: Bet wiņņu Azzis tappa turretas / ka tee to ne pa§inne.
15: In wiņ§ch śazzija us teem: Kahda ta Wallohda / ko juhs §tarp
16: jums turraht us Zeļļa? In kam juhs eśśeet tahdi no§kummuśchi?
17: Tad atbildeja weens ar Wahrda Kleewas / in śazzija us to: Eśśi
18: tu tad weens tahds śweśch eekśch Jeru§alemes / kas ne §inna / kas
19: śchinni^s Deena^s tur notizzis? In wiņ§ch śazzija us teem: Kas
20: tad? Bet tee śazzija us wiņņu: Tas / no JE§us no Nazaretes / kas
21: bija Prawets warrens no Darbeem in Wahrdeem / preekśch Dee-
22: wa in wiśśeem Ļaudim; ka` to muhśi Aug§tee=Ba§nizas=Kungi / in
23: Wirśneeki nodewuśchi pee Pa§uddinaśchanas tahs Nahwes / in
24: Kru§ta śittuśchi. Bet mehs zerrejam / wiņņam bij I§ra&e&li atpe-
25: §tihti: In pahr wiśśu to irr śchodeen ta tre§cha Deena / ka śchihs Lee-
26: tas notikkuśchas. Tad arrid§an zittas no muhśahm Śeewahm
27: muhs isbeedejśchas / tahs agri pee Kappa bijuśchas/ in wiņņa
28: Meeśas ne atradduśchas / nahk in śakka / ka tahs Eņģeļus red§ej-
29: śchas / (ka tahs weenu Pa§pideśchanu to Eņģeļu red§ejśchas) kas śakka:
30: Wiņ§ch d§ihwa eśśohts. In zitti no mums nogahja pee Kappa /
31: in atradde ta` / ka` tahs Śeewas śazzija; Bet wiņņu paśchu tee ne

atradde

40. lpp.

1: atradde (red§eja:) Tad śazzija wiņ§ch us teem: I / juhs neśapraśchi
2: in kuhtri no Śirdims / ka juhs ne gribbaht tizzeht wiśśu to / ko tee
3: Praweti śluddinajśchi! Ne bija Kri§tum to zee§t / in śawa^ Gohdi-
4: ba^ ee=eet? Pehz eeśahkdams no Mo§us in no wiśśeem Praweteem
5: is§tah§tija teem wiśśus Rak§tus / kas no wiņņa rak§tihts bij. In
6: tee nahze klaht / pee ta Pilsśata / kurp tee gahja: Bet wiņ§ch lik-
7: kahs tahlaki eijohts: In tee luhd§e to gau§chi / in śazzija: Paleez
8: pee mums / jo Wakkars jaw mettahs / in ta Deena irr pa Gallam:
9: In wiņ§ch eegahja pee teem palikt. In tas gaddijahs / ka wiņ§ch
10: ar teem pee Galda śeh§dams / to Mai§i ņehme / pateize / pahrlau§e /
11: in teems to isdallija: Tad tappa wiņņu Azzis atwehrtas / in pa-
12: §inne to; bet wiņ§ch pa§uddahs preekśch teem. In tee śazzija śawa^
13: Starpa^; Ne ded§e muhśa Śirds eekśch mums / kad wiņ§ch ar
14: mums runnaja us Zeļļa / mums tohs Rak§tus is§tah§tidams? In
15: tee zehlehs tanni^ paścha^ Stunda^ / gree§ehs atpakaļ us Jeru§a-
16: lemi / in atradde tohs weenpadeśmits (Mahzekļus) weena^ Pulka^ /
17: in tohs / kas pee teem bija / kas śazzija: Tas Kungs pateeśi aug-
18: ścham zehlees / in Śihmaņam parahdijees. In tee śazzija teem /
19: kas Zella^ notizzis bij / in ka` tas teem pa§ihts tappis / to Mai§i
20: lau§dams.
21: Lection / am O§ter=Dien§tage / Actor: 13.
22: Treścho^s Leel=Deenas Śwehtko^s.
23: JUhs Wihri / mihļee Brahļi / juhs Behrni / no tahs Zilts Abra&a&ma /
24: in kas juhśu Starpa^ Deewa bihk§tahs / jums irr tas Wahrds tahs
25: Pe§tiśchanas śuhtihts: Jo tee / kas eekśch Jeru§alemes d§ihwo / in
26: wiņņu Wirśneeki / tapehz / ka tee to ne pa§inne / irr tee ar śawu Teeśaśchanu
27: peepildijśchi tohs Wahrdus to Praweeśchu / kas it Śwehdeenas laśśiti tohp.
28: In jepśchu tee nekahdas Nahwes Wainas pee ta atradde; luhd§e tee tomehr
29: Pilatu to nokaut. In kad tee pabeiguśchi bija / kas ween no wiņņa rak§tihts /
30: ņehme tee to no (Kru§ta) Kohka / in likke to Kappa^. Bet Deews irr to us-
31: mohdinajs no teem Miŗŗoņeem: In wiņ§ch irr parahdijees daud§ Deenas /

teem

41. lpp.

1: teem / kas to no Galilejas us Jeru§alemi gahjuśchi bija / tee paśchi wiņņa
2: Leezineeki pee teem Ļaudim. In mehs paśluddinajam jums arri to Paśoh-
3: liśchanu / kas muhśeem Tehweem notikkuśi; Ko Deews pee mums Behr-
4: neem peepildijs / ar to / ka wiņ§ch JE§u uhsmodinajs.
5: Evangelium / am O§ter=Dien§tage / Luc: 24.
6: KAd tee Mahzekļi no JE§us runnaja / §tahweja JE§us pats
7: widdu §tarp teem / in śazzija us teem: Meers irr ar jums!
8: Bet tee isśabijahjas / in śchķitte / tee red§etu kahdu Garru
9: (Ķehmu / Pamehgli /) In wiņ§ch śazzija us teem: Kam juhs ta` eśśeet
10: isbijuśchees? In kapehz nahk tahdas Dohmas juhśa^s Śirdi^s?
11: Red§eet mannas Rohkas in mannas Kahjas / Es eśmu pats.
12: Aptau§tajt manni / in śkattajt / jo Garram newa Meeśas in Kau-
13: li / ka` juhs red§eet pee mannis eśśim. In to śazzijs / rahdija teem
14: śawas Rohkas in Kahjas. Bet kad tee wehl ne tizzeja no Pree-
15: ka / in brihnijahs / śazzija wiņ§ch us teem: Irrag jums śche kas ja=
16: ehd? In tee zehle tam preekścha Gabbalu no zeptas Siws / in tihru
17: Meddu / (Windeli /) In wiņ§ch ņehme / in ehde to wiņņeems red§oht.
18: Pehz śazzija wiņ§ch us teem: Śchi irr ta Walloda/ ko Es jums
19: śazzijs eśmu / pee jums wehl buhdams / ka wisnohtaļ bija notikt /
20: kas no mannim rak§tihts eekśch Mo§us Bauślibahm / eekśch Pra-
21: weteem / in (Dahwida) D§eeśmahm. Tad atdarrija wiņ§ch teem
22: to Śapraśchanu / ka tee Deewa Rak§tus śapratte / in śazzija us teem:
23: Ta` tas §tahw rak§tihts / in ta` bija Kri§tum zee§t / in augścham zel-
24: tees no Miŗŗoņeem treścha^ Deena^ / in likt mahziht śawa^ Wahr-
25: da^ Atgreeśchanu / in Grehku pameśchanu wiśśeem Ļaudim / in
26: eeśahkt Jeru§aleme^.
27: Lection / am I. Sonntage nach O§tern / Qua§imo-
28: dogeniti I. Joh: 5.
29: Leel=Deenas Atśwehte^ / jeb Balta^ Śwehdeena^.
30: Ikweens kas no Deewa d§immis / tas uhswarr to Paśauļ / in muhśa
31: Tizziba irr ta Uhswarreśchana ta to Paśaul uhswarrejśi. Kurśch
32: nu uhswarr to Paśaul? ja ne tas / kas tizz / ka JE§us irra Deewa

F

Dehls.

42. lpp.

1: Dehls. Śchis tas pats JE§us / kas nahk Uhdeni in Aśśinim: In tas
2: Gars dohd Leezibu / ka tas Gars ta Teeśiba irra. Jo trihs irr / kas Lee-
3: zibu dohd Debbeśi^s; Tas Tehws / tas Wahrds / in tas Śwehtais Gars;
4: In śchee trihs irr weens pats. Ta` arri trihs / tas Leezibu dohd wirs
5: Semmes: Tas Gars / tas Uhdens / in tahs Aśśinis; in tee trihs irr weens
6: pee ohtra. Kad mehs nu to Zilweeku Leezibu uhsņemmam / tad jo Deewa
7: Leeziba leelaka. Jo Deewa Leeziba irr śchi / ka wiņśch Leezibu dewis no
8: śawa Dehla: Kas eekśch Deewa Dehlu tiz / tam irr ta Deewa Leeziba eekśch
9: śewim.
10: Evangelium / am I. Sonntage nach O§tern / Qua§imo-
11: dogeniti, Joh: 20.
12: Tanni^ paścha^ Śwehdeenas Wakkara^ / kad tee Mahzekļi śa-
13: gahjuśchi / in tahs Durwis aisślehgtas bija / tohs Juhdus
14: bihdami; Nahze JE§us/ in §tahweja widdu^ wiņņu §tarpa^ /
15: in śazzija us teem: Meers irr ar jums! In to śazzijs / rahdija
16: wiņ§ch teem śawas Rohkas in Kahjas / in śawus Śahnus. Tad
17: tappa tee Mahzekļi lihgśmi / to Kungu red§edami. Tad śazzija
18: JE§us atkaļ us teem: Meers irr ar jums! Ka` manni tas Tehws
19: śuhtijs / ta` śuhtu es juhs. In to śazzija / puhte wiņ§ch us teem /
20: in śazzija: Ņemmeet to Śwehtu Garru / kam juhs tohs Grehkus
21: pamettiśeet / teem tee pame§ti; In kam juhs tohs paturreśeet / teem
22: tee paturreti.
23: Bet Tohms / weens no teem diwipadeśmits Mahzekleems /
24: Dwihnis nośaukts / ne bija pee teem / kad JE§us nahze: Tad śaz-
25: zija tee zitti Mahzekļi us to: Mehs eśśim to Kungu red§ejśchi. Bet
26: wiņ§ch śazzija us teem. Ja es eekśch wiņņa Rohkahms ne red§u tahs
27: Naglu=Sihmes / in ne leeku śawu Pirk§tu eekśch tahm Naglu=
28: Sihmehm / in mannu Rohku eekśch wiņņa Śahneem / tad ne grib-
29: bu es to tizzeht. In pehz a§toņahm Deenahm bija wiņņa Mah-
30: zekļi atkaļ tur eekścha / in Tohms ar wiņņeem: Nahk JE§us kad
31: tahs Durwis aisślehgtas bija / in ee§tahjees widdu §tarp teem / in

śazzija:

43. lpp.

1: śazzija: Meers irr ar jums! Pehz śazzija wiņ§ch us Tohmu:
2: Steep śchurp tawu Pirk§tu / in apluhko mannas Rohkas: Śneed§
3: śchur tawu Rohku / in leez to manno^s Śahno^s / in ne eśśi netiz-
4: zigs / bet tizzigs. Tohms śazzija us to: Mans Kungs / in mans
5: Deews! JE§us śazzija us to: Nu tu man red§ejs / Tohmi / tad
6: tizzi tu: Śwehti irr tee / kas ne red§ / in tomehr tizz. Ir daud§ zit-
7: tas Sihmes darrija JE§us preekśch śaweem Mahzekļeem / kas ne-
8: wa rak§titas śchinni^ Grahmata^: Bet śchihs irr rak§titas / ka juhs
9: tizzaht / JE§us irr Kri§tus / tas Deewa Dehls / in ka jums zaur to
10: Tizzibu ta D§ihwiba irr eekśch wiņņa Wahrda.
11: Lection / am II. Sonntage nach O§tern / Mi§ericordias
12: Domini, I. Petr: 2.
13: Ohtra^ Śwehdeena^ pehz Leel=Deenas / jeb Ta^ Scheh-
14: la§tibas Śwehdeena^.
15: MIhļee Brahļi / Tapehz eśśeet juhs aizinahti / ittin / ka` Kri§tus zeetis
16: muhśu dehļ / in mums weenu Preek§ch=Sihmi (Mehrķi) pamettis /
17: ka jums buhs pehz=§taigaht wiņņa Pehdahm. Kas ne kahdus
18: Grehkus darrijs / neds arri kahda Wiltiba wiņņa Mutte^ atra§ta: Kas
19: lammahts / ne atlammaja; nei ļauna zee§dams ļaunajahs: Bet to paweh-
20: leja tam / kas taiśni teeśa. Kas muhśus Grehkus pats neśśis pee śawahms
21: Meeśahms us (Kru§ta) Kohka; Ka mehs teem Grehkeem nomirruśchi
22: tai Taiśnibai d§ihwojam: Zaur ta paścha Wahtihm juhs eśśeet d§eedinati.
23: Jo juhs bijaht / ka` apallośchas Awis / bet nu eśśeet juhs atgree§uśchas / pee
24: ta Ganna in Śarga (Bi§kapa) juhśas Dwehśeles.
25: Evangelium / am II. Sonutage nach O§tern / Mi§eri-
26: cordias Domini, Joh: 10.
27: JE§us śazzija us teem Judeem: Es eśmu tas labbais Gans:
28: Labs Gans dohd śawu D§ihwibu par śawahm Awim.
29: Bet derrets (Algad§is / śalihgts /) Gans / kas newa ih§ts Gans /
30: kam tahs Awis ne peedarr / red§ Wilku nahkam / in at§tahj tahs
31: Awis / in behg: In tas Wilks tahs śakampj / in isklihdina (istrenz /

F ij

isd§en-

44. lpp.

1: isd§enna /) Bet tas derrets Gans behg / tapehz / ka wiņ§ch derrehts /
2: in ne behda par tahm Awim. Es eśmu labs Gans / in pa§ih§tu
3: mannas Awis / in wiņņas manni pa§ih§t. Ka` man tas Tehws
4: pa§ih§t / ta` pa§ih§tu es to Tehwu / in dohmu śawu D§ihwibu par
5: tahm Awim. Mannim arri wehl zittas Awis / tahs newa no
6: śchihs Kuhts; ir tahs buhs man atwe§t / in wiņņas d§irdehs man-
7: nu Balśi: In buhs tikkai weenam Awju=pulkam / in weenam
8: Gannam buht.
9: Lection / am III. Sonntage nach O§tern / Jubilate, 1. Petr: 2.
10: Treścha^ Śwehdeena^ pehz Leel=Deenas / jeb Lihg§moścha-
11: nas Śwehdeena^.
12: MIhļee Brahļi / Es peemahzu juhs / ka` tohs Śweśchineekus / in no
13: tahļenes atnahkuśchus Ļaudis. (Staigatajus / kam newa palee-
14: kama Mahjas=Weeta.) Noturrajtees no Meeśu=Kahrumeem /
15: kas prett tahs Dwehśeles kaŗŗo. In d§ihwojeet labbi in parei§i §tarp teem
16: Pagaņeem / ka tee / kas juhs aprunna ka` Ļauna=darritajus / juhśus labbus
17: Darbus red§ / in Deewu teiz us to Deenu tahs Peemekleśchanas. (kad nu
18: preekśch Deenas nahks.) Eśśeet paklauśigi / wiśśai zilwezigai Wirśibai /
19: Deewa ta Kunga dehļ; Lai buht tam Ķehniņam / ka` tam Wirśneekam:
20: Lai buht tam Pils Kungam / ka` tam / kas no ta śuhtihts / par Śohdibu teem
21: Ļauna darritajeem / in par Ślawu teem Labbeem. Jo tas irr Deewa
22: Prahts / ka juhs parei§i darridami ahsbah§chaht (to Mutt) tahs Ne§inna-
23: śchanas to Neprahtneeku: Ka` tee Swabbadneeki / in ne ka` buhtu jums ta
24: Śwabbadiba par Apklahśchanu tahs Blehdibas / bet ka` tee Deewa Kalpi.
25: Parahdajt ikweenam Gohdu: Mihļejeet tohs Brahļus: Bih§tatees Dee-
26: wu: Gohdijeet to Ķehniņu. Juhs Kalpi / eśśeet paklauśigi juhśeem Kun-
27: geem / ar wiśśu Bijaśchanu / ne ween teem §chehligeem in lehneem / bet arri
28: teem bahrgeem / (Ihgumeem /) Jo ta irr Deewa Schehla§tiba / ja kas / śa-
29: was §kaidras Śirds dehļ preekśch Deewa / to ļaunu pane§s / in zeeśch nepa-
30: teeśi. Zittadi Kahds Gohds jums tas irr / ja juhs no§eeguśchi buhdami
31: Śittenus zeeśchaht? Bet ja juhs labbi darridami zeeśchaht / in to paneśśaht /
32: ta irr Schehla§tiba pee Deewa.

Evan-

45. lpp.

1: Evang: am III. Sonntage nach O§tern / Jubilate, Joh: 16.
2: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: Us ma§u Brihdi /
3: tad juhs mannis ne red§eśeet; In atkal us ma§u Brihdi / tad
4: juhs mannis red§eśeet; jo es eemu pee Tehwu. Tad śazzija
5: zitti no wiņņa Mahzekļeem śawa^ Starpa^: Kas irr tas / ko wiņ§ch
6: us mums śakka? Us ma§u Brihdi / juhs mannis ne red§eśeet; In
7: atkaļ us ma§u Brihdi / tad juhs manni red§eśeet: Jo es eemu pee
8: Tehwu. In tee śazzija / kas irr tas / ko wiņ§ch śakka. Tad noman-
9: nija JE§us / ka tee to gribbeja jautaht in śazzija us teem: Par to
10: juhs apjautajtees / ka es śazzijs eśmu; Us ma§u Brihdi juhs man-
11: nis ne red§eśeet; In atkal us ma§u Brihdi / tad juhs mannis red§e-
12: śeet. Pateeśi / pateeśi / Es śakku jums: Juhs raudaśeet / in wai-
13: deśeet / (§chehlośitees /) in ta Paśaule preezaśees / kad juhs buhśeet
14: no§kummuśchi: Bet juhśai No§kumśchanai buhs par Preeku
15: tapt. Kad Śeewa d§emdina / tad ta no§kummuśi; (tad tai Śah-
16: pes /) Jo wiņņas Stunda nahkuśi: Bet kad tai tas Behrns d§im-
17: mis / ne peemin ta wairs tahs Śahpes / (Rai§as /) tahs Lihgśmi-
18: bas dehl / ka zilweka Raddiba Paśaule^ d§immuśi. Ta` juhs nu
19: arri eśśeet no§kummuśchi: Bet es juhs atkaļ red§eśchu / in juhśa
20: Śirds lihgśmośees / in juh§u Lihgśmibu ne weens no jums atņems.
21: In tanni^ Deena^ juhs man neneeka ne jautaśeet.
22: Lection / am IV. Sonntage nach O§tern / Cantate, Jac: 1.
23: Zettorta^ Śwehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb D§eedaśchanas
24: Śwehdeena^.
25: MIhļee Brahļi / Ne allojeet: wiśśas labbas Dahwanas / in wiśśas
26: pilnigas Dahwanas/ nahk no Wirśus §emme^ / no ta Tehwa tahs
27: Gaiśmas / pee ka newa ne kahda Pawehrśchana / nei Pahrmih-
28: śchana tahs Gaiśmas / in tahs Tumśibas. Wiņ§ch muhs irr d§emdejs
29: pehz śawa paścha Prahta / zaur to Wahrdu tahs Pateeśibas / ka mehs buh-
30: tum tee pirmee śawas Raddibas. Tapehz / Manni mihļi Brahļi; Ikwee-
31: nam Zilwekam buhs tśchaklam buht d§irdeht; Bet lehnam pee Runnaścha-

F iij

nas/

46. lpp.

1: nas / in lehnahm pee Duśmośchanas: Jo ta Zilweka Duśmiba / ne darra /
2: kas Deewa preekścha^ parei§i irra; (ne §trahda Deewa Taiśnibu.) Ta-
3: pehz / leezeet noh§t wiśśu Blehdibu / in usņemmeet ar Lehnprahtibu to Wahr-
4: du / kas eekśch jums ee§tahdihts: Tas warr juhśas Dwehśeles śwehtas
5: darriht.
6: Evangel: am IV. Sonntage nach O§tern / Cantate, Joh: 16.
7: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: Nu no=eemu es pee
8: to / kas manni śuhtijs: In ne weens no jums man jauta /
9: kur tu no=eeśi? Bet kad es us jums to runnajs eśmu / irr
10: juhśa Śirds pilna No§kumśchanas tappuśi. Bet es śakku jums
11: to teeścham; Tas jums par Labbu / ka es no=eemu; zittadi / ja es
12: ne no=eemu / tad ne nahk tas Eepreezinatajs pee jums: Bet / ja es
13: no=eemu / gribbu es jums to śuhtiht. In kad tas pats buhs nahzis /
14: tas to Paśaul śohdihs / (norahs) par teem Grehkeem / ka tee eekśch
15: mannim ne tiz. Par to Taiśnibu / ka es pee Tehwu eemu / in juhs
16: manni wairs ne redśeśeet. Par to Śohdu / ka tas Kungs śchihs{śchis}
17: Paśaules noteeśahts irr. Man wehl daud§ jums ja=śakka; Bet
18: juhs ne warraht to taggad pane§t: Bet kad wiņ§ch / tas Gars
19: tahs Taiśnibas nahks / tas juhs eekśch wiśśas Taiśnibas waddihs;
20: Jo wiņ§ch no śewim pats ne runnahs; bet ko tas d§irdehs / to tas
21: runnahs / in nahkośchas Leetas jums paśluddinahs. Tas pats
22: manni ap§kaidrohs: Jo / no mannim wiņ§ch ņems / in jums to
23: paśluddinahs. Wiśs / kas Tehwam irr / tas irr mans; Tapehz
24: es śazzijs eśmu / wiņ§ch no mannim ņems / in jums paśluddinahs.
25: Lection / am V. Sonntage nach O§tern / Vocem Ju-
26: cunditatis, Jakob: 1.
27: Peekta^ Śwehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb Luhgśchanas
28: Śwehdeena^.
29: MIhļee Brahļi; Eśśeet Darritaji pehz ta (Deewa) Wahrda / in ne
30: Klauśitaji ween / peewildami juhs paśchus ar juhśahm Dohmahm.
31: Zittadi / ja kas irr weens Klauśitajs ta Wahrda / in ne weens Dar-

ritajs;

47. lpp.

1: ritajs; Śalihd§inajahs pee weena Wihra / kas śawu meeśigu Waigu Spee-
2: ģeli^ apluhko / in kad wiņ§ch apluhkojees / eet wiņcch tuhdaļ noh§t / in aismir§t /
3: kahda^ Waiga^ wiņ§ch bijis; Bet kas zauri §kattahs eekśch tahs pilnigas
4: Bauślibas tahs Śwabbadibas / in tur eekścha paleek / in ne d§ird aismir§-
5: dams / bet darridams; Tas pats buhs śwehts śawa^ Darba^. Bet ja kas-
6: labbad §keetahs Deewam kalpojohts / in ne walda śawu Mehli / bet peewiļ
7: śawu Śirdi; ta Deewa Kalpośchana irr weltiga / (neeziga.) Weena śchķih-
8: §ta in ne=aptraipita Kalpośchana preekśch Deewa in ta Tehwa irr śchi:
9: Gruhdeeņus in Atraitnes śawa^s Behda^s apraud§iht / in nośargatees / ka
10: wiņ§ch no tahs Paśaules ne tohp aptraipits. (apgahnihts.)
11: Evangelium / am V. Sonntage nach O§tern / Vocem
12: Jucunditatis, Joh: 16.
13: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: Pateeśi / pateeśi / es
14: śakku jums; ko juhs ween luhgśeet to Tehwu manna^ Wahr-
15: da^ / to wiņ§ch jums dohs. Lihd§ śchim ne eśśeet juhs nenee-
16: ka luhguśchi manna^ Wahrda^: Luhd§eet / tad juhs ņeemśeet / ka
17: juhśa Lihgśmiba warr pilniga buht. To eśmu es us jums zaur
18: Lihd§ibahm runnajs; Bet tas Laiks nahks / ka es wairs zaur Lihd-
19: §ibahm ar jums ne runnaśchu / bet jums §kaidri śluddinaśchu no
20: (manna) Tehwa. Tanni^ paścha^ Deena^ juhs luhgśeet manna^
21: Wahrda^. In es ne śakku jums / ka es to Tehwu juhśu dehļ luhgt
22: gribbu; jo tas Tehws pats juhs mihle / tapehz ka juhs manni mih-
23: lejaht / in tizzaht / ka es no Deewa isgahjis eśmu. Es eśmu no
24: Tehwa isgahjis / in nahzis us ścho Paśauli: Atkaļ at§tahju es
25: ścho Paśaul / in eemu pee Tehwu. Wiņņa Mahzekļi śakka us
26: to: Red§i / nu runna tu §kaidri / in ne śakki nekahdu Lihd§ibu. Nu
27: §innam mehs / ka tu wiśśas Leetas §inni / in ne wajaga ne weenam
28: tew jautaht: Tapehz tizzam mehs / ka tu no Deewa isgahjis eśśi.
29: Lection / am Tage der Himmelfahrt Chri§ti / Actor: 1.
30: Leela^ Kru§ta Deena^ / no tahs Uhsbraukśchanas ta Kunga
31: Kri§tus Debbeśi^s.
32: MIhļais (Deewa=Draugs) Te`a`wilums; Es eśmu pirma^ Grahmata^

runnajs

48. lpp.

1: runnajs no wiśśahm Leetahm / ko ween JE§us bij eeśahzis darriht in mah-
2: ziht / lihd§ tai Deenai / kad wiņ§ch uhsņemts tappa / in jaw papreekśchu teem
3: Apu§tuļeem / kuŗŗus wiņ§ch bij isred§ejs / zaur to Śwehtu Garru pawehlejs
4: bija: Teem paścheem wiņ§ch arri d§ihws parahdijees / zaur da§chadu Parah-
5: diśchanu / in likkahs red§etees tśchetrde§mits Deenas / runnadams ar teem no
6: Deewa Wal§tibas. In kad wiņ§ch tohs śapulzejs bija / pawehleja wiņ§ch /
7: teem ne bija no Jeru§alemes at§taht / bet gaidiht us ta Tehwa Śohliśchanu /
8: ko juhs / (śazzija wiņ§ch) no mannim d§irdejśchi. Jo / Jahnis ar Uhdeni
9: Kri§tijs; bet jums buhs ar ta Śwehta Garra Kri§titeems tapt / ne ilgi pehz
10: śchihm Deenahm. Bet tee / kas śagahjuśchi bija / jautaja wiņņu / in śazzija:
11: Kungs / arrig tu us to Laiku atkaļ uhszelśi to Wal§tibu I§ra&e&ļa? Bet wiņ§ch
12: śazzija us teem: Jums ne peederr §innaht Laiku in Stundas / ko tas Tehws
13: śawai paśchai Warrai irr paturrejees: Bet juhs to Spehku ta Śwehta
14: Garra dabbuśeet / kas us jums nahks / in buhśeet manni Leezineeki eekśch Je-
15: ru§alemes / wiśśa^s Judu=Semme^s / in eekśch Samarias / in lihd§ Paśaules
16: Gallam. In to śazzijs / tappa wiņ§ch uhsņemts Azzim red§oht / in weena
17: Padebbes śaņehme to in aiswedde / preekśch wiņņu Azzim. In kad tee pehz
18: wiņņa §kattijahs us Debbeśim aisbrauzoht / red§i / tad §tahweja pee teem
19: diwi Wihri / balta^s Drahna^s / kas arri śazzija: Juhs Wihri no Galilejas /
20: ko §tahweet juhs / in §kattajt us Debbes? Śchis JE§us / kas noh§t no jums
21: Debbeśi^s uhsņemts / tas pats nahks ta` patt / ka` juhs to eśśeet red§ejśchi Deb-
22: beśi^s brauzam.
23: Evangelium / am Tage der Himmelfahrt Chri§ti / Marc: 16.
24: WIśśu pehz / kad tee Weenpadeśmits Mahzekļi pee Galda
25: śehdeja / parahdijahs JE§us / in lammaja wiņņu Netizzibu
26: in Śirds=Zeetumu / ka tee ne bija tizzejśchi teem / kas to bija
27: red§ejśchi atkaļ augścham zehluśchu. In wiņ§ch śazzija us teem:
28: Eita pa wiśśu Paśaul / in mahzajt to Preezas=Mahzibu / (Ewan-
29: ģiļjumu) wiśśai Raddibai. Kas tiz / in tohp Kri§tihts / tas taps śwehts;
30: Bet kas ne tiz / tas taps pa§uddinahts. Bet tahs Sihmes / kas
31: pehz nahks / teems / kas tiz / irr śchihs: Manna^ Wahrda^ tee Wel-

lus

49. lpp.

1: lus isd§ihs: Ar jaunahm Mehlehm runnahs: (Śweśchas Walloh-
2: das runnahs.) Tśchu§kas noh§t d§ihs: In kad tee kahdas Nah-
3: wes=Sahles (Driģeņu=Sahles) d§ers / tad tahs teem ne kaitees. Us
4: neweśśeleem tee Rohkas uhsliks / tad buhs ar teem labbaki. Kad
5: nu tas Kungs (JESUS) ar teem runnajs bija / tappa wiņ§ch
6: uhsņemts Debbeśi^s / in śehdehs pee Deewa labbas Rohkas. Bet
7: tee Mahzekļi isgahja in mahzija wiśśa^s Malla^s: In tas Kungs
8: palihd§eja teem §trahdaht / in ap§tiprinaja to Wahrdu / zaur pehz=
9: nahkamahm (Brihnuma) Sihmehm.
10: Lection / am Son~tage nach der Him~elfahrt / Exaudi, 1. Petr: 4.
11: Se§ta^ Śwehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb Paklauśiśchanas
12: Śwehdeena^.
13: MIhļee Brahļi / Eśśeet gaddigi in pee Luhgśchanas mohdrigi. Bet par
14: wiśśahm Leetahm turreet ded§igu Mihle§tibu juhśu Starpa^: Jo ta
15: Mihle§tiba apklahj ir to Grehku Pulku. Dohdatees zits zittam Mahjas=
16: weetu bes Kurneśchanas. Laid arri ikweens ohtram Kalpo ar to Dahwa-
17: nu / ko tas dabbujs irra / ka` tee labbee Nammaturretaji (Isdallitaji) tahs
18: da§chadas Deewa Schehla§tibas. Kad kas labbad runna / tad buhs tam
19: to runnaht / ka` Deewa Wahrdu: Ja kam kahds Ammats / lai tas to darra
20: pehz ta Spehka / ko Deews dohd: Ka eekśch wiśśahm Leetahm Deews śla-
21: wehts tohp zaur JE§u Kri§tu tam paścham irr Gods in Warra muh§chi-
22: gi muh§cham / Amen.
23: Evangelium / am Sonntage nach der Himmelfahrt /
24: Exaudi, Joh:15. und 16.
25: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: kad tas Eepreezina-
26: tajs nahks / ko es jums śuhtiśchu no Tehwa / tas Gars tahs
27: Taiśnibas / kas no Tehwa is=eet; tas dohs Leezibu no man-
28: nim. In juhs arri dohśeet Leezibu: Jo juhs no Eeśahkuma pee
29: mannim bijuśchi. To eśmu es jums śazzijis / ka juhs ne tohpaht
30: apgrehkojśchees. Tee juhs no tahs Draud§ibas isd§ihs{is d§ihs} / (Banni^

G

ee=śchaus

50. lpp.

1: ee=śchaus /) in tas Laiks nahk / ka tas / kas juhs nokaus / śchķittihs
2: ar to Deewam kalpojs. In to tee jums tapehz darrihs / ka tee
3: nei mannu Tehwu / nei mannis at§ih§t. Bet to eśmu es jums
4: śazzijs / tapehz / kad tas Laiks buhs nahzis / ka juhs peeminnaht /
5: ka es jums to śazzijs eśmu: Bet no ta ne eśmu es jums no Eeśa-
6: kuma śazzijs; tapehz / ka es pee jums biju.
7: Lection / am Heil: Pfing§t=Tage / Actor: 2.
8: Waśśaras Śwehtko^ś.
9: IN kad ta Deena to Waśśaras=Śwehtku beid§ama bija ; bija tee wiśśi
10: ween=śirdigi weena^ Weeta^. In tur notikkahs peepeśch weena Krahkścha-
11: na no Debbeśim / ka` kahds leels Wehj§ch / kas peepildija wiśśu to Nammu /
12: kur tee śehdeja. In teem parahdijahs dallitas Mehles / itt ka` buhtu tahs
13: uggunigas / in uslaidehs us ikweena §tarp teem. Tad tappa tee wiśśi pilni
14: no ta Śwehta Garra / in śahke mahziht śweścha^s Mehle^s (Wallohda^s.)
15: ta` / ka` tas Gars teem to dewe i§runnaht. Bet Judi d§ihwoja eekśch Jer-
16: §alemes / tee bija Deewa=bijataji Wihri / no wiśśadeem Ļaudim appakśch
17: Debbeśim. Kad nu śchi Wehja=Krahkśchana notikke / nahze tas Pulks
18: kohpa / in bija pahrbijuśchees / ikkatrs śawa^ Walloda^ d§irdedams tohs run-
19: najam. In tee śabijuśchees / wiśśi brihnijahs / in śazzija śawa^ Starpa^: Re-
20: d§eet / neg irr śchee wiśśi / kas teitan runna / no Galileeŗu=Semmes? Ka`
21: d§irdam mehs tad ikkatrs śawu wallohdu / kuŗŗa^ mehs d§immuśchi? (Par-
22: teŗi in Meedeŗi / in Eelamiteŗi / in kas mehs d§ihwojam eekśch
23: Me§apatamias / in eekśch Judejas / in Kappadozias / Pantas in
24: A§ias / Wrihģias in Pampilias / Eģiptes / in pee tahm E§chahm
25: to Libieŗo / prett Kireenas / in śweścha Tauta no Romas / Judi
26: in zitti no Judu=Tizzibas / Kreeteŗi / in Arabeŗi.) Mehs d§irdam
27: muhśa^ paścha^ Wallohda^ tohs leelus Deewa=Darbus runnajam.Tee wiśśi
28: śabijuśchees śajukke / in śazzija zits us zittu: Kas śche buhs? Bet zitti meh-
29: didami śazzija: Tee śalda Wihna peed§ehruśchees.
30: Evangelium / auff das Heil:Pfing§t=Fe§t / Joh: 14.
31: JE§us śazzija us teem Mahzekļeem: Kas manni mihle / tas

mannu

51. lpp.

1: mannu Wahrdu turrehs / in mans Tehws wiņņu mihlehs / in
2: mehs pee to nahkśim / in Mahjas=weetu pee ta darriśim. Bet
3: kas manni ne mihle / tas ne turr mannu Wahrdu: In tas Wahrds /
4: ko juhs d§irdaht/ newa mans / bet ta Tehwa / kas manni śuhtijs.
5: To eśmu es jums śazzijs / pee jums wehl buhdams: Bet tas Ee-
6: preezinatajs / tas Śwehtais Gars / ko mans Tehws śuhtihs man-
7: na^ Wahrda^ / tas juhs wiśśas Leetas mahzihs / in liks jums atgah-
8: daht / (juhs atgahdinahs; peeminnehs) wiśśu to / ko es jums śazzijs
9: eśmu. To Meeru at§tahju es jums / mannu Meeru dohmu es
10: jums: Ne dohmu es jums to / ka` ta Paśaule dohd. Juhśai Śir-
11: di ne buhs istruhzinatees / in ne isbihtees. Juhs eśśeet d§irdejśchi /
12: ko es jums śazzijs eśmu; Es no=eemu / in ateemu atkal pee jums.
13: Kad juhs manni mihletut / tad juhs preezatohs / ka es śazzijs eśmu;
14: Es no=eemu pee Tehwu: Jo tas Tehws irr leelaks / neka` es. In
15: nu eśmu es jums to śazzijs / pirms ka tas noteek / ka juhs tizzaht /
16: kad tas{tahs} nu notiks. Es jo prohjam ar jums wairs ne runnaśchu:
17: Jo tas Kungs śchihs Paśaules nahk / in ne at§pehj neneeka pahr
18: mannim. Bet tas tapehz irr / ka ta Paśaule at§ih§t / ka es to Teh-
19: wu mihleju / in darru ta` / ka` man tas Tehws pawehlejs. Zeļļa-
20: tees / in eima no śchennenes.
21: Lection / am Pfing§t=Montage / Actor: 10.
22: Waśśaras Śwehtku Pirmdeena^.
23: PEhteris śazzija us Karneli: JE§us mums{mnms} pawehlejs mahziht tohs
24: Ļaudis / in Leezibu doht / ka wiņ§ch zelts no Deewa par Śohģi pahr
25: D§ihweem in nomirruścheem. Śchim dohd wiśśi Praweti Leezi-
26: bu / ka zaur wiņņa Wahrdu / wiśśeem / kas eekśch ta tiz / Pameśchanu to
27: Grehku dabbuht buhs. Kad Pehteris wehl śchohs Wahrdus runnaja /
28: kritte tas Śwehtais Gars us teem wiśśeem / kas us to Wahrdu klauśijahs.
29: In tee Tizzigi no tahs Apgrai§iśchanas / kas bij ar Pehteri nahkuśchi / is-
30: truhzinajahs / ka ta Śwehta Garra Dahwanas ir us teem Pagaņeem is-
31: leetas tappa; Jo tee d§irdeja tohs śweścha^s Mehle^s (śweścha^s Walloh-

G ij

da^s)

52. lpp.

1: da^s) runnajam / in Deewu aug§ti teizam. Tad śazzija Pehteris: Warrig
2: jeb kas to Uhdeni leegt / ka śchee ne taptu kri§titi; kas to Śwehtu Garru
3: dabbujśchi / ka` ir mehs? In wiņ§ch pawehleja tohs kri§tiht ta Kunga (JE-
4: §us) wahrda^. Tad lud§e tee wiņņu wehl kahdas Deenas pee teem palikt.
5: Evangelium / am Pfing§t=Montage / bJoh: 3
6: JE§us śazzija us Nikademu: Tik ļohti Deews to Paśaul
7: mihlejs / ka wiņ§ch śawu weenu paśchu Dehlu dewis / ka
8: wiśśeem teem / kas eekśch wiņņa tiz / ne buhs pa§udduścheem
9: tapt / bet to muh§chigu D§ihwośchanu dabbuht: Jo Deews ne irr
10: śawu Dehlu śuhtijs / eekśch Paśaules / ka tam to Paśaul bija pa-
11: §uddinaht / bet ka ta Paśaule zaur wiņņu śwehta taptu. Kas
12: eekśch wiņņa tiz / tas ne tohp pa§uddinahts / Bet kas ne tiz / tas
13: jaw pa§uddinahts; Tapehz ka tas ne tiz eekśch to Wahrdu ta wee-
14: na weeniga Deewa Dehla. Bet śchi irr ta Pa§uddinaśchana /
15: ka ta Gaiśma Paśaule^ nahkuśi / in tee Zilweki to Tumśibu wai-
16: rak mihleja / ne ka` to Gaiśmu: Tapehz / ka wiņņo Darbi bija
17: nikni. Kas us ļaunu dohdahs / tas eenihd to Gaiśmu / in ne nahk
18: preekśch Gaiśmas / ka wiņņa Darbi ne tohp isśunniti: Bet kas
19: parei§i darra / (us Taiśnibu dohdas /) tas nahk preekśch Gaiśmas /
20: ka wiņņa Darbus red§eht warr: Jo tee eekśch Deewa darriti.
21: Lection / am Pfing§t=Dien§tage / Actor: 8.
22: Waśśaras Śwehtku Otrdeena^.
23: KAd tee Apu§tuli d§irdeja / ka tee Ļaudis eekśch Samarias to Deewa
24: Wahrdu śaņehmuśchi bija / śuhtija tee pee teem Pehteri in Jahni:
25: Tee tur nogahjuśchi / luhd§e par teem / ka tee to Śwehtu Garru
26: dabbutu. (Jo wiņ§ch ne bija wehl ne us weenu no teem krittis; bet
27: tee tikkai bija Kri§titi eekśch Wahrda ta Kunga JE§us) In tee likka
28: tahs Rohkas us teem / tad dabbuja tee to Śwehtu Garru.
29: Evangelium / am Pfing§t=Dien§tage / Joh: 10.
30: JE§us śazzija us teem Wari§eeŗeem: Pateeśi / pateeśi es śakku
31: jums / kas ne ee=eet pa tahm Durwim eekśch tahs Awju=Kuhts /

bet

53{63}. lpp.

1: bet kahp zittur eekścha / tas irr weens Saglis in Ślepkaws.
2: Bet tas / kas pa tahm Durwim ee=eet / tas irr tas Gans to Awju.
3: Tam paścham atweŗŗ tas Durwju=Śargs / in tahs Awis d§ird
4: wiņņa Balśi / in wiņ§ch śauz śawas Awis pa Wahrdam / in is-
5: wedd tahs; In kad wiņ§ch śawas Awis irr islaidis / eet tas wiņņu
6: preekścha^ / in tahs Awis §taiga tam pakkaļ / jo tahs pa§ih§t wiņ-
7: ņa Balśi: Bet zittam Śweścham ne §taiga tahs pakkaļ / bet behg
8: noh§t no ta: Jo tahs ne pa§ih§t to śweścho Balśi. Ścho Lihd§i-
9: bu śazzija JE§us us teem: Bet tee ne śapratte / kas tas bija / ko
10: wiņ§ch ar teem runnaja. Tad śazzija JE§us atkaļ us teem:
11: Pateeśi / pateeśi / es śakku jums / Es eśmu tahs Durwis pee tahm
12: Awim; wiśśi / kas preekśch mannim nahkuśchi / tee Sagli in Ślep-
13: kawi bijuśchi: Bet tahs Awis teem ne klauśijśchi^: Es eśmu tahs
14: Durwis: ja kas zaur mannim ee=eet / tas tohp śwehts / in tas
15: ee=ees / in atraddihs Gannibas. Weens Saglis ne nahk / ka ween
16: gribbedams §agt / śchņaugt in nokaut: Es eśmu nahzis / ka ka teem
17: ta D§ihwiba / in wiśs par pilnam buhtu.
18: Lection / am Fe§t der Heil: Dreyfaltigkeit / Rom: 11.
19: Waśśaras Śwehtku Atśwehte^ jeb Śwehtko^s tahs
20: Śwehtas Tria&dibas.
21: AK kahds D§iļļums tahs Baggatibas / ka^ arri tahs Gudribas / in At-
22: §ihśchanas Deewa (ta Kunga.) Ka` ne=ismannijama irr wiņņa Śoh-
23: daśchana / in ka` ne=iswaizajams wiņņa Zeļśch (Prahts.) Jo kurśch
24: ta Kunga Dohmas irr at§innis? Jeb kas wiņņa Padohma=dewejs bijs? Jeb /
25: kas irr tam ko papreekśchu dewis / ka tas tam taptu atmakśahts? Jo no wiņņa
26: in zaur wiņņu / in eekśch wiņņa wiśśas Leetas / wiņņam peeder Gohds
27: muhśchigi / Amen!
28: Evangelium / am Fe§t der Heil: Dreyfaltigkeit / Joh: 3
29: WEens Zilweks bija no teem Wariśeeŗeem / Wahrda^ Nika-
30: deemus / weens no to Judu=Lau§chu Wirśneekeem. Tas
31: nahze pee JE§u Nakti^ / in śazzija us wiņņu: Mei§teri
32: (Kungs) Mehs §innam / ka tu eśśi Mahzitajs no Deewa nahzis.

G iij

Jo

54{64}. lpp.

1: Jo ne weens ne warr tahs (Brihnumus) Sihmes darriht / ko to
2: darri / ja Deews ne ir ar ta. JE§us atbildeja in śazzija us wiņ-
3: ņu: Pateeśi / pateeśi / es §akku tew / ja kas labban ne tohp no
4: jauna peed§immis / tad ne warr tas to Debbes=Wal§tibu red§eht.
5: Nikadeemus śazzija us to: Ka` warr Zilweks peed§imt wezs buh-
6: dams? Warrig wiņ§ch atkaļ śawas Mahtes Meeśa^s ee=eet in pee-
7: d§imt? JE§us atbildeja: Pateeśi / pateeśi / es śakku tew / ja kas lab-
8: ban ne tohp peedśimmis zaur Udeni in Garru / tad ne warr tas
9: Debbes=Wal§tiba^ nahkt. Kas no Meeśas peed§em / tas irr Mee-
10: śa / in kas no Garra peed§em / tas irr Gars. Ne brihnijees / (ne
11: §tebbijees) ka es tew śazzijs eśmu / jums buhs no jauna peed§imteem
12: tapt. Tas Wehj§ch puhśch kur gribbedams / in tu gann d§ird
13: wiņņa Puhśmu / (Krahkśchanu.) Bet tu ne §inni / no kurrenes
14: wiņ§ch nahk / in kurp wiņ§ch eet. Ta^ irr ar ikweena / kas zaur to
15: Garru peed§immis. Nikadeemus atbildija / in śazzija us wiņņu:
16: Ka` warr tas notikt? JE§us atbildeja / in śazzija us to: Eśśi tu
17: weens Mei§teris (Mahzitajs) eekśch I§ra#e&ļa / in tu ne §inni to? Pa-
18: teeśi / pateeśi / es sakku tew: Mehs runnajam / ko mehs §innam / in
19: dohdam Leezibu / ko mehs red§ejśchi eśśim: Bet juhs ne śaņemmaht
20: muhśu Leezibu. Ne tizzaht juhs / kad es jums no Semmes=Lee-
21: tahm śakku: Ka` buhtut juhs tad tizzejśchi / kad es jums no Deb-
22: bes=Leetahm śazzitu? Jo ne weens ne brauz us Debbeśi / ka ween
23: tas / kas no Debbes nahzis irr / ar Wahrda ta Zilweka Dehls / kas
24: Debbeśi^s irr. Tahpehz / ka` Mo§ums Tukśneśi^ weenu Tśchuśku
25: pa=aug§tinajs (us augśchu zehlis) ta` buhs arri ta Zilweka Dehlam
26: pa=aug§tinatam (us augśchu zeltam) tapt: Ka wiśśi / kas us wiņņu
27: tiz / ne tohp pa§udduśchi / bet to muh§chigu D§ihwośchanu dabbu.
28: Lection / am I. Son~tage nach der H. Dreyfaltigkeit / 1. Joh: 4.
29: Pirma^ Śwehdeena` pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes / jeb pir-
30: ma^ Śwehdeena^ pehz Śwehdeenas tahs Śwehtas Tria~dibas.
31: DEews irr ta Mihle§tiba / in kas eekśch Mihle§tibas paleek / tas paleek

eekśch

55. lpp.

1: eekśch Deewa / in Deews eekśch wiņņa. Eekśch ta irr ta Mihle§tiba pilni-
2: ga pee mums / ka mehs drohśchi eśśim us to Deenu tahs Śohdiśchanas: Jo
3: ka` wiņ§ch irr (wiśśeems labbu darridams /) ta` eśśim ir mehs śchinni^ Pa-
4: śaule^. Bailiba ne irr eekśch tahs Mihle§tibas / bet ta pilniga Mihle§tiba
5: isd§en to Bailibu: Jo ta Bailiba darra Mohkas / in kam bail irr / tas
6: newa pilnigs eekśch tahs Mihle§tibas. Laid mehs wiņņu mihlejam / jo
7: wiņ§ch muhs papreekśchu mihlejs. Ja kas śakka / Es mihleju Deewu / in
8: wiņ§ch eenihd śawu Brahli / tas weens Melkulis: Jo kas śawu Brahli ne
9: mihle / ko wiņ§ch red§ / ka` warr tas Deewu mihleht / ko tas ne red§? In śchis
10: Bauśls irr mums no wiņņa / ka tas / kas Deewu mihle / ir śawu Brahļi
11: mihļu turr.
12: Evang: am I. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 16.
13: TUr bij weens baggats Wihrs / tas apģehrbehs ar śarka-
14: nahm Sihśchu=Drahnahm / in ar dahrgu Audekli / in tas
15: d§ihwoja ikdeenas Kahruma^ in Lihgśmiba^. Tur arri bija
16: weens Nabbags Wihrs / Wahrda^ Lahzarums / tas gulleja preekśch
17: wiņņa Durwim / pilns ar Wahtim / in gribbeja pee=ehdinajams
18: no tahm Dru§kahm / kas no ta Baggata Wihra Galda kritte / to-
19: mehr nahze tee Śuņņi / in lai§ija wiņņa Wahtis. Bet tas Nab-
20: bags lehzehs mirris / in tappa aisne§ts no teem Eņģeļeem Abra&a&-
21: ma klehpi^: In tas Baggats nomirre arrid§an / in tappe aprakts.
22: Kad tas nu Elle^ in Mohka^s bija / pazehle tas śawas Azzis / in
23: red§eja Abra&a&mu no tahļenes / in Lahzarumu Wiņņas Klehpi^ / śauze
24: in śazzija: Tehws Abra&a&ms / ap§chehlojees pahr manni / in śuhti
25: Lahzarumu / ka wiņ§ch śawu Pirk§ta=Gallu Uhdeni^ eemehrz in
26: d§iśśina mannu Mehli / jo es zeeśchu leelas Mohkas śchi^s Ugguns=
27: Leeśma^s. Bet Abra&a&ms atbildeja; Peeminni Dehls / ka tu ta-
28: wu Labbumu dabbujs eśśi / tur d§ihws buhdams; in Lahzarums
29: tur pretti Ļaunumu dabbujs: Bet nu tohp śchis ee=preezinahts /
30: in tu tohpi mohzihts. In pahr to wiśśu / irr §tarp jums in mums
31: leela Starpa / (leels Besdibbenis /) ka tee / kas gribetta no śchennen
32: pee jums Semme^ braukt / tee ne warr; neds arri no turren ścheit

pee

56. lpp.

1: pee mums pahrbraukt. In wiņ§ch śazzija: tad luhd§u es tewi /
2: Tehws / to śuhtiht manna Tehwa Namma^ / jo man wehl peezi
3: Brahļi / ka wiņ§ch teem apleezina / tee arri ne nahk śchinni^
4: Mohkuweeta^: Abra&a&ms śazzija us to: Teem irr Mo§us in tee
5: Praweti / laid tee tohs klauśa. Bet wiņ§ch śazzija: Ne / Tehws
6: Abra&a&ms / kad weens no Mirruścheem pee teems eetu / tad tee at-
7: §tahtu no Grehkeems. In Abra&a&ms śazzija us to: Ne klauśa
8: tee Mo§u in tohs Prawetus / Tad tee arri ne tizzehs / kaut arri
9: kas no Miŗŗoņeem augścham zeltohs.
10: Lection / am II. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
11: I. Joh: 3.
12: Ohtra^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
13: MAnni Brahļi / Ne brihnijeetees / ja ta Paśaule juhs eenihd. Mehs
14: §innam / ka mehs no tahs Nahwes eekśch to D§ihwośchanu nah-
15: kuśchi eśśim / jo mehs mihlim tohs Brahļus: Kas to Brahli ne
16: mihl / tas paleek Nahwe^. Kas śawu Brahli nihd / tas irr Ślepkaws: In
17: juhs §innaht / ka Ślepkawam newa ta muh§chiga D§ihwośchana eekśch śe-
18: wim paleekama. Pee ta eśśim mehs at§innuśchi to Mihle§tibu (Kri§tus)
19: ka tas śawu D§ihwibu par mums dewis; In mums buhs arri śawu D§ih-
20: wibu doht par teem Brahļeem. Bet ja kam śchihs Paśaules Baggatiba
21: irr / ne red§ śawu Brahli Behdas zeeścham / in aisślehd§ śawu Śirdi (śa-
22: was Eekśchķas) preekśch wiņņa / ka` paleek Deewa Mihle§tiba eekśch ta?
23: Manni Behrniņi / lai mehs ne mihlim ar Wahrdeem / nei ar Mehl / bet
24: ar Darbeem in pateeśi.
25: Evang: am II. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 14.
26: JE§us śazzija ścho Lihd§ibu: Tur bija weens Zilweks / tas
27: śataiśija leelu Wakkariņu / in luhd§e daud§ pee ta. In
28: wiņ§ch śuhtija śawu Kalpu ap to Wakkariņa=Stundu /
29: teem Aizinateem śazziht: Nahzeet / jo wiśśas Leetas śataiśitas.
30: Bet tee eeśahkahs wiśśi weens pehz ohtra aisbildetees: Tas pir-
31: mais śazzija us to; Es eśmu Tihrumu pirzis / in man wajag eet

to

57. lpp.

1: to apraud§iht / Es luhd§ohs aisbildini manni. In tas Ohtrs śaz-
2: zija: Es eśmu peezu Pahŗu (Juhgu) Wehrśchu pirzis / in es no=
3: eemu tagad tohs apraud§iht / Es luhd§ohs aisbildini manni. In
4: wehl zits (tas treśchais) śazzija: Es eśmu Śeewu apņehmees / ta-
5: pehz es ne warru nahkt. In tas Kalps nahze / in atśazzija to śa-
6: wam Kungam: Tad tappa tas Namma=Kungs duśmigs / in
7: śazzija us śawu Kalpu: Eij tikkuśchi us tahm Gatwahm / in
8: Piļs=śata Eelahm / in eewedd tohs Nabbagus / in Krohpļus / in
9: Ti§lus / in Aklus ścheit eekśchan. In tas Kalps śazzija: Kungs /
10: Tas irr padarrihts / ko tu pawehlejs eśśi; Bet tur wehl tukśchas
11: Weetas. (ganna telp.) In tas Kungs śazzija us to Kalpu: Is=eij
12: us teem leeleem Zeļļeem / in pee Śehtmalleem / in §peed tohs ścheit
13: eekścha nahkt / ka mans Nams pilns tohp. Bet es śakku jums /
14: ka ne weens no teem Wihreem / kas bij aizinati / (in ne nahze /) man-
15: nu Wakkariņu baudihs.
16: Lection / am III. Sonntage nach der Heil. Dreyfaltigkeit /
17: I. Petr: 5.
18: Treścha^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
19: JUhs Jaunee eśśeet paklauśigi teem Wezzakeem / juhs ikweens eśśeet
20: śawa^ Starpa^ paklauśigi / in turrajtees §tippri pee tahs Pa§emmoścha-
21: nas: Jo Deews §tahw pretti teem Lepneem{Lepneeem}; bet teem Semmeem
22: dohd wiņ§ch Schehla§tibu. Tad §emmojatees juhs nu appakśch tahs śpeh-
23: zigas Deewa=Rohkas / ka wiņ§ch juhs pa=aug§tina śawa^ Laika^. Wiśśu juh-
24: śu Śuhdiśchanu metteet us wiņņu / jo wiņ§ch gahda par jums. Eśśeet
25: gaddigi / in mohdrigi: Jo juhśu Prettibneeks / tas Welns §taiga wiśs=ap-
26: kahrt / ka` kahds ŗuhkamais Swehrs (Lawis) in mekle / kuŗŗu wiņ§ch war-
27: retu apriht. Tam buhs jums §tipri pretti §tahweht eekśch Tizzibas / §inna-
28: dami / ka juhśeem Brahļeem (juhśai brahligai Draud§ibai) pa Paśaul
29: tahda patt Zeeśchana notihk§t. Bet tas Deews wiśśas Schehla§tibas / kas
30: muhs aizinajs pee tahs muh§chigas Gohdibas eekśch Kri§tu JE§u / tas pats
31: juhs / kas juhs ma§u Brihdi zeeśchaht / pilnigi śataiśihs / §tiprinahs / §pehzi-

H

nahs/

58. lpp.

1: nahs / eedibbinahs. Tam paścham irr Gohds in Spehks muh§chigi muh-
2: §cham / Amen.
3: Evangelium / am III. Sonntage nach der Heil. Dreyfaltig-
4: keit / Luc: I5.
5: BEt wiśśadi Muitineeki in Grehzineeki §teid§ehs pee Kun-
6: ga JE§u / gribbedami wiņņu d§irdeht. In tee Wari§eeŗi in
7: Rak§tu=Mahzitaji kurneja / in śazzija: Śchis uhsņem tohs
8: Grehzineekus / in ehd ar teem: Bet wiņ§ch dewe teem ścho Lihd§i-
9: bu / in śazzija: Kurśch Zilweks juhśu Starpa^ / kam śimts Awis
10: irr / in ja tas weenu no tahm pamett / kas ne at§taj tahs dewiņ-
11: deśmits in dewiņas Tukśneśśi^ / in ne no=eet pehz tahs pa§uddu-
12: śchahs / teekams tas to atrohd? In to atraddis / zell wiņ§ch to us
13: śaweem Kameeścheem lihgśmodamees: In Mahja^s pahrgahjis /
14: śaśauz wiņ§ch śawus Draugus in Kaimiņus / us teem śazzidams:
15: Preezajatees ar mannim / Es eśmu śawu Awi atraddis / kas pa-
16: §udduśi bij. Es śakku jums / ta` buhs arrid§an Debbeśis Lihgśmi-
17: ba / pahr weenu Grehzineeku / kas no Grehkeems at§tahj / wairak
18: ne ka pahr dewiņeem in dewiņdeśmits Taiśneem / kam ta At§tah-
19: śchana no Grehkeem ne irr wajaga. Jeb kurrai Śeewai irr deś-
20: mits Graśchi / (Naudas=Gabbali) kad weens tai no§uhd / kas Śwezzi
21: ne eeded§ina / in to Nammu meh§ch / śirdigi mekledama / teekams
22: ka to atrohd? In to atradduśi / śaśauz ta śawas Draud§enes in
23: Kaimiņenes / śazzidama: Preezajetees ar mannim / Es eśmu śa-
24: wu Graśśi (Naudas=Gabbalu) atradduśi / kas man bija no§uddis.
25: Ta` / sakku es jums / buhs arri Lihgśmiba preekśch teem Deewa
26: Eņģeļeem / pahr weenu paśchu Grehzineeku / kas śawus Grehkus
27: no§chehlo.
28: * Wiņ§ch arri śazzija: Weenam Zilwekam bij diwi Dehli:
29: In tas Jaunakajs no teem śazzija us Tehwu: Tehws / dohd man-
30: nim mannu Teeśu no tahs Mantas / kas man peenahkahs. In
31: wiņ§ch dallija teem to Mantu. In ne śenn pehz ta Laika / śalikka
32: tas jaunakais Dehls wiśśu kohpa^ / in aisgahja tahļa^ Semme^ / in

aprija

59. lpp.

1: aprija (istehreja) śawu Mantu / negaddigi d§ihwodams. Kad
2: wiņ§ch nu wiśśu śawu Mantu bij isplihtejs / nahze leels Bads
3: tanni^ Semme^ / in tam eeśahke peetruhkt. Tad gahja wiņ§ch in
4: peekehrehs tur patt pee weena Namneeka / tas śuhtija to us śawu
5: Tihrumu Zuhkas ganniht. In wiņ§ch gribbeja śawu Wehdaru
6: peepildams ar Śehnalahm / ko Zuhkas ehde; bet ne weens tam tahs{tamtahs}
7: ne dewe. Tad atśagahdajahs wiņ§ch śawa^ Śirdi^ / in śazzija:
8: Zeek Algad§chu mannam Tehwam / kam Mai§es par pilnu ja=ehd /
9: in man buhs Baddu mirt? Es taiśiśchos pee śawu Tehwu eet /
10: in gribbu us wiņņu śazziht: Tehws / Es eśmu prett to Debbes in
11: preekśch tewim (pret Deewu in tewi) grehkojs / in ne eśmu wairs tik
12: zeenigs / ka manni śaukt buhs tawu Dehlu / darri man ka` kahdu
13: no taweem Algad§cheem. In wiņ§ch zehlehs / in gahja pee śawa
14: Tehwa. Bet wehl tahlu buhdams / red§eja to wiņņa Tehws / in
15: wiņņam ee§chehlojahs pahr to / in tezziņus apśakampehs Kakla^ /
16: in §kuhp§tija to. In tas Dehls śazzija us wiņņu: Ak Tehws /
17: Es eśmu grehkojs prett Debbes in preekśch tewim / in ne eśmu
18: wairs tik zeenigs / (tik Wehrtas) ka manni tawu Dehlu śaukt buhs.
19: Bet tas Tehws śazzija us śaweem Kalpeem; Atneśśeet tahs wiśs=
20: krahśchņas Drahnas / in ģehrbeet to / in dohdeet tam Gred§enu
21: Rohka^ / in Kurpes Kahja^s / in atweddeet treknu Teļļu / in nokau-
22: jeet to / laideet mums eh§t / in lihgśmeems buht: Jo śchis mans
23: Dehls bija nomirris / in irr atkal d§ihws tappis; wiņ§ch bija pa-
24: §uddis / in irr atkaļ atra§ts. In tee eeśahke lihgśmi buht. Bet
25: tas Wezzakais Dehls bija Lauka^ / in tuwu atnahzis pee Namma /
26: d§irdeja tas to D§eedaśchanu in Deeśchanu (to Trohkśni) in śauze
27: weenu no śaweem Kalpeem / in jautaja / kas tas eśśohts? In wiņ§ch
28: śazzija: Taws Brahlis pahrgahjis / in taws Tehws treknu Teļ-
29: ļu nokawis / tapehz ka wiņ§ch to weśśelu atkal Mahja^s atdabbujs.
30: Tad tappe wiņ§ch duśmigs / in ne gribbeja ee=eet. Bet wiņņa
31: Tehws gahja ahran / in eeluhd§e to eekśchan. Bet wiņ§ch atbil-
32: deja in śazzija us Tehwu: Red§i / tik daud§ Gaddus es tew klauśu /

H ij

in

60. lpp.

1: in ne eśmu wehl ne weenkahrt tawu Bauślibu pahrkahpis / in to-
2: mehr tu ne kahdu Ka§lenu man dewis eśśi / ka es ar manneem
3: Draugeem buhtu warrejs lihgśms buht. Bet kad nu śchis taws
4: Dehls / kas ar Maukahms śawu Mantu aprijis / atnahzis irr / eśśi
5: tu preekśch wiņņu lizzis ap§ihduśchu Teļļu nokaut. In Tehws
6: śazzija us to: Mans Dehls / Tu alla§ch eśśi pee mannis / in wiśs
7: kas mans irr / tas irr arri taws; Bet tew bija lihgśmam in pree-
8: zigam buht: Jo śchis taws Brahlis bija nomirris / in irr atkaļ
9: d§ihws tappis / Wiņ§ch bija pa§uddis / in irr atkaļ atra§ts.
10: Lection / am IV. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
11: Rom: 8.
12: Zettorta^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
13: MIhļee Brahļi / Es to tizzu / ka śchi laiziga Zeeśchana ne atśwerr wiņ-
14: ņu Gohdibu / kas pee mums taps red§eta: Jo ta behdiga in śirdiga
15: Gaidiśchana pee tahm radditahm Leetahm (pee tahs Raddibas)
16: gaida us to Ap§kaidrośchanu Deewa Behrnu. Jo tahs radditas Leetas
17: irr padohtas tai Neezibai / ne pehz śawas Gribbeśchanas / bet ta paścha
18: Dehļ / kas tahs padewis irr / us Zerribu / ka ir wiņņas taps atpe§titahs no
19: tahs Kalpośchanas pee isnihkamahm Leetahm / us to Swabbadibu in
20: Gohdibu to Deewa=Behrnu. Jo mehs §innam / ka wiśśa Raddiba ar
21: mums gaida in nopuhśchahs wehl alla§chiņ. In ne ween ta patti / bet ir
22: mehs paśchi / kam ta Garra Pirmiba / nopuhśchamees pee mums paścheem /
23: gaididami pehz tahs Behrnu=Usņemśchanas / in muhśo Meeśu Atpe§ti-
24: śchanas.
25: Evangelium / am IV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
26: Dreyfaltigkeit / Luc: 6.
27: JESUS śazzija: Tapehz eśśeet §chehligi / ka` juhśu Tehws
28: §chehligs irr. Ne śohdaht / tad ne tapśeet juhs śohdati: Ne
29: pa§uddinajaht / tad ne tapśeet juhs pa§uddinati: Peedoh-
30: deet / tad taps jums peedohts: Dohdeet / tad taps jums dohts.
31: Weens pilns / śakrattihts in pahr pahrim eijams Mehrs taps

jums

61. lpp.

1: jums juhśa^ Klepi^ eedohts. Jo ar Mehru / ko juhs mehŗośeet /
2: taps jums atkaļ mehŗohts. Wiņ§ch śazzija teem arri weenu
3: Lihd§ibu: Warrig akls aklam Zeļļu rahdiht? ne krittihs tee abbi
4: Bedrei^? Tas Mahzeklis newa aug§taks / ka` tas Mahzitajs:
5: Kad tas Mahzeklis irr / ka` wiņņa Mahzitajs / tad irr wiņ§ch pil-
6: nigs. Bet ko red§i tu Skabargu (Dro§teli / Skabarbu / ) tawa Brah-
7: ļa Azzi^. / in to Balķi tawa^ pa§cha^ Azzi^ tu ne nomanni? Jeb ka`
8: warri tu śazziht us tawu Brahli? Zeet Brahli / es gribbu to
9: Skabargu no tawas Azs iswilkt: in tu pats ne red§i to Balķi
10: śawa^ Azzi^. Tu Blehdneeks / (Walkśchķi /) welz papreekśchu to
11: Balķi no tawas Azs / in peeluhko tad / ka tu to Skabargu no ta-
12: wa Brahļa Azs iswilkt warri.
13: Lection / am V. Son~tage nach der H: Dreyfaltigkeit / 1. Pet: 3.
14: Peekta^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śvehtku Atśwehtes.
15: MIhļee Brahļi / E§§eet wiśśi lihd§ weenahda^ Prahta^ / zits zittu Behda^s
16: §chehlodami / brahligi weens ohtru mihledami. Schehla§tibu in Lip-
17: nibu parahdidami. Ne atmakśajaht ļaunu ar ļauna / nei Lah§tus
18: ar Lah§teem: Bet śwehtijaht tur pretti / in §innajt / ka juhs tapehz aizinati
19: eśśeet / ka juhs to Śvehtibu par juhśu Teeśu (Daļļu) dabbujaht. Jo kam
20: mihļ d§ihwoht / in labbas Deenas red§eht / tas lai walda śawu Mehli / ka ta
21: ļaunu ne runna / in śawas Luhpas / ka tahs ne peewiļļ. Lai tas greeśchahs
22: no ļauna / in darra parei§i: Lai wiņ§ch mekle Meera / in tam pakkaļ d§en-
23: nahs. Jo ta Kunga Azzis §tahw us teem Taiśneem / in viņņa Auśis us
24: wiņņu Luhgśchanu: Bet ta Kunga Waigs §tahw prett teem / kas Ļaunu
25: darra. In kurśch irr / kas jums warr ļaunu darriht / kad juhs pehz Labbu-
26: mu d§ennatees? In kaut juhs arri tahs Taiśnibas pehz zeetuśchi / tad tomehr
27: juhs eśśeet śwehti. Bet jums ne wajaga isbihtees in bailigeem buht wiņņo
28: Beedinaśchanas dehļ: Bet śwehtijeet Deewu to Kungu juhśa^s Śirdi^s.
29: Evang: am V. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 15.
30: TAs notikkahs / ka tee Ļaudis pee to Kungu JE§u śpeedehs /
31: Deewa Wahrdu d§irdeht / kad wiņ§ch §tahweja pee ta E§era

H iij

Ģene-

62. lpp.

1: Ģenezaretas. In wiņ§ch red§edams pee ta E§era diwi Laiwas
2: §tahwim: Bet tee Sweineeki bij iskahpuśchi / in ma§gaja śawus
3: Tihklus (iskahrnija / śchķi§tija) eekahpe tas weena^ Laiwa^ / kas Śih-
4: maņam (Pehteŗam) peederreja; In luhd§e to / maģķeniht no Mal-
5: las nozelt / in wiņ§ch pa§ehdehs mahzija tohs Ļaudis no tahs Lai-
6: was: In beid§is runnaht / śazzija wiņ§ch us Śihmani: Dohdees
7: us augśchu / in ismetteet juhśus Tihklus / ka juhs weenu Lohmu
8: welkaht. In Śimans atbildeja in śazzija us to: Kungs / (zeenigs
9: Mahzitajs /) Mehs zauru Nakti §trahdajśchi / in neneeka dabbujśchi;
10: Bet us tawu Wahrdu gribbu es to Tihklu isme§t. In kad tee to
11: darrija / śajehme tee leelu Pulku Siwju (Suwu) ta` / ka wiņņu
12: Tihkls śaplihśe. In tee dewe śaweem Beedreem Sihmi / (mette
13: ar Rohku śaweem Beedreem /) kas ohtra^ Laiwa^ bija / ka teem bija
14: nahkt palihd§eht wilkt. In tee nahze / in peepildija abbi Laiwas
15: pillas / ta` ka tee grimme. Kad to Śihmans Pehteris red§eja;
16: kritte wiņ§ch JE§um kahrt Zeļļeem / in śazzija: Kungs / eij no
17: mannim noh§t / es eśmu grehzigs Zilweks; jo teem bij Isbaile uhs-
18: gajuśi / in wiśśeem / kas ar wiņņu bija / pahr ścho Lohmu / ko tee
19: bija wilkuśchi / ka` ir Jehkabam in Jahņam / teem Dehleem Zebe-
20: dejuma / Śihmana Beedreem. In JE§us śazzija us Śihmani:
21: Ne isbihk§tees; jo no śchi Laika buhs tew Zilwekus śweijoht. In
22: tee wilke śawas Laiwas pee Mallas / in wiśśas Leetas at§tahju-
23: śchi / §taigaja wiņņam pakkaļ.
24: Lection / am VI. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
25: Rom: 6.
26: Śe§ta^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku / Atśwehtes.
27: MIhļee Brahļi / Ne §innaht juhs / ka wiśśi / kas mehs us JE§u Kri§tu
28: kri§titi / eśśim wiņņa Nahwe^ Kri§titi? Tad eśśim mehs nu ar wiņņa
29: aprakti / zaur to Kri§tibu / eekśch wiņņa Nahwes: Tapehz / ka` Kri§tus no
30: teem Miŗŗoņeem usmohdinahts / zaur ta Tehwa Gohdibu / ta` ir mums
31: eekśch jaunas D§ihwośchanas §taigaht buhs. Bet kad mehs nu ar wiņņa

ee§tahditi

63. lpp.

1: ee§tahditi tohpam lihd§iga^ Nahwe^ / tad buhs mums arri tai Augścham=Zel-
2: śchanai lihd§eem buht: Sinnadami / ka muhśu wezzais Zilweks (grehzigs
3: Prahts) ar wiņņa Kru§ta peeśi§ts / ka ta Grehku Kohpa is§uhd / in mehs
4: joprohjam teem Grehkeem ne kalpojam. Jo kas (teem Grehkeem) no-
5: miris / tas no teem Grehkeem śwabbads tappis: Bet ja mehs ar Kri§tus
6: mirruśchi / tad tizzam mehs / ka mehs arri ar wiņņa d§ihwośim: Sinnada-
7: mi / ka Kri§tus no teem Miŗŗoņeem uhsmohdinahts / nu wairs ne mir§t /
8: ta Nahwe joprohjam pahr wiņņu ne waldihs: Jo / ko wiņ§ch mirris / to
9: wiņ§ch to Grehku pehz mirris weenrei§ / Bet ko wiņ§ch d§ihwo / to d§ihwo
10: wiņ§ch Deewam. Ta` ir juhs / turrajtees par tahdeem / ka juhs teem Greh-
11: keem nomirruśchi eśśeet / in Deewam d§ihwojaht / eekśch JESUS KRI-
12: §tus muhśa Kunga.
13: Evangelium / am VI. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltig-
14: keit / Matth: 5.
15: JE§us śazzija: Es śakku / ja juhśa Taiśniba newa labbaka /
16: ka` to Rak§tu=Mahzitaju in Wari§eeŗu / tad juhs eek§ch
17: Debbes=Wal§tibu ne nahkśeet. Juhs eśśeet d§irdejśchi / ka
18: no teem Wezzakeem śazzihts irr; Tew ne buhs nokaut; In kas no-
19: kauj / to buhs zaur Teeśu śohdiht: Bet / Es śakku jums / kas ar
20: śawa Brahli aplam duśmo (bes wainas /) tas to Śohdibu nopel-
21: nijs (tas irr zaur Teeśu śohdams) Bet kas us śavu Brahli śakka /
22: Raka / (Newehkli) tas irr tahs Runnas nopelnijs: In kas śakka:
23: Tu Ģeķķi (Traks /) tas to Elles=Uguni nopelnijs. Tapehz kad tu
24: tawu Dahwanu us Altari uppere (atneśs) in eegahdajees tur patt /
25: ka tawam Brahļam ar tewim kas jadarra; Tad at§tahj tur
26: preekśch Altara tawu Dahwanu / in no=eij pirmis / in śaderrees ar
27: tawa Brahli / in nahz tad / in uppere tawu Dahwanu. Eśśi śa-
28: derrigs ar tawa Prettibneeka (labprahtigs tawam Prettibneekam)
29: drihd§ / teekams tu wehl ar wiņņa wirś Zeļļa eśśi / ka tewi tas
30: Prettibneeks ne nodohd tam Śohģam / in tas Śohģis nodohd
31: tewi tam Śullainim/ in tu tohpi Zeetuma^ eeme§ts. Pateeśi es

śakku

64. lpp.

1: śakku tew / tu no turren ne iseeśi / kamehr tu to pehdeju Śchķil-
2: linģi nomakśaśi.
3: Lection / am VII. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
4: Rom: 6.
5: Śeptita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
6: MIhļee Brahļi / Man buhs ka` Zilwekam (Zilwezigi) runnaht / pehz
7: juhśu Meeśu Ne§pehzibas: Ta` / ka` juhs śawus Lohzekļus padewuśchi
8: eśśeet pee Kalpośchanas tai Neśchķih§tibai / weenu Blehdibu us ohtru darri-
9: dami: Ta` padohdeet nu arri juhśus Lohzekļus pee Kalpośchanas tai Tai-
10: śnibai / eekśch Śwehtibas. Jo kad juhs Grehku=Kalpi bijaht / tad bijaht
11: juhs śwabbadi no tahs Taiśnibas. (bes Taiśnibas.) Kahdus Augļus
12: juhs to Brihdi dabbujaht? par teem jums tagad ja=kaunahs: jo wiņņu
13: Gals irr ta Nahwe; Bet kad juhs nu no teem Grehkeem eśśeet waļļa^ kļuh-
14: śchi / in Deewa Kalpi tappuśchi / ir jums juhśi Augļi / juhśu Śwehtiba / in
15: tas Gals ta muh§chiga D§ihwośchana: Jo Grehku=nopelns irr ta Nahwe;
16: bet Deewa Dahwana irr ta muh§chiga D§ihwośchana zaur JE§u Kri§tu
17: muhśu Kungu.
18: Ewangelium / am VI. Sonntage nach der Heil: Drey-
19: faltigkeit / Marc: 8
20: Tanni^s Deena^s / kad tur daud§ Ļaudis bij / in teem ne bija
21: ja=ehd / aizinaja JE§us śawus Mahzekļus pee śewim / in
22: śazzija us teem: Man to Ļauśchu tik §chel / jo tee nu trihs
23: Deenas pee mannim palikkuśchi / in teem newa neneeka ja=ehd:
24: In kad es tohs ne=ehduśchus no mannim atlai§tu / tad tee us Zeļļa
25: ar Baddu nonihktu / Jo zittti bija no tahļenes nahkuśchi. Wiņņa
26: Mahzekļi atbildeja tam: Kur ņemmam mehs Mai§es ścheitan
27: Tukśneśi^ / ka mehs tohs pee=ehdinajam? In wiņ§ch jautaja no
28: teem: Zeek jums Mai§es? Tee śazzija: Śeptiņas. In wiņ§ch pa-
29: wehleja teem Ļaudim / teem bija wirs Semmes paśeh§tees. In
30: wiņ§ch ņehme tahs śeptiņas Mai§es / in pateikdams pahrlau§e
31: tahs / in dewe śaweem Mahzekļeem / teem bija to paśchu priekścha

zelt:

65. lpp.

1: zelt: In tee zehle to teem Ļaudim preekścha. Teem arri bija
2: maģ Siwtiņu: In wiņ§ch Pateizibas śazzijs / pawehleja tahs
3: paśchas arri preekścha ne§t. Bet tee ehde / in tappa pee=ehduśchi /
4: in śalaśśija ar atlikkuśchahm Dru§kahm śeptiņus Kurwjus. In
5: to bija pee tśchetr=tuhk§tośchu / kas ehduśchi bija. Pehz atlaide
6: wiņ§ch tohs no śewim.
7: Lection / am VIII. Son~tage nach 8 H: Dreyfaltigkeit / Rom: 8.
8: A§tota^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
9: MIhļee Brahļi / Tad eśśam mehs nu Paradneeki / ne tai Meeśai / ka
10: mums pehz tas Meeśas d§ihwoht buhs; Jo kad juhs pehz tahs
11: Meeśas d§ihwośeet / tad juhs mirśeet / Bet ja juhs zaur to Garru tahs
12: Meeśas Darbus mehrdeśeet / tad juhs d§ihwośeet. Jo tee / kas no Deewa
13: Garra we§ti tohp / irr Deewa Behrni. In juhs ne eśśeet kahdu Kalpa=Garru
14: (Garru tahs Kalpośchanas) dabbujśchi / ka jums atkaļ ja=bihk§tahs. Bet
15: juhs eśśeet Behrna=Garru (Garru tahs Uhsņemśchanas par Behr-
16: neem) dabbujuśchi / zaur to mehs śauzam / Abba / mihļais Tehws! Tas
17: pats Gars dohd Leezibu muhśam Garram / ka mehs Deewa Behrni eśśam.
18: Eśśim mehs tad Behrni / tad eśśim mehs ir Mantas=Ņehmeji. (Behrna=
19: Teeśas Ņehmeji.) ar wahrda / Deewa Mantas=Ņehmeji in Lihd§=Man-
20: tas=ņehmeji Kri§tus. Ja mehs tikkai lihd§ zeeścham / ka mehs arri lihd§
21: pee Gohdibas pa=aug§tinati tohpam.
22: Evangelium / am VII. Sonntage nach der Heil: Drey-
23: faltigkeit / Matth: 7.
24: JE§us śazzija: Śargajtees no teem wiltigeem Praweteem /
25: kas Awju=Drahna^s (Drehbe^s) pee jums nahk / bet no eekśch=
26: puśśes irr tee plehśigi Wilki; pee wiņņa Augļeem buhs
27: jums tohs pa§iht. Warrig Wihna=Ohgas laśśiht no Ehrkśch-
28: ķeem / jeb Wihgas no Dad§cheem? Jo ikkatrs labs Kohks neśs
29: labbus Augļus; Bet weens ispu&is Kohks neśs niknus / (nelabbus)
30: Augļus. Weens labs Kohks / ne warr niknus Augļus ne§t / in
31: weens ispu&is Kohks / ne warr labbus Augļus ne§t. Ikkatrs Kohks /

I

kas

66. lpp.

1: kas labbus Augļus ne neśs / tohp nozir§ts / in Ugguni^ eeme§ts.
2: Tapehz pee wiņņu Augļeem buhs jums tohs pa§iht. Ne wiśśi
3: tee / kas us mannim śakka / Kungs / Kungs / Debbes=Wal§tiba^
4: ee=ees; Bet tee / kas mannam Tehwam Debbeśi^s pa Prahtam
5: darra. Daud§ us mannim śazzihs wiņņa^ Deena^: Kungs!
6: Kungs! Ne eśśim mehs tawa^ Wahrda^ (mahzijśchi) nahkośchas
7: Leetas śluddinajśchi? Ne eśśam mehs tawa^ Wahrda^ Welnus
8: isd§innuśchi? Ne eśśim mehs tawa^ Wahrda^ daud§ warrenus Dar-
9: bus darrijśchi? Tad Es us teem itt §kaidri śazziśchu: Es ne eśmu
10: wehl śawa^ Laika^ juhs pa§innis: Eita noh§t no mannim wiśśi juhs
11: Ļauna=darritaji.
12: Lection / am IX. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
13: 1. Corinth: 10.
14: Dewita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
15: MIhļee Brahļi / Tas irr mums (pee teem I§raeliteŗeem) par Sihmi
16: notizzis / ka mums ne buhs kahrigeem buht us ļaunu / ka` ir wiņņi irr
17: eekahrojśchees. Ne tohpaht arrid§an Elkadeewa=Kalpi / ta` / ka` zitti no wiņ-
18: ņeems tappa / ka` rak§tihts §tahw: Tee Ļaudis apśehdehs pee Ehśchanas in
19: D§erśchanas / pehz zehlehs wiņņi meeślotees. Lai mehs arri ne d§ennam
20: Mauzibu (ne d§ihwojam neśchķih§ti) ka` zitti Mauzibu d§inne (neśchķih-
21: §ti d§ihwojuśchi /) in kritte weena^ Deena^ trihs tuhk§tośchi diwi deśmiti^ in1
22: Lai mehs arri ne kahrdinajam Kri§tu / ka` zitti no teem wiņņu kahrdinaja /
23: in tappa no tahm Ohd§ehm apmaitati. Ne kurnejeet arrid§an / ka` zitti no
24: teems kurneja / in tappa nomahkti no ta Nomehrdetaja. Tas wiņņeems
25: notikke wiśsnohtaļ par Sihmi / in irr mums rak§tihts par Atgahdaśchanu
26: (Pamahziśchanu) us kuŗŗeem tahs Paśaules Gals nahzis irr. Tapehz
27: kas śchķeetahs §tahwohts / tas lai labbi peeluhko / ka tas ne kriht. Jums
28: wehl nekahda Kahrdinaśchana / ka zilweziga ween/ uhs§tahjuśśi: Bet Deews
29: irr peetizzigs / kas ne ļau kahrdinaht juhs / pahr juhśu Spehku; Bet darra
30: ta` / ka ta Kahrdinaśchana tahdu Gallu ņemm / ka juhs to warreet pane§t.
31: Tapehz manni wiśśumihļee / behd§eet no tahs Elka=Deewa Kalpośchanas.

Evan-

67. lpp.

1: Evangelium / am IX. Sonntage nach der Heil: Dreyfal-
2: tigkeit / Luc: 16.
3: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: Tur bija weens
4: baggats Wihrs / tam bija weens Namma=turretajs (Jun-
5: kars / Pa=Kungs) tas tappa preekśch wiņņa apgau§ts (apśuh-
6: d§ehts) ka buhtu tas tam wiņņa Mantu isśchķehrdis. To aizi-
7: najs / śazzija wiņ§ch us to: Ko d§ir§chu es no tewim ? Atbildi no
8: tawas Namma=turreśchanas: Jo tu ne warri joprohjam weens
9: Namma=turretajs (Namma=walditajs) buht. Tas Namma=turre-
10: tajs runnaja pats pee śewim; ko buhs man darriht? Mans
11: Kungs ņem to Namma=Waldiśchanu no mannim: Rakt man-
12: nim ne tihk / in kauns irr deedeleht. Es ganna §innu / ko es dar-
13: riśchu / kad es no ta Ammata nozelts tohpu / ka tee manni uhs-
14: ņem śawo^s Nammo^s. Tad aizinaja wiņ§ch pee śewim wiśśus
15: Paradneekus śawa Kunga / in śazzija us to pirmo: Zeek eśśi tu
16: mannam Kungam Parada^ ? Wiņ§ch śazzija: Śimts Mehru
17: (Muzzu) Eljes. In wiņ§ch śazzija us to: Ņem tawu Grahmatu /
18: śehdes / in rak§ti tuhdaļ peezdeśmits. Pehz śazzija wiņ§ch us to
19: Ohtro: Bet tu / zeek eśśi tu Parada^ ? Wiņ§ch śazzija: Śimts
20: Mehru Kweeśchu: In wiņ§ch śazzija us to: Ņem tawu Grahma-
21: tu / in rak§ti a§toņdeśmits. In tas Kungs teize to netaiśnu Nam-
22: ma=Walditaju / ka wiņ§ch bija gudri darrijs: Jo tee Behrni śchihs
23: Paśaules irr gudraki śawa^ Tauta^ / ne ka tee Behrni tas Gai-
24: śmas. In es śakku jums arrid§an: Darrajtees Draugus no tahs
25: netaiśnas Baggatibas / kad jums nu peetruhk§t / ka tee juhs uhs-
26: ņem eekśch to muh§chigu D§ihwokli.
27: Lection / am X. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Dreyfal-
28: tigkeit / I. Cor: 12.
29: Desmita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
30: MIhļee Brahļi / No tahm garrigahm Dahwanahm es jums ne gribbu
31: ślehpt: Juhs §innaht / ka juhs Pagani bijuśchi / in nogahjuśchi pee

I ij

teem

68. lpp.

1: teem mehmeem Elkadeeweem / ka` juhs tappaht wadditi. Tapehz buhs
2: jums §innaht / ka ne weens JE§u nolahd / kas zaur Deewa Garru runna{ruuna};
3: In ne weens warr JE§u par Kungu śaukt / ka` ween zaur to Śwehtu Garru.
4: Tur irr da§chadas Dahwanas; Bet weens pats Gars. Tur da§chadi
5: (Ba§nizas) Ammati / bet weens pats Kungs. Tur da§chada Strahda-
6: śchana / bet weens pats Deews / kas §trahda wiśśas Leetas eekśch wiśśeem.
7: Eekśch ikkatra parahdahs ta Garra Dahwanas / par Labbu tai Draud§i-
8: bai. Zittam tohp dohts / zaur to Garru no tahs Gudribas runnaht: Zit-
9: tam tohp dohts runnaht no tahs At§ihśchanas / zaur to paśchu Garru:
10: Zittam ta Tizziba / eekśch ta paścha Gara: Zittam ta Dahwana weśśelu
11: darriht / tanni^ paścha^ Garra^: Zittam Brihnuma=Darbus darriht: Zit-
12: tam nahkośchas Leetas śluddinaht: Zittam tohs Garrus ispra§t: Zittam
13: da§chadas Mehles (Wallohdas /) Zittam tahs Mehles (Wallohdas)
14: isśtah§tiht. Bet ścho wiśśu darra tas pats weenigs Gars / in isdalla ikwee-
15: nam śewiśki / ka` tam patihk.
16: Evangelium / am X. Sontage nach dem Fe§t der Heil. Drey-
17: faltigkeit / Luc. 19.
18: KAd JE§us tuwu klaht pee Jeru§alems nahze / uhsluhkoja
19: wiņ§ch to Pilsśatu / in apraudaja to / śazzidams: Kaut
20: tu to §innatu / tad buhtu tu śchinni^ tawa^ Laika^ apdohma-
21: juśi / kas pee tawu Meeru wajad§etu: Bet nu tas preekśch
22: tawahms Azzims paślehpts. Jo tas Laiks pahr tewim nahks /
23: ka tawi Waidineeki apkahrt tewim in taweem Behrneem ar te-
24: wim weenu Lehģeri ar Ratteem apmettihs / tewi apśehdehs / in
25: wiśśa^s Malla^s §paidihs / in śchkih§ti ispoh§tihs / in ne weenu Akmi-
26: ni us ohtru at§tahs: Tapehz ka tu ne eśśi at§innuśi to Laiku ta-
27: was Peemekleśchanas. In wiņ§ch gahja Ba§niza^ / in śahke
28: isd§iht / kas pahrdewe / in kas pirke tur eekśchan / śazzidams us
29: teem: Mans Nams irr weens Nams tahs Luhgśchanas (weens
30: luhd§ama=Nams) bet juhs to eśśeet par ślepkawas Bedri darrij-
31: śchi. In wiņ§ch mahzija ikdeenas Ba§niza^. Bet tee Aug§ti Ba§-
32: nizas Kungi in Rak§tu=mahzitaji / ar teem Ļau§chu=Wirśneekeem /

gahdaja

69. lpp.

1: gahdaja us to / ka tee to nokautu / in ne atradde / ka` teems darriht
2: bija: Jo wiśś Ļaudis peekritte pee wiņņu / in klauśija to.
3: Lection / am XI. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
4: faltigkeit / I. Cor: 15.
5: Weenpadeśmita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku
6: Atśwehtes.
7: MIhļee Brahļi / Es peeminnu jums to Preezas Mahzibu (to Ewan-
8: ģiljumu ) ko es jums paśluddinajs eśmu / ko juhs arri uhsņehmuśchi
9: eśśeet; pee ka juhs arri pa§tahweet / zaur ko juhs arri śwehti tohpaht / ja juhs
10: tikkai to paturraht / ka` es jums to paśluddinajs eśmu / in ne buhśeet welti
11: tizzejśchi. Jo Es eśmu jums to wiśśu wairak mahzidams dewis / ko es
12: arri peeņehmis eśmu / ka Kri§tus par muhśeem Grehkeem nomirris / pehz
13: teem Rak§teem / in ka wiņ§ch aprakts / in atkaļ treścha^ Deena^ augścham
14: zehlees / pehz teem Rak§teem. In ka wiņ§ch red§ehts no Keewaśa ( Pehte-
15: ŗa /) pehz no teem diwipadeśmits Mahzekļeem: Pehz irr wiņ§ch red§ehts
16: no wairs neka` peezśimts Brahļeem (tizzigeem) weena^ Lahga^ ; No teem
17: wehl daud§ d§ihwi / in zitti aismiguśchi. Pehz irr wiņ§ch red§ehts no Jeh-
18: kaba; pehz no wiśśeem Apu§tuļeem Pehdeja^ Lahga^ pehz wiśśeem irr wiņ§ch
19: arri no mannim / ka` no kahdas nelaika D§imtibas / red§ehts: Jo es
20: eśmu tas wiśśu=§emmais (wiśśu=maģais) no teem Apu§tuleem / ka es ne
21: eśmu zeenigs / ka manni par Apu§tuļu śaukt buhs / tapehz ka es tai Deewa
22: Draud§ibai Behdas darrijs eśmu, in wiņņa Schehla§tiba prett mannim
23: newa weltiga bijuśi. Jo es eśmu wairak §trahdajs / ne ka` tee wiśśi; tohmehr
24: ne es / bet Deewa Schehla§tiba / kas ar mannim irra.
25: Evangelium / am XI. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
26: Dreyfaltigkeit / Luc: 18.
27: JE§us śazzija arid§an us da§cheem zitteem / kas śchkittahs (leelijahs)
28: paśchi taiśni eśśośchi / in nizzinaja zittus / ścho Lihd§ibu: Diwi
29: Zilweki gahja us Baśnizu / Deewu peeluhgt / weens Wari§eeris /
30: Ohtrs Muitineeks. Tas Wari§eeris §tahweja śawrup / in luhd§e
31: pats pee śewim śazzidams śchohs Wahrdus: Es pateizu tew /

I iij

Deews

70. lpp.

1: Deews ka es ne eśmu ka` zitti Ļaudis / Tee Laupitaji / Netaiśni-
2: gi / Laulibas=Pahrkahpeji / nei arri ka` śchis Muitineeks. Es ga-
3: weju diwi=rei§ Neddeļa^ / in dohmu to deśmitu Teeśu no wiśśas
4: mannas Baggatibas / (Rohzibas.) Bet tas Muitineeks §tahweja
5: no tahļenes / nei śawas Azzis gribbedams pazelt us Debbes; Bet
6: śitte pahr śawahm Kruhtim / in śazzija: Deews eśśi man Greh-
7: zineekam §chehligs! Es śakku jums / Śchis nogahja taiśns us śa-
8: wu Nammu / preekśch ta Ohtra: Jo kas pats pa=aug§tinajahs /
9: tas tohp pa§emmohts; In kas pats pa§emmojahs / tas tohp pa=
10: aug§tinahts.
11: Lection / am XII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
12: faltigkeit / 2. Cor: 3.
13: Ohtra^ padeśmita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku
14: Atśwehtes.
15: MIhļee Brahļi / Tahda Uhstizziba irr mums us Deewu zaur Kri§tu /
16: ne ka buhtum mehs derrejśchi ko labbu dohmaht no śewis; Bet ko
17: mehs derram / tas irr no Deewa: Kas muhs arri derrigus darrijs to Am-
18: matu tahs jaunas Ee§tahdiśchanas turreht / ne tahs Bauślibas / bet ta Gar-
19: ra: Jo ta Bauśliba nokauj / bet tas Gars darra d§ihwus. Ja nu pee ta
20: Bauślibas Ammata / kas nokauj / in Akmino^s ee§ihmehts / Skaidriba bija /
21: ka tee Behrni I§ra&e&la ne warreja uhsluhkoht to Waigu Mo§us / śawa
22: Waiga Skaidribas dehļ / kuŗŗai bija Gallu ņemt: Ka` ne bija tad daud§
23: wairak pee ta Ammata / kas to Garru dohd / Skaidribai buht? Jo kad
24: tam Ammatam / kas no Pa§uddinaśchanas mahza / Skaidriba irr; tad buhs
25: to daud§ pilnigas Skaidribas tam Ammatam / kas to taiśnibu mahza.
26: Evangelium / am XII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Marc: 7.
28: KAd JE§us atkaļ isgahja no tahm E§chahm Tirus in Sidanas /
29: nahze wiņ§ch pee tahs Galileeŗu Juhŗas / widdu §tarp tahm
30: E§chahm to deśmits Pilsśatu. In tee atwedde pee wiņņu weenu
31: Kurlu / kam ta Walloda bij paņemta: In tee luhd§e wiņņu śa-

was

71. lpp.

1: was Rohkas tam uhslikt. In wiņ§ch ņehme to no teem Ļaudim
2: śawrup pee Mallas / in likke śawus Pirk§tus wiņņa Auśi^s / in
3: isśpļawis aiskahre wiņņa Mehli / in §kattijahs us Debbeśi / no-
4: puhtehs in śazzija us to: Epata / tas irr / atwerrees. In tuhdaļ
5: atwerrehs wiņņa Auśis / in ta Śaite wiņņa Mehles tappa śwab-
6: bada / in runnaja parei§i. (itt weegli / §kaidri.) In wiņ§ch aisleed§e /
7: teem ne bija to ne weenam śazzit: Bet jo wiņ§ch to aisleed§e / jo
8: tee to śluddinaja / in brihnijahs ļohti pahr to / in śazzija: Wiņ§ch
9: irr wiśśas Leetas labbi darrijs; Tohs Kurlus dara wiņ§ch d§irdo-
10: śchus / in tohs Mehmus runnajośchus.
11: Lection / am XIII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
12: faltigkeit / Gal: 3.
13: Treścha^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb Treścha^ Śwehdeena^ Ohtra^
14: deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
15: MIhļee Brahļi / Es gribbu zilwezigi runnaht: Ne weens nizzina kahda
16: Zilweka Ee§tahdiśchanu (pehdigus Wahrdus /) kad ta ap§tipprinata /
17: nei peeleek arri neneeka klaht. Nu irr jo ta Śohliśchana Abra&a&mam in wiņ-
18: ņa Śehklai notikkuśi; Wiņ§ch ne śakka: Eek§ch tahm Śehklahm / ka` no
19: daud§; bet ka` zaur weenu; zaur tawu Śehklu / tas pats irr Kri§tus. Tad
20: śakku es nu / ka ta Ee§tahdiśchana (Behrniba) kas papreekśchu ap§tiprinata
21: no Deewa us Kri§tu / ne tohp §audeta / itt ka` bija tai Śohliśchanai Gallu
22: ņemt to Bauślu labbad / kas pirms pehz t§chetrśimts in trihsdeśmits Gad-
23: deem dohti tappa: Jo kad ta Behrna Teeśa zaur teem Bauśleem nahktu /
24: tad ne taptu ta zaur to Śohliśchanu dohta. Bet Deews tam Abra&a&mam
25: to zaur to Śohliśchanu tadaiśch dahwanajs. Par ko irr tad tee Bauśli?
26: Tee tur peelikti to Grehku dehļ / teekams ta Śehkla nahktu (us ko ta doh-
27: ta Paśohliśchana §kattija /) tam / kam ta Śohliśchana notikkuśi bija / in
28: irr tee (Bauśli) istaiśiti no teem Eņģeļeem / zaur to Rohku ta Widduta-
29: ja. (Starpineeka / Starpanahzeja Mo§u.) Bet weens Widdutajs
30: ne irr weena paścha Widdutajs / bet Deews irr weenigs. Ka? Irr tad tee
31: Bauśli prett Deewa Śohliśchanas? Tas ne warr buht ! Bet ja kahds
32: Bauśls buhtu dohts / kas warretu d§ihwus darriht / tad nahktu ta Taiśni-

ba

72. lpp.

1: ba pateeśi no teem Bauśleem. Bet tee Rak§ti irr wiśśus appakś teem
2: Grehkeem apślehguśchi / ka ta Paśohliśchana taptu dohta teem Tizigeem /
3: zaur to Tizzibu us JE§u Kri§tu.
4: Evangelium / am XIII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
5: Dreyfaltigkeit / Luc: 10.
6: JE§us atgree§ehs pee śaweem Mahzekļeem / śazzija śewi§ķi us
7: teem: Śwehtas irr tahs Azzis / kas red§ / ko juhs red§aht: Jo
8: Es śakku jums; Daud§ Praweti in Ķehniņi gribbeja red§eht / ko
9: jus red§eet / in newa to red§ejśchi ; In d§irdeht / ko juhs d§irdeet / in
10: newa to d§irdejśchi. In red§i / Weens Rak§tu=Mahzitajs zehlehs
11: wiņņu kahrdinadams / in śazzija: Mei§teri / (Kungs /) ko buhs
12: man darriht / ka es to muh§chigu D§ihwośchanu dabbu? Wiņ§ch
13: śazzija us to; Ka` §tahw Bauśliba^ raks§tits? ka` laśśi tu? Tas at-
14: bildeja in śazzija: Tew buhs Deewu tawu Kungu mihleht / no
15: wiśśas Śirds / no wiśśas Dwehśeles / no wiśśa Spehka / in no
16: wiśśa Prahta / in tawu Tuwaku / ka` śewi paśchu. Tad śazzija
17: wiņ§ch us to: Tu eśśi parei§i atbildejs / darri to / tad tu d§ihwośi.
18: Bet wiņ§ch gribbedams pats taiśnotees / śazzija us JE§u: Kurśch
19: tad mans Tuwakajs? Tad atbildeja JE§us / in śazzija: Tur bija
20: weens Zilweks / tas isgahja no Jeru§alemes us Jeriku / tam gad-
21: dijahs §tarp Ślepkaweem / tee noplehśe to / in to śakappajuśchi /
22: gahja tee noh§t / in pamette to pus=mirruśchu. Bet no nejauśchi
23: (no newiļļu /) §taigaja weens Ba§nizas Kungs to paśchu Zeļļu;
24: kad tas to red§eja / pagahja wiņ§ch gaŗŗam. Ta` patt weens Le-
25: wihts / tas nahzis pee tahs Weetas / red§eja to / in pagahja śezzen.
26: Bet weens Samaŗiteris (Samaŗitineeks) śawu Zeļļu §taigadams /
27: nahze tur pee wiņņu / in to red§ejs / ee§chelojees wiņņam / peegah-
28: ja pee to / śaśehja tam śawas Wahtis / tanni^s eeleedams Eljes in
29: Wihna: Pehz zehle wiņ§ch to us śawu Lohpu / in nowedde to
30: Mahjas=Weeta^ / in śargaja to. (apkohpe to.) Ohtra^ Deena^ brauze
31: wiņ§ch noh§t / in wilke Lauka^ diwi Śudraba=graśchus / in dewe
32: tohs tam Śaimneekam / in śazzija us to: Kohpi ścho Zilweku /

in

73. lpp.

1: In ja tu wehl ko isdohśi / gribbu es tew to atdoht ateedams. Kuŗ-
2: ŗu śchkeetees tu / no ścheem trim to Tuwaku bijuśchu tam / kas
3: §tarp Ślepkawus bij pullis? Wiņ§ch śazzija: Tas / kas Schehla-
4: §tibu pee wiņņa darrija. Tad śazzija JE§us us to: Tad eij nu /
5: in darri ta`patt arrid§an.
6: Lection / am XIV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
7: faltigkeit / Gal: 5.
8: Zettorta^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb Zetterta^ Sweehdiena^ Ohtra^
9: deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
10: MIhļee Brahļi / Es śakku / §taigajaht pehz Garra / tad juhs tahs
11: Meeśas Kahribu ne peepildiśeet (pehz Meeśas Kahribu ne d§ih-
12: wośeet.) Jo tai Meeśai eegribbahs prett Garru; In tam Gar-
13: ram prett Meeśas / tee paśchi / weens prett ohtru / ka juhs ne darraht / ko
14: juhs gribbaht. Bet ja juhs tas Gars wadda / tad ne eśśeet juhs appakśch
15: teem Bauśleem. Jo tee Meeśas Darbi §innami / ka` tur irr / Laulibas Pahr-
16: kahpśchana / Mauziba / Neśchkih§tiba / Elka=deewiba / Burwiba / Eenaidiba /
17: Bahrśchana / Enihdeśchana / Duśmiba / Reeśchana / Neśaderreśchana / Ne
18: labba Mahziba / Newehleśchana (Ne=eered§eśchana) Slepkawiba /
19: Plihteśchana / Rihśchana / in zittas tahdas Leetas: No tahms śakku es
20: jums / papreekśchu / ka` es jaw papreekśchu śazzijs eśmu / ka tee / kas ta` darra
21: to Deewa Wal§tibu ne dabbuiśees. Bet tee Augļi ta Garra irr / Mih-
22: lestiba / Preeziba / Meers / Pazeeśchana / Lipniba / Labprahtiba (Peetizzi-
23: ba) Tizziba / Mihl=prahtiba / Śahtiba / (Śchķih§tiba:) Prett tahdeem
24: ne irr tee Bauśli. Bet tee kas JE§um Kri§tum peeder / nomehrde śawu
25: Meeśu / ar teem Kahrumeem / in ar tahs Eegribbeśchanas.
26: Evangelium / am XIV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Luc: 17.
28: IN tas notikkahs / kad JE§us gahja us Jeru§alemi / §taigaja tas
29: widdu zaur Samarias in Galilejas. In kad wiņ§ch weena^
30: Pilsśatiņa^ nahze / §a§tappahs wiņņam deśmits Spittaligi Wih-
31: ri. (Wihri ar Indiwehm apme§ti.) tee §tahweja no tahļenes / pazeld-

K

mi

74. lpp.

1: mi śawu Balśi / in śazzija: JE§u mihļais Mei§teri (Kungs /) ap-
2: §chehlojees pahr mums! In tad wiņ§ch tohs bija red§ejs / śazzija
3: wiņ§ch us teem: Eita / in rahdajtees teem Ba§nizas=Kungeem. In
4: tas notikkahs; ka tee ais=eijoht śchķih§ti tappa. Bet weens no
5: teem / red§edams / ka wiņ§ch bij śchķih§ts tappis / gree§ehs wiņ§ch
6: atpakkaļ / in teize Deewu ar §kannigu Balśi / in mettehs pee Sem-
7: mes / us śawu Waigu pee wiņņa Kahjahm / in pateize wiņņam.
8: In tas bija weens Samariteris. (Samaritineeks.) In JE§us atbil-
9: deja in śazzija: Newa tur deśmits śchķih§ti tappuśchi: Kur tad
10: tee dewiņi? Newa tad zits ne weens atraddees / kas atpakkaļ buh-
11: tu gree§es / in Deewam Gohdu dewis / ka` ween śchis Sweśchi-
12: neeks? In wiņ§ch śazzija us to: Zellees / in eij prohjam / tawa Tiz-
13: ziba tew palihd§ejśi.
14: Lection / am XV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
15: faltigkeit / Gal: 5. und 6.
16: Peekta^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb Peekta^ Śwehdeena^ Ohtra^
17: deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
18: MIhļee Brahļi / Ja mehs zaur to Garru d§ihwi tappuśchi / tad lai
19: mehs arri Garra^ d§ihwojam. Lai mehs ne eegribamees to neezi-
20: gu Gohdu / nei zits us zittu ap§kaitamees / neds weens ohtru eenih-
21: dam. Brahliśchi / ja kahds Zilweks no kahdas Wainas pahr§teigts tohp /
22: tad palihd§eet tam atkal ar lehnprahtiga Garra / juhs kas juhs garrigi eśśeet:
23: In raugi pats us śewim / ka ir tu ne tohpi kahrdinahts. Neśśaht zits zitta
24: Na§tu / tad juhs Kri§tus Bauślibu peepildiśeet. Bet ja kas dohma / kas
25: kahds eśśohts / tomehr neneeka buhdams / tas śewi pats piewiļļahs. Lai tad
26: ikweens raugahs us śawu paśchu Darbu / tad buhs tam paścham pee śewim
27: Gohds / in ne pee zitta: Jo ikweens neśśihs śawu paśchu Na§tu. Bet kas
28: mahzihts tohp ar ta Wahrda / tam buhs isdalliht wiśśu Labbumu tam kas
29: to mahza. Ne ahļojatees / Deews ne leekahs apśmeetees: Jo ko tas Zil-
30: weks śehs / to wiņ§ch arri pļaus. Kas śawai Meeśai par labbu śehj / tas
31: no tahs Meeśas to Śamaitiśchanu pļaus. Bet kas Garram śehj / tas no

ta

75. lpp.

1: ta Garra to muh§chigu D§ihwośchanu pļaus. Lai tad mehs labbi darram /
2: in ne kļuh§tam ślahbani. (ne tohpam apnihkuśchi.) Jo śawa^ Laika^ mehs
3: arri pļauśim bes Mitteśchanas. Kad mums nu tas Laiks irra / tad laideet
4: mums labbu darriht / ikkatram; Bet wiśśu wairak Tizzibas Draugeem.
5: Evangelium / am XV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
6: Dreyfaltigkeit / Matth: 6.
7: JE§us śazzija: Ne weens war diwi Kungeem Kalpot / jeb
8: tam buhs weenu eenihdeht / in ohtru mihleht; jeb tam buhs
9: weenam peeķertees / in to ohtru atme§t: Juhs ne warreet
10: Deewam Kalpot in tam Mammonam (Neśahtneekam.) Tapehz
11: śakku es jums / Ne §udajtees juhśu D§ihwibas pehz / ko juhs ehdi-
12: śeet in d§erśeet / nei arri par juhśu Meeśu / ko juhs ģehrbśitees:
13: Neg irr ta D§ihwiba labbaka / neka` ta Barriba? In tahs Meeśas
14: labbakas / ne ka` tahs Drahnas? Skattajtees us teem Putneem
15: Gaiśo^s: Tee ne śehj / tee ne pļauj / tee ne śakrahj Schķuhno^s /
16: (klehti^s) in juhśu Debbeśu Tehws baŗŗo tohs tomehr: Ne eśśeet
17: juhs tad daud§ labbaki / ne wiņņi? Kas juhśu Starpa^ śawam
18: Augumam weenu Ohlekti peelikt war / jeb tas tadeļ ganna beh-
19: dajahs? In kapehz §udajtees juhs pehz Apģehrbśchanas? Mahzaj-
20: tees pee Puķķehm Lauka^ / ka` tahs aug. Tahs ne §trahda / neds
21: arrig Wehrpj: Tomehr śakku es jums / ka ir (tas Ķehniņ§ch) Sa-
22: lamans wisśa^ śawa^ Gohdiba^ ta` newa apģehrbts bijis / ka` weena
23: no tahm. Ja tad Deews to Sahl wirś Lauka ta` apģehrbj / kas
24: śchodeen §tahw / in rihtu Krahśni^ eeme§ta tohp: Ne buhtu tad
25: wiņ§ch juhs wehl wairak ģehrbis? Ak juhs ma§=tizzigi! Tapehz
26: ne buhs jums §uditees (behdatees / ba§chitees.) in śazziht: Ko mehs
27: ehdiśim / ko mehs d§erśim / ar ko mehs ģehrbśimees? Pehz tah-
28: dahm Leetham d§ennahs (behdajahs) tee Pagani: Jo juhśu Deb-
29: beśu=Tehws §inna / ka jums wisśas śchihs Leetas wajaga irr. Bet
30: zenśchatees papreekśchu (behdajtees par wiśśahm Leetahm) pehz Dee-
31: wa Wal§tibas / in pehz wiņņa Taiśnibas / tad jums wi§§as śchihs
32: Leetas peekrittihs. Tapehz ne §udajtees pehz ta nahkoścha Rihta;

K ij

Jo

76. lpp.

1: Jo ta Riht=deena patti par śewim gahdahs (§udiśees /) Tas irr
2: gann / ka ikweenai Deenai śawas paśchas Behdas irr.
3: Lection / am XVI. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
4: faltigkeit / Ephe§: 3.
5: Se§ta^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb Śe§ta^ Śwehdeena^ ohtra^ deś-
6: miti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
7: MIhļee Brahļi / Es luhd§u / ka juhs ne tohpaht Ślahbani pahr man-
8: nahm Behdahm / ko es zeeśchu juhśu pehz / jums par Gohdu. Ta-
9: pehz lohku es śawus Zeļļus preekśch ta Tehwa muhśa Kunga JE-
10: §us Kri§tus / kas tas ih§tajs Tehws pahr wiśśeem / ko Behrnus śauz / Deb-
11: beśi in wirś Semmes; Ka tas jums Spehku dohd / pehz tahs Baggatibas
12: śawas Gohdibas / §tipreem tapt zaur śawu Garru pee ta eekśchķiga Zilweka /
13: in Kri§tum zaur to Tizzibu d§ihwoht juhsa^s Śirdi^s / ka juhs zaur to Mihle-
14: §tibu eeśakņohti in eedibbenati / śaņemt warreet ar wiśśeem Śwehteem / kas
15: tas Plattums / in tas Gaŗŗums / in tas D§iļļums / in tas Aug§tiba: In at§iht /
16: ka Kri§tu mihleht daud§ labbaki / ne ka` wiśśas Leetas §innaht / ka juhs peepil-
17: diti tohpaht ar wiśśadu Deewa Pilnibu. Bet tam / kas daud§ wairak dar-
18: riht warr / pahr wiśśu ko mehs luhd§am jeb śaprohtam / pehz ta Spehka /
19: kas eekśch mums §trahda / tam paścham irr Gohds eekśch tahs Draud§ibas /
20: eekśch Kri§tus JE§us wiśśo^s Laiko^s muh§chigi muh§cham / Amen.
21: Evangelium / am XVI. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
22: Dreyfaltigkeit / Luc: 7.
23: PEhz notikkahs / ka JE§us weena^ Pilsśata^ gahja / ar Wahr-
24: da Na#ine / in daud§ no śaweem Mahzekleem gahja lihd§i /
25: in daud§ Ļauśchu. Bet tuwu pee Pils=Wahrteem nah-
26: zis / luk / tad isneśśe tee weenu Miŗŗonu / kas weens weenigs Dehls
27: bija śawas Mahtes / ta bij Atraitne: In leels Pulks Pils=śatnee-
28: ku gahja lihd§i. In kad tas Kungs to (Śeewiņu) red§eja / ee§chehlo-
29: jahs wiņņam pahr tahs / in śazzija us tahs: Ne raudi. In pee-
30: gahjis / aiskahre to Miŗŗona=Śchķir§tu / in tee Neśśeji pa§tahjahs:
31: In wiņ§ch śazzija: Puiśi / es śakku tew / zellees augścham. In

tas

77. lpp.

1: tas Puiśis pazehlehs śehdis / in eeśahke runnaht. In wiņ§ch eede-
2: we to śawai Mahtei. In Bailiba usgahja wiśśeem / in teize Dee-
3: wu / śazzidami: Leels Prawehts muhśu Starpa^ zehlees / in
4: Deews śawus Ļaudis peemeklejs. In śchi Ślawa no wiņņa
5: tappa śluddinata pa wisśu Judu=Semmi / in wiśa^s Semme^s
6: tur apkahrt.
7: Lection / am XVII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
8: faltigkeit / Ephe§: 4.
9: Septita^ padeśmita^ Śwetdeena^ / jeb Śeptita^ Śwehtdeena^ ohtra^
10: deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
11: MIhļee Brahļi / Es Zeetuma=Wihrs ta Kunga (Kri§tus) pehz / luhd-
12: §ohs / ka juhs §taigajeet / ka juhśai Aizinaśchanai peeklahjahs / kuŗŗa^
13: juhs eelikti eśśeet; Ar wiśśu Semmośchanu in Lehnprahtibu / ar Pazeeścha-
14: nu zits zittu paneśdami eekśch Mihle§tibas / in ko darridami peeluhkojeet
15: śargaht ta Garra Weenaidibu / zaur to Śaiti ta Meera; Weena patti
16: Meeśa / in weens pats Kungs / weena patti Tizziba / weena patti Kri§tiba;
17: weens pats wiśśu Deews in Tehws / kas pahr wiśśeem / in zaur wiśśeem /
18: in eekśch jums wiśśeems.
19: Evangelium / am XVII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
20: Dreyfaltigkeit / Luc: 14.
21: IN tas gaddijahs / ka JE§us nahze weena Wari§eeŗu=Wirśnee-
22: ka Namma^ / śwehta^ Deena^ / us Meela§tu / in tee gluhneja us
23: wiņņu. In / luk / weens Uhdeņa=śehrd§igs Zilweks raddijahs tur
24: preekśch wiņņa. In JESUS eeśahke runnaht us teem Rak§tu=
25: Mahzitajeem in Wari§eeŗeem / in śazzija: Arrig klahjahs / (weh-
26: lehts /) śwehta^ Deena^ d§eedinaht? Bet tee zeete klu§§u. In wiņ§ch
27: ņehmis / d§eedinaja to / in śuhtija to prohjam. Pehz atbildeja in
28: śazzija us teem: Kas irr juhśu Starpa^ / kam śaws Sirgs (Eh§e-
29: lis) jeb Wehrśis Akka^ eekriht / in wiņ§ch to tuhdaļ ne iswelk śweh-
30: ta^ Deena^? In tee ne warreja tam us to neneeka atbildeht. Wiņ§ch
31: dewe arrid§an teem Weeśeem kahdu Lihd§ibu / nomannidams / ka

K iij

tee

78. lpp.

1: tee mahzehs (israud§ijahs) aug§taka^ Weeta^ śehdeht / in śazzija us
2: teem: Kad nu no zitta luhgts tohpi Kah§a^s / tad ne śehdees aug-
3: §taka^ Weeta^ / ka ne noteekahs jo zeenigs / ne tu / kas no wiņņa
4: luhgts / in ka tas / kas tewi in wiņņu luhd§is / ne nahk us tewim
5: śazziht / Wirśees śchim: (Dohd śchim Weetu. Nokahpees.) In tew
6: buhs tad ar Kauna Semmoja^ Weeta^ śehdeht. Bet kad tu kļuh-
7: §ti{ķluh§ti} luhgts / tad eij / in śehdees §emmoja^ Weeta^ / kas tas / kas tewi
8: luhd§is / nahk us tewim śazziht: Draugs / wirśees augścham:
9: (Pakahpees:) Tad buhs tew Gohds preekśch teem / kas ar tewim
10: pee Galda śeh§ch: Jo kas pats aug§tajahs / tam buhs §emmotam
11: tapt; In kas pats §emmojahs / tam buhs aug§tinatam tapt.
12: Lection / am XVIII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
13: Dreyfaltigkeit / 1. Cor: 1.
14: A§tota^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb: A§tota^ Śweehdeena^ ohtra^
15: deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
16: MIhļee Brahļi / Es pateizu mannam Deewam weenumehr / juhśu dehļ /
17: par to Deewa Schehla§tibu / kas jums dohta eekśch Kri§tus JE§us.
18: Ka juhs eśśeet zaur wiņņu wiśśo^s Gabbalo^s baggati darriti / wiśśa^ Mahzi-
19: ba^ / in wiśśa^ At§ihśchana^: Ka` tad ta Mahziba / (Leeziba) no Kri§tus eekśch
20: jums §pehziga / (ap§tiprinata) tappuśi; ta` / ka jums nekahda Dahwana
21: peetruhk§t / gaididami ween us to Paśpihdeśchanu muhśa Kunga JE§us
22: Kri§tus / kas juhs arri §tiprinahs lihd§ Gallam / ka juhs bes Wainas (ne-
23: peļļami / neeno§eed§igi.) eśśaht us to Deenu muhśa Kunga JE§us Kri-
24: §tus. Jo Deews irr peetizzigs / zaur to juhs aizinati eśśeet / pee tahs Drau-
25: d§ibas (Beedribas) śawa Dehla JE§us Kri§tus muhśa Kunga.
26: Evangelium / am XVIII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
28: KAd tee Wari§eeri d§irdeja / ka JE§us teem Saduzeeŗeem / to
29: Mutti bij aisbah§is / śapulzejahs tee Kohpa^. In weens §tarp
30: teem / weens Rak§tu=mahzitajs / to kahrdinadams / jautaja to in
31: śazzija: Mei§teri (Kungs. Mahzitajs.) Kurśch tas aug§takais Bau-

ślis

79. lpp.

1: ślis Bauśliba^? JE§us śazzija us to: Tew buhs Deewu tawu
2: Kungu mihleht / no wiśśas Śirds / no wiśśas Dwehśeles / in no
3: wiśśa Prahta: Tas irr tas pirmajs in aug§takajs Bauślis: In
4: tas ohtrais tam lihd§ens; Tew buhs tawu Tuwaku mihleht / ka
5: śewi paśchu. Pee ścheem diwi Bauśleem kaŗŗahs wiśśa Bau-
6: śliba / in tee Praweti. Kad nu tee Wari§eeŗi śagahjuśchi bija /
7: jautaja tohs JE§us in śazzija; ko śchķeetaht juhs no Kri§tus / ka
8: Dehls wiņ§ch irr? Tee śazzija: Dahwida: In wiņ§ch śazzija us
9: teem: Ka` śauz to tad Dahwids Garra^ par Kungu? śazzidams:
10: Tas Kungs śazzija us mannu Kungu / śehdees pee mannu labbu
11: Rohku / teekams es tawus Eenaidneekus leeku par Pameślu (Pa-
12: bal§tu) tawahm Kahjahm: Ja to nu Dahwids par Kungu śauz /
13: ka` irr tad tas wiņņa Dehls? In ne weens ne §innaja tam Kahdu
14: Wahrdu atbildeht / in ne drih§teja arri ne weens no tahs Deenas
15: wiņņu wairs jautaht.
16: Lection / am XIX. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
17: Dreyfaltigkeit / Ephe§: 4.
18: Dewita^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb: Dewita^ Śwehdeena^ ohtra^
19: deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
20: MIhļee Brahļi / Noleezeet no jums / pehz tahs eekśchķigas (Paganu)
21: D§ihwośchanas / (Buhśchanas /) to wezzigu (Grehku) Zilweku / kas
22: zaur wiltigahm Kahribahm pats śamaitahs: Bet atjaunajeetees eekśch
23: Garra juhśa Prahta. In ģehrbjatees jauna^ Zilweka^ / kas pehz Deewa rad-
24: dihts eekśch Taiśnibas in pateeśas Śwehtibas. Tapehz nolikkuśchi tohs
25: Mellus / runnajaht teeścham / ikweens ar śawa Tuwaka; jo mehs muhśu
26: Starpa^ eśśim Lohzekļi. Uhseet jums Duśmas / tad ne grehkojeet: Lai ta
27: Śaule pahr juhśu Duśmibu ne no=eet: In ne ļaujaht Waļļas tam Lam-
28: matajam; (Wellam) kas §ad§is / tam ne buhs wairs §agt / bet §trahdaht
29: in pelnitees ko labbu ar śawahm Rohkahm / ka tas warr isdalliht tam wa-
30: jad§igam.

Evan-

80. lpp.

1: Evangelium / am XIX. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / Matth: 9.
3: JE§us kahpe Laiwa^ / in zehlehs pahre / in nahze śawa^ Pisśa-
4: ta^. In / luk / tad neśśe tee preekśch wiņņu weenu Melmeņu=
5: Śehrd§igu / tas gulleja Gulta^. Kad nu JE§us wiņņo
6: Tizzibu red§eja / śazzija tas us to Melmeņu=Śehrd§igu; Ņem-
7: mees drohśchu Śirdi / mans Dehls / Tawi Grehki tew pame§ti.
8: In / luk / zitti no teem Rak§tu=Mahzitajeem runnaja śawa^ Star-
9: pa^: (paśchi pee śewim:) Śchis apśmeijahs Deewu. (§aimo Deewu.)
10: Bet kad JE§us wiņņo Dohmas red§eja / śazzija wiņ§ch: Kapehz
11: dohmajaht juhs tik ne labbi juhśa^s Śirdi^s? Ko warr lehtaki śaz-
12: ziht? Tew irr tawi Grehki peedohti: Jeb śazziht; Zellees / in §tai-
13: ga? Bet ka juhs §innaht / ka tam Zilweka Dehlam Warra (Waļļa)
14: irr tohs Grehkus pame§t / śazzija wiņ§ch us to Melmeņu=Śehr-
15: d§igu: Zellees / ņemm tawu Gultu / in eij us Mahju. In wiņ§ch
16: zehlees augścham/ in gahja Mahja^s. Kad tee Ļaudis to red§eja /
17: brihnijahs tee / in teize Deewu / kas tahdu Warru / (Waļļu) teem
18: Zilwekeem dewis irr.
19: Lection / am XX. Sonntage nach dem Fe§te der Heil: Drey-
20: faltigkeit / Ephe§: 5
21: Ohtra^ Deśmita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku
22: Atśwehtes.
23: MIhļee Brahļi / Peeluhkojeet nu / ka juhs apdomigi §taigajaht / ne ka`
24: tee Neprahtneeki; bet ka` Prahta=Ļaudis: In śataiśatees Laika^ (In
25: ispirzajtees to Laiku / ) jo nelabs Laiks. Tapehz ne eśśeet bes Pahrpra-
26: śchanas; bet mannajt / kas ta Kunga Prahts irr. In ne tohpeet peed§ehru-
27: śchi no Wihna / no kuŗŗeenes atlezz nebehdiga nejauka D§ihwośchana: Bet
28: tohpaht pilni no Garra / in runnajeet juhśu Śtarpa^ no D§eeśmahm / no
29: Pateizibas in Garrigahm D§eeśmahm: D§eedadami in meeślodami tam
30: Kungam juhśa^s Śirdi^s / in pateikdami weenumehr par wiśśu Leetu / Dee-
31: wam in tam Tehwam / eekśch ta Wahrda muhśa Kunga JE§us Kri§tus /
32: in eśśeet zits zittam paklauśigi eekśch Deewa=bijaśchanas.

Evan-

81. lpp.

1: Evangelium / am XX Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
3: JE§us runnaja atkaļ zaur Lihd§ibu us teems / in śazzija: Ta
4: Debbes=Wal§tiba lihd§inajahs weenam Ķehniņam / kas
5: śawam Dehlam Kah§as darrija. In isśuhtija śawus Kal-
6: pus / tohs Weeśus Kah§a^s aizinaht. Bet tee ne gribbeja nahkt.
7: Atkaļ isśuhtija wiņ§ch zittus Kalpus / śazzidams: Śakkajt teem
8: Weeśeem; Red§eet / mans Meela§ts (Wakkariņ§ch / Ehdeens / D§ih-
9: ras /) irr śataiśihts / manni Wehrśchi in manni baŗŗojami Lohpi
10: nokauti / in wiśśas Leetas śataiśitas / Nahzeet Kah§a^s. Bet tee
11: nizzinaja (pahrśmahdeja) to / in nogahja; zits us śawu Tihrumu;
12: zits pee śawas Prezześchanas. Bet zitti śagrahbe wiņņa Kal-
13: pus / in likke tohs Śmeekla^ / in nokawe tohs. Kad to tas Ķeh-
14: niņ§ch d§irdeja / tappa wiņ§ch duśmigs / in isśuhtija śawu Kaŗŗa=
15: Spehku / in likke śchos Ślepkawus nokaut / in eeded§inaja wiņņu
16: Pilsśatu; Tad śazzija wiņ§ch us śaweem Kalpeem: Tahs Kah-
17: §as irr ganna śataiśitas / bet tee Weeśi ne bija zeenigi. Tapehz
18: eita us tahm Gatwahm (teem Zeļļmalleem /) in aizinajaht Kah§a^s /
19: kuŗŗus juhs atrohdaht. In tee Kalpi isgahja us teem Zeļļeem /
20: in śakrahja kahdus atra§dami / ļaunus in labbus / in tee Galdi
21: tappa wiśśi pilni ar Weeśeem. Tad eegahja tas Ķehniņ§ch tohs
22: Weeśus apluhkoht. In eeraud§ija tur weenu Zilweku / tas ne bija
23: Kah§u=Drahna^s apģehrbees. In wiņ§ch śazzija us to: Draugs;
24: (Beedri) Ka` eśśi tu ścheit nahzis eekścha / ne apģehrbees Kah§u=
25: Drahna^s? Bet wiņ§ch ka` mehms palikke. Tad śazzija tas Ķeh-
26: niņ§ch us śaweem Kalpeem; Śeeneet tam Kahjas in Rohkas / in
27: metteet to ahra eekśch Tumśibu / tur buhs Raudaśchana in Soh-
28: bu=Trihześchana: jo daud§ irr aizinati / bet ma§ isred§eti.
29: Lection / am XXI. Sonntage / nach dem Fe§te der Heil:
30: Dreyfaltigkeit / Ephe§: 6.

L

Ohtra^

82. lpp.

1: Ohtra^ deśmita^ in pirma^ Śwehdeena^ / jeb: Pirma^ Śwehdeena^
2: treścha^ deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
3: MIhļee Brahļi / Spehzinajeetees eekśch ta Kunga / in eekśch ta Stipru-
4: ma wiņņa Spehka. Apwelzeet wiśśas tahs Deewa Bruņņas / ka
5: juhs warraht pretti §tahweht tai wiltigai Uhstezześchanai (Uhskriśchanai /)
6: ta Wella: Jo jums newa ja=kaujahs ar Meeśahm in Aśśinim / bet ar lee-
7: leem §pehzigeem Kungeem / ar Wahrda / ar Kungeem tahs Paśaules / kas
8: śchihs Paśaules Tumśiba^ walda / prett teem ļauneem Garreem Gaiśo^s.
9: Tapehz śagrahbeet wiśśas tahs Deewa=Bruņņas / ka juhs / kad ta ļauna
10: Stundiņa nahk / warraht pretti §tahweht / in wiśśas Leetas pareiśi nodarriht
11: in uhswarreht. Tad §tahweet nu / apjohśuśchi pee juhśeem Gurneem / ar
12: Pateeśibu / in apwilkuśchi ar tahm Kruhśchu=Bruņņahm tahs Taiśnibas /
13: in ar Sahbakeem Kahja^s / ka` gattawi mahziht to Preezas=Mahzibu ta
14: Meera. Bet pahr wiśśahm Leetahm śagrahbeet tahs Elkoņa=Bruņņas /
15: (preekścha=turramas Bruņņas) tahs Tizzibas / ar ko juhs warraht is-
16: d§eh§t wiśśas bed§igas Bultas ta Blehdineeka. In ņemeet to Bruņņu=
17: Zeppori tahs Pe§tiśchanas / in to Sohbini ta Garra / tas pats irr tas Dee-
18: wa Wahrds.
19: Evangelium / am XXI. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
20: Dreyfaltigkeit / Joh: 4.
21: TUr bij weens Ķehniņa Pils=Kungs / ta Dehls gulleja ne-
22: weśśels Kaperna&u&ma^. Śchis d§irdeja / ka JE§us nahzis
23: bija no Judejas=Semmes us Galileju / in nogahja pee wiņ-
24: ņa in luhd§e wiņņu no=eet / in wiņņa Dehlam palihd§eht; jo
25: wiņ§ch gullohts us Mirśchanu. Tad śazzija JE§us us wiņņu:
26: Ja juhs Sihmes in Brihnumus ne red§eet / tad juhs ne tizzeet.
27: Tas Ķehniņa Pils=Kungs śazzija us wiņņu: Kungs / nahz / pir-
28: mis neka` mans Dehls mir§t: JE§us śazzija us wiņņu: Eij proh-
29: jam / taws Dehls d§ihwo. Tas Zilweks tizzeja tam Wahrdam /
30: ko JE§us wiņņam śazzija / in aisgahja. In no=eijoht śatappa tam
31: śawi Kalpi / paśluddinaja tam / in śazzija: Taws Dehls d§ihwo.
32: Tad iswaizaja tas no teem to Stundu / kuŗŗa^ labbaki ar wiņņa

kļuis

83. lpp.

1: kļu&is bij? In tee śazzija / Wakkar ap to śeptito Stundu (ap to pir-
2: mo Stundu pehz Pus=deenas) at§tahja tas Drud§is. Tad noman-
3: nija tas Tehws ap to Stundu eśśam / kad JE§us wiņņam bij śaz-
4: zijis: Taws Dehls d§ihwo: In wiņ§ch tizzeja ar wiśśu śawu
5: Śaimi. Śchi ta ohtra Sihme / ko JE§us darija / nahkdams no
6: Judejas eekśch Galilejas.
7: Lection / am XXII. Sonntage / nach dem Fe§te der Heil:
8: Dreyfaltigkeit / Philip: 1.
9: Ohtra^ deśmita^ in ohtra^ Śwehdeena^ / jeb Ohtra^ Śwehdeena^ tre-
10: ścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
11: MIhļee Brahļi / Es pateizu mannam Deewam / zeekkahrt es juhs pee-
12: minnu weenumehr ar Lihgśmibu luhgdams par jums wiśśeems / eekśch
13: wiśśas mannas Luhgśchanas / juhśu Draud§ibas pehz pee tahs Preezas=
14: Mahzibas / kas jums bijuśi no pirmas deenas / lihd§ śchim Laikam: In
15: eśmu labba^ Zerriba^ / ka tas / kas eekśch jums to labbu Darbu eeśahzis / to
16: arri pabeigs / lihd§ tai Deenai JE§us Kri§tus. Ka` tad mannim peenah-
17: kahs ta` no jums wiśśeems zerreht / tapehz / ka es juhs manna^ Śirdi^ turru /
18: śchinni^ manna^ Zeetuma^ / kur es to Ewanģiljumu (Prezas=Mahzibu)
19: pahr§tahwu / in ap§tiprinaju / ka` ir juhs wiśśi ar mannim to Schehla§tibu
20: dabbujuśchi eśśeet. Jo Deews irr mans Leezineeks / ka mannai Śirdi tik
21: §chehl irr pehz jums wiśśeems / eekśch Kri§tus JE§us. In par to luhd§u es
22: ka juhśa Mihle§tiba jo deenas jo wairak pee=aug / eekśch at§ihśchanas in
23: wiśśadas Śapraśchanas: ka juhs baudiht (nopra§t) wareet / kas labbaks
24: irr / ka juhs tihri (bes Peedau§iśchanas / bes Apgrehzibas.) ne=peedau-
25: §igi (ne=apgrehzigi) eśśeet / lihd§ tai Deenai Kri§tus / ar Taiśnibas augļeem
26: peepilditi / kas zaur Je§u Kri§tu (eekśch jums) notikkuśchi / Deewam par
27: Gohdu in Ślawu.
28: Evangelium / am XXII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
29: Dreyfaltigkeit / Matth: 18.
30: JE§us śazzija: Ta debbes=Wal§tiba irr ka^ kahds Ķehniņ§ch /
31: kas ar śaweem Kalpeem gribbeja Paradu islihd§inaht. In

L ij

kad

84. lpp.

1: kad wiņ§ch eeśahke Lihdśibu turreht / gaddijahs tur weens / tas
2: bija tam deśmits=tuhk§tośchu Pohdu Parada^. Kad tas nu ne
3: §pehja to makśaht / pawehleja tas Kungs wiņņu pahrdoht / ir
4: wiņņa Śeewu in Behrnus / in wiśśu kas tam bija / in makśaht.
5: Tad tas kalps pee Semmes kri§dams gau§chi luhd§ehs in śazzi-
6: ja: Kungs / zeetees ar mannim / es gribbu tew wisnohtaļ mak-
7: śaht. Tad ee§chehlojahs tam kungam ta Kalpa / in palaide to /
8: in to Paradu atlaide wiņ§ch tam arri. Bet kad tas Kalps bij
9: ahra isgahjis / atradde tas weenu no śaweem Beedreem / tas bija
10: tam śimts (Śudraba) Graśchus / (pee śimts in dewiņdeśmits Mahrku)
11: parada^: In wiņ§ch śakampis §chņaud§e to / in śazzija: Makśa / ko
12: tu mannim Parada^ eśśi. In wiņņa Beedrs (weena Kunga Kalps)
13: kritte pee wiņņa Kahjahms / luhd§ehs in śazzija: Zeetees ar man-
14: nim / es tew wisnohtaļ makśaśchu. Bet wiņ§ch ne gribbeja / in
15: nogahjis / mette to Zeetuma^ / teekams tas makśaja / ko tas bija
16: Parada^. Kad nu to wiņņa Beedri red§eja / śahpeja tas teem gau-
17: §chi / in nahkuśchi paśazzija śawam Kungam / wiśśu / kas bij notiz-
18: zis. Tad aizinaja wiņņa Kungs to preekścha / in śazzija us to:
19: Tu blehdigs Kalps / wiśśu ścho Paradu eśmu es tew atlaidis / kad
20: tu manni luhd§i / ne bija tad tew arri ap§chehlotees par tawu
21: Beedru / ka` es tewis eśmu §chehlojs? In wiņņa Kungs ap§kaitehs /
22: in nodewe to teem Mohzitajeem (Parada=D§innajeem) teekams tas
23: makśatu / wiśśu ko tas tam bija Parada^. Ta` jums mans Deb-
24: beśśu=Tehws arri darrihs / ja juhs ne pamettiśeet no Śirds ik-
25: weens śawam Brahļam śawu Wainu. (No§eegumu.)
26: Lection / am XXIII. Sonntage / nach dem Fe§te der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Philip: 3.
28: Ohtra^ deśmita^ in treścha^ Śwehdeena^ / jeb: Treścha^ Śwehdeena^
29: treścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
30: MIhļee Brahļi / Eśśeet manni Pehz=§taigataji / in §kattajt us teem / kas
31: ta` §taiga / ka` mehs jums eśśim par Preekśch=§taigatajeem: Jo daud§

tur

85. lpp.

1: tur staiga / no kuŗŗeems es jums da§chkahrt śazzijs esmu / in śakku jums
2: wehl taggad raudadams / ka tee irr Eenaidneeki ta Kru§ta Kri§tus / kuŗŗo
3: Gals irr ta Pa§uśchana / to paścho Deews wiņņo Wehders irr / in wiņņo
4: Gohds tohp Kauna^ / kas us Paśaules Leetahm dohma. Bet muhśa
5: D§ihwośchana irr Debbeśi^s / no kurrenes mehs arri gaidam to Pe§titaju /
6: To Kungu JE§u Kri§tu / kas muhsu neezigu Meeśu ap§kaidrohs / ka ta
7: lihd§ena tohp wiņņa ap§kaidrotai Meeśai / pehz tahs Spehzibas / zaur ko
8: wiņ§ch wiśśas Leetas warr paklauśigas darritees.
9: Evangelium/ am XXIII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
10: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
11: TAd nogahja tee Wariśeeŗi / in turreja Runnas (śarunnajahs)
12: ka tee JE§u śawa^ Wallada^ śatwertu / (śawald§inatu /) In śuh-
13: tija pee wiņņu śawus Mahzeklus / ar (ta Ķehniņa) Erodus
14: Śullaiņiem / in śazzija: Mei§teri / (Kungs /) mehs §innam ka tu
15: pateeśigs eśśi / in mahzi to Deewa Zeļļu teeścham / in tu ne behda
16: pehz ne weena: Jo tu ne usluhko to Zilweku Aug§tibu. Tapehz
17: śakki mums / ko tu śchkeeti? Irrag tas wehlehts / ka mums tam
18: Ķei§eŗam Nohmu (Muitu /) buhs doht / jeb ne ? Kad nu JESUS
19: wiņņo Blehdibu nomannija / śazzija wiņ§ch: Juhs Wiltineeki /
20: kam juhs manni kahrdinajeet? Rahdaht mannim śchur to Noh-
21: mas=Naudu. In tee parahdija tam weenu Śudraba=graśśi. In
22: wiņ§ch śazzija us teem: Ka irr śchi Sihme / in tas Wirśu=rak§ts?
23: Tee śazzija us wiņņu: Ta Ķei§eŗa. Tad śazzija wiņ§ch us teem:
24: Tad dohdeet tam Ķei§eŗam / kas tam Ķei§eŗam peedarr / in Dee-
25: wam / kas Deewam peedarr. To d§irdedami / brihnijehs tee / in
26: pamette to / in gahja nohst.
27: Lection / am XXIV. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
28: Dreyfaltigkeit / Colo§§: 1.
29: Ohtra^ deśmita^ in zettorta^ Śwehdeena^ / jeb: Zettorta^ Śwehdeena^
30: treścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
31: MIhļee Brahļi / Mehs ne nomittamees śawu Luhgśchanu par jums śaz-
32: ziht / in luhgt / ka juhs peepilditi tohpaht ar Deewa Prahta At§ihścha-

Liij nu /

86. lpp.

1: nu / eekśch wiśśas garrigas Gudribas in Śapraśchanas: Ka juhs §taiga-
2: jaht zeenigi tam Kungam par wiśśam Prahtam / in augligi eśśaht eekśch wiś-
3: śeem labbeem Darbeem / in pee=augaht eekśch Deewa At§ihśchanas: In toh-
4: paht §pehzigi ee§tiprinahti pehz wiņņa gohdiga Spehka / eekśch wiśśadas
5: Pazeeśchanas / in Lehnprahtibas / ar Lihgśmibu; Śazzidami Pateizibu tam
6: Tehwam / kas muhs derrigus darrijs irr / pee Dabbuśchanas tahs Behrnu=
7: Dallibas to Śwehto (Deewa=Behrnu) eekśch Gaiśibas: Kas muhs
8: pe§tijs no ta Spehka tahs Tumśibas / in irr muhs pahr§tattijs eekśch tahs
9: Wal§tibas śawa mihliga Dehla: pee ka mums irr ta Pe§tiśchana zaur śa-
10: wahm Aśśinim / ar Wahrda / ta Grehku=pameśchana.
11: Evangelium / am XXIV. Sonntage nach dem Fe§te der
12: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 9.
13: TO runnajs JE§us / luk / tad nahze weens no teem (Skohlas)
14: Wirśneekeem / in mettehs preekśch ta śemme^ / in śazzija:
15: Manna Meita taggad nomirruśi / bet nahz / in leez tawu
16: Rohku wirs wiņņu / tad taps ta d§ihwa. In JE§us pazehlehs / in
17: gahja tam pakkaļ / in wiņņa Mahzekli. (ar ko lihd§.) In red§i / weena
18: Śeewa / kas diwipadeśmits Gaddus Aśśins=Śehrga^ bij gullejśi /
19: nahze no Pakkaļas / in aiskahre to Wihli no wiņņa Drahnahm /
20: jo ta śazzija patti pee śewim: Kaut es ween warretu wiņņa
21: Drahnas (Drehbes) aiskahrt / tad taptu es weśśala. Tad atgree-
22: §ehs JE§us / in to eeraud§ijis / śazzija wiņ§ch: Ņemmees drohśchu
23: Śirdi / manna Meita / tawa Tizziba tew palihd§ejśi. In ta
24: Śeewa tappa weśśala tanni^ paścha^ Stunda^.
25: In kad wiņ§ch ta Wirśneeka Namma^ nahze / in red§eja tohs
26: Stabulneekus in to Ļau§chu Trohkśni / śazzija wiņ§ch us teem:
27: Atkahpjatees / jo ta Meitene newa nomirruśi / bet ta gull. Bet
28: tee śmehjahs pahr wiņņu. Bet kad tas Ļau§chu=Pulks isd§ihts
29: bija / gahja wiņ§ch eekścha / in śatwehre to (Meiteni) pee Rohkas:
30: Tad zehlehs ta Meitene augścham. In śchi Ślawa tappa dau-
31: d§inata pahr wiśśu to paśchu Semmi.

Lection /

87. lpp.

1: Lection / am XXV. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / 1. The§§al: 4.
3: Ohtra^ deśmita^ in peekta^ Śwehdeena^ / jeb: Peekta^ Śwehdeena^
4: treścha^ deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
5: MIhļee Brahļi / Mehs ne gribbam jums ślehpt / no teem kas aismigu-
6: śchi / ka juhs ne no§kum§taht / ka tee zitti / kam nekahda Zerriba irr. Jo
7: kad mehs tizzam / ka JE§us nomirris / in atkaļ augścham zehlees irr / ta`patt
8: arri Deews tohs / kas aismiguśchi eekśch JE§u / ar śewim weddihs. Jo to
9: śakkam mehs jums zaur ta Kunga Wahrdu / ka mehs / kas d§ihwośim / in
10: atlikkuśchi buhśim / kad tas Kungs atnahks / teems ne nahkśim papreekśchu /
11: kas aismiguśchi. Jo tas Kungs pats ar weenu Kleegśchanu / in ar to
12: Balśi ta leela Enģeļa / in ar Deewa Ba§uni §emme^ nahks no Debbeśim:
13: In tee Miŗŗoņi eekśch Kri§tus pirmis zelśees / tad pehz / kas mehs d§ihwośim /
14: in buhśim atlikkuśchi / tapśim lihd§ ar teem Padebbeśi^s tam Kungam pretti
15: Gaiśa^ noŗauti / in ta` buhśim mehs pee ta Kunga weenumehr. Tad eepree-
16: zinajeetees nu śawa^ Starpa^ ar ścheem Wahrdeem.
17: Evangelium / am XXV. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
18: Dreyfaltigkeit / Matth: 24.
19: JE§us paśluddinaja: Kad juhs nu red§eśeet to Negantibu
20: tahs Ispoh§tiśchanas / no ka śazzihts irr zaur to Prawetu
21: Dahnjelu / ka ta stahwoti eekśch tahs śwehtas Weetas:
22: Kas to laśśa / tas lai to labbi apdohma. Kas tad Judu=Semme^
23: irr / tas lai behg wirs Kalneem: In kas wirs Jumta irr / lai tas
24: ne kahp §emme^ / kahdu Leetu no śawa Namma isne§t: In kas
25: wirs Lauka irr / tas lai ne atgree§chahs śawas Drahnas atne-
26: §tees. Bet waj tahm Apgŗuhtinatahm in Sihdamahm tanni^
27: Laika^. Tad luhd§eet nu / ja juhśa Behgśchana ne lezzahs See-
28: mas=Laika^ / jeb us kahdu Śwehtu Deenu: Jo tad tahdas leelas
29: Behdas buhs / ka` newa bijuśchas no Eeśakuma tahs Paśaules /
30: lihd§ śchim Laikam / in ka` arri wairs ne buhs. In ja śchihs Dee-
31: nas ne taptu pa=ihśinatas / ne weens Zilweks taptu śwehts; Bet

to

88. lpp.

1: to Isred§eto labbad taps tahs Deenas pa=ihśinatas. Ja tad kas
2: labban us jums śazzihs: Red§i / śche irr Kri§tus / jeb tur / tad ne
3: buhs jums to tizzeht: Jo wiltigi Kri§ti / in wiltigi Praweti zel-
4: śees / in leelas Sihmes in Brihnumus darrihs / ka ir tee Isred§eti /
5: (kad tas ta` notikt warretu /) us Allośchanu peewilti taptu. Red§eet /
6: es eśmu jums to papreekśchu śazzijs. Tapehz / kad tee us jums
7: śazzihs: Red§i / wiņ§ch irr Tukśneśśi^; tad ne eita ahra ; Red§i /
8: wiņ§ch irr Kambari^; tad ne tizzaht: Jo ka` tas Sibbins isśchau-
9: jahs no Rihta=puśśes / in at§pihd lihd§ Wakkara=puśśes; ta` buhs
10: arri ta Atnahkśchana ta Zilweka Dehla: Jo kur Maita irr / tur
11: śakrahjahs ir tee Ehrgļi. (Maitas Wannagi.)
12: Lection / am XXVI. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
13: Dreyfaltigkeit / 2. Petr: 3.
14: Ohtra^ deśmita^ in Śe§ta^ Śwehdeena^ / jeb: Śe§ta^ Śwehdeena^
15: treścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
16: MIhļee Brahļi / Jums buhs papreekśchu §innaht / ka pehdiga^s Deena^s
17: nahks Śmehjeji / kas pehz śawas paśchas Eegribbeśchanas d§ihwohs /
18: in śazzihs: Kur irr ta Śohliśchana no śawas Atnahkśchanas? Jo kamehr
19: tee Tehwi aismiguśchi / paleek wiśśas Leetas / ka` tahs no Eeśahkuma tahs
20: Raddibas bijuśchas. Bet tihśchu ne grib tee §innaht / ka ta Debbes pir-
21: mo^s Laiko^s arri bija / ta patt ta Semme eekśch Uhdenim in §tarp Uhdenim
22: pa§tahwejśi zaur Deewa Wahrdu. Tomehr zaur teem paścheem ta Pa-
23: śaule tappa śamaitata / in ar Uhdens=pluhdeem apślihzinata. Ta` arri ta
24: Debbes / kas taggad irr / in ta Semme tohp zaur wiņņa Wahrdu taupiti /
25: ka tee tam Uggunim paturreti tohp; us to Deenu (Śohda=Deenu) tahs
26: Śohdibas / in pee Pa§uddinaśchanas to Besdeewigo Zilweku. Bet juhs /
27: manni Mihligi / Weenai Leetai ne buhs jums paślehptai buht / ka weena
28: Deena preekśch ta Kunga irr ka` tuhk§tośchi Gaddi / in tuhk§tośchi Gaddi /
29: ka^ weena Deena. Tas Kungs ne kawejahs / ar śawas Paśohliśchanas /
30: ka` da§chi to weenu Kaweśchanu śchķeet: Bet wiņ§ch irr lehnigs prett mums
31: in ne grib / ka jeb kam buhs pa§u§tam tapt / bet ka ikweens no Grehkeems

at§tah-

89. lpp.

1: at§tahjahs. Bet ta Kunga Deena nahks / ka` kahds Saglis Nakti^ / kuŗŗa^
2: tahs Debbeśis isnihks ar leelu Krahkśchanu / in tee Eeśahkumi no Kar§tu-
3: ma iskuśśihs / in ta Semme / in wiśśas Leetas / ir tahs kas darritas kur eek-
4: śchan / taps śchķih§ti śaded§inatas. Ka nu tam wiśnohtaļ ta` buhs notikt /
5: ka` bija tad jums śataiśitees ar śwehtas D§ihwośchanas / in Deewam patih-
6: kameem Darbeem / ka juhs gaidaht / in steid§atees us to nahkośchu Deenu
7: ta Kunga / kad tahs Debbeśis zaur Ugguni isnihks / in tee Eeśakumi no Kar-
8: §tuma iskuśśihs. Bet mehs gaidam pehz wiņņa Paśohliśchanas us jaunu
9: Debbeśi / in jaunas Semmes / kur eekścha Taiśniba d§ihwo.
10: Eine andre Lection / auf den XXVI. Sonntag nach dem
11: Fe§te der Heil: Dreyfaltigkeit / 2. The§§al: 1.
12: MIhļee Brahļi / Mums japateiz Deewam weenumehr par jums / ka`
13: tas peeklahjahs / tapehz ka juhśa Tizziba aug auguma^ / in ta Mih-
14: le§tiba ikweena no jums wairojahs juhśu Starpa^. Ta` ka mehs
15: paśchi teizamees juhśu dehļ pee (zittahm) Deewa Draud§ibahm / pehz juh-
16: śu Pazeeśchanas in Tizzibas / eekśch wiśśahm juhśahm Behdahm in Gŗuh-
17: tibahm / ko juhs paneśśaht. Ta irr §kaidra Sihme Deewa taiśnas Śoh-
18: dibas / ka juhs zeenigi tohpaht pee Deewa Wal§tibas / par ko juhs arri zee-
19: śchat. Ka` tad tas arri peenahkahs Deewam / ar Gŗuhtibu atmakśaht
20: teem / kas jums Gŗuhtibu darra. Bet jums / kas juhs Gŗuhtibu zeeśchaht /
21: lihd§ ar mums At§pird§inaśchanu doht / kad tas Kungs JE§us rahdiśees no
22: Debbeśim / ar śaweem §pehzigeem Eņģeļeem / ar Ugguns=Leeśmahm atreeb-
23: damees prett teem / kas Deewu ne at§ih§t / in ne gribb uhsņemt ar Paklauśi-
24: śchanu to Preezas=Mahzibu muhśa Kunga JE§us Kri§tus. Tee paśchi
25: Mohkas zeetihs muh§chiga^ Pa§uśchana^ / no ta Kunga Waiga / in no wiņ-
26: ņa §pehzigas Gohdibas; Kad wiņ§ch nahks rahdiht śawu Gohdibu pee
27: śaweem Śwehteem / in liks red§eht śawus Brihnumus pee wiśśeem Tizzi-
28: geem. Jo muhśai Leezibai §tarp jums / no tahs paśchas (pa§taras) Dee-
29: nas / eśśeet juhs tizzejśchi. Tapehz luhd§am mehs arri weenumehr par jums /
30: ka muhśu Deews juhs zeenigus padarra eekśch juhśu Aizinaśchanas / in pee-
31: pilda wiśśa labbu Prahtu śawas Schehla§tibas / in ee§pehzina to Darbu

M

tahs

90. lpp.

1: tahs Tizzibas: Ka tas Wahrds muhśa Kunga JE§us Kri§tus tohp goh-
2: dinahts eekśch jums / in juhs eekśch wiņņa / pehz tahs Schehla§tibas muhśa
3: Deewa in ta Kunga JE§us Kri§tus.
4: Evangelium / am XXVI. Sonntage nach dem Fe§te der
5: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 25.
6: JE§us paśluddinaja: Kad tas Zilveka Dehls nahks śawa^
7: Gohdiba^ / in wiśśi Śwehti Eņģeļi ar to / tad tas śehdehs
8: us ta Krehśla śawas Gohdibas: In wiśśi Ļaudis taps
9: preekśch wiņņa śakrahti; In wiņ§ch tohs nośchķirs / ta` / ka` kahds
10: Gans tahs Awis no Ah§cheem nośchķiŗ. In tahs Awis taps pa
11: wiņņa labbu Rohku §tahditas; Bet tee Ah§chi pa kreiśu Rohku.
12: In tas Ķehniņ§ch śazzihs us teem pee śawas labbas Rohkas:
13: Nahzeet śchurp juhs śwehtiti manna Tehwa / eemantojeet to
14: Wal§tibu / kas jums śataiśita irr no Eeśahkuma tahs Paśaules.
15: (Eed§ihwojeet to Wal§tibu / ka` juhśu Behrna=Teeśu.) Jo es eśmu isśal-
16: zis bijis / in juhs eśśeet manni pee=ehdinajśchi: Es biju noślahpis /
17: in juhs eśśeet manni d§irdinajśchi: Es biju Zeetuma^ / in juhs eśśeet
18: pee mannim nahkuśchi. Tad tam tee Taiśni atbildehs in śazzihs:
19: Kad eśśim mehs tewi red§ejśchi isśalkuśchu / in eśśim tewi pee=eh-
20: dinajśchi? Jeb noślahpuśchu / in eśśim tewi d§irdinajśchi? Kad
21: eśśim mehs tewi red§ejśchi ka` Weeśi / in tewi uhsņehmuśchi? Jeb
22: plikku / in eśśim tewi ģehrbu§chi? Kad eśśim mehs tewi red§ejśchi
23: neweśśelu / jeb Zeetuma^ / in eśśim pee tewim nahkuśchi? In tas
24: Ķehniņ§ch atbildehs teem / in śazzihs: Pateeśi es śakku jums / ko
25: juhs darrijśchi weenam no ścheem manneem wiśs=ma§akeem
26: Brahļeem / to eśśeet juhs mannim darrijśchi. Tad wiņ§ch arri
27: śazzihs us teem pa Kreiśu Rohku: Eita noh§t no mannim juhs
28: nolahdeti muh§chiga^ Ugguni^ / kas śataiśihts tam Welnam in wiņ-
29: ņa Eņģeļeem: Jo es biju isśalzis / in juhs ne eśśeet manni ehdi-
30: najśchi: Es biju noślahpis / in juhs ne eśśeet manni d§irdijśchi: Es
31: biju Weeśis / in juhs ne eśśeet manni uhsņehmuśchi: Es biju pliks /
32: in juhs ne eśśeet manni ģehrbuśchi: Es biju neweśśels in Zeetu-

ma^ /

91. lpp.

1: ma^ / in juhs ne eśśeet manni apraud§ijśchi. Tad tee arri atbildehs
2: In śazzihs: Kungs / kad eśśim mehs tewi red§ejśchi isśalkuśchu / jeb
3: noślahpuśchu / jeb Weeśi / jeb plikku / jeb neweśśelu / jeb Zeetuma^ /
4: in ne eśśim tew Kalpojśchi? Tad wiņ§ch atbildehs in śazzihs; Pa-
5: teeśi / es śakku jums / ko juhs ne eśśeet darrijśchi weenam / no ścheem
6: wiśśu=ma§akeem / to ne eśśeet juhs mannim arri darrijśchi. In
7: tee ees eekśch tahs muh§chigas Mohkas; Bet tee Taiśni eekśch to
8: Muh§chigu D§ihwośchanu.
9: Lection am XXVII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
10: Dreyfaltigkeit / 2. Petr: 1
11: Ohtra^ deśmita^ in śeptita^ Śwehdeena^ / jeb: Śeptita^ Śwehdeena^
12: treścha^ desmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
13: MIhļee Brahļi / Es ne gribbu no§tahtees / jums weenumehr peeminneht
14: śchihs Leetas / jepśchu juhs to §innaht in ee§tiprinati eśśeet śchinni^ taisna^
15: Mahziba^ / tas juhśu preekścha` §tahw. Jo es śchkeetohs parei§i darrams /
16: kahmert es śchinni^ Buhda^ eśmu / ka es juhs §kubbinadams usmohdinaju:
17: Jo es §innu / ka man gann drihds buhs ja=at§tahj no śchihs Buhdas / ka` man-
18: nim to arri muhśu Kungs JE§us Kri§tus pats §innamu darrijs. Bet es
19: gribbu śirdigi us to gahdaht / ka juhs pehz mannas At§tahśchanas śchihs
20: Leetas warraht bes Mitteśchanas peeminnedami paturreht. Jo mehs ne
21: eśśim us tahm gudrahm Paśakkahm dewuśchees / kad mehs jums śluddina-
22: jam to Spehku in Atnahkśchanu muhśa Kunga JE§us Kri§tus. Bet
23: paśchi eśśam mehs wiņņa Gohdibu red§ejśchi / kad wiņ§ch no Deewa ta
24: Tehwa dabbuja Gohdu in Teikśchanu / zaur weenu Balsi / tas us wiņņu
25: śchahwehs / no tahs aug§tas Gohdibas / ar ścheem Wahrdeem: Śchis irr
26: mans mihļajs Dehls / kas man pa Prahtam irra. In ścho Balśi eśśim
27: mehs no Debbes d§irdejśchi nahkamu / kad mehs ar wiņņa bijam us ta
28: śwehta Kalna.
29: Evangelium / am XXVII. Sonntage nach dem Fe§te der
30: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 25.
31: TAd buhs ta Debbes=Wal§tiba lihd§a deśmits Jumprawahm /

M ij

kas

92. lpp.

1: Kas śawus Śwetśchu=Traukus nehme / in gahja ahra tam Bruhd-
2: ganam pretti. Bet peezas §tarp tahm bija negudras / in peezas
3: bija gudras. Tahs Negudras ņehme śawu Śwetśchu=Trauku /
4: bet tahs ne ņehmehs Eljes lihd§ ar śewim: Bet tahs gudras
5: ņehme Eljes śawo^s Trauko^s ar śaweem Śwetśchu=Traukeem.
6: Kad nu tas Bruhdgans pakawejahs nahkt / usgahja tahms wiś-
7: śahms Meegs / in aismiggahs. Bet Nakts=Widdu^ zehlehs Trohk-
8: śnis: Klau! Tas Bruhdgans nahk / is=eita tam pretti. Tad zeh-
9: lehs wiśśas tahs Jumprawas / in istaiśija śawus Śwetśchu=
10: Traukus. In tahs Negudras śazzija us tahm Gudrahm: Doh-
11: deet mums no juhśahm Eljehm / jo muhśas Śwezzes isd§eśch.
12: Tad atbildeja tahs Gudras / in śazzija: Ne ta` / ka ne peetruhk§t
13: mums in jums: Bet eita pee teem Prezzineekeem / in pirzeet pa-
14: śchi preekśch śewim. In kad tahs nogahja pirktees / nahze tas
15: Bruhdgams: In tahs / kas gattawas bija / gahja ar wiņņa eek-
16: ścha us Kah§ahms / in tahs Durwis tappa aisślehgtas. / Pehz /
17: tad nahze arri tahs ohtras Jumprawas / in śazzija: Kungs;
18: Kungs; atdarri mums. Bet wiņ§ch atbildeja śazzidams: Patee-
19: si / Es sakku jums / Es juhs ne pa§ih§tu. Tapehz eśśeet nomahda^ /
20: jo juhs ne §inaaht / nei tahs Deenas / nei Stundas / Kuŗŗa^ tas Zil-
21: weka Dehls nahkt grib.
22: Ein anderes Evangelium / am XXVII. Sonntage nach dem
23: Fe§te der Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 24.
24: JESUS śazzija uz śaweem Mahzekļeem: Ittin ka` tas bija
25: No&u&s Laiko^s; Ta` tas arri buhs us to Atnakśchanu ta Zil-
26: weka Dehla. Jo ka` tee bij eekśch tahm Deenahm tahs
27: (Paśaules) Apślihkśchanas / tee ehde in d§ehre / tee prezzejahs / in lik-
28: kahs prezzetees / lihd§ tai Deenai / ka No&u&s eekśch to Laiwu eegah-
29: ja / in ne behdaja neneeka / kamehr tee Uhdens=pluhdi nahze / in tohs
30: wiśśus aisrahwe. Ta` tas arri buhs us to Atnahkumu ta Zilwe-
31: ka Dehla. Tad diwi buhs wirs Lauka; weens taps peeņemts;

tas

93. lpp.

1: tas ohtrs at§tahts. Diwi mals pee D§irnum; weena taps pee-
2: ņemta / ohtra at§tahta. Tapehz eśśeet Nomohda^ / jo juhs ne §in-
3: naht / kuŗŗa^ Stunda^ juhśu Kungs nahks. Bet to buhs jums §in-
4: naht / kad tas Śaimneeks §innatu / kuŗŗa^ (Nakts) Laika^ tas Saglis
5: gribetu nahkt / tad paliktu tas Nomohda^ / in ne ļautu śawa^ Nam-
6: ma^ eelau§tees{elau§tees}: Tapehz eśśeet ir juhs gattawi / jo tas Zilweka Dehls
7: nahks tanni^ Stunda^ / kad juhs wiśs ne dohmahśeet. Bet Kurśch
8: irr nu weens ustizzams in prahtigs Kalps / ko tas Kungs peeliz-
9: zis / pee śawu Śaimi / ka wiņ§ch tai śawu Mittekli dohtu ih§taa^
10: Laika^? Śwehts irr tas Kalps / ko tas Kungs atrohd ta` darram /
11: kad wiņśch nahk. Pateeśi es śakku jums / wiņśch to eezels pahr
12: wiśśu śawu Baggatibu. Bet tad wiņśch tas nelabs Kalps / grib
13: Śawa^ Śirdi^ śazziht: Mans Kungs wehl ilgu Laiku ne nahks:
14: In eeśahk kult śawus Beedrus / ehd in d§eŗŗ ar teem Peed§ehru-
15: ścheem: Tad tas Kungs ta paścha Kalpa nahks tanni^ Deenaa^ /
16: kad wiņśch to wiśs negaidihs / in tanni^ Stunda^ / kad wiņśch wiśs
17: ne zerrehs: In wiņ§ch to puśchu pahrśchķels (ne§chehligi śodhihs /) in
18: dohs tam śawu Algu ar teem Wiltineekeem tur buhs Rauda-
19: śchana in Sohbu=Drebbeśchana.
20: Man lie§et auch das Evangelium von der Verklärung Chri§ti
21: auff dem Berge Thabor / Matth: 17. Welches am VIten Son~-
22: tage nach der Er§cheinung Chri§ti zufinden.
23: Lections und Evangelien / auff die Fe§t=
24: und Feyer=Tage durchs ganze Jahr / wie die§elbe vom
25: Advent oder Neuen=Kirchen=Jahr an / ordentlich auff einander
26: erkläret werden.
27: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels Andreas / Rom: 10.
28: Śwehta^ Andreja Deena^. 30. Novembr:
29: MIhļee Brahļi / Ja kas no Śirds tizz / tas tohp taiśnohts; In ja kas ar
30: Muttes isśakka / tas tohp śwehts. Jo tee Deewa=Rak§ti śakka; Kas

M iij

us

94. lpp.

1: us wiņņu tizz / tas ne taps Kauna^. Śche newa śawahds Juds / śawahds
2: Greeķis: Teem wiśśeem irr weens Kungs / baggats pahr wiśśeem / tas to
3: peeśauz. Jo kas ta Kunga Wahrdu peeśauks / tas buhs śwehts. Bet ka`
4: buhs teem pieśaukt / us to tee ne tizz? Bet ta` buhs teem tizzeht / no ka tee ne-
5: neeka d§irdejśchi? Bet ka` buhs teem d§irdeht bes Mahzitajeem? Bet ka` buhs
6: teem mahziht / ja tee ne tohp śuhtiti? Ka` tad rak§tihts §tahw: Kahdas jau-
7: kas Kahjas teem / kas to Meeru paśludina / (kas śluddina to Ewangil-
8: jumu / jeb to Mahzibu no Kri§tus JE§us) to Labbumu. Tomehr
9: tee ne irr wiśśi paklausigi tai Preezas=Mahzibai: Jo E§ias śakka; Kungs /
10: kas tizz muhśai Mahzibai? Tad nahk nu ta Tizziba no tahs Klauśiścha-
11: nas; In ta Klausiśchana zaur Deewa Wahrdu. Bet es śakku; Nee irr
12: tee to d§irdejśchi? Ka` / newa wiņņu Bals isgahjuśśi zaur wiśśu Semm / in
13: wiņņu Wahrds lihd§ Paśaules Gallam.
14: Evangelium / am Tage des H: Apo§tels Andreas / Matth: 4.
15: JE§us pee tahs Galileeŗu Juhras §taigadams / eeraud§ija
16: diwi Brahļus / Śihmani / kas nośaukts Pehteris / in An-
17: dreju / wiņņa Brahļi / tee eemette śawu Tihklu Juhŗa^; jo
18: tee bij Śweineeki. In wiņśch śazzija us teem: Nahzeet man pak-
19: kaļ / Es juhs taiśiśchu par Zilweka Śweineekeem. In tee at§tah-
20: ja tikkuśchi śawus Tihklus / in gahja wiņņam pakkaļ. In no te-
21: jeen tahlaku gahjis / eeraud§ija wiņ§ch zittus diwi Brahļus / Jeh-
22: kabu / to Dehlu Zebedejuśa / in Jahni wiņņa Brahļi / Laiwa^ ar
23: śawu Tehwu Zebedejuśu / tee lahpija śawus Tihklus: Tohs śauze
24: wiņ§ch: Tee paśchi tuhdaļ at§tahjuśchi śawu Laiwu in śawu
25: Tehwu / gahja wiņņam pakkaļ.
26: Lection / am Tage des H: Apo§tels Thomas / Ephe§: 1.
27: Śwehta^ Tohma Deena^. 21. Decembr:
28: MIhļee Brahļi / Ślawehts (Śwehtihts) irr Deews in tas Tehws
29: muhśa Kunga JE§us Kri§tus / kas muhs śwehtijs irr ar da§hadu
30: garrigu Śwehtibu / eekśch debbeśśigahm Dahwanahm zaur Kri§tu. Ka` tad
31: wiņ§ch muhs isred§ejs eekśch ta paścha / pirms tai Paśaulei tas Pamats likts

tappa /

95. lpp.

1: tappa / ka mums bij śwehteems buht in bes Wainas preekśch wiņņa eekśch
2: tahs Mihle§tibas: In irr muhs uhsņehmis par Berhneem śew paścham /
3: (mums peeśchķihris to Berhnu=teeśu pee śewis paścha.) zaur JE-
4: §u Kri§tu / pehz śawa Prahta Gribbeśchanas / par Ślawu śawai Gohdibai
5: In Śchehla§tibai / zaur to wiņ§ch muhs peemihligus darrijs / eekśch śawa
6: wiśśu mihļa. (Dehla.)
7: Das Evangelium / am Tage des Heil: Apo§tels Thomas /
8: findet man Joh 20 /am Sonntage Qva§imodogeniti, bey die§en Worten:
9: Bet Tohms / weens no teem diwipadeśmiteem; ec.
10: Lection / am Tage des er§ten Märtyrers Neuen Te§ta-
11: ments / des Heil: Stephani / Apo§t: Ge§ch: 6. und 7.
12: Ś: Steppiņa^ Deena^. 26. Decembr:
13: STeppans (Steppiņśch /) pilns Tizzibas in Spehka / darrija leelus Brih-
14: numus in Sihmes §tarp teem Ļaudim. Tad zehlees zitti no tahs Skoh-
15: las (ko tee śauze to Lihbertihneŗu / in to Zireeneŗu / in to Alek§an-
16: deŗu / in to / kas bija no Zilizias in A§ias /) tee apjautajahs ar Step-
17: panu / in ne §pehja pretti §tahweht tai Gudribai / in tam Garram / kas zaur
18: wiņņu runnaja. Tad ismahzija tee zittus Wihrus / tee śazzija: Mehs
19: eśśim ścho d§irdejśchi Lah§tu=Wahrdus runnajam prett Mo§u in prett Dee-
20: wu. In eeśkubbinaja tohs Ļaudis / in tohs Wezzakus / in tohs Rak§tu=
21: Mahzitajus: In pee§krehjuśchi / rahwe tee to noh§t / in nowedde preekśch
22: teem Runnu=Kungeem. In tee wedde preekścha wiltigus Leezineekus / kas
23: śazzija: Śchis Zilweks ne mittahs runnaht Lah§tu=Wahrdus prett ścho
24: śwehtu Weetu / in prett to Bauślibu; Jo mehs eśśim d§irdejśchi to sakkam /
25: JE§us no Nazaretes ścho Weetu ispoh§tihs / in tohs Eelikkumus / ko Mo§us
26: mums dewis / pahrwehrtihs. In tee §kattijahs us to wiśśi / kas tanni^s Run-
27: na^s śehdeja / in red§eja wiņņa Waigu / ka` kahda Eņģeļa Waigu.
28: Kad nu (Steppans ar Deewa Wahrda atrunaajahs / in) tee to
29: d§irdeja / gahja tas teem zaur Śirdi / in sakohde tohs Sohbus pahr wiņņu.
30: Bet wiņ§ch pilns Śwehta Garra buhdams / uhs§kattijahs us Debbesi / in
31: red§eja Deewa Gohdibu / in JE§u §tahwim pee Deewa labbas Rohkas. In

wiņ§ch

96. lpp.

1: wiņ§ch śazzija: Luk / Es red§u to Debbes atwaru / in to Zilweka Dehlu
2: Deewam pa labbu Rohku §tahwim. Bet tee brehze leela^ Brehkśchana^ / in
3: aisturreja śawas Auśis / in mahzehs Kruhśchu=Kruhtim us to / isgruhde
4: wiņņu / no Pils=śata ahra / in nomehtaja to ar Akmiņeem. In tee Leezinee-
5: ki nolikke śawas Drahnas pee tahm Kahjahm weena Jaunekļa / tam bija
6: Wahrds Saulus. In tee nomehtaja Steppanu ar Akmiņeem / kas pieśau-
7: ze / in śazzija: Kungs JE§us / uhsņemm mannu Dweh§el! In nomettees
8: Zeļļo^s / śauze §tipri: Kungs / ne peelihd§ini (peeminni /) teem śchos Greh-
9: kus! In to śazzijs / aismigga wiņ§ch.
10: Evangelium / am Tage des er§ten Märtyrers Neuen Te§ta-
11: ments / des Heil: Stephani / Matth: 23.
12: JE§us śazzija us teem Rak§tu=Mahzitajeem in Wari§eeŗeem:
13: Red§i / Es śuhtu pee jums Prawetus in Gudrus / in Rak§tu=
14: Mahzitajus / No teem juhs zittus nokauśeet / in Kru§ta^ śittiśeet /
15: In zittus juhs śchautiseet juhsa^s Schkohla^s / in tohs d§ennaśeet
16: (wajaśeet) no weena Pils=śata uz ohtru. Ka us jums nahkt bija
17: wiśśas tahs taiśnas Aśśinis / kas isleetas wirs Semmes / no tahm
18: Aśśinim ta taiśna Abela eeśahkoht / pee tahm Aśśinim Zakarihśa
19: Dehla / beid§oht / kuŗŗu juhs eśśeet nokawuśchi §tarp Ba§nizas in
20: Altari. Pateeśi es śakku jums / ta tas wisnohtaļ us ścho Tautu
21: nahks. Jeru§aleme / Jeru§aleme / kas tu nokauji tohs Prawetus /
22: in nomehta ar Atmiņeem / kas pee tewim śuhtiti. Zik Rei§as es
23: eśmu tawus Behrnus gribbejs śakraht / ka` kahda Wi§ta śakrahj
24: śawus Zahliśchus appakśch śaweem Spahrneem; bet juhs ne
25: gribbaht. Red§i juhsu Nams taps poh§ta^ tukścha^ at§tahts: Jo
26: es śakku jums / juhs manni no śchi Laika ne red§eśśeet / teekams
27: juhs śazziśeet: Ślawehts irr tas / kas nahk ta Kunga Wahrda^.
28: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels und Evangeli§ten
29: Johannis / Syrach: 15 / 1.-8.
30: Ś: Apu§tula Jahņa Deena^.
31: KAs Deewa bi§tahs / tas darra labba / in kas pee Deewa Wahrda tur-
32: rahs / tas to Gudribu atrohd. Ta patti tam nahks pretti / ka` kahda

Mahte /

97. lpp.

1: Mahte / in to śaņems / ka` kahda jauna Bruhte. Wiņņa to ehdinahs ar
2: Mai§i tahs At§ihśchanas / in d§irdinahs to ar Uhdeni tahs Pahrpraścha-
3: nas. Zaur to taps wiņ§ch ee§pehzinahts / ka wiņ§ch §tipri §tahweht warr /
4: in turreśees pee wiņņas / ka tas ne tohp kauna^. Wiņņa pa=aug§tinahs to
5: pahr śaweem Beedreem / in atplehtihs tam śawu Mutt Draud§iba^. Wiņ-
6: ņa to appuśchkos ar Preeku in Lihgśmibu / in apdahwinahs to ar muh-
7: §chigu Ślawu. Bet tee Ģeķķi to ne atrohd / in tee Besdeewigi to ne warr
8: śared§eht. Jo wiņņa irr tahlu no teem Lepneem / in tee Walśchķi ne §inna
9: no tahs neneeka.
10: Evangelium / am Tage des Heil: Apo§tels und Evange-
11: li§ten Johannis / Joh: 21.
12: JE§us śazzija us Pehteri: Staiga mannim pakkaļ. Bet
13: Pehteris atgree§ees / red§eja to Mahzekli §taigajam pakkaļ /
14: kuŗŗu JE§us mihleja / kas arri us to Wakkariņu pee wiņ-
15: ņa Kruhtim gullejs bij / in śazzijs: Kungs / kurśch irr tas / kas
16: tewi peewils? Kad Pehteris to red§eja / śazzija wiņ§ch uz JE§u:
17: Kungs / kas tad buhs ar ścho? JE§us §azzija us to: Ja es gribbu /
18: ka śchis paleek / teekams es nahku / kas tew tadehļ kaiśch? Stai-
19: ga tu mannim pakkaļ. Tad zehlehs Walloda §tarp teem Brah-
20: ļeem: Śchis Mahzeklis ne mirs. Tomehr JE§us ne bija wiņ-
21: ņam śazzijs / Śchis ne mirs: Bet / ja es gribbu / ka wiņ§ch paleek /
22: kamehr es nahku / ko tu par to behda? Śchis irr tas Mahzeklis /
23: kas no śchim Leetahm Leezibu dohd / in wiņ§ch to rak§tijs / in
24: mehs §innam / ka wiņņa Leezibu ustizzama.
25: Lection / am Tage Pauli Bekehrung / Actor: 9.
26: Ś: Pahwila Deena^ / no wiņņa Atgreeśchanas. 25. Januar:
27: BEt Sauls (pehz Pawils nośaukts /) śchnahze wehl alla§ch beedi-
28: nadams in Kaudams prett teem Mahzekļeem ta Kunga / in gahja
29: pee to Aug§tu Ba§nizas Kungu; Luhgdams preekśch śewim Grah-
30: matas pee tahm (Judu) Skohlahm eekśch ta Pilsśata Dama§kus / ja
31: tas kahdus tahda^ Tizziba^ jeb Mahziba^ atra§tu / Wihrus un Śeewas / ka

N

wiņ§ch

98. lpp.

1: wiņ§ch tohs warretu us Jeru§alemi śaśeetus nowe§t. Kad wiņ§ch nu us
2: Zeļļa bij / in tuwu pee Dama§kus nahze / ap§pihdeja (ap§pihguļaja / ap-
3: §ibbinaja / apśchķihle) wiņņu peepeśch weena Gaiśma no Debbeśim / ka
4: wiņ§ch pee Semmes kritte / in weenu Balśi d§irdeja / ta us wiņņu śazzija.
5: Sauls / Sauls / ko tu man §tahwi pretti? Bet wiņ§ch atbildeja: Kungs /
6: kas tu eśśi? Tas Kungs śazzija: Es eśmu JE§us / kam tu pretti §tahwi;
7: tew gŗuhti nahkśes prett Baddikļiem (D§ellonu) §pahrdiht. In wiņ§ch
8: śazzija drebbedams in isbijees: Kungs / ko gribbi tu no mannim darram?
9: Tas Kungs śazzija us wiņņu: Zellees / in eij eekśch to Pilsśatu / teitan tew
10: śazzihs / ko tew darriht buhs. Bet tee Wihri / wiņņa Zeļļa=Beedri §tahwe-
11: ja pahrbijuśchees / kad tee wiņņa Balśi d§irdeja / in ne weenu ne red§eja. Bet
12: Sauls zehlehs no Semmes / in śawas Azzis pazehlis / ne red§eja ne weenu.
13: Tapehz ņehme tee wiņņu pee Rohkas / in wedde to us Dama§ku / in wiņ§ch
14: ne warreja eekśch trim Deenahm red§eht / palikdams tik ilgi ne=ehdis in ne=
15: d§ehris. Bet weens Mahzeklis bij eekśch Dama§kus / Wahrda^ Ananias /
16: us to śazzija tas Kungs zaur Ģihmi; Ananias: In wiņ§ch śazzija; Śche
17: es eśmu / Kungs. Tas Kungs śazzija us wiņņu: Zellees / in eij eekśch to
18: Eelu / ko tee śauz to Taiśnu / in waiza eekśch Judas Namma pehz weena
19: ar Wahrda / Sauls no Tar§es / red§i / wiņ§ch Deewu luhd§ / in irr red§ejs
20: Ģihmi^ weenu Wihru / ar Wahrda Ananias pee śewim nahkamu / in Roh-
21: ku us śewi leekamu / ka wiņ§ch atkal red§igs taptu. Bet Ananias atbildeja:
22: Kungs / Es eśmu no daud§eem d§irdejs no śchi Wihra / ka tas daud§ Ļau-
23: na taweem Śwehteem (Ļaudim) darrijs irra Jeru§aleme^ / in wiņņam
24: ścheitan wehlehts no teem Aug§teem Ba§nizas=Kungeem / wiśśus tohs śai-
25: §tiht / kas tawu Wahrdu peeśauz. Bet tas Kungs śazzija / us wiņņu:
26: Eij tu tikkai / jo śchis irr mannim weens isred§ehts Ammata=Rihks / ka tas
27: Mannu Wahrdu neśs preekśch teem Pagaņeem / in Ķehniņeem / in Behr-
28: neem no I§ra&e&ļa: Es tam rahdiśchu / zik daud§ tam manna wahrda dehļ
29: zee§t buhs. In Ananias nogahja / in nahze tanni^ Namma^ / in likke tahs
30: Rohkas uz wiņņu / in śazzija: Mihļajs Brahli Sauls / JE§us tas Kungs
31: manni śuhtijs / kas tew us Zeļļa parahdijees / śchurp nahkoht / ka tu atkaļ
32: red§igs / in ar ta Śwehta Garra peepildihts tohpi. In tuhdaļ nokritte tas

no

99. lpp.

1: no wiņņa Azzim / ka` Swihņi / in tappa atkaļ red§igs; In zehlehs augścham /
2: in likkahs Kri§titees / pehz jehme wiņ§ch Barribas pee śewim / in at§pird§i-
3: najahs. In Sauls bija da§chas Deenas pee teem Mahzekļeem eek§ch Da-
4: ma§kus / in tuhdaļ mahzija wiņ§ch no Kri§tus / eekśch tahm (Judu) Skoh-
5: lahm / ka wiņ§ch eśśohts tas Deewa Dehls. Bet tee wiśśi / kas to d§irdeja /
6: bij śabijuśchees / in śazzija: Neg śchis eekśch Jeru§alemes iskaiśija (isd§en-
7: naja / istrenze) wiśśus / kas ścho Wahrdu peeśauze / in irr tapehz atnah-
8: zis / ka wiņ§ch tohs śaśai§titus we§tu pee teem Aug§teem=Ba§nizas Kun-
9: geem? Bet Sauls jo Deenas §tiprinajahs in pahrwarreja (apkluśśinaja)
10: tohs Judus / kas eekśch Dama§kus d§ihwoja / ap§tiprinadams / śchis eśśohts
11: tas Kri§tus.
12: Evangelium / am Tage Pauli Bekehrung / Matth: 19.
13: PEhteris śazzija us JE§u: Red§i / Mehs eśśim wisnohtaļ
14: at§tajśchi / in ar tewim gahjuśchi / kas buhs mums par to?
15: Bet JE§us śazzija us teem: Pateeśi / es śakku jums / ka
16: juhs / kas juhs ar mannim gahjuśchi / eekśch tahs Atd§imśchanas
17: (pa§tara^ Deena^) kad ta Zilweka Dehls śehdehs us ta krehśla śawas
18: Gohdibas / juhs arri śehdeśeet us diwipadeśmits krehśleem / in
19: teeśaśeet tohs diwipadeśmits Ziltis no I§ra&e&ļa. In kas at§tahj
20: Ehkas / jeb Brahļus / jeb Mahśas / jeb Tehwu / jeb Mahti / jeb
21: jeb Śeewu / Behrnus / jeb Tihrumus / manna Wahrda dehļ /
22: tas to śimtkartigi ņems / in to muh§chigu D§ihwośchanu eedabbu-
23: śees. (eemantaśees) Bet daud§ kas tee pirmee / buhs tee pehdehee; in
24: tee pehdejee / buhs tee pirmee.
25: Lection / am Tage der Reinigung Mariä / Malach: 3.
26: Mahrias Śchķih§tiśchanas Deena^ / ko Śwetśchu Deenu śauz.
27: 2. Februar:
28: Red§i / Es gribbu śawu Eņģeli śuhtiht / kam manna^ Preekścha^ to
29: Zeļļu śataiśiht buhs / in tuhdaļ nahks eekśch śawu Ba§nizu tas Kungs /
30: ko juhs meklejaht / in tas Eņģelis tahs Śalihd§inaśchanas / ko juhs
31: eegribbaht: Red§i / wiņ§ch nahk / śakka tas Kungs Zeba&a&ts. Bet kas

N ij

war-

100. lpp.

1: warrehs to Deenu wiņņa Atnahkśchanas pazee§t? In kas warrehs pa§tah-
2: weht / kad wiņ§ch parahdiśees? Jo wiņ§ch irr / ka` kahda Śudraba=Kalleja
3: Ugguns / in ka` tahs Seepes tahs Ma§gatajas. Wiņ§ch śehdehs / ka` tas /
4: kas Śudrabu kauśe in tihri: Wiņ§ch tohs Behrnus Lewja śchķih§tihs / in
5: ka` Seltu in Śudrabu tohs tihrihs: In tee tam Kungam atneśśihs Barri-
6: bas=Uppuŗus (Dahwanas) eekśch Taiśnibas. (ka` peeklahjahs) In tam
7: Kungam labbi patiks ta Barribas=Dahwana (Uppureśchana) no Juda
8: in Jeru§alemes / ka^ zitto^s Laiko^s / in pirmo^s Gaddo^s.
9: Evangelium / am Tage der Reinigung Mariä / Luc: 2.
10: KAd nu tahs Deenas tahs Śchķih§tiśchanas tahs Jumpra-
11: was Mahrias nahze / pehz Mośus Bauślibas / neśśe tee to
12: Behrnu JE§u eekśch Jeru§alemes / ka tee to (Deewam) Kun-
13: gam eedahwatu. Ka` rak§tihts §tahw Kunga Bauśliba^: Wiśśam
14: Wihriśchķam / kas wiśśu pirmaks to Maht atpleśch / buhs tam
15: Kungam śwehtitam tapt. (Wiśśai Pirmd§imtibai no Wihra Kahr-
16: tas / buhs śwehtu śaukt tam Kungam:) ka tee arri dohtu to Dahwa-
17: nu jeb Uppuri / ka` śazzihts irr / Kunga Bauśliba^; Weenu pahri
18: Uhbeļu=Ballo§chus / jeb diwi jaunus Ballo§chus. In red§i / weens
19: Zilweks bij eekśch Jeru§alemes / Wahrda^ Sihmians; Śchis Zil-
20: weks bija taiśns in Deewabijatajs / gaididams us I§ra&e&ļa Eepree-
21: zinaśchanu / in tas Śwehtais Gars bij eekśch wiņņa: Tam pa-
22: ścham bija weena Atbildeśchana kļu&u&śśi no ta Śwehta Garra /
23: tam ne bija to Nahwi red§eht / teekams tas buhtu red§ejs to Śwai-
24: ditu no ta Kunga; (to Kungu Kri§tu.) Tas pats nahze Ba§niza^ no
25: Śwehta Garra śkubbinahts. In kad tee Wezzakee to Behrnu
26: JE§u Ba§niza^ eeneśśe / ka tee ar to darritu / pehz tahs Bauślibas
27: Eeradduma / tad ņehme wiņ§ch to us śawahm Rohkam / teize
28: Deewu / in śazzija: Kungs / Lai nu taws Kalps Meera^ aiseet /
29: ka` tu śazzijs eśśi! Jo mannas Azzis irr tawu Pe§titaju red§ej-
30: śchas ko tu śataiśijs eśśi preekśch wiśśeem Ļaudim. Weena Gai-
31: śma tohs Paganus apgaiśmoht / in par Ślawu taweem Laudim
32: I§ra&e&ļa.

Lection /

101. lpp.

1: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels Matthias / Actor: 1.
2: Ś: Mattihśa Deena^. 24. Februar:
3: BEt tanni^s Deena^s zehlehs Pehteris no to Mahzekļu Widdus / (no
4: teem bija śakrahjuśchees śimts in diwideśmits pulka^.) in śaz-
5: zija: Juhs Wihri / mihļi Brahļi! Teem Rak§teem bija peepilditeem
6: tapt / ko tas Śwehtais Gars papreekśchu śazzijs irr zaur Dahwida Mutti /
7: no ta Juda / kas bija tas Weddejs to paścho / kas JE§u guh§tija: Jo
8: wiņ§ch tappa muhśu Pulka^ §kaitihts / in bij ar mums to Ammatu dabbujs.
9: Śchis irr pelnijees to Tihrumu par to netaiśnu Algu / in pats pakahrees / in
10: widdu puśchu §prahd§is / in wiśśas śawas Eekśchķas iskrattijs. In tas irr
11: §innams tapis wiśśeem / kas Jeru§aleme^ d§ihwo / ta` ka tas pats Tihrums
12: wiņņu paśchu Wallohda^ tohp nośaukts / Akeldama / tas irr śazzihts / weens
13: Aśśinu=Tihrums. Jo rak§tihts §tahw D§eeśmu=Grahmata^: Lai wiņņa
14: Ehkas tukśchas tohp / in ne weens tur eekścha d§ihwo / in lai zits wiņņa
15: Ba§nizas=Ammatu uhsņem. Tad buhs nu §tarp ścheem Wihreem / kas
16: pee mums bijuśchi to wiśśu Laiku / kad tas Kungs JE§us muhśu Starpa^
17: §taigajis / no Jahņa Kri§tibas / lihd§ tai Deenai / kad wiņ§ch no mums
18: uhsņemts tappa / weenam Leezineekam buht ar mums wiņņa Augścham=
19: zelśchanas{Augścham zelśchanas}. Tad wedde tee preekścha diwi / Ja§epu / Wahrda^ Bar§abas /
20: in Pawahrda^ Ju§ts / in Mattih§u / in Deewu peeluhgdami śazzija wiņņi:
21: Ak Kungs / Tu wiśśu Śir§chu Sinnatajs; Parahdi / Kuŗŗu no ścheem di-
22: weem tu eśśi isred§ejs; ka weens dabbu ścho Darbu in Apu§tuļu Ammatu /
23: no ka Judas atkahpis / ka tas no=eetu us śawu Weetu. In tee raud§ija / (In
24: tee mette pahr wiņņeem /) kuŗŗam Deews to buhs nowehlejs / in tas
25: nahze (kritte) us Mattih§u. In wiņ§ch tappa pee§kaitihts pee teem ween-
26: padeśmits Apu§tuļeems.
27: Evangelium / am Tage des H: Apo§tels Matthias / Matt: 11.
28: Tanni^ pa§cha^ Laika^ atbildeja JE§us in śazzija: Es teizu
29: tewi / ak Tehws in Kungs tahs Debbes in Semmes / ka tu
30: śchihs Leetas ślehpis eśśi teem Gudreem in Prahtneekeem /
31: in teem Neśamannigeem to §innamu darrijs. Ja Tehws / tas

N iij

pehz

102. lpp.

1: pehz tawa labba Prahta ta` notizzis. Wiśśas Leetas mannim no
2: manna Tehwa Rohka^ eedohtas; In ne weens to Dehlu pa§ih§t /
3: ka ween tas Tehws / nei arri kas labba to Tehwu pa§ih§t / ka ween
4: tas Dehls / in kam tas Dehls to grib §innamu darriht. Nahzeet
5: śchurp pee mann wiśśi / kas juhs behdigi in apgŗuhtinati eśśaht /
6: es juhs gribbu eepreezinaht. Ņemmeet us jums mannu Kru-
7: §tu / in mahzajtees no mannim / jo es eśmu lehnprahtigs / in no
8: Śirds pa§emmigs / tad atraśśeet juhs Meera pee juhśas Dweh-
9: seles: Jo mans Kru§ts irr paneśśams / in manna Na§ta weegla.
10: Lection / am Tage der Verkündigung Mariä / E§a: 7.
11: Mahrias Paśluddinaśchanas Deena^ / jeb: Deena tahs Eed§im-
12: śchanas Kri§tus / ko ne labbi / Kahpo§ta Mahriņa / śauz. 25. Martij.
13: IN (Deews) Kungs runnaja wehl us to (Ķehniņu) Ahkaśu / in śazzi-
14: ja: Praśśajs Kahdu Sihmi no ta Kunga tawa Deewa / jeb Semmes
15: D§iļļuma^ / jeb Debbes Aug§tuma^. Bet Ahkaśs śazzija: Es be gribbu
16: praśśiht / ka es to Kungu ne kahrdinaju. Tad śazzija wiņ§ch; (tas Pra-
17: wets E§ias.) Klauśajt taggad juhs no Dahwida Namma; Newa tas
18: gann / ka juhs tohs Ļaudis śmeijatees; Buhs jums arri Deewu śmeetees?
19: Tapehts tas Kungs pats jums Sihmi dohs: Red§i / Weena Jumprawa
20: gŗuhta / in d§emdinahs Dehlu / in śauks to Emmanu&e&li. / Śwee§tu in Med-
21: du wiņ§ch ehdihs / ka wiņ§ch §innahs to Ļaunumu atme§t / in to Labbumu
22: peeņemt. Bet pirmis ne ka tas Behrns §innahs to Ļaunumu atme§t / in to
23: Labbumu peeņemt / buhs ta Semme / par ko tew breeśma nahk / no śaweem
24: diwi Ķehniņeem at§tahta.
25: Evangelium / am Tage der Verkündigung Mariä / Luc: 1.
26: BEt śesta^ Mehneśi^ tappa tas Eņģelis Garbriels śuhtihts no
27: Deewa / weena^ Pilsśata^ eekśch Galilejas / Wahrda^ Naza-
28: rete / pee weenas Jumprawas / kas śaderreta bija weenam
29: Wihram / ar Wahrda Ja§eps / no Dawida Zilts / in tahs Jum-
30: prawas Wahrds bija Mahria. In tas Eņģelis nahze pee tahs
31: eekśchan / in śazzija: Eśśi śweizinata / tu (Deewa) Schehla§tibas

pee-

103. lpp.

1: peepildita / tas Kungs irr ar tewim / tu aug§titeizama pahr Śee-
2: wahm. Bet kad wiņņa to red§eja / ustruhzinajahs ta par wiņņa
3: Wallodu / in dohmaja pee śewim / kahda Śweizinaśchana ta
4: eśśoti. In tas Eņģelis śazzija us tahs: Ne bih§tees Mahria /
5: tu eśśi Schehla§tibas pee Deewa atraduśśi: Red§i / Tu tapśi
6: apgŗuhtinata tawa^s Meeśa^s / in d§emdeśi weenu Dehlu / ta
7: Wahrdam buhs tew JESUS śaukt. Tas buhs leels / in taps
8: śaukts weens Dehls ta wiśśu=aug§taka / in Deews tas Kungs
9: dohs tam to Krehślu śawa Tehwa Dahwida / in wiņ§ch waldihs
10: par Jehkaba Nammu muh§chigi / in wiņņa Wal§tiba ne mitte-
11: śees. Tad śazzija Mahria us to Eņģeļi: Ka^ buhs tam notikt?
12: Es jo ne §innohs ne no kahda Wihra. Tas Eņģelis atbildeja in
13: śazzija us tahs: Tas Śwehtajs Gars pahr tewi nahks / in tas
14: Spehks ta wiśśu=aug§taka tewi apehnohs / tapehz arri tas Śweh-
15: tajs / kas no tewim d§ims / taps Deewa Dehls śaukts. In raugi /
16: Eli§abete tawa Radda / (Śwaine /) irr arrid§an apgŗuhtinata ar
17: weena Dehla wezza buhdama / in eet śe§ta^ Mehneśśi^ / kuŗŗai tah-
18: da Ślawa irr / ka ta ne=augliga eśśoti. Jo Deews warr wiśśas
19: Leetas darriht. (Deewam wiśśas Leetas warrejamas.) Bet Mahria
20: śazzija: Red§i / Es eśmu ta Kunga Kalpone / mannim noteek / ka`
21: tu śazzijis eśśi. In tas Eņģelis at§tahja no tahs.
22: Lection / am Tage der beyden Heil: Apo§tel / Philippi
23: und Jacobi / Ephe§: 2.
24: Ś: Lip§ta Deena^ / jeb: Lappa Deena^. 1. Maji.
25: MIhļee Brahļi / Juhs ne eśśeet wairs Weeśis in Śwe§chneeki: Bet
26: Namneeki ar teem Śwehteem / in Deewa Śaime / uhstaiśiti us to
27: Pamatu to Apu§tuļu in Prawetu / (Praweeśchu) kur JESUS
28: Kri§tus tas Wirśajs Kakta=Akmins irr: Us to wiśs tas Darbs eetaiśihts
29: kohpa^ / aug par śwehtu Ba§nizu eekśch ta Kunga: Us ko juhs arri uhstai-
30: śiti tohpaht / par Deewa Mahjas=Weetu Garra^.

Evan-

104. lpp.

1: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apo§tel /
2: Philippi und Jacobi / Joh: 4.
3: JESUS śazzija us śaweem Mahzekļeem: Juhśai Śirdi
4: ne wajaga isbihtees: Ja juhs us Deewu tizzaht / tad tiz-
5: zaht arri us manni. Manna Tehwa Namma^ irr daud§
6: D§ihwokļu: Kad tas zittadi buhtu / tad śazzitu es jums to: Bet
7: nu no=eemu es / jums to Weetu śataiśiht. In kad es Buhśchu no-
8: gahjis jums to Weetu śataiśiht / gribbu es tomehr atkaļ ateet /
9: in juhs pee man jemt / ka juhs eśśaht / kur es eśmu / in kur es no=
10: eemu / to §innaht juhs / in to Zeļļu §innaht juhs arri. Śakka
11: Tohms us to: Kungs / mehs ne §innam / kurp tu eij / ka` warram
12: mehs tad to Zeļļu §innaht? JE§us śakka us to: Es eśmu tas
13: Zelśch / in ta Taiśniba / (Pateeśiba) in ta D§ihwiba; Ne weens ne
14: nahk pee Tehwu / ka zaur mann. Kad juhs manni buhtut pa§in-
15: nuśchi / tad juhs arri buhtut mannu Tehwu pa§innuśchi: In no
16: śchi Laika pa§ih§taht juhs wiņņu / in eśśeet to red§ejśchi. Śakka us
17: wiņņu Wihlip§ts: Kungs / rahdi mums to Tehwu / tad irr
18: mums (Deews in) gann. JE§us śakka us to: Tik ilgi eśmu es
19: pee jums / in tu manni ne pa§ih§ti? Wihlip§ti / kas manni red§ /
20: tas red§ to Tehwu: Ka` śakki tu tad / rahdi mums to Tehwu? Ne
21: tizzi tu / ka es eekśch ta Tehwa / in tas Tehws eekśch mannim irr?
22: Tohs Wahrdus / ko es us jums runnaju / tohs ne runnaju es pats
23: no śevim; Bet tas Tehws / kas eekśch mannim d§ihwo / tas pats
24: darra tohs Darbus. Tizzeet man / ka es eekśch Tehwa / in tas
25: Tehws eekśch mannim irr: Ja ne / tad tizzeet jelle man to Dar-
26: bu dehļ. Pateeśi / pateeśi / es śakku jums / kas us man tizz / tas
27: arri tohs Darbus darrihs / ko es darru / in leelakus darrihs ne ka`
28: śchohs / jo es eemu pee Tehwu. In ko juhs luhgśeet manna^ Wahr-
29: da^ / to gribbu es darriht / ka tas Tehws gohdahts tohp eekśch ta
30: Dehla. Ko juhs luhgśeet manna^ Wahrda^ to es darriśchu.

Lection /

105. lpp.

1: Lection / am Tage des Heil: Johannis des Täuffers /
2: E§a: 40.
3: Ta Ś: Jahņa ta Kri§titaja Deena^. 24. Junij.
4: EEpreezinajeet; eepreezinajeet mannus Ļaudis / śakka juhśu Deews.
5: Runnajeet ar Jeru§alemi mihligi / in mahzajt to / (in paśakkajt
6: tai / jeb śauzeet tai wirśu /) ka wiņņas gŗuhta Ba§nizas=Kalpo-
7: śchana pa Gallam / in wiņņas No§eed§iba peedohta irr: Jo ta ohtrteek
8: dabbujuśi no ta Kunga Rohkas / par wiśśeem śaweem Grehkeem. Tur
9: irr weena Bals weena Śauzeja Tuk§neśśi^. Śataiśeet tam Kungam to
10: Zeļļu / dareet wirś Lauka gluddenu Zeļļu (Tekku) muhśam Deewam.
11: Wiśśahm Eeleijahm buhs tapt pa=aug§tinatahm / in wiśśeem Kalneem in
12: Zelmeem buhs pa§emmoteem tapt; In kas grei§ irr / buhs taiśnam tapt /
13: in kas ar Kuhkuma / tam buhs lihd§enam tapt. Tad ta Kunga Goh-
14: diba §innama taps / in wiśśa Meeśa weenlihd§ red§ehs / ka ta Kunga
15: Mutte to runna.
16: Evangelium / am Tage des Heil: Johannis des
17: Täuffers / Luc: 1.
18: IN Eli§abetes Laiks nahze / ka tai d§emdeht bij; In wiņņai
19: d§imme Dehls. In wiņņas Kaimiņņi in Raddi d§irdeja / ka
20: tas Kungs leelu Śchehla§tibu pee tahs darrijs bij / in tee preeza-
21: jahs ar wiņņas. In tas notikkahs a§tota^ Deena^ / tad nahze tee to
22: Behrniņu apgrai§iht / in likke to śawa Tehwa Wahrda^ / Zaka-
23: rias. Bet wiņņa Mahte atbildeja / in śazzija: Ne / bet Jahni
24: buhs to nośaukt. In tee śazzija wiņņai: Ne weens tawa^ Rad-
25: da^ / kam tahds Wahrds irr. In tee mette ar Azzim / Sihmes grib-
26: bedami no ta (Behrna) Tehwa / (In tee praśśija Sihmes no wiņņa
27: Tehwa /) kahda^ Wahrda^ wiņ§ch to gribbetu likt. In tas pra§§ija
28: Galdiņu / rak§tija / śazzidams: Wiņņa Wahrds irr Jahnis.
29: Pahr to tee wiśśi brihnijahs. In tuhdaļ atdarijahs wiņņa Mut-
30: te / in wiņņa Mehle tappa atraiśita / (atwald§inata /) in runnaja /
31: Deewu ślawedams. In isbaile nahze pahr wiśśeem Kaimiņeem /

O

in

106. lpp.

1: in wiśśa śchi Leeta tappa §innama pa wiśśu to Kalnaiņu Judu=
2: Semmi. In wiśśi kas d§irdeja to / jehmehs pee Śirds / in śazzija:
3: Ko śchķeet tu / kas buhs no śchi Behrniņa? Jo ta Kunga Rohka
4: bij ar wiņņa. In wiņņa Tehws Zakarias tappa pilns no ta
5: Śwehta Garra / śluddinaja papreekśch un śazzija:
6: Ślawehts irr tas Kungs / tas I§rae#ļa Deews / kas peeme-
7: klejs / in pe§tijs śawus Ļaudis.
8: Mums pazeldams weenu Raggu (jeb §pehzigu Wal§tu /) tahs
9: Pe§tiśchanas / Śawa Kalpa Dahwida Namma^.
10: Ka` tas pirmo^s Laiko^s runnajs / zaur to Mutti śawo śwehto
11: Praweeśchu.
12: Ka mums bij pe§titeem tapt no muhśu Eenaidneeku Roh-
13: kahms / In no tahs Rohkas wiśśo to / kas muhs eenihd.
14: In ka wiņ§ch parahditu to Śchehla§tibu muhśeem Tehweem /
15: In atminnetohs śawas śwehtas Śalihd§inaśchanas. (Derribas.)
16: In tahs §tipras Śohliśchanas / ko wiņ§ch itt dahrgi śohlijs
17: muhśam Tehwam Abra&a&mam / mums doht.
18: Ka mehs pe§titi no muhśu Eenaidneeku Rohkams / wiņņam
19: kalpojam bes Bailibes. Eekśch Śwehtibas in Taiśnibas preekśch
20: wiņņa / wiśśu śawu Muh§chu.
21: In tu Behrniņ§ch tapśi weens Praweets ta wiśśu=aug§taka
22: nośaukts; in tu eeśi preekśch ta Kunga / tam to Zeļļu śataiśiht.
23: In At§ihśchanu tahs Pe§tiśchanas doht wiņņa Ļaudim / pee
24: Pameśchanas wiņņu Grehku.
25: Zaur to Śirdsdibbenigu Śchehla§tibu muhśa Deewa / zaur
26: ko muhs apraud§ijs irr tas Au§triņ§ch no Aug§tibas.
27: Ka tas at§pihdetu teem / kas śeh§ch Tum§uma^ / in Nahwes
28: Ehna^ / in atgree§tu muhśas kahjas us to Zeļļu ta Meera.
29: In tas Behrniņ§ch auge in §tiprinajahs Garra^ / Tukśneśśi^
30: buhdams / kamehr tam bija preekścha nahkt / preekśch teem Ļaudim
31: I§ra&e&ļa.

Lection /

107. lpp.

1: Lection / am Tage der beyden Heil: Apo§tel / Petri
2: und Pauli / Actor: 12.
3: Us Ś: Pehteŗa Deenu. 29. Junij.
4: Tanni^ patt Laika^ peelikke tas Ķehniņ§ch Erodus tahs Rohkas pee
5: zitteem no tahs (Kri§titas) Draud§ibas / tohs mohziht. In wiņ§ch
6: nomaitaja Jehkabu / Jahņa Brahli / ar Sohbina. In red§edams /
7: ka tas teem Judeem patikke / gahja wiņ§ch tahlaku / in saņehme ir Pehteri.
8: Bet to brihdi bija tahs Deenas tahs śaldas (ne=raud§etas) Mai§es. Kad
9: wiņ§ch nu to / śaņehme / likke wiņ§ch to Zeetuma^ / in nodewe to weenam
10: Pulkam Kaŗŗa=Wihru / kas T§chettorkśchņeem tapa nodalliti / wiņņu
11: apsargaht / śchķi§dams to pehz Leeldeenas teem Ļaudim preekścha west. Ta`
12: tappa nu Pehteris Zeetuma^ turrehts: Bet ta Draud§iba luhd§e Deewu
13: par to bes Mitteśchanas. In kad Erodus to gribbeja preekścha we§t / gul-
14: leja Pehteris tanni^ paścha^ Nakti^ / §tarp diwi Kaŗŗa=Wihreem / śaśeets ar
15: diwi Śķehdehm (D§els=Pinnekļeem) in tee Śargi preekśch Durwim śar-
16: gaja to Zeetumu. In red§i / weens Eņģelis ta Kunga atgahja / in weena
17: Gaiśma pa§pihdeja eekśch ta Zeetuma / in tas Eņģelis śitte Pehterim Śah-
18: no^s / in usmohdinaja to / śazzidams: Zellees tikkuśchi augścham / in tahs
19: Śķehdes kritte no wiņņa Rohkahm. In tas Eņģelis śazzija us to: Ap-
20: johśees / in apwelzees śawas Kurpes. In wiņ§ch darrija to. Pehz śazzija
21: wiņ§ch us to: Apmettees śawu Mehteli apkahrt tewim / in nahz ar man-
22: nim. In wiņ§ch isgahjis / gahja tam pakkaļ / ne §innadams / tam ta` pateeśi
23: zaur to Eņģeļi noteekam: Bet wiņ§ch śchķittahs kahdu Ģihmi red§othts.
24: Bet tee gahja zaur to pirmo in ohtro Wakti / in nahze pee tahm D§el§=dur-
25: wim / (teem D§el§=Wahrteem) kas us Pilsśatu eet / tahs atdarrijahs pa-
26: śchas; In isgahjuśchi / gahja tee Eelas Gaŗŗumu. In tuhdaļ śchķihrehs
27: tas Eņģelis no wiņņa. Tad atgahdajas Pehteris / in śazzija: Nu §innu
28: es teeścham / ka (Deews) Kungs śawu Eņģeļi suhtijis / in manni ispe§tijs
29: no Erodus Rohkas / in no wiśśas Gaidi§chanas to Judu=Ļau§chu.
30: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apo§tel
31: Petri und Pauli / Matth: 16.
32: TAd nahze JE§us eekśch tahm E§chahm ta Pilsśata Ze§arias

O ij

Wihlip-

108. lpp.

1: Wihlippa / in waizaja śawus Mahzekļus in śazzija: Ko sakka tee
2: Ļaudis / kas es / tas Zilweka Dehls / eśśohts? In wiņņi atbildeja:
3: Zitti sakka / Tu eśśots Jahnis tas Kri§titajs: Zitti / tu eśśots E-
4: lias: Zitti / Tu eśśots Jeremias / jeb weens no teem Praweteem
5: (Praweeścheem.) Wiņ§ch śazzija{śazzij a} us teem: Ko sakkajt tad juhs / kas
6: Es esmu? Tad atbildeja Śihmanis Pehteris / in śazzija: Tu eśśi
7: Kri§tus / ta d§ihwa Deewa Dehls. In JE§us atbildeja in śazzija
8: us to: Śwehts eśśi tu Śihmani Jonaśa Dehls; jo Meeśas in
9: Aśśinis tew to newa śazzijuśchi / bet mans Tehws Debbesi^s. In
10: es sakku tew arrid§an / tu eśśi Pehteris / in us ścho zeetu Akmini
11: (Gruntas Akmini /) gribbu es śawu Draud§ibu ustaiśiht / in teem
12: Elles=Wahrteem ne buhs to uhswarreht. In es gribbu tew tahs
13: Debbes=Wal§tibas Atślehgas doht: Wiśs ko tu wirś Semmes
14: śeeśi /buhs arri Debbesi^s seetam buht; in wiśs / ko tu wirś Sem-
15: mes atśeeśi / buhs arri Debesi^s atseetam buht. Tad aisleed§e
16: wiņ§ch śaweem Mahzekļeem / teem ne bija ne weenam śazziht / ka
17: wiņ§ch JE§us tas Kri§tus eśśohts.
18: Lection / am Tage Mariä Heim§uchung / Rom: 12.
19: Wa§śaras Mahrias Deena^ / jeb: Mahrias Peemekleśchanas
20: Deena^. 2. Julii.
21: MIhļee Brahļi / Tai Mihle§tibai ne buhs wiltigai buht. Eenihdeet
22: Grehkus; peekeŗŗeet Labbam. Ta brahliga Mihle§tiba weena prett
23: ohtra lai buht Śirds=dibbeniga. Lai zits zittam Gohdu papreek-
24: śchu darra. Ko jums darriht buhs / tur ne eśśeet Kuhtri. Eśśeet ded§igi
25: Garra^. Śataiśajtees Laika^. Eśśeet preezigi Zerriba^: Pazeetigi No§kum-
26: śchana^: Pa§tahwigi Luhgśchana^. To Śwehto Ļau§chu Wajad§ibas pee-
27: ņemmatees: Peemahjojeet labpraht. Śwehtijeet tohs / kas jums Ļaunu
28: darra: Śwehtijeet tohs / in ne lahdeet. Eśśeet lihgśmi ar teem lihgśmeem;
29: In raudeet ar teem kas raud. Turreet weenadu Prahtu śawa^ Starpa^.
30: Ne gahdajeet pehz aug§tahm Leetahm / bet turrajtees pee tahm Semmo-
31: śchahm. Ne leekatees paśchi gudri eśśośchi. Ne atmaksajeet ne weenam
32: ļaunu ar ļauna. Turrajtees pa Gohdam prett wiśśeem Zilwekeem. Ja

tas

109. lpp.

1: tas warr buht / tik daud§ / ka jums peenahkahs / tad turreet ar wiśśeem Zil-
2: wekeem Meeru.
3: Eine andere Lection / am Tage Mariä Heim§uchung / E§a: 11.
4: WEena (śmuidra) Rihk§te zelśees pee tahs Zilts Isa`i / in weens Sars
5: no wiņņa Śaknes auglośees: Us kuŗŗa duśśehs tas Gars (Dee-
6: wa) ta Kunga / tas Gars tahs Gudribas in Śapraśchanas; tas
7: Gars ta Padohma in Śpehka; tas Gars tahs At§ihśchanas in Bihjaścha-
8: nas ta Kunga. In wiņņa (Uppuŗu) Śmarścha buhs eekśch ta Kunga
9: Bihjaśchanas. Wiņ§ch ne śohdahs / ka` wiņņa Azzis red§ehs; nei śohdihs /
10: ka` wiņņa Auśis d§irdehs: Bet wiņ§ch isteeśahs tohs Nabbagus ar Tai-
11: śnibu / in śohdihs / ar Teeśu par teem Behdigeem eekśch Semmes. In
12: wiņ§ch śittihs to Semm ar to Speeķi (Si§lu) śawas Muttes / in ar to
13: Dwaśchu no śawahms Luhpahms to Besdeewigu nokaus. Taiśniba
14: buhs ta Joh§ta kahrt śaweem Gurneem / in ta Tizziba (Peetizziba) ta
15: Joh§ta kahrt śaweems Melmeneems (śawahms Ihk§tims.)
16: Evangelium / am Tage Mariä Heim§uchung / Luc: 1.
17: TAd mettehs Mahria kahjop tanni^s Deena^s / in §teid§ees eet
18: (gahja knaśchi /) pahr teem Kalneem / us weenu Pilsśahtu
19: eekśch Juda. In wiņņa eegahja Zakariaśa Namma^ / in
20: śweizinaja Eli§abeti. In tas notikkahs / kad Eli§abete Mahrias
21: Śweizinaśchanu d§irdeja / deedams uhslehze tas Behrniņ§ch wiņ-
22: ņas Meeśa^s. In Eli§abete tappa pilna no ta Śwehta Garra /
23: in isśauzehs §tipri / in śazzija: Aug§titeizama eśśi tu pahr See-
24: wahm / in aug§titeizams irr tas Auglis tawas Meeśas. In no
25: kurrenes tas nahkahs / ka ta Mahte manna Kunga pee mannim
26: nahk? Red§i / kad es tikkai to Balśi tawas Śweizinaśchanas ee-
27: klauśijohs / uhslehzehs tas Behrniņśch ar Lihgśmibu manna^s
28: Meeśa^s. In śwehta eśśi tu tizzedama: Jo tas taps peepildihts /
29: kas tew śazzihts no ta Kunga. Tad śazzija Mahria:
30: Manna Dwehśele teiz aug§ti to Kungu / In mans Gars pree-
31: zajahs Deewa manna Pe§titaja.

O iij

Wiņ§ch

110. lpp.

1: Wiņ§ch śawas Kalpones Semmośchanu (Semmibu) usluh-
2: kojs: Red§i / pehz śchim manni śwehtu (śwehtitu / śweiku) teiks wiśśu
3: Behrnu Behrni.
4: Wiņ§ch leelas Leetas pee mannim darrijs / kas §pehzigs / in
5: śwehts irr wiņņa Wahrds.
6: In wiņņa Śchehla§tiba paleek no weenas Zilts us ohtru /
7: Pee teem / kas wiņņu bih§tahs{bih§taks}.
8: Wiņ§ch darra warrenus Darbus ar śawa Elkona: In iskai-
9: śa / kas gre§ni irr śawa^ Śirds=prahta^.
10: Wiņ§ch gruh§ch tohs Stiprus no ta Krehśla / In pazell tohs
11: Pa§emmośchus.
12: Tohs Isśalkuśchus pilda ar Labbumu / in at§tahj tohs
13: baggatus tukśchus.
14: Wiņ§ch śawas Schehla§tibas peemin / In usņem śawu Kal-
15: pu Isra&e'li.
16: Ka` wiņ§ch irr runnajs muhśeem Tehweem / Abra&a&mam in
17: wiņņa Behrneem muh§chigi.
18: In Mahria palikke Eliśabetes pee trim Mehneśchem /
19: pehz gree§ehs ta atkaļ us Mahjahm.
20: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels Jacobi / Rom: 8.
21: Ś: Jehkaba Deena^. 25. Julii.
22: MIhļee Brahļi / Mehs §innam / ka teem / kas Deewu mihle / wiśśas
23: Leetas labbam noteek / teem / kas pehz (Deewa) Nodohmaśchanas
24: aizinati irr. Jo kuŗŗus wiņ§ch papreekśchu nored§ejs / tohs wiņ§ch
25: arri notaiśijs / (nodohmajs.) ka teem bij lihd§eneem buht śawa Dehla
26: Ģihmim / in ka wiņ§ch pats buhtu tas pirmd§imtajs §tarp daud§ Brahļeem.
27: Bet kuŗŗus wiņ§ch irr notaiśijs / tohs wiņ§ch arri aizinajs: Bet kuŗŗus
28: wiņ§ch aizinajs / tohs wiņ§ch arri taiśnus darrijs: Bet kuŗŗus wiņ§ch tai-
29: śnus darrijs / tohs wiņ§ch arri gohdinajs. Ko buhs mums tad nu wehl
30: śazziht? Kas arri śawu ihpaśchu Dehlu newa taupijs / bet par mums
31: wiśśeem nodewis / ka nebuhtu wiņ§ch ar ta paścha mums wiśśas Leetas eedah-

winajs?

111. lpp.

1: winajs? Kas grib tohs Deewa Isred§etus apśuhd§eht? Deews irr ścheitan /
2: kas taiśno: Kas grib pa§uddinaht? Kri§tus irr ścheitan / kas nomirris / in kas
3: wairak irra / kas arri uhsmohdinahts: Tas pats irr pee Deewa labbas
4: Rohkas / in ais§tahw muhs. Kas grib muhs nośchķirt no Deewa Mih-
5: le§tibas? Gŗuhtiba jeb Bailiba? Jeb Spihd§inaśchana? Jeb Isśalkśchana?
6: jeb Plikkums? Jeb Breeśmiba? Jeb Sohbins? ka` rak§tihts §tahw: Tewis
7: pehz tohpam ikdeenas nokauti / in turreti itt ka` kahdas kaujamas Awis.
8: Bet wiśśa`s śchi^s Leeta^s uswarram mehs daud§ pahri no wiņņa pusses / kas
9: muhs mihlejs irr. Jo es §innu to itt teeścham / ka nei Nawe / nei D§ihwi-
10: ba / nei Eņģeļi / nei Leel=Kund§ibe / nei Warra / nei kas preekśch nei kas nah-
11: kams; nei Aug§tiba / nei D§iļļums; neds arri weeniga raddita Leeta / warr
12: muhs nośchķirt no tahs Deewa Mihle§tibas / kas mums notikkusi eekśch
13: Kri§tus Je§us muhśa Kunga.
14: Evangelium / am Tage des H: Apo§tels Jacobi / Matth: 20.
15: TAd nahze pee JE§u ta Mahte to Behrnu Zebediuśa / (Ze-
16: bedihśa) ar śaweem Dehleem / kritte preekśch wiņņa Sem-
17: me / in luhd§e kahdu Leetu no wiņņa. In wiņ§ch śazzija tai:
18: Ko gribi tu? Wiņņa śazzija us to: Lai śchee manni diwi Dehli
19: tawa^ Wal§tiba^ śeh§ch / weens pa labbas / in ohtrs pa Kreiśas
20: Rohkas. Bet JE§us atbildeja / in śazzija: Juhs ne §innaht / ko
21: juhs luhd§aht. Arrig juhs warreet to Biķķeri d§ert / ko es d§er-
22: śchu / in ar tahs Kri§tibas liktees Kri§titees / ar ko es tapśchu Kri-
23: §tihts? Tee śazziju us wiņņu: Ganna warram. In wiņ§ch saz-
24: zija us teem: Mannu Biķķeri jums gann buhs d§ert / In ar tahs
25: Kri§tibas / ar ko manni Kri§tihs / jums buhs Kri§titeem tapt; Bet
26: pee mannas labbas in Kreiśas Rohkas śehdeht / tas ne pee=eetahs
27: man doht / bet tas tohp teem dohts / kam mans Tehws to no-
28: wehlejs.
29: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels Bartholomäi / 2. Cor: 4.
30: Ś: Behrtmeja / jeb: Bahrtuļa Deena^. 24.Augu§ti.
31: MIhļee Brahļi / Mehs turram tahdu Padohmu Mahla=Trauko^s / ka
32: śchis Spehks pahr leeku aug§ts no Deewa nahktu / in ne no mums.

Mums

112. lpp.

1: Mums irr wiśśur Behdas; bet mehs ne eśśim wiśśai apbehdinati: Mums
2: irr bail ; bet mehs ne padohdamees. (ne paļaujamees / ne pametteem
3: to Drohśchibu.) Mehs tohpam wajaki; bet ne at§tahti: Mehs tohpam
4: śa§paiditi; bet mehs ne isnihk§tam: Mehs neśśamees ikbrih§cha pee muh-
5: śahm Meeśahm to Nomirśchanu ta Kunga JE§us; ka arri ta D§ihwiba
6: ta Kunga JE§us red§ama tohp muhśa^s mir§tama^s Meeśa^s.
7: Evangelium / am Tage des Heil: Apo§tels Bar-
8: tholomäi / Luc: 22.
9: TUr arri zehlehs Bahrśchana / (ķilda / Raśchana) Mahzekļu
10: Starpa^ kuŗŗu §tarp wiņņeem bija par to aug§taku tur-
11: reht. Bet wiņ§ch śazzija us teem: Tee paśauligi Ķehniņi
12: walda / in tee warreni tohp śaukti zeenigi Kungi; Bet juhs ne ta`:
13: Bet tam wiśśu=aug§takam juhśu Starpa^ buhs buht ka` tam Sem-
14: makam / in tam leelakam / ka` kahdam Śullaiņam. Jo kurśch
15: tas wiśśu=aug§tahjs? Wai tas / kas pee Galda śeh§ch / jeb tas kas
16: kalpo / (puiścho / uhsśarga) Neg tas / kas pee Galda śeh§ch? Tomehr
17: eśmu es juhśu Starpa^ / ka` kahds Śullainis. Bet juhs eśśeet tee
18: paśchi / kas pee mannim pa§tahwejśchi manna^s Kaite^s. Tapehz
19: eśmu es jums uhswehlejs to Wal§tibu / ka` mannim to mans Deb-
20: beśu Tehws uhswehlejs: Ka jums buhs eh§t in d§ert pee manna
21: Galda manna^ Wal§tiba^ / in śehdeht us Krehśleem / teeśadami tahs
22: diwideśmits Ziltis no I§ra&e&ļa.
23: Lection / am Tage des Heil: Apo§tels Matthäi / Ephe§: 4.
24: Ś: Mattu§cha Deena^. 21. Septembr.
25: MIhļee Brahļi / Ikweenam §tarp mums irr ta Schela§tiba dohta /
26: pehz Kri§tus Dahwanu=Mehra. Tapehz śakka wiņ§ch: Wiņ§ch
27: us aug§tu brauzis / in to Zeetumu zeetuma^ aisweddis / in teem Zil-
28: wekeem Dahwanas dewis. Bet ka wiņ§ch augścham brauzis / tas irr ta` /
29: ka wiņ§ch papreekśchu §emme brauzis / eekśch tahs Semmes §emmajahm
30: Weetahm: Tas §emme^ brauzis irr tas pats / kas us augśchu brauzis
31: pahr wiśśahm Debbeśim / ka tam wiśnohtaļ peepildiht bij. In wiņ§ch zittus

eezehlis

113. lpp.

1: eezehlis par Apu§tuļeem / in zittus par Praweeteem / zittus par Ewanģili-
2: §teem / zittus par Ba§nizas=Kungeem in Mahzitajeem / ka tee śwehti (Dee-
3: wa=Ļaudis /) istaiśiti tohp pee ta Darba ta Ammata / zaur ko (tas gar-
4: rigs Nams) ta Draud§e Kri§tus uhstaiśita tohp / teekams mehs wiśśi toh-
5: pam peegahjuśchi pee weenadas Tizzibas in Deewa Dehla At§ihśchanas /
6: pilna Wihra Kahrta^ / pehz ta Mehra ta pilna Auguma (Wezzuma)
7: Kri§tus: Ka mehs wairs ne eśśim Behrni / kas leekahs śchaubitees in śchuh-
8: potees no ikweena Wehja tahs Mahzibas / pehz to Zilweku Blehdibas in
9: Wiltibas / ar ko tee peewelkahs pee mums / gribbedami muhs us nelabbu
10: Zeļļu we§t.
11: Evangel: am Tage des Heil: Apo§tels Matthäi / Matth: 9.
12: IN JE§us tahlaku eedams / red§eja weenu Zilweku pee Muita=
13: Buhdas śeh§chamu / Wahrda Mattu§cha / in śazzija us wiņņu:
14: Eij man pakkaļ: In wiņ§ch zehlehs / in gahja tam pakkaļ. In
15: tas notikkahs / JE§u pee Galda śeh§chot / eekśch wiņņa Namma /
16: red§i / tad nahze daud§ Muitineeki in Grehzineeki / in śehdeja ar
17: JE§u in wiņņa Mahzekļeem pee Galda. Kad to tee Wari§eeŗi
18: red§eja / śazzija tee us wiņņa Mahzekļeem: Kapehz ehd juhśu
19: Kungs (Mei§teris) ar teem Muitineekeem in Grehzineekeem ? Kad
20: to JE§us d§irdeja / śazzija tas us wiņņeem: Teem Weśśeleem
21: ne wajaga Ahr§tes. (Sahļu=deweja / D§eedetaja) bet teem Neweśśeleem.
22: Tad eita nu / in mahzajtees / kas tas irr: Mannim mihl Scheh-
23: la§tiba / in ne tee Uppuŗi. Es eśmu nahzis tohs Grehzineekus
24: pee Grehku=At§ihśchanas aizinaht / in ne tohs Taiśnus. (kas taiśni
25: śchķeetahs.)
26: Lection / am Heil: Michaels=Tage / Offenb: 12.
27: Ś: Miķķeļa Deena^ / jeb: Miķķeļo^s. 29. Septemb:
28: IN Kaŗŗ§ch zehlehs Debbeśi^s / Miķķelis in wiņņa Eņģeļi kaŗŗoja ar to
29: Śahtanu. (Puhķi:) In tas Śahtans / (Puhķis) kaŗŗoja in wiņņa Eņ-
30: ģeļi. In tee paśchi ne uhswarreja / nei arri wiņņu Weeta tappa Debbeśi^s
31: atra§ta. In tas leelajs Puhķis / tas wezzajs Saltis / kam Wahrds irr tas

P

Welns

114. lpp.

1: Welns in Śahtans / tas tappa isme§ts / kas wiśśu to Paśaul ar Wiltu
2: wadda / in wiņ§ch tappa me§ts wirś Semmes / in wiņņa Eņģeļi tappa lihd§
3: ar to{arto} nome§ti. In es d§irdeju leelu Balśi Debbeśi^s / ta śazzija: Nu irr nah-
4: kuśi ta Pe§tiśchana / in tas Spehks / in ta Wal§tiba muhśa Deewa / in ta
5: Warra śawa (Dehla) Kri§tus: Tapehz ka tas Apśuhd§etajs muhśu
6: Brahļu / kas tohs Deenas in Naktis apśuhd§eja preekśch Deewa / isme§ts
7: irr. Bet tee to uhswarrejśchi zaur ta Jehra Aśśinim / in zaur to Wahr-
8: du śawas Leezibas / in ne irr śawu D§ihwibu mihlejśchi / lihd§ Nahwei.
9: Tapehz lihgśmojeetees juhs Debbeśis / in kas tur eekścha d§ihwo.
10: Evangelium / am Heil: Michaelis Tage / Matth: 18.
11: Tanni^ patt Stunda` gahja tee Mahzekļi pee JE§u / in śazzija:
12: Kurśch irr tas leelakajs Debbes=Wal§tiba^? JE§us aizinaja
13: weenu Behrnu pee śewim / in wedde to widduu^ §tarp teem / in śaz-
14: zija: Pateeśi / Es śaku jums / Ja juhs ne tohpaht pawehrtu-
15: śchees / in ka` tee Behrni / tad juhs Debbes=Wal§tiba^ ne nahkśeet.
16: Kas śewi pats §emmojahs / ka` śchis Behrns / tas irr tas leelakajs
17: Debbes=Wal§tiba^: In kas kahdu Behrnu uhsņem manna^ Wahr-
18: da^ / tas uhsņem manni. Bet kad weenu no ścheem wiśśu ma§a-
19: keem apgrehzina / kas eekśch man tiz / tam buhtu labbaki / ka tam
20: weens D§irnu=Akmins pee Kakla taptu pakahrts / in apślihzinahts
21: Juhŗa^ / wiśśu d§iļļaka^ Weeta^. Wai tai Paśaulei tahs Apgreh-
22: zibas dehļ. Apgrehzibai buhs jo nahkt; Bet tomehr wai tam
23: Zilwekam / no ka Apgrehziba nahk. Tapehz ja tawa Kahja jeb
24: tawa Rohka tew Apgrehzibu darra / tad nozehrt to / in mett to
25: noh§t no śewim: Jo tas tew labbaki / ka tu eekśch to (muh§chigu)
26: D§ihwośchanu ti§ls jeb krohpls ee=eij / ne ka` tew diwi Kahjas / jeb
27: diwi Rohkas irr / in tohpi muh§chiga^ Ugguni^ eeme§ts. In ja te-
28: wi tawa Azs apgrehzina / (karrina /) israu to / in mett to no śewim:
29: tas tew labbaki ar weenu Azzi D§ihwośchana^ ee=eet / ne ka` diwi
30: Azzis buhtu / in taptu Elles=Ugguni^ eeme§ts. Peeluhkojeet / ka
31: juhs ne weenu no ścheem Ma§ajeem nizzinajaht: Jo Es śakku

jums /

115. lpp.

1: jums / wiņņu Eņģeļi Debbeśi^s red§ weenumehr to Waigu man-
2: na Tehwa kas Debbesi^s irr. Jo tas Zilweka Dehls nahzis
3: śwehtu darriht to / kas pa§uddis.
4: Lection / am Tage der beyden Heil: Apo§tel Simonis
5: und Judä / 1. Petr: 1
6: Ś: Sim=Juda Deena^. 28. Octobr.
7: MIhļee Brahļi / Ślawehts irr Deews in tas Tehws muhśa Kunga JE-
8: §us Kri§tus / kas muhs pehz śawas leelas Schela§tibas no jauna
9: d§emdejs pee weenas d§ihwas Zerribas / zaur to Uhszelśchanu JE§us Kri-
10: §tus no Miŗŗoņeem: Ka mehs dabbujam to ne=isnihkamu / ne=apgahnitu /
11: in ne=nowihtuśchu Behrna=Teeśu / kas paglabbahts tohp Debbesi^s / jums
12: kas juhs no Deewa Spehka zaur to Tizzibu śargati tohpaht pee tahs
13: muh§chigas D§ihwośchanas / kas śataiśita / ka ta red§ama taptu pehdiga^
14: Laika^: Kuŗŗa^ juhs preezaśitees / kas juhs taggad ma§u Brihdi / (ja tas
15: ta` noteekahs /) no§kummuśchi eśśaht da§chada^s Kaite^s. Ka juhśa Tizziba
16: tohp §kaidra atra§ta / in dahrgaka ne ka` tas isnihkamajs Selts / (kas zaur
17: Ugguni tohp israud§ihts /) par Teikśchanu / Ślawu in Gohdu / kad nu
18: red§ams taps JE§us Kri§tus; Kuŗŗu juhs ne eśśeet red§ejśchi / in tomehr
19: mihlejaht / in nu us wiņņu tizzaht / jepśchu juhs to ne red§eet / in preeza-
20: śitees ar ne=isśakkamas in Gohdibas=pilnas Preezibas / in dabbuiśitees to
21: Gallu juhśas Tizzibas / to muh§chigu Dwehśeles D§ihwośchanu.
22: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apo§tel /
23: Simonis und Judä / Joh: 15.
24: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: To pawehļu es
25: jums / ka juhs mihlejeetees śawa^ Starpa^. Ja juhs ta Pa-
26: śaule eenihd / tad §innajt / ka ta manni pirms / ne ka` juhs /
27: eenihdejśi. Buhtut juhs no tahs Paśaules / tad mihletu ta Pa-
28: śaule kas wiņņai peedarr; Bet kad juhs no tahs Paśaules ne
29: eśśeet / in Es juhs no tahs Paśaules eśmu isred§ejs / tapehz eenihd
30: juhs ta Paśaule. Peeminneet mannu Wahrdu / ko es jums śaz-
31: zijs eśmu: Tas Kalps newa leelaks / ne ka` śaws Kungs. Ja tee

P ij

manni

116. lpp.

1: manni ne eered§ejśchi / tad tee juhs arri ne eered§ehs. Ja tee man-
2: nu Wahrdu turrejśchi / (peejehmuśchi) tad tee juhśu Wahrdu arri
3: turrehs / (peejems.) Bet to tee wisnohtaļ jums darrihs / manna
4: Wahrda dehļ; Tapehz ka tee ne pa§ih§t to / kas manni śuhtijs.
5: Lection / am Tage aller Heiligen / Apoc: 7.
6: Wiśśu Śwehto Deena^ /
7: IN es red§eju weenu zittu Eņģeļi uhskahpam / no Rihta=puśśes / tam bija
8: ta §pee§chama Sihme ta d§ihwa Deewa / tas brehze ar §kaņņu Bal§i us
9: teem tśchettreem Eņģeļeem / kam bija wehlehts apmaitaht to Semm in
10: Juhŗu / in śazzija: Ne apmaitajeet to Semmi in Juhŗu / nei tohs Koh-
11: kus / kamehr mehs ee§ihmejam tohs Kalpus muhśa Deewa / pee wiņņu
12: Peerehm.
13: Evangelium / am Tage aller Heiligen / Matth: 5.
14: BEt kad JE§us tohs Ļaudis red§eja / gahja wiņ§ch us weenu
15: Kalnu / apśehdehs / in wiņņa Mahzekļi pee§tahjahs pee
16: wiņņa: In wiņ§ch atdarrija śawu Mutti / mahzija tohs / śaz-
17: zija: Śwehti irr tee / kas Garra^ nabbagi; Jo ta Debbes=Wal§ti-
18: ba peedarr wiņņeem. Śwehti irr tee / kam Behdas irr; Jo
19: teem buhs eepreezinateem tapt. Śwehti irr tee Lehnprahtigi;
20: Jo tee to Semm eed§ihwohs. Śwehti irr tee / kas isśalkuśchi /
21: in kam ślahp§t pehz tahs Taiśnibas; jo teem buhs peepilditeem
22: tapt. Śwehti irr tee / kam §cheliga Śirds; jo teem buhs Scheh-
23: la§tibas dabbuht. Śwehti ir tee / kas Meeru turr; jo tee taps
24: Deewa Behrni śaukti. Śwehti irr tee / kas Taiśnibas dehļ
25: tohp eenihdeti; jo ta Debbes=Wal§tiba peedarr wiņņem. Śweh-
26: ti buhśeet juhs / ja juhs tee Zilweki mannis pehz lammahs in ap-
27: behdinahs / in wiśśu Ļaunu no jums runnahs / ja tee to mello.
28: Eśśeet lihgśmi in drohśchi / Debbeśi^s taps jums tas gann atmak-
29: śahts. Jo ta` tee eenihdejśchi tohs Prawetus / kas preekśch jums
30: bijuśchi.

Folgen