Ta Swehta Grahmata (VD1689_94) Bibliogrāfija

@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}
VD1689_94::Ij_0:0. @k{Jjaba Grahmata.}
@g{Ij}
@n{1}
VD1689_94::Ij_1:0. @k{Ta I. Nodaļļa.}
0. Jjabs weens deewabihjigs Wihrs: 1. Tohp
no Deewa pahrmannihts: 6. Un zaur ta
paẜcha Waļļu: 12. No Ꞩataņa us wee-
nu Deenu wiẜẜo ẜawo Manto: 14. Un
Behrnu aplaupihts: 17. Bet wiņſch leelâ
Tizzibâ un Pazeeẜchanâ paſtahwigs paleek:
20/21.
VD1689_94::Ij_1:1. 1. WEens Wihrs bi-
ja eekẜch tahs
Semmes Uz/ ta
Wahrds bija J-
jabs/ un tas
pats bija ſkaidr=
ẜirdigs/ un taiẜns un deewabih-
jigs/ un atſtahjahs no Ļauna.
VD1689_94::Ij_1:2. 2. Un tam dſimme ẜeptiņi
Dehli/ un trihs Meitas.
VD1689_94::Ij_1:3. 3. Un wiņņa Lohpu bija ẜep-
tiņtuhkſtoẜchas Awis/ un trihs-
tuhkſtoẜchi Kameeļi/ un peezsimts
Juhgi Wehrẜchu/ un peezsimts
Ehſeļu=Mahtes/ un ļohti leela
Ꞩaime/ un tas pats bija leelaks
ne kà wiẜẜi/ kas prett Rihteem
dſihwoja.
VD1689_94::Ij_1:4. 4. Un wiņņa Dehli nogahje/
un darrija Dſihres eekẜch ikwee-
na Namma ẜawâ Deenâ/ un tee
ẜuhtija/ un aizinaja ẜawas trihs
Mahẜas ar teem ehſt un dſert.
VD1689_94::Ij_1:5. 5. Kad nu tahs Dſihŗu Dee-
nas bija apkahrt gahjuẜchas/ tad
ẜuhtija Jjabs/ un ẜwehtija
tohs/ un zehlehs Rihta agri/ un
uppureja Dedſamo=Uppuŗus
pehz wiņņo wiẜẜo Pulku/ jo J-
jabs ẜazzija: Jaẜchu manni Deh-
li irr apgrehkojẜchees/ un Dee-
wu ẜawâ Ꞩirdì ẜwehtijẜchi. Tà
darrija Jjabs ik Laiku.
VD1689_94::Ij_1:6. 6. Un tas notikkahs kahdâ
Deenâ/ kad tee Deewa Behrni
nahze Deewa Preekẜchâ stah-
weht/ tad atnahze tas Ꞩatans
arridſan wiņņu Starpâ.
VD1689_94::Ij_1:7. 7. Bet tas KUNGS ẜazzija
us to Ꞩatanu: No kurrenes tu
nahz? un tas Ꞩatans atbildeja
tam KUNGAM/ un ẜazzija:
Es eẜmu to Ꞩemmi zauri isſtai-
gajs/ un eekẜch tahs apkahrt
gahjis.
@t{w:7. 1.Peht: 5,8.}
VD1689_94::Ij_1:8. 8. Un tas KUNGS ẜazzija
us to Ꞩatanu: Woj tu ne eẜẜi
mannu Kalpu Jjabu wehrâ liz-
zis? jo ne weens irr taì Ꞩemmê
tahds kà wiņſch weens/ ſkaidr=
ẜirdigs/ taiẜns un deewabihjigs
Wihrs/ un atſtahjahs no Ļauna.
VD1689_94::Ij_1:9. 9. Tad atbildeja tas Ꞩatans
tam KUNGAM/ un ẜazzija:
Woj tad Jjabs welti Deewu
bihſtahs?
VD1689_94::Ij_1:10. 10. Neģģi tu eẜẜi wiņņu/ un
wiņņa Nammu/ un wiẜẜu/ kas
tam peederr wiẜsapkahrt itt kà
ar Ꞩehtu aptaiẜijs/ wiņņa Roh-
kas=Darbu eẜẜi tu ẜwehtijs/ un
wiņņa Lohpi irr eekẜch tahs Sem-
mes wairojẜchees.
VD1689_94::Ij_1:11. 11. Bet nu isſteep jelle tawu
Rohku/ un aiskarr wiẜẜu/ kas
tam peederr/(gann tu redſesi)
ka wiņſch tewi Waigâ * lahdehs.
@p{* Eebr: Wall: ẜwehtihs.}
VD1689_94::Ij_1:12. 12. Un tas KUNGS ẜazzija
us to Ꞩatanu: Redſi/ wiẜs/
kas tam peederr/ lai irr tawâ
Rohkâ/ tikkai pee wiņņa paẜcha
ne peedurr tawu Rohku. Un
tas Ꞩatans isgahje no ta Kun-
ga Preekẜchas.
VD1689_94::Ij_1:13. 13. Kad nu kahdâ Deenâ wiņ-
ņa Dehli un Meitas ehde/ un
dſehre Wihnu ẜawa pirmdſim-
muẜcha Brahļa Nammâ/
VD1689_94::Ij_1:14. 14. Tad nahze weens Wehſt-
neẜis pee Jjaba/ un ẜazzija: Tee
Wehrẜchi arre/ un tahs Ehſeļu=
Mahtes bija pee teem klaht
Gannôs/
VD1689_94::Ij_1:15. 15. Tad eelauſahs tee Arabe-
ŗi/ un ņehme tohs/ un kawe tohs
Puiẜchus ar Ꞩohbiņa Aẜmini/
un es weens pats tikkai eẜmu is-
behdſis tew to ſtahſtiht.
VD1689_94::Ij_1:16. 16. Kamehr tas wehl runna-
ja/ nahze zits/ un ẜazzija:Dee-
wa Ugguns kritte no Debbes/
un eededſinaja tahs Awis/ un
Puiẜchus/ un ẜadedſinaja tohs
tihri/ un es weens pats tikkai
eẜmu isbehdſis tew to ſtahſtiht.
VD1689_94::Ij_1:17. 17. Kamehr tas wehl runna-
ja/ atnahze zits/ un ẜazzija:Tee
Kaldeeŗi taiẜijahs eekẜch trim
Pulkeem/ un usbrukke us teem
Kameeļeem/un paņehme tohs/
un kawe tohs Puiẜchus ar Soh-
biņa Aẜmini/ un es weens pats
tikkai eẜmu isbehdſis tew to stah-
stiht.
VD1689_94::Ij_1:18. 18. Kamehr tas wehl runna-
ja/ atnahze zits/ un ẜazzija: Ta-
wi Dehli un tawas Meitas eh-
de/ un dſehre Wihnu ẜawa pirm-
dſimmuẜcha Brahļa Nammâ.
VD1689_94::Ij_1:19. 19. Un raugi/ weens breeẜ-
migs Wehjẜch nahze no Tukẜne-
ẜes Puẜẜes/ un aisņehme tohs
tẜchetrus Namma Stuhŗus/ ka
tas us teem Jaunekļeem ẜagŗuë/
un tee nomirre/ un es weens
pats tikkai eẜmu isbehdſis tew to
ſtahſtiht.
VD1689_94::Ij_1:20. 20. Tad zehlehs Jjabs/ un
ẜaplohẜija ẜawus Ꞩwahrkus/ un
apzirpe ẜawu Galwu/ un met-
tehs pee Semmes/ un peeluhdſe/
VD1689_94::Ij_1:21. 21. Un ẜazzija: Kails eẜmu
es no ẜawas Mahtes Meeẜahm
nahzis/ un kails es atkaļ us tur-
ren aiseeẜchu. Tas KUNGS
irr dewis/ tas KUNGS irr ņeh-
mis/ lai ta Kunga Wahrds
irr ẜlawehts.
@t{w:21. Slud: 5,14. 1.Tim: 6,7.}
VD1689_94::Ij_1:22. 22. Wiẜẜàs ẜchinnìs Leetâs
Jjabs ne grehkoja/ un ne turre-
jahs aplam prett Deewu.
@n{2}
VD1689_94::Ij_2:0. @k{Ta 2. Nodaļļa.}
0. Tas Ꞩatans us Deewa Palaiẜchanu mekle J-
jabu wehl jo wairak mohziht: 1. Un moh-
zi Jjabu pee ẜawahm Meeẜahm ar nikneem
Augoņeem: 7. Pahr ko wiņņa Ꞩeewa wiņ-
ņu apmehd: 9. Ko wiņſch tomehr ar Pa-
zeeẜchanu paneẜs: 10. Trihs Draugi Jjaba
nahk pee wiņņa/ wiņņu eepreezinaht: 11.
Un rauda ar wiņņu ẜeptiņas Deenas/ un
ẜeptiņas Naktis: 12.
VD1689_94::Ij_2:1. 1. Un tas notikke atkaļ kah-
dâ Deenâ/ kad tee Dee-
wa Behrni nahze preekẜch
ta KUNGA ſtahweht/ tad at-
nahze arridſan tas Ꞩatans wiņ-
ņu Starpâ/ ka tas ta KUNGA
Preekẜchâ ſtahwetu.
VD1689_94::Ij_2:2. 2. Un tas KUNGS ẜazzija
us to Ꞩatanu: No kurrenes tu
nahz? un tas Ꞩatans atbildeja
tam KUNGAM/ un ẜazzija:
Es eẜmu to Semmi zauri isſtai-
gajs/ un eekẜch tahs apkahrt
gahjis.
VD1689_94::Ij_2:3. 3. Tad ẜazzija tas KUNGS
us to Ꞩatanu: Woj tu ne eẜẜi
mannu Kalpu Jjabu wehrâ liz-
zis? jo ne weens irr taî Semmê
tahds kà wiņſch/ weens ſkaidr=
ẜirdigs/ un taiẜns deewabihjigs
Wihrs/ un atſtahjahs no Ļauna/
un wiņſch turrahs wehl ſtipri pee
ẜawas Ꞩirds=Skaidribas/ bet tu
eẜẜi manni prett wiņņu ſkubbi-
najs wiņņu welti ẜamaitaht.
@t{w:3. Jjab: 1,6,7,8.}
VD1689_94::Ij_2:4. 4. Tad atbildeja Ꞩatans tam
KUNGAM/ un ẜazzija: Ahda
prett Ahdu/ un wiẜs/ kas Zilwe-
kam peederr/ to dohd wiņſch par
ẜawu Dſihwibu.
VD1689_94::Ij_2:5. 5. Bet isſteep jelle tawu
Rohku/ un aiskarr wiņņa Kau-
lus un wiņņa Meeẜas/ gann re-
dſeẜi/ kà wiņſch tewi Waigâ
lahdehs.
@t{w:5. Jjab: 5,11.}
VD1689_94::Ij_2:6. 6. Un tas Kungs ẜazzija
us to Ꞩatanu: Redſi/ lai wiņſch
irr tawâ Rohkâ/ tomehr taupi
wiņņa Dſihwibu.
VD1689_94::Ij_2:7. 7. Tad isgahje tas Ꞩatans
no ta KUNGA Preekẜchas/ un
ẜitte Jjabu ar nikneem Augo-
ņeem/ no wiņņa Pehdas lihdſ
wiņņa Galwas Wirẜum.
8{9}. Un wiņſch ņehme weenu
Pohda Gabbalu/ ka wiņſch ar
to kaẜẜitohs/ jo wiņſch bij apẜeh-
dees eekẜch Pelneem.
9{8}. Tad ẜazzija wiņņa Ꞩeewa
us wiņņu: Woj tu wehl ſtipri
turrees pee tawas Ꞩirds=Skaid-
ribas? lahdi Deewu/un mirſti.
VD1689_94::Ij_2:10. 10. Bet wiņſch ẜazzija us
tahs: Tu runna tà kà daſcha Ne-
nojehga runna/ gribbam mehs
arri Labbu no Deewa dabbuht/
bet to Ļaunu ne ẜaņemt? wiẜẜâs
ẜchinnîs Leetâs Jjabs ne apgreh-
kojahs ar ẜawahm Luhpahm.
VD1689_94::Ij_2:11. 11. Kad nu Jjaba trihs Drau-
gi wiẜẜu ẜcho Nelaimi dſirdeja/
kas wiņņam bija usgahjuẜi/ tad
nahze tee ikkatrs no ẜawas Wee-
tas/ Eeliwas tas Teemaniteris/
un Bildads tas Sukiteris/ un
Zowars tas Naëmatiteris/ jo tee
bij ẜarunnajẜchees nahkt/ un wiņ-
ņu ſchehlotees/ un wiņņu eepree-
zinaht.
VD1689_94::Ij_2:12. 12. Kad tee nu ẜawas Azzis
no tahļenes pazehle/ ne pasinne
tee wiņņu/ un tee pazehle ẜawas
Balsis/ un raudaja/ un ikweens
no teem ẜaplohẜija ẜawus
Ꞩwahrkus/ un kaisija Pihẜch-
lus us ẜawahm Galwahm prett
Debbeẜim.
VD1689_94::Ij_2:13. 13. Tà ẜehdeja tee pee wiņņa
Semmê ẜeptiņas Deenas un ẜep-
tiņas Naktis/ un ne weens run-
naja ne kahdu Wahrdu us to/
jo tee redſeja/ ka tahs Ꞩahpes
ļohti gauſchas bija.
@n{3}
VD1689_94::Ij_3:0. @k{Ta III. Nodaļļa.}
0. Jjabs ẜahk nepazeetigs meſtees/ un nolahd to
Deenu ẜawas Peedſimẜchanas: 1/ 2. Wehle
ẜew paẜcham to Nahwi: 11. Un ẜuhdſ
pahr gauſchahm un nepaneẜẜamahm Ꞩah-
pehm: 24.
VD1689_94::Ij_3:1. 1. PEhz to atdarrija Jjabs
ẜawu Mutti/ un nolah-
deja ẜawu Deenu/ un
ẜazzija:
@t{w:1. Jer: 20,14.}
VD1689_94::Ij_3:2. 2. Lai ta Deena paſuhd/ eekẜch
ka es eẜmu dſimmis.
VD1689_94::Ij_3:3. 3. Jr ta Nakts/ eekẜch ka ẜaz-
zihts tappe: Weens Puisis irr
peedſimmis.
VD1689_94::Ij_3:4. 4. Lai ta patti Deena tum-
ẜcha paleek/ un lai Deews no
augẜchenes pehz wiņņas ne wai-
za/ un ne kahds Spohſchums lai
pahr wiņņu ſpihd.
VD1689_94::Ij_3:5. 5. Lai Tumẜiba un Nahwes
Ehna wiņņu nejauku padarra/
Padebbeẜis lai pahr wiņņu pa-
leek/ un tee Deenas Twaiki lai
wiņņu breeẜmigu padarra.
VD1689_94::Ij_3:6. 6. To paẜchu Nakti lai Tum-
ẜiba apņemm/ ka ta ſtarp ta Gad-
da Deenahm ne preezajahs/ lai
wiņņa Mehneẜchu Lihdſinaẜcha-
nâ ne nahk.
VD1689_94::Ij_3:7. 7. Redſi/ ta patti Nakts lai
weentuļa paleek/ ka tannì ne
kahda Gawileẜchana noteek.
VD1689_94::Ij_3:8. 8. Lai tee Deenas Lahdetaji
to nolahd/ kas peemanna to Le-
wijatanu uszelt.
VD1689_94::Ij_3:9. 9. Lai tahs Swaigſnes wiņ-
ņas Pakrehẜlibâ aptumẜchotas
tohp/ lai wiņņa gaida us Gaiẜ-
mu/ bet lai ne tohp/ un lai wiņ-
ņa ne redſ ta Ausekļa Spih-
dumu.
VD1689_94::Ij_3:10. 10. Tapehz ka ta mannas
Meeẜas Durwis ne irr aisẜlehgu-
ẜi/ nedſ tahs Behdas preekẜch
mannim noẜlehpuẜi.
VD1689_94::Ij_3:11. 11. Kapehz ne eẜmu es no
Mahtes Meeẜahm nomirris? un
bohjâ gahjis/ kad es no Meeẜas
isgahju?
@t{w: Jjab: 10,18.}
VD1689_94::Ij_3:12. 12. Kapehz eẜmu es Klehpì
likts? un kapehz wehl Kruhtis bi-
ja/ ka man bij ſihst?
VD1689_94::Ij_3:13. 13. Jo nu buhtu es gullejs
un kluẜẜu bijis/ es gulletu nu/ un
man buhtu Duẜẜeẜchana.
VD1689_94::Ij_3:14. 14. Ar teem Ķehniņeem un
Runnas=Kungeem wirs Sem-
mes/ kas ẜewim tukẜchas Weetas
taiẜija.
VD1689_94::Ij_3:15. 15. Jeb ar Leeleem=Kungeem/
kam Selts bija/ kas ẜawus
Nammus ar Ꞩudraba pildija.
VD1689_94::Ij_3:16. 16. Jeb kà weens apẜlehpts
nelaika Behrns buhtu es ne nee-
ka/ itt kà tee Behrniņi/ kas to
Gaiẜmu ne irr redſejẜchi.
VD1689_94::Ij_3:17. 17. Tur mittejahs tee Bes-
deewigee no Trakkoẜchanas/ un
tur duẜs tee/ kam gŗuhtas Moh-
kas bijuẜchi.
VD1689_94::Ij_3:18. 18. Tur irr tee Zeetumneeki
weenlihdſi ar Meeru/ tee ne klau-
ẜa ta Dſinneja Balẜi/
VD1689_94::Ij_3:19. 19. Tur irr Maẜs un Leels/
un tas Kalps irr Waļļâ no ẜawa
Kunga.
VD1689_94::Ij_3:20. 20. Kapehz dohd (Deews)
teem Behdigeem to Gaiẜmu?
un to Dſihwibu teem/ kam no-
ſkummuẜi Ꞩirds irr?
VD1689_94::Ij_3:21. 21. Kas pehz Nahwes ilgo-
jahs/ bet ta ne nahk/ un rohk
pehz tahs wairak/ ne kà pehz ap-
ẜlehptahm Mantahm.
VD1689_94::Ij_3:22. 22. Kas ļohti preezajahs un
lihgẜmojahs/ kad tee to Kappu
atrohd.
VD1689_94::Ij_3:23. 23. Tahdam Wihram/ ka
Zeļẜch apẜlehpts irr/ un to Deews
kahrt wiņņu apklahjis.
VD1689_94::Ij_3:24. 24. Jo preekẜch mannas Mai-
ſes nahk man Nopuhẜchana/ un
manna Kaukẜchana tohp isgahſta
ka Uhdens.
VD1689_94::Ij_3:25. 25. Jo par ko man bail bija/
tas irr man usgahjis/ un par ko
es behdajohs/ tas irr pahr manni
nahzis.
VD1689_94::Ij_3:26. 26. Ne biju es ar Meeru? ne
biju es kluẜẜu? ne bij man Duẜ-
ẜeẜchanas? un nu irr tahdas
Behdas.
@n{4}
VD1689_94::Ij_4:0. @k{Ta IV. Nodaļļa.}
0. Eeliwas/ Jjaba Draugs aprahj wiņņu ẜawas
Nepazeeẜchanas labbad/ kur wiņſch tomehr
pirmit zittus warrejs ſpehzinaht: 1. Ap-
ẜuhdſ wiņņu arridſan/ ka wiņņa Deewabih-
jaẜchana lihdſ ẜchim tikkai wiņņam kahda
Blehdiba bijuẜi: 6. Tapehz ka Deews
taiẜns/ un ne weenu bes Wainas ẜohda:
17. @l{etc.}
VD1689_94::Ij_4:1. 1. TAd atbildeja Eeliwas
tas Teemaniteris/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_4:2. 2. Arrig tew ruhpehs/ kad
kas baudahs us tewi kahdu
Wahrdu runnaht/ bet kas war-
rehs kluẜẜu zeeſt?
VD1689_94::Ij_4:3. 3. Redſi/ tu eẜẜi daudſ pa-
mahzijs/ un eẜẜi nogurruẜchas
Rohkas ſtiprinajs.
VD1689_94::Ij_4:4. 4. Tawa Walloda irr to Krit-
tuẜchu uszehluẜi/ un tohs dreb-
boẜchus Zeļļus eẜẜi tu ſpehzinajs.
VD1689_94::Ij_4:5. 5. Bet kad nu tas tewim nah-
kahs/ tad tu nogurſti/ nu tas te-
wi paẜchu aisņemm/ tad tu is-
truhzinajees.
VD1689_94::Ij_4:6. 6. Neģ irr ta tawa (Deewa)
Bihjaẜchana/ tawa Zerriba/ ta-
wa Gaidiẜchana/ un tawi ne no-
ſeedſigi Zeļļi.
VD1689_94::Ij_4:7. 7. Atminnees jelle/ kuŗẜch
Nenoſeedſigs irr bohjâ gahjis?
un kur irr tee Taiẜnee isdeldeti?
VD1689_94::Ij_4:8. 8. Kà es gann eẜmu redſejs/
kas Netaiẜnibu aŗŗ/ un Warras=
Darbu ẜehj/ tee to paẜchu pļauj.
@t{w:8. Sak:Sal: 22,8. Oſ: 10,13.}
VD1689_94::Ij_4:9. 9. Zaur Deewa Dwaẜchu eet
wiņņi bohjâ/ un no ta Garra
wiņņa Bahrſibas tohp tee no-
maitati.
VD1689_94::Ij_4:10. 10. To Lauwa Ruhkẜchana/
un ta leela Lauwa Balẜs/ un to
jaunu Lauwu Sohbi tohp ẜa-
lauſiti.
VD1689_94::Ij_4:11. 11. Tas wezzajs Lauwa eet
bohjâ/ kad Laupijuma newaid/
un ta wezza Lauwa Behrni tohp
iskaiẜiti.
VD1689_94::Ij_4:12. 12. Pee mannim irr arridſan
weens ẜleppens Wahrds nahzis/
un manna Auẜs irr to Skaņņu
no ta ẜaņehmuẜi.
VD1689_94::Ij_4:13. 13. Starp to Nakts Parahd-
diẜchanu Dohmahm/ kad zeets
Meegs Zilwekeem useet.
VD1689_94::Ij_4:14. 14. Tad nahze Bihjaẜchana
un Drebbeẜchana pahr manni/
un istruhzinaja wiẜẜus mannus
Kaulus.
VD1689_94::Ij_4:15. 15. Un tad gahje weens Gars
man ẜezzen/ ka wiẜẜi manni Gal-
was Matti ſtahwu zehlahs.
VD1689_94::Ij_4:16. 16. Wiņſch paſtahweja/ bet
es ne paſinnu wiņņa Ģihmi/
weena Bilde bija preekẜch man-
nahm Azzim/ itt kluẜẜu bija/
un es dſirdeju weenu Balsi.
VD1689_94::Ij_4:17. 17. Kà warretu Zilweks taiẜ-
naks buht/ ne kà Deews/ warre-
tu weens Wihrs ẜchkihſtaks
buht/ ne kà wiņņa Darritajs?
VD1689_94::Ij_4:18. 18. Redſi/ pee ẜaweem Kal-
peem wiņſch Peetizzibu ne atra-
ſtu/ un ẜaweem Eņģeļeem pee-
lahgaditu wiņſch Ģeķķibu.
@t{w:18. Jjab: 15,15. 2.Peht: 2,4.}
VD1689_94::Ij_4:19. 19. Zik wairak tee/ kas Mah-
lu Nammôs dſihwo/ kuŗŗu Pa-
matti Pihẜchlôs ſtahw/ taps no
Kohdahm maitati.
VD1689_94::Ij_4:20. 20. Starp Rihta un Wak-
kara Laiku tohp tee nomaitati/
ka ne kas to nomanna/ eet wiņ-
ņi muhſcham pohstâ.
VD1689_94::Ij_4:21. 21. Woj ne irr wiņņu Gohds
eekẜch wiņņeem atņemts? tee no-
mirst bes Ꞩapraẜchanas.
@n{5}
VD1689_94::Ij_5:0. @k{Ta V. Nodaļļa.}
0. Eeliwas parahda ẜawas Dohmas wehl wairak
is tahm Leetahm/ kas wehl ẜchodeen noteek/
un wiẜẜahm Paẜakkahm/ ka Deews tikkai
tohs Besdeewigus tà mohza: 1. Tapehz
pamahza wiņſch to/ ka tas gribbohts zaur
ihſtenu Atſtahẜchanu no Grehkeem pee Dee-
wa atgreeſtees: 8. Un tahdu Pahrmahzi-
ẜchanu ar Pazeeẜchanu usņemt: 17. Tad
taps wiņņam atkaļ palihdſehts: 18.
VD1689_94::Ij_5:1. 1. Ꞩauz jelle/ arrig kas
buhs/ kas tew atbild?
un us kahdu no teem
Ꞩwehteem gribbi tu paſkattitees.
VD1689_94::Ij_5:2. 2. Weenu Ģeķķi nokauj ta
Duẜmiba/ un ta Bahrſiba kauj
weenu Nenojehgu.
VD1689_94::Ij_5:3. 3. Es redſeju weenu Ģeķķi
eeẜakņotu/ un nolahdeju peepe-
ẜchi wiņņa Nammu.
@t{w:3. Dahw:Dſ: 37,35.}
VD1689_94::Ij_5:4. 4. Wiņņa Behrni paliks tah-
ļu no Peſtiẜchanas/ un taps ẜa-
treekti eekẜch Wahrtim/ un ne
buhs ne kahds Glahbejs.
VD1689_94::Ij_5:5. 5. Wiņņa Pļaujumu ehdihs
tas Jsſalzis/ ir to paẜchu wiņſch
no Ehrkẜchķu Widdus laẜẜihs/ un
tee Ubbagi wiņņa Padohmu ap-
rihs.
VD1689_94::Ij_5:6. 6. Jo no Pihẜchleem ta Ne-
taiẜniba ne isaug/ un no Sem-
mes tas Gŗuhtums ne isplaukſt.
VD1689_94::Ij_5:7. 7. Bet tas Zilweks us Gŗuh-
tumu peedſemm/ kà tahs Dſirk-
ſteles no Ohglehm pazeļļahs
ſkraidiht.
VD1689_94::Ij_5:8. 8. Bet es to ꞨTJPRU
DEEWU mekletu/ un paweh-
letu Deewam ẜawas Leetas.
VD1689_94::Ij_5:9. 9. Kas leelas Leetas darra/
kas ne irr iswaizajamas/ un
Brihnumus/ ko ne warr ſkaitiht.
@t{w:9. Jjab: 9,10. Reem: 11,33.}
VD1689_94::Ij_5:10. 10. Kas Leetus dohd wirs
Semmes/ un leek Uhdeni nahkt
us Eelahm.
VD1689_94::Ij_5:11. 11. Ka tas tohs Paſemmus
pa=augſtina/ ka tee Behdigee
zaur Pestiẜchanu tohp uszelti.
@t{w:11. 1.Sam: 2,7. Luk: 1,52.}
VD1689_94::Ij_5:12. 12. Wiņſch isnihzina to Wilt-
neeku Padohmu/ ka wiņņu Roh-
kas ne kahdu Leetu warr padar-
riht.
@t{w:12. Dahw:Dſ: 33,10.}
@t{Eſa: 8,10. 1.Kor: 3,19.}
VD1689_94::Ij_5:13. 13. Wiņſch ẜatweŗŗ tohs Gud-
rus eekẜch wiņņu Wiltibas/ un
to Eewaldſinataju Padohms
tohp ahtri isnihzinahts.
VD1689_94::Ij_5:14. 14. Zaur Deenu tee ſkraida
eekẜch Tumẜibas/ un Deenas=
Widdû tee grahbſta kà Naktî.
@t{w:14. 5.Mohſ:Gr: 28,29.}
VD1689_94::Ij_5:15. 15. Bet wiņſch isglahbj to
nabagu no Sohbiņa/ un no
wiņņu Muttes/ un to Behdigu
no ta Stipra rohkas.
VD1689_94::Ij_5:16. 16. Tà irr tam Nabbagam
Zerriba/ bet tai Blehdibai buhs
ẜawu Mutti turreht.
@t{w:16. Dahw:Dſ: 107,42.}
VD1689_94::Ij_5:17. 17. Redſi/ ẜwehtigs irr tas
Zilweks/ ko Deews pahrmahza/
tapehz ne ņemm ta Wiẜẜuwarre-
na Pahrmahziẜchanu par Ļaunu.
@t{w:17. Ꞩak:Sal: 3,11. Eebr: 12,5.}
@t{Jehk: 1,12. Par:Jahn: 3,19.}
VD1689_94::Ij_5:18. 18. Jo wiņſch eewaino un at-
kaļ aisẜeen. Wiņſch ẜadauſa/
un wiņņa Rohka dſeedina.
@t{w:18. 5.Mohſ:Gr: 32,39. 1.Sam: 2,6.}
VD1689_94::Ij_5:19. 19. Eekẜch ẜeẜchahm Beh-
dahm wiņſch tewi isglahbs/ un
ẜeptitâ tewi Ļaunums ne ais-
kahrs.
VD1689_94::Ij_5:20. 20. Badda Laikâ ispeſtihs
wiņſch tewi no Nahwes/ un Kaŗ-
ŗa Laikâ no ta Sohbiņa Kau-
ẜchanas.
VD1689_94::Ij_5:21. 21. Preekẜch Aprunnataju
Usmahkẜchanas tapẜi tu pa-
ẜlehpts/ un tu ne bihẜees preekẜch
Jspohſtiẜchanas/ kad ta nahk.
VD1689_94::Ij_5:22. 22. Pohſtiẜchanâ un Baddâ tu
ẜmeeẜees/ un no teem Sem-
mes Swehreem ne bihẜees.
VD1689_94::Ij_5:23. 23. Jo tew buhs Derriba ar
teem Akmiņeem Tihrumâ/ un tee
Swehri Laukâ turrehs ar
tew Meeru.
VD1689_94::Ij_5:24. 24. Un tu ẜajuttiẜi/ ka taws
Dſihwoklis ar Meeru buhs/
un tu apgahdaẜi tawu Nammu/ un
ne grehkoẜi.
VD1689_94::Ij_5:25. 25. Jr tu ẜajutiẜi/ ka
tawa Dſimmuma daudſ buhs/ un ta-
wee Pehznahkamee/ kà ta Sah-
le wirs Semmes.
VD1689_94::Ij_5:26. 26. Tu nahksi Wezzumâ
eekẜch Kappa/ itt kà Labbibas
Gubbiņas tohp eeweſtas ẜawâ
Laikâ.
VD1689_94::Ij_5:27. 27. Redſi/ ẜcho: To eẜẜam
mehs ismeklejẜchi/ tas irr tà/
klauẜi tu/ un ņemm to tew
labbi wehrâ.
@n{6}
VD1689_94::Ij_6:0. @k{Ta VI. Nodaļļa.}
0. Jjabs atbild/ ka wiņſch ar Nepazeeẜchanu
prett Deewu ne eẜẜu apgrehkojees/ bet wiņ-
ņa Ꞩahpu Leelums isſpeeſch wiņņam tahdu
Wallodu: 1. Wiņſch arri ne eẜẜu no Akmi-
ņeem jeb Waŗŗa: 11/ 12. Rahda/ ka
wiņſch ẜawâ Kruſtâ (Nelaimê) no ẜaweem
Draugeem ne tohpus eepreezinahts/ bet jo
wairak apbehdinahts: @l{etc.}
VD1689_94::Ij_6:1. 1. Jjabs atbildeja/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_6:2. 2. Kaut mans Gŗuh-
tums ar Ꞩwarru taptu us-
ẜwehrts/ un mannas Behdas
kohpa weenâ Ꞩwarru=Kauẜâ
taptu uswilktas.
VD1689_94::Ij_6:3. 3. Jo tahs taggad gŗuhtakas
irr/ ne kà Juhras Ꞩmiltis/ ta-
pehz manna Walloda to ne mahk
isẜazziht.
VD1689_94::Ij_6:4. 4. Jo ta Wiẜẜuwarrena Bul-
tas irr eekẜch mannim/ to paẜchu
Bahrgoẜchana dſeŗŗ mans Gars/
tahs Deewa Jstruhzinaẜchanas
irr prett manni taisijẜchees.
VD1689_94::Ij_6:5. 5. Arrig weens Meſcha=Eh-
ſelis ſweedſ/ kad tam Sahle irr?
woj weens Wehrẜis bļauj/ kad
tam ẜawa Baŗŗoẜchana irraid?
VD1689_94::Ij_6:6. 6. Warrig kas kahdu ẜaẜmak-
kuẜchu Barribu bes Ꞩahls ehſt?
irrag kahds Gahrdums eekẜch ta
Pauta Baltuma?
VD1689_94::Ij_6:7. 7. (Ko) manna Dwehẜele
ne gribbeja aiskahrt/ tas nu irr
mannu Behdu Barriba.
VD1689_94::Ij_6:8. 8. Ak! kaut manna Luhgẜcha-
na (man) nahktohs! un Deews
man dohtu/ ko es gaidu.
VD1689_94::Ij_6:9. 9. Ka Deews gribbetu un
manni ẜadauſitu/ ka tas isſteep-
tu ẜawu Rohku/ un manni ẜa-
treektu.
VD1689_94::Ij_6:10. 10. Tas buhtu man wehl par
Eepreezinaẜchanu/ un es wehl
gribbetu eekẜch mannahm Ꞩah-
pehm luhgt/ lai wiņſch ne ẜau-
dſus/ jo es ne eẜmu aisleedſis
tohs Wahrdus ta Ꞩwehta.
VD1689_94::Ij_6:11. 11. Kahds irr mans Spehks/
ka es wehl warretu zerreht? un
kahds irr mans Gals/ ka mannai
Dwehẜelei bij pazeeſtees?
VD1689_94::Ij_6:12. 12. Woj mans Spehks irr
Akmiņu Spehks? woj manna
Meeẜa irr Tehrauds?
VD1689_94::Ij_6:13. 13. Neģģi tas tà/ ka man-
na Palihdſiba eekẜch mannim ne
kahda irr/ un mans Padohms
irr no mannim nohst.
VD1689_94::Ij_6:14. 14. Kam ta Schehlaſtiba prett
ẜawu Draugu isẜchķihſt/ tas ar-
ri ta Wiẜẜuwarrena Bihjaẜcha-
nu attmett.
VD1689_94::Ij_6:15. 15. Manni Brahļi turrahs
wiltigi prett manni/ itt kà wee-
na Uppe/ kà Uhdens Straumes
notekk.
VD1689_94::Ij_6:16. 16. Kas ẜakeſejẜchas irr no
Ꞩalnas/ un ko tas Ꞩneegs ap-
klahj.
VD1689_94::Ij_6:17. 17. Kad tas Laiks buhs/ ka
tas Karſtums tahs ſpeedihs/ un
tahs atkuhſt/ kad karſts mettahs/
tad tahs isnihkſt no ẜawas
Weetas.
VD1689_94::Ij_6:18. 18. Wiņņu Zeļļi ẜahnis gree-
ſchahs/ tee paſtaiga us tukẜchahm
(Weetahm/) un eet pohſtâ.
VD1689_94::Ij_6:19. 19. Kas rauga us teem Zeļ-
ļeem no Teemas/ un gaida us
teem Arabeŗu Zelliņeem.
VD1689_94::Ij_6:20. 20. Tee tohp Kaunâ pahr
tahdu Gaidiẜchanu/ un kļuhst
Ꞩmeeklâ us to (Weetu) nahk-
dami.
VD1689_94::Ij_6:21. 21. Jo nu juhs ne eẜẜat ne
neeka/ juhs redſat mannu Js-
truhzinaẜchanu/ un bihſtatees.
VD1689_94::Ij_6:22. 22. Eẜmu es jelle kad ẜazzijs:
Atneẜẜeet man/ un dohdeet Dah-
wanas preekẜch mannim no juh-
ẜu Padohma.
VD1689_94::Ij_6:23. 23. Jeb isglahbeet manni no
ta Waidneeka Rohkas/ un atpe-
ſtijeet manni no to Warras=Dar-
ritaju Rohkas.
VD1689_94::Ij_6:24. 24. Mahzajt manni/ es grib-
bu kluẜẜu zeeſt/ un dohdeet man
Siņņu/ kur es allojees.
VD1689_94::Ij_6:25. 25. Zik gŗuhti jums leekahs
tee taiẜni Wahrdi/ un ko warre-
ẜeet juhs pelt?
VD1689_94::Ij_6:26. 26. Eẜẜat juhs apņehmuẜchees
tohs Wahrdus ẜunniht? un to
Wehju weena Jsẜamiẜẜuẜcha
Wallodas.
VD1689_94::Ij_6:27. 27. Gribat juhs arridſan
pahr weenu Bahriņu (Wal-
gas) mest? un ẜawam Tuwa-
kam Bedri rakt?
VD1689_94::Ij_6:28. 28. Bet nu/ lai tas jums
patihk/ tad usluhkojeet manni/
juhs gann redſeẜeet/ arrig es mel-
loẜchu.
VD1689_94::Ij_6:29. 29. Atbildeet jelle/ kas parei-
ſi irr/ jo manna Atbildeẜchana
wehl ſtahw ẜawâ Taiẜnibâ.
VD1689_94::Ij_6:30. 30. (Lai redſeht/) arrig us
mannu Mehli Netaiẜniba buhs/
arrig manna Mutte ne prattihs/
kas Behdas irr?
@n{7}
VD1689_94::Ij_7:0. @k{Ta VII. Nodaļļa.}
0. Jjabs noſchehlo ẜawu un wiẜẜu Zilweku Dſih-
woẜchanas Gruhtumu un Behdas: 1. Luhdſ/
Deews gribbetu wiņņa Dſihwibu pa=ihẜi-
naht: 2. Un wiņņa Nepazeeẜchanu pee-
doht/ jo tahs Ꞩahpes wiņņam to paſchu
isſpeeſch: 11.
VD1689_94::Ij_7:1. 1. NEģģi Zilwekam Kaŗẜch
irr wirs Semmes? un
wiņņa Deenas irr kà
kahda Algadſcha Deenas.
VD1689_94::Ij_7:2. 2. Jtt kà weens Kalps ilgo-
jahs pehz tahs Ehnas/ un weens
Algahdſis us ẜawu Algu gaida.
VD1689_94::Ij_7:3. 3. Tà patt irr man daudſ
behdigi Mehneẜchi nahkuẜchees/
un gŗuhtas Naktis irr man pee-
lihdſinatas.
VD1689_94::Ij_7:4. 4. Kad es apgullohs/ tad ẜak-
ku es: Kad es atkaļ zelẜchohs?
pehz atkaļ (manna Ꞩirds)
ſkaita (to Laiku) lihdſ Wakka-
ram un es apnihkstu eekẜch Gul-
tas lihdſ Gaiẜmai mehtadamees.
VD1689_94::Ij_7:5. 5. Manna Meeẜa irr ar Tahr-
peem un neẜchķihſteem Pihẜch-
leem apẜegta/ manna Ahda irr
ẜaŗukkuẜi un isplehwejsi.
VD1689_94::Ij_7:6. 6. Mannas Deenas irr ah-
traki pagahjuẜchas/ ne kà Weh-
weŗa Ꞩpohle/ un tohp pabeigtas
bes Zerribas.
VD1689_94::Ij_7:7. 7. Peeminni/ ka manna Dſih-
wiba weens Wehjẜch irr/ un
manna Azz ne greeſiẜees atpak-
kaļ to Labbumu redſeht.
@t{w:7. Dahw:Dſ: 78,39. Jehk: 4,14.}
VD1689_94::Ij_7:8. 8. Ne kahda Azz/ kas man-
ni (nu) redſ/ manu wairak ne
redſehs. Tawas Azzis irr pahr
manni/ un es ſuhdu.
VD1689_94::Ij_7:9. 9. Weena Padebbes isnihkſt
un aiseet/ tà patt kas Kappâ no-
grimſt/ ne nahks atkaļ augẜcham
VD1689_94::Ij_7:10. 10. Wiņſch ne greeſiẜees at-
kaļ ẜawâ Nammâ/ un wiņņa
Weeta ne paſihs wiņņu wairs.
VD1689_94::Ij_7:11. 11. Jr es ẜawu Mutti ne tur-
reẜchu/ es runnaẜchu eekẜch man-
nahm Ꞩirds Behdahm/ es ſcheh-
loẜchohs eekẜch manna Ꞩirds
Ruhktuma.
VD1689_94::Ij_7:12. 12. Eẜmu es tà kà Juhŗa/
jeb leela Juhŗas Siws/ ka tu
kahrt manni Wakti leez?
VD1689_94::Ij_7:13. 13. Kad es ẜakku: Manna
Gulta mann eepreezinahs/ man-
nas Ziẜẜas mannu Schehloẜcha-
nu atweeglinahs.
VD1689_94::Ij_7:14. 14. Tad isbeede tu manni ar
Ꞩahpehm/ un zaur Parahdiẜcha-
nahm tu manni istruhzina.
VD1689_94::Ij_7:15. 15. Tà ka manna Dwehẜele
wehle isſchņaugta kļuht/ un lab-
baki to Nahwi ne Kaulus.
VD1689_94::Ij_7:16. 16. Eẜmu es prettiturrejees/
tad es tomehr muhſcham ne dſih-
woẜchu. Mittejees no mannim/
jo mannas Deenas irr Neleetiba.
VD1689_94::Ij_7:17. 17. Kas irr Zilweks/ ka tu
wiņņu tik augſti turri/ un par
wiņņu tik ẜirdigi gahda?
@t{w:17. Dahw:Dſ: 8,5. un 144,3. Eebr: 2,6.}
VD1689_94::Ij_7:18. 18. Un peemekle wiņņu ikrih-
tu/ pahrmannidams wiņņu ik
Azzumirklî.
VD1689_94::Ij_7:19. 19. Zik ilgi tu no mannim ne
atſtahjees/ un manni ne pamett/
kamehr es mannas Ꞩeekalas ee=
ŗihju.
VD1689_94::Ij_7:20. 20. Eẜmu es grehkojs/ ko dar-
riẜchu es tew tu Zilweku Ꞩargs?
kapehz eẜẜi tu manni tew par
Mehrķi lizzis/ ka es ẜew paẜcham
par Naſtu tappis.
VD1689_94::Ij_7:21. 21. Un kapehz tu mannas Pahr-
kahpẜchanas ne peedohd/
un ne atņemm mann Noſseegu-
mu? Jo gann drihſ apgulẜchohs
es eekẜch Pihẜchleem/ un tu man-
ni mekleẜi/ka es wairs ne buh-
ẜchu.
@n{8}
VD1689_94::Ij_8:0. @k{Ta VIII. Nodaļļa.}
0. Bildads/ tas ohtrs Draugs/ grib parahdiht/
ka Jjabs ẜawu Grehku dehļ mohzihts tohp/
tapehz ka Deews weens taiẜns Ꞩohģis irr: 1.
Un ka tikkai tee Blehdneeki ne ilgi laimigâ
Buhẜchanâ paſtahw: 14. Pamahza wiņ-
ņu/ ka tam buhs no Grehkeem atgreeſtees/ tad
Deews wiņņam atkaļ ſchehligs buhs: 5.
VD1689_94::Ij_8:1. 1. TAd atbildeja Bildads
tas Ꞩuķiteris/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_8:2. 2. Zik ilgi gribbi tu tahdas
Leetas runnaht/ un tawas Mut-
tes Wahrdi kà ſtiprs Wehjẜch
greſnotees?
VD1689_94::Ij_8:3. 3. Arrig tas ꞨTJPRAJS
DEEWS to Teeẜu pahrgroh-
ſitu/ un buhtu tas Wiẜẜuwarre-
najs to Taiẜnibu pahrwehrtijs?
VD1689_94::Ij_8:4. 4. Ja tawi Dehli prett wiņņu
grehkojẜchi irr/ tad irr wiņſch
tohs arridſan wiņņo Grehku dehļ
atmettis.
VD1689_94::Ij_8:5. 5. Ja tu labbaki pee Laika to
STJPRU DEEWU mekletu/
un no ta Wiẜẜuwarena Scheh-
laſtibas luhgtohs/
VD1689_94::Ij_8:6. 6. Ja tu ẜchķihſts un taiẜns
buhtu/ tad wiņſch tewi gann
drihſ usmohdinatu/ un tawu
taiẜnu Dſihwokli atkaļ
ustaiẜitu.
VD1689_94::Ij_8:7. 7. Tad buhs tew pirmgalla
maſ pee Rohkas/ bet pehzgalla
tas tew ļohti wairoẜees.
VD1689_94::Ij_8:8. 8. Jo waiza jelle teem Preek-
ẜchajeem/ un taiẜajs wiņņo Teh-
wu Laikus ismekleht.
VD1689_94::Ij_8:9. 9. Jo mehs eẜẜam Wakkareji/
un ne ſinnam ne neeka. Jo muh-
ẜu Deenas irr kà Ehna wirs
Semmes.
@t{w:9. Jjab: 14,2. Dahw:Dſ: 144,4.}
VD1689_94::Ij_8:10. 10. Tee tewi gann mahzihs/
un tew ẜazzihs/ un no ẜawas
Ꞩirds isrunnahs.
VD1689_94::Ij_8:11. 11. Woj tee Aẜchi aug bes
Duhņeem? woj tas Grihẜlis is-
augahs bes Uhdens.
VD1689_94::Ij_8:12. 12. Kamehr tas wehl ſaļļo/
neģģi tas tohp israwehts? un
nokalſt pirmak ne kà wiẜẜas zit-
tas Sahles.
VD1689_94::Ij_8:13. 13. Tahdi irr tee Zeļļi wiẜẜu/
kas to STJPRU DEEWU
aismirſt/ un ta Blehdneeka Zer-
riba eet bohjâ.
VD1689_94::Ij_8:14. 14. Kam ẜaws Patwerums
reebjahs/ un wiņņa Zerriba irr
weens Sirneksļa Tihklis.
VD1689_94::Ij_8:15. 15. Wiņſch atẜleegẜees pee ẜa-
wa Namma/ bet tas ne paſtah-
wehs/ wiņſch to gann gribbehs
ſtiprinaht/ bet tas ſtipri ne ſtah-
wehs.
VD1689_94::Ij_8:16. 16. Gann wiņſch irr ſaļẜch
pirms ta Ꞩaule uslezz/ un
wiņņa Sarri wiņņa Dahrſâ
isplatahs.
VD1689_94::Ij_8:17. 17. (Bet) wiņņa Ꞩaknes
Akmiņu Kohpâ apwihjahs/
un atraddihs weenu akminaiņu
Weetu.
VD1689_94::Ij_8:18. 18. Ja wiņſch to no ẜawas
Weetas norihs/ tad ta wiņņu
aisleegs/ (ẜazzidams): es
tewi ne eẜmu redſejs.
VD1689_94::Ij_8:19. 19. Raugi/ ẜchis irr tas
Preeks wiņņa Zeļļa/ un no
Pihẜchleem atkaļ zitti isaugs.
VD1689_94::Ij_8:20. 20. Redſi/ tas STJP-
RAJS DEEWS te Skaidr=
Ꞩirdigo ne atmettihs/ wiņſch ar-
ri to Besdeewigu Rohkas ne ſtip-
rina.
VD1689_94::Ij_8:21. 21. Kamehr wiņſch tawu
Mutti ar Ꞩmeekleem peepild/
un tawas Luhpas ar Gawile-
ẜchanu.
VD1689_94::Ij_8:22. 22. Tawi Eenaidneeki taps
ar Kaunu apģehrbti/ un to Bes-
deewigu Dſihwoklis ne buhs
wairs.
@n{9}
VD1689_94::Ij_9:0. @k{Ta IX. Nodaļļa.}
0. Jjabs atbild/ jepẜchu to Zilweku Taiẜniba ne-
neeka irr prett Deewu/ tomehr tas ẜawu
Grehku dehļ tik gauſchi ne tohp mohzihts:
1. Jo wiņņam irr taiẜna ſinnama Ꞩirds/
ne ẜewi leelitees/ bet ẜawu Draugu Apẜuh-
dſeẜchanu atmeſt: 21.
VD1689_94::Ij_9:1. 1. Jjabs atbildeja un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_9:2. 2. Pateeẜi/ es gann
ſinnu/ ka tas tà irr/ jo kà war-
retu weens Zilweks preekẜch ta
STJPRA DEEWA taiẜns
buht?
VD1689_94::Ij_9:3. 3. Ja wiņņam gribbahs ar to
teeẜatees/ tad tas ne warrehs
wiņņam us tuhkſtoẜcheem ne
weenkahrt atbildeht.
VD1689_94::Ij_9:4. 4. Wiņſch irr gudrs no Ꞩirds/
un stiprs no Spehka/ kuŗẜch
warretu prett wiņņu pahrgal-
wigs buht/ un ar Meeru palikt?
VD1689_94::Ij_9:5. 5. Wiņſch pahrzeļļ Kalnus
us zittu Weetu/ ka to ne warr
nomanniht/ ko wiņſch eekẜch ẜa-
was Dusmibas apgahſch.
VD1689_94::Ij_9:6. 6. Wiņſch kuſtina to Semmi
no ẜawas Weetas/ ka wiņ-
ņas Pamatti trihẜe.
VD1689_94::Ij_9:7. 7. Wiņſch pawehļ Ꞩaulei/
tad ta ne uslezz/ wiņſch ais-
ſpeeſch Sehģeli preekẜch Swaigſ-
nehm.
VD1689_94::Ij_9:8. 8. Wiņſch weens isplatta
tahs Debbeẜis/ un ſtaiga us teem
Juhŗas Augſtumeem.
VD1689_94::Ij_9:9. 9. Wiņſch darra tohs Wah-
ģus to Orijonu un Ꞩeetiņu/
un tahs apẜlehptas Swaigſnes
prett Deenas=Widdu.
@t{w:9. Jjab: 38,31. Amos: 5,8.}
VD1689_94::Ij_9:10. 10. Wiņſch darra leelas Lee-
tas/ ko ne warr iswaizaht/ un
Brihnumus/ ko ne warr isſkai-
tiht.
VD1689_94::Ij_9:11. 11. Redſi/ wiņſch eet man
ẜezzen/ ka es to ne redſu/ wiņſch
pawehrtahs/ ka es to ne ẜamañu.
VD1689_94::Ij_9:12. 12. Raugi/ kad wiņſch ais-
grahbj/ kas to atkaļ atneẜẜihs?
kas ẜazzihs us wiņņu: Ko dar-
ri tu?
VD1689_94::Ij_9:13. 13. Wiņſch irr Deews/ ẜawu
Duẜmibu wiņſch ne nowehrſch/
appakẜch to tohp paſemmoti tee
lepni Paligi.
VD1689_94::Ij_9:14. 14. Zik maſaki es wiņņam
atbildeẜchu/ un istaiẜiẜchu mañus
Wahrdus prett wiņņu?
VD1689_94::Ij_9:15. 15. Jepẜchu es arri taiẜns
buhtu/ tatẜchu es ne warreẜchu
atbildeht/ bet man buhs ẜawu
Ꞩohģi peeluhgt.
VD1689_94::Ij_9:16. 16. Jepẜchu es ẜauzu/ un
wiņſch man atbild/ tatẜchu es ne
warru tizzeht/ ka tas mannu
Balẜi dſird.
VD1689_94::Ij_9:17. 17. Jo wiņſch itt kà ar Weh-
tru manni ẜagrauſch/ un padar-
ra man daudſ Wahtes bes Wai-
nas.
VD1689_94::Ij_9:18. 18. Wiņſch ne ļauj mannam
Garram atſpirgtees/ bet pee=ehdi-
na manni ar Ruhktumeem.
VD1689_94::Ij_9:19. 19. Ja ar Spehku (kas ja
darra)/ redſi/ tad irr wiņſch
warrens/ un ja Teeẜâ janahk/
kas mans Leezineeks buhs?
VD1689_94::Ij_9:20. 20. Ja es pats taiẜnojohs/
tad manna Mutte manni paſud-
dina/ buhẜchu es ſkaidr=sirdigs/
tad wiņſch tatẜchu manni par
pawehrtitu isſauks.
VD1689_94::Ij_9:21. 21. Eẜmu es nenoſeedſigs/
tatẜchu es ẜawu Dſihwibu ne ee-
zeeniju/ man reebjahs dſihwoht.
VD1689_94::Ij_9:22. 22. Weena weeniga Leeta irr/
kadehļ es eẜmu ẜazzijs: Wiņſch
ir to Nenoſeedſigu ir to Bes-
deewigu nomaita.
VD1689_94::Ij_9:23. 23. Ja wiņſch ſchauẜch/ tad
nonahwe wiņſch ahtri/ wiņſch ap-
ẜmeij to Nenoſeedſigu Kahrdina-
ẜchanas.
VD1689_94::Ij_9:24. 24. Ta Semme tohp ta Bes-
deewiga Rohkâ dohta/ tas ap-
klahj wiņņas Teeẜas=Kungu
Waigus. Woj tas tà ne irr?
kas tad to darra?
VD1689_94::Ij_9:25. 25. Mannas Deenas irr
ahtras bijuẜchas/ ne kà weens
Tezzetajs/ tahs irr aisſkrehju-
ẜchas/ un Labbumu ne redſej-
ẜchas.
VD1689_94::Ij_9:26. 26. Tahs irr aisgahjuẜchas
itt kà Wehstu=Laiwas/ itt kà
Ehrglis us Barribu ſkreen.
VD1689_94::Ij_9:27. 27. Ja es dohmaju/ es grib-
bu mannu Schehloẜchanu ais-
mirſt/ un mannu Skummibu
pameſt/ un atſpirgtees.
VD1689_94::Ij_9:28. 28. Tad es bihſtohs par wiẜ-
ẜahm mannahm Ꞩahpehm/ es
ſinnu/ ka tu manni par Neno-
ſeedſigu ne turreẜi.
VD1689_94::Ij_9:29. 29. Jo es eẜmu besdeewigs/
kapehz gribbu es welti darbotees?
VD1689_94::Ij_9:30. 30. Jepẜchu es ar Ꞩneega
Uhdeni maſgatohs/ un ẜchkihſti-
tu ẜawas Rohkas Awotâ.
VD1689_94::Ij_9:31. 31. Tatẜchu tu manni eekẜch
(Dublu) Bedres eemehrkẜi/ tà
ka mannas * Drehbes mannu
Negantibu parahdihs.
@p{* Eebr: Wallod. Es ẜawahm paẜchahm}
@p{Drehbehm negants buhẜchu.}
VD1689_94::Ij_9:32. 32. Jo wiņſch ne irr tahds
Wihrs kà es/ kam es atbildeht
warretu/ ka mehs kohpa warre-
tum preekẜch Teeẜas eet.
VD1689_94::Ij_9:33. 33. Ne kahds Starpa=Wihrs
irr ſtarp mums/ kas ẜawu Roh-
ku us mums abbeem warretu likt.
VD1689_94::Ij_9:34. 34. Lai wiņſch ẜawu Rihkſti
no mannim atņem/ un wiņņa
Beedeẜchana lai manni ne is-
truhzina.
VD1689_94::Ij_9:35. 35. Tad es runnaẜchu/ un
preekẜch wiņņa ne bihẜchohs/ jo es
ne eẜmu tahds pee ẜew paẜcha/
(kà juhs dohmajat).
@n{10}
VD1689_94::Ij_10:0. @k{Ta X. Nodaļļa.}
0. Jjabs ẜuhdſ no zilwezigas Wahjibas un Nepa-
zeeẜchanas/ ka Deews wiņņu itt kà weenu
Besdeewigu mohzi: 2. Kur wiņſch tomehr
to ar ẜaweem Grehkeem ne eẜẜu pelnijs: 6.
Wehle ka wiņſch ne buhtu dſimmis: 18.
Luhdz par Ꞩahpu Remdeẜchanu: 20.
VD1689_94::Ij_10:1. 1. MAnna Dwehẜele irr
apnikkuẜi dſihwoht/
mans Schehlums us
manni japaturr/ es runnaẜchu
no mannas Dwehẜeles Ruhk-
tuma.
VD1689_94::Ij_10:2. 2. Es ẜazziẜchu us Deewu:
Ne paſuddina manni/ dohd man
Siņņu/ par ko tu ar mannim
teeẜajees.
VD1689_94::Ij_10:3. 3. Patihk tas tew/ ka tu
Warras=Darbu darri/ ka tu ta-
wu Rohkas Darbu atmett/ un
apſkaidro to Besdeewigo Pa-
dohmu?
VD1689_94::Ij_10:4. 4. Jrr tew meeẜigas Azzis?
woj tu tà raugi/ kà Zilweks
rauga?
VD1689_94::Ij_10:5. 5. Jrr tawas Deenas ka Zil-
weku Deenas? un tawi Gaddi kà
kahda Wihra Deenas?
VD1689_94::Ij_10:6. 6. Ka tu mannu Noſeegumu
mekle/ un pehz manneem Greh-
keem waiza.
VD1689_94::Ij_10:7. 7. Tas tawâ Siņņâ/ ka es
besdeewigs ne eẜmu/ un ka ne
weens irr/ kas no tawas Rohkas
isglahbj.
VD1689_94::Ij_10:8. 8. * Tawas Rohkas irr man-
ni ẜataisijẜchas/ un darrijẜchas/
kahds es wiẜsapkahrt eẜmu/ un
tu nu manni aprihj.
@p{* Eebr: Wall: ir tà ſkann Tawas Rohkas}
@p{darra man gŗuhti, un irr manni tatẜchu}
@p{padarrijẜchas, tahs irr wiẜapkahrt mannim, tatẜchu}
@p{tu mann aprihj.}
VD1689_94::Ij_10:9. 9. Atminnees jelle/ ka tu
manni kà Mahlus eẜẜi taiẜijs/
un darriẜi manni atkaļ par
Pihẜchleem.
VD1689_94::Ij_10:10. 10. Neģģi tu manni kà Pee-
nu eẜẜi lizzis ẜaſkreet/ un kà
Ꞩeeru lizzis kohpa ẜa=eet.
VD1689_94::Ij_10:11. 11. Ar Ahdu un Gaļļu eẜẜi
tu manni apģehrbis/ ar Kauleem
un Dſihẜleem eẜẜi tu manni ẜa-
laidis.
VD1689_94::Ij_10:12. 12. Dſihwibu un Schehlaſti-
bu eẜẜi tu man darrijs/ un tawa
Usraudſiẜchana paẜarga mannu
Garru.
VD1689_94::Ij_10:13. 13. Jepẜchu tu ẜchihs Leetas
eẜẜi tawâ Ꞩirdî apẜlehpis/ (tat-
ẜchu ) es ſinnu/ ka tas pee tewim
Prahtâ ſtahw.
VD1689_94::Ij_10:14. 14. Ja es grehkoju/ tad tu
manni wehrâ leezi/ un ne turri
manni nenoſeedſigu manna No-
ſeeguma dehļ.
VD1689_94::Ij_10:15. 15. Ja es besdeewigs eẜmu/
waj man! bet eẜmu es taiẜns/
tad es tatẜchu ẜawu Galwu ne
drihkſtu pazelt/ es eẜmu * pilns
ar Kauna/ un ẜawu Behdu Re-
dſeẜchanas.
@p{* Eebr: Wall: ir tà: Lai gann buht ta}
@p{Kauna, un usluhko mannas Behdas.}
VD1689_94::Ij_10:16. 16. Ja (manna Galwa)
pazeļļahs/ tad tu manni waja
kà weens Lauwa/ un atgreeſees/
turrees tu ẜewi brihnigi prett
manni.
VD1689_94::Ij_10:17. 17. Tu wedd tawus Leezi-
neekus zittus pahr zitteem prett
manni/ un wairo tawu Duẜmi-
bu prett manni/ Pawehrtiẜcha-
nas un Kaŗẜch irr prett manni.
VD1689_94::Ij_10:18. 18. Kapehz tad eẜẜi tu manni
no Mahtes Meeẜahm isweddis?
ak buhtu es nomirris! Un ne wee-
na Azz manni buhtu redſejsi.
VD1689_94::Ij_10:19. 19. Tad buhtu es kà kas
muhſcham ne bijis/ no Mahtes
Meeẜahm buhtu es Kappâ likts
tappis.
VD1689_94::Ij_10:20. 20. Neģģi mans ihẜ Laiks
gann drihſ mitteẜees? atſtahjees
no mannim/ ka es maģ atſpirg-
ſtohs.
VD1689_94::Ij_10:21. 21. Pirms es no=eemu/ un
wairs ne atgreeſchohs us to Sem-
mi tahs Tumẜibas un Nahwes
Ehnu.
VD1689_94::Ij_10:22. 22. Us to Semmi/ kur bee-
ſas Tumẜibas irr/ kur Nahwes
Ehna un nekahda Lihdſiba irr/
un kur tas Spohſchums irr itt
kà Tumẜiba.
@n{11}
VD1689_94::Ij_11:0. @k{Ta XI. Nodaļļa.}
0. Zowars tas treẜchajs Draugs apņemmahs pa-
rahdiht/ ka Jjabs nepareiſi runna: 3. Ka
Deews teem Skaidr=Ꞩirdigeem labbu/ un
teem Ļauneem ļaunu darra: 6. Pamahza
wiņņu lai tas atgreeſchahs: 13. Tad taps
ta Nelaime no wiņņa atņemta: 18.
VD1689_94::Ij_11:1. 1. TAd atbildeja Zowars
tas Naëmatiteris/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_11:2. 2. Woj us tik daudſ Wahr-
deem ne buhs atbildet? Bij tad
tahdu Plukẜchķi par taiẜnu tur-
reht?
VD1689_94::Ij_11:3. 3. Bij tad teem Ļaudim us
taweem Melleem kluẜẜu zeeſt?
bij tew apmehdiht/ ka ne weens
tewi Kaunu padarritu?
VD1689_94::Ij_11:4. 4. Jo tu eẜẜi ẜazzijs: Man-
na Mahziba irr ẜchķihſta/ un es
eẜmu ẜchķihſts preekẜch tawahm
Azzim.
VD1689_94::Ij_11:5. 5. Bet teeẜcham/ kaut Deews
runnatu un atdarritu ẜawas
Luhpas prett tewi/
VD1689_94::Ij_11:6. 6. Un ſtahſtitu tew to ap-
ẜlehptu Gudribu/ kas ẜawâ Buh-
ẜchanâ ohtruteek leelaka irr/ bet
ſinni/ ka Deews tawus Noſee-
gumus ne peeminn.
VD1689_94::Ij_11:7. 7. Woj tu Deewa apẜlehp-
tus Padohmus warri atraſt/
warreẜi tu ta Wiẜẜuwarrena
Pilnibu attapt?
VD1689_94::Ij_11:8. 8. Wiņſch irr augſtaks ne kà
Debbeẜis/ ko warri tu darriht?
dſiļļaks ne kà Elle/ ko warri tu
ſinnaht?
VD1689_94::Ij_11:9. 9. Gaŗŗaks ne ka Semme ẜa-
wâ Mehrâ/ un plattaks ne kà
Juhŗa.
VD1689_94::Ij_11:10. 10. * Kad wiņſch to pawehr-
titu/ jeb aisẜlehgtu/ jeb weenâ
Kohpâ ẜagahſtu/ kas wiņņam to
leegtu?
@p{* Eebr: Wall: ir tà ſkann: Ja wiņſch}
@p{atſtahjahs, jeb aisẜlehdſ, jeb ẜapulzina, kas wiņņam}
@p{to aisleegs?}
VD1689_94::Ij_11:11. 11. Jo wiņſch paſihſt tohs
neleeẜchus Ļaudis/ wiņſch redſ
to Blehdibu/ un ne liktu to
wehrâ?
VD1689_94::Ij_11:12. 12. Bet weens neleetis Wihrs
uspuhẜchahs/ jepẜchu tas Zilweks
peedſemm/ (kà kahds) * Me-
ſchu=Ehſeļa Kummeļẜch.
@p{* Zaur ẜcheem Wahrdeem irr ta Neſinnaẜchana}
@p{un Prettiturreẜchana ẜaprohtama, kas}
@p{pee wiẜẜeem Zilwekeem ar pirmas Dſimtas}
@p{rohdahs.}
VD1689_94::Ij_11:13. 13. Ja tu tawu Ꞩirdi ẜatai-
ẜiẜi/ un tawas Rohkas pee wiņ-
ņa isplatiẜi.
VD1689_94::Ij_11:14. 14. Ja tu to Netikkumu/ kas
tawâ Rohkâ irr/ tahļu atmetti-
ẜi/ un to Netaiẜnibu tawâ Dſih-
woklì ne likẜi mahjoht.
VD1689_94::Ij_11:15. 15. Tad warreẜi tu tawu
Waigu bes Wainoẜchanas pa-
zelt/ un warreẜi paſtahweht/ un
ne bihtees.
VD1689_94::Ij_11:16. 16. Tad warreẜi tu tahs Beh-
das aismirſt/ un (tik maſ to)
peeminneht/ kà to Uhdeni/ kas
aisſkreen.
VD1689_94::Ij_11:17. 17. Un taws Laiks ſpohſchaki
paſtahwehs ne kà Deenas=Wid-
dus/ un (jepẜchu tu taggad
eẜẜi) aptumẜchohts/ (tatẜchu)
tu buhẜi itt kà tas Rihta Gai-
ẜchums.
VD1689_94::Ij_11:18. 18. Un tu warreẜi tizzeht ka
wehl Zerriba irr/ un jepẜchu tu
(taggad) * Kaunâ eẜẜi/ tatẜchu
tu pehz ar Meeru duẜẜesi.
@p{* Eebr: Wall: ir tà ſkann: Ja tu pats}
@p{pahrmanniẜees.}
VD1689_94::Ij_11:19. 19. Un warresi apgultees/ un
ne weens tewi usbeedehs/ ir
daudſ wehl tewis luhgẜees.
VD1689_94::Ij_11:20. 20. Bet to Besdeewigo Az-
zis isģindihs/ un tas Patwe-
rums no teem bohjâ ees/ un wiņ-
ņu Zerriba buhs ta Dwehẜeles
Jslaiẜchana.
@n{12}
VD1689_94::Ij_12:0. @k{Ta XII. Nodaļļa.}
0. Jjabs atbild/ ka Deews arridſan teem Ļau-
neem labbu/ bet teem Rahmeem atkaļ ļauna
darra: 4. Parahda to ar ẜewi paẜchu/ un ar
to/ ko mehs ikdeenas redſam un dſirdam: 5.
Jr wiẜẜas radditas Leetas to apleezina: 7.
Un Deews tomehr taiẜns paleek: 9. @l{etc.}
VD1689_94::Ij_12:1. 1. Bet Jjabs atbildeja/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_12:2. 2. Tas teeẜi/ ka juhs
tee Ļaudis eẜẜat/ un ar jums ta
Gudriba nomirs.
VD1689_94::Ij_12:3. 3. Mann ir arridſan tà patt
Ꞩirds kà jums/ un ne eẜmu ſem-
maks kà juhs/ un kas irr/ kas to
ne ſinn?
VD1689_94::Ij_12:4. 4. Es eẜmu ẜawam Tuwa-
kam par Apẜmeekli/ kas es Dee-
wu peeẜauzis/ un no wiņņa pa-
klauẜihts tappis.
VD1689_94::Ij_12:5. 5. Tas Taiẜnajs un Skaidr=
Ꞩirdigajs irr parr Apẜmeekli/
weens nizzinajams Gaiẜchu-
miņſch eekẜch to Laimigu Doh-
maẜchanahm (ir tas/) kas ſtip-
ri ſtahw ſtarp teem/ kas ar Kah-
jahm ſtraipale.
VD1689_94::Ij_12:6. 6. To Pohstitaju Dſihwok-
ļeem labbi klahjahs/ un kas to
STJPRU DEEWU apkaiti-
na/ tee paleek ar Meeru/ kam *
Deews dohd pee Rohkas.
@p{* Jeb ta: kas Deewu ẜawâ Rohkâ neẜẜa,}
@p{tas irr: Kas ẜawu paẜchu Rohku un Spehku}
@p{par Deewu turr.}
@t{1.Mohſ:Gr: 31,29.}
VD1689_94::Ij_12:7. 7. Un teeẜcham/ waiza jelle
tohs Lohpus/ tee tewi to mah-
zihs/ un tohs Putnus appakẜch
Debbes/ tee tew to ſtahſtihs.
VD1689_94::Ij_12:8. 8. Jeb runna ar to Semmi/
ta tew to mahzihs/ ir tahs Juh-
ŗas Siwis tew to isteiks.
VD1689_94::Ij_12:9. 9. Kas to ne ſinna no wiẜ-
ẜahm ẜchihm Leetahm/ ka ta
KUNGA Rohka to padarra.
VD1689_94::Ij_12:10. 10. Kuŗŗa Rohkâ irr ta
Dwehẜele wiẜẜu/ kas dſihwo/ un
tas Gars wiẜẜo Zilweko Meeẜu.
VD1689_94::Ij_12:11. 11. Neģģi ta Auẜs pahrbau-
da to Wallodu? un tas Schohds
bauda to Barribu?
@t{w: 11. Jjab: 34,3.}
VD1689_94::Ij_12:12. 12. Pee teem Wezzeem irr
Gudriba/ un kas ilgi dſihwojẜchi/
pee teem irr Ꞩapraẜchana.
VD1689_94::Ij_12:13. 13. Pee wiņņa irr Gudriba
un Spehks/ tam irr Padohms
un Ꞩapraẜchana.
VD1689_94::Ij_12:14. 14. Redſi/ kad tas ẜalauſa/
tad ne kas warr ustaiẜiht/ kad
wiņſch ko aisẜlehdſ/ tad ne kas
warr atwehrt.
@t{w:14. Eſa: 22,22. Par:Jahn: 3,7.}
VD1689_94::Ij_12:15. 15. Redſi/ kad wiņſch to Uh-
deni ẜaturr/ tad tas isẜihkſt/ un
kad wiņſch to islaiſch/ tad tas
to Semmi apkahrt greeſch.
VD1689_94::Ij_12:16. 16. Pee wiņņa irr Spehks
un paſtahwiga Buhẜchana/
preekẜch wiņņa ir tas/ kas mal-
dahs/ un Maldiẜchanâ wedd.
VD1689_94::Ij_12:17. 17. Wiņſch wedd tohs Pa-
dohmu=Dewejus par Laupiju-
mu/ un tohs Teeẜas=Kungus
darra wiņſch par Ģeķķeem.
VD1689_94::Ij_12:18. 18. To Ķehniņu Spaidiẜcha-
nu wiņſch atņem/ un apjohſch
wiņņu Gurnus ar Johſtu.
VD1689_94::Ij_12:19. 19. Wiņſch wedd tohs Pree-
ſteŗus par Laupijumu/ un tohs
Warrenos wiņſch apgahſch.
VD1689_94::Ij_12:20. 20. Wiņſch atņemm to Run-
natajo Wallodu/ un noņemm
to Wezzajo Prahtu.
VD1689_94::Ij_12:21. 21. Wiņſch isleij Nizzina-
ẜchanu pahr teem Leeleem=Kun-
geem/ un to Warreno Spehku
raiẜa wiņſch waļļa.
@t{w:21. Dahw:Dſ: 107,40.}
VD1689_94::Ij_12:22. 22. Wiņſch atklahj tohs Dſiļ-
ļumus no tahs Tumẜibas/ un to
Nahwes Ehnu wedd Wiņſch
preekẜch Gaiẜmas.
VD1689_94::Ij_12:23. 23. Wiņſch wairo tahs Tau-
tas/ un ẜamaita tahs/ wiņſch is-
platta tohs Ļaudis/ un wadda
tohs.
VD1689_94::Ij_12:24. 24. Wiņſch atņemm to Ļau-
ſcho Wirẜneekeem wirs Sem-
mes to Ꞩirdi/ un isklihdina
tohs Tukẜnibâ/ kur Zeļļa newaid.
VD1689_94::Ij_12:25. 25. Tee grahbsta itt kà Tum-
ẜibâ/ kur Gaiẜmas newaid/ un
wiņſch leek tohs kà Peedſehru-
ẜchus malditees.
@n{13}
VD1689_94::Ij_13:0. @k{Ta XIII. Nodaļļa.}
0. Jjabs apẜuhdſ ẜawus Draugus/ ka tee neleeẜchi
Eepreezinataji irr: 1. Un ne proht/ ka
Deews daſchkahrt ẜchai Dſihwoẜchanâ tam
Labbam ļauni un tam Ļaunam labbi leek
klahtees: 17. Luhdſ no Deewa diwejas
Leetas: 20. Un nahk tomehr atkaļ us ẜa-
wu Nepazeeẜchanu: 23.
VD1689_94::Ij_13:1. 1. RAugi/ to wiẜẜu irr
manna Azz redſejẜi/
manna Auẜs dſirdejẜi/
un to ẜapratuẜi.
VD1689_94::Ij_13:2. 2. Ko juhs prohtat/ to es ar-
ridſan prohtu/ es ne eẜmu ſem-
maks kà juhs.
VD1689_94::Ij_13:3. 3. Bet es gribbu us to Wiẜ-
ẜuwarrenu runnaht/ un man
gribbahs preekẜch ta STJPRA
DEEWA aisbildinatees.
VD1689_94::Ij_13:4. 4. Jo teeẜcham/ juhs eẜẜat
Mellu Runnataji/ juhs wiẜẜi eẜ-
ẜat neleeẜchi Ahrſtes.
VD1689_94::Ij_13:5. 5. Kaut juhs kluẜẜu buhtat/
tad tas jums buhtu par Gud-
ribu.
@t{w:5. Ꞩak:Sal: 17,28.}
VD1689_94::Ij_13:6. 6. Klauẜajt jelle mannu Ais-
bildinaẜchanu/ un ņemmeet weh-
râ mañas Muttes Teeẜaẜchanas.
VD1689_94::Ij_13:7. 7. Gribbat juhs preekẜch ta
STJPRA DEEWA netaiẜni
runnaht/ un preekẜch wiņņa Wil-
tibu isẜazziht?
VD1689_94::Ij_13:8. 8. Gribbat juhs wiņņa Wai-
gu usluhkoht? gribbat juhs ta
STJPRA DEEWA pehz
(ar manni) teeẜatees?
VD1689_94::Ij_13:9. 9. Buhs tad tas par labbu/
kad wiņſch juhs peemeklehs?
gribbat juhs tà wiņņu peewilt/
itt kà kas weenu Zilweku peewiļļ.
VD1689_94::Ij_13:10. 10. Wiņſch teeẜcham juhs ẜoh-
dihs/ ja juhs ẜleppeni to Waigu
usluhkojat.
VD1689_94::Ij_13:11. 11. Neģģi wiņņa Augſtiba
juhs istruhzina/ un wiņņa Bih-
jaẜchana jums uskriht?
VD1689_94::Ij_13:12. 12. Juhsu Peeminneẜchanas
buhs itt kà Pelni/ un juhẜu Aug-
ſtiba itt kà Mahlu Kohpas.
VD1689_94::Ij_13:13. 13. Paleezeet man kluẜẜu/ ka
es runnaju/ ka (tahs Ꞩahpes)
maķķeniht manni pamett.
VD1689_94::Ij_13:14. 14. Kapehz bij man ẜawu
Meeẜu ar ẜaweem Sohbeem
kohſt/ un mannu Dwehẜeli man-
nâ Rohkâ likt?
VD1689_94::Ij_13:15. 15. Redſi/ jepẜchu wiņſch man-
ni nokaus/ (tatẜchu) gribbu es
us wiņņu zerreht/ es tikkai grib-
bu ẜawus Zeļļus wiņņa Preek-
ẜchâ aisbildinaht.
VD1689_94::Ij_13:16. 16. Wiņſch arri man buhs
par Pestiẜchanu/ jo weens Wilt-
neeks wiņņa Preekẜchâ ne nahks.
VD1689_94::Ij_13:17. 17. Klauẜajt tikkuẜchi mannu
Wallodu/ un mannu Jsſtahſti-
ẜchanu ar juhẜahm Auẜim.
VD1689_94::Ij_13:18. 18. Raugi jelle/ es taiẜohs us
Teeẜu/ es ſinnu/ ka es taiẜns/
buhẜchu.
VD1689_94::Ij_13:19. 19. Kas tas tahds irr/ kas ar
man grib teeẜatees? jo nu es kluẜ-
ẜu zeetiẜchu un nomirẜchu.
VD1689_94::Ij_13:20. 20. Diwejas Leetas tikkai man
ne padarri/ tad es tawâ Preek-
ẜchâ ne apẜlehpẜchohs.
VD1689_94::Ij_13:21. 21. Lai tawa Rohka tahļu
no mannim paleek/ un tawa
Breeẜmiba lai manni ne isbeede.
VD1689_94::Ij_13:22. 22. Tad ẜauz/ un es atbilde-
ẜchu/ jeb es runnaẜchu/ un tu at-
bildi man.
VD1689_94::Ij_13:23. 23. Zik man irr to Noſeegu-
mu un Grehku? darri man man-
nas Pahrkahpẜchanas un man-
nus Grehkus ſinnamus.
VD1689_94::Ij_13:24. 24. Kapehz apẜlehp tu tawu
Waigu/ un turri mann par ta-
wu Eenaidneeku?
VD1689_94::Ij_13:25. 25. Grib tu prett weenu
ẜchaubigu Lappu tik bahrgi tur-
retees/ un iskaltuẜchus Rugga-
jus{Rugga jus} wajaht?
VD1689_94::Ij_13:26. 26. Jo tu rakſti pahr manni
Ruhktumus? un leez man man-
nas Jaunibas Noſeegumus mat-
tiht.
@t{w: 26. Dahw:Dſ: 25,7.}
VD1689_94::Ij_13:27. 27. Un leez mannas Kahjas
Ꞩeekſtâ/ un ņemm wiẜẜus
mannus Zeļļus wehrâ/ tu ap-
mehrķe mannas Pehdas.
VD1689_94::Ij_13:28. 28. Kur tomehr ẜchi (Meeẜa)
kà ẜapuuẜi Maita isnihkſt/ itt kà
weena Drehbe/ ko Kohdas ehd.
@n{14}
VD1689_94::Ij_14:0. @k{Ta XIV. Nodaļļa.}
0. Jjabs aprakſta itt krahẜchni/ ka ihẜa un no-
ſchehlojama to Zilweku Dſihwiba: 1. Luhdſ
Deewu/ lai wiņſch wiņņu wairs ne mohzi/
kur wiņſch tomehr jaw behdigs un mirſtams
Zilweks irr: 13.
VD1689_94::Ij_14:1. 1. TAs Zilweks no Ꞩeewas
dſimmis/ dſihwo ihsu
Laiku/ un irr pilns
Gŗuhtuma.
VD1689_94::Ij_14:2. 2. Wiņſch isaug kà Puķķe/
un tohp nogreeſts/ wiņſch arri
behg kà Ehna/ un ne paſtahw.
@t{w:2. Jjab: 8,9. Dahw:Dſ: 90,6.}
@t{un: 144,4. Eſa: 40,6,7. Sir: 18,8.}
@t{Dahw:Dſ: 103,15.}
VD1689_94::Ij_14:3. 3. Tatẜchu tu tawas Azzis
pahr tahdu atwerr/ un welz
mann ar tewi Teeẜâ.
VD1689_94::Ij_14:4. 4. Kas dohd weenu Ꞩchķih-
ſtu no teem Neẜchķihſteem? ne
weens.
@t{w:4. Dahw:Dſ: 51,7. Eſa: 64,6.}
VD1689_94::Ij_14:5. 5. Wiņņa Deenas irr jaw
noſpreeſtas/ wiņņa Mehneẜchu
Pulks pee tewim ſtahw/ tu eẜẜi
tam weenu Mehrķi lizzis/ to pa-
ẜchu wiņſch ne pahrkahps.
VD1689_94::Ij_14:6. 6. Nowehrſees no ta/ ka tas
mittejahs/ kamehr wiņſch ẜawu
Deenu itt kà Algadſis ẜagaida.
VD1689_94::Ij_14:7. 7. Jo weenam Kohkam irr
Zerriba/ kad tas tohp nozirſts/ ka
tas atkaļ pawehrtahs/ un wiņņa
Atwaẜẜas ne mittejahs.
VD1689_94::Ij_14:8. 8. Jepẜchu wiņņa Ꞩakne
eekẜch Semmes pawezza kļuhſt/
un wiņņa Zelms eekẜch Pihẜch-
leem mirſt.
VD1689_94::Ij_14:9. 9. Tatẜchu wiņſch no Uhdens
Ꞩmarẜchas atkaļ isplaukſt/ un
aug tahdâ Augumâ kà Eedehſts.
VD1689_94::Ij_14:10. 10. Bet weens Wihrs no-
mirſt/ kad tas wahjẜch tohp/ un
kad Zilweks Dwehẜeli islaiſch/
kur wiņſch tad paleek?
VD1689_94::Ij_14:11. 11. Tee Uhdeņi istekk no Juh-
ŗas/ un weena Uppe isẜihkſt un
isſchuhſt.
VD1689_94::Ij_14:12. 12. Tà patt nogullahs Zil-
weks un ne zeļļahs atkaļ/ teekams
tahs Debbeẜis wairs ne buhs/
tee ne usmohdiẜees/ un ne taps
no ẜawa Meega usmohdinati.
VD1689_94::Ij_14:13. 13. Ak! kaut tu manni eekẜch
Bedres apẜlehptu/ un (tur) man-
ni noẜlehptu/ kamehr tawa Duẜ-
miba nowehrſtohs/ (kaut) tu man
weenu Mehrķi liktu/ un mannis
peeminnetu.
VD1689_94::Ij_14:14. 14. Kad kahds Wihrs no-
mirſt/ woj atkaļ atdſihẜees?
es gaidiẜchu wiẜẜâ mannas Zih-
niẜchanas Laikâ/ kamehr manna
Pawehrtiẜchana ateet.
VD1689_94::Ij_14:15. 15. Tu ẜauksi/ un es tew at-
bildeẜchu/ taws Rohku Darbs
tewim eegribbeẜees.
VD1689_94::Ij_14:16. 16. Bet nu ſkaiti tu mannus
Ꞩohļus/ un ne * apturreẜi man-
ni mannu Grehku dehļ.
@t{w:16. Ꞩak:Sal: 5,21.}
@p{* Jjabs dohd Leezibu ẜawas Tizzibas, ka}
@p{Deews wiņņu Kappâ ne apturrehs, bet liks}
@p{atkaļ augẜchamzeltees.}
VD1689_94::Ij_14:17. 17. Manna Pahrkahpẜchana
irr weenâ Muskulì apſehģeleta/
un tu ẜaẜeen mannu Noſeegumu
ar weenu Pawehdeni.
VD1689_94::Ij_14:18. 18. Teeẜcham/ weens Kalns
ẜagŗuhst/ kad tas kriht/ un weens
Akmiņa=Kalns tohp no ẜawas
Weetas aiszelts.
VD1689_94::Ij_14:19. 19. Tas Uhdens isdohbe Ak-
miņus/ un tee Semmes Pihẜch-
li pahrpluhst pahr ẜaweem Aug-
ļeem/ un ta Zilweka Zerribu tu
leez ſuſt.
VD1689_94::Ij_14:20. 20. Woj tu wiņņu muhſcham
spaidiẜi/ kamehr wiņſch aiseet/
un pawehrtiẜi wiņņa Ģihmi/ ka-
mehr tu wiņņu palaidiẜi?
VD1689_94::Ij_14:21. 21. Teek wiņņa Behrni Goh-
dâ/ tad to wiņſch ne ſinna/ paleek
tee bes Gohda/ ir to wiņſch no
teem ne ẜamanna.
VD1689_94::Ij_14:22. 22. Kamehr wiņņam ta Mee-
ẜa irr/ tad irr Ꞩahpes pahr wiņ-
ņu/ un wiņņa Dwehẜelei eekẜch
wiņņa jaſchehlojahs.
@n{15}
VD1689_94::Ij_15:0. @k{Ta XV. Nodaļļa.}
0. Eeliwas aprahj Jjabu/ ka wiņſch tik lepnu un
besdeewigu Wallodu runna: 1. Un ne at-
ſihſt/ ka wiņſch netaiẜns irr: 1. Kur tomehr
preekẜch Deewa ne weens Zilweks: 14. Jr
ne weens Eņģelis taiẜns eẜẜu: 15. Beidſ
pehdigi/ ka Deews tikkai tohs Besdeewigus
un Blehdneekus tà mehdſ pahrmahziht: 17.
VD1689_94::Ij_15:1. 1. TAd atbildeja Eeliwas
tas Teemaniteris/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_15:2. 2. Buhs tad weenam gud-
ram Wihram weltigu Sinna-
ẜchanu isrunnaht? un ẜawu Weh-
deru ar Wehju pildiht?
VD1689_94::Ij_15:3. 3. Pahrmahzidams ar Wahr-
deem/ kas ne peeklahjahs/ un ar
Wallodu/ kam ne kahds Lab-
bums atlez.
VD1689_94::Ij_15:4. 4. Teeẜcham/ tu atmettina to
(Deewa) Bihjaẜchanu/ un niz-
zina to (Deewa) Peeluhgẜcha-
nu ta STJPRA DEEWA
Preekẜchà.
VD1689_94::Ij_15:5. 5. Tawa Mutte israhda ta-
wu Noſeegumu/ un tu eẜẜi ap-
ņehmees tà runnaht/ kà tee
Wiltneeki darra.
VD1689_94::Ij_15:6. 6. Tawa Mutte tewi paſud-
dina/ un ne es/ tawas Luhpas
dohd prett tewi Leezibu.
VD1689_94::Ij_15:7. 7. Eẜẜi tu tas pirmajs Zil-
weks peedſimmis/ eẜẜi tu preekẜch
teem Pakalneem dſemdinahts?
VD1689_94::Ij_15:8. 8. Eẜẜi tu Deewa apẜlehptu
Padohmu dſirdejs? eẜẜi tu to
Gudribu pee ẜewim (ween) dab-
bujs?
@t{w:8. Eſa: 40,13. Sir: 18,3. Reem: 11,33.}
VD1689_94::Ij_15:9. 9. Ko ſinni tu/ ko mehs arri
ne ſinnatum? ko proti tu/ kas
pee mums arri ne buhtu?
VD1689_94::Ij_15:10. 10. Jrr muhẜu Starpâ irr
Ꞩirmee un Wezee/ kas ilgaki
dſihwojẜchi/ ne ka taws Tehws.
VD1689_94::Ij_15:11. 11. Jrrag ta STJPRA
DEEWA Eepreezinaẜchanas
preekẜch tewi maſas? jeb irr
wiņſch kahdu ẜleppenu Leetu tew
ſinnaht lizzis?
VD1689_94::Ij_15:12. 12. Kapehz tawa Ꞩirds tewi
tà apmahne? Kapehz tawas Az-
zis tik lepni grohſahs?
VD1689_94::Ij_15:13. 13. Jo taws * Prahts zeļļahs
prett to STJPRO DEEWU/
un iswedd tahdu Wallodu no
tawas Muttes.
@p{* Tawa Duẜmiba,}
VD1689_94::Ij_15:14. 14. Kas irr tas Zilweks/ ka
tas ẜchķihſts buhtu/ un ka tas
taiẜns buhtu/ kas no Ꞩeewas
dſimmis?
VD1689_94::Ij_15:15. 15. Redſi/ ẜaweem Ꞩweh-
teem wiņſch ne tizzetu/ un tahs
Debbeẜis ne irr ẜchķihſtas preekẜch
wiņņa Azzim.
@t{w:15. Jjab: 4,18.}
VD1689_94::Ij_15:16. 16. Zik wairak negants un
ẜmirdohts irr weens Zilweks/ kas
to Netaiẜnibu dſeŗŗ ka Uhdeni.
VD1689_94::Ij_15:17. 17. Es rahdiẜchu tew to/ klau-
ẜi manni/ un teikẜchu tew/ ko es
eẜmu redſejs.
VD1689_94::Ij_15:18. 18. Ko tee Gudree irr ſtahſtij-
ẜchi/ un ko tee no ẜaweem Teh-
weem dſirdejẜchi ne irr noẜlehpu-
ẜchi.
VD1689_94::Ij_15:19. 19. Kuŗŗeem ween ta Sem-
me dohta/ ka ne kahdam Ꞩwe-
ẜcham wiņņu Starpâ bij lihdſi-
natam tapt.
VD1689_94::Ij_15:20. 20. Tas Beswainigajs beh-
dajahs allaſchiņ/ un weenam
breeẜmigam Zilwekam irr ẜawu
Gaddu Pulks apẜlehpts.
@t{w:20. Gudr:Gr: 17,10,11.}
VD1689_94::Ij_15:21. 21. Eekẜch wiņņa Auẜim irr
istruhzinajama Skaņņa/ paẜchâ
Meerâ nahk tas Pohstitajs pahr
wiņņu.
VD1689_94::Ij_15:22. 22. Wiņſch ne tizz/ ka warrus
no tahs Tumẜibas ahra nahkt/
bet dohma to Sohbinu us wiņ-
ņu gaidam.
VD1689_94::Ij_15:23. 23. Wiņſch ſkraida ẜchurp un
turp pehz Maiſes/ kur wiņſch
warr dabbuht/ wiņſch ſinna to
Tumẜibas Deenu gattawu eẜẜam
zaur ẜawu Nopelnu.
VD1689_94::Ij_15:24. 24. Behdas un Jsbailes is-
beedehs wiņņu/ un pahrwarrehs
wiņņu/ itt kà weens Ķehniņſch/
kas us Kauẜchanu taisijees.
VD1689_94::Ij_15:25. 25. Jo wiņſch isſteepj ẜawu
Rohku prett to STJPRU
DEEWU/ un apzeetinajahs
prett to Wiẜẜuwarrenu.
VD1689_94::Ij_15:26. 26. Wiņſch tekk ar paẜchu
Galwu prett wiņņu/ ar ẜawahm
beeſahm un augſtahm preekẜch-
turramahm Bruņņahm.
VD1689_94::Ij_15:27. 27. Jo wiņſch ẜawu Waigu
tauki isbaŗŗo/ un darrahs ẜew
resnu Wehderu.
VD1689_94::Ij_15:28. 28. Bet wiņſch dſihwohs
eekẜch ispohſtiteem Pilsẜahteem
un Nammeem/ kur ne weens
dſihwo/ kam nolemts irr par Ak-
miņu Kohpahm buht.
VD1689_94::Ij_15:29. 29. Wiņſch ne paliks bag-
gats/ un wiņņa Padohms ne
paſtahwehs/ un wiņņu Laime ne
isplattiẜees wirs Semmes.
VD1689_94::Ij_15:30. 30. Wiņſch no tahs Tumẜi-
bas ahra ne nahks/ ta Leeẜma is-
kaltehs wiņņa Sarrus/ wiņņa *
Weeta taps zaur Wehju ais-
dſihta.
@p{* Tas Zaurums, kur tas Besdeewigajs itt}
@p{kà Kohks ſtahwejs}
VD1689_94::Ij_15:31. 31. Wiņſch ne warrehs us
Neleetibu paļautees/ zaur ko
wiņſch peewilts irr/ jo Neleetiba
buhs wiņņa Alga.
VD1689_94::Ij_15:32. 32. (Wiņņa Alga) nahkẜees
preekẜch Laika/ un wiņņa Gars
ne ſaļļohs.
VD1689_94::Ij_15:33. 33. Wiņſch * taps norauts
kà nelaiku Ķekkars no Wihna=
Kohka/ un nomettihs ẜawus See-
dus kà Eļjes=Kohks.
@p{* Eebr: Wall: Wiņſch (tas Besdeewigajs)}
@p{nomettihs nelaiku ẜawu Ķekkaru, kà}
@p{Wihna=Kohks}
VD1689_94::Ij_15:34. 34. Jo to Blehdneeku Drau-
dſe paliks weentuļa/ un Ugguns
norihs to Dahwanu=Ņehmejo
Dſihwohkļus.
VD1689_94::Ij_15:35. 35. Wiņſch apgŗuhtinajahs
ar Netaiẜnibu un dſemde Gŗuh-
tumu/ un wiņņu * Wehders
dſenn Wiltibu.
@p{* Ꞩirds Prahts un Dohmaẜchanas.}
@t{w: 35. Dahw:Dſ: 7,15. Eſa: 59,4.}
@n{16}
VD1689_94::Ij_16:0. @k{Ta XVI. Nodaļļa.}
0. Jjabs apẜuhdſ ẜawus Draugus kà neleeẜchus
Eepreezinatajus: 2. Tapehz/ ka wiņņi bes
Prahta tikkai weenadu Leetu runna: 2. Un
pahr to wiņſch ſchehlojahs: 7. Bet wiņſch
eepreezinajahs ẜawas labbas ſinnamas Ꞩirds:
17. Un ẜauz Deewu par Leezineeku / ka wiņſch
nenoſeedſigs eẜẜus: 19.
VD1689_94::Ij_16:1. 1. TAd atbildeja Jjabs/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_16:2. 2. Es eẜmu daudſ
tahdas Leetas dſirdejs/ juhs wiẜ-
ẜi eẜẜat neleeẜchi Eepreezinataji.
VD1689_94::Ij_16:3. 3. Buhs tad teem uspuh-
ſteem Wardeem gann drihſ
Gals? jeb kas pakuhdina tew tà
atbildeht?
VD1689_94::Ij_16:4. 4. Bij man tà patt runnaht
kà juhs/ kad juhẜu Dwehẜele
mannas Dwehẜeles Weetâ buh-
tu/ bij man prett jums ar Wahr-
deem turretees/ un mannu Gal-
wu pahr jums kratiht?
VD1689_94::Ij_16:5. 5. Es gribbetu juhs ar man-
nu Mutti eeſpehzinaht/ un man-
no Luhpu Schehloẜchanai bij
(juhsu Ꞩahpes) noẜlahpeht.
VD1689_94::Ij_16:6. 6. Kad es runnaju/ tad man-
nas Ꞩahpes ne rimst/ kad es
mittejohs/ tad tahs tatẜchu no
mannim ne nostahjahs.
VD1689_94::Ij_16:7. 7. Teeẜcham/ nu peekauẜe
wiņſch manni/ tu isklihdina wiẜ-
ẜu mannu Draudſi.
VD1689_94::Ij_16:8. 8. Tu darri manni grumbai-
ņu/ tas irr par Leezibu/ un man-
na Leeziba zeļļahs prett manni/
un atbild man paẜchâ Waigâ.
VD1689_94::Ij_16:9. 9. Wiņņa Bahrſiba ẜaploh-
ẜa/ un wiņſch eenihst manni/
wiņſch ẜakohſch ẜawus Sohbus
pahr manni/ mans Prettineeks
mett breeẜmigas Azzis us manni.
VD1689_94::Ij_16:10. 10. Tee atpleẜch ẜawu Mut-
ti prett manni/ un ẜiẜch manni
ar Kaunu Waigâ/ tee * atreeb-
jahs pee manni.
@p{* Eebr: Wall: Tee peepildahs pee manni.}
VD1689_94::Ij_16:11. 11. Tas STJPRAJS
DEEWS irr manni teem
Pahrwehrtiteem nodewis/ un liz-
zis teem Besdeewigeem Rohkâ
nahkt.
VD1689_94::Ij_16:12. 12. Es biju ar Meeru/ bet
wiņſch irr manni ẜadauſijs/
wiņſch irr manni pee Kakla grah-
bis un manni ẜatreezis/ un irr
manni ẜewim par Mehrķi lizzis.
VD1689_94::Ij_16:13. 13. Wiņņa Strehlneeki irr
apkahrt manni mettuẜchees/
wiņſch irr mannas Jhkſtis ẜa-
ẜchķehlis un ne taupijs/ wiņſch
irr mannu Schulti pee Semmes
isgahſis.
VD1689_94::Ij_16:14. 14. Wiņſch irr manni ploh-
ẜin plohẜijs ar leelu Plohẜiẜcha-
nu/ wiņſch irr prett manni lau-
ſees/ kà weens Warrenajs.
VD1689_94::Ij_16:15. 15. Es eẜmu weenu Maiẜu
apkahrt mannu Ahdu ẜchuis/ un
eẜmu ẜawu * Raggu Pihẜchlôs
lizzis.
@p{* Mannu Gohdu.}
VD1689_94::Ij_16:16. 16. Mans Waigs irr no
Raudaẜchanas maitahts/ un
pahr manneem Azzu=Wahkeem
irr ta Nahwes Ehna.
VD1689_94::Ij_16:17. 17. Jepẜchu ne kahda Bleh-
diba mannâ Rohkâ irr/ un man-
na Luhgẜchana irr ẜchķihſta.
VD1689_94::Ij_16:18. 18. Semme ne apklahj man-
nu Aẜẜini/ un manna Ꞩaukẜcha-
na lai ne kahdu Weetu dabbu.
VD1689_94::Ij_16:19. 19. Redſ nu arridſan/ mans
Leezineeks irr Debbesîs/ un mans
Leezibas=Dewejs irr Augstibâ.
VD1689_94::Ij_16:20. 20. Manni Draugi irr man-
ni Mehditaji/ tapehz manna Azz
pill arr Aẜẜarahm us Deewu.
VD1689_94::Ij_16:21. 21. Kaut wiņſch teeẜatu to
Leetu weena Wihra ar Deewu/
un weena Zilweka Behrna ar
ẜawu Draugu.
VD1689_94::Ij_16:22. 22. Jo tee nolikti Gaddi at-
ees/ un es eeẜchu to Zeļļu/ zaur
ko es atkaļ ne atgreeſiẜchohs.
@n{17}
VD1689_94::Ij_17:0. @k{Ta XVII. Nodaļļa.}
0. Jjabs ẜuhdſ/ ka arri tee Taiẜnee eekẜch ẜchihs
Dſihwoẜchanas gauſchi mohziti/ un tomehr
ispeſtiti tohp: 1 apleezina to ar ẜewi paẜchu: 6.
VD1689_94::Ij_17:1. 1. MAns Gars irr wahjẜch/
mannas Deenas irr
pagallam/ tahs Kap-
penes irr man klaht.
VD1689_94::Ij_17:2. 2. Woj es ne tohpu apmeh-
dihts? woj manna Azz Naktîs
ne raud pahr wiņņu Kaitinaẜcha-
nahm.
VD1689_94::Ij_17:3. 3. Ꞩaderr jelle/ eezell man
weenu Galwineeku pee tewis/
kuŗẜch irr tas? lai man ar Roh-
ku apẜohlahs.
VD1689_94::Ij_17:4. 4. Jo tu eẜẜi eekẜch wiņņu
Ꞩirdim to Ꞩapraẜchanu ap-
ẜlehpis/ kapehz tu tohs ne pa-
augſtinaẜi.
VD1689_94::Ij_17:5. 5. Kas ẜawus Draugus par
Laupijumu isſauz/ ta paẜcha
Behrnu Azzis isģindihs.
VD1689_94::Ij_17:6. 6. Bet wiņſch irr manni teem
Ļaudim par ẜakkamu Wahrdu
darrijs/ ka es wiņņu Preekẜchâ
par Paẜẜaku eẜmu.
VD1689_94::Ij_17:7. 7. Tadehļ irr manna Azz ap-
tumẜchota no Skummibas/ un
wiẜẜi manni Lohzekļi irr tà ka
Ehna.
VD1689_94::Ij_17:8. 8. Pahr to tee Taiẜnee is-
truhzinaẜees/ un tas Nenoſee-
dſigs zelẜees prett to Blehd-
neeku.
VD1689_94::Ij_17:9. 9. Un tas Taiẜnajs turreẜees
paſtahwigi us ẜawu Zeļļu/ un
kam ẜchķihſtas Rohkas irr/ tas
Stiprumâ pee=augs.
VD1689_94::Ij_17:10. 10. Tad nu atgreeſeetees juhs
wiẜẜi/ un nahzeet jelle/ jo es ne
atraẜchu juhẜu Starpâ ne kahdu
Gudru.
VD1689_94::Ij_17:11. 11. Mannas Deenas irr pa-
gahjuẜchas/ mannas Dohmas
irr atrautas/ kas mannu Ꞩirdi
bij apņehmuẜchas.
VD1689_94::Ij_17:12. 12. Tahs padarra no Nakts
Deenu/ (un) to Gaiẜmu ihẜaku
ne kà to Tumẜibu.
VD1689_94::Ij_17:13. 13. Jepẜchu es gaidu/ tad to-
mehr ta Bedre buhs mans
Nams.
VD1689_94::Ij_17:14. 14. To Ꞩatruhdeẜchanu ẜau-
zu es mannu Tehwu/ tohs Tahr-
pus mannu Mahti un mannu
Mahsu.
VD1689_94::Ij_17:15. 15. Kur tad buhs manna Ze-
reẜchana/ un kas redſehs mannu
Gaidiẜchanu?
VD1689_94::Ij_17:16. 16. Paẜchâ Kappâ tahs (Lee-
tas) nogrims/ kad tahs kohpa
Pihẜchlôs duẜẜehs.
@n{18}
VD1689_94::Ij_18:0. @k{Ta XVIII. Nodaļļa.}
0. Bildads aprahj Jjabu/ ka tas ne gribbus pehz
wiņņo Padohmu darriht: 1. Un teiz ka
teem Besdeewigeem paſtahwiga Laime ne
buhs/ bet no Deewa ẜohditi tohp: 5. @l{etc.}
VD1689_94::Ij_18:1. 1. TAd atbildeja Bildads
tas Suķiteris/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_18:2. 2. Zik ilgi tas buhs/ ka juhs
tahdeem Wahrdeem weenkahrt
Gallu darriẜeet? Usklauẜajt/ tad
gribbam mehs pehz runnaht.
VD1689_94::Ij_18:3. 3. Kapehz tohpam mehs kâ
Lohpi turreti/ un par Neẜchķih-
ſteem preekẜch juhẜu Azzim.
VD1689_94::Ij_18:4. 4. Tawa Dwehẜele no Duẜ-
mibas ſprahgſt/ woj tad tewis
pehz ta Semme taps pameſta?
un tee Akmiņu=Kalni taps no ẜa-
was Weetas zelti.
VD1689_94::Ij_18:5. 5. Jr to Besdeewigu Gaiẜ-
ma isdſiẜẜihs/ un wiņņu Ugguns
Dſirkſtele ne ſpihdehs.
VD1689_94::Ij_18:6. 6. Tas Gaiẜchums wiņņa
Dſihwoklì tumẜch kļuhs/ un
wiņņa Spihdeklis pahr wiņņu
isdſiẜẜihs.
VD1689_94::Ij_18:7. 7. Tee Zeļļi wiņņa Warras
taps ẜchauri/ un wiņņa Pa-
dohms wiņņu apgahſihs.
VD1689_94::Ij_18:8. 8. Jo ar ẜawahm Kahjahm
taps tas Tihklî eedſihts/ un ſtai-
gahs pahr Walgeem.
VD1689_94::Ij_18:9. 9. Tas Walgs turrehs wiņņa
Pehdas/ un darrihs ka tee Ꞩlep-
kawi wiņņu pahrwarrehs.
VD1689_94::Ij_18:10. 10. Wiņņa Walgs irr eekẜch
Semmes apẜlehpts/ un wiņņa
Ꞩlaſds us to Zeļļu.
VD1689_94::Ij_18:11. 11. Wiẜsapkahrt wiņņu Bai-
libas istruhzinajahs/ un ſtaipihs
wiņņu pa Kahju Galleem.
VD1689_94::Ij_18:12. 12. Wiņņa Spehks nonihks
Baddâ/ un Bohja=Eeẜchana
buhs gattawa pee wiņņa Ꞩah-
neem.
VD1689_94::Ij_18:13. 13. Wiņņa Ahdas Ꞩtipru-
mu ehdihs/ wiņņa Spehku eh-
dihs breeẜmiga Nahwe.
VD1689_94::Ij_18:14. 14. Wiņņa Zerriba taps no
wiņņa Dſihwokļa atņemta/ un
tas wiņņu dſenn pee ta Ķehniņa
tahs Jstruhzinaẜchanas.
VD1689_94::Ij_18:15. 15. Wiņņa Dſihwoklî nenee-
ka ne buhs/ wiņņa Mahja taps
ar Ꞩehru apkaiẜita.
VD1689_94::Ij_18:16. 16. No Appakẜchas wiņņa
Ꞩaknes ẜakaltihs/ un no aug-
ẜchenes taps wiņņa Augļi no-
greeſti.
VD1689_94::Ij_18:17. 17. Wiņņa Peeminneẜchana
isnihks no Semmes/ un wiņ-
ņam ne buhs ne kahda Ꞩlawa
us Eelahm.
VD1689_94::Ij_18:18. 18. Wiņſch taps no Gaiẜmas
eekẜch Tumẜibas isſtumts/ un
no Semmes Wirẜus iswajahts.
VD1689_94::Ij_18:19. 19. Wiņņam ne buhs nei
Behrni/ nei Behrnu Behrni ẜa-
wôs Ļaudîs/ un ne weens wiņ-
ņa Weetâs taps atlizzinahts.
VD1689_94::Ij_18:20. 20. Wiņņa Pehznahkamee
pahr wiņņa Deenu isbeedeẜees/
un teem Preekẜchajeem Bailiba
usees.
VD1689_94::Ij_18:21. 21. Teeẜcham/ tahdi irr ta
Netaiẜna Dſihwokļi/ un ẜchahda
irr ta Weeta to/ kas to STJP-
RU DEEWU ne atſihſt.
@n{19}
VD1689_94::Ij_19:0. @k{Ta XIX. Nodaļļa.}
0. Jjabs pahrſtahj ẜawu Nenoſeedſibu: 2. Un
ẜuhdſ kahds nizzinahts un atſtahts wiņſch
eẜẜus eekẜch ẜawas nenopelnitas Zeeẜchanas:
6. Jsteiz pehdigi / ka wiņſch to Augẜcham-
zelẜchanu ar ſtipru Tizzibu zerre/ kuŗŗas
wiņſch arri ẜirdigi eepreezinajahs: 25.
VD1689_94::Ij_19:1. 1. BEt Jjabs atbildeja/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_19:2. 2. Zik ilgi gribbat
juhs mannu Dwehẜeli apbehdi-
naht/ un manni ar Wahrdeem
mohziht?
VD1689_94::Ij_19:3. 3. Juhs gann deẜmitskahrt
manni eẜẜat Kaunâ likkuẜchi/ juhs
paẜchi ne kaunatees manni tà
wajaht.
VD1689_94::Ij_19:4. 4. Un pateeẜi/ jepẜchu es buh-
ẜchu maldijees/ un Maldiẜchana
pee mannim wehl buhtu.
VD1689_94::Ij_19:5. 5. Bij tad jums prett man-
ni zeltees/ un man to par Kaunu
pahrmeſt?
VD1689_94::Ij_19:6. 6. Ņemmeet jelle wehrâ/ kà
Deews manni irr pawehrtijs/
un mann ar ẜawu Tihkli ap-
kahrt apwaldſinajs.
VD1689_94::Ij_19:7. 7. Redſ/ es brehzu pahr War-
ras=Darbu/ bet man ne tohp at-
bildehts/ es ẜauzu/ bet Teeẜas
newaid.
VD1689_94::Ij_19:8. 8. Wiņſch irr mannu Zeļļu
aismuhrejs/ ka es ne warru
pahrſtaigaht/ un pahr man-
nahm Tekkahm irr wiņſch Tum-
ẜibu lizzis.
VD1689_94::Ij_19:9. 9. Mannu Gohdu irr wiņſch
no mannim nowilzis/ un man-
nu Galwas Krohni atņehmis.
VD1689_94::Ij_19:10. 10. Wiņſch irr manni wiẜs-
apkahrt nopohſtijs/ ka es bohjâ
eemu/ un irr mannu Zerribu itt
kà Kohku israhwis.
VD1689_94::Ij_19:11. 11. Wehl irr wiņſch ẜawu
Bahrſibu prett manni eededſi-
najs/ un turr manni preekẜch
ẜewim kà ẜawus Eenaidneekus.
VD1689_94::Ij_19:12. 12. Wiņņa Ꞩiŗŗotaji weenâ
Kohpâ ẜanahk/ un irr pahr man-
ni ẜawu Zeļļu darrijẜchi/ un irr
kahrt mannu Dſihwokli ẜawu
Lehģeri mettuẜchi.
VD1689_94::Ij_19:13. 13. Wiņſch irr mannus
Brahļus tahļu no mannim liz-
zis/ un mannee Paſihſtamee irr
man wiẜẜai par Ꞩweẜcheem tap-
puẜchi/
VD1689_94::Ij_19:14. 14. Mannee Tuwakee atſtah-
jahs nohſt/ un manni Draugi
mannis aismirſt.
VD1689_94::Ij_19:15. 15. Manna Ꞩaime un man-
nas Kalpones turr manni par
Ꞩweẜchineeku/ un eẜmu tà kà
ẜweẜch eekẜch wiņņu Azzim.
VD1689_94::Ij_19:16. 16. Es ẜauzu mannu Kalpu/
bet wiņſch ne atbild/ es luhdſu
wiņņu tik mihļi ar ẜawu Mutti.
VD1689_94::Ij_19:17. 17. Manna Dwaẜcha man-
nai Ꞩeewai ne gribbahs/ nedſ
ta Schehloẜchana pahr manneem
Meeẜas Behrneem.
VD1689_94::Ij_19:18. 18. Jr tee jauni Behrni man-
ni ẜmahde/ kad es zeļļohs/ tad
tee pret manni runna.
VD1689_94::Ij_19:19. 19. Wiẜẜi manni Ustizzamee
turr manni par Negantibu/ un
ko es eẜmu mihlejs/ tee irr prett
manni greeſuẜchees.
VD1689_94::Ij_19:20. 20. Manni Kauli peelihp pee
mannas Ahdas un pee mannas
Meeẜas/ un manneem Sohbeem
ta Ahda ween atleek.
VD1689_94::Ij_19:21. 21. Apſchehlojeetees pahr
mannim/ apſchehlojeetees pahr
mannim/ manni Draugi/ jo
Deewa Rohka irr manni ais-
kahruẜi.
VD1689_94::Ij_19:22. 22. Kahpez juhs manni wa-
jajat/ tà patt kà tas STJP-
RAJS DEEWS/ un ne war-
rat no mannas Meeẜas pee-
ehſtees?
VD1689_94::Ij_19:23. 23. Ak! kaut manni Wahrdi
taptu rakſtiti/ ak kaut tee wee-
nâ Grahmatâ taptu eerakſtiti!
VD1689_94::Ij_19:24. 24. Ka tee ar weenu Dſelſes
Kaltiņu un Ꞩwinnu par muh-
ſchigu Peeminneẜchanu Akminì
zirſti taptu.
VD1689_94::Ij_19:25. 25. * Jo es ſinnu mannu Pe-
ſtitaju dſihwu eẜẜam/ un wiņſch
buhs tas pehdigajs/ kas us
manneem Pihẜchleem ſtahwehs.
@p{* Jjabs runna ẜcheitan no tahs Zerribas}
@p{ẜawas Augẜchamzelẜchanas, kas wiņņam nahkahs}
@p{zaur to Augẜchamzelẜchanu Kriſtus, no ka}
@p{wiņſch ẜakka: Ka Kriſtus pehz Uswarreẜchanas}
@p{wiẜẜu ẜawu Eenaidneeku, kuŗŗu Starpâ}
@p{arridſin ta Nahwe irr, kà weens Uswarretajs us}
@p{no Uswarreẜchanas=Weetu ẜtahwehs, par}
@p{Eepreezinaẜchanu, Preeku un Zerribu ẜaweem}
@p{Tizzigeem.}
@t{Luk 1.Kor: 15,20,21,22,26.}
@t{Kol: 2,15. 2Kor: 4,14.}
VD1689_94::Ij_19:26. 26. Un pehz mannas Ahdas
Ꞩatruhdeẜchanas taps ẜchihs
(Meeẜas) atkaļ apwilktas/
un is mannas Meeẜas es Deewu
redſeẜchu.
VD1689_94::Ij_19:27. 27. To paẜchu es ẜewim re-
dſeẜchu/ un mannas Azzis to
skattihs/ un ne zits Ꞩweẜchajs.
Mannas Jhkſtis irr mannâ
Klehpî nonihkuẜchas.
VD1689_94::Ij_19:28. 28. Tapehz ka juhs ẜakkat:
Kà gribbam mehs to wajaht?
kur tomehr ta Wallodas * Ꞩak-
ne eekẜch mannim atrohdahs.
@p{* Ta Ꞩakne irr ta Tizziba eekẜch Kriſtus.}
VD1689_94::Ij_19:29. 29. Bihſteetees preekẜch ta
Sohbiņa/ jo tas Sohbins irr
ta Bahrſiba pahr teem Noſeegu-
meem/ ka juhs atſihſtat weenu
Ꞩohdibu eẜẜam.
@n{20}
VD1689_94::Ij_20:0. @k{Ta XX. Nodaļļa.}
0. Zowars grib ẜawu Draugu Padohmu un wiņ-
ņu Dohmas pahrſtahweht: 1. Un parah-
da ka to Besdeewigu Laime ilgi ne paſtahw:
4. Un jepẜchu tee kahdu Brihdi pa=augſti-
nati irr/ wiņņi tomehr us pehdeju Gallu tohp
apgahſti un ẜohditi: 6.
VD1689_94::Ij_20:1. 1. TAd atbildeja Zowars
tas Naëmatiteris/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_20:2. 2. Tapehz leek mannas Doh-
maẜchanas man atbildeht/ un ta-
dehļ irr man jaſteidſahs.
VD1689_94::Ij_20:3. 3. Es dſirdeẜchu/ kas man to
par Kaunu isķehſihs/ un tas
Gars is mannas Ꞩapraẜchanas
preekẜch manni atbildehs.
VD1689_94::Ij_20:4. 4. Woj tu ne ſinni/ ka tas
muhſcham tà bijis/ kamehr
Deews Zilwekus wirs Semmes
lizzis.
VD1689_94::Ij_20:5. 5. Ka to Besdeewigu Leeli-
ẜchanu ilgam ne paſtahw/ un ta
Blehdneeka Preeks paleek weenu
Azzumirkli.
VD1689_94::Ij_20:6. 6. Jepẜchu wiņņa Greſniba
lihdſ paẜchahm Debbeẜim us-
kahptu/ un wiņņa Galwa lihdſ
Padebbeẜim ẜneegtu.
VD1689_94::Ij_20:7. 7. Tatẜchu wiņſch muhſcham
ſuddihs kà wiņņa Ꞩuhds/ kas
wiņņu redſejẜchi/ tee ẜazzihs:
Kur irr wiņſch?
VD1689_94::Ij_20:8. 8. Wiņſch aisſkrees kà Ꞩap-
nis/ ka to ne warrehs atraſt/ un
paſuddihs/ kà weena Parahdi-
ẜchana Naktî.
@t{w:8. Dahw:Dſ: 73,20.}
VD1689_94::Ij_20:9. 9. Ta Azz/ kas wiņņu redſej-
ẜi/ to wairs ne redſehs/ un wiņ-
ņa Weeta to wairs ne eeraudſihs.
VD1689_94::Ij_20:10. 10. Wiņņa Behrni eelabbi-
naẜees pee teem Nabbageem/ un
wiņņa Rohka atdohs teem ẜawu
Mantu.
@t{w:10. Dahw:Dſ: 109,13.}
VD1689_94::Ij_20:11. 11. Wiņņa Kauli buhs pilli
no wiņņa apẜlehpteem (Greh-
keem/) un apgulẜees ar wiņņu
Pihẜchlôs.
VD1689_94::Ij_20:12. 12. Jepẜchu ta Blehdiba
eekẜch wiņņa Muttes ẜalda bi-
jusi/ un wiņſch to appakẜch ẜa-
was Mehles apẜlehpis.
VD1689_94::Ij_20:13. 13. To paẜchu irr wiņſch * mih-
lejs un ne pamettis/ bet to pa-
ẜchâ ẜawa Schohda Widdû ap-
ẜlehpis.
@p{Eebr: Wall: Ꞩaudſejs.}
VD1689_94::Ij_20:14. 14. Tatẜchu wiņņa Barriba
eekẜch wiņņa Eekẜchahm pawehr-
tiẜees/ Ohdſchu Schultis buhs
eekẜchķigi eekẜch wiņņa.
VD1689_94::Ij_20:15. 15. To Mantu/ ko wiņſch irr
eerihjis/ wiņſch atkaļ iswem̃s/ un
tas STJPRAJS DEEWS
to no wiņņa Wehdera isgruh-
dihs.
VD1689_94::Ij_20:16. 16. Ohdſchu Schulti wiņſch
ſihdihs/ to Glohdenu Dſellons
wiņņu nokaus.
VD1689_94::Ij_20:17. 17. Tahs Uppes/ Straumes
un Strautus no Meddus un
Ꞩweeſta wiņſch ne redſehs.
VD1689_94::Ij_20:18. 18. Gann wiņſch ſtrahdahs
bet no ta ne ko baudihs/ zik
wiņſch eeſpehs tik wiņſch atdohs.
VD1689_94::Ij_20:19. 19. Jo wiņſch irr noſpaidijs
un pamettis tohs Nabbagus/
wiņſch irr Nammus laupijs/ bet
tas tohs ne ustaiẜihs.
@t{w:19. Eſa: 5,8.}
VD1689_94::Ij_20:20. 20. Jo wiņņa Kuņģis ne bi-
ja pildams/ wiņſch zaur ẜawu
baggatu Mantu ne taps is-
glahbts.
VD1689_94::Ij_20:21. 21. Wiņņam ne atlikke ne
neeka/ ko warretu apriht/ tadehļ
wiņņa Labbums ne paſtahwehs.
VD1689_94::Ij_20:22. 22. Kad wiņſch ẜchķittihs ẜew
papillam eẜẜam/ tad buhs wiņ-
ņam Behdas/ wiẜẜu Apbehdi-
nat Rohka pahr wiņņu nahks.
VD1689_94::Ij_20:23. 23. Tas notiks/ kad wiņņa
Kuņģis pilns tohp/ tad (Deews)
ẜawas Bahrſibas Karſtumu
pahr wiņņu ẜuhtihs/ un liks pahr
wiņņu ẜawu Kauẜchanu lihtin
liht.
VD1689_94::Ij_20:24. 24. Wiņſch behgs preekẜch
tahm Dſelſes Bruņņahm/ un
tas Waŗŗa Stohps wiņņu zaur
zaurim ẜchaus.
VD1689_94::Ij_20:25. 25. Tas Sohbins taps is-
wilkts? un ees zaur wiņņa Mee-
ẜahm ahra/ un spihdams Soh-
bins isees zaur wiņņa Schul-
ti/ Jstruhzinaẜchanas pahr wiņ-
ņu buhs.
VD1689_94::Ij_20:26. 26. Ne kahda * Tumẜiba irr/
kas wiņņu warretu apẜlehpt/
weens ne=uspuhſts Ugguns wiņ-
ņu aprihs/ ir tee Atlikkuẜchee
wiņņa Dſihwoklì taps ẜamaitati.
@p{* Eebr: Wall: Wiẜẜa Tumẜiba irr apẜlehpta}
@p{(jeb paturreta) preekẜch wiņņa apẜlehpteem}
@p{(Grehkeem:) irr, preekẜch teem Grehkeem,}
@p{ko wiņſch Ꞩleppenibâ darrijs, irr wiņņam}
@p{tas Elles Ugguns jagaida.}
VD1689_94::Ij_20:27. 27. Ta Debbes wiņņa No-
ſeegumu ſinnamu darrihs/ un ta
Semme prett wiņņu zelẜees.
VD1689_94::Ij_20:28. 28. Ta Rohziba ẜawa Nam-
ma aisees/ (un wiẜs) wiņņam
isẜchķihdihs wiņņa Dusmibas
Deenâ.
VD1689_94::Ij_20:29. 29. Ꞩchi irr weena besdeewi-
ga Zilweka Daļļa no Deewa/ un
ta Mantiba wiņņa Ꞩlawas no
ta STJPRA DEEWA.
@n{21}
VD1689_94::Ij_21:0. @k{Ta XXI. Nodaļļa.}
0. Jjabs parahda no to Besdeewigu Laimes/ ka
Deews ẜchaî Paẜaulê ne ween tohs Ļaunos
ſohdus: 2. Un wiņſch tomehr eekẜch ẜchihm
ẜawahm brihnigahm Teeẜahm taiẜns palee-
kus: 22. Kas pehzgallâ teem Besdeewi-
geem pehz ẜchi Laika muhſchigas Ꞩohdibas
uslikts: 27.
VD1689_94::Ij_21:1. 1. BEt Jjabs atbildeja/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_21:2. 2. Klauẜajt klauẜida-
mi mannu Wallodu/ un lai ta
jums par Eepreezinaẜchanu irr.
VD1689_94::Ij_21:3. 3. Pazeeẜchatees manni run-
najoht/ pehz apẜmeijeet gann il-
gi mannu Wallodu.
VD1689_94::Ij_21:4. 4. Mannas Dohmas ne irr
zilwezigas/ un ja tas tà irr/ ka-
pehz tad mans Prahts skum-
migs ne buhtu.
VD1689_94::Ij_21:5. 5. Usraugajt manni/ tad juhs
istruhzinaẜeetees/ un likẜeet Roh-
ku us Mutti.
VD1689_94::Ij_21:6. 6. Kad es arri pats to peemin-
nu/ tad es behdajohs/ un Trihze-
ẜchana mannu Meeẜu apņemm.
VD1689_94::Ij_21:7. 7. Kahpehz dſihwo tee Besdee-
wigee/ tohp wezzi/ un wiņņu
Padohms tohp warrens.
@t{w:7. Dahw:Dſ: 73,5. rc.}
@t{Jer: 12,1. Abak: 1,4.}
VD1689_94::Ij_21:8. 8. Wiņņu Ꞩehkla paſtahw
wiņņu Preekẜchâ ar wiņņeem
un wiņņu Behrni irr preekẜch
wiņņu Azzim.
VD1689_94::Ij_21:9. 9. Wiņņu Nammam irr
Meers bes Bihjaẜchanas/ un
Deewa Rihkſte pahr teem ne
nahk.
VD1689_94::Ij_21:10. 10. Wiņņa Wehrẜis aplezz/
un ne paleek bes Augļeem/ wiņ-
ņa Gohws weddahs/ un ne is-
mettahs.
VD1689_94::Ij_21:11. 11. Ꞩawus Behrniņus tee
isſuht kà Awju Pulku/ un wiņ-
ņa jauni Behrni lehka.
VD1689_94::Ij_21:12. 12. Tee irr lihgsmi ar Bun-
gahm un Kohklehm/ un preeza-
jahs{preeza jahs} ar Ꞩtabulehm.
VD1689_94::Ij_21:13. 13. Tee pawadda ẜawas Dee-
nas eekẜch Labklahẜchanas/ un
weenâ Azzumirklî tee Kappâ ee-
grimſt.
VD1689_94::Ij_21:14. 14. Tatẜchu tee ẜakka us to
STJPRU DEEWU: Atkah-
pees no mums/ jo mehs tawus
Zeļļus ne gribbam atſiht.
@t{w:14. Jjab: 22,17. un: 35,5.}
VD1689_94::Ij_21:15. 15. Kahds irr tas Wiẜẜuwar-
renajs/ ka mums tam bij kal-
poht? un kahds Labbums mums
no ta atlez/ ka mehs to peeẜau-
zam?
@t{w:15. Malak: 3,14.}
VD1689_94::Ij_21:16. 16. (Bet) raugi/ wiņņu Lab-
bums ne ſtahw wiņņu Rohkâ/
tadehļ to Besdeewigu Pa-
dohms tahļu no mannim buhs
buht.
VD1689_94::Ij_21:17. 17. Kà nodſiẜẜihs to Besdee-
wigu Gaiẜchums/ un wiņņu
Ꞩamaitaẜchana pahr teem
nahks? wiņſch isdallihs (teem)
Ꞩird=Ehſtus eekẜch ẜawas Duẜ-
mibas.
VD1689_94::Ij_21:18. 18. Tee tà patt buhs kà Rug-
gaji preekẜch Wehja/ un kà Pel-
lus/ ko Weeẜuls peepeẜchi isput-
tina.
@t{w:18. Dahw:Dſ: 1,4. un: 35,5.}
@t{Eſa: 29,5. Oſ: 13,3.}
VD1689_94::Ij_21:19. 19. Deews paturr wiņņa
Nelaimibu us wiņņa Behrneem/
wiņſch arri tam paẜcham atmak-
ẜahs/ ka wiņſch to mattihs.
VD1689_94::Ij_21:20. 20. Wiņņa Azzis redſehs
wiņņa Wehja=Eeẜchanu/ un
wiņſch dſers ta Wiẜẜuwarre-
na Bahrſibas.
@t{w:20. Dahw:Dſ: 75,9. Jer: 25,15,16.}
VD1689_94::Ij_21:21. 21. Jo kahds tam labs
Prahts buhtu pee ẜawa Namma?
kad wiņſch jaw nohſt irr/ kad
wiņņu Mehneẜchu Pulks irr pa=
ihẜinahts.
VD1689_94::Ij_21:22. 22. Kas gribbetu tam
STJPRAM DEEWAM
Ꞩapraẜchanu mahziht/ kad
wiņſch tohs Augſtajus teeẜâ?
VD1689_94::Ij_21:23. 23. Ꞩchis nomirſt ar pillu
Spehku/ wiẜẜaẜchķi ar Meeru/
un labbi klahdamees.
VD1689_94::Ij_21:24. 24. Wiņņa Peenu=Spaņņi
irr pilni ar Peena/ un wiņņa
Kauli irr no Ꞩmadſenehm tauki.
VD1689_94::Ij_21:25. 25. Zits atkaļ mirſt ar ruhk-
tu Dwehẜeli/ un ne irr ne kad
kahdu Labbumu ehdis.
VD1689_94::Ij_21:26. 26. Tee kohpa apgullahs
Pihẜchlôs/ un Tahrpi tohs ap-
klahj.
VD1689_94::Ij_21:27. 27. Raugi/ es ſinnu juhsu
Dohmas/ un juhsu Apņemẜcha-
nu/ ar ko juhs prett manni
Warras=Darbu darrat.
VD1689_94::Ij_21:28. 28. Ka juhs ẜazziẜeet: Kur
irr ta Leel=Kunga Nams? un
kur irr to Besdeewigu Telts un
Dſihwoẜchana?
VD1689_94::Ij_21:29. 29. Woj juhs ne eẜẜat tohs
waizajẜchi/ kas pa Zeļļu ẜezzen
eet? Woj juhs to paẜchu Sihmes
ne paſihſtat?
VD1689_94::Ij_21:30. 30. Jo tas Ļaunajs tohp tau-
pihts us to Deenu tahs Ꞩamai-
taẜchanas/ un tee tohp us to
Bahrſibas Deenu pawilzinati.
@t{w:30. Dahw:Dſ: 73,18,19. Jer: 12,3.}
VD1689_94::Ij_21:31. 31. Kas ſtahſtihs wiņņam
paẜchâs Azzìs wiņņa Zeļļu? kas
wiņņu ẜohdihs/ kad tas ko darra?
@t{w:31. Ꞩlud: 9,1,2.}
VD1689_94::Ij_21:32. 32. Bet wiņſch tohp Kappâ
eeneſts/ un tam buhs taî Kohpâ
weenumehr palikt.
VD1689_94::Ij_21:33. 33. Tahs Duhņas tahs Uppes
wiņņam labbi patihk/ un wiņſch
welk wiẜẜus Zilwekus ẜew pak-
kaļ/ un kas preekẜch wiņņa jaw
bijuẜchi tohs ne warr isſkaitiht.
VD1689_94::Ij_21:34. 34. Kà tad juhs manni tik
welti eepreezinajat? un eekẜch juh-
ẜu Atbildeẜchanahm atrohdahs
Noſeegums.
@n{22}
VD1689_94::Ij_22:0. @k{Ta XXII. Nodaļļa.}
0. Eeliwas grib parahdiht/ ka Jjabs netaiẜns
un noſeedſis eẜẜu: 2. Pamahza wiņņu ta-
pehz/ ka wiņſch ẜawu Kruſtu kà weenu ar
ẜaweem Grehkeem nopelnitu Ꞩohdibu us-
ņemm/ un ẜewi labbinajahs: 21.
VD1689_94::Ij_22:1. 1. TAd atbildeja Eeliwas
tas Teemaniteris/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_22:2. 2. Arrig tam STJPRAM
DEEWAM kahds Stip-
rajs leeti derr? kad tas ẜew
paẜcham derr/ gudri turredamees.
VD1689_94::Ij_22:3. 3. Woj tad tam Wiẜẜuwar-
renam patihk/ ka tu tà taiẜno-
jees/ jeb buhs tas par labbu/ ka
tu tawus Zeļļus par nenoſeedſi-
geem turri?
VD1689_94::Ij_22:4. 4. Woj tad wiņſch preekẜch
tewi bihdamees ar tewi Ķildu
turrehs? woj wiņſch ar tewi
preekẜch Teeẜas nahks?
VD1689_94::Ij_22:5. 5. Neģģi tawa Blehdiba irr
leela/ un taweem Noſeegumeem
Galla newaid?
VD1689_94::Ij_22:6. 6. Tu eẜẜi tawus Brahļus
bes Wainas ķihlojs/ un teem
Kaileem tahs Drehbes iswilzis.
VD1689_94::Ij_22:7. 7. To Peekuẜẜuẜchu tu ne eẜẜi
dſirdinajs ar Uhdeni/ un eẜẜi tam
Jsſalkuẜcham Maiſi aisleedſis.
VD1689_94::Ij_22:8. 8. Kur kahds Warrens bija/
tam bij to Semmi turreht/ un
kam leels Gohds bija/ tam bij
eekẜch tahs dſihwoht.
VD1689_94::Ij_22:9. 9. Tahs Atraitnes tu eẜẜi tuk-
ẜchas atlaidis/ un to Bahriņu
Elkoni irr ẜalauſiti.
VD1689_94::Ij_22:10. 10. Tadehļ irr Wirwes ap-
kahrt tewi/ un Bihjaẜchana irr
tew peepeẜchi usgahjuẜi.
VD1689_94::Ij_22:11. 11. Jeb Tumẜiba? ka tu ne
redſi/ un Uhdens=Pluhdi tewi
apklahj.
VD1689_94::Ij_22:12. 12. Neģģi Deews irr aug-
ẜcham Debbesìs? redſ jelle to
Swaigſnu Augſtumu/ ka tahs
irr augsti liktas.
VD1689_94::Ij_22:13. 13. Tatẜchu tu ẜakki: Ko tas
STJPRAJS DEEWS
par to ſinn? woj wiņſch mahk to/
kas Tumẜibâ/ teeẜaht?
VD1689_94::Ij_22:14. 14. Tahs Padebbeẜis irr
wiņņa Aisẜegs/ ka tas ne redſ/
un wiņſch staiga eekẜch Debbe-
ẜim.
VD1689_94::Ij_22:15. 15. Gribbi tu to Zeļļu tahs
pirmas Paẜaules turreht/ us ko
tee netaiẜni Ļaudis gahjuẜchi?
VD1689_94::Ij_22:16. 16. Kas pirms Laika irr no-
nihkuẜchi/ ta Straume irr pahr
wiņņu Pamatteem isgahſta.
VD1689_94::Ij_22:17. 17. Kas us to STJPRU
DEEWU ẜazzija: Atkahpees no
mums/ ko buhtu tas Wiẜẜuwar-
renajs teem darrijs?
@t{w:17. Jjab: 21,14.}
VD1689_94::Ij_22:18. 18. Kur tomehr tas wiņņu
Nammus ar Labbumu bij pil-
dijs/ tapehz lai to Besdeewigu
Padohms tahļu no mannim
paleek.
VD1689_94::Ij_22:19. 19. Tee Taiẜnee to redſ un
preezajahs/ un tas Nenoſeedſigs
tohs apmehd.
@t{w:19. Dahw:Dſ: 107,42.}
VD1689_94::Ij_22:20. 20. Gann redſeẜi/ wiņņu
Buhẜchana ees bohjâ/ un kas no
teem atleek/ to aprihs tas Ug-
guns.
VD1689_94::Ij_22:21. 21. Raddinajees jelle pee
wiņņa/ un paleez ar Meeru/ no
ta tew daudſ Labbuma nahkẜees.
VD1689_94::Ij_22:22. 22. Ņemm jelle to Bauẜlibu
no wiņņa Muttes/ un leez wiņ-
ņa Wallodu tawâ Ꞩirdî.
VD1689_94::Ij_22:23. 23. Ja tu pee ta Wiẜẜuwar-
rena atgreeſisees/ tad tapẜi tu
ustaiẜihts/ atmett to Netaiẜni-
bu tahļu no tawa Dſihwokļa.
VD1689_94::Ij_22:24. 24. Tad krahẜi tu Seltu kà
Pihẜchlus/ un Selta Uppes (tik
daudſ) kà Akmiņus.
VD1689_94::Ij_22:25. 25. Un tas Wiẜẜuwarrenajs
buhs tew par Selta Kohpu/ un
buhs tew par spohſchu Ꞩudrabu.
VD1689_94::Ij_22:26. 26. Tad tu pahr to Wiẜẜu-
warreno preezaẜees/ un pazelẜi
us Deewu tawu Waigu.
VD1689_94::Ij_22:27. 27. Tu peeẜaukẜi wiņņu/ un
wiņſch tew paklauẜihs/ un tu
makẜaẜi tawas Apẜohliẜchanas.
VD1689_94::Ij_22:28. 28. Kad tu kahdu Leetu ap-
ņemsees/ tad ta tew paſtah-
wehs/ un us taweem Zeļļeem tas
Gaiẜchums ſpihdehs.
VD1689_94::Ij_22:29. 29. Kad kas paſemmo/ tad
tu ẜazzisi: Tas buhs par Pa-
augſtinaẜchanu/ un wiņſch to/
kam noſkummis Waigs irr/ is-
glahbs.
@t{w:29. Ꞩak:Sal: 29,23.}
@t{Luk: 18,13,14.}
VD1689_94::Ij_22:30. 30. Wiņſch (arri) to ispe-
ſtihs/ kas neeka ne noſeedſis/ tas
pats ẜawu Rohku Ꞩchķihſtibas
dehļ taps ispeſtihts.
@n{23}
VD1689_94::Ij_23:0. @k{Ta XXIII. Nodaļļa.}
0. Jjabs atbild/ wiņſch eẜẜu nenoſeedſigs/ jep-
ẜchu wiņſch preekẜch Deewa bahrgas Teeẜas
bihſtahs: 1/ 11/ 12. @l{etc.}
VD1689_94::Ij_23:1. 1. BEt Jjabs atbildeja/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_23:2. 2. Manna Schehlo-
ẜchana wehl ẜchodeen irr ſkummi-
ga/ manna Mohziba irr ẜmagga
pee mannas Nopuhẜchanas.
VD1689_94::Ij_23:3. 3. Ak kaut es ſinnatu! kà es
wiņņu warretu atraſt/ es grib-
betu lihdſ wiņņa Krehẜlam no-
ſtaigaht.
VD1689_94::Ij_23:4. 4. Es gribbetu wiņņa Preek-
ẜchâ Teeẜâ taiẜitees/ un ẜawu
Mutti ar Aisbildinaẜchanahm
pildiht.
VD1689_94::Ij_23:5. 5. Es gribbetu to Wallodu
ẜamanniht/ ko wiņſch man at-
bildetu/ un ẜapraſt/ ko wiņſch
man ẜazzitu.
VD1689_94::Ij_23:6. 6. Woj tas pehz ẜawa leela
Spehka grib ar mannim teeẜa-
tees? ne/ (jo) wiņſch ween man
Spehku dohd.
VD1689_94::Ij_23:7. 7. Tur tas Taiẜnajs ar wiņ-
ņu teeẜajahs/ un es tapẜchu muh-
ſcham no manna Ꞩohģa is-
glahbts.
VD1689_94::Ij_23:8. 8. Redſ/ eemu es us Preek-
ẜchu/ tad wiņņa tur newaid/ ee-
mu es atpakkaļ/ tad es wiņņu
ne nomannu.
VD1689_94::Ij_23:9. 9. Kad wiņſch pa kreiso Roh-
ku irr ko darridams/ tad es wiņ-
ņu ne raugu? ja wiņſch pa labbo
Rohku apẜlehpjas/ tad es wiņņu
ne redſu.
VD1689_94::Ij_23:10. 10. Tomehr wiņſch paſihſt
mannu Zeļļu/ lai wiņſch manni
pahrmanna/ tad es tapẜchu at-
raſts kà Selts.
VD1689_94::Ij_23:11. 11. Manna Kahja irr eekẜch
wiņņa Pehdahm ſtaigajẜi/ es
eẜmu wiņņa Zeļļu turrejs/ un ne
atkahpis.
VD1689_94::Ij_23:12. 12. Wiņņa Luhpu Pawehle-
ẜchanas eẜmu es turrejs/ un no
tahm ne atkahpees/ wiņņa Mut-
tes Wallodu eẜmu es wairak
glabbajs/ ne kà mannu Pa-
dohmu.
VD1689_94::Ij_23:13. 13. Kad wiņſch prett * kah-
du (irr)/ kas wiņņu nowehrſihs?
ko wiņſch grib/ to wiņſch darra.
@p{Eebr: Wall: Jo wiņſch irr par weenigu.}
VD1689_94::Ij_23:14. 14. Jo wiņſch padarra/ ko
wiņſch pahr manni nodohmajs/
un wehl daudſ tahdas Leetas irr
pee wiņņa.
VD1689_94::Ij_23:15. 15. Tadehļ es istruhzinajohs
preekẜch wiņņa/ to ẜamannidams
bihſtohs es preekẜch wiņņa.
VD1689_94::Ij_23:16. 16. Jo tas STJPRAJS
DEEWS irr mannu Ꞩirdi
bailigu darrijs/ un tas Wiẜẜu-
warrenajs irr manni istruhzinajs.
VD1689_94::Ij_23:17. 17. Ka es preekẜch tahdas
Tumẜibas ne eẜmu isdeldehts/
un wiņſch irr to * Tumẜumu
preekẜch mannis apẜlehpis.
@p{* Jjabs ſchehlojahs, ka Deews wiņņu no}
@p{tahdu Behdu Tumẜibas zaur to laizigu Nahwi}
@p{jaw ẜenn ne israhwis.}
@n{24}
VD1689_94::Ij_24:0. @k{Ta XXIV. Nodaļļa.}
0. Jjabs runna wehl wairak/ un ẜakka/ kad tee
wiẜẜi/ kas no Deewa ẜchaî Paẜaulê gŗuhti
ẜohditi tohp/ tapehz par Besdeewigeem tur-
reti taptu/ tad tas notiktu/ ka Deews ne
ſinnatu/ ir ne behdatu/ ko tee Zilweki darra/
jo teem Ļauneem wiẜswairak labbi/ un teem
Labbeem ne labbi klahjahs: 1/ etc. Bet ne/
jo Deews pehzgalla tohs Besdeewigus ar
muhſchigeem Lahſteem un Paſuẜchanu ẜoh-
da: 17.
VD1689_94::Ij_24:1. 1. KApehz ne tohp tee (Beh-
du) Laiki no ta Wiẜẜu-
warrena apẜlehpti? tà
ka tee/ kas wiņņu paſihst/ wiņ-
ņa Deenas ne redſ.
VD1689_94::Ij_24:2. 2. Tee pahrzeļļ tahs Rohbe-
ſchas/ tee aplaupa to gannamo
Pulku/ un ganna to.
VD1689_94::Ij_24:3. 3. To Bahriņu Ehſeli dſenn
tee nohẜt/ un ņem tahs Atrait-
nes Wehrẜi Ķihlam.
VD1689_94::Ij_24:4. 4. Tohs Behdigus leek wiņņi
Zeļļu greeſt/ un teem Nabba-
geem eekẜch Semmes ja=apẜlep-
jahs.
VD1689_94::Ij_24:5. 5. Raugi/ tee iseet/ kà tee
Meſchu=Ehſeļi Tukẜnesi/ pee ẜa-
wa Darba/ kas agri zeļļahs us
Laupiẜchanu/ tee Klaijumi irr
tam par Barribu preekẜch Behr-
neem.
VD1689_94::Ij_24:6. 6. Tihrumâ tee pļauj wiņņa
Barroẜchanu/ un nolaẜẜa to
Wihna=Dahrſu/ kas teem zaur
Besdeewibu kļuis.
VD1689_94::Ij_24:7. 7. To Kailu leek tee bes Dreh-
behm gulleht/ kam Apẜegga ne-
waid prett Augſtumu.
VD1689_94::Ij_24:8. 8. Ka tee no Leetus us Kal-
neem ẜlapji tohp/ un bes Pa-
tweruma buhdami tohs Akmiņa=
Kalnus apkampj.
VD1689_94::Ij_24:9. 9. Tee atrauj to Bahriņu no
Kruhtim/ un ar to tee Nabbagi
apẜedſahs/ to paẜchu ņemm tee
Ķihlam.
VD1689_94::Ij_24:10. 10. To Kailu leek tee bes
Drehbehm eet/ un teem Jsẜal-
kuẜcheem apņemm tee tohs Kuh-
liẜchus.
VD1689_94::Ij_24:11. 11. Ꞩcheem Eļje ja=isſpeeſch
ſtarp wiņņu Muhŗeem/ tee Wih-
na=Spaidi teem jaminn/ un irr
tatẜchu isẜlahpuẜchi.
VD1689_94::Ij_24:12. 12. Tee darra/ ka tee Ļaudis
Pilsẜahtâ nopuhẜchahs/ un to
Eewainotu Dwehẜele kleedſ/ tat-
ẜchu Deews teem ne neeka * Ļau-
na leek notikt.
@p{Zaur ko tee warretu ẜawu aplamu}
@p{Buhẜchanu atſiht.}
VD1689_94::Ij_24:13. 13. Tee irr tahs Gaiẜmas
Prettineeki/ wiņņa Zeļļus tee ne
paſihſt/ un ne paleek us wiņņa
Tekkahm.
VD1689_94::Ij_24:14. 14. Kad Gaiẜma aust/ tad
zeļļahs tas Ꞩlepkawe/ nokauj to
Nabbagu un Behdigu/ un Nak-
tî tohp wiņſch par Sagli.
VD1689_94::Ij_24:15. 15. Jr ta Laulibas Pahrkah-
paja Azz eeredſ to Krehẜlibu/ un
ẜakka: Nekahda Azz manni
redſ/ un apẜlepj ẜawu Waigu ar
Apẜeggu.
VD1689_94::Ij_24:16. 16. Tumẜibâ eelauſchahs
wiņſch Nammôs/ ko tee Deenâ
bij eeſihmejẜchi/ to Gaiẜmu tee
ne paſihſt.
VD1689_94::Ij_24:17. 17. Jo tas Rihts irr teem itt
kà Nahwes Ehna/ ja kas tohs
paſihſt/ tad useet teem Nahwes
Ehnas Beedeẜchana.
VD1689_94::Ij_24:18. 18. Wiņſch irr weeglis pa
Uhdens Wirẜu/ wiņņa Pa-
dohms irr nolahdehts wirs Sem-
mes/ wiņſch ne rauga pehz ẜa-
wa Wihna=Dahrſa.
VD1689_94::Ij_24:19. 19. Bulla Laiks un Karſtums
atņem to Ꞩneega Uhdeni/ tâ
patt ta Elle tohs/ kas irr greh-
kojẜchi.
VD1689_94::Ij_24:20. 20. Patti Mahtes Meeẜa
wiņņu aismirſt/ wiņņa Kahri-
ba buhs tahrpaiņa/ wiņſch ne
taps wairs peeminnehts/ ta Ne-
taiẜniba taps ẜalauſita kâ (ẜa-
puis) Kohks.
VD1689_94::Ij_24:21. 21. Wiņſch irr to Ne=augli-
gu apbehdinajs/ kas ne dſemde/
un tai Atraitnei wiņſch ne irr ne
ko labbu darrijs.
VD1689_94::Ij_24:22. 22. Jr tohs Warrenus irr
wiņſch nowilzis ar ẜawu Speh-
ku/ kad wiņſch zeļļahs/ tad ne
warr drohẜchi ẜawai Dſihwibai
ustizzeht.
VD1689_94::Ij_24:23. 23. Wiņſch darrahs pats
Drohẜchibu/ un paļaujahs us to/
tatẜchu wiņņa Azzis rauga us to
(Zittu) Zeļļeem.
VD1689_94::Ij_24:24. 24. Maſu Brihdi irr tee pa=
augſtinati/ pehz newaid wairs/
tee tohp noſpaiditi/ un wiẜẜai is-
deldeti/ kà to Wahrpu Galli taps
tee noẜiſti.
VD1689_94::Ij_24:25. 25. Woj tas ta ne irr? Kas
manni par Melkuli darrihs/ un
padarrihs mannu Wallodu par
ne neeka?
@n{25}
VD1689_94::Ij_25:0. @k{Ta XXV. Nodaļļa.}
0. Bildads paleek ſtipri us ẜawahm Dohmahm/
prohti ka Deews wiẜẜuwaldigs un taiẜns: 1.
Bet tee Zilweki netaiẜni eẜẜu: 4.
VD1689_94::Ij_25:1. 1. TAd atbildeja Bildads
tas Suķiteris/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_25:2. 2. Woj ne irr Waldiẜchana
un Bihjaẜchana pee wiņņa/ kas
Meeru darra ẜawâs Augſtibâs?
VD1689_94::Ij_25:3. 3. Kuŗẜch warr wiņņa Kaŗŗa=
Pulkus isſkaitiht? un pahr ko
wiņņa Gaiẜma ne zeļļahs?
@t{w:3. Dan: 7,10.}
VD1689_94::Ij_25:4. 4. Kà tad warretu weens Zil-
weks taiẜns buht preekẜch ta
STJPRA DEEWA? un ka
warretu tas ẜchķihſts buht/ kas
no Ꞩeewas dſimmis?
@t{w:4. Jjab: 4,17. un: 15,16.}
VD1689_94::Ij_25:5. 5. Skattajs lihdſ paẜcham
Mehnesim/ wiņſch ne ſpihdehs/
un tahs Swaigſnes ne irr ẜchķih-
ſtas preekẜch wiņņa Azzim.
VD1689_94::Ij_25:6. 6. Zik maſaki tas Zilweks/ ta
Kohda/ un tas Zilweku Behrns/
tas Tahrps?
@n{26}
VD1689_94::Ij_26:0. @k{Ta XXVI. Nodaļļa.}
0. Jjabs atſihſt pats/ un teiz to Spehku ta wiẜ-
ẜuwaldiga Deewa: 1. Un eẜẜu bes Waijadſi-
bas/ ka wiņņa Draugi tik daudſ no ta preekẜch
wiņņu runna.
VD1689_94::Ij_26:1. 1. UN Jjabs atbildeja/ un
ẜazzija?
VD1689_94::Ij_26:2. 2. Kam tu palihdſi?
kam Spehka newaid? woj tu to
Elkonu isglahb/ kam Stipruma
newaid?
VD1689_94::Ij_26:3. 3. Woj tu tam Padohmu
dohd/ kam Gudribas newaid? tu
eẜẜi to Ꞩapraẜchanu ļohti ſkaiſti
israhdijs.
VD1689_94::Ij_26:4. 4. Preekẜch ka isteiz tu tohs
Wahrdus/ un kam par labbu
ẜchi Walloda no tevim iseet?
VD1689_94::Ij_26:5. 5. Tee Juhras Swehri moh-
zijahs appakẜch Uhdeni/ un kas
pee teem dſihvo.
VD1689_94::Ij_26:6. 6. Ta Elle irr preekẜch wiņņu
atwehru/ un tai Ꞩamaitaẜcha-
nas Weetai ne irr ne kahds Ap-
ẜegs.
VD1689_94::Ij_26:7. 7. Wiņſch to Seemeļa Puẜẜi
pahr to Tukẜchumu isplatta/
wiņſch to Semmi pee ne neeka
peekaŗŗ.
VD1689_94::Ij_26:8. 8. Wiņſch ẜaņemm to Uhde-
ni eekẜch ẜawahm Padebbeẜim/
un ta Padebbes appakẜch to ne
ẜaplihſt.
VD1689_94::Ij_26:9. 9. Wiņſch ẜaturr ẜawa Krehs-
la Plattumu/ wiņſch isplatta
pahr to ẜawu Padebbeẜi.
@t{w:9. Eſa: 66, 1.}
VD1689_94::Ij_26:10. 10. Wiņſch irr apkahrt to Uh-
dens Wirẜu weenu Mehrķi liz-
zis/ kamehr Gaiẜma un Tum-
ẜiba ſuddihs.
@t{w:10. Jjab: 38,10,11. Dahw:Dſ: 104,9.}
VD1689_94::Ij_26:11. 11. Tee Debbes Pihlaŗi trih-
ze/ un iſtruhzinajahs preekẜch
wiņņa Lammaẜchanas.
VD1689_94::Ij_26:12. 12. Zaur wiņņa Spehku ta
Juhŗa ẜchķeļļahs/ un zaur wiņ-
ņa Ꞩapraẜchanu nowalda
wiņſch tohs augſtus Wilņus.
@t{w:12. Eſa: 51,15. Jer: 31,35.}
VD1689_94::Ij_26:13. 13. Zaur wiņņa Wehju pa-
leek ta Debbes ſkaidra/ un wiņ-
ņa Rohka irr to gaŗŗu Tẜchuhẜku
darrijẜi.
VD1689_94::Ij_26:14. 14. Redſi/ ẜchee irr wiņņa
Zeļļu Galli/ un kahdu maſu
Wahrdiņu eẜẜam mehs tikkai no
ta dſirdejẜchi/ kas tad warretu
to Pehrkonu wiņņa Warras ẜa-
praſt?
@n{27}
VD1689_94::Ij_27:0. @k{Ta XXVII. Nodaļļa.}
0. Jjabs teizahs ẜawas taiẜnas Ꞩirds pehz: 1.
Un ustizz eekẜch ẜchihm ẜawahm Behdahm
Deewam ween/ ko weens Blehdneeks ne
warrus darriht: 8.
VD1689_94::Ij_27:1. 1. UN Jjabs runnaja wehl
wairak ẜawus ẜakka-
mus Wahrdus/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_27:2. 2. Tik teeẜcham kà tas
STJPRAJS DEEWS
dſihwo/ kas mannu Teeẜu irr at-
ņehmis/ un tas Wiẜẜuwarre-
najs/ kas mannu Dwehẜeli irr
apbehdinajs.
VD1689_94::Ij_27:3. 3. Kamehr manna Dwehẜele
wehl eekẜch mannim irr/ un tas
Gars no Deewa mannâs Nah-
sîs.
VD1689_94::Ij_27:4. 4. Mannas Luhpas Netais-
nibu ne runnahs/ un manna
Mehle Wiltibu ne isẜazzihs.
VD1689_94::Ij_27:5. 5. Es juhs ne kà taiẜnoẜchu/
teekams es to Dwehẜeli iſlaiẜchu/
es ẜawu Nenoſeedſibu no man-
nim ne atſtahdinaẜchu.
VD1689_94::Ij_27:6. 6. Es turreẜchohs stipri pee
ẜawas Taiẜnibas/ un ne pamet-
tiẜchu wiņņu/ manna Ꞩirds ne
kohſch manni mannas Dſihwi-
bas pehz.
VD1689_94::Ij_27:7. 7. Mans Eenaidneeks buhs
tà patt kà Besdeewigs/ un kas
prett manni zeļļahs buhs tahds
kà Netaiẜns.
VD1689_94::Ij_27:8. 8. Jo kahda irr ta Blehdnee-
ka Zerriba/ ka tas tik negauẜs/
kad Deews wiņņa Dwehẜeli
norauj.
@t{w:8. Matt: 16,26.}
VD1689_94::Ij_27:9. 9. Woj tas stiprajs
Deews wiņņa Peeẜaukẜcha-
nu klausihs/ kad Behdas pahr
wiņņu nahk ?
@t{w:9. Eſa: 1,15. Jer: 14,12.}
@t{Ezek: 8,18. Mik: 3,4. Jahn: 9,31.}
VD1689_94::Ij_27:10. 10. Kà warretu tas pee ta
Wiẜẜuwarrena Preeku turreht/
woj tas Deewu wiẜẜâ Laikâ pee-
ẜauks?
VD1689_94::Ij_27:11. 11. Es mahziẜchu juhs no ta
STJPRA DEEWA Roh-
kas/ kas pee ta Wiẜẜuwarrena
irr/ to es ne gribbu ẜlehpt.
VD1689_94::Ij_27:12. 12. Raugi/ juhs wiẜẜi to re-
dſat/ kapehz tad juhs ar tahdu
Neleetibu neleeẜchi tohpat ?
VD1689_94::Ij_27:13. 13. Ꞩchi irr weena besdeewi-
ga Zilweka Alga pee ta STJP-
RA DEEWA/ un to Warras=
Darritaju Mantaẜchana/ ko tee
no ta Wiẜẜuwarrena dabbuhs.
VD1689_94::Ij_27:14. 14. Ja tam daudſ Behrnu
buhs/ tad Sohbins pahr teem
nahks/ un wiņņa Pehznahka-
mee ne pee=ehdisees ar Maiſi.
VD1689_94::Ij_27:15. 15. Wiņņa Atlikkuẜchee pa-
ẜchâ Nahwê taps aprakti/ un
wiņņa Atraitnes ne raudahs.
VD1689_94::Ij_27:16. 16. Kad wiņſch Naudu ẜa-
krahs kà Pihẜchlus/ un Drehbes
ẜadohmahs/ kà Mahlus.
VD1689_94::Ij_27:17. 17. Tad wiņſch to gann ẜa-
dohmahs/ bet tas Taiẜnajs tahs
apwilks/ un tas Nenoſeedſigajs
to Naudu dallihs.
VD1689_94::Ij_27:18. 18. Wiņſch uſtaiẜa ẜawu
Nammu kà weena * Kohda/ un
kà Gans weenu Buhdu padarra.
@p{* Kà weena Kohda, kas eekẜch dahrgahm}
@p{Drehbehm eekohſchahs, bet tohp ahtri atkaļ}
@p{ismeſta.}
VD1689_94::Ij_27:19. 19. Tas Baggatajs/ kad tas
apgullahs/ tad wiņſch ne taps *
peelikts/ wiņſch atdarrihs ẜa-
was Azzis/ un ne buhs wairs.
@p{* Tas irr, wiņſch ne taps aprakts.}
VD1689_94::Ij_27:20. 20. Bailiba tam usbruks kà
Uhdens/ Naktî wiņņu weens
Weeẜuls aisweddihs.
VD1689_94::Ij_27:21. 21. Tas Auſtriņa Wehjẜch
wiņņu aisweddihs ka tas aiseet/
un isputtinahs wiņņu no ẜawas
Weetas.
VD1689_94::Ij_27:22. 22. Wiņſch to pahr wiņņu
mettihs/ un ne taupihs/ no wiņ-
ņa Rohkas wiẜs behdſin isbehgs.
VD1689_94::Ij_27:23. 23. Pahr wiņņu ẜaẜittihs
Plaukſtes/ un ẜwilpehs pahr
wiņņu no wiņņa Weetas.
@n{28}
VD1689_94::Ij_28:0. @k{Ta XXVIII. Nodaļļa.}
0. Jjabs mahza/ ka Deewa Gudriba ne=iswaiza-
jama eẜẜu: 1. Kur tomehr wiẜẜas apẜlehp-
tas Leetas zaur Zilweko Prahtu warr isman-
nitas tapt: 2/ 4/ 12/ 14. Ta wiẜẜuleelaka
Gudriba weena Zilweka irr/ Deewu bihtees/
un no Ļauna atſtahtees: 28.
VD1689_94::Ij_28:1. 1. TEeẜcham/ Ꞩudrabam
irr ẜawi Zeļļi/ un Sel-
tam irr Weeta/ kur tas
kauẜehts tohp.
VD1689_94::Ij_28:2. 2. Dſelſe tohp no Semmes
ņemta/ un no Akmiņeem tohp
Waŗẜch leets.
VD1689_94::Ij_28:3. 3. To Gallu/ ko (Deews)
tai Tumẜibai lizzis/ un wiẜẜa-
das Leetas tas (Zilweks) pahr-
manna/ ir tohs paẜchâ Tumẜibâ
apẜlehptus Akmiņus.
VD1689_94::Ij_28:4. 4. Wiņſch isplehẜch to Eelei-
ju/ kur ne weens dſihwojs/ ko ne
kahda Kahja ne ſinn/ ta nolezz
un tohp kustinata no ta Zilweka.
VD1689_94::Ij_28:5. 5. Ta Semme/ no ka Maiſe
nahk/ tahs Appakẜcha tohp pa-
wehrtita/ itt kà (no) Ugguns.
VD1689_94::Ij_28:6. 6. Wiņņas Akmiņi irr Sa-
wiŗu Weeta/ un eekẜch tahs irr
Selts Pihẜchliẜchi.
VD1689_94::Ij_28:7. 7. Ne kahds Putnis irr ẜcho
Zeļļu atſinnis/ un ne kahda
Wannaga Azz irr to redſejẜi.
VD1689_94::Ij_28:8. 8. To breeẜmigu Swehru
Behrni uſ to ne irr minnuẜchi/
un ne kahds wezz Lauwa uſ to
irr ſtaigajs.
VD1689_94::Ij_28:9. 9. (Tas Zilweks) peeleek
ẜawu Rohku pee zeeteem Akmi-
ņeem/ un rohk to Kalnu Dibbi-
ņus zauri.
VD1689_94::Ij_28:10. 10. Wiņſch iszehrt Uppes
eekẜch Akmiņu Kalneem/ un wiņ-
ņa Azz aprauga wiẜẜadas dahr-
gas Leetas.
VD1689_94::Ij_28:11. 11. Wiņſch aisdarra tahs
Straumes/ ka ne isẜuhzahs/ un
iſwedd Gaiẜmâ/ kas apẜlehpts
irr.
VD1689_94::Ij_28:12. 12. Bet ta Gudriba/ kur ta
taps atraſta/ un kur irr tahs
Ꞩapraẜchanas Weeta?
VD1689_94::Ij_28:13. 13. Tas Zilweks ne ſinna zik
dahrga ta irr/ un ta ne tohp at-
raſta eekẜch tas Semmes to
Dſihwo.
VD1689_94::Ij_28:14. 14. Tas Besdibbins ẜakka:
Ta eekẜch mannim ne irr/ un ta
Juhra ẜakka: Ta pee mannim
ne irr.
VD1689_94::Ij_28:15. 15. Seltu par wiņņu ne warr
doht/ neds Ꞩudraba Makẜu par
wiņņu eeẜwert.
@t{w:15. Gudr:Gr7,9.}
VD1689_94::Ij_28:16. 16. Un to ne warr ſpreeſt par
Owira Seltu/ neds par dahr-
geem Onika un Sawiŗa Akmi-
ņeem.
VD1689_94::Ij_28:17. 17. Ne weens warr wiņņai
Seltu neds ſpihdamus Akmi-
ņus lihdſi turreht/ neds wiņņu
prett Selta Glihtumeem ismiht.
VD1689_94::Ij_28:18. 18. Pehrles un dahrgas Sih-
les wiẜẜai ne warr peeminneht/
un ta Gudriba irr augſtaka ne
kà Ruhbiņa Akmiņi.
VD1689_94::Ij_28:19. 19. Tas Topaſ no Mohŗu=
Semmes wiņņai ne teek lihdſi
turrehts/ un tas wiẜẜuẜchķihſtajs
Selts wiņņai ne panahk.
VD1689_94::Ij_28:20. 20. Nu tad/ no kurrenes nahk
ta Gudriba? un kur irr tahs
Ꞩapraẜchanas Weeta?
VD1689_94::Ij_28:21. 21. Jo ta irr apẜlehpta
preekẜch Wiẜẜu Azzim/ kas dſih-
wo/ un teem Putneem appakẜch
Debbes irr ta noẜlehpta.
VD1689_94::Ij_28:22. 22. Ta Paſuẜchanas Weeta
un ta Nahwe ẜakka: Mehs eẜẜam
wiņņas Ꞩlawu ar muhẜahm Au-
ẜim dſirdeijẜchi.
VD1689_94::Ij_28:23. 23. Deews ẜaproht wiņņas
Zeļļu/ un tas paſihſt wiņņas
Weetu.
VD1689_94::Ij_28:24. 24. Jo wiņſch ſkattahs lihdſ
tahs Semmes Galleem/ wiņſch
redſ appakẜch wiẜẜahm Debbeẜim.
VD1689_94::Ij_28:25. 25. Kad wiņſch Wehjam ẜa-
wu Ꞩwarru darrija/ un to/ Uh-
deni usẜwehre ar Mehru.
VD1689_94::Ij_28:26. 26. Kad wiņſch Leetum Mehr-
ķi nolikke/ un Sibbiņam un
Pehrkoņam weenu Zeļļu.
VD1689_94::Ij_28:27. 27. Tad redſeja wiņſch to un
iſteize to/ wiņſch ẜataisija un is-
luhkoja to.
VD1689_94::Ij_28:28. 28. Un ẜazzija uſ to Zilweku:
Redſi/ ta KUNGA Bihjaẜcha-
na/ ta irr Gudriba/ un no Ļau-
na atſtahtees/ ta irr Ꞩapra-
ẜchana.
@t{w:28. Dahw:Dſ: 111,10.}
@t{Sak:Sal: 1,7. un: 9,10. Sir: 1,16.}
@n{29}
VD1689_94::Ij_29:0. @k{Ta XXIX. Nodaļļa.}
0. Jjabs isteiz ẜawu pirmaju Gohdibu/ un laimi-
gas Deenas: 1/ 7. Kà wiņſch arridſan
teem Nabbageem daudſ Labba darrijs: 12.
VD1689_94::Ij_29:1. 1. UN Jjabs runnaja wehl
wairak ẜawus ẜakka-
mus Wahrdus/ un ẜaz-
zija:
VD1689_94::Ij_29:2. 2. Ak! kaut es wehl tahds
buhtu/ kà pirmajôs Mehneẜchôs/
itt kà taî Laikâ/ kad Deews man-
ni paẜargaja.
VD1689_94::Ij_29:3. 3. Kad wiņſch ẜawu Spihdek-
li pahr mannu Galwu likke spih-
deht/ un es pee wiņņa Gaiẜmas
to Tumẜibu zaur ſtaigaju.
VD1689_94::Ij_29:4. 4. Jtt kà es biju mannas
Jaunibas Laikâ/ kad Deewa
Noẜlehpums pahr mannu Dſih-
wokli bija.
VD1689_94::Ij_29:5. 5. Kad tas Wiẜẜuwarrenajs
wehl ar mannim bija/ un manni
Behrni apkahrt manni.
VD1689_94::Ij_29:6. 6. Kad es ẜawus Ꞩohļus
eekẜch Ꞩweesta maſgaju/ un tee
Akmiņu=Kalni man Eļjes Up-
pes isgahſe.
VD1689_94::Ij_29:7. 7. Kad es isgahju preekẜch
Wahrtim zaur to Pilsẜahtu/ kad
es ẜawu Krehẜlu us Eelu likku
taiẜiht/
VD1689_94::Ij_29:8. 8. Tee Puiẜeni redſeja man-
ni/ un paẜlehpahs/ un tee Wezzee
zehlehs/ un ſtahweja.
VD1689_94::Ij_29:9. 9. Tee Wirẜneeki mittejahs
runnaht/ un likke to Rohku us
ẜawu Mutti.
VD1689_94::Ij_29:10. 10. To Leel=Kungu Balẜs pa-
ẜlehpahs/ un wiņņu Mehle pee-
lippe pee wiņņu Schohda.
VD1689_94::Ij_29:11. 11. Jo kuŗŗa Auẜs manni
dſirdeja/ ta teize manni laimigu/
un kuŗŗa Azz manni redſeja/ ta
dewe Leezibu no mannim.
VD1689_94::Ij_29:12. 12. Jo es iſglahbu to Nab-
bagu/ kas brehze/ un to Bahri-
ņu/ un kam Paliga ne bija.
VD1689_94::Ij_29:13. 13. Ta Ꞩwehtiba ta/ kas
bohjâ buhtu gahjis/ nahze pahr
manni/ un to Atraitnu Ꞩirdi
es eepreezeju.
VD1689_94::Ij_29:14. 14. Es apģehrbohs ar Taiẜ-
nibu/ un ta aptehrpe manni/
manna Teeẜa bija man kà kahds
Mehtels/ un Ķehniņa Zeppure.
VD1689_94::Ij_29:15. 15. Es biju ta Akla Azzis/
un ta Tiẜla Kahjas.
VD1689_94::Ij_29:16. 16. Es biju teem Nabba-
geem par Tehwu/ un kuŗŗu Lee-
tu es ne ſinnaju/ to iswaizaju es.
VD1689_94::Ij_29:17. 17. Es ẜalauſiju ta Netaiẜna
Dſerrokẜļus/ un israhwu to Lau-
pijumu no wiņņa Sohbeem.
VD1689_94::Ij_29:18. 18. Un es ẜazziju: Es gribbu
ẜawâ paẜchâ Ligſdâ nomirt/ un
wairoẜchu mannas Deenas kà
Ꞩmiltis.
VD1689_94::Ij_29:19. 19. Manna Ꞩakne bija is-
plattita pee Uhdens/ un ta Raẜẜa
palikke us mannu Ꞩehju.
VD1689_94::Ij_29:20. 20. Manna Gohdiba atjau-
najahs pee manni/ un mannam
Stohpam labbi isdewahs eekẜch
mannas Rohkas.
VD1689_94::Ij_29:21. 21. Tee klauẜija mannis/ un
gaidija/ un zeete kluẜẜu us man-
nu Padohmu.
VD1689_94::Ij_29:22. 22. Pehz manneem Wahr-
deem ne weens wairs runnaja/
un manna Walloda us teem
pilleja.
VD1689_94::Ij_29:23. 23. Jo tee gaidija pehz man-
nis kà pehz Leetu/ un atplehte
ẜawu Mutti kà uſ Wakkara
Leetu.
VD1689_94::Ij_29:24. 24. Kad es teem usẜmehjohs/
tad ne kļua tee drohẜchi/ un man-
na Waiga Gaiẜchumu tee ne
neezinaja.
VD1689_94::Ij_29:25. 25. Es nolikku teem/ kas bij
jadarra/ un es ẜehdeju augſtakâ
Weetâ/ un dſihwoju kà Ķehniņſch
ſtarp Kaŗŗa=Wihreem/ itt kâ
weens/ kas tohs Noſkummu-
ẜchus eepreezinaja.
@n{30}
VD1689_94::Ij_30:0. @k{Ta XXX. Nodaļļa.}
0. Jjabs noſchehlo ẜawu taggadeju Nelaimi/ kas
tik leela/ ka wiņſch arridſan teem Behrneem
par Ꞩmeekli: 1. Un teem/ kas pee wiņņa
Maiſes pehz deedelejẜchi/ par Paẜakku irr:
2/ 9. Un tà Deews ne wairs wiņņa
Draugs bet breeẜmigs Eenaidneeks eſſus: 20.
VD1689_94::Ij_30:1. 1. BEt nu ẜmeijahs pahr
manni/ kas jaunaki irr
ne kà es/ kuŗŗu Teh-
wus es ne buhtu zeenajs pee
manneem Lohpu Ꞩuņņeem likt.
VD1689_94::Ij_30:2. 2. Kam buhtu man arri-
dſan waijadſejs wiņņu Rohku
Spehks? pee kuŗŗeem tas Wez-
zums jaw bij nonihzis.
VD1689_94::Ij_30:3. 3. Kas Truhkuma un Bad-
da pehz weentuļi bija/ un behdſe
uſ tukẜchahm/ tumẜchahm/ poh-
ſtahm un iſpohſtitahm Wee-
tahm.
VD1689_94::Ij_30:4. 4. Kas Nahtres ispluhze pee
teem Kruhmeem/ un kam Pa=
Egļu Ꞩaknes par Barribu bija.
VD1689_94::Ij_30:5. 5. Tee tappe no Ļauſchu
Widdus isdſihti/ un teem tappe
uſẜaukts ka Sagļam.
VD1689_94::Ij_30:6. 6. Ekẜch Eeleiju Allahm teem
bij dſihwoht/ ir eekẜch Pihẜchlu
un Atmiņu Zaurumeem.
VD1689_94::Ij_30:7. 7. Starp teem Kruhmeem
tee brehze/ un Dadſchu Starpâ
tee ẜapulzejahs.
VD1689_94::Ij_30:8. 8. Tee bija to Neprattigu un
Neẜlawetu Ļauſchu Behrni/ kas
ẜemmaki ne kà Semme.
VD1689_94::Ij_30:9. 9. Bet nu eẜmu es teem par
Dſeeẜmiņu tappis/ un eẜmu
teem par Paẜakku.
VD1689_94::Ij_30:10. 10. Tee turr manni par Ne-
gantibu/ atstahjahs tahļu no
mannim/ un ne kaunahs man
paẜchâs Azzìs ſpļaudiht.
VD1689_94::Ij_30:11. 11. Jo (Deews) irr mannu
Ꞩaitu atraiẜijs/ un manni ap-
behdinajs/ un irr mannâ Preek-
ẜchâ nomaukuẜchees.
VD1689_94::Ij_30:12. 12. Pa labbo Rohku zeļļahs
tee Jaunee/ un ſtumda mannas
Kahjas/ un kŗauj pahr manni ẜa-
was Ꞩamaitahẜchanas Zeļļus.
VD1689_94::Ij_30:13. 13. Tee ẜalauſa mannu Zeļ-
ļu/ teem irr lehti manni kaiteht/
ka teem Paliga ne waijaga.
VD1689_94::Ij_30:14. 14. Tee atnahk itt kà zaur
weenu plattu Plihẜumu/ kamehr
es tohpu pohſtihts/ tad tee arri
eelauſchahs.
VD1689_94::Ij_30:15. 15. Jstruhzinaẜchana irr prett
manni greeſusees/ ta waja itt kâ
Wehjẜch mannu Ꞩohdibu/ un
kà weena ahtra Padebbes man-
nu Labklahẜchanu.
VD1689_94::Ij_30:16. 16. Tadehļ nu laiſtahs man-
na Dwehẜele eekẜch mannim/ un
behdigs Laiks irr manni ais-
grahbis.
VD1689_94::Ij_30:17. 17. Naktî tohp manni Kauli
eekẜch mannim isurbti/ un man-
nas Dſihẜles ne norimst.
VD1689_94::Ij_30:18. 18. Par mannu leelu Neweẜ-
ẜelibu mannas Drehbes japahr-
mihj/ es tohpu apjohſts itt kà ar
mannu Ꞩwahrku Apkakli.
VD1689_94::Ij_30:19. 19. Wiņſch irr manni Dub-
ļos eemettihs/ un es eẜmu tahds
tappis kâ Pihẜchli un Pelni.
VD1689_94::Ij_30:20. 20. Es peeẜauzu tewi/ bet tu
man ne atbildi/ ſtahwu es/ tad
tu manni wehrâ ne leezi.
VD1689_94::Ij_30:21. 21. Tu eẜẜi prett manni par
Breeẜmigu pawehrtijees/ zaur
tawas Rohkas Warru turrajs
tu man pretti kà Eenaidneeks.
VD1689_94::Ij_30:22. 22. Tu pazell manni/ un leez
manni uſ Wehju braukt/ un is-
kauẜe manni ſpehzigi.
VD1689_94::Ij_30:23. 23. Jo es ſinnu/ ka tu manni
Nahwei nodohẜi/ tur wiẜẜu Dſih-
wo Ꞩa=eeẜchanas Nams irr.
VD1689_94::Ij_30:24. 24. Tatẜchu wiņſch to Rohku
ne isſteeps pee tahs (Kaulu)
Kohpas/ jepẜchu tee brehkuẜchi/
kad tee ẜamaitati tappe.
VD1689_94::Ij_30:25. 25. Neģ es raudaju pahr to/
kam gruhtas Deenas bija/ un
manna Dwehẜele bija noſkum-
muẜi pahr to/ kam Behdas bija.
VD1689_94::Ij_30:26. 26. Kad es nu to Labbumu
gaidiju/ tad nahk tas Ļaunums/
es zerreju uſ Gaiẜchumu/ tad
nahk Tumẜiba.
VD1689_94::Ij_30:27. 27. Mannas Eekẜchas wehrd/
un ne mittejahs/ behdigas Dee-
nas irr man uſgahjuẜchas.
VD1689_94::Ij_30:28. 28. Es eemu mels/ bet ne no
Ꞩaules/ es pazeļļohs un brehzu
eekẜch tahs Draudſes.
VD1689_94::Ij_30:29. 29. Es eẜmu teem Puhķeem
par Brahli/ un teem Strauẜeem
par Beedri.
@t{w:29. 3.Mohſ:Gr: 11,16. Mik: 1,8.}
VD1689_94::Ij_30:30. 30. Manna Ahda uſ mannim
irr mella tappusi/ un manni Kauli
irr no Karſtuma iskaltuẜchi.
@t{w:30. Raud:Dſ: 5,10.}
VD1689_94::Ij_30:31. 31. Tadehļ irr manna Koh-
kle par Schehloẜchanu tappusi/
un manna Ꞩtabule par Rau-
daẜchanu.
@n{31}
VD1689_94::Ij_31:0. @k{Ta XXXI. Nodaļļa.}
0. Jjabs ẜawu Wallodu beigdams/ teiz/ kà neno-
ſeedſigi wiņſch ſtaigajs: 1. Luhdſ/ ka wiņņa
Leetas taptu klauẜitas un iswaizatas: 35.
VD1689_94::Ij_31:1. 1. ES eẜmu weenu Derri-
bu ar ẜawahm Azzim
darrijs/ ka man ne bij
usluhkoht kahdu Jumprawu.
@t{w:1. Sir: 9,5. Matt: 5,28.}
VD1689_94::Ij_31:2. 2. Bet kahdu Daļļu Deews
man dohd no augẜchenes? jeb
kahda Eemantoẜchana ta Wiẜẜu-
warrena buhs (man) no tahm
Augſtibahm?
VD1689_94::Ij_31:3. 3. Neģģi weenam Netais-
nam peenahktu tà ẜamaitatam
tapt? un weenam Ļaundarrita-
jam tahdu nodohmatu Nelaimi
zeeſt?
VD1689_94::Ij_31:4. 4. Neģģi wiņſch mannus
Zeļļus redſ? neģģi wiņſch wiẜẜus
mannus Ꞩohļus ſkaita?
VD1689_94::Ij_31:5. 5. Eẜmu es Netaiẜnibu dſin-
nis/ jeb irr manna Kahja us
Wiltu ſteiguẜees?
VD1689_94::Ij_31:6. 6. Lai wiņſch manni taiẜnâ
Ꞩwarru=Kauẜâ ẜweŗŗ/ tad
Deews mannu Nenoſeedſibu at-
ſihs.
VD1689_94::Ij_31:7. 7. Arrig manna Ꞩtaigaẜcha-
na no Zeļļa noklihduẜi/ un
manna Ꞩirds mannahm Azzim
pakkaļdſinnuẜees/ jeb irr kas pee
mannahm Rohkahm peelippis?
VD1689_94::Ij_31:8. 8. Tad (lai noteek/) ka es
ẜehju/ un zits to ehd/ un manni
Eedehſti lai isẜaknoti kļuhſt.
@t{w:8. 3.Mohſ.Gr: 26,16.}
@t{5.Mohſ:Gr: 28,38.}
VD1689_94::Ij_31:9. 9. Ja manna Ꞩirds pee kah-
das Ꞩeewas irr likkusi peelabbi-
natees/ jeb eẜmu es pee ẜawa
Tuwaka Durwim gluhnejs/
VD1689_94::Ij_31:10. 10. Tad (lai noteek/) ka
manna Ꞩeewa no Zitta tohp
apẜmeeta/ un ka weens Ꞩwe-
ẜchajs pee tahs gull.
VD1689_94::Ij_31:11. 11. Jo ẜchi irr weena negan-
ta Leeta/ un irr weens Noſee-
gums preekẜch teem Teeẜas=Kun-
geem.
VD1689_94::Ij_31:12. 12. Jo tas buhtu tahds Ug-
guns/ kas lihdſ paẜchai Ꞩamai-
taẜchanai rihj/ un wiẜẜu mannu
Padohmu buhtu isẜaknojs.
VD1689_94::Ij_31:13. 13. Eẜmu es manna Kalpa
jeb mannas Kalpones Teeẜu niz-
zinajs/ kad teem prett manni
kas bija?
VD1689_94::Ij_31:14. 14. Jo ko warretu es darriht/
kad tas STJPRAJS
DEEWS zeltohs? un kad
wiņſch peemekletu/ ko warretu es
atbildeht?
VD1689_94::Ij_31:15. 15. Neģģi tas/ kas manni
eekẜch Mahtes Meeẜahm darrija/
wiņņu arri irr darrijs? un tas
pats irr muhs Meeẜâs ẜataiẜijs.
VD1689_94::Ij_31:16. 16. Eẜmu es tam Nabbagam
leedſis/ kas tam gribbejahs/ jeb
tahs Atraitnes Azzis lizzis no-
ģinſt?
VD1689_94::Ij_31:17. 17. Eẜmu es ẜawu Kummo-
ẜu weenspats ehdihs/ tà ka tas
Bahriņſch arridſan ne buhtu no
ta ehdis?
VD1689_94::Ij_31:18. 18. Jo no mannas Jaunibas
irr wiņſch pee mannim usau-
dſis/ itt kà pee Tehwa/ un no
mannas Mahtes Meeẜahm eẜmu
es wiņņu eepreezinajs.
VD1689_94::Ij_31:19. 19. Eẜmu es kahdu redſejs
bohjâ eetam/ ka tam Drehbju
ne bija/ un ka tam Behdigam
Apẜegga ne bija.
VD1689_94::Ij_31:20. 20. Ja wiņņa Gurni man
ne buhtu pateikuẜchi/ kad wiņſch
no mannu Jehru Ahdahm ẜa-
ẜillahs.
VD1689_94::Ij_31:21. 21. Eẜmu es ẜawu Rohku
prett to Bahriņu pazehlis/ ta-
pehz ka es eekẜch * Wahrtim re-
dſeju man ko eeſpehjam.
@p{* Tas irr, Eekẜch Teeẜas.}
VD1689_94::Ij_31:22. 22. Tad lai mans Kamme-
ẜis no to Plezzu Kauleem atkriht/
un manna Rohka lai noluhſt no
ẜawahm Dilbahm.
VD1689_94::Ij_31:23. 23. Jo ta STJPRA DEE-
WA Ꞩamaitaẜchanu es pahr
mannim bihjajohs/ un ne war-
reju to darriht preekẜch wiņņa
Augſtibas.
VD1689_94::Ij_31:24. 24. Eẜmu es to Seltu par
mannu Zerribu lizzis? jeb uſ to
ẜchķihſtu Seltu ẜazzijs: Mans
Patwerums?
@t{w: 24.Dahw:Dſ: 62,11.}
VD1689_94::Ij_31:25. 25. Eẜmu es preezajees pahr
to/ ka man leela Manta bija/
un ka manna Rohka ļohti daudſ
bij ẜamantojẜi?
VD1689_94::Ij_31:26. 26. Eẜmu es to Gaiẜchumu
usluhkojs/ kad tas ſpoſch bija/
jeb to Mehneẜi/ kad tas gaiẜchi
tezzeja?
VD1689_94::Ij_31:27. 27. Jrr manna Ꞩirds likku-
ẜees peelabbinatees ẜleppeni/ ka
manna Rohka mannu Mutti
buhtu ſkuhpſtijẜi?
VD1689_94::Ij_31:28. 28. Tas buhtu arri Noſee-
gums preekẜch Teeẜas=Kungeem/
jo ar to buhtu es to STJPRU
DEEWU aisleedſis no aug-
ẜchenes.
VD1689_94::Ij_31:29. 29. Eẜmu es preezajees/ kad
mannam Eenaidneekam Behdas
bijuẜchas/ un pa=augſtinajees/
kad wiņņam Nelaimiba uſgah-
juẜi?
@t{w:29. Ꞩak:Sal: 24,17.}
VD1689_94::Ij_31:30. 30. Jo es ne paļahwu ẜawai
Muttei grehkoht/ ka es buhtu
wiņņa Dwehẜeli lahdejs.
VD1689_94::Ij_31:31. 31. Ne bij mannai Ꞩaimei
tà ẜazziht: Kaut mehs no wiņ-
ņa Meeẜahm ne taptum pee=eh-
dinati!
VD1689_94::Ij_31:32. 32. Tam Ꞩweẜchineekam ne
bij par Nakti uſ Eelahm palikt/
mannas Durwis es prett Zeļļa
Puẜẜi atdarriju.
VD1689_94::Ij_31:33. 33. Eẜmu es ẜawas Pahr-
kahpẜchanas/ tà kà (mehdſ) Zil-
weki/ apklahjis/ ẜawu Noſeegu-
mu mannâ Klehpî apẜlehpdams?
VD1689_94::Ij_31:34. 34. Jrr man bail bijis preekẜch
leelu Ļauſchu Pulku/ buhtu
mann to Raddu Nizzinaẜchana
isbeedejsi? ka es buhtu kluẜẜu
zeetis/ un no Durwim ne is-
gahjis.
@t{w:34. 2.Mohſ.Gr: 23,2.}
VD1689_94::Ij_31:35. 35. Ak! kaut man weens buh-
tu/ kas manni klauẜitu/ raugi/
tas man gribbahs/ lai tas Wiẜ-
ẜuwarrenajs man atbild/ un
mans Prettineeks to weenâ
Grahmatâ rakſta.
VD1689_94::Ij_31:36. 36. Es gribbetu to us ẜaweem
Kameẜcheem neſt/ es gribbetu to
mann apẜeet kà Krohni.
VD1689_94::Ij_31:37. 37. Es gribbetu tam mannu
Zeļļu Ꞩohļus parahdiht/ ittin
kà Leels=Kungs gribbetu es pee
wiņņa klaht eet.
VD1689_94::Ij_31:38. 38. Ja manna Semme prett
mann kleedſ/ un wiņņas Wag-
gas Kohpâ raudahs.
VD1689_94::Ij_31:39. 39. Ja es wiņņas Augļus
eẜmu welti ehdis/ un to Arraju
Dwehẜeli lizzis nopuhſtees.
VD1689_94::Ij_31:40. 40. Tad (lai noteek/) ka man
Dadſchi Kweeẜchu Weetâ/ un
Ehrkẜchķi Meeſchu Weetâ aug.
Jjaba Wahrdeem irr Gals.
@n{32}
VD1689_94::Ij_32:0. @k{Ta XXXII. Nodaļļa.}
0. Elijus aprahj ẜawus Draugus/ ka tee meh-
mi palikdami Jjabam wairs ne warr atbil-
deht: 3/ 6. Leelijahs/ kahds pils Gudribas
wiņſch eẜẜus/ ka wiņņa Wehders buhtu
ſprahdſis: 18.
VD1689_94::Ij_32:1. 1. TAd mittejahs tee trihs
Wihri Jjabam atbil-
deht/ tapehz ka tas pats
pee ẜewis taiẜns turrejahs.
VD1689_94::Ij_32:2. 2. Bet Elijus/ Barakeëļa
Dehls tas Buſiteris/ no Rama
Radda/ tas apſkaitahs prett J-
jabu ar leelu Duẜmoẜchanu/ ta-
pehz ka tas ẜawu Dwehẜeli wai-
rak taiẜnoja/ nekà Deewu.
VD1689_94::Ij_32:3. 3. Wiņſch apſkaitahs arri-
dſan prett ẜaweem trim Drau-
geem/ ka tee Atbildeẜchanu ne
atradde/ un tomehr Jjabu pa-
ſuddinaja.
VD1689_94::Ij_32:4. 4. Jo Elijus bij gaidijs ar J-
jabu runnaht/ tapehz ka tee wez-
zaki bija/ ne kà wiņſch.
VD1689_94::Ij_32:5. 5. Bet tad Elijus redſeja/ ka
ne kahda Atbildeẜchana bija eekẜch
to treju Wihru Muttes/ tad ap-
ſkaitahs wiņſch.
VD1689_94::Ij_32:6. 6. Tadehļ atbildeja Elijus/
Barakeëļa Dehls tas Buſite-
ris/ un ẜazzija: Es eẜmu jauns/
bet juhs eẜẜat wezzi/ tapehz eẜ-
mu es pakawejees/ un bihjajees
mannu Ꞩapraẜchanu jums pa-
rahdiht.
VD1689_94::Ij_32:7. 7. Es ẜazziju: Laid tee Gad-
di runna/ un to Gaddu Wai-
rums lai to Gudribu isſtahſta.
@t{w:7. Jjab: 12,12.}
VD1689_94::Ij_32:8. 8. Teeẜcham/ tas Gars irr
eekẜch Zilwekeem/ un ta Dwa-
ẜcha ta Wiẜẜuwarrena padarra
tohs gudrus.
VD1689_94::Ij_32:9. 9. Tee leeli Ļaudis ne irr tee
gudraki/ un tee Wezzajee to
Teeẜu ne proht.
VD1689_94::Ij_32:10. 10. Tadehļ gribbu es run-
naht/ klauẜajt manni/ es arri ẜa-
wu Ꞩapraẜchanu parahdiẜchu.
VD1689_94::Ij_32:11. 11. Raugi/ es eẜmu us juh-
ẜeem Wahrdeem gaidijs/ es eẜ-
mu us juhẜu gudru Prahtu us-
klauẜijs/ arrig juhs to ihſtenu
Wallodu buhtut ismeklejẜchi.
VD1689_94::Ij_32:12. 12. Kad es juhs nu eẜmu weh-
râ lizzis/ raugi/ tad irr ne weens/
kas Jjabu buhtu pahrleezinajs/
kas no jums us wiņņa Wahr-
deem atbildetu.
VD1689_94::Ij_32:13. 13. Ka juhs jaẜchu ne ẜakkat:
Mehs eẜẜam to Gudribu atrad-
duẜchi/ tas STJPRAJS
DEEWS wiņņu (zaur man-
ni) nowahrehs/ un ne Zilweks.
VD1689_94::Ij_32:14. 14. Prett man wiņſch ne irr
ne kahdu Wallodu zehlis/ es arri
wiņņam pehz juhẜu Wahrdeem
ne atbildeẜchu.
VD1689_94::Ij_32:15. 15. Tee irr isbeedeti/ tee ne
warr wairs atbildeht/ teem
truhkſt Wallodas.
VD1689_94::Ij_32:16. 16. Es tad eẜmu gaidijs/ bet
tee ne runna/ jo tee ſtahw kluẜ-
ẜu/ un wairs ne atbild.
VD1689_94::Ij_32:17. 17. Es ẜawu Teeẜu arri at-
bildeẜchu/ es arri ẜawu Ꞩapra-
ẜchanu parahdiẜchu.
VD1689_94::Ij_32:18. 18. Jo es eẜmu tik pils Wahr-
du/ ka ta Dwaẜcha mannu
Wehderu ſpeeſch.
VD1689_94::Ij_32:19. 19. Redſi/ mans Wehders
irr kà tas jauns Wihns/ kas at-
wehru ne ſtahw/ wiņſch buhtu
tà patt kà jauni Ahdas Trauki
ſprahdſis.
VD1689_94::Ij_32:20. 20. Es runnaẜchu/ ka es
warru atpuhſtees/ es atdarriẜchu
ẜawas Luhpas/ un atbildeẜchu.
VD1689_94::Ij_32:21. 21. Es ne kahda Zilweka Wai-
gu usluhkoẜchu/ un ne runna-
ẜchu kahdam Zilwekam paprah-
tam.
VD1689_94::Ij_32:22. 22. Jo es ne ſinnu/ ja es Zil-
wekam paprahtam runnatu/ ar-
rig mans Darritajs manni ah-
tri nohſt ņemtu.
@n{33}
VD1689_94::Ij_33:0. @k{Ta XXXIII. Nodaļļa.}
0. Elijus grib parahdiht/ ka Jjabs nenoſeedſigs
ne eẜẜus: 1/ 9. Jo Deews ne neeka ne=ap-
dohmigi darrus: 13. Un grib Jjabu zaur
tahdu Mohzibu pamahziht/ lai tas preekẜch
nahkoẜcheem leeleem Grehkeem ẜargahs: 15.
Un us Atgreeẜchanu no Grehkeem dohdahs:
23/ 29/ 30.
VD1689_94::Ij_33:1. 1. UN teeẜcham ak Jjabs!
klausi jelle mannu Wal-
lodu/ un greeſ tahs Au-
ẜis pee wiẜẜeem manneem Wahr-
deem.
VD1689_94::Ij_33:2. 2. Raugi nu/ es eẜmu ẜawu
Mutti atdarrijs/ manna Mehle
runna appakẜch manna Schohda.
VD1689_94::Ij_33:3. 3. Manna Walloda isẜazzihs
mannas Ꞩirds Taiẜnibu/ un
mannu Luhpu Sinnaẜchana
(runnahs) to/ kas ẜchķihſts irr.
VD1689_94::Ij_33:4. 4. Ta STJPRA DEE-
WA Gars irr manni darrijs/
un ta Wiẜẜuwarrena Dwaẜcha
irr manni dſihwu padarrijẜi.
VD1689_94::Ij_33:5. 5. Ja tu mahki/ atbildi man/
taiẜajs mannâ Preekẜchâ/ un
ſtahwi ẜcheju.
VD1689_94::Ij_33:6. 6. * Raugi/ es peederru tam
STJPRAM DEEWAM
itt kà tu/ no Mahleem eẜmu es
arri padarrihts.
@p{* Es eẜmu ẜche kà tawa Mutte irr wehlejẜi,}
@p{Deewa Weetâ,}
@t{Luk:Nod: 23,3.}
@t{w:6. 1.Mohſ:Gr: 2,7. Ꞩlud: 12,7.}
VD1689_94::Ij_33:7. 7. Redſi/ manna Jstruhzi-
naẜchana tew ne isbeedehs/ un
manna Rohka pahr tew ne buhs
gŗuhta.
VD1689_94::Ij_33:8. 8. Teeẜcham/ tu eẜẜi preekẜch
mannahm Auẜim runnajs/ to
Wahrdu Balẜi eẜmu es dſirdejs.
VD1689_94::Ij_33:9. 9. Es eẜmu ẜchķihſts bes Pahr-
kahpẜchanas/ es eẜmu tihrs/ un
man Noſeeguma newaid.
VD1689_94::Ij_33:10. 10. Raugi/ wiņſch atrohd
prett manni Eemeẜlus/ tapehz
turr wiņſch mann par ẜawu Ee-
naidneeku.
@t{w:10. Jjab: 13,24. Un: 19,11.}
VD1689_94::Ij_33:11. 11. Wiņſch leek mannas Kah-
jas Ꞩeekſtâ/ wiņſch apẜarga
wiẜẜus mannus Zeļļus.
@t{w:11. Jjab: 13,27.}
VD1689_94::Ij_33:12. 12. Redſi/ par to paẜchu es
tew atbildu/ ka tu taiẜns ne eẜẜi/
jo Deews irr wairak ne kà Zil-
weks.
VD1689_94::Ij_33:13. 13. Kapehz gribbi tu ar wiņ-
ņu teeẜatees? jo wiņſch ne atbild
no wiẜẜeem ẜaweem Darbeem.
VD1689_94::Ij_33:14. 14. Kad tas STJPRAJS
DEEWS weenkahrt ko runna/
tad wiņſch to ohtran kahrtan ne
pahrdohma.
VD1689_94::Ij_33:15. 15. Ꞩapnî zaur Parahdi-
ẜchanahm Nakti/ kad zeets
Meegs us Zilwekeem kriht/ kad
tee ẜnauſch us ẜawu Gultu.
@t{w:15. 1.Mohſ:Gr: 20,3. un: 31,24.}
@t{Dan: 2,1. un: 4,2.}
VD1689_94::Ij_33:16. 16. Tad atdarra wiņſch to
Zilweku Auẜi/ un istruhzina
tohs/ ka wiņſch teeẜcham tohs
grib ẜohdiht.
VD1689_94::Ij_33:17. 17. Ka wiņſch to Zilweku no
ẜawa Darba nowehrſch/ un ka
wiņſch to Wihru no Lepnibas
patwer.
VD1689_94::Ij_33:18. 18. Ka tas wiņņa Dwehẜeli
no Ꞩamaitaẜchanas noturr/ un
wiņņa Dſihwibu/ ka tas zaur
Sohbinu ne kriht.
VD1689_94::Ij_33:19. 19. Wiņſch arri tohp ar Ꞩah-
pehm pahrmahzihts us ẜawu
Gultu/ un wiẜẜi wiņņa Kauli
(tohp ſpaiditi).
VD1689_94::Ij_33:20. 20. Tà ka wiņņa Dſihwibai
ta Maiſe reebjahs/ un wiņņa
Dwehẜelei wiẜẜada gahrda Bar-
riba.
@t{w:20. Dahw:Dſ: 107,18.}
VD1689_94::Ij_33:21. 21. Ka wiņņa Meeẜa Waigâ
noģinſt/ un wiņņa Kauli ẜatreek-
ti tohp/ ka tohs labpraht ne us-
luhko.
VD1689_94::Ij_33:22. 22. Un wiņņa Dwehẜele nahk
tuwu pee Ꞩamaitaẜchanas/ un
wiņņa Dſihwiba pee Nahwes
Leetahm.
VD1689_94::Ij_33:23. 23. Ja tad pee wiņņa irr tas
Eņģelis/ tas Aisſtahwetajs/ tas
weenajs no tuhkſtoẜcheem/ Zil-
wekam ẜawu Taiẜnibu ſtahſtiht.
VD1689_94::Ij_33:24. 24. Tad buhs wiņſch tam
ſchehligs/ un ẜazzihs: Atpeſti to/
ka tas eekẜch Ꞩamaitaẜchanas
ne nogrimſt/ es eẜmu Ꞩalihdſi-
naẜchanu atraddis.
VD1689_94::Ij_33:25. 25. Tad buhs wiņņa Meeẜa
ſaļļaka ne kà Jaunibâ/ wiņſch
nahks atkaļ pee ẜawas Jaunibas
Laika.
VD1689_94::Ij_33:26. 26. Wiņſch Deewu luhgs/
tas wiņņu ſchehlohs/ un usſkat-
tihs wiņņa Waigu ar Preeku/
un atdohs tam Zilwekam ẜawu
Taiẜnibu.
VD1689_94::Ij_33:27. 27. Tad wiņſch isteiks preekẜch
Zilwekeem/ un ẜazzihs: Es biju
grehkojs/ un to Teeẜu pahrgroh-
ſiis/ bet tas man ne irr par lab-
bu bijis/
VD1689_94::Ij_33:28. 28. (Tomehr) Wiņſch irr
mannu Dwehẜeli atpeſtijs/ ka ta
eekẜch Ꞩamaitaẜchanas ne grim-
tu/ tà ka manna Dſihwiba to
Gaiẜchumu redſ.
VD1689_94::Ij_33:29. 29. Raugi/ ẜcho wiẜẜu pa-
darr tas STJPRAJS
DEEWS diwi jeb trihskahrt
ar Zilweku.
VD1689_94::Ij_33:30. 30. Ka tas wiņņa Dwehẜeli
nowehrſch no tahs Ꞩamaita-
ẜchanas/ ka wiņſch apgaiẜmohts
tohp eekẜch tahs Gaiẜmas to
Dſihwu.
@t{w:30. 2.Kor: 3,18.}
VD1689_94::Ij_33:31. 31. Uẜmanni Jjabs/ klauẜi
manni/ zeet kluẜẜu/ es gribbu
runnaht.
VD1689_94::Ij_33:32. 32. Jrr tew Wallodas/ tad
atbildi man/ runna/ jo man irr
labs Prahts tewi taiẜnoht.
VD1689_94::Ij_33:33. 33. Ja newaid/ tad klauẜi
man/ zeet kluẜẜu/ es gribbu tew
Gudribu mahziht.
@n{34}
VD1689_94::Ij_34:0. @k{Ta XXXIV. Nodaļļa.}
0. Elijus runna wehl wairak/ un aprahj Jjabu/
ka wiņſch ẜazzijs: Tam Deewabihjigam
ſchaî Paẜaulê tà patt klahjoht kà tam Bes-
deewigam: 1. Jo Deews eẜẜu taiẜns/ un
weens Ꞩohģis tahs Paẜaules/ tapehz wiņſch
tam Besdeewigam Meeru dohdus/ tad ne
weens wiņņam to warr leegt: 29. Wehle/
ka Jjabs to gribbetu wehrâ likt un paklau-
ẜiht: 33. Ja ne/ ka Deews wiņņu wehl
jo wairak ẜohditu un pahrmahzitu: 39.
VD1689_94::Ij_34:1. 1. UN Elijus atbildeja/ un
ẜazzija:
VD1689_94::Ij_34:2. 2. Klauẜajt juhs Gud-
ri mannu Wallodu/ un juhs
Ꞩaprattigi atgreeſeet tahs Au-
ẜis pee mannim.
VD1689_94::Ij_34:3. 3. Jo ta Auẜs pahrbauda
tohs Wahrdus/ itt kà tas
Schohds to Barribu bauda.
@t{w:3. Jjab: 12,11.}
VD1689_94::Ij_34:4. 4. Lai mehs ẜawâ Starpâ
to Teeẜu neẜẜam/ lai mehs ẜawâ
Starpâ atſihſtam/ kas labs irr.
VD1689_94::Ij_34:5. 5. Jo Jjabs irr ẜazzijs: Es
eẜmu taiẜns/ un tas STJP-
RAJS DEEWS irr mannu
Teeẜu atņehmis.
VD1689_94::Ij_34:6. 6. Es tohpu par Melkuli tur-
rehts pee mannas Teeẜas/ man-
na * Mohziba irr breeẜmiga/ beſ
wiẜẜas Pahrkahpẜchanas.
@p{* Eebr: Bulta.}
VD1689_94::Ij_34:7. 7. Kas irr tahds Wihrs kà
Jjabs/ kas Apmehdiẜchanu dſeŗŗ
kà Uhdeni?
VD1689_94::Ij_34:8. 8. Un ſtaiga us ſ to Zeļļu ar
teem Ļaundarritajeem/ un tur-
rahs pee teem beſdeewigeem
Ļaudim.
VD1689_94::Ij_34:9. 9. Jo wiņſch irr ẜazzijs: Ne
weenam Zilwekam ne ko palihdſ/
jepẜchu tam pee Deewa labs
Prahts irr.
@t{w:9. Jjab: 9,22. Malak: 3,14.}
VD1689_94::Ij_34:10. 10. Tadehļ juhs gudri Wih-
ri klauẜajt manni. Lai tas tah-
ļu buht no ta STJPRA
DEEWA/ ka tas besſdeewigs/
un tas Wiẜẜuwarrenajs netaiẜns
buhtu.
VD1689_94::Ij_34:11. 11. Jo wiņſch makẜa tam
Zilwekam pehz wiņņa Darbu/
un atrohd ikkuŗŗu pehz wiņņa
Zeļļu.
VD1689_94::Ij_34:12. 12. Ak! pateeẜi/ tas STJP-
RAJS DEEWS Besdeewi-
bu ne darra/ un tas Wiẜẜuwar-
renajs to Teeẜu ne pahrgrohſa.
VD1689_94::Ij_34:13. 13. Kas irr wiņņu pahr to
Semmi eezehlis? un kas irr wiẜ-
ẜu Semmi lizzis?
VD1689_94::Ij_34:14. 14. Ja wiņſch ẜawu Ꞩirdi
prett wiņņu liktu/ tad tas wiņ-
ņa Garru un wiņņa Dwaẜchu
pee ẜewi ẜapulzetu.
VD1689_94::Ij_34:15. 15. Wiẜẜa Meeẜa kohpa to
Dwehẜeli islaistu/ un tas Zil-
weks taptu atkal par Pihẜchleem.
@t{w:15. Dahw:Dſ: 104,29.}
VD1689_94::Ij_34:16. 16. Ja nu tew Prahts irr/
klauẜi to/ ņemm wehrâ mannas
Wallodas Balẜi.
VD1689_94::Ij_34:17. 17. Arrig jelle weens/ kas
to Taiẜnibu eenihſt/ warrehs
tahs Wahtes apẜeet? kà tad bij
tew to wiẜstaiẜnaku paſuddinaht.
VD1689_94::Ij_34:18. 18. Warretu tas us weenu
Ķehniņu ẜazziht: Tu Netiklis?
un us kahdu Leel=Kungu: Tu
Besdeewigs?
VD1689_94::Ij_34:19. 19. (Zik maſaki uſ to/) kas
to Leel=Kungu Waigu ne pee=
ņemm/ un tohs Baggatus
preekẜch teem Nabbageem ne pa-
ſihſt? jo tee irr wiẜẜi wiņņa Roh-
ku Darbs.
@t{w:19. 5.Mohſ:Gr: 10,17. 2.Laik:Gr: 19,7.}
@t{Gudr:Gr: 6,8. Sir: 35,16.}
@t{Ap:Darb: 10,34. Reem: 2,11.}
@t{Eeweſ: 6,9. 1.Peht: 1,17.}
VD1689_94::Ij_34:20. 20. Azzu Mirklì tee nomirſt/
un Nakts Widdû tohp Ļaudis
iStruhzinati/ ka tee bohjâ eet/ un
tee Warreni tohp bes leela Speh-
ka nohſt ņemti.
@t{w:20. 2.Mohſ:Gr: 12,29. 2.Kehn: 19,35.}
VD1689_94::Ij_34:21. 21. Jo wiņņa Azzis rauga
us ikkuŗŗa Zeļļeem/ un wiņſch
redſ wiẜẜus wiņņa Ꞩohļus.
VD1689_94::Ij_34:22. 22. Tumẜibas newaid/ un
Nahwes Ehna ne irr/ kur tee
Ļaundarritaji warretu paẜlehp-
tees.
VD1689_94::Ij_34:23. 23. Jo ne weenam Zilwekam
tohp Waļļa dohta ar to STJP-
RU DEEWU preekẜch Tee-
ẜas eet.
VD1689_94::Ij_34:24. 24. Wiņſch ẜatreez tohs War-
renus/ ka to ne warr islihdſinaht/
un eezeļļ zittus wiņņu Weetâ.
VD1689_94::Ij_34:25. 25. Tapehz ka wiņſch wiņņu
Darbus paſihſt/ tad apgreeſch
wiņſch tohs Naktî apkahrt/ ka
tee ẜadauſiti tohp.
VD1689_94::Ij_34:26. 26. Wiņſch ẜasitt tohs ittin
kà Besdeewigus/ kahdâ Weetâ/
kur to redſ.
VD1689_94::Ij_34:27. 27. Tapehz ka tee pakkaļ wiņ-
ņu irr atkahpuẜchi/ un ne kahdu
no wiņņa Zeļļeem irr ẜaprattu-
ẜchi.
VD1689_94::Ij_34:28. 28. Ka wiņſch pahr to ta
Nabbaga Brehkẜchanu wedd/
un to Behdigo Kleegẜchanu pa-
klauẜa.
VD1689_94::Ij_34:29. 29. Kad wiņſch Meeru dohd/
kas tad apbehdinahs? kad wiņſch
to Waigu apẜlepj/ kas tad wiņ-
ņu redſehs jeb Tauta jeb Zil-
weks weenlihdſi?
VD1689_94::Ij_34:30. 30. Ka tee wiltigi Ļaudis ne
walda/ un teem Ļaudim par
Walgeem ne irr.
VD1689_94::Ij_34:31. 31. Jrrag wiņſch uſ to
STJPRU DEEWU ẜazzijs:
Es eẜmu (gann) zeetis/ es ne
gribbu (wairs) ẜamaitatees?
VD1689_94::Ij_34:32. 32. Ja kas irr/ to es ne es-
mu redſejs/ to mahzi tu man/ es-
mu es Netaiẜnibu darrijs/ tad
es to ne gribbu wairs darriht.
VD1689_94::Ij_34:33. 33. Buhs tad (Deewam)
no tewis waizaht/ kà tam buhs
atmakẜaht? jo tu atmetti to
(Pahrmahziẜchanu/) woj tad
tew bij darriht ko gribbeẜcham/
un ne man? ko tu nu ſinni to
runna.
VD1689_94::Ij_34:34. 34. Ꞩirdigi Ļaudis to pa-
ẜchu ar mannim ẜazzihs/ un
weens gudrs Wihrs man klau-
ẜihs.
VD1689_94::Ij_34:35. 35. Jjabs irr neprattigi run-
najs/ un wiņņa Wahrdi ne irr
gudri bijuẜchi.
VD1689_94::Ij_34:36. 36. Mans Tehws/ lai Jjabs
tohp pahrbaudihts lihdſ Gallam/
tapehz ka tas pee netaiẜneem Ļau-
dim greeſchahs.
VD1689_94::Ij_34:37. 37. Jo wiņſch pahr ẜaweem
Grehkeem wehl wairak pahr-
kahps/ zittadi wiņſch preekẜch
muhẜahm Azzim Plaukſtes ẜa-
ẜittihs/ un wairohs wehl ẜawas
Runnaẜchanas prett to STJP-
RU DEEWU.
@n{35}
VD1689_94::Ij_35:0. @k{Ta XXXV. Nodaļļa.}
0. Elijus parahda/ ka to Zilweku Rahmiba un
Grehki Deewam neds leeti derreht/ neds
kaiteht warr/ bet tee Grehki tam Zilwekam
ween Kaitu darra: 5/ @l{etc.}
VD1689_94::Ij_35:1. 1. UN Elijus atbildeja
wehl/ un ẜazzija:
VD1689_94::Ij_35:2. 2. Woj tu ẜchķeeti
to pareiſi eẜẜam/ ka tu ẜakki:
Man irr wairak Taiẜnibas nekà
tam STJPRAM DEE-
WAM?
VD1689_94::Ij_35:3. 3. Jo tu ẜakki: Kas tew no ta
atlezz? ko tad wairak es eespeh-
ẜchu (ar mannu Taiẜnibu/)
ne kâ ar manneem Grehkeem.
VD1689_94::Ij_35:4. 4. Es atbildeẜchu tew weenu
Wahrdu/ un taweem Draugeem
ar tew.
VD1689_94::Ij_35:5. 5. Skattajs prett Debbeẜi un
raugi/ usluhko tahs Padebbeẜis/
kas irr augſtakas ne kâ tu.
VD1689_94::Ij_35:6. 6. Ja tu (prett wiņņu)
grehko/ ko warri tu ar wiņņu
darriht? un kad tawu Pahrkahp-
ẜchanu daudſ irr/ ko tu wiņņam
darriẜi?
VD1689_94::Ij_35:7. 7. Eẜẜi tu taiẜns/ ko warri
tu wiņņam doht/ jeb ko dabbu
wiņſch no tawas Rohkas.
VD1689_94::Ij_35:8. 8. Tawa Besdeewiba warre-
tu prett kahdu Zilweku buht/ kà
tu eẜẜi/ un tawa Taiẜniba preekẜch
kahdu Zilweka Behrnu.
VD1689_94::Ij_35:9. 9. Tee zaur ẜawu Augſtibu
padarra tohs Apbehdinatus breh-
zam/ ka tee ẜauz to Augſtaku
Elkoņa dehļ.
VD1689_94::Ij_35:10. 10. Bet ne weens ẜakka: Kur
irr Deews mans Radditajs? kas
(tik daudſ) dohd/ ka wiņņam
Naktì par to buhs dſeedaht.
VD1689_94::Ij_35:11. 11. Kas muhs jo ismahzitus
darra/ ne kà tohs Lohpus wirs
Sem̃es/ un gudrakus ne kâ tohs
Putnus appakẜch Debbeẜim.
VD1689_94::Ij_35:12. 12. Tee tur brehks/ bet wiņſch
ne atbildehs to Ļaunu Lepni-
bas dehļ.
VD1689_94::Ij_35:13. 13. Teeẜcham/ tas STJP-
RAJS DEEWS to neleetu
Buhẜchanu ne paklauẜihs/ un tas
Wiẜẜuwarrenajs to ne usluhkohs.
VD1689_94::Ij_35:14. 14. Jr tu ẜakki/ ka tu wiņņu
ne redſesi/ bet weena Teeẜa irr
preekẜch wiņņa Waiga/ gaidi tu
ween us wiņņu.
VD1689_94::Ij_35:15. 15. Un nu/ tapehz ka wiņņa
Duẜmiba (tik drihſi) ne peemek-
le/ un wehrâ ne leek/ ka tik daudſ
Pahrkahpẜchanas irr/
VD1689_94::Ij_35:16. 16. Tad irr Jjabs ẜawu
Mutti welti atwehris/ un bes
wiẜẜas Sinnaẜchanas daudſ
Wahrdus runnajs.
@n{36}
VD1689_94::Ij_36:0. @k{Ta XXXVI. Nodaļļa.}
0. Elijus pahrſtahj wehl wairak Deewa Taiẜni-
bu: 5. Ka wiņſch teem Labbeem labbu un
teem Ļauneem ļaunu darra: 6. Un jepẜchu
wiņſch daſchu Brihdi tohs Skaidr=Ꞩirdi-
gus pahrmahza/ tad darra wiņſch to ta
pehz/ ka tee ẜew atgreeſchahs un no Greh-
keem{Greh keem} atſtahjahs: 9/ 11.
VD1689_94::Ij_36:1. 1. UN Elijus runnaja wehl
wairak/ un ẜazzija?
VD1689_94::Ij_36:2. 2. Pagaidi man wehl
maſ/ es tew to parahdiẜchu/ jo
no Deewa Puẜẜes wehl kas ja-
runna.
VD1689_94::Ij_36:3. 3. Es dabbuẜchu ẜawu Ꞩa-
praẜchanu no tahļenes/ un peelik-
ẜchu mannam Darritajam Tais-
nibu.
VD1689_94::Ij_36:4. 4. Jo teeẜcham/ manna Wal-
loda ne buhs wiltiga/ pee tew
buhs tahds/ kam ſkaidrs Prahts
irr.
VD1689_94::Ij_36:5. 5. Raugi/ tas STJP-
RAJS DEEWS irr war-
rens/ un ne attmett/ wiņſch irr
warrens ar ẜirdigu Spehku.
VD1689_94::Ij_36:6. 6. Wiņſch ne leek to Beſdee-
wigu dſihwoht/ un neẜs teem
Behdigeem to Teeẜu.
VD1689_94::Ij_36:7. 7. Wiņſch ne atrauj ẜawas
Azzis no ta Taiẜna/ un pee teem
Ķehniņeem irr wiņſch uſ Gohda=
Krehẜlu/ un leek tohs tur ẜehdeht
muhſcham/ ka tee tohp pa=aug-
ſtinati.
@t{w:7. Dahw:Dſ: 34,16.}
VD1689_94::Ij_36:8. 8. Un kur Zeetuma Ļaudis
irr ar Ꞩchķehdehm ẜaiſtiti/ un
tohp ar behdigahm Ꞩaitehm
turreti.
VD1689_94::Ij_36:9. 9. Tad paẜluddina wiņſch
teem wiņņu Darbu/ un wiņņu
Pahrkahpẜchanas/ ka tahs war-
ren leelas tappuẜchas.
VD1689_94::Ij_36:10. 10. Wiņſch atdarra teem to
Auẜi pee Pamahziẜchanas/ un
ẜakka: Lai tee no Netaiẜnibas at-
greeſchahs.
@t{w:10. Jjab: 33,16. Un: 36,15.}
VD1689_94::Ij_36:11. 11. Ja tee nu klauẜa/ un
(wiņņam) kalpo/ tad tee ẜawas
Deenas eekẜch Labbuma pabeigs/
un ẜawus Gaddus eekẜch mihli-
gas Buhẜchanas.
VD1689_94::Ij_36:12. 12. Bet ja tee ne klauẜa/ tad
tee zaur Sohbinu krittihs/ un
nomirs bes Atſihẜchanas.
VD1689_94::Ij_36:13. 13. Un tee/ kas ar ẜawu Ꞩir-
di uſ Walẜchķibu dohdahs/ ẜa-
krahj ẜew to Dusmibu/ tee ne
ẜauks/ kad wiņſch tohs buhs zee-
tinajs.
VD1689_94::Ij_36:14. 14. Wiņņu Dwehẜele nomirs
paẜchâ Jaunibâ/ un wiņņu Dſih-
wiba ſtarp teem Mauzineekeem.
VD1689_94::Ij_36:15. 15. To Behdigu wiņſch at-
ẜwabbinahs no wiņņa Beh-
dahm/ un atwehrs wiņņa Auẜis
Behdu Laikâ.
@t{w: 15. Eſa: 66,2.}
VD1689_94::Ij_36:16. 16. Tà patt wiņſch tew buh-
tu no to Behdu Rihkles israh-
wis/ uſ weenu plattu Weetu/
appakẜch ka ne kahdas Behdas
buhtu bijuẜchas/ un taws Galds
buhtu pilns ar tauku Barribu
bijis.
VD1689_94::Ij_36:17. 17. Bet tu eẜẜi to Besdeewi-
go Ꞩohdibu ar pilnu Mehru
pelnijs/ Teeẜa un Ꞩohdiba (prett
tew) turrahs.
VD1689_94::Ij_36:18. 18. (Raugi/) ka ne jaẜchu ta
Bahrſiba tew paſkubbinajẜi jeb-
kuŗŗu apmehdiht/ jeb ka daudſ
Dahwanas tew ne irr pahrgree-
ſuẜchi.
VD1689_94::Ij_36:19. 19. Woj tu dohma/ ka wiņſch
tawu Baggatibu eezeenihs/ (un
liks tew) bes Behdahm palikt/
jeb kahdu zittu ſtipru Spehku?
VD1689_94::Ij_36:20. 20. Ne ilgojees tu pehz tahs
Nakts/ kur tee Ļaudis tohp us-
zelti/ (un) appakẜch ẜewim (no-
meſti.)
VD1689_94::Ij_36:21. 21. Ꞩargajs/ ne greeſees pee
tahs Netaiẜnibas/ itt ka tu jaw
to Behdu dehļ eẜẜi eeẜahzis.
VD1689_94::Ij_36:22. 22. Redſi/ tas STJP-
RAJS DEEWS pa=augsti-
najahs eekẜch ẜawa Spehka/ kur
irr tahds Mahzitajs/ kà wiņſch?
VD1689_94::Ij_36:23. 23. Kas peemeklehs pahr to
wiņņa Zeļļu/ jeb kas ẜazzihs us
to: Tu padarri Netaiẜnibu.
VD1689_94::Ij_36:24. 24. Peeminni/ ka tu wiņņa
Darbu pa=augſtina/ no ka tee
Ļaudis dſeed.
VD1689_94::Ij_36:25. 25. Wiẜẜi Ļaudis usluhko to/
tas Zilweks to ſkattahs no tah-
ļenes.
VD1689_94::Ij_36:26. 26. Raugi/ tas STJP-
RAJS DEEWS irr augſts/
un ne=ismannams/ to Pulku
wiņņa Gaddu ne warr islihdſi-
naht.
VD1689_94::Ij_36:27. 27. Wiņſch ẜawelk Uhdens
Lahẜites us augẜchu/ kas to Lee-
tu pehz wiņņa Twaikeem iẜleij.
VD1689_94::Ij_36:28. 28. Ko tahs Padebbeẜis is-
laiſch/ un pill gauſchi pahr to
Zilweku.
VD1689_94::Ij_36:29. 29. Warrig to Padebbeẜchu
Jsplattiẜchanu ẜapraſt/ un wiņ-
ņa Dſihwokļa Rihbeẜchanu?
VD1689_94::Ij_36:30. 30. Redſi/ wiņſch isplatta
pahr to ẜawu Gaiẜchibu/ un ap-
klahj tahs Juhŗas Dſiļļumus.
VD1689_94::Ij_36:31. 31. Jo ar to ẜohda wiņſch
tohs Ļaudis/ wiņſch dohd Bar-
ribas papillam.
VD1689_94::Ij_36:32. 32. Wiņſch apẜedſ to Gai-
ẜchibu ar Rohkahm/ un aiska-
we to zaur to/ kas Starpâ
nahk.
VD1689_94::Ij_36:33. 33. No ta ẜluddina wiņņa
Beedris/ (tas Pehrkons)/ ir
tee Lohpi/ kas matti kad tas
uskahpj.
@n{37}
VD1689_94::Ij_37:0. @k{Ta XXXVII. Nodaļļa.}
0. Elijus isteiz wehl wairak Deewa leelus Dar-
bus/ kà Pehrkonu/ un Sibbini/ Ꞩneegu/ Lee-
tus: 2. @l{etc.} Beidſ ẜawu Wallodu/ ka Dee-
wa Wiẜs=Spehziba un Taiẜniba ne=isman-
nama eẜẜoti/ un tapehz buhs wiẜẜahm raddi-
tahm Leetahm wiņņam ar Pazeeẜchanu un
Paklauẜiẜchanu padohtees: 23.
VD1689_94::Ij_37:1. 1. JR pahr to trihze man-
na Ꞩirds/ un uslezz{uslezzn} no{o}
ẜawas Weetas.
VD1689_94::Ij_37:2. 2. Klauẜait tikkuẜchi (Deewa)
Pehrkoņa Gŗauẜchanu/ un to
Ruhkẜchanu/ kas no wiņņa
Muttes iseet.
VD1689_94::Ij_37:3. 3. Wiņſch islaiẜch to appakẜch
wiẜẜahm Debbesim/ un ẜawu
Gaiẜchibu pahr wiẜẜeem Sem-
mes Galleem.
VD1689_94::Ij_37:4. 4. Pehz to ŗuhz tas Pehr-
kons/ wiņſch duhz ar ẜawas
Augſtibas Trohkẜni/ un kad wiņ-
ņa Pehrkons tohp dſirdehts/ tad
to ne warr usturreht.
VD1689_94::Ij_37:5. 5. Tas STJPRAJS
DEEWS duhz ar ẜawu Bal-
ẜi brihnigi/ wiņſch padarr leelas
Leetas/ un mehs tahs ne pahr-
prohtam.
VD1689_94::Ij_37:6. 6. Jo wiņſch ẜakka us to
Ꞩneegu: Nahz wirs Semmes/
un us to ſtipru Leetu/ tad irr tas
ſtiprs Leetus klaht ar Warru.
@t{w:6. Dahw:Dſ: 33,9. Un: 147,15,16.}
VD1689_94::Ij_37:7. 7. Tad aisſehģele wiņſch ik
katra Zilweka * Rohku/ ka
wiņſch paſihst wiẜẜus Ļaudis/ ko
wiņſch darrijs.
@p{* Tas irr: wiņſch pakawe to Darbu, kas}
@p{ar Rohkahm us Tihrumu noteek, un dohd teem}
@p{Darbneekeem Duẜẜeẜchanu.}
VD1689_94::Ij_37:8. 8. Tee Swehri eet ẜawâ Al-
lâ/ un paleek ẜawâ Weetâ.
VD1689_94::Ij_37:9. 9. No Deenas=Widdus nahk
Wehtra/ un no Seemeļa Puẜẜes
Aukſtums.
VD1689_94::Ij_37:10. 10. Zaur ta STJPRA
DEEWA Puhẜchanu nahk
Ꞩalna/ ta kà plattas Uppes ais-
ẜalſt.
VD1689_94::Ij_37:11. 11. Wiņſch istrenz arridſan
tahs kuplas Padebbeẜis zaur
Skaidribu/ un iskaiẜa atkaļ ẜa-
wu ſkaidru Padebbeẜi.
VD1689_94::Ij_37:12. 12. Tahs wadda wiņſch ap-
kahrt pehz ẜawu gudru Prahtu/
ka tahs padarr wiẜẜu/ ko wiņſch
tahm pawehļ eekẜch Paẜaules/
Semmes Wirsû.
@t{w:12. Dahw:Dſ: 148,8.}
VD1689_94::Ij_37:13. 13. Lai buht ka wiņſch par
weenu Rihkſti pahr ẜawu Sem-
mi/ jeb par Schehlaſtibu to tà
leek notikt.
VD1689_94::Ij_37:14. 14. Leez ẜcho wehrâ Jjabs/
ſtahw/ un ẜaprohti ta STJP-
RA DEEWA Brihnumus.
VD1689_94::Ij_37:15. 15. Woj tu ſinni/ kad Deews
teem to paẜchu usleek/ un ẜawas
Padebbes Gaiẜchibu leek ſpih-
deht?
VD1689_94::Ij_37:16. 16. Sinni tu/ kà tahs Pa-
debbeẜis ispleẜchahs? kuŗŗus
Brihnumus tee ſinn/ kam pilna
Ꞩapraẜchana irr.
VD1689_94::Ij_37:17. 17. (Kà tas noteek) ka ta-
was Drehbes ẜiltas tohp/ kad
wiņſch to Semmi nokluẜẜina no
Deenas=Widdu.
VD1689_94::Ij_37:18. 18. Eẜẜi tu ar wiņņu tahs
Padebbeẜis isplattijs/ kas zeeti
ſtahw/ kà weens leets Spee-
ģelis?
VD1689_94::Ij_37:19. 19. Stahſti mums/ ko mums
wiņņam buhs ẜazziht/ jo mehs
tahs Tumẜibas pehz wiņņu ne
aisẜneegsim.
VD1689_94::Ij_37:20. 20. Woj wiņņam taps ẜlud-
dinahts/ kad es runnatu? ja kas
(prett wiņņu) runna/ tas taps
aprihts.
VD1689_94::Ij_37:21. 21. Un nu/ ta Gaiẜchiba
eekẜch Padebbeẜim ne tohp pa-
redſeta/ zik gaiẜcha ta irr/ bet
kad tas Wehjẜch zauri puhẜch/
tad tas ſkaidrejahs.
VD1689_94::Ij_37:22. 22. No Seemeļa Puẜẜes nahk
* Selts/ bet pee Deewa irr wee-
na bihjajama Gohdiba.
@p{* Tas irr ſkaidrs Gaiẜs kà Selts.}
VD1689_94::Ij_37:23. 23. To Wiẜẜuwarreno mehs
ne warram isprast/ wiņņam irr
leels Spehks/ zaur to Teeẜu un
leelu Taiẜnibu wiņſch ne ko ap-
behdinahs.
VD1689_94::Ij_37:24. 24. Tahdehļ bihſtahs wiņņu
tee Zilweki/ un wiņſch ne bihſtahs
par ne weenu/ zik gudra Ꞩirde
tam arri buhtu.
@n{38}
VD1689_94::Ij_38:0. @k{Ta XXXVIII. Nodaļļa.}
0. Deews pats nahk Starpâ/ un rahda Jjabam/
ka wiņņa Gudriba ne=iswaizajama: 2. Pa-
rahda to ar tahm radditahm Leetahm: 4.
Tapehz ne buhs ne weenam wiņņu/ neds
wiņņa Darbus pelt neds paſuddinaht: @l{etc}
VD1689_94::Ij_38:1. 1. TAd atbildeja tas KUNgs
Jjabam is kahdas
Wehtras/ un ẜazzija:
VD1689_94::Ij_38:2. 2. Kas tas irr/ kas to (Dee-
wa) Padohmu tà aptumẜcho ar
tik neprattigeem Wahrdeem?
VD1689_94::Ij_38:3. 3. Apjohſ jelle kà Wihrs ta-
wus Gurnus/ tad es tew gribbu
waizaht/ un tu mahzi man.
VD1689_94::Ij_38:4. 4. Kur tu biji/ kad es to Sem-
mi dibbinaju? isteiz to/ ja tew
tahds gudrs Prahts irr.
VD1689_94::Ij_38:5. 5. Woj tu ſinni/ kas wiņņai
to Mehru lizzis? jeb kas weenu
Mehra=Aukli pahr wiņņu irr
wilzis?
VD1689_94::Ij_38:6. 6. Us ko irr wiņņas Pamat-
ti eerakti? jeb kas irr wiņņas
Stuhŗu=Akmini lizzis?
VD1689_94::Ij_38:7. 7. Kad tahs Rihta=Swaig-
ſnes kohpa preezigi dſeedaja/ un
wiẜẜi Deewa Behrni gawileja.
VD1689_94::Ij_38:8. 8. Jeb kas irr to Juhŗu ar
Durwim aisẜlehdſis/ kad ta is-
lauſahs/ un (itt kà) no Mahtes
Meeẜahm isgahje?
VD1689_94::Ij_38:9. 9. Kad es to ar Padebbeẜim
ģehrbu/ un eekẜch Krehẜlibas/ itt
kà tinnamôs Autôs eetinnu.
VD1689_94::Ij_38:10. 10. Kad es tai (to Semmi)
islauſu zaur mannu Likkumu/
un eezehlu Kliņķus un Durwis.
VD1689_94::Ij_38:11. 11. Un ẜazziju: Tamehr buhs
tew nahkt/ un ne tahļaki/ un
ẜche buhs gultees tawi lepni
Wilņi.
VD1689_94::Ij_38:12. 12. Eẜẜi tu ẜawâ Laikâ Rih-
tam pawehlejs/ eẜẜi tu Ausekļam
ẜawu Weetu rahdijs?
VD1689_94::Ij_38:13. 13. Un ka tam bij tohs Sem-
mes Stuhŗus ẜaņemt/ un tee
Besdeewigi no ta taptu iskrat-
titi.
VD1689_94::Ij_38:14. 14. Tas * Sehģelis pawehr-
tisees kà Mahli/ un tee ſtahwehs
tà patt/ kà weena Drehbe.
@p{* Sehģelis, tas irr wiņņas Buhẜchana}
VD1689_94::Ij_38:15. 15. Teem Besdeewigeem
taps wiņņu Gaiẜchums ais-
leegts/ un to Lepnu Elkons taps
ẜalauſihts.
VD1689_94::Ij_38:16. 16. Eẜẜi tu lihdſ tahs Juh-
ras Dibbinam nahzis/ un eekẜch
to Besdibbiņu Dſiļļumeem stai-
gajs?
VD1689_94::Ij_38:17. 17. Jrrag tew tahs Nahwes
Wahrtis atdarrijẜches? jeb eẜẜi
tu tahs Nahwes Ehnas Wahr-
tis redſejs?
VD1689_94::Ij_38:18. 18. Jrr taws Prahts lihdſ
Semmes Plattumam ẜneedſees?
ſtahſti to/ ja tu to wiẜẜu ſinni.
VD1689_94::Ij_38:19. 19. Kur irr tas Zeļẜch/ kur
Gaiẜma dſihwo/ un ta Tumẜi-
ba/ kur irr wiņņas Weeta?
VD1689_94::Ij_38:20. 20. Ka tu to warretu ẜawâ
Rohbeſchâ weſt/ un ẜapraſt wiņ-
ņa Namma Zeļļus.
VD1689_94::Ij_38:21. 21. Woj tu ſinnaji/ kuŗŗâ
Laikâ tew bij peedſimt/ un zik
daudſ tew buhs Gaddi?
VD1689_94::Ij_38:22. 22. Eẜẜi tu ta Ꞩneega Man-
tu=Kambarôs nahzis? jeb eẜẜi tu
tahs Kruẜẜas Mantu=Kambaŗus
redſejs?
VD1689_94::Ij_38:23. 23. Ko es aisturru lihdſ Beh-
du Laikam/ lihdſ Kauẜchanas un
Kaŗŗa Laikeem.
VD1689_94::Ij_38:24. 24. Pa kuŗŗu Zeļļu tohp ta
Gaiẜma dallita/ un kà isplat-
tahs tas Auſtriņſch wirs Sem-
mes?
VD1689_94::Ij_38:25. 25. Kas irr ſtipram Leetum to
Nokriẜchanu peeẜchķihris? ir to
Zeļļu preekẜch Sibbiņeem un
Pehrkoņeem?
VD1689_94::Ij_38:26. 26. Ka Leetus lihſt/ kur Zil-
weka newaid/ Tukẜneẜî/ kur ne
weens Zilweks dſihwo.
VD1689_94::Ij_38:27. 27. Ka wiņſch peepilda to
tukẜchu un ispohſtitu Weetu/ un
leek to Sahliti isaugt.
VD1689_94::Ij_38:28. 28. Jrrag Leetum kahds
Tehws? jeb kas irr tahs Raẜẜas
Lahẜas dſemdinajs?
VD1689_94::Ij_38:29. 29. No kuŗŗas Wehdera nahk
Leddus ahra/ un kas irr to Ꞩal-
nu appakẜch Debbes dſemdinajs?
VD1689_94::Ij_38:30. 30. Un kà appakẜch Akmi-
ņeem apẜlepjahs tas Uhdens/ un
tee Dſiļļumi ẜaẜalſt no Wirẜus.
VD1689_94::Ij_38:31. 31. Warri tu ta Ꞩeetiņa
Ꞩaites ẜaẜeet? jeb to Orijona
Ꞩaiti atraiẜiht?
VD1689_94::Ij_38:32. 32. Warri tu to Rihta=
Swaigſni iswest ẜawâ Laikâ?
un tohs Debbes Wahģus pahr
ẜaweem Behrneem waddiht?
VD1689_94::Ij_38:33. 33. Sinni tu tahs Debbes
Likkumus? jeb prohti tu wiņņu
waldiht Semmes Wirsû.
VD1689_94::Ij_38:34. 34. Warri tu ẜawu Balẜi us
Padebbeẜim pazelt? ka Uhdens
Daudſums tewi apklahj.
VD1689_94::Ij_38:35. 35. Warri tu tohs Sibbiņus
islaiſt/ ka tee aiseet/ un uſ tew
ẜakka: Redſ/ ẜche mehs eẜẜam.
VD1689_94::Ij_38:36. 36. Kas dohd to Gudribu
Ꞩleppenibâ? jeb kas dohd ẜaprat-
tigas Dohmas?
VD1689_94::Ij_38:37. 37. Kas irr tik gudrs/ ka tas
warretu tahs Padebbeẜis ſkai-
tiht? un kas mahk tahs Debbes
Padebbeẜis apstahdinaht?
VD1689_94::Ij_38:38. 38. Kad tee Pihẜchli tohp ap-
leeti/ ka tee ẜaſkreen/ un tahs
Pihtes ẜalihp.
@n{39}
VD1689_94::Ij_39:0. @k{Ta XXXIX. Nodaļļa.}
0. Deews parahda Jjabam ẜawus brihnigus Dar-
bus un ne iswaizajamu Gudribu no to/ ka
wiņſch tohs Swehrus raddijs: 1/ 8. Us to
atſihſt Jjabs/ ka wiņſch noſeedſees/ un ap-
ẜohla to joprohjam wairs ne darriht: 36.
VD1689_94::Ij_39:1. 1. MAhki tu preekẜch ta Lau-
wa Laupijumu lau-
piht/ un to jauno Lau-
wo tukẜchu Wehderu pildiht?
VD1689_94::Ij_39:2. 2. Ka tee eekẜch Allahm ap-
gullahs/ un eekẜch tahm Wee-
tahm/ kur tee gluhne.
VD1689_94::Ij_39:3. 3. Kas pataiẜa tam Krauk-
ļam ẜawu Barribu/ kad wiņņa
Behrni to STJPRU DEE-
WU peeẜauz/ kad tee maldahs/
kad ne neeka ja=ehd?
@t{w:3. Dahw:D : 147,9.}
VD1689_94::Ij_39:4. 4. Sinni tu to Laiku/ kad tahs
Meẜchu=Kaſas dſemde? Eẜẜi tu
to Erẜchķu=Mahtu Dſemdeẜcha-
nas Ꞩahpes nomannijs?
VD1689_94::Ij_39:5. 5. Warri tu tohs Mehneẜchus
ſkaitiht/ kad tahs peebreeſt? un ſin-
ni tu to Laiku/ kad tahs wed-
dahs.
VD1689_94::Ij_39:6. 6. Kad tahs lohkahs/ ẜawus
Behrnus ar Kauſtiẜchanu wed-
dahs/ un islaiſch ẜawas Ꞩahpes.
VD1689_94::Ij_39:7. 7. Wiņņu Behrni weẜẜeli us-
aug/ baŗŗojahs eekẜch Labbibas:
Tee iseet un ne atgreeſchahs pee
teem atpakkaļ.
VD1689_94::Ij_39:8. 8. Kas irr to Meſcha=Ehſeli
tà lizzis Waļļâ ſtaigaht? un kas
irr to Swehru Ꞩaites atraiẜijs?
VD1689_94::Ij_39:9. 9. Kam es to Lauku eẜmu par
Nammu dewis/ un to Tukẜneẜi
par Dſihwokli.
VD1689_94::Ij_39:10. 10. Wiņſch apẜmeij ta Pils-
ẜahta Trohksneẜchanu/ un ta
Dſinneja daſchadu Brehkẜchanu
tas ne dſird.
VD1689_94::Ij_39:11. 11. Tas dſennahs us Kal-
neem/ kur wiņņa Barriba irr/
un mekle wiẜẜadu ſaļļu Sahli.
VD1689_94::Ij_39:12. 12. Woj tu dohma/ ka tas
Weenradſis tew kalpohs/ woj
tas zaur Nakti pee tawas Ꞩil-
les paliks?
VD1689_94::Ij_39:13. 13. Mahki tu to Weenradſi
ar Dſennaukẜcheem pee Arẜcha-
nas peeẜeet/ woj tas pakkaļ tew
eekẜch Eeleijahm ezzehs?
VD1689_94::Ij_39:14. 14. Warri tu uſ to paļau-
tees/ ka tam daudſ Spehka irr?
un pamettiẜi wiņņu pee tawa
Darba?
VD1689_94::Ij_39:15. 15. Warri tu wiņņam us-
tizzeht/ ka tas tew tawu Ꞩehk-
lu atkaļ atneẜẜihs/ un tawâ Pee-ſ
darbâ ẜaweddihs?
VD1689_94::Ij_39:16. 16. Woj to Pawju jauki
Spahrni (no tewis) irr/ jeb
tahs Kohka=Dſehrwes un Struh-
ẜa Spalwas?
VD1689_94::Ij_39:17. 17. Kas ẜawus Pautus pee
Semmes pamett/ un eekẜch
Pihẜchleem tohs ẜilda.
VD1689_94::Ij_39:18. 18. Un aismirſt/ ka kas ar
Kahju tohs warr ẜamiht/ jeb tee
Lauka Swehri tohs ẜamihdiht.
VD1689_94::Ij_39:19. 19. Wiņſch bahrgojahs prett
ẜaweem Behrneem/ itt kà tee
wiņņam ne peederretu: wiņņa
Darbs irr weltigs/ tapehz ka tas
ne bihſtahs.
VD1689_94::Ij_39:20. 20. Jo Deews irr to Gudri-
bu wiņņam atņehmis/ un ne irr
tam Ꞩapraẜchanu padallijs.
VD1689_94::Ij_39:21. 21. Laikam/ kad tas aug-
ẜcham uszeļļahs/ apẜmeij wiņſch
to Sirgu un wiņņa Jahtneeku.
VD1689_94::Ij_39:22. 22. Warri tu Sirgam Speh-
ku doht/ un wiņņam to Kaklu
ar Krehtim puẜchķoht?
VD1689_94::Ij_39:23. 23. Warri tu to beedeht kà
weenu Ꞩiẜẜeni/ kad tas ar Nah-
ẜim kŗahz/ tad tas istruhzina.
VD1689_94::Ij_39:24. 24. Wiņſch zehrt dſiļļi ar
Kahju/ un irr preezigs ar Speh-
ku/ un iseet tam Apbruņņotam
pretti.
VD1689_94::Ij_39:25. 25. Wiņſch apmehd to Bih-
jaẜchanu/ un ne bailojahs/ un ne
greeſchahs ta Sohbiņa pehz at-
pakkaļ.
VD1689_94::Ij_39:26. 26. Kad tas Bultu=Maks
ſkann/ un arridſan tas leeẜ-
mains Aẜmins un Ꞩchķehps.
VD1689_94::Ij_39:27. 27. Tad tas rauſtahs/ trak-
ko un uszehrt to Semmi/ un ne
turrahs weenâ Weetâ/ tad
Trummetes ſkann.
VD1689_94::Ij_39:28. 28. Kad tahs Trummetes
ſkann/ tad ẜakka tas hi hi! un
ohẜch to Kauẜchanu no tahļenes/
to Leel=Kungu Brehkẜchanu un
Gawileẜchanu.
VD1689_94::Ij_39:29. 29. Arrig zaur tawu Padoh-
mu tas Wehja=Waņags ſkreen/
un ispleẜch ẜawus Spahrnus
prett Deenas Widdu?
VD1689_94::Ij_39:30. 30. Woj tas Ehrglis us ta-
wu Wahrdu tik augſti ſkreen/ ka
tas ẜawu Ligſdu augsti darra.
VD1689_94::Ij_39:31. 31. Wiņſch dſihwo Akmiņa=
Kalnôs/ un paleek tur us aug-
ſteem Akmiņeem/ un ſtiprahm
Weetahm.
VD1689_94::Ij_39:32. 32. No turrenes dſennahs
wiņſch pehz Barribas/ un wiņ-
ņa Azzis ſkattahs no tahļenes.
VD1689_94::Ij_39:33. 33. Jr wiņņa Behrni dſeŗŗ
Aẜẜini/ un kur Maitas irr/ tur
irr wiņſch.
@t{w:33. Matt: 24,8. Luk: 17,37.}
VD1689_94::Ij_39:34. 34. Un tas KUNGS atbil-
deja Jjabam/ un ẜazzija:
VD1689_94::Ij_39:35. 35. Neģģi tas/ kas ar to
Wiẜẜuwarreno baŗŗahs/ wiņņu
pamahzis/ kas Deewu peļļ/ ne
bij tam atbildeht?
VD1689_94::Ij_39:36. 36. Bet Jjabs atbildeja tam
KUNGAM/ un ẜazzija:
VD1689_94::Ij_39:37. 37. Redſi/ es eẜmu netiklis
bijis/ ko tad es tew atbildeẜchu?
es likẜchu ẜawu Rohku us ẜawu
Mutti.
VD1689_94::Ij_39:38. 38. Es eẜmu weenkahrt run-
najs/ bet es ne atbildeẜchu ohtru
Reiſi/ es to ne gribbu wairs
darriht.
@n{40}
VD1689_94::Ij_40:0. @k{Ta XL. Nodaļļa.}
0. Deews wehl wairak isteiz tohs Darbus ẜawas
Wiẜs=Spehzibas un Gudribas: 2. Un ap-
rahj zaur to Jjabu/ ka tas gribbejs ar
wiņņu teeẜatees: 3. Ta Beemota un Le-
wijatana Aprakſtiẜchana: 10/ 20.
VD1689_94::Ij_40:1. 1. Un tas Kungs atbil-
deja Jjabam is weenas
Wehtras/ un ẜazzija:
@t{w:1. Jjab: 38,1.}
VD1689_94::Ij_40:2. 2. Apjohſ jelle ka weens
Wihrs tawus Gurnus/ tad es
tew gribbu waizaht/ un tu mah-
zi mann.
@t{w:2. Jjab: 38,3.}
VD1689_94::Ij_40:3. 3. Bij tew mannu Teeẜu is-
nihzinaht/ bij tew mann paſud-
dinaht/ ka tu taiẜns buhtu.
@t{w:3. Dahw:Dſ: 51,6. Reem: 3,4.}
VD1689_94::Ij_40:4. 4. Jrr tew tahds Elkons/ ka
tam STJPRAM DEE-
WAM? mahki tu ar tahdu
Balẜi Pehrkoņus islaiſt/ kà
wiņſch?
VD1689_94::Ij_40:5. 5. Puẜchkojees jelle ar Greſ-
nibu un Augstibu/ un apģehr-
bees ar leelu Gohdu un Gohdibu.
VD1689_94::Ij_40:6. 6. Jskaisi tawas Duẜmibas
Bahrſibu/ un usluhko wiẜẜus
Lepnos/ un paſemmo tohs.
VD1689_94::Ij_40:7. 7. Usluhko wiẜẜus Lepnos/ un
pahrwaldi tohs/ un ẜatreez tohs
Besdeewigus wiņņu Weetâ.
VD1689_94::Ij_40:8. 8. Apẜlep tohs kohpa eekẜch
Pihẜchleem/ un gahſ wiņņu Wai-
gus Ꞩleppenibâ.
VD1689_94::Ij_40:9. 9. Tad es tew arridſan teik-
ẜchu/ ka tawa labba Rohka tew
palihdſeht warr.
VD1689_94::Ij_40:10. 10. Raugi nu/ tas Beëmots/
ko es ẜahnis tew eẜmu darrijs/
ehd Ꞩeenu kà Wehrẜis.
VD1689_94::Ij_40:11. 11. Usluhko jelle/ wiņņa
Spehks irr eekẜch wiņņa Gur-
neem/ un wiņņa Stiprums
eekẜch wiņņa Wehdera Nabbas.
VD1689_94::Ij_40:12. 12. Wiņſch kuſtina ẜawu A-
ſtu kà Zeedra=Kohku/ wiņņa
Kaunuma Dſihsles irr zaur ween
ohtru ẜapihtas.
VD1689_94::Ij_40:13. 13. Wiņņa Kauli irr kà zeets
Waŗẜch/ wiņņa Lohzekļi kà Dſel-
ſes Meeti.
VD1689_94::Ij_40:14. 14. Wiņſch irr ta STJP-
RA DEEWA Zeļļu Eeẜah-
kums/ tas wiņņu irr darrijs/ tas
wiņņu aiskaŗŗ ar ẜawu Sohbinu.
VD1689_94::Ij_40:15. 15. Tapehz ka tee Kalni wiņ-
ņam Barribu iswedd/ tad ſpehle
wiẜẜi Lauka Swehri tur.
VD1689_94::Ij_40:16. 16. Starp to Rohku Paëhni
wiņſch apgullahs/ Needrês un
Dubļôs apẜlehpts.
VD1689_94::Ij_40:17. 17. To Kohku Paėhnis ap-
sedſ wiņņu ar ẜawu Ehnu/ tas
Kahrklis pee Uppes apklahj
wiņņu.
VD1689_94::Ij_40:18. 18. Raugi/ wiņſch eerihj to
Uppi ar Warru/ un ne daudſ
ſteidſahs/ wiņſch ẜchķeetahs to
Jardanu ar ẜawu Mutti isẜmelt.
VD1689_94::Ij_40:19. 19. Warrig wiņņu meddiht
tà ka wiņſch to redſ? warrig ar
Wirwehm wiņņam to Deggonu
zaur urbt?
VD1689_94::Ij_40:20. 20. WArri tu to Lewijatanu
ar weenu Makẜchķeri
ſweijoht/ jeb wiņņa
Mehli ar weenu dſiļļi eemestu
Wirwi?
VD1689_94::Ij_40:21. 21. Mahki tu wiņņam wee-
nu Riņķi eekẜch Nahẜim likt/ un
ar Akmini wiņņa Schaunas is-
urbt?
VD1689_94::Ij_40:22. 22. Woj tu dohma/ ka tas
tew daudſ peeluhgs/ un labbus
Wahrdus uſ tew runnahs?
VD1689_94::Ij_40:23. 23. Darrihs wiņſch weenu
Derribu ar tewi/ ka tu wiņņu
par muhſchigu Wehrgu ņemt
warri?
VD1689_94::Ij_40:24. 24. Warreẜi tu ar wiņņu
spehleht/ itt kà ar Putniņu? jeb
wiņņu ẜaistiht preekẜch tawahm
jaunahm Meitahm?
VD1689_94::Ij_40:25. 25. Woj tad ta Draudſe pahr
wiņņu Dſihres turrehs? isdal-
lihs tee wiņņu ſtarp teem Prez-
zineekeem?
VD1689_94::Ij_40:26. 26. Warri tu ar Dſennuļeem
wiņņa Ahdu pildiht/ jeb ar
Scheberkli wiņņa Galwu.
VD1689_94::Ij_40:27. 27. Kad tu tawu Rohku us
wiņņu leezi/ tad peeminni tah-
du Kaŗŗu eẜẜam/ ko tu ne pa-
ſpehẜi.
VD1689_94::Ij_40:28. 28. Redſi/ wiņņa Zerriba
buhs weltiga/ neģģi tas/ kad
wiņſch to eerauga weegli ais-
ſkreen?
@n{41}
VD1689_94::Ij_41:0. @k{Ta XLI. Nodaļļa.}
0. Deews wehl joprohjam aprakſta ta Lewijata-
ņa Leelumu/ Warru un Stiprumu: 1/ @l{etc.}
VD1689_94::Ij_41:1. 1. Ne weens irr tik drohẜch/
kas wiņņu drihkſtetu iszelt/ kas
tad buhtu/ kas mannâ Preekẜchâ
warretu paſtahweht.
VD1689_94::Ij_41:2. 2. Kas irr man ko lab pa-
preekẜch darrijs/ ka man bij tam
to atmakẜaht? kas appakẜch wiẜ-
ẜahm Debbesim irr/ tas peederr
man.
@t{w:2. Reem: 11,35. 2.Mohſ:Gr: 19,5.}
@t{5.Mohſ:Gr: 10,14.}
@t{Dahw:Gr: 24,1. un: 50,12.}
@t{1.Kor: 10,26,28.}
VD1689_94::Ij_41:3. 3. Man arri kluẜẜu ne jazeeẜch
no wiņņa Lohzekļeem/ Stipru-
ma/ un no wiņņa ſkaiſta Ģihma.
VD1689_94::Ij_41:4. 4. Kuŗẜch drihkſtetu wiņņa
Drehbi atklaht? kas warr ar ẜa-
weem Lauſchneem pee wiņņa
klaht eet?
VD1689_94::Ij_41:5. 5. Kas warr wiņņa Waiga
Schohklus atplehſt? apkahrt
wiņņa Sohbeem irr Jstruhzi-
nahẜchana.
VD1689_94::Ij_41:6. 6. Wiņņa lepni (Swihņi
irr kà) ſtipras preekẜchturramas
Bruņņas/ zeeti itt kà ar Sehģe-
li ẜaspeesti.
VD1689_94::Ij_41:7. 7. Ween irr tik tuwu pee oh-
treem/ ka Wehjẜch ſtarp teem ne
warr nahkt.
VD1689_94::Ij_41:8. 8. Tee peelihp zitti pee zit-
teem/ un ẜaturrahs/ ka tee ne
ẜchķiŗŗahs.
VD1689_94::Ij_41:9. 9. Wiņņa Ꞩchķaudiẜchana
ſpihd kà Gaiẜchums/ un wiņņa
Azzis irr kà ta Auẜekļa Azzu=
Wahki.
VD1689_94::Ij_41:10. 10. No wiņņa Muttes ẜchau-
jahs Lahpas/ deggoẜchas Dſirk-
ſteles no tahs islezz.
VD1689_94::Ij_41:11. 11. No wiņņa Nahẜim iseet
Duhmi/ ittin ka no wehrdoẜcheem
Pohdeem/ un karſteem Katleem.
VD1689_94::Ij_41:12. 12. Wiņņa Dwaẜcha warre-
tu Ohgles eededſinaht/ un Leeẜ-
mas iseet no wiņņa Muttes.
VD1689_94::Ij_41:13. 13. Wiņņa Kaklis paleek ļoh-
ti stiprs/ un kad wiņſch ẜawâ
Preekẜchâ apbehdina/ tas irr
(wiņņam) Preeks.
VD1689_94::Ij_41:14. 14. Wiņņa Meeẜas Lohzekļi
ķeŗŗahs kohpa/ tee turrahs zeeti
kohpa/ ka ne warr kuſtinaht.
VD1689_94::Ij_41:15. 15. Wiņņa Ꞩirds irr zeeta
itt kà Akmins/ un kà weens
Gabbals no appakẜcheja Dſirnus
Akmiņa.
VD1689_94::Ij_41:16. 16. Kad wiņſch zeļļahs/ tad
bihſtahs tee Stipree/ ka tee ne
tohp ẜalauſiti/ tad tee (no Greh-
keem) ẜchķihſtahs.
VD1689_94::Ij_41:17. 17. Kad tas ar Sobbinu
wiņņu aiskarr/ tad tas ne pa-
ſtahwehs/ neds arri Ꞩchķehps/
neds ẜchaujami Rihki/ un Kruh-
ẜchu=Bruņņas.
VD1689_94::Ij_41:18. 18. Wiņſch turra Dſelſi tà
patt kà Ꞩalmus/ un Warru ka
ẜapraulejẜchu Kohku.
VD1689_94::Ij_41:19. 19. Ne kahda Bulta wiņņa
aitreeks/ Lingu Akmiņi irr wiņ-
ņam tà patt kà Ruggaji.
VD1689_94::Ij_41:20. 20. Tahs leelas Bruņņas
turr wiņſch par Ruggajeem/ un
apẜmeij to iswilktu Ꞩchķehpu.
VD1689_94::Ij_41:21. 21. Appakẜch wiņņa gull aẜẜi
Akmiņi/ un wiņſch iſplattahs
pahr aẜẜeem Galleem/ tà patt kà
pahr Dubļeem.
VD1689_94::Ij_41:22. 22. Wiņſch darra/ ka tee Dſiļ-
ļumi wehrd kà Pohds/ un ẜajauz
to Juhŗu/ kà weenu Apteekera
Galwi.
VD1689_94::Ij_41:23. 23. Pakkaļ ẜew apẜkaidro
wiņſch to Zeļļu/ ka ẜchķeet tohs
Dſiļļumus ẜirmus eẜẜoẜchus.
VD1689_94::Ij_41:24. 24. Wirs Semmes ne neeka
wiņņam lihdſinajams/ wiņſch irr
raddihts bes Bihjaẜchanas buht.
VD1689_94::Ij_41:25. 25. Wiņſch nizzina wiẜẜu/ kas
augſts irr/ wiņſch irr par Ķehni-
ņu pahr wiẜẜeem lepneem Behr-
neem.
@n{42}
VD1689_94::Ij_42:0. @k{Ta XLII. Nodaļļa.}
0. Jjabs atſihſt ẜawu Netaiẜnibu: 1. Atgree-
ſchahs no wiẜẜas Ꞩirds no Grehkeem: 6.
Deews aprahj Jjaba Draugus/ ka tee nepa-
reiſi runnajẜchi: 7. Pawehļ/ lai tee Jjabu
leek preekẜch ẜewim uppureht un luhgt: 8.
Darra Jjabu atkaļ weẜẜelu/ un atdohd wiņ-
ņam ohtruteek wairak/ ne kà wiņſch bij pa-
mettis: 10. Apẜwehti wiņņu arridſan ar
Dehleem un Meitahm: 13. Dſihwo pehz
tam 140. Gaddus/ un nomirſt: 16.
VD1689_94::Ij_42:1. 1. TAd atbildeja Jjabs tam
KUNGam/ un ẜazzija:
VD1689_94::Ij_42:2. 2. Es atſihstu/ ka tu
wiẜẜas Leetas eeſpehji/ un ne kah-
das Dohmas irr no tewim ap-
ẜlehptas.
VD1689_94::Ij_42:3. 3. Kas tas buhtu/ kas to
Deewa Padohmu gribbetu ne-
prattigi apẜlehpt. Tadehļ es
eẜmu runnajs/ ko es eẜmu ẜa-
prattis/ tahdas Leetas/ kas
preekẜch man wiẜẜai brihnigas
bija/ ko es ne ſinnaju.
VD1689_94::Ij_42:4. 4. Klausi jelle/ un es runna-
ẜchu/ es waizaẜchu tew/ un tu
pamahzi mann.
VD1689_94::Ij_42:5. 5. Ar paẜchahm Auẜim eẜmu
es tewi dſirdejs/ un nu manna
Azz tew arridſan redſ.
VD1689_94::Ij_42:6. 6. Tadehļ es ẜew turrohs par
noſeedſigu/ un ſchehlojohs pahr
to eekẜch Pihẜchleem un Pelneem.
VD1689_94::Ij_42:7. 7. Pehz kad tas KUNGS
ẜchohs Wahrdus us Jjabu bij
runnajs/ tad ẜazzija tas Kungs
us Eeliwaẜu to Teemaniteri:
Es eẜmu ļohti eeduẜmojees prett
tewi/ un prett taweem diwi
Draugeem/ jo juhs ne eẜẜat pa-
reiſi runnajẜchi no mannim/ itt
kà mans Kalps Jjabs.
VD1689_94::Ij_42:8. 8. Tadehļ ņemmeetees septi-
ņus Wehrẜchus/ un septiņus
Aunus/ un eita pee manna Kal-
pa Jjaba/ un uppurejeet Dedſa-
mo=Uppuŗus preekẜch jums/ un
leezeet mannu Kalpu Jjabu
preekẜch jums luhgt/ jo es us-
luhkoẜchu wiņņu/ ka es jums ne
darru pehz juhẜas Ģeķķibas/ jo
juhs ne eẜẜat pareiſi no mannim
runnajẜchi/ kà mans Kalps J-
jabs.
VD1689_94::Ij_42:9. 9. Tà nogahje Eeliwas tas
Teemaniteris un Bildads tas
Suķiteris/ un Zowars tas Naë-
matiteris/ un darrija/ kà tas
KUNGS us teem bij runnajs/
un tas KUNGS usluhkoja J-
jabu.
VD1689_94::Ij_42:10. 10. Un tas KUNGS nowehr-
ſe Jjaba Zeetumu/ kad wiņſch
preekẜch ẜaweem Draugeem luh-
dſe/ un tas KUNGS wairoja
atkaļ wiẜẜu wiņņa Padohmu/
kas Jjabam pirmak bijis/ ka tam
ohtruteek wairak tape.
VD1689_94::Ij_42:11. 11. Jr wiẜẜi wiņņa Brahļi/
un wiẜẜas wiņņa Mahẜas/ un
wiẜẜi/ kas wiņņu pirmak bij pa-
ſinnuẜchi/ nahze pee wiņņa/ un
ehde Maiſi ar to wiņņa Nam-
mâ/ un ſchehlojahs pahr wiņņu/
un eepreezinaja wiņnu pahr wis-
su Ļaunu/ ko tas KUNGS tam
bij uslizis. Un tee dewe tam
ikkatrs weenu labbu Naudas
Gabbalu/ un ikkatrs weenu ſel-
ta Peeres=Sprahdſi.
VD1689_94::Ij_42:12. 12. Un tas KUNGS ẜweh-
tija Jjabu pehdigi wairak ne kà
pirmak/ ka tam bija tẜchetrpa-
deẜmits tuhkſtoẜchas Awis/ un
ẜeẜchtuhkſtoẜchi Kameeļi/ un tuhk-
ſtoẜchi Wehrẜchu Juhgi/ un tuhk-
ſtoẜchas Ehſeļu=Mahtes.
VD1689_94::Ij_42:13. 13. Wiņņam kļua arri septi-
ņi Dehli un trihs Meitas.
VD1689_94::Ij_42:14. 14. Un wiņſch noẜauze tahs
pirmas Wardu Jemina/ un
tahs ohtras Wahrdu Kezija/ un
tahs treẜchas Wahrdu Keren-
appuk.
VD1689_94::Ij_42:15. 15. Un tahdas ſkaistas Ꞩee-
was ne tappe atraſtas/ wiẜẜâ
taî Semmê/ kà Jjaba Meitas.
Un wiņņu Tehws dewe teem ee-
mantojamu Teeẜu ſtarp wiņņu
Brahļeem.
VD1689_94::Ij_42:16. 16. Un Jjabs dſihwoja pehz
tam ẜimts un tẜchetrdeẜmits
Gaddus/ un redſeja Behrnus
un Behrnu Behrnus lihdſ zet-
tortam Augumam.
VD1689_94::Ij_42:17. 17. Un Jjabs nomirre/ wezz
un labbi peedſiwojs.