|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{VD1689_94} |
|
|
|
|
VD1689_94::Sog_0:0.
|
@k{Ta Ꞩohģu Grahmata.} |
|
|
@g{Sog} |
|
|
|
|
|
@n{1} |
|
VD1689_94::Sog_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deews iswehl un noſpreeſch/ ka tai Juhda Zilti |
|
|
pehz Joſuüs Mirẜchanas ta Kaŗŗa=Spehko |
|
|
Wadditajam buhs buht: 1. Kas ar Ꞩihme- |
|
|
aņa Zilti kaŗŗo un uswarr tohs Kananite- |
|
|
ŗus: 3. Usņem daudſ Pilsẜahtus: 8. Otni- |
|
|
ėls ņemmahs Kahleba Meitu Akẜa par Ꞩee- |
|
|
wu: 13. Jſraėļa Behrni ne isdelde tohs |
|
|
Kananiteŗus: 21/ 27. Bet ſpeeſch tohs pee |
|
|
Teeẜas=Dohẜchanas: 28/ 35. |
|
VD1689_94::Sog_1:1.
|
1. Un pehz to/ kad Jo- |
|
|
ſuüs bija nomir- |
|
|
ris/ waizaja Jſraëļa |
|
|
Behrni to KUNGU/ |
|
|
un ẜazzija: Kas ees |
|
|
mums preekẜcha prett teem Ka- |
|
|
naniteŗeem kaŗŗoht? |
|
|
@t{w:1. Ꞩohģ:Gr: 20,8.} |
|
VD1689_94::Sog_1:2.
|
2. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
* Juhdam buhs eet/ Redſ/ Es |
|
|
eẜmu to Semmi wiņņa Rohkâ |
|
|
dewis. |
|
|
@p{* Tai Juhda Zilti, tà arri pehz Ꞩihmeans,} |
|
|
@p{tas irr, Ꞩihmenaņa Zilts.} |
|
VD1689_94::Sog_1:3.
|
3. Tad ẜazzija Juhda us Ꞩih- |
|
|
meanu ẜawu Brahli: Eij ar man- |
|
|
nim us mannu nomeẜlotu Tee- |
|
|
ẜu/ un laid mehs prett teem Ka- |
|
|
naniteŗeem kaŗŗojam/ tad eeẜchu |
|
|
es arridſan ar tewim/ us tawu |
|
|
nomeẜlotu Teeẜu/ tà gahje Ꞩih- |
|
|
means ar wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_1:4.
|
4. Un Juhda zehlahs/ un tas |
|
|
KUNGS nodewe tohs Kanani- |
|
|
teŗus un Wereſiteŗus wiņņu |
|
|
Rohkâ/ un kawe Beeſekâ deẜmits |
|
|
tuhkſtoẜchus Wihrus. |
|
VD1689_94::Sog_1:5.
|
5. Un tee atradde Adoni Bee- |
|
|
ſeku Beeſekâ/ un kaŗŗoja prett |
|
|
wiņņu/ un kawe tohs Kanani- |
|
|
teŗus un Wereſiteŗrus. |
|
VD1689_94::Sog_1:6.
|
6. Un Adoni Beeſeks behdſe/ |
|
|
bet tee dſinnahs wiņņam pak- |
|
|
kaļ/ un ẜaguhſtija to/ un nozirte |
|
|
tohs Jhkẜchķus pee wiņņa Roh- |
|
|
kahm un Kahjahm. |
|
VD1689_94::Sog_1:7.
|
7. Tad ẜazzija Adoni Bee- |
|
|
ſeks: Ꞩeptiņdeẜmits Ķehniņi ar |
|
|
nozirſteem Jhkẜchķeem no wiņņu |
|
|
Rohkahm un no wiņņu Kah- |
|
|
jahm/ ẜalaẜẜija appakẜch manna |
|
|
Galda (tahs Druẜziņas) ittin |
|
|
kà es eẜmu darrijs/ ta irr man |
|
|
Deews atmakẜajs/ un tee wedde |
|
|
to us Jeruſalemi/ un wiņſch no- |
|
|
mirre tur. |
|
VD1689_94::Sog_1:8.
|
8. Jo Juhda Behrni bij prett |
|
|
Jeruſalemi kaŗŗojẜchi/ un wiņņu |
|
|
usņehmuẜchi/ un ar Sohbiņa |
|
|
Aẜmini ẜittuẜchi/ un to Pilsẜahtu |
|
|
eededſinajẜchi. |
|
|
@t{w:8. Joſ: 15,63.} |
|
VD1689_94::Sog_1:9.
|
9. Un pehz to nogahje Juhda |
|
|
Behrni kaŗŗoht prett teem Kana- |
|
|
niteŗeem/ kas Kalnôs/ un prett |
|
|
Deenas=Widdu/ un Eeleijâs dſih- |
|
|
woja. |
|
|
@t{w:9. Joſ: 10,36. un: 11,32. un: 15,13.} |
|
VD1689_94::Sog_1:10.
|
10. Un Juhda zehlahs prett |
|
|
teem Kananiteŗeem/ kas Eebronâ |
|
|
dſihwoja/ (bet Eebrona Wahrds |
|
|
bija pirmak Ķiriat Arba)/ un |
|
|
tee kawe to Seſaju/ un Akima- |
|
|
nu/ un Talmaju. |
|
|
@t{w: 10. Joſu: 25,14.} |
|
VD1689_94::Sog_1:11.
|
11. Un to turrenes zehlahs |
|
|
wiņſch prett teem/ kas Debirâ |
|
|
dſihwoja/ bet Debira Wahrds |
|
|
bija pirmak Ķiriat=Sewer. |
|
|
@t{w:11. Joſ: 15,15,&c.} |
|
VD1689_94::Sog_1:12.
|
12. Un Kahlebs ẜazzija: Kas |
|
|
Ķiriat=Seweru kauẜs/ un usņems |
|
|
wiņņu/ tam dohẜchu es ẜawu |
|
|
Meitu Akẜu par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::Sog_1:13.
|
13. Tad uhsjehme to Otmiëls/ |
|
|
Ķenaẜa Kahleba Brahļa Dehls/ |
|
|
kas jaunaks bija ne kâ wiņſch/ |
|
|
un wiņſch dewe tam Akẜu ẜawu |
|
|
Meitu par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::Sog_1:14.
|
14. Un tas notikkahs/ kad |
|
|
wiņņa pee ta nahze/ tad tappe |
|
|
wiņņa paẜkubbinata no wiņņas |
|
|
Tehwa weenu Tihrumu luhgt/ |
|
|
un wiņņa nolehze no ta Ehſeļa/ |
|
|
tad ẜazzija Kahlebs us tahs: Kas |
|
|
tew irr? |
|
VD1689_94::Sog_1:15.
|
15. Un ta ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Dohd man weenu Ꞩwehtumu/ |
|
|
jo tu eẜẜi man weenu Deenas |
|
|
Widdus Semmi dewis/ tad dohd |
|
|
man arridſan Uhdens=Awoẜchus/ |
|
|
tad dewe wiņņai Kahlebs Awo- |
|
|
ẜchus augẜcha/ un Awoẜchus leija. |
|
VD1689_94::Sog_1:16.
|
16. Un ta * Ķeniteŗa Mohſus |
|
|
Tehwotẜcha Behrni gahje no ta |
|
|
* Palmu=Pilsẜahta us augẜchu |
|
|
ar Juhda Behrneem/ us Juhda |
|
|
Tukẜneẜi/ kas Aradam prett |
|
|
Deenas=Widdu/ un nogahje un |
|
|
dſihwoja ſtarp teem Ļaudim. |
|
|
@p{* Jetrus:} |
|
|
@t{4.Mohſ:Gr: 24,21,22.} |
|
|
@p{* Jerikus:} |
|
|
@t{5.Mohſ:Gr: 34,3.} |
|
VD1689_94::Sog_1:17.
|
17. Un Juhda zehlahs ar ẜa- |
|
|
wu Brahli Ꞩihmeanu/ un tee ka- |
|
|
we tohs Kananiteŗus/ kas Zewa- |
|
|
tâ dſihwoja/ un isdeldeja tohs/ |
|
|
un tee noẜauze ta Pilsẜahtu Wahr- |
|
|
du Orma. |
|
VD1689_94::Sog_1:18.
|
18. Juhda usņehme arridſan |
|
|
Gazu/ ar wiņņas Rohbeſchu/ un |
|
|
Aẜklonu ar wiņņa Rohbeſchu/ un |
|
|
Ekronu ar wiņņa Rohbeſchu. |
|
VD1689_94::Sog_1:19.
|
19. Un tas KUNGS bija ar |
|
|
Juhdu/ ka wiņſch (tohs Eedſih- |
|
|
wotajus) no teem Kalneem is- |
|
|
dſinne/ jo wiņſch ne warreja tohs/ |
|
|
kas Eeleijâ dſihwoja/ isdſiht/ ta- |
|
|
pehz ka teem Dſelſu Ratti bija. |
|
VD1689_94::Sog_1:20.
|
20. Un tee nodewe Kahlebam |
|
|
Eebronu/ itt kà Mohſus bij run- |
|
|
najs/ un tas isdſinne no turrenes |
|
|
Eenaka trihs Dehlus. |
|
|
@t{w:20. 4.Mohſ:Gr: 14,24. Joſu: 14,13. un: 15,13.} |
|
VD1689_94::Sog_1:21.
|
21. Bet Benjamina Behrni |
|
|
ne isdſinne tohs Jebuſiteŗus/ kas |
|
|
Jeruſalemê dſihwoja/ Bet tee Je- |
|
|
buſiteŗi dſihwoja ar Benjamina |
|
|
Behrneem Jeruſalemê kohpâ/ lihdſ |
|
|
ẜchodeen. |
|
VD1689_94::Sog_1:22.
|
22. Un Jahſepa Nams zehlahs |
|
|
arridſan us Betelu/ un tas |
|
|
KUNGS bija ar wiņņeem. |
|
VD1689_94::Sog_1:23.
|
23. Un Jahſepa Nams likke |
|
|
Betelu isluhkoht/ bet ẜcha Pils- |
|
|
ẜahta Wahrds bija pirmak Lus. |
|
|
@t{w:23. 1.Mohſ:Gr: 28,19.} |
|
VD1689_94::Sog_1:24.
|
24. Un tee Ꞩargi redſeja wee- |
|
|
nu Wihru no Pilsẜahta ahra |
|
|
nahkam/ un ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Rahd jelle mums/ kur Pilsẜahtâ |
|
|
warr kļuht/ tad darriẜim mehs |
|
|
Schehlaſtibu pee tewis. |
|
VD1689_94::Sog_1:25.
|
25. Un kad wiņſch teem rahdi- |
|
|
ja/ kur tee Pilsẜahtâ warretu |
|
|
kļuht/ tad ẜitte tee to Pilsẜahtu |
|
|
ar Sohbiņa Aẜmini/ bet to Wih- |
|
|
ru un wiẜẜu wiņņa Ꞩaimi likke |
|
|
tee ar meeru. |
|
VD1689_94::Sog_1:26.
|
26. Tad nogahje tas Wihrs |
|
|
us to Eetiteŗu Semmi/ un ustai- |
|
|
ẜija weenu Pilsẜahtu/ un noẜauze |
|
|
wiņņa Wahrdu Lus/ ẜchis irr |
|
|
wiņņa Wahrds lihdſ ẜchodeen. |
|
VD1689_94::Sog_1:27.
|
27. Un Manaẜẜus ne isdſinne |
|
|
Betſeanu neds wiņņa peederri- |
|
|
gas Weetas/ neds Taënaku ar |
|
|
wiņņa peederrigahm Weetahm/ |
|
|
neds Dora Eedſihwotajus ar wiņ- |
|
|
ņa peederrigahm Weetahm/ neds |
|
|
tohs Eedſihwotajus no Jebleama |
|
|
ar wiņņa peederrigahm Wee- |
|
|
tahm/ neds tohs Eedſihwotajus no |
|
|
Megiddus ar wiņņa peederri- |
|
|
gahm Weetahm/ un tee Kananite- |
|
|
ŗi ẜahze ẜchaî Semmê dſihwoht. |
|
|
@t{w:27. Joſ: 17,11,12.} |
|
VD1689_94::Sog_1:28.
|
28. Bet kad Jſraëls ſtiprina- |
|
|
jahs/ tad peeſpeede wiņſch tohs |
|
|
Kananiteŗus pee Teeẜas Doh- |
|
|
ẜchanas/ bet itt dſihtin ne isdſin- |
|
|
ne wiņſch tohs. |
|
VD1689_94::Sog_1:29.
|
29. Eewrȧims arri ne isdſinne |
|
|
tohs Kananiteŗus/ kas Gaſerâ |
|
|
dſihwoja/ bet tee Kananiteŗi dſih- |
|
|
woja ſtarp wiņņeem Gaſerâ. |
|
|
@t{w:29. Joſ: 16,10.} |
|
VD1689_94::Sog_1:30.
|
30. Sebulans ne isdſinne Ķi- |
|
|
trona Eedſihwotajus/ neds Na- |
|
|
alola Eedſihwotajus/ bet tee Ka- |
|
|
naniteŗi dſihwoja ſtarp wiņņeem/ |
|
|
un dewe Teeẜu. |
|
VD1689_94::Sog_1:31.
|
31. Ahſers ne isdſinne Akas |
|
|
Eedſihwotajus/ neds tohs Eedſih- |
|
|
wotajus eekẜch Zihdona neds |
|
|
Aëlabu/ neds Akſibu/ neds Elbu/ |
|
|
neds Aweku/ neds Rekobu. |
|
VD1689_94::Sog_1:32.
|
32. Bet tee Ahſeriteŗi dſihwo- |
|
|
ja ſtarp teem Kananiteŗeem/ kas |
|
|
taî Semmê dſihwoja/ jo tee ne is- |
|
|
dſinne tohs. |
|
VD1689_94::Sog_1:33.
|
33. Nawtalus ne isdſinne tohs |
|
|
Eedſihwotajus no Bet=Seemes/ |
|
|
neds tohs Eedſihwotajus no Bet= |
|
|
Anatas/ bet dſihwoja ſtarp teem |
|
|
Kananiteŗeem/ kas taî Semmê |
|
|
dſihwoja/ bet tee Eedſihwotaji |
|
|
no Bet=Seemes/ un no BetAna- |
|
|
tas dewe teem to noliktu Teeẜu. |
|
VD1689_94::Sog_1:34.
|
34. Un tee Amoriteŗi dſinne |
|
|
Danna Behrnus Kalnôs/ jo tee |
|
|
ne likke tohs Eeleijâ nahkt. |
|
VD1689_94::Sog_1:35.
|
35. Tee Amoriteŗi ẜahze arri- |
|
|
dſan us teem Kalneem Eeres eekẜch |
|
|
Ajalona un Saȧlbima dſihwoht/ |
|
|
bet Jahſepa Nam̃a Rohka ſpeede |
|
|
tohs/ ka tee noliktu Teeẜu dewe |
|
VD1689_94::Sog_1:36.
|
36. Un to Amoriteŗu Rohbe- |
|
|
ſcha bija no Rihta puẜẜes no A- |
|
|
krabbim/ un no ta Akmiņu Kal- |
|
|
na/ un tad us augẜchu. |
|
|
|
|
|
@n{2} |
|
VD1689_94::Sog_2:0.
|
@k{Ta II. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Jſraėļa Ļaudis tohp no ta Deewa Eņģeļa |
|
|
zeeti apẜuhdſeti/ ka tee ar teem Kananiteŗeem |
|
|
weenu Derribu darrijẜchi: 1. Un teem Baȧ- |
|
|
lim kalpo: 11/ 12. Tohp tadehļ teem Ee- |
|
|
naidneekeem nodohti: 14. Un Deews eezeļļ |
|
|
Ꞩohģus: 16/ 18. Kam tee Ļaudis arri ne- |
|
|
klauẜigi bija: 17/ 19. Tapehz tohp tee no |
|
|
Deewa ẜohditi: 20. |
|
VD1689_94::Sog_2:1.
|
1. UN ta KUNGA Eņģelis |
|
|
nahze us augẜchu no Gal- |
|
|
gales us Bokimu/ un |
|
|
ẜazzija: es eẜmu juhs no Egiptes |
|
|
isweddis/ un juhs eeweddis taî |
|
|
Semmê/ ko es juhẜeem Tehweem |
|
|
ſwehrejs eẜmu/ un ẜazzijs: Es ne |
|
|
gribbu isnihzinaht mannu Derri- |
|
|
bu ar jums muhſchigi. |
|
|
@p{* Tas pats Deewa Dehls: luhk: arri:} |
|
|
@t{Ꞩohģ:Gr: 6,11,14,16. 1.Mohſ:Gr: 18,17.} |
|
|
@t{un: 48,16.} |
|
|
@t{w:1. 1.Mohſ:Gr: 17,17. 5.Mohſ:Gr: 29,14,15.} |
|
VD1689_94::Sog_2:2.
|
2. Bet jums ne bij ne kahdu |
|
|
Derribu darriht ar teem/ kas ẜchin- |
|
|
nî Semmê dſihwo/ wiņņu Alta- |
|
|
ŗus bij jums pohſtiht/ bet juhs ne |
|
|
eẜẜat mannai Balkẜnei klauẜijẜchi/ |
|
|
ko eẜẜat juhs darrijẜchi? |
|
|
@t{w:2. 5.Mohſ:Gr: 7,2. un: 12,3.} |
|
VD1689_94::Sog_2:3.
|
3. Tapehz eẜmu es arridſan |
|
|
ẜazzijs: Es ne isdſihẜchu tohs juh- |
|
|
ẜu Preekẜchâ/ bet teem buhs jums |
|
|
par Dſennuļeem buht/ un wiņņu |
|
|
Deeweem buhs jums par Ꞩlaſ- |
|
|
da=Walgu buht. |
|
|
@t{w:3. Joſ: 23,13. 2.Mohſ:Gr: 23,33. un 34,12. 5.Mohſ.Gr: 7,16.} |
|
VD1689_94::Sog_2:4.
|
4. Un kad ta KUNGA Eņģe- |
|
|
lis ẜchohs Wahrdus us wiẜẜeem |
|
|
Jſraėļa Behrneem bij runnajs/ |
|
|
tad pazehle tee Ļaudis ẜawu Balk- |
|
|
ẜni/ un raudaja. |
|
VD1689_94::Sog_2:5.
|
5. Un tee noẜauze tahs Weetas |
|
|
Wahrdu Bokim/ un tee uppure- |
|
|
ja tur tam KUNGAM. |
|
VD1689_94::Sog_2:6.
|
6. Jo kad Joſuüs tohs Ļaudis |
|
|
bij atlaidis/ tad bija Jſraëļa Behr- |
|
|
ni nogahjuẜchi/ ikkatrs us ẜawu ee- |
|
|
mantotu Teeẜu to Sem̃i usņemt. |
|
|
@t{w:6. Joſ: 14,28.} |
|
VD1689_94::Sog_2:7.
|
7. Un tee Ļaudis kalpoja tam |
|
|
KUNGAM/ zik ilgi Joſuüs dſih- |
|
|
woja/ un zik ilgi tee Wezzajee dſih- |
|
|
woja/ kas ilgu Laiku pehz Joſuü |
|
|
bij dſihwojẜchi/ kas bij redſejẜchi |
|
|
wiẜẜu leelu Darbu ta KUNGA/ |
|
|
ko wiņſch pee Jſraëļa Behrneem |
|
|
darrijs. |
|
VD1689_94::Sog_2:8.
|
8. Bet kad Joſuüs Nunna |
|
|
Dehls/ ta KUNGA Kalps/ bij no- |
|
|
mirris ẜimts un deẜmits Gaddus |
|
|
wezz buhdams/ |
|
VD1689_94::Sog_2:9.
|
9. Tad aprakke tee wiņņu |
|
|
eekẜch wiņņa Jhpaẜchuma Roh- |
|
|
beſchas Timnat Eereſâ/ us Eewra- |
|
|
ima Kalneem/ tam Kalnam Gaȧs |
|
|
prett Seemeli. |
|
|
@t{w:9. Joſu: 24,29,30.} |
|
VD1689_94::Sog_2:10.
|
10. Kad nu arridſan wiẜs tas |
|
|
Augums pee ẜaweem Tehweem |
|
|
peelikts bija/ tad zehlahs zits Au- |
|
|
gums pehz wiņņeem/ kas to |
|
|
KUNGU ne paſinne/ neds arri- |
|
|
dſan to Darbu/ ko wiņſch pee J- |
|
|
ſraėļa bij darrijs. |
|
VD1689_94::Sog_2:11.
|
11. Tad darrija Jſraëļa Behr- |
|
|
ni/ kas tam KUNGAM ne patik- |
|
|
ke/ un kalpoja tam Baȧlim. |
|
VD1689_94::Sog_2:12.
|
12. Un atſtahje to KUNGU |
|
|
ẜawo Tehwo Deewu/ kas tohs |
|
|
bij no Egiptes isweddis/ un dſin- |
|
|
nahs zitteem Deeweem pakkaļ/ |
|
|
no to Ļauſchu Deeweem/ kas ap- |
|
|
kahrt teem bija/ un peeluhdſe |
|
|
tohs/ un apkaitinaja to KUNgu. |
|
VD1689_94::Sog_2:13.
|
13. Jo tee atſtahje to KUN- |
|
|
GU/ un kalpoja Baälam un |
|
|
Aſtarotam. |
|
VD1689_94::Sog_2:14.
|
14. Tad apſkaitahs ta KUN- |
|
|
GA Barſiba prett Jſraėlu/ un |
|
|
nodewe tohs teem Laupitajeem |
|
|
Rohkâ/ kas tohs aplaupija/ un |
|
|
wiņſch pahrdewe tohs wiņņu Ee- |
|
|
naidneeku Rohkâ wiẜsapkahrt/ |
|
|
un tee ne warreja wairs paſtah- |
|
|
weht preekẜch ẜaweem Eenaid- |
|
|
neekeem. |
|
|
@t{w:14. Dahw:Dſ: 44,33. Eſai: 50,1.} |
|
VD1689_94::Sog_2:15.
|
15. Wiẜẜur kur tee isgahje/ |
|
|
bija ta KUNGA Rohka prett |
|
|
teem par ļaunu/ ittin kà tas |
|
|
KUNgs bij runnajs/ un ittin kà |
|
|
tas KUNgs teem bij ſwehrejs/ un |
|
|
tee tappe gauſchi ſpaiditi. |
|
|
@t{w:15. 3.Mohſ:Gr: 26,17,33. 5.Mohſ:Gr: 28,25.} |
|
VD1689_94::Sog_2:16.
|
16. Un tas KUNGS eezehle |
|
|
Ꞩohģus/ kas tohs isglahbe no |
|
|
wiņņo Laupitaju Rohkas. |
|
VD1689_94::Sog_2:17.
|
17. Bet tee ẜaweem Ꞩohģeem |
|
|
arridſan ne klauẜija/ bet maukoja |
|
|
zitteem Deeweem pakkaļ/ un pee- |
|
|
luhdſe tohs/ ahtri atſtahje tee no ta |
|
|
Zeļļa/ ko wiņņu Tehwi bij gahju- |
|
|
ẜchi/ klauẜidami ta KUNGA |
|
|
Bauẜlus/ tà ne darrija tee. |
|
VD1689_94::Sog_2:18.
|
18. Un kad tas KUNGS teem |
|
|
Ꞩohģus eezehle/ tad bija tas |
|
|
KUNGS ar to Ꞩohģi/ un is- |
|
|
glahbe tohs no wiņņo Eenaidnee- |
|
|
ku Rohkas/ zik ilgi tas Ꞩohģis |
|
|
dſihwoja/ jo tam KUNGAM bi- |
|
|
ja ſchehl wiņņu Nopuhẜchanas |
|
|
dehļ/ pahr teem/ kas tohs noſpee- |
|
|
de un ſpaidija. |
|
VD1689_94::Sog_2:19.
|
19. Bet kad tas Ꞩohģis no- |
|
|
mirre/ tad atgreeſahs tee un ẜa- |
|
|
maitajahs wairak ne kà wiņņu |
|
|
Tehwi/ dſihdamees zitteem Dee- |
|
|
weem pakkaļ/ wiņņeem kalpoda- |
|
|
mi/ un wiņņus peeluhgdami/ tee |
|
|
ne atkahpe no ẜaweem Darbeem/ |
|
|
neds no ẜawu Pahrgalwibas |
|
|
Zeļļu. |
|
|
@t{w:19. Ꞩohģ:Gr: 3,12.} |
|
VD1689_94::Sog_2:20.
|
20. Tad apſkaitahs ta KUN- |
|
|
GA Bahrſiba prett Jſraëlu/ ka |
|
|
wiņſch ẜazzija: tapehz ta ẜchi Tau- |
|
|
ta mannu Derribu irr pahrkahpu- |
|
|
ẜi/ ko es wiņņu Tehweem paweh- |
|
|
leju/ un mannai Balkẜnei ne irr |
|
|
klauẜijẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_2:21.
|
21. Tad es arri wiņņu Preek- |
|
|
ẜchâ ne isdſihẜchu no teem Paga- |
|
|
ņeem/ ko Joſuüs irr pamettis/ kad |
|
|
wiņſch nomirre. |
|
|
@t{w:21. Joſ: 23,30.} |
|
VD1689_94::Sog_2:22.
|
22. Ka es Jſraëlu zaur wiņ- |
|
|
ņeem kahrdinaju/ arrig wiņņi ta |
|
|
KUNGA Zeļļu ẜargahs/ ſtaiga- |
|
|
dami us teem/ ittin kà wiņņu |
|
|
Tehwi irr ẜargajẜchees/ jeb ne. |
|
VD1689_94::Sog_2:23.
|
23. Tà pamette tas KUNGS |
|
|
ẜchohs Pagaņus/ ka wiņſch tohs |
|
|
ne tik drihſ isdſinne/ ko wiņſch Jo- |
|
|
ſuüs Rohkâ ne bij nodewis. |
|
|
|
|
|
@n{3} |
|
VD1689_94::Sog_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Pagaņu Leelu=Kungu Stahſti/ ko Deews |
|
|
Jſraëļa Starpâ atlizzinaja: 1/ 3. Par At- |
|
|
kahpẜchanas Ꞩohdibu: 8. Bet ẜuhta teem |
|
|
Ꞩohģus/ kas tohs no tahdeem Eenaidneekeem |
|
|
isglahbe/ kà Otniėlu/ prett Kuſan Riſatȧi- |
|
|
mu: 9. Eüdu/ prett teem Moabiteŗeem: |
|
|
12/ 15. Samgaru prett teem Wihliſte- |
|
|
ŗeem: 31. |
|
VD1689_94::Sog_3:1.
|
1. ꞨChee nu irr tee Pagaņi/ |
|
|
ko tas KUNGS likke |
|
|
palikt/ ka wiņſch zaur |
|
|
teem Jſraëlu kahrdinatu/ wiẜẜus/ |
|
|
kas ne ſinnaja par wiẜẜeem Kana- |
|
|
ana Kaŗŗeem. |
|
|
@t{w:1. 5.Mohſ:Gr: 7,22.} |
|
VD1689_94::Sog_3:2.
|
2. Ka tikkai to Jſraëļa Behr- |
|
|
nu Raddi ſinnatu/ un mahzitohs |
|
|
to Kaŗŗu/ tee kas pirmak par to |
|
|
ne ſinnaja. |
|
VD1689_94::Sog_3:3.
|
3. (Prohti) to Wihliſteŗu |
|
|
peezi Leeli=Kungi/ un wiẜẜi Kana- |
|
|
niteŗi/ un tee Zihdoniteŗi/ un tee |
|
|
Eewiteŗi/ kas us Lihbanus Kalnu |
|
|
dſihwoja/ un no ta Kalna Baȧl |
|
|
Ermoņa/ lihdſ ka nahk us Ee- |
|
|
matu. |
|
|
@t{w:3. 5.Mohſ:Gr: 3,8. Joſ: 11,3.} |
|
VD1689_94::Sog_3:4.
|
4. Ꞩchee tad bija/ ka Jſraėls |
|
|
zaur teem kahrdinahts kļuhtu/ ka |
|
|
ſinnams taptu/ arrig tee ta KUN- |
|
|
GA Bauẜleem klauẜitu/ ko wiņſch |
|
|
wiņņu Tehweem bij pawehlejs |
|
|
zaur Mohſu. |
|
VD1689_94::Sog_3:5.
|
5. Kad nu Jſraëļa Behrni |
|
|
dſihwoja widdu ſtarp teem Kana- |
|
|
niteŗeem/ Eetiteŗeem/ un Amori- |
|
|
teŗeem/ un Wereſiteŗeem/ un Ee- |
|
|
witeŗeem/ un Jebuſiteŗeem. |
|
VD1689_94::Sog_3:6.
|
6. Tad ņehme tee wiņņu Mei- |
|
|
tas ẜew par Ꞩeewahm/ un dewe |
|
|
ẜawas Meitas wiņņu Dehleem/ |
|
|
un kalpoja wiņņu Deeweem. |
|
VD1689_94::Sog_3:7.
|
7. Un Jſraëļa Behrni darrija/ |
|
|
kas tam KUNGAM ne patikke/ |
|
|
un aismirẜe to KUNGU ẜawu |
|
|
Deewu/ un kalpoja teem Baä- |
|
|
lim un teem kupleem Meſcheem. |
|
VD1689_94::Sog_3:8.
|
8. Tad apſkaitahs ta KUN- |
|
|
GA Bahrſiba prett Jſraëlu/ un |
|
|
wiņſch pahrdewe tohs Kuſan Ri- |
|
|
ſatȧima ta Meſopotamijas Ķeh- |
|
|
niņa Rohkâ/ un Jſraëļa Behr- |
|
|
ni kalpoja Kuſan Riſatàimam |
|
|
aſtoņ Gaddus. |
|
|
@t{Ꞩohģ:Gr: 2,14. Eſai: 30,1.} |
|
VD1689_94::Sog_3:9.
|
9. Tad brehze Jſraëļa Behr- |
|
|
ni us to KUNGU/ un tas KUNgs |
|
|
eezehle Jſraëļa Behrneem weenu |
|
|
Peſtitaju/ Ķenaẜa Kahleba jaunaka |
|
|
Brahļa Dehlu. |
|
VD1689_94::Sog_3:10.
|
10. Un ta KUNGA Gars bija |
|
|
us wiņņu/ un wiņſch atreebe Jſra- |
|
|
ëlu/ un isgahje Kaŗŗâ/ un tas |
|
|
KUNGS dewe Kuſan Riſatȧi- |
|
|
mu to Meſopotamijas Ķehniņu |
|
|
wiņņa Rohkâ/ ka wiņņa Rohka |
|
|
ſtipra bija prett Kuſan Riſatȧimu. |
|
VD1689_94::Sog_3:11.
|
11. Tad duẜẜeja ta Semme |
|
|
tẜchetrdeẜmits Gaddus/ un Ot- |
|
|
niëls Ķenaẜa Dehls nomirre. |
|
VD1689_94::Sog_3:12.
|
12. Bet Jſraëļa Behrni dar- |
|
|
rija atkaļ/ kas tam KUNGAM |
|
|
ne patikke/ tad ſtiprinaja tas |
|
|
KUNGS Eglonu to Moabiteŗu |
|
|
Ķehniņu prett Jſraëlu/ tapehz/ |
|
|
ka tee darrija/ kas tam KUN- |
|
|
GAM ne patikke. |
|
VD1689_94::Sog_3:13.
|
13. Un wiņſch ẜapulzeja pee |
|
|
ẜewim tohs Ammoņa Behrnus/ |
|
|
un Amaleku/ un zehlahs/ un kawe |
|
|
Jſraėlu/ un tee usņehme to Pal- |
|
|
mo=Pilsẜahtu. |
|
VD1689_94::Sog_3:14.
|
14. Un Jſraėļa Behrni kalpo- |
|
|
ja Eglonam tam Moaba Ķehni- |
|
|
ņam aſtoņpadeẜmits Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_3:15.
|
15. Tad brehze Jſraëļa Behr- |
|
|
ni us to KUNGU/ un tas KUNgs |
|
|
eezehle teem weenu Peſtitaju/ |
|
|
Eũdu to Dehlu Gerus/ Jemini |
|
|
Dehla/ kas Kreilis bija/ un Jſraë- |
|
|
ļa Behrni ẜuhtija Eglonam tam |
|
|
Moaba Ķehniņam kahdu Dah- |
|
|
wanu zaur wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_3:16.
|
16. Un Eùds darrija preekẜch |
|
|
ẜewim weenu Sohbinu ar diwi |
|
|
Aẜmiņeem/ Ohlekts Gaŗŗumâ/ |
|
|
un apjohſe to appakẜch ẜawahm |
|
|
Drehbehm pee ẜawas labbas |
|
|
Ziſkas. |
|
VD1689_94::Sog_3:17.
|
17. Un wiņſch noneẜẜe Eglo- |
|
|
nam tam Moaba Ķehniņam |
|
|
Dahwanas/ un Eglons bija |
|
|
weens ļohti reẜns Wihrs. |
|
VD1689_94::Sog_3:18.
|
18. Un kad wiņſch beidſis bij |
|
|
to Dahwanu nodoht/ tad atlai- |
|
|
de wiņſch tohs Ļaudis/ kas to |
|
|
Dahwanu bij neẜẜuẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_3:19.
|
19. Bet wiņſch atgreeſahs no |
|
|
tahm isgreeſtahm Bildehm/ kas |
|
|
Gilgalâ bija/ un ẜazzija: Man |
|
|
irr weena ẜleppena Leeta tew/ ak |
|
|
Ķehniņſch! jaẜakka/ un tas ẜaz- |
|
|
zija: Zeet kluẜẜu/ tad isgahje wiẜ- |
|
|
ẜi ahra/ kas ap wiņņu ſtahweja. |
|
VD1689_94::Sog_3:20.
|
20. Un Eüds nahze pee wiņ- |
|
|
ņa/ bet wiņſch ẜehdeja kahdâ dſe- |
|
|
ſtrâ Kambarî/ ko wiņſch preekẜch |
|
|
ẜew ween turreja/ tad ẜazzija E- |
|
|
uds: man irr Deewa Wahrds us |
|
|
tew/ tad zehlahs wiņſch no ta |
|
|
Krehẜla. |
|
VD1689_94::Sog_3:21.
|
21. Tad isſteepe Eu̇ds ẜawu |
|
|
kreiẜu Rohku/ un ņehme to Soh- |
|
|
binu no ẜawas labbas Ziſkas/ un |
|
|
eeduhre to wiņņam Wehderâ. |
|
VD1689_94::Sog_3:22.
|
22. Ka ir Aẜmins ir Spals |
|
|
eegahje/ un tee Tauki to Aẜmini |
|
|
apklahje/ jo wiņſch ne iswilke to |
|
|
Sohbinu no wiņņa Wehdera/ un |
|
|
tee Ꞩuhdi istezzeja no wiņņa. |
|
VD1689_94::Sog_3:23.
|
23. Tad isgahje Eüds no ta |
|
|
Kambaŗa/ un aisẜlehdſe ta Kam- |
|
|
baŗa Durwis pakkaļ ẜewim/ un |
|
|
aisſpeede tahs. |
|
VD1689_94::Sog_3:24.
|
24. Kad tas nu bij isgahjis/ |
|
|
tad nahze wiņņa Kalpi/ un re- |
|
|
dſeja/ un luk ta Kambaŗa Dur- |
|
|
wis bija aisẜlehgtas/ un tee ẜaz- |
|
|
zija: Jaẜchu wiņſch ẜawas Kah- |
|
|
jas apklahj dſeſtrâ Kambarî. |
|
VD1689_94::Sog_3:25.
|
25. Kad tee nu gaidija tik ilgi/ |
|
|
ka tee paẜchi kaunejahs/ raugi/ tad |
|
|
ne atdarrija wiņſch ta Kambaŗa |
|
|
Durwis/ tad ņehme wiņņi to |
|
|
Atẜlehgu/ un atẜlehdſe/ un redſ/ |
|
|
wiņņu Kungs gulleja pee Sem- |
|
|
mes nomirris. |
|
VD1689_94::Sog_3:26.
|
26. Un Eu̇ds isſprukke/ ka- |
|
|
mehr tee gaidija/ jo wiņſch gahje |
|
|
ẜezzen pee tahm isgreeſtahm Bil- |
|
|
dehm/ un isſprukke uhs Sėiratu. |
|
VD1689_94::Sog_3:27.
|
27. Un kad wiņſch tur nahze/ |
|
|
tad trummeteja wiņſch ar Trum- |
|
|
metehm us Eewräima Kalneem/ |
|
|
un Jſraëļa Behrni nogahje ar |
|
|
wiņņu no teem Kalneem/ un |
|
|
wiņſch pats wiņņu Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::Sog_3:28.
|
28. Un wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
Dſeñeetees pakkaļ/ jo tas KUNgs |
|
|
irr juhẜus Eenaidneekus tohs |
|
|
Moabiteŗus juhẜu Rohkâ dewis/ |
|
|
un tee nogahje wiņņam pakkaļ/ |
|
|
un usņehme tahs Jardaņas pahr- |
|
|
eijamu Weetu/ kas prett Moa- |
|
|
bu/ un ne laide ne weenu pahreet. |
|
VD1689_94::Sog_3:29.
|
29. Un tee kawe no teem Mo- |
|
|
abiteŗeem tannî Laikâ pee deẜmits |
|
|
tuhkſtoẜcheem Wihreem/ wiẜẜus |
|
|
reẜnus un wiẜẜus ſtiprus Wih- |
|
|
rus/ ka ne weens isſprukke. |
|
VD1689_94::Sog_3:30.
|
30. Tad tappe Moabs taì |
|
|
Deenâ appakẜch Jſraëļa Behr- |
|
|
nu Rohkas paſemmohts/ un ta |
|
|
ſemme duẜẜeja aſtoņdeẜmits |
|
|
Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_3:31.
|
31. Un pehz wiņņu bija Sam- |
|
|
gars Anata Dehls/ tas kawe |
|
|
no teem Wihliſteŗeem ẜeẜchẜimts |
|
|
Wihrus ar Wehrẜcha Dſenna- |
|
|
mo/ tâ ispeſtija wiņſch arridſan |
|
|
Jſraëlu. |
|
|
@t{w:31. Ꞩohģ:Gr: 5,6.} |
|
|
|
|
|
@n{4} |
|
VD1689_94::Sog_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraëls tohp Atkahpẜchanas labbad pahrdohts |
|
|
eekẜch Jabina to Kananiteŗu Ķehniņa Roh- |
|
|
kas: 1/ 2. No kuŗŗa Warras ta Praweete |
|
|
Debora/ un Baraks tohs Ļaudis atkaļ ispeſti: |
|
|
4. Siẜẜerus/ Jabina Kaŗŗa=Spehka Wirẜ- |
|
|
neeks/ tohp no Jaėles/ weenas Ꞩeewas no- |
|
|
kauts: 17/ 21. |
|
VD1689_94::Sog_4:1.
|
1. Bet Jſraëļa Behrni dar- |
|
|
rija atkaļ/ kas tam KUN- |
|
|
GAM ne patikke/ kad |
|
|
Eu̇ds bija nomirris. |
|
VD1689_94::Sog_4:2.
|
2. Tad pahrdewe tohs tas |
|
|
KUNGS Jabina to Kananiteŗu |
|
|
Ķehniņa Rohkâ/ kas Azorâ wal- |
|
|
dija/ un wiņņa Kaŗŗa=Spehka |
|
|
Wirẜneeks bija Siẜẜerus/ un tas |
|
|
dſihwoja Aroſetâ to Pagaņu |
|
|
(Pilsẜahtâ). |
|
|
@t{w:2. 1.Ꞩam: 12,9.} |
|
VD1689_94::Sog_4:3.
|
3. Tad brehze Jſraẽļa Behr- |
|
|
ni us to KUNGU/ jo tam bija |
|
|
dewiņẜimts Dſelſu Ratti/ un bij |
|
|
Jſraėļa Behrnus ar Warru ſpai- |
|
|
dijs diwideẜmits Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_4:4.
|
4. Un Debora weena Pra- |
|
|
weeta Ꞩeewa/ Lapidota Ꞩeewa |
|
|
teeẜaja tannì Laikà Jſraëlu. |
|
VD1689_94::Sog_4:5.
|
5. Un wiņņa dſihwoja appakẜch |
|
|
ta Palma=Kohka Debora/ ſtarp |
|
|
Ramu un ſtarp Betelu/ us Ee- |
|
|
wrȧima Kalnu/ un Jſraëļa |
|
|
Behrni gahje us augẜchu pee |
|
|
wiņņas Teeẜâ. |
|
VD1689_94::Sog_4:6.
|
6. Un wiņņa noẜuhtija/ un ai- |
|
|
zinaja Baraku Abinoama Deh- |
|
|
lu no Ķedes Nawtaļa/ un ẜaz- |
|
|
zija us to: Wuj ne irr tew tas |
|
|
KUNGS Jſraëļa Deews pa- |
|
|
wehlejs? Eij/ un zellees us Tah- |
|
|
bora Kalnu/ un ņem pee tew deẜ- |
|
|
mits tuhkſtoẜchus Wihrus no |
|
|
Nawtaļa Behrneem/ un no Se- |
|
|
bulaņa Behrneem. |
|
|
@t{w:6. Eebr: 11,32.} |
|
VD1689_94::Sog_4:7.
|
7. Tad peeweddiẜchu es to |
|
|
Siẜẜeru/ Jabina Kaŗŗa=Spehka |
|
|
Wirẜneeku/ un wiņņa Rattus un |
|
|
wiņņa Pulku pee tew pee Ķiſona |
|
|
Uppes/ un nodohẜchu wiņņu ta- |
|
|
wâ Rohkâ. |
|
|
@t{w:7. Dahw:Dſ: 83,10.} |
|
VD1689_94::Sog_4:8.
|
8. Tad ẜazzija Baraks us |
|
|
wiņņas: Kad tu gribbi ar man- |
|
|
nim eet/ tad es eeẜchu/ bet ja tu |
|
|
ne gribbi lihdſ eet/ tad es ne |
|
|
eeẜchu. |
|
VD1689_94::Sog_4:9.
|
9. Un wiņņa ẜazzija: Es ee- |
|
|
tin eeẜchu ar tewis/ bet tomehr |
|
|
tas Gohds tew ne peederrehs us |
|
|
ẜcho Zeļļu/ ko tu tagad ſtaiga/ |
|
|
bet tas KUNGS nodohs to Siẜ- |
|
|
ẜeru kahdas Ꞩeewas Rohkâ. Tad |
|
|
zehlahs Debora/ un gahje ar Ba- |
|
|
raku us Ķedeẜu. |
|
VD1689_94::Sog_4:10.
|
10. Tad ẜaẜauze Baraks Se- |
|
|
bulanu un Nawtalu Ķedeẜâ/ un |
|
|
tur zehlahs deẜmits tuhkſtoẜchi |
|
|
Wihri Kahjahm/ un Debora gah- |
|
|
je ar wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_4:11.
|
11. Eebers tas Ķeniteris bij |
|
|
atẜchķihrees no Kȧina/ no Obaba |
|
|
Mohſus Tehwotẜcha Behrneem/ |
|
|
un bija ẜawu Dſihwokli uszehlis |
|
|
pee ta Ohſola eekẜch Zaänȧim/ |
|
|
kas pee Ķedeẜa irr. |
|
|
@t{w:11. 4.Mohſ:Gr: 10,29.} |
|
VD1689_94::Sog_4:12.
|
12. Tad tappe Siẜẜeram |
|
|
ẜluddinahts/ ka Baraks Abino- |
|
|
ama Dehls bij us Tahboŗa Kal- |
|
|
nu gahjis. |
|
VD1689_94::Sog_4:13.
|
13. Tad ẜaẜauze Siẜẜerus wiẜ- |
|
|
ẜus ẜawus Rattus/ dewiņẜimts |
|
|
Dſelſa Rattus/ un wiẜẜus Ļau- |
|
|
dis/ kas pee wiņņa bija/ no Aro- |
|
|
ſeta to Pagaņu (Pilsẜahta) |
|
|
lihdſ Ķiſona Uppei. |
|
VD1689_94::Sog_4:14.
|
14. Tad ẜazzija Debora us |
|
|
Baraku: Zeļļees/ jo ẜchi irr ta |
|
|
Deena/ ka tas KUNGS to Siẜ- |
|
|
ẜeru tawâ Rohkâ dewis irr/ neģ- |
|
|
ģi tas KUNGS tawâ Preek- |
|
|
ẜchâ isgahjis? tad zehlahs Ba- |
|
|
raks no Tahbora Kalna/ un deẜ- |
|
|
mits tuhkſtoẜchi Wihri wiņņam |
|
|
pakkaļ. |
|
VD1689_94::Sog_4:15.
|
15. Un tas KUNGS isbai- |
|
|
dija to Siẜẜeru ar wiẜẜeem Rat- |
|
|
teem/ un wiẜẜu to Kaŗŗa=Speh- |
|
|
ku preekẜch Baraka Sohbiņa Aẜ- |
|
|
mini/ un Siẜẜerus nolehze no |
|
|
ẜaweem Ratteem/ un behdſe |
|
|
Kahjahm. |
|
|
@t{w:15{10}. Joſu: 10,10. Dahw:Dſ: 83,10.} |
|
VD1689_94::Sog_4:16.
|
16. Un Baraks dſinnahs teem |
|
|
Ratteem un tam Kaŗŗa=Speh- |
|
|
kam pakkaļ lihdſ Aroſetam to |
|
|
Pagaņu (Pilsẜahtam)/ un wiẜs |
|
|
Siẜẜerus Lehģeris kritte zaur |
|
|
Sohbiņa Aẜmini/ ka ne weens |
|
|
atlikke. |
|
VD1689_94::Sog_4:17.
|
17. Un Siẜẜerus behdſe Kah- |
|
|
jahm us Jaëles/ Eebeŗa ta Ķeni- |
|
|
teŗa Ꞩeewas Dſihwokli/ jo ſtarp |
|
|
Jabinu to Ķehniņu no Azora/ un |
|
|
ſtarp Eebeŗa ta Ķeniteŗa Nam- |
|
|
mu bija Meers. |
|
VD1689_94::Sog_4:18.
|
18. Tad isgahje Jaële Siẜẜe- |
|
|
ram pretti/ un ẜazzija: Nahz |
|
|
eekẜcha Kungs/ nahz eekẜcha pee |
|
|
man/ ne bihſtees/ un wiņſch gahje |
|
|
pee wiņņas eekẜcha Dſihwoklî/ |
|
|
un wiņņa apẜedſe to ar kahdu |
|
|
Apẜegu. |
|
VD1689_94::Sog_4:19.
|
19. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Dohd jelle man magķeniht Uh- |
|
|
dens/ jo man ẜlahpſt/ tad atdar- |
|
|
ija wiņņa weenu Peena=Span- |
|
|
ģi/ un dſirdija to/ un apẜedſe to. |
|
VD1689_94::Sog_4:20.
|
20. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Stahw Dſihwokļa Durwîs/ ja |
|
|
kahds nahk un tew waizahs/ un |
|
|
ẜazzihs: Jrr ẜcheit kas labban? |
|
|
tad ẜakki: newa ne weens. |
|
VD1689_94::Sog_4:21.
|
21. Tad ņehme Jaėle Eebeŗa |
|
|
Ꞩeewa weenu Nagli no ta Dſih- |
|
|
wokļa/ un ņehme weenu Weẜẜe- |
|
|
ru ẜawâ Rohkâ/ un gahje pee ta |
|
|
lehnam/ un dſinne to Nagli zaur |
|
|
wiņņa Galwas=Mihkſtumu/ ka |
|
|
wiņſch patt Semmê peekalts |
|
|
tappe/ bet wiņſch bija aismidſis/ |
|
|
un gurre/ un nomirre. |
|
VD1689_94::Sog_4:22.
|
22. Un raugi Baraks dſin- |
|
|
nahs Siẜẜeram pakkaļ/ tad is- |
|
|
gahje Jaële wiņņam pretti/ un |
|
|
ẜazzija us wiņņu: Nahz/ tad |
|
|
rahdiẜchu es tew to Wihru/ ko tu |
|
|
mekle/ tad nahze wiņſch pee tahs |
|
|
eekẜcha/ un redſi/ Siẜẜerus gul- |
|
|
leja nomirris/ un ta Nagle bija |
|
|
wiņņa Galwas=Mihkſtumâ. |
|
VD1689_94::Sog_4:23.
|
23. Tà paſemmoja Deews |
|
|
taî Deenâ Jabinu/ to Kananiteŗu |
|
|
Ķehniņu/ preekẜch Jſraëļa Behr- |
|
|
neem. |
|
VD1689_94::Sog_4:24.
|
24. Un Jſraëļa Behrnu Roh- |
|
|
ka ſteidſahs/ un ſtiprinajahs prett |
|
|
Jabinu to Kananiteŗu Ķehniņu/ |
|
|
teekams tee Jabinu/ to Kananite- |
|
|
ŗu Ķehniņu isdeldeja. |
|
|
|
|
|
@n{5} |
|
VD1689_94::Sog_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deboras un Baraka Teikẜchanas=Dſeeẜma{ Teikẜchanas=} un Pateik- |
|
|
ẜchanas Dſeeẜma par to Uswarreẜchanu: etc. |
|
|
Meers ekẜch Semmes 40. Gaddu: 31. |
|
VD1689_94::Sog_5:1.
|
1. Tad dſeedaja Debora un |
|
|
Baraks Abinoama Dehls taî |
|
|
Deenâ/ un ẜazzija: |
|
VD1689_94::Sog_5:2.
|
2. TEizeet to KUNGU tahs |
|
|
Atreebẜchanas dehļ/ ka |
|
|
wiņſch Jſraëlu irr atree- |
|
|
bis/ ka tee Ļaudis paẜchi pee ta |
|
|
irr dahwajẜchees. |
|
VD1689_94::Sog_5:3.
|
3. Klauẜajt juhs Ķehniņi/ |
|
|
ņemmeet wehrâ juhs Leeli=Kun- |
|
|
gi/ Es/ tam KUNGAM es |
|
|
dſeedaẜchu/ es dſeedaẜchu tam |
|
|
KUNGAM tam Jſraëļa Dee- |
|
|
wam Dſeeẜmas. |
|
VD1689_94::Sog_5:4.
|
4. KUNGS/ kad tu no Sei- |
|
|
ras isgahji/ un atnahzi no Ee- |
|
|
doma Tihruma/ tad drebbeja ta |
|
|
Semme/ ir ta Debbes pilleja/ ir |
|
|
tahs Padebbeẜis pilleja ar Uhdeni. |
|
|
@t{w:4. 5.Mohſ:Gr: 2,29. Dahw:Dſ: 68,8,9. un: 114,7.} |
|
VD1689_94::Sog_5:5.
|
5. Tee Kalni iskuẜẜe preekẜch |
|
|
ta KUNGA/ Sinȧi pats preekẜch |
|
|
ta KUNGA ta Jſraëļa Deewa. |
|
|
@t{w:5. 4.Mohſ:Gr: 19,8. Dahw:Dſ: 68,15,16,17. un: 97,5.} |
|
VD1689_94::Sog_5:6.
|
6. Samgara Anata Dehla |
|
|
Deenâs/ Jaëles Deenâs/ bij Zeļļi |
|
|
ſudduẜchi/ un tee Zeļļa Ļaudis |
|
|
gahje pa lihkeem Zeļļeem. |
|
VD1689_94::Sog_5:7.
|
7. Eekẜch Jſraëļa ne bija |
|
|
wairs Zeemi/ tee ne bija wairs/ |
|
|
teekams es Debora zehlohs/ |
|
|
kamehr es zehlohs/ weena Mahte |
|
|
eekẜch Jſraëļa. |
|
|
@t{w:7. Ꞩohģ:Gr: 3,31.} |
|
VD1689_94::Sog_5:8.
|
8. (Jſraëls) israudſijahs jau- |
|
|
nus Deewus/ tad bija Kaŗŗa= |
|
|
Wihri Wahrtìs/ nei Preekẜchtur- |
|
|
ramas Bruņņas neds Ꞩchķehps |
|
|
tappe eeraudſihts ſtarp tẜchetr- |
|
|
deẜmits tuhkſtoẜcheem eekẜch J- |
|
|
ſraėļa. |
|
|
@t{w:8. 1.Ꞩam: 13,22.} |
|
VD1689_94::Sog_5:9.
|
9. Manna Ꞩirds irr ar teem |
|
|
Walditajeem eekẜch Jſraėļa/ kas |
|
|
irr dahwajẜchees ſtarp teem Ļau- |
|
|
dim. |
|
VD1689_94::Sog_5:10.
|
10. Teizeet to KUNGU juhs/ |
|
|
kas juhs us baltahm Ehſeļu= |
|
|
Mahtehm jahjat/ kas juhs Tee- |
|
|
ẜâ ẜehſchat/ un kas juhs pa Zeļļu |
|
|
ſtaigajat/ runnajt (no ta). |
|
VD1689_94::Sog_5:11.
|
11. Kur to Strehlneeku Trohk- |
|
|
ẜnis bija/ ſtarp tahm Weetahm/ |
|
|
kur Uhdens ẜmelts tohp/ tur laid |
|
|
ẜluddina no tahs Taiẜnibas ta |
|
|
KUNGA/ no tahs Taiẜnibas pee |
|
|
wiņņa Zeemeem eekẜch Jſraëļa/ |
|
|
tad nogahje us Wahrtim ta |
|
|
KUNGA Ļaudis. |
|
VD1689_94::Sog_5:12.
|
12. Usmohſti/ usmohſti De- |
|
|
bora/ usmohſti/ usmohſti/ dſee- |
|
|
dajt Dſeeẜmu/ Zelles Baraks/ |
|
|
un ẜaguhſti tawus Guhſtitajus/ |
|
|
tu Abinoama Dehls. |
|
VD1689_94::Sog_5:13.
|
13. Tad waldija tee Atlikku- |
|
|
ẜchee/ tee Ļaudis pahr teem Aug- |
|
|
ſteem/ tas KUNGS waldija |
|
|
zaur mañ pahr teem Warreneem. |
|
VD1689_94::Sog_5:14.
|
14. No Eewrȧima bija wiņņu |
|
|
Ꞩakne prett Amaleku/ un pehz |
|
|
Benjamins ſtarp taweem |
|
|
Ļaudim/ no Maķira irr Wald- |
|
|
neeki nahkuẜchi/ un no Sebula- |
|
|
ņa/ kas ar Spalwahm rakſta. |
|
|
@t{w:14. 2.Mohſ:Gr: 17,13. Ꞩohģ:Gr: 3,15,30.} |
|
VD1689_94::Sog_5:15.
|
15. Jr Jhſaẜchara Wirẜneeki |
|
|
bija ar Deboru/ un Jhſaẜchars |
|
|
bija lihdſ kà Baraks/ wiņſch tap- |
|
|
pe ẜaweem Kahjineekeem ẜuhtihts |
|
|
Eeleijâ/ kad Ruhbens ẜchķihrahs/ |
|
|
augſtas bija wiņņa Ꞩirds=Doh- |
|
|
mas. |
|
VD1689_94::Sog_5:16.
|
16. Kapehz paliki tu ſtarp |
|
|
teem Laidareem? ka tu dſirdetu to |
|
|
Ꞩwilpeẜchanu pee teem Ganna- |
|
|
ma=Pulkeem/ tu ẜchķihrees Ruh- |
|
|
bens/ (turredams) augſtas |
|
|
Ꞩirds=Dohmas. |
|
VD1689_94::Sog_5:17.
|
17. Gileads palikke wiņņpuẜs |
|
|
Jardaņas/ un Dans kapehz miht |
|
|
pee leelahm Laiwahm? Ahſers ẜeh- |
|
|
deja Juhrmallâ/ un palikke eekẜch |
|
|
ẜawahm plihẜuẜchahm Weetahm. |
|
|
@t{w:17. Joſ: 13,24,25. un: 19.40. Joſ: 19,24,29.} |
|
VD1689_94::Sog_5:18.
|
18. Sebulans irr tee Ļaudis/ |
|
|
kas ẜaņehmahs Drohẜchibâ lihdſ |
|
|
patt Nahwei/ Nawtalus arridſan |
|
|
Tihruma Augſtumâ. |
|
|
@t{w:18. Ꞩohģ:Gr: 4,14.} |
|
VD1689_94::Sog_5:19.
|
19. Tee Ķehniņi nahze/ tee kaŗ- |
|
|
ŗoja/ tad kaŗŗoja tee Ķehniņi no |
|
|
Kanaȧna eekẜch Taȧnaka pee ta |
|
|
Uhdens Megiddus/ tee ne dabbuja |
|
|
ne kahdu Naudas Peļņu. |
|
VD1689_94::Sog_5:20.
|
20. No Debbes tappe prett |
|
|
teem kaŗŗohts/ tahs Swaigſnes |
|
|
no ẜawahm augſtahm Weetahm |
|
|
kaŗŗoja prett Siẜẜeru. |
|
VD1689_94::Sog_5:21.
|
21. Ta Ķiſona Uppe nowehle |
|
|
wiņņus/ ta Uppe Ķedumim/ ta |
|
|
Uppe Ķiſons/ tu eẜẜi manna |
|
|
Dwehẜele ẜamiñuẜi tohs Stiprus. |
|
VD1689_94::Sog_5:22.
|
22. Tad plihẜe teem Sirgeem |
|
|
Kahjas no Sperẜchanas/ no wiņ- |
|
|
ņo Stipru Spahrdiẜchanas. |
|
VD1689_94::Sog_5:23.
|
23. Lahdeet Meroẜu/ ẜakka ta |
|
|
KUNGA Eņģelis/ lahdeet lahde- |
|
|
dami wiņņas Eedſihwotajus/ ta- |
|
|
pehz ka tee ne irr nahkuẜchi par |
|
|
Paligu tam KUNGAM/ par |
|
|
Paligu tam KUNGAM ar teem |
|
|
Stipreem. |
|
VD1689_94::Sog_5:24.
|
24. Ꞩwehtita laid irr ſtarp |
|
|
tahm Ꞩeewahm Jaële/ Eebeŗa ta |
|
|
Ķeniteŗa Ꞩeewa/ ẜwehtita lai |
|
|
wiņņa irr ſtarp tahm Ꞩeewahm |
|
|
Dſihwoklî. |
|
VD1689_94::Sog_5:25.
|
25. Uhdeni praẜẜija tas/ wiņ- |
|
|
ņa dewe Peenu/ eekẜch dahrga |
|
|
Kauẜa atneẜẜe wiņņa Ꞩweeẜtu. |
|
VD1689_94::Sog_5:26.
|
26. Wiņņa isſteepe ẜawu Roh- |
|
|
ku pehz to Nagli/ un ẜawu labbu |
|
|
Rohku pehz to Strahdneeku Weẜ- |
|
|
ẜeru. Un ẜitte Siẜẜeru/ dſihdama |
|
|
to zaur wiņņa Galwu/ un ẜadau- |
|
|
ſija un ẜaduhre wiņņa Galwas= |
|
|
Mihkſtumu. |
|
VD1689_94::Sog_5:27.
|
27. Starp wiņņas Kahjahm |
|
|
lohzijahs wiņſch/ kritte ſemmê/ |
|
|
apgullahs/ ſtarp wiņņas Kahjahm |
|
|
lohzijahs wiņſch/ wiņſch kritte/ kur |
|
|
wiņſch lohzijahs/ tur kritte wiņſch |
|
|
wiẜẜai nomaitahts. |
|
VD1689_94::Sog_5:28.
|
28. Siẜẜerus Mahte ſkatti- |
|
|
jahs zaur Lohgu/ un kauze zaur |
|
|
Skadriņeem/ kapehz kawejahs |
|
|
wiņņa Ratti/ ka tee ne nahk? ka- |
|
|
pehz paleek wiņņa Rattu Ritte- |
|
|
ņi pakkaļ? |
|
VD1689_94::Sog_5:29.
|
29. Tahs gudras no wiņņas |
|
|
augſtahm Ꞩeewahm atbildeja |
|
|
wiņņai/ ir wiņņa patti atbildeja |
|
|
us ẜawahm Runnaẜchanahm. |
|
VD1689_94::Sog_5:30.
|
30. Wuj tad wiņņai ne atrad- |
|
|
dihs un isdallihs to Laupijumu/ |
|
|
weenu Meitiņu jeb diwi preekẜch |
|
|
weena Wihra/ preekẜch Siẜẜeru |
|
|
weenu Laupijumu no raibahm |
|
|
rakſtitahm Drehbehm/ raibas rak- |
|
|
ſtitas Drehbes par Laupijumu/ |
|
|
raibas abbei puẜs rakſtitas Dreh- |
|
|
bes apkahrt Kaklu. |
|
VD1689_94::Sog_5:31.
|
31. Tâ lai nomaitati tohp |
|
|
wiẜẜi tawi Eenaidneeki ak KUNgs! |
|
|
bet kas wiņņu mihle lai irr/ itt kà |
|
|
ta Ꞩaule uslezz ẜawâ Spehkâ. |
|
|
Un ta Semme duẜẜeja tẜchetrdeẜ- |
|
|
mits Gaddus. |
|
|
|
|
|
@n{6} |
|
VD1689_94::Sog_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraėls tohp to Midijaniteŗu Rohkâs dohts/ |
|
|
wiņņa Elka=Deewibas pehz/ ẜeptiņ Gaddus/ |
|
|
zaur weenu Praweetu gŗuhti pamahzihts: 7. |
|
|
Gideans tohp par Ꞩohģi un Kaŗŗa= |
|
|
Leel=Kungu/ zaur weenu Deewa Eņģeli aizi- |
|
|
nahts: 11. Un praẜẜa weenu Sihmi tahs |
|
|
Uswarreẜchanas/ prett teem Eenaidneekeem: |
|
|
17. Ko wiņſch arri dabbu: 20. Ꞩalauſa |
|
|
Baȧla Altari: 25. Tohp zaur weenu zittu |
|
|
Sihmi par Ꞩohģi un Leel=Kungu pahr Jſraë- |
|
|
lu apſtiprinahts: 33/ 36. |
|
VD1689_94::Sog_6:1.
|
1. BEt Jſraëļa Behrni dar- |
|
|
rija atkaļ/ kas tam |
|
|
KUNGAM ne pattike/ |
|
|
tad nodewe tohs tas KUNGS to |
|
|
Midijaniteŗu Rohkâ ẜeptiņ Gad- |
|
|
dus. |
|
VD1689_94::Sog_6:2.
|
2. Kad nu ta Midijaniteŗa Roh- |
|
|
ka ſtiprinajahs prett Jſraëlu/ tad |
|
|
darrija tee Jſraëļa Behrni preekẜch |
|
|
ẜewim Allas/ kas Kalnôs bija/ un |
|
|
Bedres/ un ſtipras Pillis to Mi- |
|
|
dijaniteŗu dehļ. |
|
VD1689_94::Sog_6:3.
|
3. Jo kad Jſraėls bij ẜehjis/ |
|
|
tad nahze tee Midijaniteri un A- |
|
|
maleķiteŗi us augẜchu/ un tee no |
|
|
Rihta puẜẜes zehlahs arridſan |
|
|
prett teem/ |
|
VD1689_94::Sog_6:4.
|
4. Un apmettahs pretti teem/ |
|
|
un pohſtija tahs Semmes Dru- |
|
|
wes/ ka nahk us Gazu/ un ne at- |
|
|
lizzinaja ne kahdu Miẜchanu eekẜch |
|
|
Jſraėļa/ neds ẜihkus Lohpus/ neds |
|
|
Wehrẜchus/ neds Ehſeļus. |
|
VD1689_94::Sog_6:5.
|
5. Jo tee nahze ar ẜaweem Gan- |
|
|
nama=Pulkeem un ar ẜaweem |
|
|
Dſihwokļeem us augẜchu/ tee |
|
|
nahze itt kâ Ꞩiẜẜeņi pulkâ/ ka tohs |
|
|
ar ẜaweem Kameeļeem ne warreja |
|
|
ſkaitiht/ un tee nahze taî Semmê |
|
|
wiņņu pohſtiht. |
|
VD1689_94::Sog_6:6.
|
6. Tad isģinne Jſraėls ļohti |
|
|
to Midijaniteŗu dehļ. Tad brehze |
|
|
Jſraëļa Behrni us to KUNGU. |
|
VD1689_94::Sog_6:7.
|
7. Un kad Jſraëļa Behrni us |
|
|
to KUNGU brehze to Midijanite- |
|
|
ŗu dehļ/ |
|
VD1689_94::Sog_6:8.
|
8. Tad ẜuhtija tas KUNGS |
|
|
weenu Wihru/ kas Praweets bi- |
|
|
ja pee Jſraėļa Behrneem/ tas |
|
|
ẜazzija us wiņņeem: ta ẜakka tas |
|
|
KUNGS Jſraëļa Deews: Es |
|
|
eẜmu juhs no Egiptes isweddis/ |
|
|
un juhs no to Wahrgu=Namma |
|
|
isweddis/ |
|
VD1689_94::Sog_6:9.
|
9. Un eẜmu juhs isglahbis no |
|
|
to Egipteŗu Rohkas/ un no wiẜ- |
|
|
ẜu Rohkas/ kas juhs ſpeede/ un |
|
|
eẜmu tohs juhẜu Preekẜchâ isdſin- |
|
|
nis/ un jums wiņņu Semmi de- |
|
|
wis. |
|
VD1689_94::Sog_6:10.
|
10. Un es ẜazziju us jums: Es |
|
|
eẜmu tas KUNgs juhẜu Deews/ |
|
|
ne bihſteetees to Amoriteŗu Dee- |
|
|
wus/ kuŗŗu Semmê juhs dſihwo- |
|
|
jat/ bet juhs mannai Balkẜnei ne |
|
|
eẜẜat klauẜijẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_6:11.
|
11. Tad nahze ta KUNGA |
|
|
Eņģelis/ un apẜehdehs appakẜch |
|
|
to Ohſolu/ kas Owrâ irr/ kas Jo- |
|
|
aẜam Eſrus Tehwam peederrja/ |
|
|
un wiņņa Dehls Gideans kuhle |
|
|
Kweeẜchus pee ta Wihna=Spai- |
|
|
da/ ka wiņſch behgdams to ais- |
|
|
weſtu/ preekẜch teem Midijanite- |
|
|
ŗeem. |
|
VD1689_94::Sog_6:12.
|
12. Tad rahdijahs wiņņam |
|
|
ta KUNGA Eņģelis/ un ẜazzija |
|
|
us wiņņu: Tas KUNGS irr ar |
|
|
tew/ tu ſtiprs un ẜirdigs Wihrs. |
|
VD1689_94::Sog_6:13.
|
13. Bet Gideans ẜazzija us |
|
|
wiņņu: Ak mans Kungs/ kad |
|
|
tas KUNGS ar mums irr/ |
|
|
kapehz tad wiẜẜas ẜchihs Leetas |
|
|
mums irr usgahjuẜchas? un kur |
|
|
ir wiẜẜi wiņņa Brihnumi/ ko |
|
|
mums muhẜu Tehwi irr teiku- |
|
|
ẜchi/ ẜazzidami: Neģģi tas |
|
|
KUNGS muhs no Egiptes irr |
|
|
isweddis? bet nu irr tas KUNgs |
|
|
muhs atſtahjis/ un to Midijani- |
|
|
teŗu Rohkâ dewis. |
|
VD1689_94::Sog_6:14.
|
14. Tad atgreeſahs tas KUngs |
|
|
us wiņņu/ un ẜazzija: No=eij |
|
|
ẜchinnì tawâ Spehkâ/ jo tew |
|
|
buhs Jſraëlu atpeſtiht no to Mi- |
|
|
dijaniteŗu Rohkas/ redſ/ Es tew |
|
|
eẜmu ẜuhtijs. |
|
|
@t{w:14. 1.Sam: 12,11. Eebr: 11,31.} |
|
VD1689_94::Sog_6:15.
|
15. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
mans Kungs/ ar ko atpeſti- |
|
|
ẜchu es Jſraëlu/ raugi mannu |
|
|
Raddu Pulks irr tas rettakajs |
|
|
eekẜch Manaẜẜus/ un es eẜmu tas |
|
|
maſakajs manna Tehwa Nam̃â. |
|
VD1689_94::Sog_6:16.
|
16. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us wiņņu/ tapehz ka es ar tew |
|
|
buhẜchu/ tad buhs tew tohs Mi- |
|
|
dijaniteŗus ẜiſt/ itt kâ weenu wee- |
|
|
nigu Wihru. |
|
VD1689_94::Sog_6:17.
|
17. Tad ẜazzija tas us wiņ- |
|
|
ņu: Ja jelle es Schehlaſtibu eẜ- |
|
|
mu atraddis tawâs Azzîs/ tad |
|
|
darri man kahdu Sihmi/ ka tu |
|
|
tas eẜẜus/ kas ar man runna. |
|
VD1689_94::Sog_6:18.
|
18. Ne atkahpees no ẜchenne- |
|
|
nes/ kamehr es pee tew nahku/ |
|
|
un mannu Ehdamu=Uppuri is- |
|
|
neẜẜu/ un tew preekẜchzeļļu/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija: es palikẜchu/ tee- |
|
|
kams tu atgreeſees. |
|
VD1689_94::Sog_6:19.
|
19. Un Gideans eegahje/ un |
|
|
ẜataiẜija weenu Kaſlenu/ un ne- |
|
|
raudſetas Karraẜchas no weenas |
|
|
Miltu Eepas/ to Gaļļu likke |
|
|
wiņſch Kurwî/ un to Ꞩullu lehje |
|
|
wiņſch Pohdâ/ un isneẜẜe to pee |
|
|
wiņņa ahra appakẜch to Ohſolu/ |
|
|
un likke to ſemmê. |
|
VD1689_94::Sog_6:20.
|
20. Bet tas Deewa Eņģelis |
|
|
ẜazzija us wiņņu: ņem to Gaļļu/ |
|
|
un tahs neraudſetas Karrẜchas/ |
|
|
un leez to us to Akmini ẜcheitan/ |
|
|
un isleij to Ꞩullu/ un wiņſch |
|
|
darrija tà. |
|
VD1689_94::Sog_6:21.
|
21. Tad isſteepe ta KUNGA |
|
|
Eņģelis to Kohka Gallu/ kas wiņ- |
|
|
ņa Rohkâ bija/ un aiskahre to |
|
|
Gaļļu/ un tahs neraudſetas |
|
|
Maiſes/ tad islehze Ugguns no |
|
|
ta Akmiņa/ un aprihja to Gaļ- |
|
|
ļu/ un tahs neraudſetas Karr- |
|
|
ẜchas/ un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
isſudde no wiņņa Azzim. |
|
VD1689_94::Sog_6:22.
|
22. Kad nu Gideans redſeja |
|
|
to weenu Eņģeli ta KUNGA |
|
|
eẜẜam/ tad ẜazzija Gideans: Ak |
|
|
Kungs KUNGS! eẜmu es ta- |
|
|
pehz weenu KUNGA Eņģeli |
|
|
Waigâ prett Waigu redſejs? |
|
VD1689_94::Sog_6:23.
|
23. Tad ẜazzija tas KUNgs |
|
|
us wiņņu: Meers irr ar tew/ ne |
|
|
bihſtees/ tew ne buhs mirt. |
|
VD1689_94::Sog_6:24.
|
24. Tad uszehle Gideans tur |
|
|
tam KUNGAM weenu Altari/ |
|
|
un noẜauze to: tas KUNGS ta |
|
|
Meera/ tas irr wehl lihdſ ẜcho- |
|
|
deen eekẜch Owras to Eſriteŗu |
|
|
Tehwa. |
|
VD1689_94::Sog_6:25.
|
25. Un taì Naktî ẜazzija tas |
|
|
KUNGS us wiņņu: ņem wee- |
|
|
nu Wehrẜiti no leeleem Lohpeem/ |
|
|
kas tawam Tehwam peederr/ un |
|
|
wehl zittu Wehrẜi no ẜeptiņ Gad- |
|
|
deem/ un ẜalauſi Baȧla Altari/ |
|
|
kas tawam Tehwam peederr/ un |
|
|
nozehrt to kuplu Meſchu/ kas tur |
|
|
klahtu irr. |
|
VD1689_94::Sog_6:26.
|
26. Un ustaiẜi tam KUN- |
|
|
GAM tawam Deewam weenu |
|
|
Altari us ẜcha Stipruma Wirs= |
|
|
Gallu itt lihdſeni/ un ņem to oh- |
|
|
tru Wehrẜi/ un uppure Dedſa- |
|
|
mu=Uppuri ar ta kupla Meſcha |
|
|
Malku/ ko tu nozirtiẜi. |
|
VD1689_94::Sog_6:27.
|
27. Tad ņehme Gideans deẜ- |
|
|
mits Wihrus no ẜaweem Kal- |
|
|
peem/ un darrija/ ittin kà tas |
|
|
KUNGꞨ us wiņņu bij runnajs/ |
|
|
bet wiņſch bihjajahs to Deenâ |
|
|
darriht/ preekẜch ẜawa Tehwa |
|
|
Namma/ un ta Pilsẜahta Wih- |
|
|
reem/ un darrija to Naktî. |
|
VD1689_94::Sog_6:28.
|
28. Kad nu ta Pilsẜahta Wih- |
|
|
ri Rihtâ zehlahs/ tad/ raugi/ Ba- |
|
|
ala Altaris bija ẜalauſihts/ un |
|
|
tas kuplis Meſch/ kas tur klahtu/ |
|
|
bija nozirſts/ un tas ohtrs Wehr- |
|
|
ẜis bija us to ustaiẜitu Altari |
|
|
uppurehts. |
|
VD1689_94::Sog_6:29.
|
29. Tad ẜazzija tee weens us |
|
|
ohtru: kas irr ẜcho Leetu darrijs? |
|
|
un kad tee pahrmekleja/ un iswai- |
|
|
zaja/ tad tappe ẜazzihts: Gideans |
|
|
Joaẜa Dehls irr ẜcho Leetu dar- |
|
|
rijs. |
|
VD1689_94::Sog_6:30.
|
30. Tad ẜazzija ta Pilsẜahta |
|
|
Wihri us Joaẜu/ iswedd tawu |
|
|
Dehlu/ jo tam irr jamirſt/ tapehz |
|
|
ka wiņſch Baȧla Altari nolauſijs |
|
|
irr/ un to kuplu Meſchu/ kas tur |
|
|
klaht bija/ nozirtis. |
|
VD1689_94::Sog_6:31.
|
31. Tad ẜazzija Joas us wiẜ- |
|
|
ẜeem/ kas pee wiņņa ſtahweja: |
|
|
wuj juhs preekẜch Baȧla bahrẜi- |
|
|
tees? wuj juhs wiņņu ispeſtiẜeet? |
|
|
kurẜch preekẜch wiņņu bahrẜees/ |
|
|
tam buhs wehl ẜchodeen nokautam |
|
|
tapt/ irr wiņſch weens Deews/ |
|
|
lai tas pats ẜewis labba baŗŗahs/ |
|
|
tapehz ka wiņņa Altaris nolau- |
|
|
ſihts irr. |
|
VD1689_94::Sog_6:32.
|
32. Tapehz noẜauze wiņſch to |
|
|
taî Deenâ Jerub=Baȧlu/ ẜazzi- |
|
|
dams: lai tas Baȧls baŗŗahs ar |
|
|
wiņņu pahr to/ ka tas wiņņa |
|
|
Altari irr nolauſijs. |
|
VD1689_94::Sog_6:33.
|
33. Tad ẜapulzejahs wiẜẜi Mi- |
|
|
dijaniteŗi un Amaleķiteŗi/ un tee |
|
|
Behrni no Auſtruma puẜẜes/ un |
|
|
pahrzehlahs/ un apmettehs Jeſ- |
|
|
reëles Eeleijâ. |
|
VD1689_94::Sog_6:34.
|
34. Tad apģehrbe ta KUN- |
|
|
GA Gars Gideanu/ un wiņſch |
|
|
trummeteja ar Trummetehm/ un |
|
|
ẜaẜauze Abiëſeru/ ka tee wiņņam |
|
|
pakkaļ nahktu. |
|
VD1689_94::Sog_6:35.
|
35. Wiņſch ẜuhtija arri Weh- |
|
|
ſtis zaur wiẜẜu Manaẜẜu/ tee tap- |
|
|
pe arridſan ẜaẜaukti/ ka tee wiņ- |
|
|
ņam pakkaļ nahktu. Wiņſch ẜuh- |
|
|
tija arridſan Wehſtis zaur Ahſe- |
|
|
ru/ un zaur Sebulanu/ un zaur |
|
|
Nawtalu/ un tee nahze augẜcha |
|
|
wiņņeem pretti. |
|
VD1689_94::Sog_6:36.
|
36. Un Gideans ẜazzija us |
|
|
Deewu: Ja tu Jſraëlu zaur man- |
|
|
nu Rohku gribbi ispeſtiht/ itt kâ |
|
|
tu runnajs eẜẜi/ |
|
VD1689_94::Sog_6:37.
|
37. Redſ es nolikẜchu weenu |
|
|
Ahdu ar wiẜẜu Willu us Klohnu/ |
|
|
kad ta Raẜẜa us to Ahdu ween |
|
|
buhs/ un us wiẜẜu Semmi ẜauẜs/ |
|
|
tad ſinnaẜchu es/ ka tu Jſraėlu |
|
|
zaur mannu Rohku ispeſtiẜi/ itt |
|
|
kà tu ẜazzijs eẜẜi. |
|
VD1689_94::Sog_6:38.
|
38. Un tas notikke tâ. Jo |
|
|
wiņſch zehlahs Rihta Agrumâ |
|
|
augẜcham/ un isſpeede to Ahdu/ |
|
|
un isgreeſe to Raẜẜu no Ahdas/ |
|
|
weenu Kauẜu pillu ar Uhdeni. |
|
VD1689_94::Sog_6:39.
|
39. Un Gideans ẜazzija us Dee- |
|
|
wu: Laid tawa Bahrſiba prett |
|
|
man ne apſkaiſtahs/ ka es tikkai |
|
|
ẜcho Reiſi runnaju/ lai es jelle tik- |
|
|
kai ẜchim Brihſcham ar to Ahdu |
|
|
baudohs/ laid jelle ẜauẜs irr us to |
|
|
Ahdu ween/ un us wiẜẜu to Sem- |
|
|
mi laid Raẜẜa irr. |
|
VD1689_94::Sog_6:40.
|
40. Un Deews darrija tà tan- |
|
|
nï Naktî/ jo Ꞩauẜums bija us to |
|
|
Ahdu ween/ un us wiẜẜu to Sem- |
|
|
mi bija Raẜẜa. |
|
|
|
|
|
@n{7} |
|
VD1689_94::Sog_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Gideans eet tikkai ar trihs ẜimts Wihreem; kas |
|
|
to Uhdeni lakkuẜchi/ prett teem Midijaniteŗeem: |
|
|
3/ 4/ 6. Leek tohs zittus Ļaudis wiẜẜus at- |
|
|
greeſtees: 8. Jsluhko us Deewa Pawehle- |
|
|
ẜchanu to Midijaniteŗu Lehģeri: 9. Tohp |
|
|
zaur weena Ꞩapna Stahſtiẜchanu ẜawâ Ap- |
|
|
ņemẜchanâ apſtiprinahts: 13/ 15. Kaŗŗo |
|
|
un uswarr brihniſki tohs Midijaniteŗus: 19. |
|
|
Diwi wiņņu Leel=Kungu Orebs un Sebs |
|
|
guhſtiti/ un nokauti: 25. |
|
VD1689_94::Sog_7:1.
|
1. TAd zehlahs Jerub=Ba- |
|
|
ȧls/ tas irr Gideans ag- |
|
|
ri/ un wiẜẜi Ļaudis/ kas |
|
|
pee wiņņa bija/ un tee apmettehs |
|
|
pee ta Awota Aroda/ tà ka to Mi- |
|
|
dijaniteŗu Kaŗŗa=Spehks wiņ- |
|
|
ņam prett Seemeļa Puẜẜi/ ais to |
|
|
Pakalnu More Eeleijâ bija. |
|
VD1689_94::Sog_7:2.
|
2. Un tas KUNGS ẜazzija us |
|
|
Gideanu: to Ļauſchu/ kas ar te- |
|
|
wim/ irr daudſ wairak/ ne kà es |
|
|
tohs Midijaniteŗus wiņņu Roh- |
|
|
kâ buhtu dewis/ ka Jſraėls prett |
|
|
man ne leelijahs/ un ẜakka: Man- |
|
|
na Rohka irr mann ispeſtijẜi. |
|
VD1689_94::Sog_7:3.
|
3. Tad isẜauz jelle preekẜch to |
|
|
Ļauſchu Auẜim/ un ẜakki: kas bai- |
|
|
ligs/ un bes Drohẜchibas irr/ tas |
|
|
laid atgreeſchahs/ un ſteidſin ſtei- |
|
|
dſahs no Gileadas Kalna. Tad at- |
|
|
greeſahs no teem Ļaudim diwi- |
|
|
deẜmits diwituhkſtoẜchi/ ka tur |
|
|
deẜmits tuhkſtoẜchi atlikke. |
|
|
@t{w:3. 5.Mohſ:Gr: 20,8.} |
|
VD1689_94::Sog_7:4.
|
4. Un tas KUNGS ẜazzija us |
|
|
Gideanu: to Ļauſchu wehl wiẜẜai |
|
|
daudſ irr/ nowedd tohs pee ta Uh- |
|
|
dens/ tur gribbu es tohs tew pa- |
|
|
baudiht/ un no kuŗŗa es tew |
|
|
ẜazziẜchu: ẜchim buhs ar tewim |
|
|
eet/ tas lai ar tewim eet/ bet wiẜs |
|
|
tas/ no ka es ẜazziẜchu/ wiņņam |
|
|
ne buhs ar tew eet/ tas lai ne eet. |
|
VD1689_94::Sog_7:5.
|
5. Un wiņſch nowedde tohs |
|
|
Ļaudis pee Uhdens/ tad ẜazzija |
|
|
tas KUNGS us Gideanu: Wiẜs |
|
|
kas ar ẜawu Mehli to Uhdeni laks/ |
|
|
itt kà Ꞩuns lohk/ to buhs tew ẜe- |
|
|
wiẜchķi weſt/ un wiẜs kas Zeļļôs |
|
|
ismettiẜees dſerdams. |
|
VD1689_94::Sog_7:6.
|
6. Tad bija tas Pulks to/ kas |
|
|
no ẜawas Rohkas pee ẜawas |
|
|
Muttes bij lakkuẜchi trihsẜimts |
|
|
Wihru/ bet wiẜẜi atlikkuẜchi Ļau- |
|
|
dis bij Zeļļôs ismettuẜchees dſeh- |
|
|
ruẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_7:7.
|
7. Un tas KUNGS ẜazzija us |
|
|
Gideanu: zaur ẜcheem trihsẜimts |
|
|
Wihreem/ kas lakkuẜchi irr/ grib- |
|
|
bu es juhs ispeſtiht/ un nodoh- |
|
|
ẜchu tohs Midijaniteŗus tawâ |
|
|
Rohkâ/ tapehz atlaid wiẜẜus Ļau- |
|
|
dis/ ikkatru us ẜawu Weetu. |
|
VD1689_94::Sog_7:8.
|
8. Un tee Ļaudis ņehme Bar- |
|
|
ribu ẜawâ Rohkâ/ un ẜawas |
|
|
Trummetes/ bet wiẜẜus Jſraëļa |
|
|
Wihrus atlaide wiņſch/ ikkatru |
|
|
us ẜawu Dſihwokli/ un tohs trihs- |
|
|
ẜimts Wihrus paturreja wiņſch/ |
|
|
un to Midijaniteŗu Kaŗŗa=Spehks |
|
|
bija wiņņam us appakẜchu Ee- |
|
|
leijâ. |
|
VD1689_94::Sog_7:9.
|
9. Un tannî Naktî ẜazzija tas |
|
|
KUNgs us wiņņu: Zellees/ no- |
|
|
eij us to Lehģeri/ jo es eẜmu to |
|
|
tawâ Rohkâ dewis. |
|
VD1689_94::Sog_7:10.
|
10. Bet ja tu bihſtees no=eet/ |
|
|
tad no=eij tu un Purus taws |
|
|
Puiẜis us to Lehģeri. |
|
VD1689_94::Sog_7:11.
|
11. Tad tu dſirdeẜi/ ko tee run- |
|
|
nahs/ un pehz to ſtiprinaẜees ta- |
|
|
was Rohkas/ un tad buhs tew |
|
|
prett to Lehģeri zeltees/ tad no- |
|
|
gahje wiņſch ar Puru ẜawu Pui- |
|
|
ẜi us to Apbruņņoto Stuhri/ |
|
|
kas Lehģerî bija. |
|
VD1689_94::Sog_7:12.
|
12. Un tee Midijaniteŗi un A- |
|
|
maleķiteŗi un wiẜẜi Behrni no |
|
|
Rihtapuẜẜes gulleja Eeleijâ/ itt kà |
|
|
Ꞩiẜẜeņi Pulkâ/ un wiņņu Kamee- |
|
|
ļus ne warreja ſkaitiht/ itt kà |
|
|
Ꞩmiltis Juhrmallî pulkâ. |
|
VD1689_94::Sog_7:13.
|
13. Kad nu Gideans nahze/ |
|
|
redſi/ tad bija tur weens Wihrs/ |
|
|
kas ẜawam Beedram weenu |
|
|
Ꞩapni teize/ un ẜazzija: redſ/ |
|
|
es eẜmu Ꞩapni redſejs/ un re- |
|
|
dſi weena reſteta Meeſchu= |
|
|
Maiſe wehlahs eekẜch to Midija- |
|
|
niteŗu Lehģeri/ un nahze lihdſ patt |
|
|
Teltim/ un ẜitte tohs/ ka tahs ap- |
|
|
kritte/ un apgahſe tahs wiẜsap- |
|
|
kahrt/ un tahs Teltis apkritte. |
|
VD1689_94::Sog_7:14.
|
14. Tad atbildeja wiņņa Bee- |
|
|
dris/ tas ne irr zittadi ne neeka/ kà |
|
|
ween Gideaņa Joaẜa Dehla ta |
|
|
Jſraëliteŗu Wihra Sohbins/ |
|
|
Deews irr tohs Midijaniteŗus/ |
|
|
un ẜcho wiẜẜu Lehģeri wiņņa |
|
|
Rohkâ dewis. |
|
VD1689_94::Sog_7:15.
|
15. Un kad Gideans ẜcha Ꞩap- |
|
|
na Teikẜchanu/ un wiņņa Jsſtah- |
|
|
ſtiẜchanu dſirdeja/ tad peeluhdſe |
|
|
wiņſch/ un wiņſch greeſahs atpak- |
|
|
kaļ us Jſraëļa Lehģeri/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Zelleetees/ jo tas KUNGS irr |
|
|
to Midijaniteŗu Kaŗŗa=Spehku |
|
|
juhẜâs Rohkâs dewis. |
|
VD1689_94::Sog_7:16.
|
16. Un wiņſch dallija tohs |
|
|
trihsẜimts Wihrus trejôs Karro- |
|
|
gôs/ un dewe wiẜẜeem Trumme- |
|
|
tes/ un tukẜchas Kruhſes Rohkâ/ |
|
|
un Lahpas ſtarp tahm Kruhſehm. |
|
VD1689_94::Sog_7:17.
|
17. Un wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
raugajt us mann/ un darajt tà/ |
|
|
un redſ/ kad es nahkẜchu us ta Leh- |
|
|
ģeŗa Stuhri/ tad darrajt juhs tâ/ |
|
|
kà es darru. |
|
VD1689_94::Sog_7:18.
|
18. Kad es trummeteẜchu/ es/ |
|
|
un wiẜẜi/ kas pee man irr/ tad buhs |
|
|
jums arridſan trummeteht ap- |
|
|
kahrt to wiẜẜu Lehģeri/ un ẜazziht: |
|
|
ẜcheit ta KUNGA (Sohbins) |
|
|
un Gideaņa. |
|
VD1689_94::Sog_7:19.
|
19. Tad nahze Gideans un |
|
|
ẜimts Wihri/ kas pee wiņņa bija |
|
|
us ta Lehģera Stuhri ap Nakts |
|
|
Widdu/ kad nulle tee Ꞩargi zel- |
|
|
tin bij eezelti tappuẜchi/ un tee |
|
|
trummeteja ar Trummetehm/ un |
|
|
ẜadauſija tahs Kruhſes/ kas wiņ- |
|
|
ņeem Rohkâ bija. |
|
VD1689_94::Sog_7:20.
|
20. Tâ trummeteja tee trihs |
|
|
Karrogi ar Trummetehm/ un ẜa- |
|
|
dauſija tahs Kruhſes/ un turreja |
|
|
ar kreiẜu Rohku tahs Lahpas/ un |
|
|
ẜawâ labbâ Rohkâ tahs Trumme- |
|
|
tes/ un trummeteja/ un brehze/ ta |
|
|
KUNGA Sohbins un Gideaņa. |
|
VD1689_94::Sog_7:21.
|
21. Un tee ſtahweja ikkatrs ẜa- |
|
|
wâ Weetâ apkahrt to Lehģeri/ tad |
|
|
ẜahze wiẜs tas Kaŗŗa=Spehks tez- |
|
|
zeht/ un brehze un behdſe. |
|
|
@t{w:21. Dahw:Dſ: 83,10. Eſai: 9,4.} |
|
VD1689_94::Sog_7:22.
|
22. Jo kad tee trihsẜimts Wih- |
|
|
ri ar Trummetehm trummeteja/ |
|
|
tad likke tas KUNGS ikkatra |
|
|
Sohbinu ween prett ohtru nahkt |
|
|
wiẜẜâ Lehģerî/ un tas Kaŗŗa= |
|
|
Spehks behdſe lihdſ Bet Sittu |
|
|
us Zaredatu/ lihdſ Abel Meolas |
|
|
Rohbeſchai pee Tahbata. |
|
VD1689_94::Sog_7:23.
|
23. Tad tappe Jſraėļa Wihri |
|
|
ẜapulzeti no Nawtalus/ un no |
|
|
Ahſera/ un no wiẜẜa Manaẜẜus/ |
|
|
un tee dſinnahs teem Midijanite- |
|
|
ŗeem pakkaļ. |
|
VD1689_94::Sog_7:24.
|
24. Un Gideans ẜuhtija Weh- |
|
|
ſtis us wiẜẜeem Eewrȧima Kal- |
|
|
neem/ un ẜazzija: Nonahzeet teem |
|
|
Midijaniteŗeem pretti/ un ais- |
|
|
ſtahjeet teem to Uhdeni lihdſ Bet- |
|
|
barai un to Jardanu/ tâ ẜapulze- |
|
|
jahs wiẜẜi Eewräima Wihri/ un |
|
|
aisſtahje to Uhdeni lihdſ Betbarai |
|
|
un to Jardanu. |
|
VD1689_94::Sog_7:25.
|
25. Un tee guhſtija diwi Mi- |
|
|
dijaniteŗu Leelus=Kungus/ Orebu |
|
|
un Sebu/ un nokawe Orebu us to |
|
|
Akmini Oreb/ un to Sebu noka- |
|
|
we wiņņi eekẜch to Spaidu Sebu/ |
|
|
un dſinnahs teem Midijaniteŗeem |
|
|
pakkaļ/ un neẜẜe Oreba un Seba |
|
|
Galwas pee Gideaņa wiņņpuẜs |
|
|
Jardaņas. |
|
|
@t{w:25. Dahw:Dſ: 83,12. Eſai: 10,26.} |
|
|
|
|
|
@n{8} |
|
VD1689_94::Sog_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Eewrȧims zeļļahs pret Gideanu: 1. Kas to- |
|
|
mehr drihſ apkluẜẜinahts tohp: 3. Tee eekẜch |
|
|
Sukota un Pnuėļa leedſahs Gideaņam Maiſi |
|
|
doht: 4/ 5. Ko Gideans pehz/ kad wiņſch |
|
|
tohs uswarrejs: 10/ 12. Ꞩohda un no- |
|
|
kauj: 15/ 17. Nokauj arridſan Sebu un |
|
|
Zalmunu: 24. Ne grib pahr Jſraėlu wal- |
|
|
diht: 22. Taiẜa weenu Eewodu no to Jſ- |
|
|
maėliteŗu Laupijuma: 24. Kas wiņņam par |
|
|
labbu ne isdewahs: 27. Nomirſt: 32. |
|
|
Jſraëls irr nepateizigs: 33. |
|
VD1689_94::Sog_8:1.
|
1. TAd ẜazzija Eewrȧima |
|
|
Behrni: Kahda irr ẜchi |
|
|
Leeta/ ko tu mums eẜẜi |
|
|
darrijs/ ka tu muhs ne eẜẜi aizi- |
|
|
najs prett teem Midijaniteŗeem |
|
|
kaŗŗoht? un tee bahrahs ar wiņ- |
|
|
ņu ſtipri. |
|
VD1689_94::Sog_8:2.
|
2. Tad ẜazzija wiņſch us teem: |
|
|
Ko tad es nu eẜmu darrijs/ kas |
|
|
jums warr lihdſi buht? Wuj ne |
|
|
irr Eewrȧima Laẜẜiẜchana/ kas |
|
|
pehz Wihnu=Ꞩaņemẜchanas no- |
|
|
teek labbaka/ ne kà Abiëſeŗa patti |
|
|
Wihnu=Ꞩaņemẜchana? |
|
VD1689_94::Sog_8:3.
|
3. Deews irr to Midijaniteŗu |
|
|
Leelus=Kungus Orebu un Sebu |
|
|
juhẜu Rohkâs nodewis/ ko tad es |
|
|
warreju darriht/ kas tam lihdſi |
|
|
buhtu? tad atſtahje wiņņu Duẜ- |
|
|
miba no wiņņa/ kad wiņſch ẜcho |
|
|
Wahrdu runnaja. |
|
VD1689_94::Sog_8:4.
|
4. Kad nu Gideans pee tahs |
|
|
Jardaņas bija nahzis/ gahje |
|
|
wiņſch pahri ar teem trihsẜimts |
|
|
Wihreem/ kas pee wiņņa bija pee- |
|
|
kuẜẜuẜchi/ un tomehr pakkaļ dſih- |
|
|
damees. |
|
VD1689_94::Sog_8:5.
|
5. Un wiņſch ẜazzija us teem |
|
|
Wihreem no Sukota: Dohdeet |
|
|
jelle kahdas Maiſu Klaipes teem |
|
|
Ļaudim/ kas mannahm Pehdahm |
|
|
(pakkaļ eet)/ jo tee irr peekuẜẜu- |
|
|
ẜchi/ un es dſennohs Sebam un |
|
|
Zalmunam to Midijaniteŗu Ķeh- |
|
|
niņeem pakkaļ. |
|
VD1689_94::Sog_8:6.
|
6. Tad ẜazzija tee Wirẜneeki |
|
|
no Sukota: irr tad jaw Sebus un |
|
|
Zalmunus Duhre tawâ Rohkâ/ |
|
|
ka mums tawam Kaŗŗa=Speh- |
|
|
kam buhs Maiſes doht? |
|
VD1689_94::Sog_8:7.
|
7. Tad ẜazzija Gideans: Nu |
|
|
tad/ ja tas KUNGS to Sebu un |
|
|
Zalmunu mannâ Rohkâ dohs/ |
|
|
tad kappaẜchu es juhẜas Meeẜas |
|
|
ar Ehrķẜchķeem no Tukẜneẜes/ un |
|
|
ar Dadſcheem. |
|
VD1689_94::Sog_8:8.
|
8. Un wiņſch gahje no turrenes |
|
|
us Pnuelu/ un runnaja us teem |
|
|
tâ patt/ tad atbildeja wiņņam |
|
|
tee Wihri no Pnuëļa/ ittin kà tee |
|
|
Wihri no Sukota bij atbildej- |
|
|
ẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_8:9.
|
9. Tad runnaja wiņſch arri- |
|
|
dſan ar teem Wihreem no Pnue- |
|
|
ļa/ ẜazzidams: Kad es ar Meeru |
|
|
atgreeſiẜchohs/ tad pohſtiẜchu es |
|
|
ẜcho Tohrni. |
|
VD1689_94::Sog_8:10.
|
10. Bet Sebus un Zalmunus |
|
|
bija eekẜch Karkora/ un wiņņu |
|
|
Kaŗŗa=Spehki pee wiņņeem/ kah- |
|
|
di peezpadeẜmits tuhkſtoẜchi/ kas |
|
|
wiẜẜi bija atlikkuẜchi no wiẜẜa |
|
|
Spehka to Behrnu no Rihta puẜ- |
|
|
ẜes/ jo simts un diwideẜmits tuhk- |
|
|
ſtoẜchi Wihri bija bohjâ gahjuẜchi/ |
|
|
kas to Sohbinu iswilke. |
|
VD1689_94::Sog_8:11.
|
11. Un Gideans zehlahs us |
|
|
augẜchu pa to Zeļļu to/ kas Teltîs |
|
|
dſihwoja prett Rihteem no No- |
|
|
bas un Jagbeas/ un kawe to |
|
|
Kaŗŗa=Spehku/ jo tas Kaŗŗa= |
|
|
Spehks gulleja tur itt drohẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_8:12.
|
12. Un Sebus un Zalmunus |
|
|
behdſe/ bet wiņſch dſinnahs teem |
|
|
pakkaļ/ un ẜaguhſtija tohs diwi |
|
|
Midijaniteŗu Ķehniņus/ to Sebu |
|
|
un Zalmunu/ un isbaidija wiẜẜu |
|
|
to Kaŗŗa=Spehku. |
|
VD1689_94::Sog_8:13.
|
13. Un Gideans Joaẜa Dehls |
|
|
atgreeſahs no Kauẜchanas/ pirms |
|
|
ka ta Ꞩaule uslehze. |
|
VD1689_94::Sog_8:14.
|
14. Tad ẜaguhſtija wiņſch wee- |
|
|
nu Puiẜi no Sukota Wihreem/ |
|
|
un waizaja to/ un tas usrakſtija |
|
|
wiņņam tohs Wirẜneekus no Su- |
|
|
kota/ un wiņņa Wezzajus ẜeptiņ- |
|
|
deẜmits ẜeptiņ Wihrus. |
|
VD1689_94::Sog_8:15.
|
15. Tad nahze wiņſch pee teem |
|
|
Wihreem no Sukota/ un ẜazzija: |
|
|
Redſ/ ẜche irr Sebus un Zalmu- |
|
|
nus/ kadehļ juhs man eẜẜat ap- |
|
|
ẜmehjuẜchi/ ẜazzidami: Jrr tad |
|
|
jaw Sebus un Zalmunus Duhre |
|
|
tawâ Rohkâ/ ka mums taweem |
|
|
Wihreem/ kas peekuẜẜuẜchi irr/ |
|
|
buhs Maiſi doht. |
|
VD1689_94::Sog_8:16.
|
16. Un wiņſch ņehme ta Pils- |
|
|
ẜahta Wezzajus/ un Ehrķẜchķus |
|
|
no Tukẜneẜes/ un Dadſchus/ un |
|
|
pahrmahzija tohs Wihrus no |
|
|
Sukota. |
|
VD1689_94::Sog_8:17.
|
17. Un to Tohrni no Pnueļa |
|
|
pohſtija wiņſch/ un nokawe ta |
|
|
Pilsẜahta Ļaudis. |
|
VD1689_94::Sog_8:18.
|
18. Pehz to ẜazzija wiņſch us |
|
|
Sebu un Zalmunu/ kas tee bija |
|
|
par Wihreem/ ko juhs Tahborâ |
|
|
nokawat? un tee ẜazzija: itt kà |
|
|
tu/ tà bija wiņņi weenadâ Wai- |
|
|
gâ/ itt kà Ķehniņa Behrni. |
|
VD1689_94::Sog_8:19.
|
19. Tad ẜazzija wiņſch: tee bija |
|
|
manni Brahļi/ mannas Mahtes |
|
|
Dehli/ tik teeẜcham/ ka tas KUNgs |
|
|
dſihwo/ buhtut juhs tohs dſihwus |
|
|
pamettuẜchi/ es juhs ne nokautu. |
|
VD1689_94::Sog_8:20.
|
20. Un wiņſch ẜazzija us Jete- |
|
|
ru ẜawu Pirmdſimtu: zellees/ no- |
|
|
kauji tohs/ bet tas Puiẜis ne is- |
|
|
wilke ẜawu Sohbinu/ jo wiņſch |
|
|
bihjajahs/ tapehz ka wiņſch wehl |
|
|
jauns bija. |
|
VD1689_94::Sog_8:21.
|
21. Tad ẜazzija Sebus un Zal- |
|
|
munus: zellees tu/ un nahz pahr |
|
|
mums/ jo kahds Wihrs/ tahds |
|
|
irr wiņņa Spehks/ tad zehlahs |
|
|
Gideans/ un nokawe Sebu un Zal- |
|
|
munu/ un ņehme tahs Sprah- |
|
|
dſes/ kas apkahrt wiņņo Kamee- |
|
|
ļu Kakleem bija. |
|
|
@t{w: 21. Dahw:Dſ: 83,11.} |
|
VD1689_94::Sog_8:22.
|
22. Tad ẜazzija Jſraëļa Wihri |
|
|
us Gideanu: Waldi pahr mums/ |
|
|
tik labbi tu/ un taws Dehls/ un |
|
|
tawa Dehla Dehls/ tapehz ka tu |
|
|
muhs no to Midijaniteŗu Rohkas |
|
|
eẜẜi ispeſtijs. |
|
VD1689_94::Sog_8:23.
|
23. Bet Gideans ẜazzija us |
|
|
teem: Es ne gribbu pahr jums |
|
|
waldiht/ neds arri mans Dehls |
|
|
pahr jums waldihs/ tas KUNgs |
|
|
pahr jums waldihs. |
|
VD1689_94::Sog_8:24.
|
24. Un Gideans ẜazzija us teem: |
|
|
Es praẜẜiẜchu no jums kahdu Lee- |
|
|
tu/ dohdeet man ikkatrs weenu |
|
|
Auẜchu=Sprahdſi no juhẜu Lau- |
|
|
pijuma/ jo teem bij ſelta Auẜchu= |
|
|
Sprahdſes/ tapehz ka tee Jſma- |
|
|
eliteŗi bija. |
|
VD1689_94::Sog_8:25.
|
25. Un tee ẜazzija: Mehs doh- |
|
|
ẜim/ un tee isplattija kahdu |
|
|
Drehbi/ un mette us turren ik- |
|
|
kurſch weenu Auẜchu=Sprahdſi |
|
|
no ẜawa Laupijuma. |
|
VD1689_94::Sog_8:26.
|
26. Un to ſelta Auẜchu= |
|
|
Sprahdſchu Ꞩwars/ ko wiņſch |
|
|
bij praẜẜijs bija tuhkſtoẜchi un ẜep- |
|
|
tiņẜimts Selta Sihķeļi/ bes |
|
|
tahm Sprahdſehm un Ꞩchķeh- |
|
|
dehm/ un Purpuŗa Drehbehm/ |
|
|
kas teem Midijaniteŗu Ķehni- |
|
|
ņeem bij Muggurâ bijuẜchas/ |
|
|
un bes tahm Kaklu=Ꞩaitehm/ |
|
|
kas pee wiņņo Kameeļu Kakleem |
|
|
bijuẜchas. |
|
VD1689_94::Sog_8:27.
|
27. Un Gideans darrija no ta |
|
|
weenu Eewodu/ un eeehle to |
|
|
eekẜch Owru ẜawu Pilsẜahtu/ un |
|
|
wiẜs Jſraëls maukoja tur tam |
|
|
pakkaļ/ un tas kļua Gideanam/ |
|
|
un wiņņa Nammam par Ꞩlaſ- |
|
|
da=Walgu. |
|
VD1689_94::Sog_8:28.
|
28. Tà tappe tee Midijanite- |
|
|
ŗi paſemmoti preekẜch Jſraëļa |
|
|
Behrneem/ un ne pazehle wairs |
|
|
ẜawu Galwu/ un ta Semme |
|
|
duẜẜeja tẜchetrdeẜmits Gaddus/ |
|
|
kamehr Gideans dſihwoja. |
|
VD1689_94::Sog_8:29.
|
29. Un Jerub=Baȧls/ Joaẜa |
|
|
dehls/ nogahje/ un dſihwoja |
|
|
ẜawâ Nammâ. |
|
VD1689_94::Sog_8:30.
|
30. Un Gideanam bija ẜep- |
|
|
tiņdeẜmits Dehlu/ kas no wiņņa |
|
|
Gurneem nahkuẜchi/ jo wiņņam |
|
|
bij daudſ Ꞩeewas. |
|
VD1689_94::Sog_8:31.
|
31. Un wiņņa Ꞩahnu=Ꞩee- |
|
|
wa/ kas Siķemâ bija/ dſemdeja |
|
|
wiņņam arridſan weenu Dehlu/ |
|
|
un wiņſch noẜauze wiņņa Wahr- |
|
|
du Abimeleks. |
|
VD1689_94::Sog_8:32.
|
32. Un Gideans/ Joaẜa Dehls/ |
|
|
nomirre labbâ Wezzumâ/ un tap- |
|
|
pe aprakts eekẜch ẜawa Tehwa |
|
|
Joaẜa Kappa/ eekẜch Owras to |
|
|
Eſriteŗu Tehwa. |
|
VD1689_94::Sog_8:33.
|
33. Un kad Gideans bija no- |
|
|
mirris/ tad atgreeſahs Jſraėļa |
|
|
Behrni/ un maukoja teem Baȧ- |
|
|
lim pakkaļ/ un eezehlahs to Ba- |
|
|
al=Beritu ẜew par Deewu. |
|
VD1689_94::Sog_8:34.
|
34. Un Jſraėļa Behrni ne at- |
|
|
minneja to KUNGU ẜawu Dee- |
|
|
wu/ kas tohs no wiẜẜu Eenaid- |
|
|
neeku Rohkas wiẜsapkahrt bij |
|
|
isglahbis. |
|
VD1689_94::Sog_8:35.
|
35. Un tee ne darrija ne kah- |
|
|
du Schehlaſtibu pee Jerub=Ba- |
|
|
ala/ tas irr Gideana Nammu/ |
|
|
pehz wiẜẜu Labbumu/ ko wiņſch |
|
|
pee Jſraëļa bij darrijs. |
|
|
|
|
|
@n{9} |
|
VD1689_94::Sog_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Abimeleks nokauj ar Wiltu zaur tukẜcho un |
|
|
Waļļas=Wihro Paligu ẜeptiņdeẜmits Brah- |
|
|
ļus: 1/ 4/ 5. Tohp par Ķehniņu: 6. Jo- |
|
|
tams Jerub=Baȧla jaunakajs Dehls/ kas |
|
|
weens atlizzis/ pahrmett teem Siķemiteŗeem |
|
|
wiņņo Nepateizibu/ ko wiņņi prett Gideaņa |
|
|
Nammu darrijẜchi/ zaur weenu Lihdſibu no |
|
|
Kohkeem: 7. Tee Siķemiteŗi zeļļ weenu |
|
|
Dumpi prett Abimeleku: 22/ 23/ 26/ 34. |
|
|
Kas to Pilsẜahtu Siķemu/ un Tebezu is- |
|
|
pohſta: 45/ 50. Bet tohp pehzgalla no wee- |
|
|
mas Ꞩeewas nokauts: 52. |
|
VD1689_94::Sog_9:1.
|
1. UN Abimeleks Jerub= |
|
|
Baȧla Dehls gahje us |
|
|
Siķemu pee ẜawas |
|
|
Mahtes Brahļeem/ un runnaja |
|
|
us teem/ un us wiẜẜeem ẜawas |
|
|
Mahtes Tehwa Namma Rad- |
|
|
deem/ un ẜazzija: |
|
VD1689_94::Sog_9:2.
|
2. Runnajt luhdſami preekẜch |
|
|
wiẜẜu Namneeku Auẜim eekẜch |
|
|
Siķema/ kas irr jums labbaki/ |
|
|
ka ẜeptiņdeẜmits Wihri wiẜẜi Je- |
|
|
rub=Baȧla Dehli pahr jums wal- |
|
|
da/ jeb ka weens Wihrs pahr |
|
|
jums walda? peeminneet/ man |
|
|
arridſan eẜẜam juhẜu Kaulu un |
|
|
juhẜu Meeẜu. |
|
VD1689_94::Sog_9:3.
|
3. Tad runnaja wiņņa Mah- |
|
|
tes Brahļi no wiņņa preekẜch |
|
|
wiẜẜu Namneeku Auẜim eekẜch |
|
|
Siķema wiẜẜus ẜchohs Wahr- |
|
|
dus/ un wiņņu Ꞩirds neẜẜahs |
|
|
Abimelekam pakkaļ/ jo tee ẜaz- |
|
|
zija: wiņſch irr muhẜu Brahlis. |
|
VD1689_94::Sog_9:4.
|
4. Un tee dewe wiņņam ẜep- |
|
|
tiņdeẜmits Ꞩudraba Gabbalus |
|
|
no Baȧl=Berita Namma/ un |
|
|
Abimeleks ẜaderreja ar teem tuk- |
|
|
ẜchus Waļļas=Wihrus/ kas |
|
|
wiņņam pakkaļ ſtaigaja. |
|
VD1689_94::Sog_9:5.
|
5. Un wiņſch nahze ẜawa Teh- |
|
|
wa Nammâ us Owru/ un no- |
|
|
kawe ẜawus Brahļus Jerub= |
|
|
Baȧla Behrnus ẜeptiņdeẜmits |
|
|
Wihrus us weenu Akmini/ to- |
|
|
mehr Jotans Jerub=Baäla jau- |
|
|
nakajs Dehls atlikke/ jo wiņſch |
|
|
bij apẜlehpees. |
|
VD1689_94::Sog_9:6.
|
6. Tad ẜapulzejahs wiẜẜi Nam- |
|
|
neeki no Siķema/ un wiẜs tas |
|
|
Nams Millus/ un nogahje un |
|
|
eezehle Abimeleku par Ķehniņu |
|
|
pee ta augſta Ohſola/ kas Si- |
|
|
ķemâ irr. |
|
VD1689_94::Sog_9:7.
|
7. Kad tas Jotamam tappe |
|
|
paẜazzihts/ tad nogahje wiņſch/ |
|
|
un ſtahweja us Griſima Kalna |
|
|
Wirsgallu/ un pazehle ẜawu |
|
|
Balẜi/ un brehze/ un ẜazzija: |
|
|
Klauẜajt mann juhs Namneeki |
|
|
no Siķema/ tad Deews juhs ar- |
|
|
ri klauẜihs. |
|
VD1689_94::Sog_9:8.
|
8. Tee Kohki gahje/ ka tee |
|
|
weenu Ķehniņu pahr ẜew ẜwai- |
|
|
ditu/ un ẜazzija us to Eļjes=Koh- |
|
|
ku: Eẜẜi Ķehniņſch pahr mums. |
|
VD1689_94::Sog_9:9.
|
9. Bet tas Eļjes=Kohks ẜaz- |
|
|
zija us teem: Wuj buhs man at- |
|
|
ſtaht ẜawu Taukumu/ ko Deews |
|
|
un Zilweki pee man teiz/ un no- |
|
|
eet/ un lihgotees pa Kohko Wirẜu? |
|
VD1689_94::Sog_9:10.
|
10. Tad ẜazzija tee Kohki us |
|
|
to Wihges=Kohku: nahz tu/ eẜẜi |
|
|
Ķehniņſch pahr mums. |
|
VD1689_94::Sog_9:11.
|
11. Bet tas Wihges=Kohks |
|
|
ẜazzija us teem: Wuj buhs man |
|
|
ẜawu Ꞩaldumu/ un mannus |
|
|
labbus Augļus atſtaht/ un no- |
|
|
eet/ un lihgotees pa Kohko Wir- |
|
|
ẜu? |
|
VD1689_94::Sog_9:12.
|
12. Tad ẜazzija tee Kohki us to |
|
|
Wihna=Kohku: nahz tu/ un |
|
|
eẜẜi Ķehniņſch pahr mums. |
|
VD1689_94::Sog_9:13.
|
13. Bet tas Wihna=Kohks ẜaz- |
|
|
zija us teem: Wuj buhs man |
|
|
mannu Wihnu atſtaht/ kas Dee- |
|
|
wus un Zilwekus eepreezina/ un |
|
|
no=eet/ un lihgotees pa Kohko |
|
|
Wirẜu? |
|
VD1689_94::Sog_9:14.
|
14. Tad ẜazzija wiẜẜi tee Koh- |
|
|
ki us to Ehrķẜchķu Kruhmu: Nahz |
|
|
tu/ un eẜẜi Ķehniņſch pahr mums. |
|
VD1689_94::Sog_9:15.
|
15. Tad ẜazzija tas Ehrķẜchķu= |
|
|
Kruhms us teem Kohkeem/ kad |
|
|
juhs teeẜchahm mann par Ķehniņu |
|
|
pahr jums ẜwaidat/ tad nahzeet/ |
|
|
un ustizzajtees appakẜch mannu |
|
|
Paëhnu/ bet ja ne/ tad laid iseet |
|
|
Ugguns no ta Ehrķẜchķu=Kruh- |
|
|
ma/ un norij ta Lihbanus Zee- |
|
|
dra=Kohkus. |
|
VD1689_94::Sog_9:16.
|
16. Un nu/ eẜẜat juhs taiẜni |
|
|
un pareiſi darrijẜchi/ ka juhs to |
|
|
Abimeleku eẜẜat par Ķehniņu ee- |
|
|
zehluẜchi/ un eẜẜat juhs labdarrij- |
|
|
ẜchi pee Jerub=Baȧla un wiņņa |
|
|
Nam̃a/ un wiņņam pehz wiņņa |
|
|
Rohku Nopelniẜchanas darrijẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_9:17.
|
17. Jo mans Tehws irr juhẜu |
|
|
dehļ kaŗŗojs/ un ẜawu Dſihwi- |
|
|
bu tahļu nomettis/ un juhs no to |
|
|
Midijaniteŗu Rohkas isglahbis. |
|
VD1689_94::Sog_9:18.
|
18. Bet juhs eẜẜat prett man- |
|
|
na Tehwa Namma ẜchodeen zeh- |
|
|
luẜchees/ un wiņņa Dehlus ẜep- |
|
|
tiņdeẜmits Wihrus us weenu Ak- |
|
|
mini nokawuẜchi/ un eẜẜat Abi- |
|
|
meleku wiņņa Kalpones Dehlu/ |
|
|
par Ķehniņu eezehluẜchi pahr teem |
|
|
Namneekeem no Siķema/ tapehz |
|
|
ka wiņſch juhẜu Brahlis irr. |
|
VD1689_94::Sog_9:19.
|
19. Eẜẜat juhs nu taiẜni un |
|
|
pareiſi pee Jerub=Baȧla un pee |
|
|
wiņņa Namma ẜchodeen darrij- |
|
|
ẜchi/ tad preezajtees pahr Abi- |
|
|
meleku/ un laid wiņſch arridſan |
|
|
pahr jums preezajahs. |
|
VD1689_94::Sog_9:20.
|
20. Bet ja ne/ tad lai Ugguns |
|
|
islezz no Abimeleka/ un noh- |
|
|
rihj tohs Namneekus no Siķe- |
|
|
ma/ un to Nammu Millus/ un |
|
|
lai Ugguns islezz no teem Nam- |
|
|
neekeem no Siķema/ un no ta |
|
|
Namma Millus/ un norihj Abi- |
|
|
meleku. |
|
VD1689_94::Sog_9:21.
|
21. Tad behdſe Jotams/ un |
|
|
aisbehdſe us Beru/ un dſihwoja |
|
|
tur preekẜch ẜawu Brahli Abi- |
|
|
meleku. |
|
VD1689_94::Sog_9:22.
|
22. Kad nu Abimeleks trihs |
|
|
Gaddus pahr Jſraëlu bij waldijs/ |
|
VD1689_94::Sog_9:23.
|
23. Tad ẜuhtija Deews wee- |
|
|
nu ļaunu Prahtu ſtarp Abime- |
|
|
leku un ſtarp teem Namneekeem |
|
|
no Siķema/ un tee Namneeki |
|
|
no Siķema turrejahs wiltigi prett |
|
|
Abimeleku. |
|
VD1689_94::Sog_9:24.
|
24. Ka ta Blehdiba nahktu/ |
|
|
kas pee teem ẜeptiņdeẜmits Jerub= |
|
|
Baäla Dehleem (darrita)/ un |
|
|
wiņņu Aẜẜins us Abimeleku wiņ- |
|
|
ņo Brahli atgreeſtohs/ kas tohs |
|
|
bij nokawis/ un us teem Namnee- |
|
|
keem no Siķema/ kas wiņņa |
|
|
Rohkas bij ſtiprinajẜchi ẜawu |
|
|
Brahli nokaut. |
|
VD1689_94::Sog_9:25.
|
25. Un tee Namneeki no Si- |
|
|
ķema ẜuhtija kahdus/ kas ar Wil- |
|
|
tu us wiņņu gluhneja us to Kal- |
|
|
nu Wirs=Gaļļeem/ un tee aplau- |
|
|
pija wiẜẜus/ kas us to Zeeļu ẜez- |
|
|
zen gahje/ un tas tappe Abime- |
|
|
lekam paẜazzihts. |
|
VD1689_94::Sog_9:26.
|
26. Un Gaȧls Eebeda Dehls |
|
|
nahze arridſan ar ẜaweem Brah- |
|
|
ļeem/ un gahje us Siķemu/ un |
|
|
tee Namneeki no Siķema pa- |
|
|
ļahwahs us wiņņu/ |
|
VD1689_94::Sog_9:27.
|
27. Un tee isgahje us Lauku/ |
|
|
un nolaẜẜija ẜawus Wihna=Kal- |
|
|
nus/ un ſpaidija tahs (Wihna= |
|
|
Ohgas)/ un darrija teizamas |
|
|
Dſeeẜmas/ un tee gahje ẜawa |
|
|
Deewa Nammâ/ un ehde un |
|
|
dſehre/ un lahdeja Abimeleku. |
|
VD1689_94::Sog_9:28.
|
28. Un Gaȧls Eebeda Dehls |
|
|
ẜazzija: Kas irr Abimeleks? un |
|
|
kas irr Siķems/ ka mums wiņ- |
|
|
ņam buhs kalpoht? woj tas ne |
|
|
irr Jerub=Baäla Dehls/ un See- |
|
|
buls wiņņa Usraugs? Kalpojeet |
|
|
labbaki Eemora Siķema Tehwa |
|
|
Wihreem/ jo kapehz buhtum |
|
|
mehs wiņņam kalpojẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_9:29.
|
29. Ak! kaut ẜchee Ļaudis |
|
|
mannâ Rohkâ buhtu/ gann es |
|
|
gribbetu Abimeleku isdſiht. Un |
|
|
us Abimeleku ẜazzija wiņſch: |
|
|
Wairo tawu Kaŗŗa=Spehku/ |
|
|
un nahz ahra. |
|
VD1689_94::Sog_9:30.
|
30. Kad Seebuls ta Pilsẜah- |
|
|
ta Wirẜneeks Gaäla Eebeda |
|
|
Dehla Wahrdus dſirdeja/ tad |
|
|
apſkaitahs wiņſch/ |
|
VD1689_94::Sog_9:31.
|
31. Un ẜuhtija ẜleppeni Weh- |
|
|
ſtus us Abimeleku/ un ẜazzija: |
|
|
Redſ/ Gaȧls Eebeda Dehls/ un |
|
|
wiņņa Brahļi irr us Siķemu |
|
|
nahkuẜchi/ un redſi/ tee zeļļ prett |
|
|
tew Dumpi Pilsẜahtâ. |
|
VD1689_94::Sog_9:32.
|
32. Un nu zellees Naktî/ tu |
|
|
un tee Ļaudis/ kas pee tew irr/ |
|
|
un lai zitti ẜleppeni turrahs |
|
|
Laukâ. |
|
VD1689_94::Sog_9:33.
|
33. Un Rihtâ agri/ kad ta |
|
|
Ꞩaule uslezz/ tad zellees/ un |
|
|
nahz pahr to Pilsẜahtu/ un rau- |
|
|
gi/ kad wiņſch un tee Ļaudis/ |
|
|
kas pee wiņņa irr/ prett tew ahra |
|
|
ees/ tad darri wiņņam/ kà tawa |
|
|
Rohka atraddihs. |
|
VD1689_94::Sog_9:34.
|
34. Tad zehlahs Abimeleks |
|
|
un wiẜẜi Ļaudis/ kas pee wiņņa |
|
|
bija Naktì/ un turrejahs ẜleppe- |
|
|
ni prett Siķemu ar tẜchetr Kar- |
|
|
rogeem. |
|
VD1689_94::Sog_9:35.
|
35. Un Gaȧls Eebeda Dehls |
|
|
isgahja ahra/ un ſtahweja preekẜch |
|
|
Pilsẜahta=Wahrtu Durwim: |
|
|
Tad zehlahs Abimeleks un tee |
|
|
Ļaudis/ kas pee wiņņa bija/ kur |
|
|
tee ẜleppeni turrejahs. |
|
VD1689_94::Sog_9:36.
|
36. Kad nu Gaȧls tohs Ļau- |
|
|
dis eeraudſija/ tad ẜazzija wiņſch |
|
|
us Seebulu: Redſ/ no to Kalnu |
|
|
Galleem nahk Ļaudis/ bet See- |
|
|
buls ẜazzija us to: tu ẜchķeet to |
|
|
Kalnu Pawehni Zilwekus eẜẜam. |
|
VD1689_94::Sog_9:37.
|
37. Tad runnaja Gaȧls wai- |
|
|
rak un ẜazzija: Raugi/ Ļaudis |
|
|
nahk no tahs Semmes Widdus/ |
|
|
un weens Karrohgs nahk no ta |
|
|
Burẜchanas Ohſola Zeļļa. |
|
VD1689_94::Sog_9:38.
|
38. Tad ẜazzija Seebuls us |
|
|
wiņņu: Kur nu irr tawa Mut- |
|
|
te/ ar ko tu ẜazziji: kas irr Abi- |
|
|
meleks/ ka mums wiņņam buhs |
|
|
kalpoht? Woj ẜchee ne irr tee Ļau- |
|
|
dis/ ko tu eẜẜi apẜmehjis? Jseij |
|
|
nu/ luhdſams/ ahra/ un kaŗŗo |
|
|
prett wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_9:39.
|
39. Un Gaȧls zehlahs Siķe- |
|
|
ma Namneeku Preekẜchâ/ un kaŗ- |
|
|
ŗoja prett Abimeleku. |
|
VD1689_94::Sog_9:40.
|
40. Un Abimeleks dſinnahs |
|
|
tam pakkaļ/ jo tas behdſe preekẜch |
|
|
wiņņa/ un daudſ Nokauti kritte |
|
|
lihdſ tahm Wahrtu Durwim. |
|
VD1689_94::Sog_9:41.
|
41. Un Abimeleks palikke A- |
|
|
rumâ/ bet Seebuls isdſinne Ga- |
|
|
alu un wiņņa Brahļus/ ka tee |
|
|
Siķemâ ne palikke. |
|
VD1689_94::Sog_9:42.
|
42. Un Rihta Deenâ gahje |
|
|
tee Ļaudis us Lauku/ un tas tap- |
|
|
pe Abimelekam paẜazzihts/ |
|
VD1689_94::Sog_9:43.
|
43. Tad ņehme wiņſch tohs |
|
|
Ļaudis/ un dallija tohs treijôs |
|
|
Karrogôs/ un turrejahs ẜleppeni |
|
|
Laukâ. Un wiņſch ſkattijahs/ |
|
|
un raugi/ tee Ļaudis isgahje no |
|
|
Pilsẜahta/ tad zehlahs wiņſch |
|
|
prett teem/ un kawe tohs. |
|
VD1689_94::Sog_9:44.
|
44. Bet Abimeleks un tee |
|
|
Pulki/ kas pee wiņņa bija/ us- |
|
|
brukke teem/ un ſtahweja pee |
|
|
Pilsẜahta=Wahrtu Durwim/ bet |
|
|
tee zitti diwi Karrogi usbrukke |
|
|
wiẜẜeem/ kas Laukâ bija/ un ka- |
|
|
we tohs. |
|
VD1689_94::Sog_9:45.
|
45. Un tad kaŗŗoja Abimeleks |
|
|
prett to Pilsẜahtu wiẜẜu to Dee- |
|
|
nu/ un usņehme to Pilsẜahtu/ |
|
|
un nokawe tohs Ļaudis/ kas |
|
|
eekẜch ta bija/ un pohſtija to Pils- |
|
|
ẜahtu/ un apẜehje to ar Sahlu. |
|
VD1689_94::Sog_9:46.
|
46. Kad nu wiẜẜi Namneeki |
|
|
ta Siķema Turņa to dſirdeja/ |
|
|
tad gahje tee us to ſtipru Turni/ |
|
|
eekẜch ta Deewa Berita Namma. |
|
VD1689_94::Sog_9:47.
|
47. Un tas tappe Abimele- |
|
|
kam paẜazzihts/ ka wiẜẜi Nam- |
|
|
neeki ta Siķema Turņa bij ẜa- |
|
|
pulzejẜchees/ |
|
VD1689_94::Sog_9:48.
|
48. Tad gahje Abimeleks us |
|
|
to Kalnu Zalmon/ wiņſch un |
|
|
wiẜẜi Ļaudis/ kas pee wiņņa bi- |
|
|
ja/ un Abimeleks ņehme weenu |
|
|
Zirwi ẜawâ Rohkâ/ un nozirte |
|
|
weenu Sarru no Kohkeem/ un |
|
|
usehle to/ un likke to us ẜawu |
|
|
Kameẜi/ un ẜazzija us teem Ļau- |
|
|
dim/ kas pee ta bija: ko juhs eẜ- |
|
|
ẜat redſejẜchi man darram/ ſtei- |
|
|
dſeetees/ un darrajt tà arridſan. |
|
VD1689_94::Sog_9:49.
|
49. Tad nozirte arridſan wiẜ- |
|
|
ẜi Ļaudis ikkatrs weenu Sarru/ |
|
|
un gahje Abimelekam pakkaļ/ un |
|
|
likke tohs pee ta ſtipra Turņa/ |
|
|
un ẜadedſinaja zaur teem to ſti- |
|
|
pru Tohrni ar Ugguni/ ka arri- |
|
|
dſan wiẜẜi Ļaudis ta Siķema |
|
|
Tohrņa nomirre pee tuhkſtoẜcheem |
|
|
Wihreem un Ꞩeewahm. |
|
VD1689_94::Sog_9:50.
|
50. Un Abimeleks gahje us |
|
|
Teebezu/ un wiņſch apmettehs |
|
|
prett Teebezu/ un usņehme to. |
|
VD1689_94::Sog_9:51.
|
51. Bet Pilsẜahta Widdû |
|
|
bija weens ſtiprs Tohrnis/ us |
|
|
turren behdſe wiẜẜi Wihri/ un tahs |
|
|
Ꞩeewas/ un wiẜẜi Pilsẜahta |
|
|
Namneeki/ un aisẜlehdſe pakkaļ |
|
|
ẜew/ un tee kahpe us ta Tohrņa |
|
|
Jumtu. |
|
|
52 Tad nahze Abimeleks pee |
|
|
ta Tohrņa/ un kaŗŗoja prett to/ |
|
|
un wiņſch peegahje pee ta Tohr- |
|
|
ņa Durwim/ wiņņu ar Ugguni |
|
|
ẜadedſinaht. |
|
VD1689_94::Sog_9:53.
|
53. Tad nomette weena Ꞩee- |
|
|
wa weenu Gabbalu no kahda |
|
|
Dſirnu=Akmiņa us Abimeleka |
|
|
Galwu/ un ẜatreeze wiņņa Ꞩma- |
|
|
dſenes=Kauẜu. |
|
|
@t{w: 53. 2.Sam: 11,21.} |
|
VD1689_94::Sog_9:54.
|
54. Tad aizinaja wiņſch drihſ |
|
|
to Puiẜi/ kas wiņņa Bruņņas |
|
|
neẜẜe/ un ẜazzija us to: Jswelz |
|
|
tawu Sohbinu/ un nokauji mann/ |
|
|
ka no man ne tohp ẜazzihts/ weena |
|
|
Ꞩeewa irr wiņņu nokawuẜi/ un |
|
|
wiņņa Puiẜis noduhre wiņņu/ |
|
|
ka wiņſch nomirre. |
|
VD1689_94::Sog_9:55.
|
55. Kad nu Jſraëļa Wihri re- |
|
|
dſeja/ ka Abimeleks bij nomirris/ |
|
|
tad gahje tee ikkatrs us ẜawu |
|
|
Weetu. |
|
VD1689_94::Sog_9:56.
|
56. Tà makẜaja Deews Abi- |
|
|
melekam to Ļaunu/ ko wiņſch bij |
|
|
pee ẜawa Tehwa darrijs/ kad |
|
|
wiņſch ẜawus ẜeptiņdeẜmits |
|
|
Brahļus nokawe. |
|
VD1689_94::Sog_9:57.
|
57. Un wiẜẜu Ļaunu atmak- |
|
|
ẜaja Deews teem Wihreem no Si- |
|
|
ķema us wiņņu Galwahm/ un |
|
|
Jotama Jerub=Baȧla Dehla |
|
|
Lahſti nahze pahr teem. |
|
|
|
|
|
@n{10} |
|
VD1689_94::Sog_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tolus teeẜa Jſraėlu 23. Gaddus: 1. Jȧirs |
|
|
22. Gaddus: 3. Tee Ļaudis dſenn atkaļ El- |
|
|
kadeewibu: 6. Tadehļ ẜohda Deews tohs |
|
|
zaur teem Wiliſteŗeem un Amoriteŗeem: 7. |
|
|
Bet pehz/ ka Deews tohs us Atgreeẜchanu no |
|
|
Grehkeem ſtipri paſkubbinajis: 11/ 14. Scheh- |
|
|
lo wiņſch tohs atkaļ: 15. &c. |
|
VD1689_94::Sog_10:1.
|
1. UN pehz Abimeleku zeh- |
|
|
lahs Tolus/ Puüs Do- |
|
|
dus Dehla Dehls/ weens |
|
|
Wihrs no Jhſaẜchara Jſraëlu is- |
|
|
peſtiht/ un dſihwoja Samirâ us |
|
|
Eewrȧima Kalneem. |
|
VD1689_94::Sog_10:2.
|
2. Un wiņſch teeẜaja Jſraëlu |
|
|
diwideẜmits un trihs Gaddus/ un |
|
|
nomirre/ un tappe Samirâ ap- |
|
|
rakts. |
|
VD1689_94::Sog_10:3.
|
3. Un pehz wiņņu zehlahs Jȧirs |
|
|
tas Gileaditeris/ un teeẜaja Jſra- |
|
|
ėlu diwideẜmits un diwi Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_10:4.
|
4. Un tam bija trihsdeẜmits |
|
|
Dehli/ jahdami us trihsdeẜmits |
|
|
Ehſeļa=Kummeļeem/ un teem bij |
|
|
trihsdeẜmits Pilsẜahti/ ko tee no- |
|
|
ẜauze Jȧira Zeemus/ lihdſ ẜchai |
|
|
Deenai/ kas irr eekẜch Gileadas |
|
|
Semmes. |
|
VD1689_94::Sog_10:5.
|
5. Un Jȧirs nomirre/ un tap- |
|
|
pe Kamonâ aprakts. |
|
VD1689_94::Sog_10:6.
|
6. Tad darrija Jſraëļa Behr- |
|
|
ni atkaļ/ kas tam KUNGAM ne |
|
|
patikke/ un kalpoja teem Baȧlim |
|
|
un Aſtarotam/ un to Sihreŗu |
|
|
Deeweem/ un teem Deeweem no |
|
|
Zihdoņa/ un teem Deeweem no |
|
|
Moaba/ un to Ammoņa Behrnu |
|
|
Deeweem/ un to Wihliſteŗu Dee- |
|
|
weem/ un atſtahje to KUNGU/ |
|
|
un ne kalpoja wiņņam. |
|
VD1689_94::Sog_10:7.
|
7. Tad eeduẜmojahs tas KUNgs |
|
|
prett Jſraëlu/ un wiņſch pahrde- |
|
|
we tohs to Wihliſteŗu Rohkâ/ un |
|
|
Ammoņa Behrnu Rohkâ. |
|
VD1689_94::Sog_10:8.
|
8. Un tee ẜatreeze un ẜaminne |
|
|
Jſraëļa Behrnus tannî Gaddâ/ |
|
|
aſtoņpadeẜmits Gaddus (ſpeede |
|
|
tee) wiẜẜus Jſraëļa Behrnus/ |
|
|
kas wiņpuẜs Jardaņas to Amo- |
|
|
riteŗu Semmê bija/ kas irr Gile- |
|
|
ada. |
|
VD1689_94::Sog_10:9.
|
9. Un Ammoņa Behrni gahje |
|
|
pahr to Jardanu/ un kaŗŗoja prett |
|
|
Juhdu/ un prett Benjaminu/ un |
|
|
prett Eewrȧima Nammu/ tà ka |
|
|
Jſraëļam ļohti bail bija. |
|
VD1689_94::Sog_10:10.
|
10. Tad brehze Jſraëļa Behr- |
|
|
ni us to KUNGU/ un ẜazzija: |
|
|
Mehs eẜẜam prett tew grehkojẜchi/ |
|
|
jo mehs eẜẜam muhẜu Deewu at- |
|
|
ſtahjuẜchi/ un teem Baȧlim kal- |
|
|
pojẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_10:11.
|
11. Bet tas KUNGS ẜazzi- |
|
|
ja us Jſraėļa Behrneem: Woj |
|
|
es juhs ne eẜmu ispeſtijs no teem |
|
|
Egipteŗeem/ un no teem Amori- |
|
|
teŗeem / un no Ammoņa Behr- |
|
|
neem/ un no teem Wihliſteŗeem. |
|
VD1689_94::Sog_10:12.
|
12. Un Zihdoneŗeem/ un Ama- |
|
|
leķiteŗeem/ un Maoniteŗeem/ kas |
|
|
juhs ſpaidija/ kad juhs man |
|
|
brehzat/ |
|
VD1689_94::Sog_10:13.
|
13. Tomehr eẜẜat juhs mann |
|
|
atſtahjuẜchi/ un zitteem Deeweem |
|
|
kalpojuẜchi/ tadehļ es juhs ne grib- |
|
|
bu ispeſtiht. |
|
VD1689_94::Sog_10:14.
|
14. Eita un brehzeet us juh- |
|
|
ẜeem Deeweem/ ko juhs eẜẜat is- |
|
|
meklejẜchees/ lai tee juhs ispeſti |
|
|
juhẜu Behdu Laikâ. |
|
|
@t{w:14. 5.Mohſ:Gr: 31,21.} |
|
VD1689_94::Sog_10:15.
|
15. Bet Jſraëļa Behrni ẜaz- |
|
|
zija us to KUNGU: Mehs eẜẜam |
|
|
grehkojẜchi/ darri tu mums pehz |
|
|
wiẜẜu/ kas tew patihk/ isglahb |
|
|
muhs tikkai ẜcho Brihdi. |
|
VD1689_94::Sog_10:16.
|
16. Un tee mette nohſt tohs |
|
|
ẜweẜchus Deewus no ẜewis/ un |
|
|
kalpoja tam KUNGAM/ tad |
|
|
tappe wiņņam pahr Jſraëļa Beh- |
|
|
dahm ſchel. |
|
VD1689_94::Sog_10:17.
|
17. Un Ammoņa Behrni tap- |
|
|
pe ẜaẜaukti/ un apmettehs eekẜch |
|
|
Gileadas/ un Jſraėļa Behrni ẜa- |
|
|
pulzejahs un apmettehs eekẜch |
|
|
Mizpas. |
|
VD1689_94::Sog_10:18.
|
18. Tad ẜazzija tee Ļaudis/ |
|
|
tee Wirẜneeki no Gileadas weens |
|
|
us ohtru: Kas buhs tas Wihrs/ |
|
|
kas ẜahks kaŗŗoht prett Ammoņa |
|
|
Behrneem/ tam buhs par Galwu |
|
|
buht pahr wiẜẜem/ kas Gileadâ |
|
|
dſihwo. |
|
|
|
|
|
@n{11} |
|
VD1689_94::Sog_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jewtus weens Maukas=Behrns: 1. Tohp par |
|
|
to Ļauſchu Wirẜneeku eezelts: 5/ 6. Ꞩuh- |
|
|
ta Wehſtus pee teem Ammoniteŗeem Meera |
|
|
dehļ: 12. Apẜohlahs Deewam ne=apdoh- |
|
|
migi: 29/ 30. Uswarr tohs Eenaidneekus: |
|
|
33. Turr ẜawu Apẜohliẜchanu ẜawu weenigu |
|
|
Meitu nodohdams: 34/ 39. |
|
VD1689_94::Sog_11:1.
|
1. JEwtus tas Gileaditeris |
|
|
bija weens ſtiprs Kaŗŗa= |
|
|
Wihrs/ bet wiņſch bija |
|
|
weens Maukas=Behrns/ tomehr |
|
|
Gileads bij Jewtu dſemdinajs. |
|
VD1689_94::Sog_11:2.
|
2. Kad nu Gileada Ꞩeewa |
|
|
wiņņam behrnus dſemdeja/ un |
|
|
ẜchahs Ꞩeewas Behrni pee=auge/ |
|
|
tad isdſinne tee Jewtu/ un ẜazzija |
|
|
us to: Tew ne buhs eemantoht |
|
|
muhẜu Tehwa Nammâ/ jo tu eẜẜi |
|
|
weenas zittas Ꞩeewas Dehls. |
|
VD1689_94::Sog_11:3.
|
3. Tad behdſe Jewtus no ẜa- |
|
|
weem Brahļeem/ un dſihwoja |
|
|
Toba Semmê/ un pee Jewtus ẜa- |
|
|
pulzejahs Waļļas=Wihri/ un is- |
|
|
gahje ar wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_11:4.
|
4. Un pehz kahdahm Deenahm |
|
|
kaŗŗoja Ammoņa Behrni prett |
|
|
Jſraëlu. |
|
VD1689_94::Sog_11:5.
|
5. Un kad Ammoņa Behrni |
|
|
prett Jſraėlu kaŗŗoja/ tad tee Wez- |
|
|
zajee no Gileadas nogahje/ un |
|
|
dabbuja Jewtu no Toba Sem̃es. |
|
VD1689_94::Sog_11:6.
|
6. Un tee ẜazzija us Jewtu: |
|
|
Nahz/ un eẜẜi mums par Kaŗra= |
|
|
Wirẜneeku/ un kaŗŗo prett Am- |
|
|
moņa Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_11:7.
|
7. Bet Jewtus ẜazzija us teem |
|
|
Wezzajeem no Gileadas: Neģģi |
|
|
juhs mann eẜẜat eenihdejẜchi/ un |
|
|
mann no manna Tehwa Namma |
|
|
isdſinnuẜchi? kapehz tad eẜẜat juhs |
|
|
pee man nahkuẜchi/ kad jums |
|
|
Behdas irr. |
|
VD1689_94::Sog_11:8.
|
8. Un tee Wezzajee no Gilea- |
|
|
das ẜazzija us Jewtu: tapehz eẜ- |
|
|
ẜam mehs nu pee tew atgreeſu- |
|
|
ẜchees/ ka tew buhs ar mums eet/ |
|
|
un prett Ammoņa Behrneem kaŗ- |
|
|
ŗot/ un tew buhs mums par Gal- |
|
|
wu buht/ pahr wiẜẜeem/ kas eekẜch |
|
|
Gileadas dſihwo. |
|
VD1689_94::Sog_11:9.
|
9. Tad ẜazzija Jewtus us teem |
|
|
Wezzajeem no Gileadas: Kad juhs |
|
|
mann atpakkaļ weddat prett Am- |
|
|
moņa Behrneem kaŗŗoht/ un tas |
|
|
KUNGS tohs mannâ Preekẜchâ |
|
|
nodohs/ buhs tad man jums par |
|
|
Galwu buht? |
|
VD1689_94::Sog_11:10.
|
10. Tad ẜazzija tee Wezzajee |
|
|
no Gileadas us Jewtu: lai tas |
|
|
KUNGS muhẜu Starpâ dſird/ |
|
|
ja mehs tà ne darriẜim/ kà mehs |
|
|
tew eẜẜam runnajẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_11:11.
|
11. Tad gahje Jewtus ar teem |
|
|
Wezzajeem no Gileadas/ un tee |
|
|
Ļaudis eezehle wiņņu par Gal- |
|
|
wu/ un par Kaŗŗa=Wirẜneeku/ un |
|
|
Jewtus runnaja wiẜẜus ẜawus |
|
|
Wahrdus preekẜch ta KUNGA |
|
|
eekẜch Mizpas. |
|
VD1689_94::Sog_11:12.
|
12. Un Jewtus ẜuhtija Weh- |
|
|
ſtus us Ammoņa Behrnu Ķehni- |
|
|
ņa/ un ẜazzija: Kas tew ar man- |
|
|
nim jadarra/ ka tu eẜẜi pee man |
|
|
nahzis prett mannu Semmi kaŗ- |
|
|
ŗoht? |
|
VD1689_94::Sog_11:13.
|
13. Un Ammoņa Behrnu Ķeh- |
|
|
niņſch ẜazzija us Jewtus Weh- |
|
|
ſteem: tapehz ka Jſraëls irr man- |
|
|
nu Semmi ņehmis/ kad wiņſch |
|
|
no Egiptes isgahje/ no Arnoņa |
|
|
lihdſ Jakobam/ un lihdſ tai Jarda- |
|
|
ņai/ tad nu atdohd man to ar |
|
|
labbu. |
|
|
@t{w:13. 4.Mohſ:Gr: 21,24.} |
|
VD1689_94::Sog_11:14.
|
14. Bet Jewtus ẜuhtija atkaļ |
|
|
Wehſtus us Ammoņa Behrnu |
|
|
Ķehniņu/ |
|
VD1689_94::Sog_11:15.
|
15. Un ẜazzija us to: tà ẜak- |
|
|
ka Jewtus: Jſraëls ne irr to Mo- |
|
|
abiteŗu Semmi/ neds Ammoņa |
|
|
Behrnu Semmi ņehmis. |
|
VD1689_94::Sog_11:16.
|
16. Jo kad wiņſch no Egiptes |
|
|
isgahje/ tad gahje Jſraëls zaur to |
|
|
Tukẜneẜi lihdſ tai Nedru=Juhŗai/ |
|
|
un nahze us Kahdeẜu. |
|
VD1689_94::Sog_11:17.
|
17. Un Jſraëls ẜuhtija Weh- |
|
|
ſtus us to Ķehniņu no Eedoma/ |
|
|
un ẜazzija: lai es jelle zaur tawu |
|
|
Semmi eemu/ bet to Eedomiteŗu |
|
|
Ķehniņſch ne klauẜija/ un wiņſch |
|
|
ẜuhtija arridſan us to Moabiteŗu |
|
|
Ķehniņu/ tas arri ne gribbeja/ tà |
|
|
palikke Jſraëls eekẜch Kahdes. |
|
|
@t{w:17. 4.Mohſ:Gr: 20,17.} |
|
VD1689_94::Sog_11:18.
|
18. Pehz to ſtaigaja wiņſch |
|
|
Tukẜneẜì/ un apgahje apkahrt to |
|
|
Eedomiteŗu Semmi/ un to Mo- |
|
|
abiteŗu Semmi/ un nahze us to |
|
|
Moabiteŗu Semmi/ un tee ap- |
|
|
mettehs wiņņpuẜs Arnona/ bet |
|
|
tee ne nahze eekẜch to Moabiteŗu |
|
|
Rohbeſchas/ jo Arnons irr to Mo- |
|
|
abiteŗu Rohbeſcha. |
|
VD1689_94::Sog_11:19.
|
19. Bet Jſraėls ẜuhtija Weh- |
|
|
ſtus us Sionu to Amoriteŗu Ķeh- |
|
|
niņu/ to Ķehniņu no Eſbona/ un |
|
|
Jſraėls ẜazzija us wiņņu: lai jelle |
|
|
mehs zaur tawu Semmi eetam |
|
|
lihdſ mannai Weetai. |
|
|
@t{w:19. 4.Mohſ:Gr: 21,21. 5.Mohſ:Gr: 2,16.} |
|
VD1689_94::Sog_11:20.
|
20. Bet Sions ne ustizzeja |
|
|
Jſraëļam/ ka tas to buhtu lizzis |
|
|
zaur wiņņa Rohbeſchahm eet/ bet |
|
|
Sions ẜapulzeja wiẜẜus ẜawus |
|
|
Ļaudis/ un tee apmettehs eekẜch |
|
|
Jahzu/ un wiņſch kaŗŗoja prett |
|
|
Jſraėlu. |
|
VD1689_94::Sog_11:21.
|
21. Un tas KUNGS Jſraëļa |
|
|
Deews nodewe Sionu/ un wiẜẜus |
|
|
wiņņa Ļaudis Jſraëļa Rohkâ/ ka |
|
|
tee tohs kawe/ un Jſraëls eeman- |
|
|
toja wiẜẜu Amoriteŗu{Amorit eu} Semmi/ kas{as} |
|
|
taî Semmê dſihwoja. |
|
|
@t{w:21. 4.Mohſ:Gr: 21,24.} |
|
VD1689_94::Sog_11:22.
|
22. Un tee usņehme wiẜẜu A- |
|
|
moriteŗu Rohbeſchu/ no Arnoņa |
|
|
lihdſ Jakobam/ un no tahs Tuk- |
|
|
ẜneẜes lihdſ Jardaņai. |
|
VD1689_94::Sog_11:23.
|
23. Tà nu tas KUNGS/ |
|
|
Jſraëļa Deews/ tohs Amoriteŗus |
|
|
ẜawu Ļauſchu Jſraėļa Preekẜchâ/ |
|
|
no ẜawahm Weetahm isdſinnis/ |
|
|
un tu gribbi tohs usņemt? |
|
VD1689_94::Sog_11:24.
|
24. Tew bij tohs usņemt/ ko |
|
|
taws Deews Kamos irr isdſinnis/ |
|
|
ir mehs gribbam wiẜẜu to us- |
|
|
ņemt/ ko tas KUNGS muhẜu |
|
|
Deews muhẜu Preekẜchâ isdſenn. |
|
|
@t{w:24. 1.Kehn: 11,7. 2.Kehn: 23,13.} |
|
VD1689_94::Sog_11:25.
|
25. Un nu/ eẜẜi tu daudſ lab- |
|
|
baks ne kà Balaks Zipora Dehls |
|
|
to Moabiteŗu Ķehniņſch? irr tas |
|
|
arridſan prett Jſraėlu bahrees/ irr |
|
|
wiņſch arridſan kaŗŗodams prett |
|
|
wiņņeem kaŗŗojs. |
|
|
@t{w:25. 4.Mohſ:Gr: 22,2.} |
|
VD1689_94::Sog_11:26.
|
26. Kamehr Jſraėls dſihwojis |
|
|
irr eekẜch Eſbona/ un wiņņa pee- |
|
|
derrigahm Weetahm/ un eekẜch |
|
|
Aroėra un wiņņa peederrigahm |
|
|
Weetahm/ un eekẜch wiẜẜeem Pils- |
|
|
ẜahteem/ kas ẜchai puẜs Arnoņa |
|
|
irr trihsẜimts Gaddus/ kapehz ne |
|
|
eẜẜi tu tannî Laikâ tohs isglahbis? |
|
VD1689_94::Sog_11:27.
|
27. Un es ne eẜmu prett tew |
|
|
grehkojis/ bet tu darri prett mann |
|
|
ļaunu prett mann kaŗŗodams/ tas |
|
|
KUNGS/ kas Ꞩohģis irr/ lai |
|
|
ẜchodeen to Teeẜu neẜs ſtarp Jſra- |
|
|
eļa Behrneem/ un ſtarp Ammoņa |
|
|
Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_11:28.
|
28. Bet Ammoņa Behrnu |
|
|
Ķehniņſch ne klauẜija Jewtus |
|
|
Wahrdeem/ ko wiņſch pee ta bij |
|
|
ẜuhtijs. |
|
VD1689_94::Sog_11:29.
|
29. Tad nahze ta KUNGA |
|
|
Gars us Jewtu/ un gahje zaur |
|
|
Gileadu un Manaẜẜu/ jo wiņſch |
|
|
gahje zaur Mizpu eekẜch Gileadas/ |
|
|
un no Mizpas eekẜch Gileadas |
|
|
pahrgahje wiņſch pee teem Am- |
|
|
moņa Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_11:30.
|
30. Un Jewtus apẜohlijahs |
|
|
tam KUNGAM/ un ẜazzija: Ja |
|
|
tu tohs Ammoņa Behrnus man- |
|
|
nâ Rohkâ dohẜi/ |
|
VD1689_94::Sog_11:31.
|
31. Tad buhs tam/ kas no |
|
|
manna Namma Durwim man |
|
|
pretti nahks/ kad es ar Meeru no |
|
|
teem Ammoņa Behrneem atgree- |
|
|
ſiẜchohs/ tam buhs ta KUNGA |
|
|
buht/ jeb es uppureẜchu to par |
|
|
Dedſamu=Uppuri. |
|
VD1689_94::Sog_11:32.
|
32. Tad gahje Jewtus prett |
|
|
teem Ammoņa Behrneem ar teem |
|
|
kautees/ un tas KUNGS nodewe |
|
|
tohs wiņņa Rohkâ. |
|
VD1689_94::Sog_11:33.
|
33. Un wiņſch kawe tohs no |
|
|
Aroëra/ kamehr nahk uhs Minitu |
|
|
diwideẜmits Pilsẜahtus/ un lihdſ |
|
|
to Wihna=Kalno Klaijumeem/ ar |
|
|
weenu warren leelu Kauẜchanu/ tà |
|
|
tappe tee Ammoņa Behrni paſem- |
|
|
moti preekẜch Jſraëļa Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_11:34.
|
34. Kad nu Jewtus us Mizpu |
|
|
pee ẜawa Namma nahze/ redſ tad |
|
|
isgahje wiņņa Meita wiņņam |
|
|
pretti ar Bungahm un Stabu- |
|
|
lehm/ un wiņņa bija tikkai weena |
|
|
weeniga/ un wiņņam ne bij bes |
|
|
tahs/ nei Dehls nei Meita. |
|
|
@t{w:34. 1.Ꞩam: 18,6.} |
|
VD1689_94::Sog_11:35.
|
35. Un kad wiņſch to redſeja/ |
|
|
ẜaplohẜija wiņſch ẜawas Drehbes/ |
|
|
un ẜazzija: Ak manna Meita! tu |
|
|
eẜẜi mann lohziht nolohzijẜi/ un tu |
|
|
eẜẜi ſtarp teem/ kas mann apbeh- |
|
|
dina/ jo es eẜmu ẜawu Mutti at- |
|
|
darrijs preekẜch to KUNGU/ un |
|
|
ne warru atrautees. |
|
VD1689_94::Sog_11:36.
|
36. Un wiņņa ẜazzija us to: |
|
|
Mans Tehws/ eẜẜi tu tawu Mutti |
|
|
preekẜch to KUNGU atdarrijs/ |
|
|
tad darri man/ itt kà tas no ta- |
|
|
was Muttes irr isgahjis/ pehz to/ |
|
|
ka tas KUNGS tew irr atreebis |
|
|
prett ẜaweem Eenaidneekeem no |
|
|
teem Ammoņa Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_11:37.
|
37. Un wiņņa ẜazzija us ẜawu |
|
|
Tehwu: lai ẜchi Leeta pee man no- |
|
|
teek/ dohd man Waļļu diwi Meh- |
|
|
neẜchus/ ka es eemu/ un no=eemu |
|
|
Kalnôs/ un apraudaju ẜawu Jum- |
|
|
prawibu/ es ar ẜawahm Bee- |
|
|
drehm. |
|
VD1689_94::Sog_11:38.
|
38. Un wiņſch ẜazzija: Eij/ un |
|
|
wiņſch atlaide to diwi Mehne- |
|
|
ẜchus/ tad nogahje wiņņa ar ẜa- |
|
|
wahm Beedrehm/ un apraudaja |
|
|
ẜawu Jumprawibu Kalnôs. |
|
VD1689_94::Sog_11:39.
|
39. Un pehz diwi Mehneẜcheem |
|
|
atgreeſahs ta pee ẜawa Tehwa/ un |
|
|
wiņſch darrija tai pehz ẜawas Ap- |
|
|
ẜohliẜchanas/ ko wiņſch bij ẜohlijs/ |
|
|
un wiņņa ne atſinne ne kahdu |
|
|
Wihru. |
|
VD1689_94::Sog_11:40.
|
40. Un tas tappe weens Lik- |
|
|
kums eekẜch Jſraëļa/ ka Jſraëļa |
|
|
Meitas ik Gaddus nogahje/ Jew- |
|
|
tus ta Gileaditeŗa Meitu tẜchetr |
|
|
Deenas Gads=kahrtâ noſchehloht. |
|
|
|
|
|
@n{12} |
|
VD1689_94::Sog_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Eewräimiteŗi zeļļahs prett Jewtu: 1. Tad |
|
|
ẜchis kaŗŗo prett wiņņeem un uswarr tohs: 4. |
|
|
Jewtus nomirſt: 7. Pehz wiņņu walda 3 |
|
|
Ꞩohģi / Ebzàns: 8. Eelons: 11. Abdons: 13. |
|
VD1689_94::Sog_12:1.
|
1. TAd tappe Eewräima |
|
|
Wihri ẜaẜaukti/ un tee |
|
|
gahje prett Seemeļa puẜ- |
|
|
ẜi/ un ẜazzija us Jewtu: Kapehz |
|
|
eẜẜi tu gahjis kaŗŗoht prett teem |
|
|
Ammoņa Behrneem/ un ne eẜẜi |
|
|
muhs aizinajs/ ka mehs ar tew |
|
|
buhtum lihdſi gahjuẜchi? mehs ẜa- |
|
|
dedſinaẜim tawu Nammu ar tew |
|
|
ar Ugguni. |
|
|
@t{w:1. Ꞩohģ:Gr: 8,1.} |
|
VD1689_94::Sog_12:2.
|
2. Un Jewtus ẜazzija us teem: |
|
|
man un mannem Ļaudim bija |
|
|
daudſ Bahrẜchanas ar teem Am- |
|
|
moņa Behrneem/ un es luhdſu |
|
|
juhs/ bet juhs ne ispeſtijat mann |
|
|
no wiņņu Rohkas. |
|
VD1689_94::Sog_12:3.
|
3. Kad nu es redſeju juhs ne is- |
|
|
pehſtijam/ tad likku es ẜawu Dweh- |
|
|
ẜeli ẜawâ Rohkâ/ un gahju prett |
|
|
Ammoņa Behrneem/ un tas |
|
|
KUNGS nodewe tohs mannâ |
|
|
Rohkâ/ kapehz tad juhs eẜẜat ẜcho- |
|
|
deen pee man nahkuẜchi prett |
|
|
mann kaŗŗoht? |
|
|
@t{w:3. 1.Ꞩam: 19,5. un 28,21.} |
|
VD1689_94::Sog_12:4.
|
4. Un Jewtus ẜapulzeja wiẜẜus |
|
|
Wihrus no Gileadas/ un kaŗŗo- |
|
|
ja ar Eewrȧimu/ un tee Wihri no |
|
|
Gileadas kawe Eewrȧimu/ tapehz |
|
|
ka tee ẜazzija: Juhs Gileaditeŗi |
|
|
ſtarp Eewräimu un Manaẜẜu eẜ- |
|
|
ẜat tà kà Jsbehguẜchee no Eewräi- |
|
|
ma. |
|
VD1689_94::Sog_12:5.
|
5. Un tee Gileaditeŗi usņehme |
|
|
tahs Jardaņas pahreijamu Wee- |
|
|
tu no teem Eewräimiteŗeem/ un |
|
|
kad tee Jsbehguẜchee no Eewräima |
|
|
ẜazzija: lai mehs pahreetam/ tad |
|
|
ẜazzija tee Wihri no Gileadas us |
|
|
to: Eẜẜi tu weens Eewrȧiteris: kad |
|
|
wiņſch tad ẜazzija/ ne. |
|
VD1689_94::Sog_12:6.
|
6. Tad ẜazzija tee us wiņņu: |
|
|
Ꞩakki jelle Ꞩchibolet/ tad ẜazzija |
|
|
tas Sibolet/ un ne warreja to is- |
|
|
runnaht/ tad ẜagrahbe tee wiņņu |
|
|
un pahrduhre wiņņa Rihkli/ pee |
|
|
Jardaņas pahreijamas Weetas/ |
|
|
ka tannî Laikâ no teem Eewrȧimi- |
|
|
teŗeem tẜchetrdeẜmits diwi tuhk- |
|
|
ſtoẜchi kritte. |
|
VD1689_94::Sog_12:7.
|
7. Bet Jewtus tas Gileadite- |
|
|
ris/ teeẜaja Jſraëlu ẜeẜchus Gad- |
|
|
dus/ un Jewtus tas Gileaditeris |
|
|
nomirre/ un tappe aprakts eekẜch |
|
|
Gileadas Pilsẜahteem. |
|
VD1689_94::Sog_12:8.
|
8. Un pehz to teeẜaja Jſraëlu |
|
|
Ebzans no Betlemes. |
|
VD1689_94::Sog_12:9.
|
9. Un tam bij trihsdeẜmits |
|
|
Dehli/ un trihsdeẜmits Meitas is- |
|
|
dewe wiņſch/ un trihsdeẜmits Mei- |
|
|
tas eewedde wiņſch no ahrenes |
|
|
preekẜch ẜaweem Dehleem. |
|
VD1689_94::Sog_12:10.
|
10. Un tas teeẜaja Jſraëlu ẜep- |
|
|
tiņus Gaddus/ tad nomirre Eb- |
|
|
zans/ un tappe eekẜch Betlemes |
|
|
aprakts. |
|
VD1689_94::Sog_12:11.
|
11. Un pehz wiņņu teeẜaja J- |
|
|
ſraëlu Eelons tas Sebulaniteris/ |
|
|
un tas teeẜaja Jſraėlu deẜmits |
|
|
Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_12:12.
|
12. Un Eelons tas Sebulani- |
|
|
teris nomirre/ un tappe aprakts |
|
|
Ajalonâ Sebulaņa Semmê. |
|
VD1689_94::Sog_12:13.
|
13. Un pehz wiņņu teeẜaja J- |
|
|
ſraëlu Abdons/ Jllela ta Pireato- |
|
|
niteŗa Dehls. |
|
VD1689_94::Sog_12:14.
|
14. Un tam bij tẜchetrdeẜmits |
|
|
Dehli/ un trihsdeẜmits Dehlu |
|
|
Dehli/ kas us ẜeptiņdeẜmits Eh- |
|
|
ſeļeem jahje/ un tas teeẜaja Jſra- |
|
|
elu aſtoņus Gaddus. |
|
|
@t{w:14. Ꞩohģ:Gr: 10,4.} |
|
VD1689_94::Sog_12:15.
|
15. Un Abdons/ Jllela ta Pi- |
|
|
reatoniteŗa Dehls nomirre/ un |
|
|
tappe aprakts Pireatonâ Eewräi- |
|
|
ma Semmê/ us to Amaleķiteŗu |
|
|
Kalnu. |
|
|
|
|
|
@n{13} |
|
VD1689_94::Sog_13:0.
|
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraëls dſenn Elkadeewibu un tohp tadehļ teem |
|
|
Wiliſteŗeem padohts: 1. Weens Deewa Eņ- |
|
|
ģelis runna ar Ranou un wiņņa Ꞩeewu: 2. |
|
|
Ka wiņņa dſemdehs weenu Naſareëru / kas |
|
|
Jſraėlu atpeſtihs: 4. Manous luhdſ / lai ẜchis |
|
|
Eņģelis wehl weenkahrt ateet: 8. Jr tas no- |
|
|
teek: 7. Un tas ſtahſta Manoum Simſaņa |
|
|
Peedſimẜchanu un Usaudſinaẜchanu: 24. |
|
VD1689_94::Sog_13:1.
|
1. Un Jſraëļa Behrni darri- |
|
|
ja wehl/ kas tam KUN- |
|
|
GAM ne pattike/ tad |
|
|
nodewe tohs tas KUNGS to |
|
|
Wihliſteŗu Rohkâ tẜchetrdeẜmits |
|
|
Gaddus. |
|
VD1689_94::Sog_13:2.
|
2. Un tur bija weens Wihrs no |
|
|
Zareas no kahda Daniteŗa Rad- |
|
|
da/ un wiņņa Wahrds bija Ma- |
|
|
nous/ un wiņņa Ꞩeewa bija ne- |
|
|
augliga/ un ne dſemdeja. |
|
VD1689_94::Sog_13:3.
|
3. Un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
rahdijahs tai Ꞩeewai/ un ẜazzija |
|
|
us to: Raugi jelle/ tu eẜẜi neaug- |
|
|
liga/ un ne eẜẜi dſemdejẜi/ bet tu |
|
|
tapẜi gŗuhta/ un dſemdeẜees wee- |
|
|
nu Dehlu. |
|
VD1689_94::Sog_13:4.
|
4. Tad nu ẜargajs jelle/ un ne |
|
|
dſerr ne kahdu Wihnu neds ſtip- |
|
|
ru Dſehreenu/ un ne ehd ne nee- |
|
|
ka/ kas neẜchķihſts irr. |
|
|
@t{w:4. 4.Mohſ:Gr: 6,3,4.} |
|
VD1689_94::Sog_13:5.
|
5. Jo redſ/ tu tapẜi gŗuhta/ un |
|
|
dſemdeẜi weenu Dehlu/ us ka |
|
|
Galwu ne buhs ne kahdam dſen- |
|
|
namam Naſim nahkt/ jo tas Pui- |
|
|
ẜis buhs weens Deewa Nazare- |
|
|
eris no Mahtes=Meeẜahm/ un |
|
|
wiņſch ẜahks to Jſraëlu ispeſtiht no |
|
|
to Wihliſteŗu Rohkas. |
|
|
@t{w:5. 4.Mohſ:Gr: 6,5.} |
|
VD1689_94::Sog_13:6.
|
6. Tad nahze ẜchi Ꞩeewa/ un |
|
|
runnaja us ẜawu Wihru/ un ẜaz- |
|
|
zija: weens Deewa Wihrs nah- |
|
|
ze pee mannis/ wiņņa Ģihmis |
|
|
bija kà weena Deewa Eņģeļa |
|
|
Ģihmis ļohti bihjajams/ un es |
|
|
ne waizaju wiņņu/ no kurrenes |
|
|
tas bija/ un wiņſch man arri no |
|
|
ẜawa Wahrda ne dewe Siņņu. |
|
VD1689_94::Sog_13:7.
|
7. Bet wiņſch ẜazzija us man: |
|
|
Redſi/ tu tapẜi gŗuhta un dſem- |
|
|
deẜi weenu Dehlu/ un nu ne dſerr |
|
|
Wihnu neds ſtipru Dſehreenu/ |
|
|
neds ehd jeb ko/ kas neẜchķihſts |
|
|
irr/ jo tas Puiẜis buhs weens |
|
|
Deewa Nazareëris no Mahtes= |
|
|
Meeẜahm/ lihdſ pat ẜawas Nah- |
|
|
wes Deenai. |
|
VD1689_94::Sog_13:8.
|
8. Tad peeluhdſe Manous to |
|
|
KUNgu/ un ẜazzija: Ak KUNgs! |
|
|
laid jelle tas Deewa Wihrs/ ko |
|
|
tu ẜuhtijs eẜẜi/ atkaļ pee mums |
|
|
nahk/ un muhs mahza/ kas mums |
|
|
tam Puiẜcham irr jadarra/ kas |
|
|
dſims. |
|
VD1689_94::Sog_13:9.
|
9. Un Deews klauẜija Mano- |
|
|
us Balkẜni/ un tas Deewa Eņ- |
|
|
ģelis nahze atkaļ pee tahs Ꞩee- |
|
|
was/ bet wiņņa ẜehdeja Tihru- |
|
|
mâ/ bet Manous wiņņas Wihrs |
|
|
ne bija pee wiņņas. |
|
VD1689_94::Sog_13:10.
|
10. Un ta Ꞩeewa trauzahs/ |
|
|
un tezzeja/ un paẜazzija to ẜa- |
|
|
wam Wihram/ un ẜazzija us to: |
|
|
Redſi/ tas Wihrs irr mann rah- |
|
|
dijees/ kas taî Deenâ pee man |
|
|
nahze. |
|
VD1689_94::Sog_13:11.
|
11. Tad zehlahs Manous/ un |
|
|
gahje ẜawai Ꞩeewai pakkaļ/ un |
|
|
nahze pee ta Wihra/ un ẜazzija |
|
|
us to: Eẜẜi tu tas Wihrs/ kas |
|
|
tu us to Ꞩeewu eẜẜi runnajs? |
|
|
un tas ẜazzija: Es pats eẜmu. |
|
VD1689_94::Sog_13:12.
|
12. Tad ẜazzija Manous: |
|
|
kad nu tas notiks/ ko tu ẜazzijs/ |
|
|
kahda Wihſe tad buhs tam Pui- |
|
|
ẜcham/ un kahds buhs wiņņa |
|
|
Darbs? |
|
VD1689_94::Sog_13:13.
|
13. Un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
ẜazzija us Manou: No wiẜẜa/ ko |
|
|
es us to Ꞩeewu eẜmu runnajs |
|
|
buhs wiņņai ẜargatees. |
|
|
14{13}. Wiņņai ne buhs ehſt no |
|
|
jebkuŗŗa/ kas no Wihna=Kohka is- |
|
|
aug/ un Wihnu neds ſtipru Dſeh- |
|
|
reenu/ wiņņai ne buhs dſert/ neds |
|
|
ehſt/ kas neẜchķihſts irr/ wiẜẜu/ |
|
|
ko es wiņņai eẜmu pawehlejs/ |
|
|
buhs wiņņai turreht. |
|
VD1689_94::Sog_13:15.
|
15. Tad ẜazzija Manous us |
|
|
ta KUNGA Eņģeli: Lai mehs/ |
|
|
luhdſams/ tew usturram/ un |
|
|
weenu Kaſlenu tawâ Preekẜchâ |
|
|
ẜataiẜam. |
|
VD1689_94::Sog_13:16.
|
16. Tad ẜazzija ta KUNGA |
|
|
Eņgelis us Manou: Jepẜchu tu |
|
|
mann usturreẜi/ tomehr es no ta- |
|
|
was Maiſes ne ehdiẜchu/ bet ja tu |
|
|
gribbi kahdu Dedſamu=Uppuri |
|
|
peeneſt/ to warri tu tam KUN- |
|
|
GAM uppureht/ jo Manous ne |
|
|
ſinnaja wiņņu weenu Eņģeli ta |
|
|
KUNGA eẜẜam. |
|
VD1689_94::Sog_13:17.
|
17. Un Manous ẜazzija us ta |
|
|
KUNGA Eņģeli/ kas tew Wahr- |
|
|
da/ ka mehs tew warram goh- |
|
|
deht/ kad tas notiks pehz tawu |
|
|
Wahrdu? |
|
|
@t{w:17. 1.Mohſ:Gr: 32,29.} |
|
VD1689_94::Sog_13:18.
|
18. Tad ẜazzija ta KUNGA |
|
|
Eņģelis us wiņņu: kapehz tu tà |
|
|
waiza pehz mannu Wahrdu/ kas |
|
|
tomehr brihniſķis irr. |
|
VD1689_94::Sog_13:19.
|
19. Tad ņehme Manous wee- |
|
|
nu Kaſlenu/ un to Ehdamo=Up- |
|
|
puri/ un uppureja to us ta Ak- |
|
|
miņa=Kalnu tam KUNGAM/ |
|
|
un wiņſch darrija brihniſķi ko dar- |
|
|
ridams/ un Manous un wiņņa |
|
|
Ꞩeewa ſkattijahs. |
|
VD1689_94::Sog_13:20.
|
20. Jo kad ta Leeẜma no Al- |
|
|
tara Wirẜus prett Debbeẜi usgah- |
|
|
je/ tad uskahpe ta KUNGA Eņ- |
|
|
ģelis eekẜch ta Altara Leeẜmas/ |
|
|
un kad Manous un wiņņa Ꞩee- |
|
|
wa to redſeja/ mettehs tee pee |
|
|
Semmes us ẜaweem Waigeem. |
|
VD1689_94::Sog_13:21.
|
21. Un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
ne rahdijahs wairs Manoum |
|
|
neds wiņņa Ꞩeewai. Tad atſinne |
|
|
Manous/ ka tas ta KUNGA |
|
|
Eņģelis bija. |
|
VD1689_94::Sog_13:22.
|
22. Un Manous ẜazzija us ẜa- |
|
|
wu Ꞩeewu: mehs teeẜcham mir- |
|
|
ẜim/ jo mehs eẜẜam Deewu re- |
|
|
dſejẜchi. |
|
|
@t{w:22. 2.Mohſ:Gr: 33,10. 5.Mohſ:Gr: 5,26.} |
|
VD1689_94::Sog_13:23.
|
23. Bet wiņņa Ꞩeewa ẜaz- |
|
|
zija us wiņņu: Kad tas KUNgs |
|
|
gribbetu muhs nokaut/ tad ne |
|
|
buhtu wiņſch to Dedſamo=Uppu- |
|
|
ri un Ehdamo=Uppuri no muh- |
|
|
ẜahm Rohkahm peeņehmis/ wiņſch |
|
|
arri ne buhtu wiẜẜas ẜchihs Lee- |
|
|
tas mums parahdijs/ neds mums |
|
|
ap ẜcho Laiku lizzis dſirdeht ẜcho |
|
|
paẜchu. |
|
VD1689_94::Sog_13:24.
|
24. Un ta Ꞩeewa dſemdeja |
|
|
weenu Dehlu/ un noẜauze wiņņa |
|
|
Wahrdu Simſans/ un tas Pui- |
|
|
ẜis usauge/ un tas KUNGS |
|
|
ẜwehtija to. |
|
VD1689_94::Sog_13:25.
|
25. Un ta KUNGA Gars |
|
|
ẜahze wiņņu kuhdinaht Danna |
|
|
Lehģerî/ ſtarp Zareas un Eſtaoles. |
|
|
@t{w:25. Ꞩohģ:Gr: 18,11,12.} |
|
|
|
|
|
@n{14} |
|
VD1689_94::Sog_14:0.
|
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Simſans apņemm Ꞩeewu pehz ẜawadas Dee- |
|
|
wa Nolemẜchanas no teem Wiliſteŗeem: 1/ 4. |
|
|
Ꞩaplohẜa weenu jaunu Lauwu: 5/ 6. Us- |
|
|
dohd ẜaweem Kahſu=Weeẜeem weenu Mihklu |
|
|
atminneht: 10/ 12. Ko tee ne warr atmin- |
|
|
neht/ teekams Simſaņa Ꞩeewa teem to ſtah- |
|
|
ſta: 14/ 17. Simſans{Ꞩimſans} makẜa to/ kà ẜader- |
|
|
rehts bija: 19. Un ẜchķiŗŗahs ſkummigs no |
|
|
ẜawas Ꞩeewas: 19. Un ta tohp arri wee- |
|
|
nam zittam Wihram dohta: 20. |
|
VD1689_94::Sog_14:1.
|
1. UN Simſans nogaje us |
|
|
Timnatu/ un redſeja |
|
|
weenu Ꞩeewu eekẜch |
|
|
Timnatas no to Wihliſteŗu Mei- |
|
|
tahm. |
|
VD1689_94::Sog_14:2.
|
2. Tad gahje wiņſch augẜcham/ |
|
|
un ſtahſtija to ẜawam Tehwam |
|
|
un ẜawai Mahtei/ un ẜazzija: es |
|
|
eẜmu eekẜch Timnatas weenu Ꞩee- |
|
|
wu redſejs no to Wihliſteŗu Mei- |
|
|
tahm/ un tad ņemmeet man to |
|
|
par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::Sog_14:3.
|
3. Tad ẜazzija wiņņa Tehws |
|
|
un wiņņa Mahte us wiņņu: Woj |
|
|
ne irr ſtarp tawu Brahļu Mei- |
|
|
tahm weena Ꞩeewa/ un ſtarp wiẜ- |
|
|
ẜeem manneem Ļaudim/ ka tu no- |
|
|
eij weenu Ꞩeewu ņemt no teem |
|
|
Wihliſteŗeem teem Neapgraiſi- |
|
|
teem? un Simſans ẜazzija us ẜa- |
|
|
wu Tehwu: Ņem tu man wiņ- |
|
|
ņu/ jo wiņņa patihk mannahm |
|
|
Azzim. |
|
VD1689_94::Sog_14:4.
|
4. Bet wiņņa Tehws un wiņ- |
|
|
ņa Mahte ne ſinnaja to paẜchu |
|
|
no ta KUNGA eẜẜam/ ka wiņſch |
|
|
Eemeẜlus mekletu pee teem Wih- |
|
|
liſteŗeem/ jo tee Wihliſteŗi wal- |
|
|
dija tannî Laikâ pahr Jſraëlu. |
|
VD1689_94::Sog_14:5.
|
5. Tad nogahje Simſans ar |
|
|
ẜawu Tehwu un ar ẜawu Mahti |
|
|
us Timnatu. Kad tee nu pee Tim- |
|
|
natas Wihna=Kalneem nahze/ re |
|
|
dſi/ tad ruhze weens jauns Lau- |
|
|
wa wiņņam pretti. |
|
VD1689_94::Sog_14:6.
|
6. Un ta KUNGA Gars nah- |
|
|
ze pahr wiņņu/ un wiņſch ẜa- |
|
|
plohẜija to/ itt kà Kaſlens tohp |
|
|
ẜaplohẜihts/ un wiņņa Rohkâ ne |
|
|
bija ne kahds Rihks/ tomehr |
|
|
wiņſch ne paẜazzija ẜawam Teh- |
|
|
wam neds ẜawai Mahtei/ ko |
|
|
wiņſch bij darrijs. |
|
VD1689_94::Sog_14:7.
|
7. Un wiņſch nonahze un run- |
|
|
naja ar to Ꞩeewu/ un ta patikke |
|
|
Simſaņa Azzìs. |
|
VD1689_94::Sog_14:8.
|
8. Un pehz kahdahm Deenahm |
|
|
atgreeſahs wiņſch wiņņu ņemt/ |
|
|
tad atkahpahs wiņſch no Zeļļa ta |
|
|
Lauwas Maitu raudſiht/ un redſ/ |
|
|
eekẜch ta Lauwa Maitas bija |
|
|
weens Biẜchu Pulks ar Meddu. |
|
VD1689_94::Sog_14:9.
|
9. Un wiņſch ņehme to ẜawâs |
|
|
Rohkâs/ un gahje prohjam/ un |
|
|
ehde/ un gahje pee ẜawa Tehwa/ |
|
|
un pee ẜawas Mahtes/ un dewe |
|
|
teem/ un tee ehde/ bet wiņſch ne |
|
|
ẜazzija teem/ ka wiņſch to Meddu |
|
|
no ta Lauwas Maitas bij ņehmis. |
|
VD1689_94::Sog_14:10.
|
10. Kad nu wiņņa Tehws pee |
|
|
tahs Ꞩeewas nonahzis bija/ tad |
|
|
darrija Simſans tur Kahſas/ jo |
|
|
tà tee Jaunekļi zeenija darriht. |
|
VD1689_94::Sog_14:11.
|
11. Un kad tee wiņņu redſeja/ |
|
|
tad dabbuja tee trihsdeẜmits Bee- |
|
|
drus/ kas pee wiņņa buhtu. |
|
VD1689_94::Sog_14:12.
|
12. Tad ẜazzija Simſans us |
|
|
teem: Es dohẜchu jums weenu |
|
|
Mihklu minneht/ kad juhs to |
|
|
man ẜchinnìs ẜeptiņ Kahſu Dee- |
|
|
nâs ſtahſtiẜeet un atminneẜeet/ |
|
|
tad dohẜchu es jums trihsdeẜmits |
|
|
Kreklus no ẜmalka Audekla/ un |
|
|
trihsdeẜmits Ꞩwehtku=Drehbes. |
|
VD1689_94::Sog_14:13.
|
13. Un ja juhs man to ne war- |
|
|
reẜeet atminneht/ tad jums man |
|
|
buhs doht trihsdeẜmits Kreklus |
|
|
no ẜmalka Audekla/ un trihsdeẜ- |
|
|
mits Ꞩwehtku=Drehbes/ un tee |
|
|
ẜazzija us wiņņu: paẜakki tawu |
|
|
Mihklu/ lai mehs to dſirdam. |
|
VD1689_94::Sog_14:14.
|
14. Tad ẜazzija wiņſch us |
|
|
teem: Barriba isgahje no ta |
|
|
Rihjeja/ un Ꞩaldums isgahje no |
|
|
ta Stipra. Un tee ne warreja to |
|
|
Mihklu eekẜch trim Deenahm at- |
|
|
minneht. |
|
VD1689_94::Sog_14:15.
|
15. Un ẜeptitâ Deenâ ẜazzija |
|
|
tee us Simſaņa Ꞩeewu: Pahr- |
|
|
runna tawu Wihru/ ka wiņſch |
|
|
mums to Mihklu ſtahſta/ ka mehs |
|
|
tew un tawa Tehwa Nammu ar |
|
|
Ugguni ne ẜadedſinajam/ eẜẜat |
|
|
juhs muhs aizinajẜchi muhẜu |
|
|
Mantu mums atņemt/ woj tas |
|
|
tà ne irr? |
|
VD1689_94::Sog_14:16.
|
16. Un Simſaņa Ꞩeewa rau- |
|
|
daja preekẜch wiņņa/ un ẜazzija: |
|
|
tu mann tikkai eenihſti/ un ne |
|
|
mihle mannis/ tu eẜẜi mannu Ļau- |
|
|
ſchu Behrneem weenu Mihklu de- |
|
|
wis/ un man to ne ſtahſtijs/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija us to: Redſ/ es ne |
|
|
eẜmu mannam Tehwam neds |
|
|
mannai Mahtei to ſtahſtijs/ un |
|
|
buhtu tew to ſtahſtijs? |
|
VD1689_94::Sog_14:17.
|
17. Bet ta raudaja preekẜch |
|
|
wiņņa ẜeptiņ Deenas/ kamehr |
|
|
tahs Kahſas bija/ bet ẜeptitâ Dee- |
|
|
nâ ſtahſtija tas wiņņai to/ jo |
|
|
wiņņa ſpeede to/ un wiņņa ſtah- |
|
|
ſtija to Mihklu ẜawu Ļauſchu |
|
|
Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_14:18.
|
18. Tad ẜazzija ta Pilsẜahta |
|
|
Wihri us wiņņu ẜeptitâ Deenâ/ |
|
|
pirms ta Ꞩaule nogaje/ kas irr |
|
|
ẜaldaks ne kà Meddus? kas irr |
|
|
ſtipraks ne kà Lauwa? un wiņſch |
|
|
ẜazzija us teem: Ja juhs ar man- |
|
|
nu Teļļu ne buhtut arruẜchi/ tad |
|
|
ne buhtut juhs mannu Mihklu |
|
|
atminnejẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_14:19.
|
19. Tad nahze ta KUNGA |
|
|
Gars pahr wiņņu/ un wiņſch no- |
|
|
gahje us Aſklonu/ un kawe no |
|
|
teem trihsdeẜmits Wihrus/ un |
|
|
ņehme wiņņu nowilktas Dreh- |
|
|
bes/ un dewe Ꞩwehtku=Drehbes |
|
|
teem/ kas to Mihklu bij atmin- |
|
|
nejẜchi. Tomehr wiņņa Duẜmi- |
|
|
ba apſkaitahs/ un wiņſch gahje |
|
|
augẜcham ẜawa Tehwa Nam- |
|
|
mâ. |
|
VD1689_94::Sog_14:20.
|
20. Un Simſaņa Ꞩeewa kļua |
|
|
wiņņa Beedram (dohta)/ kas |
|
|
wiņņa Beedris bij bijis. |
|
|
|
|
|
@n{15} |
|
VD1689_94::Sog_15:0.
|
@k{Ta XV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Simſans atreebjahs ẜawas Ꞩeewas pehz pee |
|
|
teem Wihliſteŗeem: 4. Eededſina wiņņu |
|
|
Augļus: 5. Nokauj 1000. Wihliſteŗus ar |
|
|
weenu Ehẜeļa Schohkļa=Kaulu: 14/ 15. Tas |
|
|
pats dohd wiņņam pehz zaur leelu Brihnu- |
|
|
mu Uhden/ ar ko tas isẜlahpis atſpirgſtahs: |
|
|
18/ 19. |
|
VD1689_94::Sog_15:1.
|
1. UN tas notikkahs pehz |
|
|
kahdahm Deenahm ap |
|
|
Kweeẜchuplaujama Lai- |
|
|
ku/ tad peemekleja Simſans ẜa- |
|
|
wu Ꞩeewu ar Kaſlenu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Lai es pee ẜawas Ꞩeewas ee- |
|
|
mu Kambarî/ bet wiņņas Tehws |
|
|
ne likke wiņņu Kambarî eet. |
|
VD1689_94::Sog_15:2.
|
2. Jo wiņņas Tehws ẜazzija: |
|
|
Es dohmaju/ ka tu nihdedams |
|
|
wiņņu eenihdetu/ tapehz eẜmu es |
|
|
to tawam Beedram dewis; neģ- |
|
|
ģi wiņņas maſaka Mahẜa irr |
|
|
ſkaiſtaka/ ne kà wiņņa/ lai jelle |
|
|
ẜchi tawa irr wiņņas Weetâ. |
|
VD1689_94::Sog_15:3.
|
3. Tad ẜazzija Simſans us |
|
|
teem: ẜchim brihſcham eẜmu es |
|
|
nenoſeedſigs pee teem Wihliſte- |
|
|
ŗeem/ jo es teem ļaunu darriẜchu. |
|
VD1689_94::Sog_15:4.
|
4. Un Simſans gahje nohſt/ |
|
|
un guhſtija trihs ẜimts Lapẜas/ |
|
|
un ņehme Pagalles/ un greeſe |
|
|
Aſtu prett Aſtu/ un likke weenu |
|
|
Pagalli widdu ſtarp diwi A- |
|
|
ſtahm. |
|
VD1689_94::Sog_15:5.
|
5. Un wiņſch eededſinaja tahs |
|
|
Pagalles ar Ugguni/ un palaide |
|
|
tahs eekẜch to Wihliſteŗu Dru- |
|
|
wehm/ un eededſinaja tik labbi |
|
|
Gubbas/ kà arridſan tahs Dru- |
|
|
wes/ un tohs Wihna=Dahrſus/ |
|
|
un Eļjes=Kohkus. |
|
VD1689_94::Sog_15:6.
|
6. Tad ẜazzija tee Wihliſteŗi: |
|
|
kas irr to darrijs? tad tappe ẜaz- |
|
|
zihts: Simſans ta Timniteŗa |
|
|
Snohts/ tapehz ka tas wiņņa |
|
|
Ꞩeewu irr ņehmis/ un wiņņa |
|
|
Beedram dewis irr/ tad nahze |
|
|
tee Wihliſteŗi augẜcham/ un ẜa- |
|
|
dedſinaja wiņņu/ un wiņņas |
|
|
Tehwu ar Ugguni. |
|
VD1689_94::Sog_15:7.
|
7. Tad ẜazzija Simſans us |
|
|
teem: Jepẜchu juhs to eẜẜat dar- |
|
|
rijẜchi/ tomehr es atreebẜchohs |
|
|
prett jums/ un tad es mitteẜchohs. |
|
VD1689_94::Sog_15:8.
|
8. Un ẜitte tohs pahr Plez- |
|
|
zehm un Gurneem ar leelu Kau- |
|
|
ẜchanu/ un wiņſch nogahje/ un |
|
|
dſihwoja eekẜch Eetama Akmina= |
|
|
Kalna Allas. |
|
VD1689_94::Sog_15:9.
|
9. Tad gahje tee Wihliſteŗi |
|
|
augẜcham/ un apmette Lehģeri |
|
|
prett Juhdu/ un nolaidahs eekẜch |
|
|
Leejas. |
|
VD1689_94::Sog_15:10.
|
10. Un tee Wihri no Juhda |
|
|
ẜazzija: Kapehz eẜẜat juhs prett |
|
|
mums zehluẜchees? un tee ẜazi- |
|
|
ja: mehs eẜẜam nahkuẜchi to Sim- |
|
|
ſanu ẜaiſtiht/ ka mehs wiņņam |
|
|
darram/ itt kà wiņſch mums |
|
|
darrijs. |
|
VD1689_94::Sog_15:11.
|
11. Tad nonahze trihstuhk- |
|
|
ſtoẜchi Wihri no Juhda us Eeta- |
|
|
ma Akmina=Kalna Allu/ un ẜaz- |
|
|
zija us Simſanu: Woj tu ne ſin- |
|
|
ni/ ka tee Wihliſteŗi pahr mums |
|
|
walda? kapehz tad eẜẜi tu mums |
|
|
ẜcho darrijs? un wiņſch ẜazzija us |
|
|
teem: kà tee man irr darrijẜchi/ tà |
|
|
eẜmu es teem atkaļ darrijs. |
|
VD1689_94::Sog_15:12.
|
12. Un tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Mehs eẜẜam nonahkuẜchi tew ẜai- |
|
|
ſtiht/ un tew nodoht to Wihliſte- |
|
|
ŗu Rohkâ{Rohka}. Un Simſans ẜazzi- |
|
|
ja us teem: Swehrejeet man/ |
|
|
ka juhs prett man ne gribbat |
|
|
turretees. |
|
VD1689_94::Sog_15:13.
|
13. Un tee runnaja us wiņņu/ |
|
|
ẜazzidami: Ne/ bet mehs eẜẜam |
|
|
nahkuẜchi tew ẜaiſtiht/ un tew |
|
|
wiņņu Rohkâ nodoht/ bet mehs |
|
|
tew ne nokauẜim/ un tee ẜaiſtija |
|
|
wiņņu ar diwi jaunahm Wir- |
|
|
wehm/ un wedde to augẜcham no |
|
|
ta Akmiņa=Kalna. |
|
VD1689_94::Sog_15:14.
|
14. Kad nu wiņſch lihdſ Leejai |
|
|
nahze/ tad gawileja tee Wihliſte- |
|
|
ŗi wiņņam pretti/ bet ta KUN- |
|
|
GA Gars nahze pahr wiņņu/ un |
|
|
tahs Wirwes/ kas pee wiņņa |
|
|
Rohkam bija/ kluȧ itt kà linnu |
|
|
Pawedeņi/ ko tas Ugguns irr |
|
|
apẜwillinajs/ un wiņņa Ꞩaites |
|
|
kuẜẜe no wiņņa Rohkahm. |
|
VD1689_94::Sog_15:15.
|
15. Un wiņſch atradde weenu |
|
|
eetruhdejẜchu Ehẜeļa Schohkļa= |
|
|
Kaulu/ tad isſteepe wiņſch ẜawu |
|
|
Rohku/ un ņehme to/ un ẜitte |
|
|
ar to tuhkſtoẜchus Wihrus. |
|
VD1689_94::Sog_15:16.
|
16. Un Simſans ẜazzija: zaur |
|
|
weenu Ehſeļa Schohkļa=Kaulu |
|
|
(gull) Kohpa pee Kohpas/ ar wee- |
|
|
nu Ehſeļa Schohkļa=Kaulu eẜmu |
|
|
es tuhkſtoẜchus Wihrus kawis. |
|
VD1689_94::Sog_15:17.
|
17. Un kad wiņſch bij isrun- |
|
|
najs/ tad nomette wiņſch to |
|
|
Schohkļa=Kaulu no ẜawas Roh- |
|
|
kas/ un noẜauze to Weetu Ra- |
|
|
mat=Leeja. |
|
VD1689_94::Sog_15:18.
|
18. Kad nu wiņſch ļohti bija |
|
|
isẜlahpis/ tad peeẜauze wiņſch to |
|
|
KUNGU/ un ẜazzija: tu eẜẜi zaur |
|
|
tawa Kalpa Rohku ẜcho leelu Pe- |
|
|
ſtiẜchanu dewis/ un nu irr mann |
|
|
no Ꞩlahpehm jamirſt/ un ẜcho |
|
|
Neapgraiſitu Rohkâ jakriht. |
|
VD1689_94::Sog_15:19.
|
19. Tad ẜchķehle Deews wee- |
|
|
nu Dſerrokẜli/ kas Schohkļa= |
|
|
Kaulâ bija/ tad isgahje Uhdens |
|
|
no ta/ un wiņſch dſehre/ tad at- |
|
|
ſpirge wiņņa Gars/ un wiņſch |
|
|
atdſihjahs/ tapehz noẜauze wiņſch |
|
|
wiņņa Weetu ta Peeẜauzeja |
|
|
Awotu/ kas eekẜch Leejas irr/ lihdſ |
|
|
ẜchai paẜchai Deenai. |
|
VD1689_94::Sog_15:20.
|
20. Un wiņſch teeẜaja Jſraėlu |
|
|
to Wihliſteŗu Laikâ/ diwideẜmits |
|
|
Gaddus. |
|
|
|
|
|
@n{16} |
|
VD1689_94::Sog_16:0.
|
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Simſans dſenn Mauzibu eekẜch Gaſas: 1. |
|
|
Tohp no teem Eedſihwotajeem zauru Nakti |
|
|
apẜlehgts un ẜargahts: 2. Bet wiņſch iszeļļ |
|
|
ta Pilsẜahta Wahrtis un neẜs tahs uhs wee- |
|
|
nu Kalnu: 3. Delila iswaiza/ no kurrenes |
|
|
wiņņam tas Stiprums nahk: 4/ 5/ 6. Tee- |
|
|
kams tas wiņņai to ſtahſta: 16. Us to wiņ- |
|
|
ņam tas Spehks ſuhd: 17. Un wiņſch tohp |
|
|
no teem Wihliſteŗeem Zeetumâ likts un ap- |
|
|
ſtulbohts: 21. Bet pehdigi wiņſch pee teem |
|
|
atreebjahs wiņņu Deewa=Nammu nogahſ- |
|
|
dams: 23/ 26. Un nomirſt lihdſ ar wiņņeem: |
|
|
30. Jſraëlu teeẜajis 20. Gaddus: 31. |
|
VD1689_94::Sog_16:1.
|
1. TAd gahje Simſans us |
|
|
Gaſu/ un eeraudſija tur |
|
|
weenu Ꞩeewu/ kas |
|
|
Mauka bija/ un eegahje pee tahs. |
|
VD1689_94::Sog_16:2.
|
2. Tad tappe teem Gaſiteŗeem |
|
|
ẜazzihts: Simſans irr ẜchurp |
|
|
nahzis/ tad gahje tee apkahrt/ un |
|
|
gluhneja us wiņņu zaur wiẜẜu |
|
|
Nakti Pilsẜahta Wahrtìs/ un |
|
|
palikke kluẜẜu wiẜẜu Nakti/ un ẜaz- |
|
|
zija: Kad rihtu Gaiẜma nahk/ |
|
|
tad nokauẜim mehs wiņņu. Bet |
|
|
Simſans gulleja lihdſ puẜs Nakti. |
|
VD1689_94::Sog_16:3.
|
3. Tad zehlahs wiņſch Nakts |
|
|
Widdû/ un ẜagrahbe ta Pilsẜah- |
|
|
ta Wahrtu Durwis/ ar teem di- |
|
|
wi Stabbeem/ un iszehle tahs |
|
|
lihdſ ar Aisbihdamo/ un likke |
|
|
tahs us ẜaweem Kameẜcheem/ un |
|
|
neẜẜe tahs augẜcham us ta Kalna |
|
|
Wirs=Gallu/ kas preekẜch Eebro- |
|
|
ņa irr. |
|
VD1689_94::Sog_16:4.
|
4. Un pehz to ẜahze wiņſch |
|
|
weenu Ꞩeewu mihlet pee Sore- |
|
|
ka Uppes/ Delila Wahrda. |
|
VD1689_94::Sog_16:5.
|
5. Tad nahze pee wiņņas to |
|
|
Wihliſteŗu Leeli=Kungi augẜcham/ |
|
|
un ẜazzija us to: pahrrunna wiņ- |
|
|
ņu/ un luhko eekẜch ka wiņņa leels |
|
|
Spehks ſtahw/ un ar ko mehs |
|
|
ſpehjam wiņņu pahrwarreht/ un |
|
|
wiņņu ẜaiſtiht/ ka mehs wiņņu |
|
|
peewaldiht warram/ tad dohẜim |
|
|
mehs tew ikkatrs tuhkſtoẜchus un |
|
|
ẜimts Ꞩudraba Gabbalus. |
|
VD1689_94::Sog_16:6.
|
6. Tad ẜazzija Delila us Sim- |
|
|
ſanu: Stahſti man/ luhdſams/ |
|
|
eekẜch ka ſtahw taws leels Spehks/ |
|
|
un ar ko tew warr ẜaiſtiht/ un tew |
|
|
peewaldiht? |
|
VD1689_94::Sog_16:7.
|
7. Un Simſans ẜazzija us to: |
|
|
Ja tee mann ẜaiſtitu ar ẜeptiņ ſaļ- |
|
|
ļahm Luhku Wirwehm/ kas wehl |
|
|
ne irr ẜakaltuẜchas/ tad taptu es |
|
|
neſpehzigs/ un buhtu itt kà zitts |
|
|
Zilweks. |
|
VD1689_94::Sog_16:8.
|
8. Tad neẜẜe to Wihliſteŗu Lee- |
|
|
li=Kungi pee wiņņas augẜcham |
|
|
ẜeptiņ ſaļļas Luhku Wirwes/ kas |
|
|
ne bija ẜakaltuẜchas/ un wiņņa |
|
|
ẜaiſtija to ar tahm. |
|
VD1689_94::Sog_16:9.
|
9. Bet tee Gluhnetaji ẜehdeja |
|
|
pee tahs kahdâ Kambarî/ un wiņ- |
|
|
ņa ẜazzija us to: Tee Wihliſteŗi |
|
|
nahk pahr tew Simſans. Tad ẜa- |
|
|
rauſtija wiņſch tahs Wirwes/ itt |
|
|
kà Pakkulu Pawedens tohp ẜa- |
|
|
rauſtihts pee Ugguns apẜwilli- |
|
|
nahts/ un wiņņa Spehks ne tap- |
|
|
pe ſinnams. |
|
VD1689_94::Sog_16:10.
|
10. Tad ẜazzija Delila us |
|
|
Simſanu: Redſ/ tu eẜẜi mann |
|
|
peewihlis/ un mann mellojis. Nu |
|
|
jelle/ ſtahſti man/ luhdſams/ ar ko |
|
|
tew war ẜaiſtiht. |
|
VD1689_94::Sog_16:11.
|
11. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Ja tee mann ẜaiſtitu ar jaunahm |
|
|
Wirwehm/ ar ko ne kahds Darbs |
|
|
irr darrihts/ tad taptu es bes- |
|
|
ſpehzigs/ un buhtu itt kà zitts |
|
|
Zilweks. |
|
VD1689_94::Sog_16:12.
|
12. Tad ņehme Delila jaunas |
|
|
Wirwes/ un ẜaiſtija to ar teem/ |
|
|
un ẜazzija us to: Tee Wihliſteŗi |
|
|
nahk pahr tew Simſans/ bet tee |
|
|
Gluhnetaji ẜehdeja kahdâ Kam- |
|
|
barî/ tad ẜarauſtija wiņſch tahs |
|
|
no ẜawahm Rohkahm itt kà Pa- |
|
|
wedenu. |
|
VD1689_94::Sog_16:13.
|
13. Tad ẜazzija Delila us |
|
|
Simſanu: Lihdſ ẜchim eẜẜi tu |
|
|
mann peewihlis/ un man mello- |
|
|
jis/ ſtahſti man ar ko tew warr |
|
|
ẜaiſtiht? Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Ja tu mannas ẜeptiņ Mattu=Bi- |
|
|
ſes ap weenu Reeſtawu tihtu. |
|
VD1689_94::Sog_16:14.
|
14. Un wiņņa peekalle (tohs |
|
|
Reeſtawâ) ar weenu Nagli/ un |
|
|
ẜazzija us to: Tee Wihliſteŗi |
|
|
nahk pahr tew Simſans/ un |
|
|
wiņſch usmohdahs no ẜawa Mee- |
|
|
ga/ un iswilke to apwihtu Nag- |
|
|
li/ un to Reeſtawu. |
|
VD1689_94::Sog_16:15.
|
15. Tad ẜazzija wiņņa us to: |
|
|
kà warri tu ẜazziht: es mihleju |
|
|
tew/ kur tomehr tawa Ꞩirds ar |
|
|
mannim ne irr? tu eẜẜi nu trihs |
|
|
reiſi mann peewihlis/ un ne ſtah- |
|
|
ſtijs/ eekẜch ka taws Spehks ſtahw. |
|
VD1689_94::Sog_16:16.
|
16. Un kad wiņņa to ikdeenas |
|
|
ar ẜawahm Runnaẜchanahm |
|
|
mahze/ un gŗuhti darrija/ tad |
|
|
apnikke wiņņa Dwehẜele lihdſ patt |
|
|
Nahwei. |
|
VD1689_94::Sog_16:17.
|
17. Un tas ſtahſtija wiņņai |
|
|
wiẜẜu ẜawu Ꞩirdi/ un ẜazzija us |
|
|
wiņņu: Us mannu Galwu ne irr |
|
|
Dſennamajs Naſis nahzis/ jo es |
|
|
eẜmu weens Deewa Nazareėris |
|
|
no Mahtes Meeẜahm/ kad (man- |
|
|
ni Matti) nodſihti taptu/ tad |
|
|
atſtahtu mans Spehks no man- |
|
|
nim/ un es taptu besſpehzigs/ |
|
|
un buhtu itt kà wiẜẜi zitti Zil- |
|
|
weki. |
|
|
@t{w:17. Ꞩohģ:Gr: 13,5.} |
|
VD1689_94::Sog_16:18.
|
18. Kad nu Delila redſeja/ ka |
|
|
tas wiņņai wiẜẜu ẜawu Ꞩirdi bij |
|
|
ſtahſtijs/ tad noẜuhtija wiņņa/ un |
|
|
ẜaẜauze to Wihliſteŗu Leelus=Kun- |
|
|
gus/ ẜazzidama: Nahzeet wehl |
|
|
ẜcho Brihdi augẜcham/ jo wiņſch |
|
|
irr man wiẜẜu ẜawu Ꞩirdi ſtah- |
|
|
ſtijs/ tad nahze to Wihliſteŗu Lee- |
|
|
li=Kungi pee wiņņas augẜcham/ |
|
|
un atneẜẜe to Ꞩudrabu ẜawâ |
|
|
Rohkâ. |
|
VD1689_94::Sog_16:19.
|
19. Tad likke wiņņa ẜawâ |
|
|
Klehpî to gulleht/ un aizinaja |
|
|
weenu Wihru/ un likke tam wiņ- |
|
|
ņa Galwas ẜeptiņas Mattu Biſes |
|
|
nodſiht/ un ẜahze wiņņu ſpeeſt/ |
|
|
un wiņņa Spehks atſtahje no |
|
|
wiņņa. |
|
VD1689_94::Sog_16:20.
|
20. Un wiņņa ẜazzija: Tee |
|
|
Wihliſteŗi pahr tew Simſans/ |
|
|
un wiņſch usmohdahs no ẜawa |
|
|
Meega/ un ẜazzija: Es iseeẜchu |
|
|
ẜcho Brihdi/ ka zittkahrt/ un is- |
|
|
rauẜchohs/ jo wiņſch ne ſinnaja/ |
|
|
ka tas KUNGꞨ no wiņņa bija |
|
|
atſtahjis. |
|
VD1689_94::Sog_16:21.
|
21. Tad ẜagrahbe wiņņu tee |
|
|
Wihliſteŗi/ un isduhre wiņņa Az- |
|
|
zis/ un nowedde to us Gaſu un |
|
|
ẜehje to ar diwi Waŗŗa Pinne- |
|
|
kļeem/ un wiņņam tur bij jamaļļ |
|
|
Zeetumâ. |
|
VD1689_94::Sog_16:22.
|
22. Bet wiņņa Galwas Mat- |
|
|
ti ẜahze atkaļ isaugt/ tà patt/ kà |
|
|
tee bij nodſihti. |
|
VD1689_94::Sog_16:23.
|
23. Tad ẜapulzejahs to Wih- |
|
|
liſteŗu{Wih iſteŗu} Leeli=Kungi/ ẜawam Dee- |
|
|
wam Dagonam weenu leelu Up- |
|
|
puri uppureht/ un lihgẜmotees/ un |
|
|
tee ẜazzija: Muhẜu Deews irr |
|
|
muhẜu Eenaidneeku Simſanu |
|
|
muhẜâs Rohkâs nodewis. |
|
VD1689_94::Sog_16:24.
|
24. Tà patt/ kad tee Ļaudis |
|
|
wiņņu redſeja/ teize tee ẜawu Dee- |
|
|
wu/ jo tee ẜazzija: Muhẜu Deews |
|
|
irr muhẜu Eenaidneeku mums |
|
|
Rohkâ dewis/ kas muhẜu Sem̃i |
|
|
irr pohſtijs/ un tik daudſ no mums |
|
|
irr nokawis. |
|
VD1689_94::Sog_16:25.
|
25. Un kad wiņņu Ꞩirds lihgẜ- |
|
|
mojahs/ tad ẜazzija tee: Aizina- |
|
|
jeet Simſanu/ ka tas mums |
|
|
Ꞩmeeklus padarra/ tad aizinaja |
|
|
tee Simſanu no Zeetuma Nam- |
|
|
ma/ un wiņſch darrija Ꞩmeek- |
|
|
lus wiņņu Preekẜchâ/ un tee |
|
|
likke wiņņu ſtarp diwi Stabbeem |
|
|
ſtahweht. |
|
VD1689_94::Sog_16:26.
|
26. Tad ẜazzija Simſans us |
|
|
to Puiẜi/ kas wiņņu pee Rohkas |
|
|
waddija/ laid man waļļa/ un |
|
|
lai es tohs Stabbus tauſtu/ us ko |
|
|
tas Nams ſtiprinahts irr/ un pee |
|
|
teem atẜleetees. |
|
VD1689_94::Sog_16:27.
|
27. Bet tas Nams bija pils |
|
|
no Wihreem un Ꞩeewahm. Un |
|
|
tur bija wiẜẜi Wihliſteŗu Leeli= |
|
|
Kungi/ un us to Jumtu bija kah- |
|
|
di trihstuhkſtoẜchi Wihri un Ꞩee- |
|
|
was/ kas luhkoja/ kà Simſans |
|
|
Ꞩmeeklus darrija. |
|
VD1689_94::Sog_16:28.
|
28. Tad peeẜauze Simſans |
|
|
to KUNGU/ un ẜazzija: Kungs/ |
|
|
KUNGS/ peeminni mannis/ |
|
|
luhdſams/ un ſtiprini/ luhdſams/ |
|
|
man tikkai ẜcho Reiſi Ak Deews! |
|
|
ka es par mannahm abbejahm |
|
|
Azzim weenkahrt warru at- |
|
|
reebtees. |
|
VD1689_94::Sog_16:29.
|
29. Un Simſans apkampe |
|
|
tohs diwi widdejus Stabbus/ us |
|
|
ko tas nams bija ſtiprinahts/ |
|
|
un us ko tas turrejahs/ weenu ar |
|
|
ẜawu labbu Rohku/ un weenu ar |
|
|
ẜawu kreiẜu Rohku/ un Simſans |
|
|
ẜazzija: |
|
VD1689_94::Sog_16:30.
|
30. Lai manna Dwehẜele mirſt |
|
|
ar teem Wihliſteŗeem/ un wiņſch |
|
|
lohzijahs ar Warru/ tad kritte tas |
|
|
Nams us teem Leeleem=Kungeem/ |
|
|
un us wiẜẜeem Ļaudim/ kas eekẜch |
|
|
ta bija/ un wairak Miŗŗoņu bija/ |
|
|
ko wiņſch mirdams nokawe/ ne |
|
|
kà ko wiņſch dſihws buhdams bij |
|
|
nokawis. |
|
VD1689_94::Sog_16:31.
|
31. Tad nonahze wiņņa Brah- |
|
|
ļi/ un wiẜs wiņņa Tehwa Nams/ |
|
|
un pazehle to/ un neẜẜe wiņņu |
|
|
augẜcham/ un aprakke wiņņu |
|
|
ſtarp Zareas un Eſtaoles/ Ma- |
|
|
nous/ ẜawa Tehwa/ Kappâ/ kad |
|
|
wiņſch bij Jſraëlu teeẜajs diwi- |
|
|
deẜmits Gaddus. |
|
|
|
|
|
@n{17} |
|
VD1689_94::Sog_17:0.
|
@k{Ta XVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Mikkus un wiņņa Mahte darra weenu Elku |
|
|
ẜawa Nammâ: 1/ 4. Ar weenu Eewodu: 5. |
|
|
Eezeļļ ẜewim Preeſteŗus is ẜaweem Dehleem: |
|
|
5. Dabbu arri weenu Lewitu/ kas ta Weh- |
|
|
dera pehz ẜcho paẜchu Elka=deewibu lihdſ |
|
|
darra: 7/ 10. |
|
VD1689_94::Sog_17:1.
|
1. UN weens Wihrs bija no |
|
|
Eewrȧima Kalneem/ ka |
|
|
Wahrds bija Mikkus. |
|
VD1689_94::Sog_17:2.
|
2. Tas ẜazzija us ẜawu Mah- |
|
|
ti: tee tuhkſtoẜchi un ẜimts Ꞩu- |
|
|
draba Gabbali/ kas tew atņem- |
|
|
ti irr/ un ko dehļ tu eẜẜi apſweh- |
|
|
rejẜees/ un arridſan preekẜch man- |
|
|
nahm Auẜim to ẜazzijẜi: Redſ/ ta |
|
|
patti Nauda irr pee man/ es eẜ- |
|
|
mu to ņehmis. Tad ẜazzija wiņ- |
|
|
ņa Mahte: Ꞩwehtihts eẜẜi tu |
|
|
mans Dehls tam KUNGAM. |
|
VD1689_94::Sog_17:3.
|
3. Tad atdewe wiņſch ẜawai |
|
|
Mahtei tohs tuhkſtoẜchus un |
|
|
ẜimts Ꞩudraba Gabbalus/ bet |
|
|
wiņņa Mahte ẜazzija: Es eẜmu |
|
|
ẜwehtidama ẜcho Naudu tam |
|
|
KUNGAM ẜwehtijẜi no mannas |
|
|
Rohkas preekẜch ẜawu Dehlu/ ka |
|
|
weena isgreeſta un weena leeta |
|
|
Bilde darrita tohp/ tad es nu tew |
|
|
to atdohmu. |
|
VD1689_94::Sog_17:4.
|
4. Bet wiņſch atdewe ẜawai |
|
|
Mahtei to Naudu/ un wiņņa |
|
|
Mahte ņehme diwiẜimts Ꞩudra- |
|
|
ba Gabbalus/ un dewe tohs tam |
|
|
Ꞩudrab=Kallim/ tas istaiẜija no |
|
|
ta weenu isgreeſtu/ un weenu lee- |
|
|
tu Bildi/ ta bija eekẜch Mikkus |
|
|
Namma. |
|
VD1689_94::Sog_17:5.
|
5. Un tam Wihram Mikkus |
|
|
bij weens Deewa=Nams/ un |
|
|
wiņſch darrija weenu Eewodu/ |
|
|
un Elka=Deewus/ un pildija wee- |
|
|
nam no ẜaweem Dehleem to Roh- |
|
|
ku/ ka tas wiņņam par Preeſte- |
|
|
ri buhtu. |
|
|
@t{w:5. 8.Mohſ:Gr: 28,41.} |
|
VD1689_94::Sog_17:6.
|
6. Tannîs Deenâs ne bija ne |
|
|
weens Ķehniņſch eekẜch Jſraëļa/ |
|
|
ikkatrs darrija/ ko wiņſch pats |
|
|
ẜchķitte labbu eẜẜam. |
|
VD1689_94::Sog_17:7.
|
7. Bet weens Jauneklis no |
|
|
Betlemes Juhda bija ſtarp Juh- |
|
|
da Raddeem/ tas bija weens Le- |
|
|
wits/ un mahjoja tur par Ꞩwe- |
|
|
ẜchineeku. |
|
VD1689_94::Sog_17:8.
|
8. Un tas Wihrs bija no ta |
|
|
Pilsẜahta Betlemes Juhda no- |
|
|
gahjis/ par Ꞩweẜchineeku miſt/ |
|
|
kur warredams (Weetu) atraſt/ |
|
|
kad nu wiņſch nahze us Eewrȧi- |
|
|
ma Kalneem us Mikkus Nam- |
|
|
mu pa ẜawu Zeļļu ſtaigadams/ |
|
|
tad ẜazzija Mikkus us wiņņu: |
|
|
No kurrenes tu nahz? |
|
VD1689_94::Sog_17:9.
|
9. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Es eẜmu weens Lkwits no Betle- |
|
|
mes Juhda/ un es eẜmu par |
|
|
Ꞩweẜchineeku miſt/ kur (Weetu) |
|
|
atraſdams. |
|
VD1689_94::Sog_17:10.
|
10. Tad ẜazzija Mikkus us |
|
|
wiņņu: Paleez pee mannis/ un |
|
|
eẜẜi man par Tehwu un Preeſte- |
|
|
ri/ tad dohẜchu es tew Gadskahr- |
|
|
tâ deẜmits Ꞩudraba Gabbalus/ |
|
|
un norunnatas Drehbes/ un Us- |
|
|
turreẜchanu/ un tas Lewits no- |
|
|
gahje. |
|
VD1689_94::Sog_17:11.
|
11. Un tas Lewits ẜaderreja |
|
|
pee ta Wihra palikt/ un tas Jau- |
|
|
neklis bija wiņņam itt kà weens |
|
|
no wiņņa Dehleem. |
|
VD1689_94::Sog_17:12.
|
12. Un Mikkus pildija tam |
|
|
Lewitam to Rohku/ ka tas Jau- |
|
|
neklis wiņņam par Preeſteri buh- |
|
|
tu/ un wiņſch bija Mikkus Nam̃â. |
|
VD1689_94::Sog_17:13.
|
13. Tad ẜazzija Mikkus: Nu |
|
|
ſinnu es/ ka tas KUNGS man |
|
|
labdarrihs/ tapehz ka man ẜchis |
|
|
Lewits par Preeſteri irr. |
|
|
|
|
|
@n{18} |
|
VD1689_94::Sog_18:0.
|
@k{Ta XVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Daniteŗu Zilts meklejahs Jhpaẜchumu: 1. |
|
|
Un kad tee to Semmi isluhkojuẜchi: 2. |
|
|
Waiza tee Padohmu Mikkus Nammâ: 5. |
|
|
Noņemm tur to Elku/ un to Eewodu lihdſ |
|
|
ar to Lewitu: 27. Un dohdahs tà us Elka= |
|
|
deewibu ẜawâ Nammâ: 33. |
|
VD1689_94::Sog_18:1.
|
1. TAnnîs Deenâs ne bija |
|
|
ne weens Ķehniņſch |
|
|
eekẜch Jſraëļa/ un tan- |
|
|
nîs Deenâs mekleja to Daniteŗu |
|
|
Zilts weenu ihpaẜchu Weetu |
|
|
preekẜch ẜewim/ kur ta dſihwoht |
|
|
warretu/ jo wiņņai ne bija ne |
|
|
kahda ihpaẜcha Weeta ſtarp Jſra- |
|
|
eļa Ziltim peeẜchķirta tappuẜi/ |
|
|
lihdſ ẜchodeen. |
|
|
@t{w:1. Ꞩohģ:Gr: 17,6. un: 21,25.} |
|
VD1689_94::Sog_18:2.
|
2. Tad ẜuhtija Danna Behr- |
|
|
ni{Behrņi} no ẜaweem Raddeem kahdus |
|
|
peezus Wihrus no ẜawas Star- |
|
|
pas/ kas ſtipri bija/ no Zareas |
|
|
un Eſtaoles/ to Semmi isluh- |
|
|
koht un to pahrmekleht/ un tee |
|
|
ẜazzija us wiņņeem: Eita/ pahr- |
|
|
meklejeet to Semmi/ un tee nah- |
|
|
ze pee Eewräima Kalneem. |
|
VD1689_94::Sog_18:3.
|
3. Un wiņņi tur Mikkus |
|
|
Nammâ buhdami/ paſinne ta |
|
|
Jaunekļa ta Lewita Balkẜni/ un |
|
|
nogreeſahs us turren/ un ẜazzija |
|
|
us to: Kas tew ẜche atweddis? |
|
|
un ko tu ẜche darri? un kas irr |
|
|
tew ẜcheitan? |
|
VD1689_94::Sog_18:4.
|
4. Un tas ẜazzija us wiņņeem: |
|
|
Tà un tà irr man Mikkus dar- |
|
|
rijs/ un mann ẜaderrejs/ un es |
|
|
eẜmu wiņņam par Preeſteri. |
|
VD1689_94::Sog_18:5.
|
5. Tad ẜazzija tee us wiņņu: |
|
|
Waiza jelle Deewu/ ka mehs at- |
|
|
ſihſtam/ ar muhẜu Zeļļam labbi |
|
|
isdohẜees/ pa ko mehs eetam? |
|
VD1689_94::Sog_18:6.
|
6. Un tas Preeſteris ẜazzija us |
|
|
teem: Eita ar Meeru/ juhẜu Zeļẜch/ |
|
|
pa ko juhs eijat irr pareiſi preekẜch |
|
|
ta KUNGA. |
|
VD1689_94::Sog_18:7.
|
7. Tad nogahje tee peezi Wih- |
|
|
ri/ un nahze us Läiẜu/ un eerau- |
|
|
dſija tohs Ļaudis wiņņas Wid- |
|
|
dû bes bihjaẜchanas dſihwojam/ |
|
|
pehz to Zihdoneŗu Eeradduma ar |
|
|
Meeru un drohẜchi/ un taì Sem- |
|
|
mê ne bija ne weens Walditajs/ |
|
|
kas kahdas Leetas dehļ jebkuŗŗu |
|
|
apkaunetu/ un tee bija arri tah- |
|
|
ļu no teem Zihdoneŗeem/ un teem |
|
|
ne bija ne neeka jadarra ar ne kah- |
|
|
du Zilweku. |
|
VD1689_94::Sog_18:8.
|
8. Un tee nahze pee ẜaweem |
|
|
Brahļeem us Zareu un Eſtaoli/ |
|
|
un wiņņu Brahļi ẜazzija us teem: |
|
|
ko juhs ẜakkat? |
|
VD1689_94::Sog_18:9.
|
9. Tad ẜazzija tee: Zelleetees/ |
|
|
un eima us augẜchu pee teem/ jo |
|
|
mehs eẜẜam to Semmi isluhko- |
|
|
juẜchi/ un redſ/ ta irr ļohti labba/ |
|
|
woj tad juhs wehl buhtut kluẜẜu? |
|
|
ne eẜẜeet kuhtri eet/ ka juhs nah- |
|
|
kat to Semmi usņemt. |
|
VD1689_94::Sog_18:10.
|
10. Kad juhs nahkat/ tad nah- |
|
|
kat juhs pee drohẜcheem Ļaudim/ |
|
|
un tai Semmei irr plattas Roh- |
|
|
beſchas/ jo Deews irr to juhẜâs |
|
|
Rohkâs dewis/ weenu Weetu/ |
|
|
kur ne kahds Truhkums irr no |
|
|
jebkuŗŗas Leetas/ kas wirs Sem- |
|
|
mes irr. |
|
VD1689_94::Sog_18:11.
|
11. Tad aisgahje no turrenes/ |
|
|
no to Daniteŗu Raddeem/ no Za- |
|
|
reas un Eſtaoles/ ẜeẜchẜimts ap- |
|
|
bruņņoti Kaŗŗa=Wihri. |
|
VD1689_94::Sog_18:12.
|
12. Un tee zehlahs us augẜchu/ |
|
|
un apmettehs eekẜch Ķiriat Jea- |
|
|
rima eekẜch Juhda/ tadehļ noẜau- |
|
|
ze tee to paẜchu Weetu Danna |
|
|
Lehģeris lihdſ ẜchodeen/ raugi tas |
|
|
irr ais Ķiriat Jearima. |
|
|
@t{w:12. Ꞩohģ:Gr: 13,25.} |
|
VD1689_94::Sog_18:13.
|
13. Un no turrenes gahje tee |
|
|
us Eewrȧima Kalneem/ un nah- |
|
|
ze us Mikkus Nammu. |
|
VD1689_94::Sog_18:14.
|
14. Tad atbildeja tee peezi |
|
|
Wihri/ kas bija gahjuẜchi to Sem- |
|
|
mi isluhkoht/ un ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem: Ar juhs ſin- |
|
|
nat/ ka ẜchinnî Nam̃â irr weens |
|
|
Eewods un Elka=Deews/ un wee- |
|
|
na isgreeſta un weena leeta Bil- |
|
|
de? tad nu juhs warrat paẜchi |
|
|
ſinnat/ kas jums jadarra. |
|
VD1689_94::Sog_18:15.
|
15. Un tee nogreeſahs us tur- |
|
|
ren/ un nahze us ta Jaunekļa ta |
|
|
Lewita Nammu/ us Mikkus |
|
|
Nam̃u/ un ẜweizinaja to meerigi. |
|
VD1689_94::Sog_18:16.
|
16. Bet tee ẜeẜchẜimts Wihri/ |
|
|
kas no Danna Behrneem bija ar |
|
|
Kaŗŗa Rihkeem apbruņņoti/ |
|
|
ſtahweja pee Wahrtu Durwim. |
|
VD1689_94::Sog_18:17.
|
17. Bet tee peezi Wihri/ kas |
|
|
bij gahjuẜchi to Semmi isluh- |
|
|
koht/ nahze us turren/ un ņehme |
|
|
to isgreeſtu Bildi/ un to Eewo- |
|
|
du/ un tohs Elka=Deewus/ un |
|
|
to leetu Bildi/ un tas Preeſteris |
|
|
ſtahweja pee Wahrtu Durwim/ ar |
|
|
teem ẜeẜchẜimts apbruņņoteem |
|
|
Wihreem. |
|
VD1689_94::Sog_18:18.
|
18. Kad nu ẜchee eekẜch Mik- |
|
|
kus Namma nahze/ un ņehme to |
|
|
isgreeſtu Bildi/ to Eewodu/ un |
|
|
to Elka=Deewu/ un to leetu Bil- |
|
|
di/ tad ẜazzija tas Preeſteris us |
|
|
teem: |
|
VD1689_94::Sog_18:19.
|
19. Ko juhs darrat? un tee |
|
|
ẜazzija us wiņņu: Kluẜẜu/ turr |
|
|
Mutti/ un eij ar mums lihdſi/ |
|
|
un eẜẜi mums par Tehwu un par |
|
|
Preeſteri/ irr tas tew labbaki wee- |
|
|
na weeniga Wihra Nammâ par |
|
|
Preeſteri buht/ ne kà ſtarp wee- |
|
|
nu Zilti un weenu Raddu eekẜch |
|
|
Jſraëļa? |
|
VD1689_94::Sog_18:20.
|
20. Tad bija tas tam Preeſte- |
|
|
ŗam paprahtam/ un wiņſch ņeh- |
|
|
me to Eewodu/ un tohs Elka= |
|
|
Deewus/ un to isgreeſtu Bildi/ |
|
|
un gahje lihdſ to Ļauſchu Widdû. |
|
VD1689_94::Sog_18:21.
|
21. Tà atgreeſahs wiņņi/ un |
|
|
nogahje/ un ẜuhtija tohs Behrni- |
|
|
ņus/ un to Gannama=Pulku/ un |
|
|
ẜawas dahrgas Leetas papreek- |
|
|
ẜchu. |
|
VD1689_94::Sog_18:22.
|
22. Kad tee nu bija tahļi no |
|
|
Mikkus Namma nahkuẜchi/ tad |
|
|
tappe tee Wihri ẜaẜaukti/ kas |
|
|
Nammôs pee Mikkus Namma |
|
|
bija/ un panahze Danna Behr- |
|
|
nus/ un tee ẜauze us Danna |
|
|
Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_18:23.
|
23. Bet tee atgreeſahs/ un |
|
|
ẜazzija us Mikku: kas tew irr/ |
|
|
ka tu tawus Ļaudis eẜẜi ẜaẜauzis? |
|
VD1689_94::Sog_18:24.
|
24. Tad ẜazzija wiņſch: Juhs |
|
|
eẜẜat mannus Deewus/ ko es dar- |
|
|
rijs eẜmu atņehmuẜchi lihdſ ar to |
|
|
Preeſteri/ un eẜẜat nogahjuẜchi/ |
|
|
kas tad nu man irr wairak? un |
|
|
juhs ẜakkat us man: kas man kait? |
|
VD1689_94::Sog_18:25.
|
25. Bet Danna Behrni ẜaz- |
|
|
zija us wiņņu: Lai tawa Balk- |
|
|
ẜne pee mums ne tohp dſirdeta/ |
|
|
ka ļauni Wihri pahr tew ne nahk/ |
|
|
un tu pamettiẜi tawu Dſihwibu |
|
|
lihdſ ar tawa Namma Dſihwibu. |
|
VD1689_94::Sog_18:26.
|
26. Tà nogahje Danna Behr- |
|
|
ni pa ẜawu Zeļļu. Un kad Mik- |
|
|
kus redſeja/ ka wiņņi jo ſtipri bija |
|
|
ne kà wiņſch/ atgreeſahs tas us |
|
|
ẜawu Nammu. |
|
VD1689_94::Sog_18:27.
|
27. Bet wiņņi ņehme to/ ko |
|
|
Mikkus bij darrijs/ un to Pree- |
|
|
ſteri/ kas wiņņam bija bijis/ un |
|
|
nahze us Läiẜu/ pee tahdeem Ļau- |
|
|
dim/ kas ar Meeru un drohẜchi |
|
|
dſihwoja/ un kawe tohs ar ta |
|
|
Sohbiņa Aẜmini/ un to Pilsẜah- |
|
|
tu ẜadedſinaja ar Ugguni. |
|
VD1689_94::Sog_18:28.
|
28. Un ne weens bija/ kas tohs |
|
|
isglahbtu/ jo ta bija tahļi no Zih- |
|
|
doņa/ un teem ne bij ar Ļaudim |
|
|
nekas jadarra/ un ta gulleja Ee- |
|
|
leijâ/ kas irr pee Bet Rekoba/ un |
|
|
tad ustaiẜija tee to Pilsẜahtu/ |
|
|
un dſihwoja eekẜch ta. |
|
VD1689_94::Sog_18:29.
|
29. Un tee noẜauze ta Pils- |
|
|
ẜahta Wahrdu Dans/ tas Jſra- |
|
|
eļam dſimmis bija/ jepẜchu ta |
|
|
Pilsẜahta Wahrds pirmak La- |
|
|
is bija. |
|
VD1689_94::Sog_18:30.
|
30. Un Danna Behrni us- |
|
|
zehle tur to isgreeſtu Bildi |
|
|
preekẜch ẜewis/ un Jonatans Ger- |
|
|
ſoņa Manaẜẜus Dehla Dehls/ un |
|
|
wiņņa Dehli bija Preeſteŗi ſtarp |
|
|
to Daniteŗu Zilti lihdſ tai Dee- |
|
|
nai/ kad tahs Semmes (Ļaudis) |
|
|
aisweſti tappe. |
|
|
@t{w:30. 1.Kehn:12,30. 2.Kehn:17,29.} |
|
VD1689_94::Sog_18:31.
|
31. Tà uszehle tee preekẜch ẜe- |
|
|
wis to isgreeſtu Bildi Mikkus/ |
|
|
ko tas bij darrijs/ zik ilgi tas |
|
|
Deewa=Nams eekẜch Sihlus bija. |
|
|
|
|
|
@n{19} |
|
VD1689_94::Sog_19:0.
|
@k{Ta XIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Weens Lewits mekle un atrohd ẜawu leeku |
|
|
Ꞩeewu pee wiņņas Tehwa Betlemê: 1. Ta |
|
|
tohp eekẜch Gibejas tik ilgam apẜmeeta ka ta |
|
|
nomirſt: 22. Un tohp no ta Lewita 12. |
|
|
Gabbalôs ẜakappata/ un wiẜẜâs Jsraėļa Roh- |
|
|
beſchâs ẜuhtita: 29. |
|
VD1689_94::Sog_19:1.
|
1. UN tannìs Deenâs ne |
|
|
bija ne kahds Ķehniņſch |
|
|
eekẜch Jſraėļa. Un weens |
|
|
Wihrs weens Lewits bija par |
|
|
Ꞩweẜchineeku ẜahnis Eewrȧima |
|
|
Kalneem/ tas ņehme preekẜch ẜew |
|
|
weenu Ꞩeewu/ weenu leeku Ꞩee- |
|
|
wu no Betlemes Juhda. |
|
VD1689_94::Sog_19:2.
|
2. Bet wiņņa leeka Ꞩeewa |
|
|
dſinne Mauzibu pee wiņņa buh- |
|
|
dama/ un nogahje no wiņņa ẜa- |
|
|
wa Tehwa Nammâ us Betle- |
|
|
mes Juhdu/ un ẜabija tur kah- |
|
|
das Deenas/ (prohti) tẜchetr |
|
|
Mehneẜchus. |
|
VD1689_94::Sog_19:3.
|
3. Tad zehlahs wiņņas Wihrs/ |
|
|
un gahje wiņņai pakkaļ/ ka tas |
|
|
mihligi ar wiņņas runnatu/ un |
|
|
wiņņu atpakkaļ weſtu/ un wiņņa |
|
|
Puiẜis bija pee wiņņa/ un weens |
|
|
pahris Ehſeļu/ un wiņņa wedde |
|
|
to ẜawa Tehwa Nammâ/ un |
|
|
kad tahs jaunas Ꞩeewas Tehws |
|
|
wiņņu redſeja/ lihgẜmojahs |
|
|
wiņſch wiņņam pretti (eedams). |
|
VD1689_94::Sog_19:4.
|
4. Un wiņņa Tehwozis/ tahs |
|
|
jaunas Ꞩeewas Tehws/ ustur- |
|
|
reja wiņņu/ ka tas trihs Deenas |
|
|
pee wiņņa palikke/ un tee ehde un |
|
|
dſehre/ un palikke tur pahr Nakti. |
|
VD1689_94::Sog_19:5.
|
5. Un zettortâ Deenâ ſteidſehs |
|
|
tee agri/ un zehlahs prohjam eet. |
|
|
Tad ẜazzija tahs jaunas Ꞩeewas |
|
|
Tehws us ẜawu Snohtu: Stip- |
|
|
rini tawu Ꞩirdi ar weenu Mai- |
|
|
ſes Kummoẜu/ un tad warrat |
|
|
juhs eet. |
|
VD1689_94::Sog_19:6.
|
6. Tad apẜehdehs tee/ un ehde |
|
|
abbi kohpâ un dſehre/ un tahs |
|
|
jaunas Ꞩeewas Tehws ẜazzija |
|
|
us to Wihru: Darri/ luhdſams/ |
|
|
tik labbi/ un paleez zaur Nakti/ |
|
|
un lai tawa Ꞩirds eelihgẜmojahs. |
|
VD1689_94::Sog_19:7.
|
7. Bet tas Wihrs zehlahs |
|
|
prohjam eet/ tad turreja to ļohti |
|
|
wiņņa Tehwozis/ ka tam bij at- |
|
|
greeſtees/ un tur pahr Nakti palikt. |
|
VD1689_94::Sog_19:8.
|
8. Kad nu wiņſch peektâ Dee- |
|
|
nâ agri ſteidſehs no=eet/ tad ẜaz- |
|
|
zija tahs jaunas Ꞩeewas Tehws: |
|
|
Stiprini jelle tawu Ꞩirdi/ un |
|
|
tee kawejahs kamehr ta Deena |
|
|
nolehze/ un tee abbi ehde kohpâ. |
|
VD1689_94::Sog_19:9.
|
9. Tad zehlahs tas Wihrs no= |
|
|
eet/ wiņſch un wiņņa leeka Ꞩee- |
|
|
wa/ un wiņņa Puiẜis. Bet |
|
|
wiņņa Tehwozis/ tahs jaunas |
|
|
Ꞩeewas Tehws ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: Raugi jelle/ ẜchi Deena irr |
|
|
jaw lihdſ Wakkaram pawaddita/ |
|
|
paleezeet jelle pahr Nakti/ redſ ẜchi |
|
|
Deena nolezz/ paleez pahr Nakti |
|
|
ẜcheitan/ un lai tawa Ꞩirds ee- |
|
|
lihgẜmojahs/ zelleetees riht agri |
|
|
pa ẜawu Zeļļu/ un eij us tawu |
|
|
Dſihwokli. |
|
VD1689_94::Sog_19:10.
|
10. Bet tas Wihrs ne grib- |
|
|
beja pahr Nakti palikt/ bet wiņſch |
|
|
zehlahs/ un nogahje/ un nahze |
|
|
prett Jebus/ ta irr Jeruſaleme/ |
|
|
un ar wiņņu tas pahris apkŗau- |
|
|
tu Ehſeļu/ un wiņņa leeka Ꞩee- |
|
|
wa ar wiņņu. |
|
VD1689_94::Sog_19:11.
|
11. Kad nu tee pee Jebus bija/ |
|
|
tad jaw bij nowakkarejees/ un tas |
|
|
Puiẜis ẜazzija us ẜawu Kungu: |
|
|
Dſenn luhdſams/ ka mehs ẜchin- |
|
|
nî Jebuſiteŗu Pilsẜahtâ warram |
|
|
mahjoht/ un eekẜch ta pahr Nak- |
|
|
ti palikt. |
|
VD1689_94::Sog_19:12.
|
12. Bet wiņņa Kungs ẜazzi- |
|
|
ja us wiņņu: Mehs ne gribbam |
|
|
greeſtees us kahdu ẜweẜchu Pils- |
|
|
ẜahtu/ kas ne irr no Jſraëļa Behr- |
|
|
neem/ bet mehs gribbam pahrſtai- |
|
|
gaht lihdſ Gibeju. |
|
VD1689_94::Sog_19:13.
|
13. Tad ẜazzija wiņſch us ẜa- |
|
|
wu Puiẜi: Dſenn/ ka mehs us |
|
|
weenu no ẜchahm Weetahm nah- |
|
|
kam/ un eekẜch Gibejas jeb Ra- |
|
|
mas pahr Nakti paleekam. |
|
VD1689_94::Sog_19:14.
|
14. Tà gahje tee prohjam/ un |
|
|
ſtaigaja/ un ta Ꞩaule nogahje |
|
|
teem/ itt klahtu pee Gibejas/ kas |
|
|
Benjaminam peederr. |
|
VD1689_94::Sog_19:15.
|
15. Un tee greeſahs us turren/ |
|
|
ka tee nahktu/ un eekẜch Gibejas |
|
|
pahr Nakti paliktu/ kad wiņſch |
|
|
nu eegahje/ tad apẜedſehs wiņſch |
|
|
kahda Pilsẜahta Eelâ/ jo tur ne |
|
|
bija ne weens/ kas ẜawâ Nam- |
|
|
mâ teem gribbeja zaur Nakti |
|
|
Mahjas Weetu doht. |
|
VD1689_94::Sog_19:16.
|
16. Un redſ/ weens wezz Wihrs |
|
|
nahze no ẜawa Darba no Tihru- |
|
|
ma Wakkarâ/ un tas Wihrs bija |
|
|
arridſan no Eewrȧima Kalneem/ |
|
|
bet mitte kà Ꞩweẜchineeks eekẜch |
|
|
Gibejas/ bet tahs Weetas Ļau- |
|
|
dis bija Jemini Behrni. |
|
VD1689_94::Sog_19:17.
|
17. Kad wiņſch nu ẜawas Az- |
|
|
is pazehle/ tad eeraudſija wiņſch |
|
|
to Zeļļa=Wihru Pilsẜahta Eelâ/ |
|
|
un tas wezzajs Wihrs ẜazzija: |
|
|
us kurren tu eij? un no kurrenes |
|
|
tu nahz? |
|
VD1689_94::Sog_19:18.
|
18. Un tas ẜazzija us wiņņu: |
|
|
mehs nahkam no Betlemes Juh- |
|
|
da/ ẜahnis Eewrȧima Kalneem/ |
|
|
no kurrenes es arri eẜmu/ un es |
|
|
biju nogahjis us Betlemi Juh- |
|
|
da/ un es eemu us ta KUNGA |
|
|
Nammu/ un ne weens irr/ |
|
|
kas man ẜawâ Nammâ Mahjas= |
|
|
Weetu dohd. |
|
VD1689_94::Sog_19:19.
|
19. Kur tomehr Ꞩalmu ir Eh- |
|
|
dama mums preekẜch muhẜeem |
|
|
Ehſeļeem irr/ ir Maiſe un Wihns |
|
|
preekẜch man un tawas Kalpo- |
|
|
nes un preekẜch ta Puiẜcha/ kas |
|
|
pee taweem Kalpeem irr/ mums |
|
|
ne truhkſt ne kahda Leeta. |
|
VD1689_94::Sog_19:20.
|
20. Tad ẜazzija tas wezzajs |
|
|
Wihrs: Eẜẜi ar Meeru/ wiẜs kas |
|
|
tew truhkſt irr pee man/ ne paleez |
|
|
tikkai pahr Nakti us Eelu. |
|
VD1689_94::Sog_19:21.
|
21. Un wiņſch wedde to ẜawâ |
|
|
Nammâ/ un dewe preekẜch teem |
|
|
Ehſeļeem Barribu/ kad tee nu |
|
|
ẜawas Kahjas bij maſgajẜchi/ tad |
|
|
ehde un dſehre tee. |
|
VD1689_94::Sog_19:22.
|
22. Kad nu tee ẜawu Ꞩirdi |
|
|
atſpirdſinaja/ tad apſtah- |
|
|
jehs ta Pilsẜahta Wihri/ blehdi- |
|
|
gi Ļaudis to Nammu/ un klau- |
|
|
dſinaja pee Durwim/ un tee ẜaz- |
|
|
zija us to wezzu Wihru ta Nam- |
|
|
ma Ꞩaimneeku: Jswedd to Wih- |
|
|
ru/ kas tawâ Nammâ nahzis irr/ |
|
|
ka mehs to atſihſtam. |
|
VD1689_94::Sog_19:23.
|
23. Un tas Wihrs/ ta Nam- |
|
|
ma Ꞩaimneeks isgahje pee teem/ |
|
|
un ẜazzija us teem: ne tà manni |
|
|
Brahļi/ ne darrajt/ luhdſami/ tah- |
|
|
du Ļaunu/ pehz to/ ka ẜchis Wihrs |
|
|
mannâ Nammâ nahzis irr/ tad |
|
|
ne darrajt ẜcho Trakkumu. |
|
VD1689_94::Sog_19:24.
|
24. Redſi/ man irr weena |
|
|
Meita/ weena Jumprawa/ un |
|
|
wiņņam weena leeka Ꞩeewa/ to |
|
|
gribbu es jums isweſt/ ka juhs |
|
|
tahs apẜmeijaht/ un tahm darrat/ |
|
|
kas jums patihk/ bet pee ẜcha Wih- |
|
|
ra ne darrat tahdu trakku Leetu. |
|
VD1689_94::Sog_19:25.
|
25. Bet tee Wihri ne gribbe- |
|
|
ja to klauẜiht/ tad ẜagrahbe tas |
|
|
Wihrs ẜawu leeku Ꞩeewu/ un is- |
|
|
wedde to pee wiņņeem ahra/ un |
|
|
tee atſinne wiņņu/ un apẜmehje |
|
|
wiņņu zaur Nakti/ lihdſ Rihtam/ |
|
|
un atlaide to/ kad Gaiẜma mettehs. |
|
VD1689_94::Sog_19:26.
|
26. Un ẜchi Ꞩeewa nahze ap |
|
|
Rihta Laiku/ un kritte pee Sem- |
|
|
mes preekẜch ta Wihra Namma |
|
|
Durwim/ kur wiņņas Kungs |
|
|
eekẜcha bija/ (un gulleja tur) lihdſ |
|
|
patt Gaiẜmai. |
|
VD1689_94::Sog_19:27.
|
27. Kad nu wiņņas Kungs |
|
|
Rihtâ zehlahs/ un tahs Namma |
|
|
Durwis atdarrija/ un isgahje ẜa- |
|
|
wu Zeļļu ſtaigaht/ redſ/ tad gul- |
|
|
leja ta Ꞩeewa/ wiņņa leeka Ꞩee- |
|
|
wa preekẜch tahm Namma Dur- |
|
|
wim/ un wiņņas Rohkas us to |
|
|
Ꞩleekẜni. |
|
VD1689_94::Sog_19:28.
|
28. Un wiņſch ẜazzija us to: |
|
|
Zelles/ eima prohjam/ bet ne |
|
|
weens atbildeja/ tad ņehme wiņſch |
|
|
to us ẜawu Ehſeli/ un tas Wihrs |
|
|
zehlahs/ un gahje us ẜawu |
|
|
Weetu. |
|
VD1689_94::Sog_19:29.
|
29. Kad nu wiņſch us ẜawu |
|
|
Nammu nahze/ tad ņehme |
|
|
wiņſch weenu Naſi/ un ẜagrahbe |
|
|
ẜawu leeku Ꞩeewu/ un ẜakap- |
|
|
paja to ar wiņņas Kauleem diwi- |
|
|
padeẜmits Daļļâs/ un ẜuhtija |
|
|
to us wiẜẜahm Jſraëļa Rohbe- |
|
|
ſchahm. |
|
VD1689_94::Sog_19:30.
|
30. Un wiẜs/ kas to redſeja/ |
|
|
tas ẜazzija: Tahda Leeta/ kà ẜchi/ |
|
|
ne irr notikkuẜi/ ne irr redſeta tap- |
|
|
puẜi/ kamehr Jſraëļa Behrni no |
|
|
Egiptes=Semmes isgahjuẜchi/ |
|
|
lihdſ ẜchai paẜchai Deenai. Tad |
|
|
nu juhs ņemmeet to paẜchu weh- |
|
|
râ/ dohdeet Padohmu un ruñajt. |
|
|
|
|
|
@n{20} |
|
VD1689_94::Sog_20:0.
|
@k{Ta XX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraëļa Behrni ẜapulzejahs: 1. Un ẜcho |
|
|
negantu Darbu dſirdejẜchi: 4. Praẜẜa tee no |
|
|
teem Gibeoniteŗeem tohs Blehdneekus/ kas |
|
|
to darrijẜchi: 12. Bet tee Benjamiņa Behr- |
|
|
ni ne klauẜa: 13. Bet taiẜahs us Kaŗŗu prett |
|
|
teem Jſraëliteŗeem: 14. Kauj tohs arri diwi |
|
|
kahrt: 21/ 24. Teekams Deews treẜchâ Reiſê{Reiſè} |
|
|
tohs likke uhswarreht: 25/ 35. Tad tohp |
|
|
gan drihſ wiẜẜa Benjamiņa Zilts isdeldeta: |
|
|
39/ 46. |
|
VD1689_94::Sog_20:1.
|
1. Tad isgahje wiẜẜi Jſraėļa |
|
|
Behrni/ un ta Draudſe |
|
|
ẜapulzejahs/ kà weens |
|
|
weenigs Wihrs/ no Danna lihdſ |
|
|
Berſabai/ ir Gileadas Semme |
|
|
pee ta KUNGA eekẜch Mizpas. |
|
VD1689_94::Sog_20:2.
|
2. Un wiẜẜu Ļauſchu Wirẜnee- |
|
|
ki wiẜẜas Jſraëļa Zilts/ rahdijahs |
|
|
eekẜch tahs Draudſes to Deewa |
|
|
Ļauſchu/ tẜchetrẜimts Kahjineeki/ |
|
|
kas to Sohbinu iswilke. |
|
VD1689_94::Sog_20:3.
|
3. Tad dſirdeja Benjamiņa |
|
|
Behrni/ ka Jſraėļa Behrni bija |
|
|
us Mizpu gahjuẜchi/ un Jſraëļa |
|
|
Behrni ẜazzija: Ꞩakkajt/ kâ irr |
|
|
ẜchi ļauna Leeta notikkuẜi? |
|
VD1689_94::Sog_20:4.
|
4. Tad atbildeja tas Wihrs/ |
|
|
tas Lewits/ tahs nokautas Ꞩee- |
|
|
was Wihrs/ un ẜazzija: Es nah- |
|
|
zu ar ẜawu Ꞩeewu us Gibeju/ |
|
|
kas Benjaminam peederr pahr |
|
|
Nakti tur palikt. |
|
VD1689_94::Sog_20:5.
|
5. Tad zehlahs prett mann tee |
|
|
Namneeki no Gibejas/ un apſtah- |
|
|
je mann eekẜch ta Namma Nak- |
|
|
tî/ manni dohmaja tee nokaut/ un |
|
|
mannu leeku Ꞩeewu irr tee ap- |
|
|
ẜmehjuẜchi/ ka ta irr nomirruẜi. |
|
VD1689_94::Sog_20:6.
|
6. Tad ņehmu es mannu leeku |
|
|
Ꞩeewu/ un dalliju to/ un ẜuhtiju |
|
|
to wiẜẜâs Teeẜâs ta Jſraëļa Jh- |
|
|
paẜchuma/ jo tee irr Negantibu |
|
|
un trakku Leetu darrijẜchi eekẜch |
|
|
Jſraëļa. |
|
VD1689_94::Sog_20:7.
|
7. Raugi/ juhs wiẜẜi eẜẜat J- |
|
|
ſraėļa Behrni/ ẜarunnajeetees/ un |
|
|
dohdeet Padohmu. |
|
VD1689_94::Sog_20:8.
|
8. Tad zehlahs wiẜẜi Ļaudis/ kà |
|
|
weens weenigs Wihrs/ un ẜazzija: |
|
|
Mehs ne eeẜim ne weens us muh- |
|
|
ẜu Dſihwokli/ un ne greeſiẜimees |
|
|
ne weens us ẜawu Nammu. |
|
VD1689_94::Sog_20:9.
|
9. Bet ẜchi nu irr ta Leeta/ ko |
|
|
mehs darriẜim pee Gibejas prett |
|
|
wiņņu zaur Meẜloẜchanu. |
|
VD1689_94::Sog_20:10.
|
10. Mehs ņemẜim deẜmits |
|
|
Wihrus no ẜimts/ no wiẜẜahm |
|
|
Jſraëļa Ziltim/ un ẜimts no tuhk- |
|
|
ſtoẜcheem/ un tuhkſtoẜchus no deẜ- |
|
|
mits tuhkſtoẜcheem Zeļļa=Barri- |
|
|
bu ņemdami preekẜch teem Ļau- |
|
|
dim/ tee lai eet us Geba Benja- |
|
|
minu/ darridami (wiņņai) pehz |
|
|
wiẜẜu Trakkumu/ ko ta irr eekẜch |
|
|
Jſraëļa darrijẜi. |
|
VD1689_94::Sog_20:11.
|
11. Tad ẜapulzejahs wiẜẜi J- |
|
|
ſraëļa Wihri prett to pilsẜahtu/ |
|
|
un ẜabeedrinajahs kà weens wee- |
|
|
nigs Wihrs. |
|
VD1689_94::Sog_20:12.
|
12. Un tahs Jſraëļa Ziltis ẜuh- |
|
|
tija Wihrus zaur wiẜẜahm Ben- |
|
|
jamiņa Ziltim/ ẜazzidami: Kas |
|
|
par ļaunu Leetu irr tas/ kas juh- |
|
|
ẜu Starpâ notikkuẜi? |
|
VD1689_94::Sog_20:13.
|
13. Tad nu isdohdeet tohs |
|
|
Wihrus/ tohs Blehſchus/ kas |
|
|
eekẜch Gibejas irr/ ka mehs tohs |
|
|
nokaujam/ un to Ļaunumu no J- |
|
|
ſraëļa noleekam/ Bet Benja- |
|
|
miņa (Behrni) ne gribbeja ẜawu |
|
|
Brahļu to Jſraëļa Behrnu Balk- |
|
|
ẜnei klauẜiht. |
|
VD1689_94::Sog_20:14.
|
14. Bet Benjamiņa Behrni |
|
|
ẜapulejahs no teem Pilsẜahteem |
|
|
us Gibeju/ Kaŗŗâ iseedami prett |
|
|
Jſraëļa Behrneem. |
|
VD1689_94::Sog_20:15.
|
15. Un Benjamiņa Behrni |
|
|
tappe ſkaititi taî Deenâ no teem |
|
|
Pilsẜahteem/ diwideẜmits ẜeẜchi |
|
|
tuhkſtoẜchi Wihri/ kas to Sohbi- |
|
|
nu iswilke/ bes teem/ kas eekẜch |
|
|
Gibejas dſihwoja/ kas tappe ſkai- |
|
|
titi ẜeptiņẜimts islaẜẜiti Wihri. |
|
VD1689_94::Sog_20:16.
|
16. Starp wiẜẜeem ẜcheem Ļau- |
|
|
dim bija ẜeptiņẜimts islaẜẜiti |
|
|
Wihri/ tee bija Kreiļi/ ẜchee wiẜẜi |
|
|
mette Akmini ar Lingu us weenu |
|
|
Mattu/ ka tas gaŗŗam ne ais- |
|
|
gahje. |
|
VD1689_94::Sog_20:17.
|
17. Un Jſraëļa Wihri tappe |
|
|
ſkaititi bes Benjamiņa tẜchetr- |
|
|
ẜimts tuhkſtoẜchi Wihri/ kas to |
|
|
Sohbinu iswilke/ wiẜẜi ẜchee bija |
|
|
Kaŗŗa=Wihri. |
|
VD1689_94::Sog_20:18.
|
18. Un Jſraėļa Behrni zeh- |
|
|
lahs/ un gahja augẜcham us ta |
|
|
STJPRA DEEWA Nam̃u/ |
|
|
un waizaja Deewu/ un ẜazzija: |
|
|
Kuŗram no mums buhs preekẜcha |
|
|
eet/ kaŗŗoht prett Benjamiņa |
|
|
Behrneem? Un tas KUNGS ẜaz- |
|
|
zija: Juhda ees preekẜcha. |
|
VD1689_94::Sog_20:19.
|
19. Tad zehlahs Jſraëļa Behr- |
|
|
ni agri/ un apmette Lehģeri prett |
|
|
Gibeju. |
|
VD1689_94::Sog_20:20.
|
20. Un tee Jſraëļa Wihri is- |
|
|
gahje Kaŗŗâ prett Benjaminu/ un |
|
|
tee Jſraėļa Wihri taiẜijahs prett |
|
|
Gibeju kaŗŗoht. |
|
VD1689_94::Sog_20:21.
|
21. Tad isgahje Benjamiņa |
|
|
Behrni no Gibejas/ un wiņņi ap- |
|
|
kawe taî Deenâ eekẜch Jſraëļa di- |
|
|
wideẜmits un diwi tuhkſtoẜchus. |
|
VD1689_94::Sog_20:22.
|
22. Bet tee Ļaudis/ tee Jſra- |
|
|
eļa Wihri apſtiprinajahs/ un tai- |
|
|
ẜijahs atkaļ kaŗŗoht taî Weetâ/ |
|
|
kur tee pirmâ Weetâ bij taiẜij- |
|
|
ẜchees. |
|
VD1689_94::Sog_20:23.
|
23. Un Jſraëļa Behrni gahje |
|
|
us augẜchu/ un raudaja preekẜch |
|
|
ta KUNGA lihdſ Wakkaram/ un |
|
|
waizaja to KUNGU/ un ẜazzija: |
|
|
Buhs man atkaļ Kaŗŗâ eet prett |
|
|
Benjamiņa Behrneem mannu |
|
|
Brahli? Tad ẜazzija tas KUNgs: |
|
|
Eita prett teem us augẜchu. |
|
VD1689_94::Sog_20:24.
|
24. Tà gahje Jſraëļa Behrni |
|
|
prett Benjamiņa Behrneem oh- |
|
|
trâ Deenâ. |
|
VD1689_94::Sog_20:25.
|
25. Bet Benjamins gahje |
|
|
teem pretti no Gibejas ohtrâ |
|
|
Deenâ/ un kawe no Jſraėļa |
|
|
Behrneem{Behrneeem} wehl aſtoņpadeẜmits |
|
|
tuhkſtoẜchus/ wiẜẜus tahdus/ kas |
|
|
Sohbinu iswilke. |
|
VD1689_94::Sog_20:26.
|
26. Tad gahje wiẜẜi Jſraėļa |
|
|
Behrni/ un wiẜẜi Ļaudis us |
|
|
augẜchu/ un nahze us ta STJPRA |
|
|
DEEWA Nammu/ un rauda- |
|
|
ja/ un palikke tur preekẜch ta |
|
|
KUNGA un gaweja taî Deenâ |
|
|
lihdſ Wakkaram/ un uppureja |
|
|
Dedſamus=Uppuŗus preekẜch ta |
|
|
KUNGA. |
|
VD1689_94::Sog_20:27.
|
27. Un Jſraëļa Behrni wai- |
|
|
zaja to KUNGU/ jo tur bija tas |
|
|
Ꞩchķirſts tahs Deewa Derribas |
|
|
tannîs Deenâs. |
|
VD1689_94::Sog_20:28.
|
28. Un Pineas/ Eleaſaŗa Aȧ- |
|
|
roņa Dehla Dehls ſtahweja tan- |
|
|
nìs Deenâs preekẜch wiņņa/ ẜaz- |
|
|
zidams: Jrr man wehl ja=iseet |
|
|
Kaŗŗâ prett Benjamiņa Behr- |
|
|
neem mannu Brahli/ jeb buhs |
|
|
man atſtahtees? Un tas KUNgs |
|
|
ẜazzija: Zelleetees augẜcham/ jo |
|
|
riht dohẜchu es tohs tawâ Rohkâ. |
|
VD1689_94::Sog_20:29.
|
29. Tad eezehle Jſraëls tah- |
|
|
dus/ kas ẜleppeni turrejahs prett |
|
|
Gibeju apkahrt. |
|
VD1689_94::Sog_20:30.
|
30. Un Jſraëļa Behrni gahje |
|
|
us augẜchu treẜchâ Deenâ prett |
|
|
Benjamiņa Behrneem/ un taiẜi- |
|
|
jahs prett Gibeju/ kà zittkahrt. |
|
VD1689_94::Sog_20:31.
|
31. Tad isgahje Benjamiņa |
|
|
Behrni teem Ļaudim pretti/ un |
|
|
tappe no ta Pilsẜahta noẜchķirti/ |
|
|
un ẜahze kaut un eewainoht tohs |
|
|
Ļaudis/ itt kà pirmak diwireiſi |
|
|
us teem Zeļļeem/ kur weens tekk |
|
|
us Beteli/ un ohtrs us Gibeju |
|
|
Laukà/ kahdus trihsdeẜmits Wih- |
|
|
rus no Jſraėļa. |
|
VD1689_94::Sog_20:32.
|
32. Tad ẜazzija Benjamiņa |
|
|
Behrni: Tee irr kauti preekẜch |
|
|
mums/ itt kà pirmak/ bet Jſraė- |
|
|
ļa Behrni ẜazzija: Behgẜim/ un |
|
|
noẜchķirẜim tohs no ta Pilsẜahta |
|
|
us teem Zeļļeem. |
|
VD1689_94::Sog_20:33.
|
33. Tad zehlahs wiẜẜi Jſraėļa |
|
|
Wihri no ẜawas Weetas/ un ẜa- |
|
|
taiẜijahs eekẜch Baȧl Tahmaras/ |
|
|
tà lihdſ arridſan zehlahs tee Jſraë- |
|
|
liteŗi/ kas no pakkaļenes ẜleppeni |
|
|
turrejahs/ no tahs Allas Gaba. |
|
VD1689_94::Sog_20:34.
|
34. Un deẜmits tuhkſtoẜchi is- |
|
|
laẜẜiti Wihri no wiẜẜa Jſraëļa |
|
|
nahze prett Gibeju/ un tee ka- |
|
|
wahs breeẜmigi/ tomehr tee ne ſin- |
|
|
naja/ ka tas Ļaunums paẜchus |
|
|
buhtu aisņehmis. |
|
VD1689_94::Sog_20:35.
|
35. Tà kawe tas KUNGS |
|
|
Benjaminu preekẜch Jſraëļa/ jo |
|
|
Jſraėļa Behrni apkawe taî Dee- |
|
|
nâ no Benjamiņa diwideẜmits |
|
|
peez tuhkſtoẜchus un ẜimts Wih- |
|
|
rus/ wiẜẜus tahdus/ kas to Soh- |
|
|
binu iswilke. |
|
VD1689_94::Sog_20:36.
|
36. Un Benjamiņa Behrni |
|
|
redſeja/ ka tee kauti tappe/ tad |
|
|
atſtahje Jſraëļa Behrni teem |
|
|
Benjamiteŗeem Weetu/ jo tee |
|
|
palaidahs us teem/ kas no pak- |
|
|
kaļenes ẜleppeni turrejahs/ ko tee |
|
|
prett Gibeju bij eelikkuẜchi. |
|
VD1689_94::Sog_20:37.
|
37. Un tee/ kas ẜleppeni tur- |
|
|
rejahs/ ſteidſehs/ un zehlahs preek- |
|
|
ẜcha prett Gibeju/ tee/ kas ẜlep- |
|
|
peni turrejahs (ẜakku es) nahze |
|
|
preekẜcha/ un kawe wiẜẜu Pilsẜah- |
|
|
tu ar Sohbiņa Aẜmini. |
|
VD1689_94::Sog_20:38.
|
38. Un teem Jſraëļa Wihreem |
|
|
bija weens norunnahts laiks ar |
|
|
teem/ kas ẜleppeni turrejahs/ ka |
|
|
teem bija daudſ Duhmus darriht/ |
|
|
un tohs liktu uskahpt no ta Pils- |
|
|
ẜahta. |
|
VD1689_94::Sog_20:39.
|
39. Tà atgreeſahs tee Jſraëļa |
|
|
Wihri no Kauẜchanas/ un Ben- |
|
|
jamins bij eeẜahzis kaut un ee- |
|
|
wainoht no teem Jſraëļa Wih- |
|
|
reem kahdus trihsdeẜmits Wih- |
|
|
rus/ jo tee ẜazzija: tee irr wiẜẜai |
|
|
kauti muhẜu Preekẜchâ/ lihdſ kà |
|
|
pirmâ Kauẜchanâ. |
|
VD1689_94::Sog_20:40.
|
40. Tad ẜahze tee Duhmi no |
|
|
ta Pilsẜahta zeltees/ itt kà weens |
|
|
Duhmu=Stabs/ kad nu Benja- |
|
|
mins atpakkaļ ſkattijahs/ redſ/ |
|
|
tad uszehlahs wiẜẜa Pilsẜahta |
|
|
(Ugguns) prett Debbes. |
|
VD1689_94::Sog_20:41.
|
41. Un tee Jſraëļa Wihri at- |
|
|
greeſahs/ bet Benjamiņa Wihri |
|
|
istruhzinajahs/ jo tee redſeja to |
|
|
Ļaunumu paẜchus aisņemmam. |
|
VD1689_94::Sog_20:42.
|
42. Tà atgreeſahs tee preekẜch |
|
|
Jſraëļa Behrneem us to Tukẜne- |
|
|
ẜes Zeļļu/ bet tee Kaweji dſin- |
|
|
nahs teem pakkaļ/ un kas no teem |
|
|
zitteem Pilsẜahteem bij atnahku- |
|
|
ẜchi/ tohs apkawe tee ſtarp ẜew |
|
|
tur eekẜcha. |
|
VD1689_94::Sog_20:43.
|
43. Un tee nahze apkahrt Ben- |
|
|
jaminu/ tee dſinnahs tam pakkaļ |
|
|
lihdſ Menukas/ un ẜaminne tohs |
|
|
lihdſ Gibejas Preekẜchu/ prett |
|
|
Ꞩaules Uslehkẜchanu. |
|
VD1689_94::Sog_20:44.
|
44. Un no Benjamiņa kritte |
|
|
aſtoņpadeẜmits tuhkſtoẜchi Wih- |
|
|
ri/ ẜche wiẜẜi bija ſtipri Wihri. |
|
VD1689_94::Sog_20:45.
|
45. Tà atgreeſahs wiņņi/ un |
|
|
behdſe us to Tukẜneẜi/ us to Ak- |
|
|
miņa=Kalnu Rimmon/ un tee |
|
|
kawe teem us Zeļļeem pak- |
|
|
kaļ dſihdamees peeztuhkſtoẜchus |
|
|
Wihrus/ un dſinnahs teem pak- |
|
|
kaļ lihdſ Gideomam/ un kawe |
|
|
wehl no teem diwituhkſtoẜchus |
|
|
Wihrus. |
|
VD1689_94::Sog_20:46.
|
46. Tà bija wiẜẜi/ kas taî |
|
|
Deenâ no Benjamiņa kritte di- |
|
|
wideẜmits un peeztuhkſtoẜchi |
|
|
Wihri/ kas to Sohbinu iswilke/ |
|
|
ẜchee wiẜẜi bija ſtipri Wihri. |
|
VD1689_94::Sog_20:47.
|
47. Bet ẜeẜchẜimts Wihri |
|
|
greeſahs/ un behdſe Tukẜneẜì us |
|
|
to Akmiņa=Kalna Rimmon/ un |
|
|
palikke eekẜch ta Akmiņa=Kalna |
|
|
Rimmon tẜchetr Mehneẜchus. |
|
VD1689_94::Sog_20:48.
|
48. Un Jſraëļa Behrni at- |
|
|
greeſahs us Benjamiņa Behr- |
|
|
neem/ un kawe tohs ar Sohbiņa |
|
|
Aẜmini eekẜch Pilsẜahta/ tik lab- |
|
|
bi Wihrus/ kà Lohpus/ un wiẜs/ |
|
|
kas atraſts tappe/ tee eededſinaja |
|
|
arridſan wiẜẜus Pilsẜahtus ar |
|
|
Ugguni/ ko tee atradde. |
|
|
|
|
|
@n{21} |
|
VD1689_94::Sog_21:0.
|
@k{Ta XXI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraëls ſchehlojahs Mizpâ pahr to Benjamiņa |
|
|
Zilti: 1. Bet ne warr ẜawas Swehreẜchanas |
|
|
pehz/ teem atlikkuẜcheem ne kahdas Ꞩeewas |
|
|
doht/ no ẜawahm Meitahm: 7. Bet kauj |
|
|
tohs Eedſihwotajus Jabeẜa eekẜch Gileadas: |
|
|
10. Un aiswedd wiņņo Meitas 400. Pul- |
|
|
kâ: 12. Un dohd tahs teem Benjamite- |
|
|
ŗeem par Ꞩeewahm wiņņo Zilts wairoẜcha- |
|
|
nas pehz: 14. Tee zitti Benjamiteŗi/ kas |
|
|
wehl atleek/ laupa us to Jſraëliteŗu Padoh- |
|
|
mu ẜewim Ꞩeewas/ no tahm Sihlus=Pils- |
|
|
ẜahta Meitahm: 16/ 21. Un ustaiẜa tà at- |
|
|
kal wiņņam Jhpaẜchumu: 23. |
|
VD1689_94::Sog_21:1.
|
1. BEt tee Jſraëļa Wihri |
|
|
bij eekẜch Mizpas ſweh- |
|
|
rejẜchi/ ẜazzidami: Ne |
|
|
weenam no mums buhs ẜawu |
|
|
Meitu teem Benjamiteŗeem par |
|
|
Ꞩeewu doht. |
|
VD1689_94::Sog_21:2.
|
2. Tad nahze tee Ļaudis us |
|
|
ta STJPRA DEEWA |
|
|
Nammu/ un palikke tur lihdſ |
|
|
Wakkaram preekẜch Deewa/ un |
|
|
pazehle ẜawas Balkẜnes/ un rau- |
|
|
daja gauſchi raudadami/ |
|
VD1689_94::Sog_21:3.
|
3. Un ẜazzija: Ak KUNGꞨ |
|
|
tu Jſraëļa Deews! kapehz irr tas |
|
|
notizzis eekẜch Jſraëļa! ka ẜcho- |
|
|
deen Jſraëls par weenu Zilti irr |
|
|
maſaks kļüis? |
|
VD1689_94::Sog_21:4.
|
4. Ohtrâ Deenâ zehlahs tee |
|
|
Ļaudis agri/ un ustaiẜija tur |
|
|
weenu Altari/ un uppureja De- |
|
|
dſamus=Uppuŗus/ un Pateikẜcha- |
|
|
nas=Uppuŗus. |
|
VD1689_94::Sog_21:5.
|
5. Un Jſraëļa Behrni ẜazzija: |
|
|
Kas tur irr/ kas wehl ne irr aug- |
|
|
ẜcham nahzis eekẜch tahs Drau- |
|
|
dſes no wiẜẜahm Jſraëļa Ziltim |
|
|
pee ta KUNGA? jo tur tee ļohti |
|
|
apſwehrejẜchees pahr to/ kas ne |
|
|
buhtu us augẜchu pee ta KUN- |
|
|
GA us Mizpu nahzis/ tam bij |
|
|
nokautam tapt. |
|
VD1689_94::Sog_21:6.
|
6. Un Jſraëļa Behrneem bija |
|
|
ſchehl par Benjaminu wiņņo |
|
|
Brahli/ un tee ẜazzija: Ꞩchodeen |
|
|
irr weena Zilts no Jſraėļa at- |
|
|
rauta. |
|
VD1689_94::Sog_21:7.
|
7. Ko darriẜim mehs teem/ ka |
|
|
tee Atlikkuẜchee Ꞩeewas dabbu? |
|
|
jo mehs eẜẜam pee ta KUNGA |
|
|
ſwehrejẜchi/ ka mehs teem no muh- |
|
|
ẜu Meitahm ne weenu par Ꞩee- |
|
|
wahm doht gribbam. |
|
VD1689_94::Sog_21:8.
|
8. Un tee ẜazzija: Jrrag kas |
|
|
no Jſraëļa Ziltim/ kas ne irr us |
|
|
augẜchu nahzis pee ta KUNGA |
|
|
us Mizpu? un redſ no Jabes |
|
|
eekẜch Gileadas ne bija ne weens |
|
|
Lehģerî nahzis pee tahs Draudſes. |
|
VD1689_94::Sog_21:9.
|
9. Jo tee Ļaudis tappe ſkaiti- |
|
|
ti/ un redſi/ tur ne bija ne weens |
|
|
no teem kas Jabeẜâ eekẜch Gilea- |
|
|
das dſihwo. |
|
VD1689_94::Sog_21:10.
|
10. Tad ẜuhtija ta Draudſe |
|
|
us turren diwipadeẜmits tuhkſto- |
|
|
ẜchus Wihrus no teem ſtipra- |
|
|
keem/ un pawehleja teem/ ẜazzi- |
|
|
dami: Eita/ un kaujeet tohs/ kas |
|
|
Jabeẜâ eekẜch Gileadas dſihwo ar |
|
|
Sohbiņa Aẜmini/ lihdſ ar Ꞩee- |
|
|
wahm un Behrniņeem. |
|
VD1689_94::Sog_21:11.
|
11. Bet ẜchi irr ta Leeta/ ko |
|
|
jums buhs darriht/ wiẜẜus no |
|
|
Wihra=Kahrtas/ un wiẜẜas Ꞩee- |
|
|
was/ kas pee Wihra gullejẜchas/ |
|
|
buhs jums isdeldeht. |
|
VD1689_94::Sog_21:12.
|
12. Un tee atradde ſtarp teem |
|
|
Eedſihwotajeem no Jabeẜa eekẜch |
|
|
Gileadas tẜchetrẜimts Meitas/ |
|
|
kas Jumprawas bija/ kas Wihru |
|
|
ne bij atſinnuẜchas/ neds pee Wih- |
|
|
reem gullejẜchas/ un wedde tahs |
|
|
us to Lehģeri eekẜch Sihlus/ kas |
|
|
irr eekẜch Kanaȧna Semmes. |
|
VD1689_94::Sog_21:13.
|
13. Tad noẜuhtija wiẜẜa |
|
|
Draudſe/ un runnaja us Ben- |
|
|
jamiņa Behrneem/ kas us to Ak- |
|
|
miņa=Kalnu Rimmon bija/ un |
|
|
likke teem Meeru paẜazziht. |
|
VD1689_94::Sog_21:14.
|
14. Tà atgreeſahs tannî Laikâ |
|
|
tee Benjamiteŗi/ un tee dewe wiņ- |
|
|
ņeem tahs Ꞩeewas/ ko tee bij |
|
|
likkuẜchi dſihwas palikt/ no tahm |
|
|
Ꞩeewahm no Jabes eekẜch Gile- |
|
|
adas/ bet tur ne atraddahs |
|
|
preekẜch wiņņeem gann. |
|
VD1689_94::Sog_21:15.
|
15. Tad bija teem Ļaudim |
|
|
ſchehl pahr Benjaminu/ ka tas |
|
|
KUNGꞨ weenu Plihẜumu bij |
|
|
darrijs Jſraëļa Ziltîs. |
|
VD1689_94::Sog_21:16.
|
16. Tad ẜazzija tahs Drau- |
|
|
dſes Wezzajee/ ko darriẜim mehs/ |
|
|
ka tee Atlikkuẜchee Ꞩeewas dab- |
|
|
bu? jo tahs Ꞩeewas no Benja- |
|
|
miņa irr isdeldetas. |
|
VD1689_94::Sog_21:17.
|
17. Tad ẜazzija tee: To Ben- |
|
|
jamiteŗu Eemantojama Teeẜa pee- |
|
|
nahk teem/ kas isglahbuẜchees/ |
|
|
par Eemantoẜchanu/ ka ne kahda |
|
|
Zilts isdeldeta tohp no Jſraëļa. |
|
VD1689_94::Sog_21:18.
|
18. Bet mehs ne warram teem |
|
|
no muhẜahm Meitahm Ꞩeewas |
|
|
doht/ jo Jſraėļa Behrni irr ap- |
|
|
ſwehrejẜchees/ ẜazzidami: No- |
|
|
lahdets lai irr/ kas teem Ben- |
|
|
jamiteŗeem weenu Ꞩeewu dohd. |
|
VD1689_94::Sog_21:19.
|
19. Un tee ẜazzija: Redſ/ eekẜch |
|
|
Sihlus irr ta KUNGA Ꞩwehtki |
|
|
ik Gaddus Betelam prett See- |
|
|
meļa puẜẜi/ prett Rihteem tam |
|
|
Zeļļam/ kas us augẜchu tekk no |
|
|
Beteles lihdſ Siķemam/ un prett |
|
|
Deenas=Widdu us Libonu. |
|
VD1689_94::Sog_21:20.
|
20. Un tee pawehleja Ben- |
|
|
jamiņa Behrneem/ un ẜazzija: Ei- |
|
|
ta/ un turrajtees ẜleppeni Wih- |
|
|
na=Kalnôs. |
|
VD1689_94::Sog_21:21.
|
21. Un ſkattajtees/ un redſi/ |
|
|
kad tahs Meitas no Sihlus dee- |
|
|
damas ar Stabulehm isees/ tad |
|
|
iseita juhs no teem Wihna=Kal- |
|
|
neem/ un ẜagrahbeet preekẜch |
|
|
jums/ ikkatrs ẜawu Ꞩeewu no |
|
|
tahm Meitahm no Sihlus/ un no= |
|
|
eita us Benjamiņa Semmi. |
|
VD1689_94::Sog_21:22.
|
22. Un kad wiņņu Tehwi/ jeb |
|
|
wiņņu Brahļi nahks preekẜch |
|
|
mums bahrtees/ tad ẜazziẜim |
|
|
mehs us teem: Apſchehlojeetees |
|
|
pahr teem/ jo mehs ne eẜẜam ik- |
|
|
katrs ẜawu Ꞩeewu ar Kaŗŗoẜcha- |
|
|
nu ņehmuẜchi/ bet juhs ne grib- |
|
|
bejat wiņņas teem doht/ tas irr |
|
|
ẜchim brihſcham juhẜu Waina{W ina}. |
|
VD1689_94::Sog_21:23.
|
23. Un Benjamiņa Behrni |
|
|
darrija tà/ un ņehme Ꞩeewas |
|
|
pehz ẜawa Pulka no tahm/ kas |
|
|
tur deija/ tahs paẜchas laupija |
|
|
tee: Un tee nogahje un atgreeſahs |
|
|
us ẜawu Jhpaẜchumu/ un ustai- |
|
|
ẜija tohs Pilsẜahtus/ un dſihwo- |
|
|
ja eekẜch teem. |
|
VD1689_94::Sog_21:24.
|
24. Un Jſraëļa Behrni zeh- |
|
|
lahs tannì Laikâ no turrenes/ ik- |
|
|
katrs pee ẜawas Zilts/ un pee ẜa- |
|
|
weem Raddeem/ un isgahje no |
|
|
turrenes ikkatrs us ẜawu Jhpa- |
|
|
ẜchumu. |
|
VD1689_94::Sog_21:25.
|
25. Tannîs Deenâs ne bija ne |
|
|
weens Ķehniņſch eekẜch Jſraëļa/ ik- |
|
|
katrs darrija/ ko wiņſch pats |
|
|
ẜchķitte labbu eẜẜam. |
|
|
|
|
VD1689_94::Sog_21:25.
|
Tahs Ꞩohģu Grahmatas Gals. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
