|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{VD1689_94} |
|
|
|
|
VD1689_94::Dan_0:0.
|
@k{Tas Praweets Danijels.} |
|
|
@g{Dan} |
|
|
|
|
|
@n{1} |
|
VD1689_94::Dan_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. NebukadNezars tas Babeles Ķehniņſch apleh- |
|
|
gere Jeruſalemi: 1. Wed Jojakimu to Ķeh- |
|
|
niņu no Juhda ar zitteem Rihkeem ta Dee- |
|
|
wa Namma us Babeli: 2. Leek Danije- |
|
|
lam un wiņņa Beedreem to Kaldeẽŗu Rak- |
|
|
ſtus un Wallodu mahziht: 3/ 4. Un pehz to |
|
|
wiņņu Ꞩapraẜchanas un Gudribas dehļ |
|
|
pahr ta Ķehniņa Leetahm un Amatteem ee- |
|
|
zelt: 18/ 19. |
|
VD1689_94::Dan_1:1.
|
1. TReẜchâ Gaddâ |
|
|
Jojakima ta |
|
|
Ķehniņa no Juh- |
|
|
da Waldiẜcha- |
|
|
nas/ nahze Ne- |
|
|
bukadNezars tas Ķehniņſch no |
|
|
Babeles us Jeruſalemi/ un ap- |
|
|
mettehs prett wiņņu. |
|
|
@t{w:1. 2.Ķehn: 24,1. 2.Laik:Gr: 36,10.} |
|
VD1689_94::Dan_1:2.
|
2. Un tas KUNgs nodewe Jo- |
|
|
jakimu to Ķehniņu no Juhda |
|
|
wiņņa Rohkâ/ un zittus Dee- |
|
|
wa Namma Rihkus/ un wiņſch |
|
|
wedde tohs us Sineaŗa Semmi |
|
|
ẜawa Deewa Nammâ/ un tohs |
|
|
Rihkus likke wiņſch ẜawa Dee- |
|
|
wa Mantu Ꞩchķirſtâ. |
|
|
@t{w:2. 2.Laik:Gr: 36,7.} |
|
VD1689_94::Dan_1:3.
|
3. Un tas Ķehniņſch ẜazzija |
|
|
us Aſpenaẜu ẜawu Kambar=Jun- |
|
|
kuŗo Usraugu/ ka tam bij no |
|
|
teem Jſraëļa Behrneem/ no Ķeh- |
|
|
niņu un Leel=kungu Dſimmu- |
|
|
ma islaẜẜiht/ |
|
VD1689_94::Dan_1:4.
|
4. Tahdus Jaunekļus/ pee |
|
|
ka ne kahdas Wainas buhtu/ |
|
|
bet ſkaiſtus un ẜaprattigus/ |
|
|
eekẜch wiẜẜadas Gudribas/ un |
|
|
kas Atſihẜchanu ſinnatu/ un kam |
|
|
gudrs Prahts buhtu/ un kas der- |
|
|
rigi buhtu Ķehniņa Pillî ſtah- |
|
|
weht/ ka tee taptu pamahziti |
|
|
eekẜch to Kaldeeŗu Grahmatahm |
|
|
un Wallodas. |
|
VD1689_94::Dan_1:5.
|
5. Un tas Ķehniņſch ſpreede |
|
|
teem/ kas ikdeenas teem bij ja- |
|
|
dohd/ no ta Ķehniņa Barribas/ |
|
|
un no ta Wihna/ ko wiņſch dſeh- |
|
|
re/ un ka tee trihs Gaddus tà |
|
|
taptu audſinati/ un ka tee pehz |
|
|
ta Ķehniņa Preekẜchà ſtahwehtu. |
|
VD1689_94::Dan_1:6.
|
6. Starp teem nu bija no |
|
|
Juhda Behrneem/ Danijels/ |
|
|
Ananijus/ Miſaëls un Aſarijus. |
|
VD1689_94::Dan_1:7.
|
7. Un to Kambar=Junkuŗu |
|
|
Usraugs dewe teem zittus Wahr- |
|
|
dus/ un noẜauze Danijelu Bel- |
|
|
ſazer/ un Ananiju Sadrak/ un |
|
|
Miſaëlu Meſek/ un Aſariju A- |
|
|
bedNego. |
|
VD1689_94::Dan_1:8.
|
8. Bet Danijels apņehmahs |
|
|
ẜawâ Ꞩirdî/ ka tas ne gribbohts |
|
|
ẜagahnitees ar ta Ķehniņa Bar- |
|
|
ribas neds ar ta Wihna/ ko |
|
|
wiņſch dſehre/ tadehļ luhdſe |
|
|
wiņſch to Kambar=Junkuŗo Us- |
|
|
raugu/ ka tam Waļļa buhtu ne |
|
|
ẜagahnitees. |
|
VD1689_94::Dan_1:9.
|
9. Un Deews dewe Danije- |
|
|
lam Schehlaſtibu un Apſchehlo- |
|
|
ẜchanu preekẜch to Kambar=Jun- |
|
|
kuŗu Usraugu. |
|
VD1689_94::Dan_1:10.
|
10. Un tas Kambar=Junku- |
|
|
ŗu Usraugs ẜazzija us Danije- |
|
|
lu: Es bihſtohs mannu Kungu |
|
|
to Ķehniņu/ kas juhẜu Ehdeenu |
|
|
un Dſehreenu tà irr noſpreedis/ |
|
|
kapehz bij wiņņam redſeht/ ka |
|
|
juhẜu Waigi leeẜaki buhtu/ nekà |
|
|
to zittu Jaunekļu/ kas jums |
|
|
lihdſi irr/ tad weddiẜeet juhs pahr |
|
|
mannu Galwu to gattawu Nah- |
|
|
wi pee ta Ķehniņa. |
|
VD1689_94::Dan_1:11.
|
11. Bet Danijels ẜazzija us |
|
|
Melzaru/ ko tas Kambar=Jun- |
|
|
kuŗu Usraugs bij eezehlis pahr |
|
|
Danijelu/ Ananiju/ Miſaëlu un |
|
|
Aſariju. |
|
VD1689_94::Dan_1:12.
|
12. Baudi jelle ar taweem |
|
|
Kalpeem kahdas deẜmits Dee- |
|
|
nas/ un dohd mums Barribu |
|
|
no Semmes Augļeem ehſt/ un |
|
|
Uhdeni dſert. |
|
VD1689_94::Dan_1:13.
|
13. Un tad lai luhko kahds |
|
|
muhẜu Ģihmis buhs tawâ |
|
|
Preekẜchâ/ un to Jaunekļu Ģih- |
|
|
mis/ kas ta Ķehniņa Barribu |
|
|
ehd/ un darri tad ar taweem |
|
|
Kalpeem kà tu pats redſeẜi. |
|
VD1689_94::Dan_1:14.
|
14. Tad paklauẜija wiņſch |
|
|
teem ẜchinnî Leetà/ un baudija |
|
|
ar teem deẜmits Deenas. |
|
VD1689_94::Dan_1:15.
|
15. Un pehz deẜmits Dee- |
|
|
nahm tappe redſehts/ ka wiņņu |
|
|
Ģihmis ſkaiſtaks/ un wiņņu |
|
|
Meeẜas jo taukas bija/ ne kà |
|
|
wiẜẜu zittu Jaunekļu/ kas no ta |
|
|
Ķehniņa Barribas ehde. |
|
VD1689_94::Dan_1:16.
|
16. Tad atņehme Melzars |
|
|
wiņņo noſpreeſtu Barribu un |
|
|
to Wihnu/ ko teem bij dſert/ un |
|
|
dewe teem Barribu no Semmes |
|
|
Augļeem. |
|
VD1689_94::Dan_1:17.
|
17. Un ẜcheem tẜchetreem Pui- |
|
|
ẜcheem dewe Deews Sinnaẜcha- |
|
|
nu un Ꞩapraẜchanu eekẜch wiẜ- |
|
|
ẜadahm Grahmatahm/ un Gud- |
|
|
ribu/ bet Danijelam dewe wiņſch |
|
|
Ꞩapraẜchanu eekẜch wiẜẜadahm |
|
|
Parahdiẜchanahm un Ꞩapneem. |
|
VD1689_94::Dan_1:18.
|
18. Un kad tas Laiks pa Gal- |
|
|
lam bija/ no ka tas Ķehniņſch |
|
|
bij ẜazzijs/ ka teem bij eeweſteem |
|
|
tapt/ tad eewedde tohs to Kam- |
|
|
bar=Junkuŗu Usraugs preekẜch |
|
|
NebukadNezaŗa. |
|
VD1689_94::Dan_1:19.
|
19. Un tas Ķehniņſch runnaja |
|
|
ar teem/ bet neweens tahds tap- |
|
|
pe atraſts ſtarp wiẜẜeem/ kà Da- |
|
|
nijels/ Ananijus/ Miſaëls un A- |
|
|
ſarijus/ un tee ſtahweja ta Ķeh- |
|
|
niņa Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::Dan_1:20.
|
20. Un tas Ķehniņſch atrad- |
|
|
de tohs eekẜch wiẜẜahm gudrahm |
|
|
un ẜaprattigahm Leetahm/ ko |
|
|
wiņſch teem jautaja/ deẜmitkahrt |
|
|
gudrakus/ ne kà wiẜẜus Sihl- |
|
|
neekus un Swaigſnu=Zeenita- |
|
|
jus/ kas wiẜẜâ wiņņa Walſtibâ |
|
|
bija. |
|
VD1689_94::Dan_1:21.
|
21. Un Danijels palikke tur |
|
|
lihdſ tam pirmam Gaddam ta |
|
|
Ķehniņa Koreẜa. |
|
|
|
|
|
@n{2} |
|
VD1689_94::Dan_2:0.
|
@k{Ta II. Nodaļļa.} |
|
|
0. NebukadNezars redſ weenu Ꞩapni/ ko wiņẜch |
|
|
atkaļ aismirſt: 1/ 5. Tee Gudree ne warr |
|
|
topaẜchu atminneht neds isſtahſtiht: 10. |
|
|
Tapehz buhs teem nokauteem tapt: 12. |
|
|
Danijels paẜakka us Deewa Parahdiẜchanu |
|
|
tam Ķehniņam to Ꞩapni/ un wiņņa Jsſtah- |
|
|
ſtiẜchanu: 14/ 19/ 27. Par to tohp wiņſch |
|
|
ar Baggatibu un Gohdu apdahwanahts: 46. |
|
VD1689_94::Dan_2:1.
|
1. UN ohtrâ Gaddâ Nebu- |
|
|
kadNezaŗa Waldiẜcha- |
|
|
nas/ redſeja Nebukad- |
|
|
Nezars Ꞩapnus/ no ta tappe |
|
|
wiņņa Gars istruhzinahts/ ka |
|
|
wiņſch no Meega usmohdahs. |
|
VD1689_94::Dan_2:2.
|
2. Un tas Ķehniņſch paweh- |
|
|
leja/ ka bij ataizinaht tohs Sihl- |
|
|
neekus/ un Swaigſnu=Zeenitajus/ |
|
|
un Paredſetajus un Kaldeėŗus/ |
|
|
ka tee tam Ķehniņam ẜawus |
|
|
Ꞩapnus isſtahſtitu. Un tee nah- |
|
|
ze/ un ſtahweja ta Ķehniņa |
|
|
Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::Dan_2:3.
|
3. Un tas Ķehniņſch ẜazzija |
|
|
us teem: Es eẜmu weenu Ꞩap- |
|
|
ni redſejs/ un mans Gars irr is- |
|
|
truhzinahts/ un es gribbu to |
|
|
Ꞩapni ſinnaht. |
|
VD1689_94::Dan_2:4.
|
4. Tad ẜazzija tee Kaldeëŗi |
|
|
us wiņņu kaldëisķi: Lai tas |
|
|
Ķehniņſch muhſcham dſihwo/ pa- |
|
|
ẜakki ẜaweem Kalpeem to Ꞩap- |
|
|
ni/ tad mehs wiņņu isſtahſtiẜim. |
|
VD1689_94::Dan_2:5.
|
5. Tas Ķehniņſch atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem Kaldeëŗeem: |
|
|
Ꞩchi leeta irr man aismirſta/ |
|
|
ja juhs man to Ꞩapni un wiņ- |
|
|
ņa Jsſtahſtiẜchanu ſinnamu ne |
|
|
darriẜeet/ tad tapẜeet juhs Gab- |
|
|
balôs ẜakappati/ un juhẜu Nam- |
|
|
mi taps par Ꞩutraiņeem darriti. |
|
VD1689_94::Dan_2:6.
|
6. Bet ja juhs man to Ꞩap- |
|
|
ni un wiņņa Jsſtahſtiẜchanu ſin- |
|
|
namu darriẜeet/ tad dabbuẜeet |
|
|
juhs Dahwanas un Apdahwi- |
|
|
naẜchanas/ un leelu Gohdu no |
|
|
mannis/ tadehļ darrajt man to |
|
|
Ꞩapni un wiņņa Jsſtahſtiẜcha- |
|
|
nu ſinnamu. |
|
VD1689_94::Dan_2:7.
|
7. Tee atbildeja ohtrâ Reiſê |
|
|
un ẜazzija: Lai tas Ķehniņſch |
|
|
ẜaweem Kalpeem to Ꞩapni ẜak- |
|
|
ka/ tad gribbam mehs to isſtah- |
|
|
ſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_2:8.
|
8. Tas Ķehniņſch atbildeja |
|
|
un ẜazzija: Es teeẜcham noman- |
|
|
nu/ ka juhs tikkai to Laiku grib- |
|
|
bat kaweht/ juhs to redſat/ ka |
|
|
ẜchi Leeta man irr aismirſta. |
|
VD1689_94::Dan_2:9.
|
9. Bet ja juhs man to Ꞩap- |
|
|
ni ne ẜakkat/ tad nahkẜees jums |
|
|
ta patti noſpreeſta Ꞩohdiba/ ta- |
|
|
pehz ka juhs Mellus un isdoh- |
|
|
matus Wahrdus preekẜch man |
|
|
eẜẜat apņehmuẜchees runnaht/ |
|
|
teekams tas Laiks pahreet. Ta- |
|
|
pehz ẜakkajt man to Ꞩapni/ tad |
|
|
es atſihẜchu/ ka ir juhs man to |
|
|
warreẜeet isſtahſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_2:10.
|
10. Tee Kaldeėri atbildeja |
|
|
tam Ķehniņam/ un ẜazzija: Ne- |
|
|
weens Zilweks irr wirs Sem- |
|
|
mes/ kas tam Ķehniņam to Lee- |
|
|
tu warretu ẜazziht/ ir neweens |
|
|
Ķehniņſch jeb Leels=Kungs/ jeb |
|
|
Walditajs irr bijis/ kas tahdu |
|
|
Leetu no kuŗŗa Sihlneeka/ jeb |
|
|
Swaigſnu=Zeenitaja jeb Kaldeë- |
|
|
ŗa buhtu praẜẜijs. |
|
VD1689_94::Dan_2:11.
|
11. Jo ẜchi Leeta/ ko tas Ķeh- |
|
|
niņſch praẜẜa/ irr wiẜẜai gŗuhta/ |
|
|
un zits neweens irr/ kas tam |
|
|
Ķehniņam to warr ſinnamu dar- |
|
|
riht/ kà tee Deewi ween/ kuŗŗu |
|
|
Dſihwoẜchana pee Zilwekeem |
|
|
ne irr. |
|
VD1689_94::Dan_2:12.
|
12. Tadehļ tappe tas Ķeh- |
|
|
niņſch duẜmigs/ un apſkaitahs |
|
|
ļohti/ un pawehleja/ ka bij wiẜ- |
|
|
ẜus Gudrus Babelê nomaitaht. |
|
VD1689_94::Dan_2:13.
|
13. Ꞩchi Pawehleẜchana is- |
|
|
plaude/ ka tohs Gudrus bij no- |
|
|
kaut/ ir Danijels ar ẜaweem |
|
|
Beedreem tappe meklehts/ ka tee |
|
|
nokauti taptu. |
|
VD1689_94::Dan_2:14.
|
14. Tad ẜajutte Danijels to |
|
|
Padohmu un Ꞩohdibu/ no Ari- |
|
|
oka to leelu Ķehniņa Teeẜas=Kun- |
|
|
gu/ kas bij isgahjis tohs Gud- |
|
|
rus Babelê nokaut. |
|
VD1689_94::Dan_2:15.
|
15. Un tas atbildeja/ un ẜaz- |
|
|
zija us Arioku ta Ķehniņa Ꞩul- |
|
|
laini: Kapehz tohp ta noſpreeſta |
|
|
Ꞩohdiba no ta Ķehniņa tà pa- |
|
|
ſteigta? tad teize Arioks Dani- |
|
|
jelam to Leetu. |
|
VD1689_94::Dan_2:16.
|
16. Un Danijels gahje eek- |
|
|
ẜchâ/ un luhdſe no ta Ķehniņa/ |
|
|
ka tas wiņņam weenu Laiku no- |
|
|
liktu/ ka wiņſch tam Ķehniņam |
|
|
to Jsſtahſtiẜchanu ẜazzitu. |
|
VD1689_94::Dan_2:17.
|
17. Tad nogahje Danijels ẜa- |
|
|
wâ Nammâ/ un ẜazzija to Ana- |
|
|
nijam/ Miſaėlam un Aſarijam |
|
|
ẜaweem Beedreem/ |
|
VD1689_94::Dan_2:18.
|
18. Ka tee no ta Deewa no |
|
|
Debbes Schehlaſtibas luhgtu/ |
|
|
pahr ẜcho Noẜlehpumu/ ka Da- |
|
|
nijels un wiņņa Beedri ar teem |
|
|
atlikkuẜcheem Gudreem Babelê |
|
|
bohjâ ne eetu. |
|
VD1689_94::Dan_2:19.
|
19. Tad tappe Danijelam |
|
|
eekẜch tahs Nakts Parahdiẜchanas |
|
|
tas Noẜlehpums parahdihts. |
|
VD1689_94::Dan_2:20.
|
20. Par to teize Danijels to |
|
|
Deewu no Debbes/ un Danijels |
|
|
atbildeja/ un ẜazzija: Ꞩlawehts |
|
|
lai irr Deewa Wahrds muhſchi- |
|
|
gi muhſcham/ jo wiņņam peederr |
|
|
Gudriba un Spehks. |
|
VD1689_94::Dan_2:21.
|
21. Jo wiņſch pahrzeļļ Lai- |
|
|
kus un Stundas/ wiņſch nozeļļ |
|
|
Ķehniņus/ un apſtiprina Ķehni- |
|
|
ņus/ wiņſch dohd teem Gudreem |
|
|
Gudribu/ un Sinnaẜchanu teem/ |
|
|
kam gudrs Prahts irr. |
|
VD1689_94::Dan_2:22.
|
22. Wiņſch parahda dſiļļas |
|
|
un apẜlehptas Leetas/ wiņſch |
|
|
ſinna/ kas Tumẜibâ irr/ jo pee |
|
|
wiņņa dſihwo ta Gaiẜma. |
|
VD1689_94::Dan_2:23.
|
23. Es pateizu un teizu tew |
|
|
mannu Tehwu Deews/ kà tu |
|
|
man Gudribu un Spehku de- |
|
|
wis/ un eẜẜi man nu ſinnamu |
|
|
darrijs/ ko mehs no tewis eẜẜam |
|
|
luhguẜchi/ jo tu eẜẜi mums ta |
|
|
Ķehniņa Leetu ſinnamu darrijs. |
|
VD1689_94::Dan_2:24.
|
24. Tad nogahje Danijels |
|
|
pee Arioka/ kam tas Ķehniņſch |
|
|
bij pawehlejs tohs Gudrus eekẜch |
|
|
Babeles nokaut/ wiņſch nogah- |
|
|
je/ un ẜazzija tâ us wiņņu: Ne |
|
|
nomaita tohs Gudrus eekẜch Ba- |
|
|
beles/ wedd manni pee ta Ķehni- |
|
|
ņa eekẜchâ/ jo es darriẜchu tam |
|
|
Ķehniņam to Jsſtahſtiẜchanu ſin- |
|
|
namu. |
|
VD1689_94::Dan_2:25.
|
25. Tad wedde Arioks Da- |
|
|
nijelu dſihſ eekẜchâ pee ta Ķehni- |
|
|
ņa/ un runnaja tà us wiņņu: |
|
|
Es eẜmu weenu Wihru no teem |
|
|
Aisweſteem no Juhda atraddis/ |
|
|
kas tam Ķehniņam to Jsſtahſti- |
|
|
ẜchanu ẜazzihs. |
|
VD1689_94::Dan_2:26.
|
26. Tas Ķehniņſch atbildeja/ |
|
|
un ẜazzija us Danijelu/ ko tee |
|
|
par Belſazeru noẜauze: Woj tu |
|
|
ſpehji man to Ꞩapni ſtahſtiht/ |
|
|
ko es eẜmu redſejs/ un arri is- |
|
|
ſtahſtiht? |
|
VD1689_94::Dan_2:27.
|
27. Danijels atbildeja preekẜch |
|
|
ta Ķehniņa/ un ẜazzija: To No- |
|
|
ẜlehpumu/ ko tas Ķehniņſch praẜ- |
|
|
ẜa/ ne warr tee Gudree/ Swaigſ- |
|
|
nu=Zeenitaji/ Sihlneeki neds Pa- |
|
|
redſetaji tam Ķehniņam ẜazziht. |
|
VD1689_94::Dan_2:28.
|
28. Bet Deews ween Deb- |
|
|
beẜîs/ kas Noẜlehpumus parah- |
|
|
da/ tas irr tam Ķehniņam Ne- |
|
|
bukadNezaŗam ſinnamu dar- |
|
|
rijs/ kas paſtarâ Laikâ notiks. |
|
VD1689_94::Dan_2:29.
|
29. Taws Ꞩapnis/ un kas ta- |
|
|
wai Galwai us tawu Gultu rah- |
|
|
dijahs/ irr ẜchis: Tu Ķehniņſch |
|
|
us tawu Gultu gulledams doh- |
|
|
maji/ kas pehz notiks/ un tas/ |
|
|
kas apẜlehptas Leetas parahda/ |
|
|
irr tew ſinnamu darrijs/ kas pehz |
|
|
notiks. |
|
VD1689_94::Dan_2:30.
|
30. Man tad/ man irr tas |
|
|
Noẜlehpums parahdihts/ ne zaur |
|
|
to Gudribu/ kas eekẜch mannim/ |
|
|
itt kà buhtu ta leelaka nekà zittu/ |
|
|
kas dſihwo/ bet tapehz/ ka tam |
|
|
Ķehniņam ta Jsſtahſtiẜchana |
|
|
taptu ſinnama darrita/ un ta ta- |
|
|
was Ꞩirds Dohmas warretu |
|
|
ſinnaht. |
|
VD1689_94::Dan_2:31.
|
31. Tu Ķehniņſch redſeji/ un |
|
|
raugi/ weena leela Bilde bija/ |
|
|
(ta Bilde bija ſkaiſta/ un wiņ- |
|
|
ņas Spohſchums bija leels/) ta |
|
|
ſtahweja tew pretti/ un wiņņas |
|
|
Ģihmis bija breeẜmigs. |
|
VD1689_94::Dan_2:32.
|
32. Ꞩchihs Bildes Galwa |
|
|
bija no labba Selta/ wiņņas |
|
|
Kruhts un wiņņas Rohka no |
|
|
Ꞩudraba/ wiņņas Wehders un |
|
|
Gurni bija no Waŗŗa. |
|
VD1689_94::Dan_2:33.
|
33. Wiņņas Leeli no Dſelſes/ |
|
|
wiņņas Kahjas bija puẜs no |
|
|
Dſelſes/ un puẜs no Mahla. |
|
VD1689_94::Dan_2:34.
|
34. Ꞩcho redſeji tu/ teekams |
|
|
weens Akmins noplehſts tappe |
|
|
bes Rohkahm/ tas peedauſija to |
|
|
Bildi pee wiņņas Kahjahm/ no |
|
|
Dſelſes un Mahla/ un ẜatreeze |
|
|
tahs. |
|
VD1689_94::Dan_2:35.
|
35. Tà tappe kohpâ ẜatreekti |
|
|
Dſelſe/ Mahls/ Waŗẜch/ Ꞩud- |
|
|
rabs un Selts/ un tappe tà- |
|
|
patt kà Pellus us Waẜẜaras |
|
|
Klohneem/ un tas Wehjẜch tohs |
|
|
isdſennaja/ tà ka ne kahda Wee- |
|
|
ta preekẜch teem atraſta tappe. |
|
|
Bet tas Akmins/ kas to Bildi |
|
|
bij ẜadauſijs/ tappe par leelu |
|
|
Kalnu/ teekams wiņſch wiẜẜu |
|
|
Semmi peepildija. |
|
VD1689_94::Dan_2:36.
|
36. Ꞩchis irr tas Ꞩapnis. |
|
|
Nu gribbam mehs wiņņa Js- |
|
|
ſtahſtiẜchanu tam Ķehniņam ẜaz- |
|
|
ziht. |
|
VD1689_94::Dan_2:37.
|
37. Tu Ķehniņſch eẜẜi weens |
|
|
Ķehniņſch pahr Ķehniņeem/ jo |
|
|
tas Debbeẜchu Deews irr tew |
|
|
Walſtibu/ Warru/ Stiprumu |
|
|
un Gohdu dewis. |
|
VD1689_94::Dan_2:38.
|
38. Jr wiẜẜur/ kur Zilweki dſih- |
|
|
wo/ irr wiņſch tohs Lohpus Lau- |
|
|
kâ/ un tohs Putnus appakẜch |
|
|
Debbeẜim tawâ Rohkâ dewis/ |
|
|
un tew par Walditaju: pahr to |
|
|
wiẜẜu eezehlis/ tu eẜẜi ta ſelta |
|
|
Galwa. |
|
VD1689_94::Dan_2:39.
|
39. Un pehz tewis zitta Wal- |
|
|
ſtiba zelẜees/ maſaka ne kà tawa. |
|
|
Pehz to ta treẜcha Walſtiba no |
|
|
Waŗŗa/ ta waldihs pahr wiẜẜu |
|
|
Semmi. |
|
VD1689_94::Dan_2:40.
|
40. Un ta zettorta Walſtiba |
|
|
buhs zeeta kà Dſelſe. Jo ittin |
|
|
kà Dſelſe wiẜẜu ẜatreez un ẜadau- |
|
|
ſa/ teeẜcham/ tàpatt kà Dſelſe |
|
|
wiẜẜu ẜalauſa/ ittin tà ẜchi ẜa- |
|
|
dauſihs un ẜatreeks. |
|
VD1689_94::Dan_2:41.
|
41. Un ka tu eẜẜi redſejs tahs |
|
|
Kahjas un wiņņu Pirkſtus puẜs |
|
|
no Dſelſes/ ta buhs weena ẜa- |
|
|
dallita Walſtiba/ tatẜchu tur |
|
|
buhs no tahs Dſelſes Stipru- |
|
|
ma eekẜchâ/ itt kà tu eẜẜi redſejs |
|
|
Dſelſi ar Pohdneeku Mahleem |
|
|
ẜajauktu. |
|
VD1689_94::Dan_2:42.
|
42. Un to Kahju Pirkſtus |
|
|
puẜs no Dſelſes un puẜs no |
|
|
Mahla/ ta Walſtiba buhs puẜs |
|
|
zeeta un puẜs wahja. |
|
VD1689_94::Dan_2:43.
|
43. Un ka tu eẜẜi redſejs |
|
|
Dſelſi ar Pohdneeka Mahleem |
|
|
ẜajauktu/ ka tee gann zaur zilwe- |
|
|
zigu Dſimmumu ẜajaukẜees/ bet |
|
|
weens pee ohtra ne peelips/ ittin |
|
|
kà Dſelſe ar Mahleem ne jau- |
|
|
zahs. |
|
VD1689_94::Dan_2:44.
|
44. Pehz ẜcho Ķehniņo Laika |
|
|
uszels tas Debbeẜchu Deews |
|
|
weenu Walſtibu/ kas muhſchigi |
|
|
ne taps ispohſtita/ un ẜchi Wal- |
|
|
ſtiba ne taps zitteem Ļaudim |
|
|
pameſta/ ta ẜatreeks un isnihzi- |
|
|
nahs wiẜẜas Walſtibas/ bet pat- |
|
|
ti paſtahwehs wiņņa muhſchigi. |
|
VD1689_94::Dan_2:45.
|
45. Tapehz eẜẜi tu redſejs/ |
|
|
ka no ta Kalna weens Akmins |
|
|
bes Rohkahm isplehſts tappis/ |
|
|
kas to Dſelſi/ Waŗŗu/ Mahlu/ |
|
|
Ꞩudrabu un Seltu ẜatreezis. |
|
|
Tas leelajs Deews irr tam Ķeh- |
|
|
niņam ſinnamu darrijs/ kas pehz |
|
|
ẜchim notiks. Ꞩchis irr teeẜcham |
|
|
tas Ꞩapnis/ un wiņņa Jsſtah- |
|
|
ſtiẜchana irr pareiſa. |
|
VD1689_94::Dan_2:46.
|
46. Tad mettehs tas Ķeh- |
|
|
niņſch NebukadNezars us ẜawu |
|
|
Waigu/ un peeluhdſe Danijelu/ |
|
|
un pawehleja/ ka tam bij Ehda- |
|
|
mo=Uppuŗus{Ehdamo=} un Kwehpja=Uppuŗus neſt. |
|
VD1689_94::Dan_2:47.
|
47. Un tas Ķehniņſch atbilde- |
|
|
ja Danijelam/ un ẜazzija: Tas |
|
|
irr teeẜcham teeẜi/ ka juhẜu Deews |
|
|
weens Deews irr pahr wiẜẜeem |
|
|
Deeweem/ un weens KUngs to |
|
|
Ķehniņu/ kas Noẜlehpumus pa- |
|
|
rahda/ tapehz ka tu warrejs ẜcho |
|
|
Noẜlehpumu ſtahſtiht. |
|
|
@t{w:47. 1.Tim: 6,15.} |
|
VD1689_94::Dan_2:48.
|
48. Tad pa=augſtinaja tas |
|
|
Ķehniņſch Danijelu/ un dewe |
|
|
tam daudſ leelas Dahwanas/ |
|
|
un eezehle to par Walditaju pahr |
|
|
wiẜẜu Babeles Walſtibu/ un par |
|
|
Wirẜneeku pahr wiẜẜeem Babe- |
|
|
les Gudreem. |
|
VD1689_94::Dan_2:49.
|
49. Tad luhdſe Danijels to |
|
|
Ķehniņu/ un tas eezehle Sadra- |
|
|
ku/ Meſeku/ un AbedNegu par |
|
|
Waldneekeem pahr Babeles |
|
|
Walſtim. Bet Danijels palikke |
|
|
ta Ķehniņa Pillî. |
|
|
|
|
|
@n{3} |
|
VD1689_94::Dan_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. NebukadNezars pawehļ/ ka ikweenam us to |
|
|
Baſuno Skaņņu buhs peeluhgt to ſelta Bil- |
|
|
di/ ko wiņſch uszehlis/ jeb deggoẜchâ Zeplî |
|
|
meſtam tapt: 1/ 4/ 6. Sadraks/ Meſaks un |
|
|
AbedNegus leedſahs to darriht: 8/ 14. |
|
|
Tohp tapehz deggoẜchâ Zeplî eemeſti: 19. |
|
|
Bet no Deewa zaur weenu Eņģeli brihnigi |
|
|
usturreti: 24. Pahr ko tas Ķehniņſch lohti |
|
|
brihnijahs? Deewu teiz/ un tohs trihs Wih- |
|
|
rus leelâ Gohdâ eekẜch tahs Semmes pa- |
|
|
zeļļ: 28. |
|
VD1689_94::Dan_3:1.
|
1. TAs Ķehniņſch Nebukad- |
|
|
Nezars darrija weenu |
|
|
Bildi no Selta/ kuŗŗa |
|
|
Augſtums bija ẜeẜchdeẜmits Oh- |
|
|
lektis/ un ẜeẜchas Ohlektis wiņ- |
|
|
ņa Plattums/ wiņſch uszehle to |
|
|
Babeles Walſtî/ eekẜch tahs Ee- |
|
|
leijas Dura. |
|
VD1689_94::Dan_3:2.
|
2. Un tas Ķehniņſch Nebu- |
|
|
kadNezars noẜuhtija un ẜapulzi- |
|
|
naja tohs Leelus=Kungus/ Wal- |
|
|
ditajus/ Semmes=Ꞩohģus/ Tee- |
|
|
ẜas=Kungus/ Usraugus/ Run- |
|
|
nas=Kungus/ Junkuŗus/ un wiẜ- |
|
|
ẜus Waldneekus eekẜch Walſtim/ |
|
|
ka tee nahktu to Bildi eeẜweh- |
|
|
tiht/ ko tas Ķehniņſch Nebukad- |
|
|
Nezars bij darrijs. |
|
VD1689_94::Dan_3:3.
|
3. Tad ẜanahze tee Leeli=Kun- |
|
|
gi/ Walditaji/ Semmes=Ꞩoh- |
|
|
ģi/ Teeẜas=Kungi/ Usraugi/ Run- |
|
|
nas=Kungi/ Junkuŗi/ un wiẜẜi |
|
|
Waldneeki eekẜch Walſtim/ par |
|
|
ẜchihs Bildes Eeẜwehtiẜchanu/ |
|
|
ko tas Ķehniņſch NebukadNe- |
|
|
zars bij uszehlis/ un tee ſtahwe- |
|
|
ja preekẜch to Bildi/ ko Nebu- |
|
|
kadNezars bij uszehlis. |
|
VD1689_94::Dan_3:4.
|
4. Un tas Jsẜauzejs isẜauze |
|
|
ar ſtipru Balẜi/ jums tohp pee- |
|
|
ẜazzihts juhs Tautas/ Ļaudis |
|
|
un Wallodas. |
|
VD1689_94::Dan_3:5.
|
5. Kad juhs dſirdeẜeet to Ba- |
|
|
ſunes Skaņņu/ ir tahs Trum- |
|
|
metes/ Kohkles/ Wijoles/ Ꞩoh- |
|
|
ma=Stabules/ jaukas Dſeeẜ- |
|
|
mas/ un wiẜẜadus ſpehlejamus |
|
|
Rihkus/ tad buhs jums nome- |
|
|
ſtees/ un to Selta Bildi pee- |
|
|
luhgt/ ko tas Ķehniņſch Nebu- |
|
|
kadNezars irr uszehlis. |
|
VD1689_94::Dan_3:6.
|
6. Un kas ne nomettiẜees un |
|
|
peeluhgs/ tas taps taï paẜchâ |
|
|
Stundâ deggoẜcha Zepļa Wid- |
|
|
dû eemeſts. |
|
VD1689_94::Dan_3:7.
|
7. Kad nu wiẜẜi tee Ļaudis |
|
|
dſirdeja to Baſunes Skaņņu/ |
|
|
ir tahs Trummetes/ Kohkles/ |
|
|
Wijoles/ Ꞩohma=Stabules/ un |
|
|
wiẜẜadus ſpehlejamus Rihkus/ |
|
|
tad nomettehs wiẜẜi Ļaudis/ Tau- |
|
|
tas un Wallodas/ un peeluhdſe |
|
|
to Selta Bildi/ ko tas Ķehniņſch |
|
|
NebukadNezars bij uszehlis. |
|
VD1689_94::Dan_3:8.
|
8. Taî paẜchâ Laikâ peegahje |
|
|
zitti Kaldeëŗu Wihri/ un apẜuh- |
|
|
dſeja tohs Judus. |
|
VD1689_94::Dan_3:9.
|
9. Jo tee atbildeja un ẜazzija: |
|
|
Lai tas Ķehniņſch muhſcham |
|
|
dſihwo. |
|
VD1689_94::Dan_3:10.
|
10. Tu Ķehniņſch eẜẜi paweh- |
|
|
lejs/ ka wiẜẜeem Zilwekeem/ kad |
|
|
tee dſirdetu to Baſunes Skaņ- |
|
|
ņu/ ir tahs Trummetes/ Kohk- |
|
|
les/ Wijoles/ Ꞩohma=Stabu- |
|
|
les/ jaukas Dſeeẜmas/ un wiẜ- |
|
|
ẜadus ſpehlejamus Rihkus/ bij |
|
|
nomeſtees/ un to ſelta Bildi pee- |
|
|
luhgt. |
|
VD1689_94::Dan_3:11.
|
11. Un ka tam/ kas pee Sem- |
|
|
mes ne nomeſtohs/ un ne pee- |
|
|
luhgtu/ deggoẜchâ Zeplì bij me- |
|
|
ſtam tapt. |
|
VD1689_94::Dan_3:12.
|
12. Teju irr Judu Wihri/ ko |
|
|
tu par Waldneekeem pahr to Ba- |
|
|
beles Walſti eẜẜi eezehlis/ Sa- |
|
|
draks/ Meſaks un AbedNegus/ |
|
|
ẜchee Wihri ne leek tawu Ķehniņa |
|
|
Wahrdu wehrâ/ un ne gohda ta- |
|
|
wus Deewus/ un ne peeluhdſ to |
|
|
ſelta Bildi/ ko tu eẜẜi uszehlis. |
|
VD1689_94::Dan_3:13.
|
13. Tad pawehleja Nebukad- |
|
|
Nezars ar Duẜmahm un Bahr- |
|
|
ſibu/ ka bij Sadraku/ Meſaku |
|
|
un AbedNegu atweſt preekẜchâ/ |
|
|
tad tappe tee Wihri preekẜch ta |
|
|
Ķehniņa weſti. |
|
VD1689_94::Dan_3:14.
|
14. Tad atbildeja Nebukad- |
|
|
Nezars/ un ẜazzija us teem: Jrr |
|
|
tas teeẜi/ Sadraks/ Meſaks un |
|
|
AbedNegus/ ka juhs mannus |
|
|
Deewus ne zeenijat/ un to ſelta |
|
|
Bildi ne peeluhdſat/ ko es eẜmu |
|
|
uszehlis? |
|
VD1689_94::Dan_3:15.
|
15. Nu tad taiẜajtees/ kad |
|
|
juhs dſirdeẜeet to Baſunes |
|
|
Skaņņu/ ir tahs Trummetes/ |
|
|
Kohkles/ Wijoles/ Ꞩohma=Sta- |
|
|
bules/ jaukas Dſeeẜmas/ un wiẜẜa- |
|
|
dus ſpehlejamus Rihkus/ tad no- |
|
|
metteetees/ un peeluhdſeet to Bil- |
|
|
di/ ko es eẜmu darrijs/ bet ja juhs |
|
|
to ne peeluhdſat/ tad tapẜeet juhs |
|
|
taî paẜchâ Stundâ deggoẜchâ |
|
|
Zeplì eemeſti. |
|
VD1689_94::Dan_3:16.
|
16. Tad atbildeja Sadraks/ |
|
|
Meſaks un AbedNegus/ un ẜaz- |
|
|
zija us to Ķehniņu NebukadNe- |
|
|
zaru: Mums ne irr waijaga/ |
|
|
ka mehs us ẜcho Leetu atbildam. |
|
VD1689_94::Dan_3:17.
|
17. Redſi tà/ muhẜu Deews/ |
|
|
ko mehs gohdam/ gann irr war- |
|
|
rens muhs no ta deggoẜcha Zep- |
|
|
ļa isglahbt/ un muhs arri no |
|
|
tawas Rohkas/ ak Ķehniņſch! is- |
|
|
peſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_3:18.
|
18. Un jepẜchu wiņſch to arri |
|
|
ne darrihs/ tatẜchu tew buhs |
|
|
ſinnaht/ ka mehs tawus Deewus |
|
|
ne gribbam gohdaht/ neds to ſel- |
|
|
ta Bildi/ ko tu darrijs eẜẜi/ pee- |
|
|
luhgt. |
|
VD1689_94::Dan_3:19.
|
19. Tad apſkaitahs Nebu- |
|
|
kadNezars/ un wiņņa Ģihmis |
|
|
tappe negants prett Sadraku/ |
|
|
Meſaku un AbedNegu/ un atbil- |
|
|
deja/ un pawehleja/ ka bij to |
|
|
Zepli ẜeptiņkahrt karſtaku dar- |
|
|
riht/ nekà zittkahrt darrihts tappe. |
|
VD1689_94::Dan_3:20.
|
20. Un wiņſch pawehleja teem |
|
|
ſtiprakeem Wihreem/ kas wiņņa |
|
|
Kaŗŗa=Spehkâ bija/ ka teem bij |
|
|
Sadraku/ Meſaku un AbedNe- |
|
|
gu ẜeet/ un deggoẜchâ Zeplî meſt. |
|
VD1689_94::Dan_3:21.
|
21. Tâ tappe ẜchee Wihri |
|
|
ẜaiſtiti eekẜch ẜaweem Mehte- |
|
|
ļeem/ Kurpehm/ Zeppurehm un |
|
|
zittahm Drehbehm/ un deggo- |
|
|
ẜchâ Zeplì eemeſti. |
|
VD1689_94::Dan_3:22.
|
22. Kad nu ta Ķehniņa |
|
|
Wahrds drihſ bij jadarra/ un |
|
|
tas Zeplis ļohti karſts bija/ tad |
|
|
nomaitaja tahs Leeẜmas tohs |
|
|
Wihrus/ kas Sadraku/ Meſaku |
|
|
un AbedNegu bij pazehluẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_3:23.
|
23. Bet tee trihs Wihri Sa- |
|
|
draks/ Meſaks un AbedNegus |
|
|
nokritte ẜaiſtiti deggoẜchâ Zeplî. |
|
VD1689_94::Dan_3:24.
|
24. Tad istruhzinajahs tas |
|
|
Ķehniņſch NebukadNezars/ un |
|
|
zehlahs ahtri/ un ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Runnas=Kungeem: Ne |
|
|
eẜẜam mehs trihs Wihrus ẜaiſti- |
|
|
tus eekẜch Ugguns mettuẜchi? tee |
|
|
atbildeja un ẜazzija us to Ķeh- |
|
|
niņu: Tà tas irr Kungs Ķeh- |
|
|
niņſch. |
|
VD1689_94::Dan_3:25.
|
25. Wiņſch atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija: Raugi/ es redſu tẜchetrus |
|
|
Wihrus waļļâ ſtaigajam Uggu- |
|
|
nî/ un tee irr bes Wai- |
|
|
nas/ un ta zettorta Ģihmis irr |
|
|
tahds pats/ kà buhtu tas to |
|
|
Deewu Dehls. |
|
VD1689_94::Dan_3:26.
|
26. Tad peegahje Nebukad- |
|
|
Nezars pee ta deggoẜcha Zepļa |
|
|
Durwim/ atbildeja un ẜazzija: |
|
|
Sadraks/ Meſaks un AbedNe- |
|
|
gus/ juhs Kalpi ta wiẜẜu=augſta- |
|
|
ka Deewa/ iseite un nahzeet |
|
|
ẜchurp. Tad isgahje Sadraks/ |
|
|
Meſaks un Abednegus no Ug- |
|
|
guns Widdus. |
|
VD1689_94::Dan_3:27.
|
27. Tad ẜapulzinajahs tee |
|
|
Leel=Kungi/ Walditaji/ Sem- |
|
|
mes=Ꞩohģi/ un ta Ķehniņa Run- |
|
|
nas=Kungi ẜchohs Wihrus ap- |
|
|
raudſiht/ ka tas Ugguns wiņņu |
|
|
Meeẜas ne bij pahrwarrejs/ un |
|
|
ka wiņņu Galwas Matti ne bij |
|
|
apẜwilluẜchi/ un wiņņu Mehteļi |
|
|
ne bija aiskahrti/ ka arri ne kah- |
|
|
da Degguma Ꞩmarẜcha pee |
|
|
teem tappe ẜa=ohſta. |
|
VD1689_94::Dan_3:28.
|
28. Tad atbildeja Nebukad- |
|
|
Nezars/ un ẜazzija: Ꞩlawehts |
|
|
lai irr tas Deews Sadraka/ Me- |
|
|
ſaka un AbedNegus/ kas ẜawu |
|
|
Eņģeli ẜuhtijs/ un ẜawus Kal- |
|
|
pus atpeſtijs/ kas us wiņņu pa- |
|
|
ļahwuẜchees/ un ta Ķehniņa |
|
|
Wahrdu ne turrejẜchi/ un ẜawas |
|
|
Meeẜas nodewuẜchi/ ne kahdu |
|
|
Deewu gohdaht neds peeluhgt/ |
|
|
kà ween ẜawu Deewu. |
|
VD1689_94::Dan_3:29.
|
29. Tadehļ pawehļu es/ ka |
|
|
wiẜẜeem Ļaudim/ Tautahm un |
|
|
Wallodahm/ kas to Deewu Sa- |
|
|
draka/ Meſaka un AbedNegus |
|
|
ſaimo/ buhs Gabbalôs ẜakappa- |
|
|
teem/ un wiņņu Nammeem par |
|
|
Ꞩutraitni darriteem tapt. Jo |
|
|
zitta tahda Deewa ne waid/ kas |
|
|
tà warretu atpeſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_3:30.
|
30. Un tas Ķehniņſch dewe |
|
|
Sadrakam/ Meſakam un Abed- |
|
|
Negum leelu Warru eekẜch Ba- |
|
|
beles Walſts. |
|
VD1689_94::Dan_3:31.
|
31. TAs Ķehniņſch Nebu- |
|
|
kadNezars wiẜẜeem |
|
|
Ļaudim/ Tautahm un |
|
|
Wallodahm/ kas wiẜẜâ Semmê |
|
|
dſihwo/ lai Deews jums dohd |
|
|
daudſ Meera. |
|
VD1689_94::Dan_3:32.
|
32. Man patihk ẜluddinaht |
|
|
tahs Sihmes un Brihnumus/ ko |
|
|
tas wiẜẜu=augſtakajs Deews pee |
|
|
mannim darrijs. |
|
VD1689_94::Dan_3:33.
|
33. Jo wiņņa Sihmes irr |
|
|
leelas/ un wiņņa Brihnumi irr |
|
|
warreni/ wiņņa Walſtiba irr |
|
|
muhſchiga Walſtiba/ un wiņņa |
|
|
Waldiẜchana paleek lihdſ Rad- |
|
|
du Raddeem. |
|
|
|
|
|
@n{4} |
|
VD1689_94::Dan_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. NebukadNezars redſ Ꞩapnî weenu leelu aug- |
|
|
ſtu Kohku etc: 7. Ko wiẜẜi Gudree eekẜch |
|
|
Babeles ne warr isſtahſtiht: 14. Bet Da- |
|
|
nijels isſtahſta to ar noſkummuẜchu Ꞩirdi: |
|
|
16. Us to tohp NebukadNezars bes Prah- |
|
|
ta/ un no teem Ļaudim atſtumts: 25/ 28. |
|
|
Bet tomehr pehz ẜeptiņeem Laikeem ẜawu |
|
|
Prahtu atkaļ dabbu/ un tohp pee pirmajas |
|
|
Gohdibas eezelts: 30. |
|
VD1689_94::Dan_4:1.
|
1. Es NebukadNezars/ kad |
|
|
man bij Duẜẜeẜchanas mannâ |
|
|
Nammâ/ un mannai Pilli lab- |
|
|
bi klahjahs/ |
|
VD1689_94::Dan_4:2.
|
2. Redſeju weenu Ꞩapni/ kas |
|
|
mann isbeedeja/ un tahs Doh- |
|
|
mas/ ko es us ẜawu Gultu tur- |
|
|
reju/ un tas/ kas mannai Gal- |
|
|
wai rahdijahs/ istruhzinaja mañ. |
|
VD1689_94::Dan_4:3.
|
3. Tapehz pawehleju es/ ka |
|
|
wiẜẜee Babeles Gudree preekẜch |
|
|
mann taptu atweſti/ ka tee man |
|
|
ẜchi Ꞩapna Jsſtahſtiẜchanu pa- |
|
|
ẜazzitu. |
|
VD1689_94::Dan_4:4.
|
4. Tad atnahze tee Sihlnee- |
|
|
ki/ Swaigſnu=Zeenitaji/ Kaldeë- |
|
|
ŗi un Paredſetaji/ un es isteizu |
|
|
teem to Ꞩapni/ bet tee man to |
|
|
ne isſtahſtija. |
|
VD1689_94::Dan_4:5.
|
5. Teekams pehdigi Danijels |
|
|
preekẜch man nahze/ ar Wahrdu |
|
|
Belſazers pehz manna Deewa |
|
|
Wahrdu/ eekẜch ka arridſan to |
|
|
ẜwehtu Deewu Gars irr/ un es |
|
|
isteizu to Ꞩapni. |
|
|
@t{w:5. Dan: 1,7.} |
|
VD1689_94::Dan_4:6.
|
6. (Un ẜazziju:) Belſazers/ |
|
|
kas tu gudraks eẜẜi nekà tee Sihl- |
|
|
neeki/ es ſinnu ka to ẜwehtu |
|
|
Deewu Gars eekẜch tewim irr/ |
|
|
un ne kahds Noẜlehpums tew |
|
|
gŗuhts irr/ tad ẜakki nu manna |
|
|
Ꞩapna Parahdiẜchanas/ ko es |
|
|
eẜmu redſejs/ un wiņņa Jsſtah- |
|
|
ſtiẜchanu. |
|
VD1689_94::Dan_4:7.
|
7. Bet tas irr/ kas mannai |
|
|
Galwai rahdijahs us mannu |
|
|
Gultu. Es ſkattijohs/ un redſi/ |
|
|
weens Kohks bija Semmes Wid- |
|
|
dû/ un tas bija ļohti augſts. |
|
VD1689_94::Dan_4:8.
|
8. Tas Kohks bija leels un |
|
|
reẜnis/ un wiņņa Augſtums |
|
|
ẜneedſahs lihdſ Debbeẜim/ un tas |
|
|
tappe redſehts lihdſ wiẜẜas Sem- |
|
|
mes Gallam. |
|
VD1689_94::Dan_4:9.
|
9. Wiņņa Sarri bija ſkaiſti/ |
|
|
un daudſ Augļu/ un Barribu |
|
|
bija no ta preekẜch wiẜẜeem/ tee |
|
|
Semmes Swehri atradde ap- |
|
|
pakẜch wiņņa Pawehni/ tee Put- |
|
|
ni appakẜch Debbeẜim dſihwoja |
|
|
us wiņņa Sarreem/ un wiẜẜa |
|
|
Meeẜa baŗŗojahs no ta. |
|
VD1689_94::Dan_4:10.
|
10. Wehl redſeju es mannâ |
|
|
Galwas Rahdijumâ us mannu |
|
|
Gultu/ un raugi/ weens Wakt- |
|
|
neeks/ weens ẜwehtajs nonahze |
|
|
no Debbeẜim. |
|
VD1689_94::Dan_4:11.
|
11. Tas ẜauze ſtipri/ un ẜaz- |
|
|
zija tà: Nozehrteet to Kohku/ |
|
|
un apzehrteet wiņņa Sarrus/ |
|
|
un nobraukajt wiņņa Lappas/ |
|
|
un iskaiẜajt wiņņa Augļus/ ka |
|
|
tee Swehri appakẜch wiņņa ais- |
|
|
behg/ un tee Putni no wiņņa |
|
|
Sarreem noſkreem. |
|
VD1689_94::Dan_4:12.
|
12. Bet to Zelmu ar ẜawahm |
|
|
Ꞩaknehm pametteet eekẜch Sem- |
|
|
mes/ bet wiņſch lai ar Waŗŗa |
|
|
un Dſelſes Pinnekleem mihkſtâ |
|
|
Sahlê paleek/ ka wiņſch no tahs |
|
|
Debbes Raẜẜas tohp ẜlazzinahts/ |
|
|
un wiņņa Daļļa lai irr ar teem |
|
|
Swehreem pee tahs Semmes |
|
|
Sahles. |
|
VD1689_94::Dan_4:13.
|
13. Wiņņa Ꞩirds lai tohp |
|
|
pahrwehrtita/ ka ta par Zilweka |
|
|
Ꞩirdi ne paleek/ un weena Loh- |
|
|
pa Ꞩirds lai wiņņam tohp doh- |
|
|
ta/ kamehr ẜeptiņi Laiki pahr |
|
|
wiņņu beidſahs. |
|
VD1689_94::Dan_4:14.
|
14. Ꞩchi leeta irr eekẜch to |
|
|
Waktneeku Padohma noſpree- |
|
|
ſta/ un eekẜch to Ꞩwehtu Ꞩa- |
|
|
runnaẜchanas nolikta/ ka tee |
|
|
Dſihwee atſihſt/ ka tam Wiẜẜu- |
|
|
waldigam Warra irr pahr to |
|
|
Zilweku Walſtibahm/ un tahs |
|
|
dohd/ kam gribbedams/ un pahr |
|
|
tahm eezeļļ tohs Semmakus |
|
|
ſtarp teem Zilwekeem. |
|
|
@t{w:14. Luhk: 1,52.} |
|
VD1689_94::Dan_4:15.
|
15. Ꞩcho Ꞩapni eẜmu es |
|
|
Ķehniņſch NebukadNezars re- |
|
|
dſejs. Tu tad Belſazers isſtah- |
|
|
ſti to paẜchu/ tadehļ ka wiẜẜee |
|
|
Gudree mannas Walſtibas man |
|
|
to ne warr isſtahſtiht/ bet tu to |
|
|
gann mahki/ tapehz ka to Ꞩweh- |
|
|
tu Deewu Gars eekẜch Tewim irr. |
|
VD1689_94::Dan_4:16.
|
16. Tad istruhzinajahs Da- |
|
|
nijels/ zittadi Belſazers Wahr- |
|
|
da/ pee weenas Stundas/ un |
|
|
wiņņa Dohmas darrija wiņņu |
|
|
noſkummuẜchu. Tad atbildeja |
|
|
tas Ķehniņſch/ un ẜazzija: Bel- |
|
|
ſazers/ lai tas Ꞩapnis un wiņ- |
|
|
ņa Jsſtahſtiẜchana tew noſkum- |
|
|
muẜchu ne darra. Belſazers/ |
|
|
atbildeja/ un ẜazzija: Mans |
|
|
Kungs/ ẜchis Ꞩapnis lai noteek |
|
|
taweem Eenaidneekeem/ un wiņ- |
|
|
ņa Jsſhtahſtiẜchana taweem Pret- |
|
|
tineekeem. |
|
VD1689_94::Dan_4:17.
|
17. Tas Kohks/ ko tu eẜẜi re- |
|
|
dſejs tik leelu un reẜnu eẜẜam/ |
|
|
un kuŗŗa Augſtums lihdſ Deb- |
|
|
beẜim ẜneedſahs/ un kas pahr |
|
|
wiẜẜu Semmi redſehts tappe. |
|
VD1689_94::Dan_4:18.
|
18. Un kuŗŗa Sarri ſkaiſti/ |
|
|
un kam daudſ Augļu bija/ un |
|
|
kur Barriba bija preekẜch wiẜ- |
|
|
ẜeem/ appakẜch ko tee Swehri |
|
|
Laukâ dſihwoja/ un kuŗŗa Sar- |
|
|
rôs tee Putni appakẜch Debbe- |
|
|
ẜim Ligſdas darrija/ |
|
VD1689_94::Dan_4:19.
|
19. Tas pats eẜẜi tu Ķeh- |
|
|
niņſch/ kas tu leels un ſtiprs tap- |
|
|
pis/ jo tawa Augſtiba irr tà au- |
|
|
guẜi/ ka ta lihdſ Debbeẜim ẜnee- |
|
|
dſahs/ un tawa Waldiẜchana eet |
|
|
lihdſ Semmes Gallam. |
|
VD1689_94::Dan_4:20.
|
20. Ka nu tas Ķehniņſch |
|
|
weenu Waktneeku/ weenu |
|
|
Ꞩwehtu redſejs no Debbeẜim |
|
|
nahkam/ un ẜakkam: Nozehrteet |
|
|
to Kohku/ un ẜamaitajt wiņņu/ |
|
|
tomehr pametteet to Zelmu ar |
|
|
ẜawahm Ꞩaknehm eekẜch Sem- |
|
|
mes/ bet wiņſch lai ar Waŗŗa |
|
|
un Dſelſes Pinnekleem mihkſtâ |
|
|
Sahlê paleek/ ka wiņſch no |
|
|
Debbes Raẜẜas tohp ẜlazzinahts/ |
|
|
un wiņņa Daļļa lai irr ar teem |
|
|
Swehreem wirs Semmes/ tee- |
|
|
kams ẜeptiņi Laiki pahr wiņņu |
|
|
beidſahs. |
|
VD1689_94::Dan_4:21.
|
21. Ꞩchi irr ta Jsſtahſtiẜcha- |
|
|
na/ Kungs Ķehniņſch/ un ẜchis |
|
|
irr ta Wiẜẜu=augſtaka Padohms/ |
|
|
kas pahr mannu Kungu to Ķeh- |
|
|
niņu nahks. |
|
VD1689_94::Dan_4:22.
|
22. Jo tu tapẜi no Zilwekeem |
|
|
atſtumts/ un dſihwoẜi pee teem |
|
|
Swehreem Laukâ/ un tew taps |
|
|
Sahle tâpatt kâ Wehrẜcheem |
|
|
ehſt dohta/ un tu tapẜi no Deb- |
|
|
bes Raẜẜas ẜlazzinahts/ un tad |
|
|
ẜeptiņi Laiki pahr tew beigẜees/ |
|
|
teekams tu atſihſti/ ka tam Wiẜẜu= |
|
|
augſtakam Warra irr pahr to |
|
|
Zilweku Walſtibahm/ un tam |
|
|
dohd/ kam gribbedams. |
|
VD1689_94::Dan_4:23.
|
23. Bet ka ẜazzihts irr/ ka to |
|
|
Zelmu ar ta Kohka Ꞩaknehm |
|
|
buhs eekẜch Semmes pameſt/ ta- |
|
|
wa Walſtiba paliks tew paſtah- |
|
|
wiga/ kad tu buhẜi atſinnis/ ka |
|
|
tas Deews no Debbes walda. |
|
VD1689_94::Dan_4:24.
|
24. Tadehļ Kungs Ķehniņſch |
|
|
leezees tew mannu Padohmu pa- |
|
|
tiktees/ un mittejees no taweem |
|
|
Grehkeem zaur Taiẜnibu/ un no |
|
|
taweem Noſeegumeem zaur |
|
|
Schehlaſtibu pee teem Nabba- |
|
|
geem/ raugi/ tad tawa meeriga |
|
|
Buhẜchana taps wehl ilgaki pa- |
|
|
wilzinata. |
|
VD1689_94::Dan_4:25.
|
25. Tas wiẜs usgahje tam |
|
|
Ķehniņam NebukadNezaram. |
|
VD1689_94::Dan_4:26.
|
26. Jo pehz diwipadeẜmits |
|
|
Mehneẜcheem/ kad wiņſch us to |
|
|
Ķehniņa Pilli Babelê ſtaigaja/ |
|
VD1689_94::Dan_4:27.
|
27. Runnaja tas Ķehniņſch/ |
|
|
un ẜazzija: Woj ẜchi ne irr ta lee- |
|
|
la Babele/ ko es eẜmu ustaiẜijs |
|
|
par Ķehniņa Nammu zaur man- |
|
|
nas Warras Stiprumu/ un par |
|
|
mannas Augſtibas Gohdibu? |
|
VD1689_94::Dan_4:28.
|
28. Ꞩchis Wahrds bija wehl |
|
|
ta Ķehniņa Muttê/ tad kritte |
|
|
weena Balẜs no Debbeẜim: Tew |
|
|
Ķehniņ NebukadNezar tohp ẜaz- |
|
|
zihts: Tawa Waldiẜchana irr no |
|
|
tewim atjemta. |
|
VD1689_94::Dan_4:29.
|
29. Un tu tapẜi no Zilwekeem |
|
|
atſtumts/ un tawa Dſihwiba |
|
|
buhs pee teem Swehreem Lau- |
|
|
kâ/ tew taps Sahle ehſt dohta |
|
|
kà Wehrẜcheem/ un tà beigẜees |
|
|
ẜeptiņi Laiki/ teekams tu atſihſti/ |
|
|
ka tam Wiẜẜu=augſtakam pahr |
|
|
tahm Zilweku Walſtibahm War- |
|
|
ra irr/ un tahs dohd kam grib- |
|
|
bedams. |
|
VD1689_94::Dan_4:30.
|
30. Taî paẜchâ Stundâ tap- |
|
|
pe ẜchis Wahrds padarrihts pahr |
|
|
NebukadNezaru/ un wiņſch tap- |
|
|
pe no Zilwekeem atſtumts/ un |
|
|
ehde Sahli kà Wehrẜchi/ un |
|
|
wiņņa Meeẜas tappe no Debbes |
|
|
Raẜẜas ẜlazzinatas/ teekams wiņ- |
|
|
ņa Matti auge kà Ehrgļu Spal- |
|
|
was/ un wiņņa Naggi kà Put- |
|
|
nu Naggi. |
|
VD1689_94::Dan_4:31.
|
31. Un pehz ẜcho Laiku pa- |
|
|
zehlu es NebukadNezars ẜawas |
|
|
Azzis prett Debbeẜim/ jo man- |
|
|
na Ꞩapraẜchana nahze atkaļ |
|
|
eekẜch mannis/ un es teizu to |
|
|
Wiẜẜu=augſtaku/ un ẜlaweju un |
|
|
pagohdinaju to/ kas muhſchigi |
|
|
dſihwo/ tapehz ka wiņņa Wal- |
|
|
diẜchana irr weena muhſchiga |
|
|
Waldiẜchana/ un wiņņa Walſti- |
|
|
ba paleek lihdſ Raddu Raddeem. |
|
VD1689_94::Dan_4:32.
|
32. Un wiẜẜi Semmes Ee- |
|
|
dſihwotaji irr tàpatt kà neneeka/ |
|
|
un wiņſch darra pehz ẜawa Prah- |
|
|
ta ar to Debbes Spehku/ un ar |
|
|
teem Semmes Eedſihwotajeem/ |
|
|
un neweens irr/ kas wiņņa Roh- |
|
|
ku warretu pakaweht/ jeb us |
|
|
wiņņu ẜazziht: Ko darri tu? |
|
VD1689_94::Dan_4:33.
|
33. Tannî Laikâ nahze mans |
|
|
Prahts atkaļ eekẜch mannim/ ir |
|
|
mannas Walſtibas Gohdiba/ |
|
|
manna Augſtiba un mans Spoh- |
|
|
ſchums nahze atkaļ us man/ un |
|
|
manni Runnas=Kungi un War- |
|
|
renee mekleja mannis/ un es tap- |
|
|
pu mannâ Walſtibâ atkaļ ee- |
|
|
zelts/ un man tappe wehl leela- |
|
|
ka Gohdiba peelikta. |
|
VD1689_94::Dan_4:34.
|
34. Nu ẜlaweju es Nebukad- |
|
|
Nezars/ un pa=augſtinaju/ un |
|
|
pagohdinaju to Ķehniņu no Deb- |
|
|
bes/ tapehz ka wiẜẜi wiņņa Dar- |
|
|
bi Pateeẜiba/ un wiņņa Zeļļi |
|
|
Taiẜniba irr/ wiņſch irr warrens |
|
|
tohs paſemmoht/ kas eekẜch Lep- |
|
|
nibas ſtaiga. |
|
|
|
|
|
@n{5} |
|
VD1689_94::Dan_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. Belſazers ẜagahna tohs Traukus ta Deewa |
|
|
Namma: 1/ 3. Redſ weenu Rohku preek- |
|
|
ẜcha nahkam/ un pee tahs balti darritas Ꞩee- |
|
|
nas rakſtam: 5. Bet neweens to warreja |
|
|
laẜẜiht: 7. Kamehr Danijels aizinahts to |
|
|
Rakſtu laẜẜa/ un to Ķehniņu ẜawas Lepnibas |
|
|
pehz aprahj: 13/ 22/ 25. Bet taî paẜchâ |
|
|
Naktî tohp wiņſch nokauts: 30. |
|
VD1689_94::Dan_5:1.
|
1. TAs Ķehniņſch Beſazers |
|
|
darrija leelas Dſihres |
|
|
ẜaweem tuhkſtoẜcheem |
|
|
Wirẜneekeem/ un wiņſch dſehre |
|
|
Wihnu ar teem tuhkſtoẜcheem. |
|
VD1689_94::Dan_5:2.
|
2. Kad nu Belſazers to Wih- |
|
|
nu bij baudijs/ tad pawehleja |
|
|
wiņſch/ ka bij tohs ẜudraba un |
|
|
ſelta Rihkus atneſt/ ko wiņņa |
|
|
Tehws NebukadNezars no ta |
|
|
Deewa Namma/ kas Jeruſale- |
|
|
mê bijis/ bij aisweddis/ ka tas |
|
|
Ķehniņſch un wiņņa Warrenee/ |
|
|
un wiņņa Ꞩeewas/ un wiņņa |
|
|
leekas Ꞩeewas no teem dſertu. |
|
VD1689_94::Dan_5:3.
|
3. Tà tappe atneſti tee ſelta |
|
|
Rihki/ kas no ta Deewa Nam- |
|
|
ma/ kas Jeruſalemê bijis/ bija |
|
|
aisweſti/ un tas Ķehniņſch/ un |
|
|
wiņņa Warrenee/ un wiņņa |
|
|
Ꞩeewas/ un wiņņa leekas Ꞩee- |
|
|
was dſehre no teem. |
|
VD1689_94::Dan_5:4.
|
4. Tee dſehre to Wihnu/ un |
|
|
ẜlaweja tohs ſelta=Deewus{ſelta=} un ẜudraba=Deewus{ẜudraba=} |
|
|
Waŗŗa=Deewus{Waŗŗa=} Dſelſes=Deewus{Dſelſes=} un Kohka=Deewus{Kohka=} un |
|
|
akminaiņus (Deewus). |
|
VD1689_94::Dan_5:5.
|
5. Taî paẜchâ Stundâ is- |
|
|
nahze tur Pirkſti tapatt kà kah- |
|
|
da Zilweka Rohkas/ tee rakſtija |
|
|
prett to Lukturi/ us to Ķehniņa |
|
|
Pils baltu aptaiẜitu Ꞩeenu/ un |
|
|
tas Ķehniņſch redſeja to Rohkas |
|
|
Gabbalu/ kas rakſtija. |
|
VD1689_94::Dan_5:6.
|
6. Tad pahrwehrtijahs ta |
|
|
Ķehniņa Ģihmis{Ģ̃ihmis}/ un wiņņa |
|
|
Dohmas to istruhzinaja/ un wiņ- |
|
|
ņa Gurni nogurre/ un wiņņa |
|
|
Leeli drebbeja. |
|
VD1689_94::Dan_5:7.
|
7. Un tas Ķehniņſch brehze |
|
|
ſtipri/ ka bij tohs Swaigſnu= |
|
|
Zeenitajus/ tohs Kaldeëŗus/ un |
|
|
Paredſetajus atweſt/ un tas Ķeh- |
|
|
niņſch atbildeja/ un ẜazzija us |
|
|
teem Babeles Gudreem: Wiẜs/ |
|
|
kas ẜchohs Rakſtus laẜẜihs/ un |
|
|
tohs paẜchus man isſtahſtihs/ |
|
|
tas taps ar Purpuri apģehrbts |
|
|
ar ſelta Ꞩchķehdehm apkahrt |
|
|
wiņņa Kaklu/ un wiņſch buhs |
|
|
par treẜchu Walditaju ẜchinnî |
|
|
Walſtibâ. |
|
VD1689_94::Dan_5:8.
|
8. Tad nahze wiẜẜee Ķehniņa |
|
|
Gudree eekẜchâ/ bet tee ne war- |
|
|
reja tohs Rakſtus laẜẜiht/ neds |
|
|
tam Ķehniņam tohs isſtahſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_5:9.
|
9. Tad istruhzinajahs tas |
|
|
Ķehniņſch Belſazers ļohti/ un |
|
|
wiņņa Ģihmis pahrwehrtijahs/ |
|
|
un wiņņa Warrenee behdajahs. |
|
VD1689_94::Dan_5:10.
|
10. Par to gahje ta Ķehni- |
|
|
ņinne/ ta Ķehniņa un wiņņa |
|
|
Warrenu Wahrdu dehļ taî Jſta- |
|
|
bâ/ kur Dſihres bija/ un ta Ķeh- |
|
|
niņinne runnaja un ẜazzija: Lai |
|
|
tas Ķehniņſch muhſcham dſih- |
|
|
wo/ un lai tawas Dohmas tewi |
|
|
ne isbeede/ neds taws Ģihmis |
|
|
pahrwehrtahs. |
|
VD1689_94::Dan_5:11.
|
11. Teju irr weens Wihrs |
|
|
tawâ Walſtibâ/ eekẜch ka to |
|
|
ẜwehtu Deewu Gars irr/ jo ta- |
|
|
wa Tehwa Laikâ irr pee wiņņa |
|
|
atraſts Gaiẜchums un Ꞩapra- |
|
|
ẜchana un Gudriba/ ittin kà to |
|
|
Deewu Gudriba irr/ un taws |
|
|
Tehws NebukadNezars eezehle |
|
|
to par Wirẜneeku pahr teem |
|
|
Gudreem/ Swaigſnu=Zeenita- |
|
|
jeem/ Kaldeëŗeem un Paredſeta- |
|
|
jeem/ (to darrija) taws Tehws. |
|
|
@t{w:11. Dan: 2,48. un: 4,6.} |
|
VD1689_94::Dan_5:12.
|
12. Tadehļ ka weens augſts |
|
|
Gars pee ta atraſts tappe/ un |
|
|
Ꞩapraẜchana tohs Ꞩapnus is- |
|
|
ſtahſtiht/ un Mihklas atminneht/ |
|
|
un Noẜlehpumus isẜazziht/ proh- |
|
|
ti Danijels/ ko tas Ķehniņſch |
|
|
likke Belſazer noẜaukt. Aizina |
|
|
nu Danijelu/ tas tew to isſtah- |
|
|
ſtihs. |
|
VD1689_94::Dan_5:13.
|
13. Tad tappe Danijels |
|
|
preekẜch ta Ķehniņa weſts. Un |
|
|
tas Ķehniņſch atbildeja/ un ẜaz- |
|
|
zija us Danijelu: Eẜẜi tu tas |
|
|
Danijels/ weens no teem Ais- |
|
|
weſteem no Juhda/ ko tas Ķeh- |
|
|
niņſch mans Tehws no Juhda |
|
|
aisweddis irr? |
|
|
@t{w:13. Dan: 1,6,} |
|
VD1689_94::Dan_5:14.
|
14. Es eẜmu no tewim dſir- |
|
|
dejs/ ka to Deewu Gars eekẜch |
|
|
tewim irr/ un ka Gaiẜma un |
|
|
Ꞩapraẜchana/ un leela Gudriba |
|
|
pee tewim atraſta tohp. |
|
VD1689_94::Dan_5:15.
|
15. Nu irr preekẜch man at- |
|
|
weſti tee Gudree/ un Swaigſnu= |
|
|
Zeenitaji ẜchohs Rakſtus laẜẜiht/ |
|
|
un wiņņu Jsſtahſtiẜchanu man |
|
|
ſinnamu darriht/ bet tee ne war- |
|
|
reja man tohs Wahrdus isſtah- |
|
|
ſtiht. |
|
VD1689_94::Dan_5:16.
|
16. Bet no tewis eẜmu es |
|
|
dſirdejs/ ka tu mahki isſtahſtiht/ |
|
|
un Noẜlehpumus isẜazziht. Nu |
|
|
tad/ ja tu ẜchohs Rakſtus mah- |
|
|
ki islaẜẜiht/ un tohs man isſtah- |
|
|
ſtiht/ tad tapẜi tu ar Purpuri |
|
|
apģehrbts/ un ar ſelta Ꞩchķeh- |
|
|
dehm apkahrt tawu Kaklu/ un |
|
|
buhẜi tas treẜchajs Walditajs |
|
|
ẜchinnî Walſtibâ. |
|
VD1689_94::Dan_5:17.
|
17. Tad atbildeja Danijels/ |
|
|
un ẜazzija preekẜch ta Ķehniņa: |
|
|
Paturr tawas Dahwanas |
|
|
preekẜch tewis/ un dohd tawas |
|
|
Apdahwinaẜchanas zittam/ es |
|
|
tatẜchu tohs Rakſtus tam Ķeh- |
|
|
niņam laẜẜiẜchu/ un isſtahſtiẜchu |
|
|
wiņņam tohs paẜchus. |
|
VD1689_94::Dan_5:18.
|
18. Kungs Ķehniņſch/ Deews |
|
|
tas augſtakajs irr tawam Teh- |
|
|
wam NebukadNezaram to Wal- |
|
|
ſtibu/ un leelu Buhẜchanu/ Goh- |
|
|
du un Augſtibu dewis/ |
|
VD1689_94::Dan_5:19.
|
19. Un tahs Augſtibas dehļ/ |
|
|
ko wiņſch tam bij dewis/ dreb- |
|
|
beja un trihzeja wiẜẜi Ļaudis/ |
|
|
Tautas un Wallodas preekẜch |
|
|
wiņņa/ ko wiņſch gribbeja/ to |
|
|
nokawe wiņſch/ un ko wiņſch |
|
|
gribbeja/ paturreja wiņſch dſih- |
|
|
wu/ un ko wiņſch gribbeja/ pa- |
|
|
augſtinaja wiņſch/ un ko wiņſch |
|
|
gribbeja/ paſemmoja wiņſch. |
|
VD1689_94::Dan_5:20.
|
20. Bet kad wiņņa Ꞩirds |
|
|
lepna mettehs/ un wiņņa Gars |
|
|
greſnojahs/ tad tappe wiņſch no |
|
|
ẜawas Walſtibas Krehẜla no- |
|
|
ſtumts/ un wiņņa Gohds tappe |
|
|
atņemts. |
|
|
@t{w:20. Dan: 4,17.} |
|
VD1689_94::Dan_5:21.
|
21. Un wiņſch tappe no Zil- |
|
|
weka Behrneem noſtumts/ un |
|
|
wiņņa Ꞩirds tappe Lohpeem |
|
|
lihdſa/ un wiņņa Dſihwoẜchana |
|
|
bija pee teem Meſcha=Ehſeļeem/ |
|
|
un wiņſch ehde to Sahli kà Wehr- |
|
|
ẜchi/ un wiņņa Meeẜa tappe no |
|
|
Debbes Raẜẜas ẜlazzinata/ tee- |
|
|
kams wiņſch atſinne/ ka tas Wiẜ- |
|
|
ẜu=augſtakajs Deews irr par |
|
|
Walditaju pahr to Zilweku Wal- |
|
|
ſtibahm/ un eezeļļ pahr tahm kuŗ- |
|
|
ŗu gribbedams. |
|
VD1689_94::Dan_5:22.
|
22. Un tu Belſazers wiņņa |
|
|
Dehls/ ne eẜẜi tawu Ꞩirdi pa- |
|
|
ſemmojs/ jepẜchu tu to wiẜẜu |
|
|
gann labbi eẜẜi ſinnajs. |
|
VD1689_94::Dan_5:23.
|
23. Bet eẜẜi tawu Ꞩirdi aug- |
|
|
ſtinajs prett to Debbes KUngu/ |
|
|
un wiņņa Namma Rihki irr |
|
|
preekẜch tew atneſti/ un tu un ta- |
|
|
wi Warrenee/ un tawas Ꞩee- |
|
|
was/ un tawas leekas Ꞩeewas |
|
|
irr Wihnu no teem dſehruẜchi/ |
|
|
un eẜẜat tohs Deewus no Ꞩu- |
|
|
draba un Selta/ Waŗŗa/ Dſel- |
|
|
ſes/ Kohka un Akmiņeem ẜla- |
|
|
wejẜchi/ kas nei redſ/ nei dſird/ |
|
|
nei ẜaproht: Bet to Deewu/ |
|
|
kuŗŗa Rohkâ tawa Dwaẜcha irr/ |
|
|
un pee ka wiẜẜi tawi Zeļļi ſtahw/ |
|
|
tu ne eẜẜi pa=augſtinajs. |
|
|
@t{w:23. Dahw:Dſ: 115,5,6,7.} |
|
VD1689_94::Dan_5:24.
|
24. Tad irr tas Rohkas Gab- |
|
|
bals no wiņņa ẜuhtihts/ un ẜchee |
|
|
Rakſti eeſihmeti tappuẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_5:25.
|
25. Un ẜchis irr tas Rakſts/ |
|
|
kas eeſihmehts irr/ Mene/ Me- |
|
|
ne/ Tekkel Uwarſin. |
|
VD1689_94::Dan_5:26.
|
26. Un ẜchi irr to Wahrdu |
|
|
Jsſtahſtiẜchana: Mene/ Deews |
|
|
irr tawu Walſtibu ſkaitjs un |
|
|
pabeidſis. |
|
VD1689_94::Dan_5:27.
|
27. Tekel/ tu eẜẜi Ꞩwarru= |
|
|
Kauẜâ usẜwehrts/ un eẜẜi wiẜẜai |
|
|
weeglis atraſts. |
|
VD1689_94::Dan_5:28.
|
28. Peres/ tawa Walſtiba irr |
|
|
dallita/ un teem Meedeŗeem un |
|
|
Perſeŗeem dohta. |
|
VD1689_94::Dan_5:29.
|
29. Tad pawehleja Belſa- |
|
|
zers/ un tee apģehrbe Danijelu |
|
|
ar Purpuri/ un ar ſelta Ꞩchķeh- |
|
|
dehm apkahrt wiņņa Kaklu/ un |
|
|
tee isẜauze no wiņņa/ ka tam bij |
|
|
par treẜchu Waldneeku buht taî |
|
|
Walſtibâ. |
|
VD1689_94::Dan_5:30.
|
30. Bet taî paẜchâ Naktî/ |
|
|
tappe tas Kaldeëŗu Ķehniņſch |
|
|
Belſazers nokauts. |
|
VD1689_94::Dan_5:31.
|
31. UN Darijus tas Mee- |
|
|
deris usņehme to Wal- |
|
|
ſtibu/ ẜeẜchdeẜmits un |
|
|
diwi Gaddus wezz buhdams. |
|
|
|
|
|
@n{6} |
|
VD1689_94::Dan_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Danijels tohp no Darrijuẜa par to augſtaku |
|
|
Leel=Kungu pazelts: 1/ 2. No ẜaweem Rih- |
|
|
detajeem apẜuhdſehts: 6. Ka wiņſch to |
|
|
Ķehniņu ne grib peeluhgt: 10. Tohp pee |
|
|
Lauwahm Bedrê meſts: 16. Bet no ta |
|
|
KUNGA Eņģeļa isglahbts: 22. Wiņņa |
|
|
Prettineeki tohp eemeſti/ un itt ahtri no teem |
|
|
Lauwahm ar Ꞩeewahm un Behrneem ẜatreek- |
|
|
ti: 24 Pahr ko Darijus weenu Bauẜli lik- |
|
|
ke iseet/ ka Danijela Deewu ween bij bih- |
|
|
tees: 25. |
|
VD1689_94::Dan_6:1.
|
1. Un tas patikke Darijum |
|
|
pahr to Walſtibu eezelt ẜimts un |
|
|
diwideẜmits Waldneekus/ kas |
|
|
pahr wiẜẜu Walſtibu buhtu. |
|
VD1689_94::Dan_6:2.
|
2. Un pahr teem atkaļ trihs |
|
|
Leelus=Kungus/ ſtarp kuŗŗeem |
|
|
Danijelam bij tam pirmam buht/ |
|
|
kam tee Waldneeki Lahgadiẜcha- |
|
|
nu dohtu/ ka tam Ķehniņam |
|
|
Raiſes ne buhtu. |
|
VD1689_94::Dan_6:3.
|
3. Bet Danijels tappe aug- |
|
|
ſtaki turrehts nekà wiẜẜi Leeli= |
|
|
Kungi un Waldneeki/ tapehz ka |
|
|
weens Gudrs Gars eekẜch wiņņa |
|
|
bija/ un tas Ķehniņſch dohmaja |
|
|
wiņņu pahr wiẜẜu Walſtibu ee- |
|
|
zelt. |
|
VD1689_94::Dan_6:4.
|
4. Tad mekleja tee Leel=Kun- |
|
|
gi un Waldneeki Eemeẜlus prett |
|
|
Danijelu tahs Walſtibas dehļ. |
|
|
Bet tee ne warreja ne kahdu |
|
|
Wainu jeb Noſeegumu atraſt/ |
|
|
jo wiņſch bija peetizzigs/ ka ne |
|
|
kahds Noſeegums jeb Ļaunums |
|
|
pee wiņņa atraſts tappe. |
|
VD1689_94::Dan_6:5.
|
5. Tad ẜazzija tee Wihri: |
|
|
Mehs ne atraẜẜim prett Danije- |
|
|
lu ne kahdus Eemeẜlus/ ja mehs |
|
|
prett wiņņu ne ko atrohdam pahr |
|
|
wiņņa Deewa Kalpoẜchanu. |
|
VD1689_94::Dan_6:6.
|
6. Tad nahze tee Leel=Kungi |
|
|
un Waldneeki leelâ Pulkâ pee ta |
|
|
Ķehniņa/ un ẜazzija tà us wiņ- |
|
|
ņu: Lai tas Ķehniņſch Darijus |
|
|
muhſcham dſihwo. |
|
VD1689_94::Dan_6:7.
|
7. Wiẜẜi Walſtibas/ Leel= |
|
|
Kungi/ Wirẜneeki/ Walditaji/ |
|
|
Runnas=Kungi un Semmes= |
|
|
Ꞩohģi irr ẜarunnajẜchees weenu |
|
|
Ķehniņa Likkumu darriht/ un |
|
|
ſtipru Bauẜli eezelt/ ka wiẜs/ |
|
|
kas eekẜch trihs deẜmits Deenahm |
|
|
ko labbu luhgs no jebkuŗŗa Dee- |
|
|
wa jeb Zilweka/ bes ween no te- |
|
|
wim Kungs Ķehniņſch/ tam buhs |
|
|
Lauwu Bedrê eemeſtam tapt. |
|
VD1689_94::Dan_6:8.
|
8. Nu tad Kungs Ķehniņſch/ |
|
|
apſtiprini ẜcho Bauẜli/ un usrak- |
|
|
ſti to weenâ Grahmatâ/ kas ne |
|
|
tohp pahrgrohſita/ pehz to Mee- |
|
|
deŗu un Perſeŗu Bauẜlibas/ ko |
|
|
ne weens drihkſt pahrkahpt. |
|
|
@t{w:8. Eſter: 1,19. un: 8,8.} |
|
VD1689_94::Dan_6:9.
|
9. Tad rakſtija tas Ķehniņſch |
|
|
Darijus tahdu Grahmatu/ un |
|
|
Bauẜli. |
|
VD1689_94::Dan_6:10.
|
10. Kad nu Danijels ẜajutte |
|
|
tahdu Grahmatu rakſtitu eẜẜam/ |
|
|
gahje wiņſch ẜawâ Nammâ/ |
|
|
(bet wiņņam bij ẜawâ augſtâ J- |
|
|
ſtabâ atwehrti Lohgi prett Jeru- |
|
|
ſalemi/ un wiņſch mettehs zaur |
|
|
Deenu trihsreiſi Zeļļôs/ luh- |
|
|
dſe/ teize un pateize ẜawam Dee- |
|
|
wam/ tà kà wiņſch pirmak zee- |
|
|
nija darriht. |
|
VD1689_94::Dan_6:11.
|
11. Tad nahze tee Wihri lee- |
|
|
lâ Pulkâ/ un atradde Danijelu |
|
|
luhdſam/ un ẜawu Deewu pee- |
|
|
ẜauzam. |
|
VD1689_94::Dan_6:12.
|
12. Un tee peegahje/ un run- |
|
|
naja preekẜch to Ķehniņu no ta |
|
|
Ķehniņa Bauẜla/ neģģi tu eẜẜi |
|
|
weenu Likkumu usrakſtijs/ ka |
|
|
wiẜs/ kas eekẜch trihsdeẜmits |
|
|
Deenahm no jebkuŗŗa Deewa/ |
|
|
jeb Zilweka ko lab luhgs/ bes kà |
|
|
no tewis ak Ķehniņſch! tam bij |
|
|
Lauwu Bedrê eemeſtam tapt? |
|
|
tas Ķehniņſch atbildeja/ un ẜaz- |
|
|
zija: Tas irr teeẜi/ pehz to Mee- |
|
|
deŗu un Perſeŗu Bauẜlibas/ ko |
|
|
neweenam buhs pahrkahpt. |
|
VD1689_94::Dan_6:13.
|
13. Tad atbildeja tee/ un ẜaz- |
|
|
zija preekẜch to Ķehniņu: Dani- |
|
|
jels/ weens no teem Aisweſteem |
|
|
no Juhda ne irr tew neds tawu |
|
|
Bauẜli wehrâ lizzis/ ko tu eẜẜi |
|
|
usrakſtijs/ jo wiņſch luhdſ trihs- |
|
|
reiſi par Deenu. |
|
VD1689_94::Dan_6:14.
|
14. Kad tas Ķehniņſch ẜcho |
|
|
Wallodu dſirdeja/ tappe wiņſch |
|
|
pee ẜewis noſkummis/ un dar- |
|
|
bojahs no wiẜẜas Ꞩirds Dani- |
|
|
jela pehz/ ka wiņſch to ispeſtitu/ |
|
|
teekams ta Ꞩaule nogahje/ mek- |
|
|
leja wiņſch to isglahbt. |
|
VD1689_94::Dan_6:15.
|
15. Bet tee Wihri nahze lee- |
|
|
lâ Pulkâ preekẜch ta Ķehniņa/ un |
|
|
ẜazzija us to Ķehniņu: Tu ſinni/ |
|
|
Kungs Ķehniņſch/ ka to Meedeŗu |
|
|
un Perſeŗu Bauẜliba ẜchi irr/ ka |
|
|
wiẜs Bauẜlis un Likkums/ ko tas |
|
|
Ķehniņſch irr eezehlis ne warr |
|
|
pahrgrohſihts tapt. |
|
VD1689_94::Dan_6:16.
|
16. Tad pawehleja tas Ķeh- |
|
|
niņſch/ ka teem bij Danijelu at- |
|
|
weſt/ un wiņņu Lauwu Bedrê |
|
|
eemeſt/ un tas Ķehniņſch atbil- |
|
|
deja/ un ẜazzija us Danijelu: |
|
|
Taws Deews/ ko tu bes Mitte- |
|
|
ẜchanas gohdi/ tas lai tewi atkaļ |
|
|
ispeſti. |
|
VD1689_94::Dan_6:17.
|
17. Pehz tappe weens Ak- |
|
|
mins atneſts/ un us tahs Bed- |
|
|
res Zaurumu likts/ to paẜchu ais- |
|
|
ſehģeleja tas Ķehniņſch ar ẜawu |
|
|
Gredſenu/ un ar ẜawo Warreno |
|
|
Gredſenu/ ka ta noneſta Teeẜa |
|
|
pee Danijela ne taptu pahr- |
|
|
grohſita. |
|
|
18{13}. Tad nogahje tas Ķeh- |
|
|
niņſch us ẜawu Pilli/ un palik- |
|
|
ke zaur Nakti ne=ehdis/ un ne |
|
|
likke ne kahdu Barribu ẜew |
|
|
preekẜch zelt/ un ne warreja ar- |
|
|
ridſan gulleht. |
|
VD1689_94::Dan_6:19.
|
19. Rihta Agrumâ/ ar pa- |
|
|
ẜchu Gaiẜmu/ zehlahs tas Ķeh- |
|
|
niņſch/ un gahje drihſ pee to Lau- |
|
|
wu Bedres. |
|
VD1689_94::Dan_6:20.
|
20. Un kad wiņſch pee Bed- |
|
|
res nahze/ ẜauze wiņſch Dani- |
|
|
jelu ar noſkummuẜchu Balẜi: |
|
|
Tas Ķehniņſch atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija us Danijelu: Danijel/ tu |
|
|
dſihwa Deewa Kalps/ irrag taws |
|
|
Deews/ ko tu bes Mitteẜchanas |
|
|
gohdi/ tew warrejs no teem |
|
|
Lauwahm ispeſtiht? |
|
VD1689_94::Dan_6:21.
|
21. Tad ẜazzija Danijels us |
|
|
to Ķehniņu: Lai tas Ķehniņſch |
|
|
muhſcham dſihwo. |
|
VD1689_94::Dan_6:22.
|
22. Mans Deews irr ẜawu |
|
|
Eņģeli ẜuhtijs/ tas irr to Lau- |
|
|
wu Rihkli aisturrejs/ ka tee mann |
|
|
ne irr eewainojẜchi/ tapehz ka |
|
|
wiņņu Preekẜchâ{Preekẜchä} es nenoſeedſigs |
|
|
eẜmu atraſts/ ir pretti tew |
|
|
Kungs Ķehniņſch es ne eẜmu ne |
|
|
ko ļauna darrijs. |
|
|
@t{w:22. Eebr: 11,33.} |
|
VD1689_94::Dan_6:23.
|
23. Tad lihgẜmojahs tas Ķeh- |
|
|
niņſch pee ẜewis/ un pawehleja/ |
|
|
ka bij Danijelu no Bedres is- |
|
|
wilkt/ un kad Danijels no Be- |
|
|
dres uswilkts tappe/ tad ne tap- |
|
|
pe ne kahdas Wainas pee wiņņa |
|
|
atraſtas/ tapehz ka wiņſch bij |
|
|
ẜawam Deewam ustizzejs. |
|
VD1689_94::Dan_6:24.
|
24. Wehl pawehleja tas Ķeh- |
|
|
niņſch/ ka bij tohs Wihrus at- |
|
|
weſt/ kas Danijelu bij apẜuh- |
|
|
dſejẜchi/ un tee mette tohs Lau- |
|
|
wu Bedrê lihdſ ar wiņņu Behr- |
|
|
neem un Ꞩeewahm/ un tee wehl |
|
|
ne nahze Dibbinâ/ tad jaw tee |
|
|
Lauwas tohs ẜagrahbe/ un ẜatree- |
|
|
ze wiẜẜus wiņņu Kaulus. |
|
VD1689_94::Dan_6:25.
|
25. Tad rakſtija tas Ķehniņſch |
|
|
Darijus us wiẜẜeem Ļaudim/ |
|
|
Tautahm un Wallodahm: Lai |
|
|
Deews jums dohd daudſ Meera. |
|
VD1689_94::Dan_6:26.
|
26. No mannim tohp paweh- |
|
|
lehts/ ka wiẜẜâs mannas Wal- |
|
|
ſtibas Teeẜâs buhs drebbeht un |
|
|
trihzeht preekẜch Danijela Dee- |
|
|
wu/ jo wiņſch irr tas dſih- |
|
|
wajs Deews/ un paſtahwigs |
|
|
muhſchigi/ un wiņņa Walſtiba |
|
|
ne irr nihziga/ un wiņņa Wal- |
|
|
diẜchanai ne irr Gals. |
|
|
@t{w:26. Dan: 3,33.} |
|
VD1689_94::Dan_6:27.
|
27. Wiņſch atpeſti un is- |
|
|
glahbj/ un darra Brihnumus |
|
|
un Sihmes Debbeẜìs un Sem- |
|
|
mes Wirẜu/ tas irr Danijelu no |
|
|
Lauwu Bedres ispeſtijs. |
|
VD1689_94::Dan_6:28.
|
28. Un tas pats Danijels |
|
|
kļua warrens eekẜch Darijus |
|
|
Walſtibas/ un eekẜch Koreẜa to |
|
|
Perſeŗu Ķehniņa Walſtibas. |
|
|
|
|
|
@n{7} |
|
VD1689_94::Dan_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Danijels redſ Ꞩapnî tẜchetrus Swehrus no |
|
|
Juhra iskahpam/ no kuŗŗeem weens ohtrads |
|
|
ne tas ohtrs: 1/ 2. Redſ arridſan Deewu |
|
|
Ꞩohdâ ẜehſcham/ kas ẜawam Dehlam pehz |
|
|
tahs zilwezigas Dabbas deewiſkigu Warru |
|
|
un Gohdu dohd: 13/ 14. Kuŗŗu Ꞩapni |
|
|
arridſan tas Eņģelis isſtahſta: 15. @l{etc.} |
|
VD1689_94::Dan_7:1.
|
1. PJrmâ Gaddâ Belſaze- |
|
|
ra/ ta Babeles Ķehni- |
|
|
ņa/ redſeja Danijels |
|
|
Ꞩapni un Parahdiẜchanas us |
|
|
ẜawu Gultu/ tad usrakſtija |
|
|
wiņſch tahs Ꞩapnu Leetas Jh- |
|
|
ẜumâ. |
|
VD1689_94::Dan_7:2.
|
2. Danijels atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija: Es redſeju eekẜch mannas |
|
|
Parahdiẜchanas Naktì/ un rau- |
|
|
gi/ tee tẜchetri Debbes Wehji is- |
|
|
lauſahs us to leelu Juhŗu/ |
|
VD1689_94::Dan_7:3.
|
3. Un tẜchetri leeli Swehri |
|
|
uskahpe no Juhŗas/ weens ar |
|
|
zittadu Ģihmi ne kà ohtrs. |
|
VD1689_94::Dan_7:4.
|
4. Tas pirmajs bija kà Lau- |
|
|
wa/ un tam bij Ehrgļu Spahr- |
|
|
ni. Es ſkattijohs teekams wiņ- |
|
|
ņam tee Spahrni ispluhkti tap- |
|
|
pe/ un tas tappe no Semmes |
|
|
atņemts/ un ſtahweja us Kah- |
|
|
jahm/ kà weens Zilweks/ un tam |
|
|
tappe zilweziga Ꞩirds dohta. |
|
VD1689_94::Dan_7:5.
|
5. Un pehz raugi/ tur bija |
|
|
weens zits Swehrs/ ittin kà |
|
|
weens Lahzis/ tas ſtahweja pee |
|
|
weenas Mallas/ un tam bija |
|
|
trihs leeli Sohbi ẜawâ Muttê |
|
|
ſtarp ẜaweem zitteem Sohbeem/ |
|
|
un us to tappe tà ẜazzihts: Zel- |
|
|
lees/ un ehd daudſ Gaļļas. |
|
VD1689_94::Dan_7:6.
|
6. Pehz raudſiju es/ un re- |
|
|
dſi/ tur bija wehl zits Swehrs |
|
|
ittin kà weens Pardelis/ tam bij |
|
|
tẜchetras Spahrni kà weenam |
|
|
Putnam us wiņņa Mugguru/ |
|
|
ir tam paẜcham Swehram bij |
|
|
tẜchetras Galwas/ un tam tappe |
|
|
ta Waldiẜchana dohta. |
|
VD1689_94::Dan_7:7.
|
7. Un pehz to raudſiju es Nak- |
|
|
tì/ un redſi/ tas zettorts Swehrs |
|
|
bija breeẜmigs un negants/ un |
|
|
ļohti ſtiprs/ un tam bij leeli dſel- |
|
|
ſes Sohbi/ tas ehde/ un ẜatree- |
|
|
ze/ un ẜaminne to zittu ar Kah- |
|
|
jahm/ un tam bij zittahds Ģih- |
|
|
mis nekà teem zitteem Sweh- |
|
|
reem/ kas preekẜch ta paẜcha bi- |
|
|
juẜchi/ un tam bij deẜmits Raggi. |
|
VD1689_94::Dan_7:8.
|
8. Un es likku tohs Raggus |
|
|
wehrâ/ un raugi/ weens zits |
|
|
maſajs Rags uslehze ſtarp teem/ |
|
|
un wiņņa Preekẜchâ tappe trihs |
|
|
no teem pirmajeem Raggeem is- |
|
|
lauſiti/ un raugi/ tannî Raggâ |
|
|
bija Azzis kà Zilweku Azzis/ un |
|
|
weena Mutte/ kas leelas Leetas |
|
|
runnaja. |
|
VD1689_94::Dan_7:9.
|
9. Ꞩcho redſeju es/ teekams |
|
|
Krehẜli tappe zelti/ un tas Wez- |
|
|
zajs apẜehdahs/ ka Drehbes tik |
|
|
baltas bija kà Ꞩneegs/ un wiņ- |
|
|
ņa Galwas Matti kà ẜchķihſta |
|
|
Wille/ wiņņa Krehẜlis bija kà |
|
|
Ugguns Leeẜmas/ un wiņņa |
|
|
Skritteļi bija deggohts Ugguns. |
|
VD1689_94::Dan_7:10.
|
10. Un no wiņņa Preekẜchas |
|
|
istezzeja weena ugguniga Up- |
|
|
pe. Tuhkſtoẜchu tuhkſtoẜchi kal- |
|
|
poja tam/ un deẜmits reiſi tuhk- |
|
|
ſtoẜchu tuhkſtoẜchi ſtahweja |
|
|
preekẜch wiņņa/ ta Teeẜa tappe |
|
|
turreta/ un tahs Grahmatas |
|
|
tappe atdarritas. |
|
|
@t{w:10. Par:Jah: 11.} |
|
VD1689_94::Dan_7:11.
|
11. Es ſkattijohs tahs leelas |
|
|
Wallodas dehļ/ ko tas Rags |
|
|
runnaja/ es ſkattijohs/ kamehr |
|
|
tas Swehrs nokauts un no- |
|
|
mahkts tappe/ un kļua nodohts/ |
|
|
ka tas ar Ugguni ẜadedſinahts |
|
|
taptu. |
|
VD1689_94::Dan_7:12.
|
12. Un to zittu Swehru |
|
|
Warra mittejahs arridſan/ jo |
|
|
teem bija laiks un Stunda no- |
|
|
likta/ zik ilgi teem bij ſtahweht. |
|
VD1689_94::Dan_7:13.
|
13. Wehl redſeju es Nakts |
|
|
Parahdiẜchanâs/ un raugi/ |
|
|
weens nahze eekẜch tahs Debbes |
|
|
Padebbeẜcheem/ kà weens Zilwe- |
|
|
ka Dehls/ un wiņſch nahze pee ta |
|
|
Wezza/ un likke to preekẜch |
|
|
wiņņa nahkt. |
|
VD1689_94::Dan_7:14.
|
14. Un wiņņam tappe dohta |
|
|
Waldiẜchana/ un Gohdiba/ un |
|
|
ta Walſtiba/ ka wiẜẜeem Ļaudim/ |
|
|
Tautahm un Wallodahm to bij |
|
|
gohdaht/ wiņņa Waldiẜchana |
|
|
irr weena muhſchiga Waldiẜcha- |
|
|
na/ kas ne isnihks/ un wiņņa |
|
|
Walſtiba ne taps ẜamaitata. |
|
|
@t{w:14. Dan: 4,31. Mik: 4,7. Luhk: 1,33.} |
|
VD1689_94::Dan_7:15.
|
15. Man Danijelam nogurre |
|
|
manna Ꞩirds eekẜch mannahm |
|
|
Meeẜahm/ un tahs Parahdiẜcha- |
|
|
nas istruhzinaja manni/ |
|
VD1689_94::Dan_7:16.
|
16. Es peegahju pee weena |
|
|
no teem/ kas tur ſtahweja/ un |
|
|
waizaju no ta to Pateeẜibu pahr |
|
|
to wiẜẜu. Un wiņſch isteize man |
|
|
to/ un isſtahſtija man tahs pa- |
|
|
ẜchas Leetas. |
|
VD1689_94::Dan_7:17.
|
17. Tee tẜchetri leeli Swehri |
|
|
irr tẜchetri Ķehniņi/ kas no tahs |
|
|
Semmes zelẜees. |
|
VD1689_94::Dan_7:18.
|
18. Bet ta Wiẜẜu=augſtaka |
|
|
Ꞩwehtee eedabbuhs to Walſtibu/ |
|
|
un turrehs to muhſchigi/ ir muh- |
|
|
ſchigi muhſcham. |
|
VD1689_94::Dan_7:19.
|
19. Pehz gribbeju es to Pa- |
|
|
teeẜibu ſinnaht no ta zettorta |
|
|
Swehra/ kam zittahds Ģihmis |
|
|
bija ne kà wiẜẜeem zitteem/ ļohti |
|
|
breeẜmigs/ ka Sohbi no Dſelſes |
|
|
bija/ un wiņņa Naggi no Waŗ- |
|
|
ŗa/ tas ehde un ẜatreeze/ un ẜa- |
|
|
minne to zittu ar ẜawahm Kah- |
|
|
jahm. |
|
VD1689_94::Dan_7:20.
|
20. Un no wiņņa deẜmits |
|
|
Raggeem/ kas us wiņņa Gal- |
|
|
wu bija/ un no ta zitta/ kas us- |
|
|
lehze/ preekẜch ka trihs bija is- |
|
|
krittuẜchi/ prohti no ta Ragga/ |
|
|
kam Azzis bija/ un weena Mut- |
|
|
te/ kas leelas Leetas runnaja/ un |
|
|
kas leelaks bija/ nekà/ kas wiņ- |
|
|
ņam klaht bija. |
|
VD1689_94::Dan_7:21.
|
21. Es redſeju to paẜchu Rag- |
|
|
gu kaŗŗojam prett teem Sweh- |
|
|
teem/ un arri tohs pahrwarram. |
|
VD1689_94::Dan_7:22.
|
22. Teekams tas Wezzajs |
|
|
atnahze/ un ta Wiẜẜu=augſtaka |
|
|
Ꞩwehteem to Teeẜu neẜẜe/ un ka |
|
|
tas noſpreeſts Laiks atnahze/ ka |
|
|
teem Ꞩwehteem bij to Walſti- |
|
|
bu eedabbuht. |
|
VD1689_94::Dan_7:23.
|
23. Wiņſch ẜazzija tà: Tas |
|
|
zettorts Swehrs buhs ta zettor- |
|
|
ta Walſtiba wirs Semmes/ kas |
|
|
zittada buhs nekà wiẜẜas zittas |
|
|
Walſtibas/ un tahs ehdihs wiẜ- |
|
|
ẜu Semmi/ un ẜamihs un ẜa- |
|
|
treeks to. |
|
VD1689_94::Dan_7:24.
|
24. Un tee deẜmits Raggi irr |
|
|
tadehļ: No tahs Walſtibas zel- |
|
|
ẜees deẜmits Ķehniņi/ un weens |
|
|
zittajs pehz teem zelẜees/ un tas |
|
|
buhs jo warrens nekà tee pirma- |
|
|
jee/ un paſemmohs trihs Ķeh- |
|
|
niņus. |
|
VD1689_94::Dan_7:25.
|
25. Un tas runnahs Wahr- |
|
|
dus prett to Wiẜẜu=augſtaku/ |
|
|
un ispohſtihs ta Wiẜẜu=augſtaka |
|
|
Ꞩwehtus/ un apņemẜees Laikus |
|
|
un Bauẜlibu pahrgrohſiht/ un |
|
|
tee taps wiņņam Rohkâ dohti/ |
|
|
weenu Laiku/ un kahdus Laikus/ |
|
|
un puẜs Laiku. |
|
VD1689_94::Dan_7:26.
|
26. Pehz to taps ta Teeẜa |
|
|
turreta/ un wiņņa Waldiẜchana |
|
|
taps atņemta/ ka tas isdeldehts{iedeldehts} |
|
|
un nomaitahts tohp lihdſ patt |
|
|
Gallam. |
|
VD1689_94::Dan_7:27.
|
27. Bet ta Walſtiba un ta |
|
|
Waldiẜchana/ un wiẜẜu Walſti- |
|
|
bu Augſtiba appakẜch wiẜẜahm |
|
|
Debbeẜim/ taps ta Wiẜẜu=aug- |
|
|
ſtaka ẜwehteem Ļaudim dohta/ |
|
|
kuŗŗa Walſtiba buhs weena muh- |
|
|
ſchiga Walſtiba/ un wiẜẜi War- |
|
|
renee wiņņam kalpohs/ un paklau- |
|
|
ẜihs tam. |
|
VD1689_94::Dan_7:28.
|
28. Tas bija tahs Wallodas |
|
|
Gals. Bet es Danijels tappu |
|
|
no mannahm Dohmaẜchanahm |
|
|
istruhzinahts/ un mans Ģihmis |
|
|
ẜakritte/ un es paturreju tohs |
|
|
Wahrdus mannâ Ꞩirdî. |
|
|
|
|
|
@n{8} |
|
VD1689_94::Dan_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Danijels redſ pee ta Uhdens Ulȧi weenu Aunu |
|
|
ar diwi Raggeem: 1.Un weenu Ahſi: 5. |
|
|
Kas tam pirmajam Aunam wiņņa Raggus ẜa- |
|
|
lauſa: 7. Kuŗŗu Parahdiẜchanu tas Eņģe- |
|
|
lis Gabrijels isſtahſta no teem Kaŗŗeem |
|
|
ſtarp teem Perſeŗeem un Greeķeŗeem: 15/ |
|
|
20. |
|
VD1689_94::Dan_8:1.
|
1. TReẜchâ Gaddâ ta Ķeh- |
|
|
niņa Belſazera Walſti- |
|
|
bas/ rahdijahs man wee- |
|
|
na Parahdiẜchana/ man Dani- |
|
|
jelam/ pehz to/ kad man ta pir- |
|
|
ma bij parahdijẜees. |
|
VD1689_94::Dan_8:2.
|
2. Un es redſeju kahdâ Pa- |
|
|
rahdiẜchanâ/ (ta notikke man/ |
|
|
kad es Suhſana Pillì biju/ eekẜch |
|
|
tahs Walſts Elam/) un es redſe- |
|
|
ju to Parahdiẜchanu/ kad es pee |
|
|
tahs Uppes Uläi biju. |
|
VD1689_94::Dan_8:3.
|
3. Un es pazehlu ẜawas Az- |
|
|
zis/ un ſkattijohs/ un raugi/ |
|
|
weens Auns ſtahweja preekẜch |
|
|
tahs Uppes/ tam bij diwi Rag- |
|
|
gi/ un tee diwi Raggi bija augſti/ |
|
|
un weens bija augſtaks nekà |
|
|
ohtrs/ un tas augſtaks uslehze |
|
|
pehdigi. |
|
VD1689_94::Dan_8:4.
|
4. Es redſeju/ ka tas Auns |
|
|
ar ẜaweem Raggeem prett Wak- |
|
|
kara=Puẜẜi baddija/ un prett |
|
|
Seemeļa=Puẜẜi/ un prett Dee- |
|
|
nas=Widdus Puẜẜi/ un nekahdi |
|
|
Swehri warreja prett wiņņu |
|
|
paſtahweht/ un neweens bija/ |
|
|
kas no wiņņa Rohkas atpeſtija/ |
|
|
bet wiņſch darrija/ kas tam patik- |
|
|
ke/ un pa=augſtinajahs. |
|
VD1689_94::Dan_8:5.
|
5. Un kad es us to dohmaju/ |
|
|
raugi/ tad nahze weens Ahſis no |
|
|
Wakkara=Puẜẜes pahr wiẜẜu |
|
|
Semmi/ un ne aiskahre to Sem- |
|
|
mi/ un tam Ahſcham bij ſkaiſts |
|
|
Rags ſtarp wiņņa Azzim. |
|
VD1689_94::Dan_8:6.
|
6. Un tas nahze pee ta Auna |
|
|
ar teem diwi Raggeem/ ko es |
|
|
biju redſejs preekẜch Uppes ſtah- |
|
|
wam/ un tas lauſahs prett |
|
|
wiņņu ar ſtipru Bahrſibu. |
|
VD1689_94::Dan_8:7.
|
7. Un es redſeju/ ka tas tuwu |
|
|
pee ta Auna nahze/ un apſkai- |
|
|
tahs prett wiņņu/ un baddija |
|
|
to Aunu/ un ẜalauſija wiņņa |
|
|
diwi Raggus/ un tam Aunam |
|
|
ne bij ne kahds Spehks wiņņa |
|
|
Preekẜchâ paſtahweht/ un wiņſch |
|
|
mette to pee Semmes/ un ẜa- |
|
|
minne to/ un neweens bija/ kas |
|
|
to Aunu warreja no wiņņa |
|
|
Rohkas isglahbt. |
|
VD1689_94::Dan_8:8.
|
8. Un tas Ahſis pa=augſtina- |
|
|
jahs ļohti/ bet kad wiņſch bija |
|
|
ſtiprs tappis/ tad ẜaluhſe tas |
|
|
leelajs Rags/ un wiņņa Weetâ |
|
|
isauge tẜchetri ſkaiſti Raggi/ |
|
|
prett teem tẜchetreem Debbes |
|
|
Wehjeem. |
|
VD1689_94::Dan_8:9.
|
9. Un no weena no teem is- |
|
|
nahze weens maſajs Rags/ tas |
|
|
tappe ļohti leels prett Deenas= |
|
|
Widdu un prett Rihta=Puẜẜi/ |
|
|
un prett to mihligu Semmi. |
|
VD1689_94::Dan_8:10.
|
10. Un tas tappe tik leels lihdſ |
|
|
* Debbes Kaŗŗa=Spehkam/ un |
|
|
nomette zittus no ta Kaŗŗa= |
|
|
Spehka un no tahm Swaigſ- |
|
|
nehm pee Semmes/ un ẜamin- |
|
|
ne tahs. |
|
|
@p{* Tas Debbes Kaŗŗa=Spehks irr tee Jſraeļa} |
|
|
@p{Behrni jeb Deewa Kaŗŗa=Spehks, jo ar} |
|
|
@p{to Debbes Wahrdu tohp Deews arridſan} |
|
|
@p{noẜaukts:} |
|
|
@t{Luhk: 15,18. Dan: 4,23.} |
|
VD1689_94::Dan_8:11.
|
11. Jr tas tappe tik leels lihdſ |
|
|
ta Kaŗŗa=Spehka Wirẜneekam/ |
|
|
un no wiņņa tappe atjemts tas |
|
|
deeniſkis Uppuris/ un wiņņa |
|
|
ẜwehtas Weetas Dſihwoklis tap- |
|
|
pe atmeſts. |
|
VD1689_94::Dan_8:12.
|
12. Un tas Kaŗŗa=Spehks |
|
|
tappe ar to deeniſku Uppuri no- |
|
|
dohts/ tahs Apgrehkoẜchanas |
|
|
dehļ/ un wiņſch mette to Patee- |
|
|
ẜibu pee Semmes/ un ko wiņſch |
|
|
darrija/ tas labbi isdewahs. |
|
VD1689_94::Dan_8:13.
|
13. Pehz dſirdeju es weenu |
|
|
Ꞩwehtu runnajam/ un weens |
|
|
Ꞩwehtajs ẜazzija to paẜchu/ |
|
|
kas runnaja: Zik ilgi tad buhs |
|
|
ta Parahdiẜchana no ta deeniſka |
|
|
Uppuŗa/ un no teem Grehkeem/ |
|
|
kadehļ ẜchi Pohſtiẜchana noteek/ |
|
|
ka tik labbi ta ẜwehta Weeta/ ka |
|
|
arri tas Kaŗŗa=Spehks nodohts |
|
|
tohp/ ka tas tohp ẜamihts? |
|
VD1689_94::Dan_8:14.
|
14. Un tas ẜazzija us man: |
|
|
Diwi tuhkſtoẜchi un trihsẜimts |
|
|
Deenas buhs no Wakkara lihdſ |
|
|
Rihtam ſkaitamas/ tad taps ta |
|
|
ẜwehta Weeta atkaļ eeẜwehtita. |
|
VD1689_94::Dan_8:15.
|
15. Un kad es to Parahdi- |
|
|
ẜchanu redſeju/ tad mekleju es to |
|
|
paẜchu ẜapraſt/ un redſi/ tur |
|
|
ſtahweja prett mann kà kahda |
|
|
Wihra Ģihmis. |
|
VD1689_94::Dan_8:16.
|
16. Un es dſirdeju ſtarp Ulȧi |
|
|
weena Zilweka Balẜi/ ta ẜauze |
|
|
un ẜazzija: Gabrijel/ dohd ẜchim |
|
|
Siņņu no tahs Parahdiẜchanas/ |
|
|
ka wiņſch to ẜaproht. |
|
|
@t{w:16. Dan: 9,21.} |
|
VD1689_94::Dan_8:17.
|
17. Un wiņſch nahze tuwu |
|
|
klaht/ kur es ſtahweju/ un kad |
|
|
tas nahze/ tad es istruhzinajohs/ |
|
|
un krittu us ẜawu Waigu/ tad |
|
|
ẜazzija wiņſch us man: Ņemm |
|
|
wehrâ tu Zilweka Behrns/ jo |
|
|
ẜchi Parahdiẜchana peederr pa- |
|
|
ſtaram Laikam. |
|
VD1689_94::Dan_8:18.
|
18. Kad wiņſch nu ar man- |
|
|
nim runnaja/ nokrittu es* pa- |
|
|
mirris pee Semmes/ tad aiskah- |
|
|
re wiņſch mann/ un uszehle |
|
|
mann ſtahwu. |
|
|
@p{* Eebr: Wall: Zeetâ Meegâ.} |
|
VD1689_94::Dan_8:19.
|
19. Un wiņſch ẜazzija: Rau- |
|
|
gi/ es dohẜchu tew Siņņu/ kas |
|
|
notiks paſtarâ Duẜmibas Laikâ/ |
|
|
jo noliktâ Laikâ buhs tas Gals. |
|
VD1689_94::Dan_8:20.
|
20. Tas Auns ar diwi Rag- |
|
|
geem/ ko tu eẜẜi redſejs/ irr to |
|
|
Meedeŗu un Perſeŗu Ķehniņi. |
|
VD1689_94::Dan_8:21.
|
21. Un tas ſprohgains Ahſis |
|
|
irr tas Greeķeŗu Ķehniņſch/ un |
|
|
tas leelajs Rags/ kas ſtarp wiņ- |
|
|
ņa Azzim bija/ irr tas pirmajs |
|
|
Ķehniņſch. |
|
VD1689_94::Dan_8:22.
|
22. Un kad tas buhs ẜaluh- |
|
|
ſis/ tad tẜchetri wiņņa Weetâ |
|
|
nahks: Tẜchetras Walſtibas no |
|
|
teem Ļaudim zelẜees/ bet ne ar |
|
|
tahdu Spehku/ kà wiņſch bija. |
|
VD1689_94::Dan_8:23.
|
23. Bet paſtarâ Laikâ ẜchihs |
|
|
Walſtibas/ kad tee Atkahpaji |
|
|
augamo buhs auguẜchi/ tad zel- |
|
|
ẜees weens nikns un ismannigs |
|
|
Ķehniņſch. |
|
VD1689_94::Dan_8:24.
|
24. Un wiņņa Spehks buhs |
|
|
ſtiprs/ tatẜchu ne zaur ẜawu |
|
|
Spehku/ un wiņſch brihnigi poh- |
|
|
ſtihs/ un wiņņam laimeẜees/ ka |
|
|
wiņſch to padarrihs. Un wiņſch |
|
|
ẜamaitahs tohs Warrenus/ un |
|
|
tohs ẜwehtus Ļaudis. |
|
VD1689_94::Dan_8:25.
|
25. Un zaur wiņņa Gudribu |
|
|
isdohẜees wiņņam ta Wiltiba |
|
|
wiņņa Rohkâ/ un wiņſch ẜawâ |
|
|
Ꞩirdî leppoẜees/ un zaur Lab- |
|
|
klahẜchanu ẜamaitahs wiņſch |
|
|
daudſ/ un zelẜees prett to Leelu= |
|
|
Kungu pahr wiẜẜeem Leeleem= |
|
|
Kungeem/ bet wiņſch taps bes |
|
|
Rohkas ẜalauſihts. |
|
VD1689_94::Dan_8:26.
|
26. Un ẜchi Parahdiẜchana no |
|
|
Wakkara un Rihta/ ka ẜazzihts |
|
|
irr/ irr pateeẜa/ un tu apẜlehp ẜcho |
|
|
Parahdiẜchanu/ jo wehl ilgs |
|
|
Laiks irr lihdſ tejen. |
|
VD1689_94::Dan_8:27.
|
27. Un es Danijels tappu |
|
|
wahjẜch/ un biju kahdas Deenas |
|
|
neweẜẜels. Pehz es zehlohs/ un |
|
|
darriju ta Ķehniņa Darbu/ un es |
|
|
eẜmu istruhzinajees pahr ẜcho |
|
|
Parahdiẜchanu/ bet neweens to |
|
|
ẜajutte. |
|
|
|
|
|
@n{9} |
|
VD1689_94::Dan_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Kad Danijels ẜawu ẜirdigu Luhgẜchanu no- |
|
|
turrejs/ eekẜch ka wiņſch luhdſ/ ka teem Ļau- |
|
|
dim no Babeles buhs isweſteem tapt: 1/ 4. |
|
|
Un ta wiņņa Luhgẜchana eẜẜu paklauẜita: |
|
|
20. Tad dabbu wiņſch to Noẜlehpumu no |
|
|
tahm ſeptiņdeẜmits Neddelahm: 24. Pehz |
|
|
kuŗŗeem bij Kriſtum peedſimtam un nokau- |
|
|
tam: 25. Jr Pilsẜahtam un Deewa Nam- |
|
|
mam ispohſtitam tapt: 26. |
|
VD1689_94::Dan_9:1.
|
1. PJrmâ Gaddâ Darijus |
|
|
Aäsweruẜa Dehla/ no |
|
|
to Meedeŗu Dſimmu- |
|
|
ma/ kas par Ķehniņu bija dar- |
|
|
rihts pahr to Kaldeëŗu Walſtibu. |
|
VD1689_94::Dan_9:2.
|
2. Pirmâ Gaddâ wiņņa |
|
|
Waldiẜchanas/ ņehmu es Dani- |
|
|
jels eekẜch Grahmatahm/ to Gad- |
|
|
do Pulku wehrâ/ no ka ta KUN- |
|
|
GA Wahrds zaur to Praweetu |
|
|
Jeremiju bija notizzis/ ka Jeru- |
|
|
ſalemei bij ẜeptiņdeẜmits Gad- |
|
|
dus pohſtâ buht. |
|
|
@t{w:2. Jer: 25,11,12. un: 29,10.} |
|
VD1689_94::Dan_9:3.
|
3. Un es greeſu ẜawu Waigu |
|
|
pee Deewu to Kungu wiņņu |
|
|
mekleht/ ar Peeluhgẜchanahm |
|
|
un Noluhgẜchanahm/ ar Gawe- |
|
|
ẜchanu Maiẜâ un Pelnôs. |
|
VD1689_94::Dan_9:4.
|
4. Un es peeluhdſu to KUN- |
|
|
GU mannu Deewu/ isẜuhdſeju |
|
|
un ẜazziju: Ak KUngs tu |
|
|
STJPRAJS DEEWS! |
|
|
leels un bihjajams/ kas Derribu |
|
|
un Schehlaſtibu turr teem/ kas |
|
|
wiņņu mihle/ un wiņņa Bauẜli- |
|
|
bas turr. |
|
|
@t{w:4. Neëm: 1,5. un: 9,32.} |
|
VD1689_94::Dan_9:5.
|
5. Mehs eẜẜam grehkojẜchi un |
|
|
Netaiẜnibu darrijẜchi/ un bes- |
|
|
deewigi bijuẜchi/ un pretti turrej- |
|
|
ẜchees/ un no taweem Bauẜleem |
|
|
un Teeẜahm atkahpuẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_9:6.
|
6. Mehs arri ne eẜẜam klau- |
|
|
ẜijẜchi taweem Kalpeem teem |
|
|
Praweeẜcheem/ kas eekẜch tawa |
|
|
Wahrda us muhẜeem Ķehniņeem/ |
|
|
Leeleem=Kungeem un muhẜu |
|
|
Tehweem/ un wiẜẜeem Semmes |
|
|
Ļaudim runnajẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_9:7.
|
7. Tu KUngs eẜẜi taiẜns/ bet |
|
|
mums jakaunahs/ ittin kà tas |
|
|
ẜchodeen irr/ ar teem Wihreem no |
|
|
Juhda/ un Jeruſalemes Ee- |
|
|
dſihwotajeem/ un ar wiẜẜu Jſra- |
|
|
elu/ kas tuwu un kas tahļu irr |
|
|
eekẜch wiẜẜahm Semmehm/ kur |
|
|
tu tohs eẜẜi isdſinnis/ wiņņu |
|
|
Pahrkahpẜchanas dehļ/ ar ko tee |
|
|
pretti tew pahrkahpuẜchees. |
|
|
@t{w:7. Bahruk: 1,15. un: 2,6.} |
|
VD1689_94::Dan_9:8.
|
8. Ak KUngs! mums jakau- |
|
|
nahs/ ir muhẜeem Ķehniņeem/ |
|
|
Leeleem=Kungeem un muhẜu |
|
|
Tehweem/ ka mehs pretti tew |
|
|
eẜẜam grehkojẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_9:9.
|
9. Bet pee ta KUnga muhẜu |
|
|
Deewa irr tahs Schehlaſtibas |
|
|
un tahs Peedohẜchanas/ jepẜchu |
|
|
mehs eẜẜam wiņņam prettitur- |
|
|
rejẜchees. |
|
VD1689_94::Dan_9:10.
|
10. Un ne eẜẜam ta KUNga |
|
|
muhẜu Deewa Balẜi klauẜijẜchi/ |
|
|
ka mehs buhtum ſtaigajẜchi eekẜch |
|
|
wiņņa Bauẜlibas/ ko wiņſch |
|
|
preekẜch mums bij dewis zaur |
|
|
ẜawu Kalpu to Praweeẜchu |
|
|
Rohku. |
|
VD1689_94::Dan_9:11.
|
11. Bet wiẜs Jſraëls irr ta- |
|
|
wu Bauẜli pahrkahpis/ un irr |
|
|
atkahpis tawai Balẜi ne klauẜi- |
|
|
dams. Tadehļ irr tas Lahſts |
|
|
mums usgahjis/ un ta Sweh- |
|
|
reẜchana/ kas rakſtita ſtahw |
|
|
Mohſus ta Deewa Kalpa Bauẜ- |
|
|
libâ/ tapehz ka mehs prett wiņ- |
|
|
ņu eẜẜam grehkojẜchi. |
|
|
@t{w:11. 3.Mohſ:Gr: 26,14.} |
|
|
@t{5.Mohſ:Gr: 27,11. un: 28,15.} |
|
|
@t{un: 29,20. un: 30,17. Raud:Dſ: 17.} |
|
VD1689_94::Dan_9:12.
|
12. Un wiņſch irr ẜawus |
|
|
Wahrdus ſtipri turrejs/ ko |
|
|
wiņſch runnajs prett mums/ un |
|
|
prett muhẜeem Teeẜas=Kun- |
|
|
geem/ kas muhs teeẜaja/ leelu |
|
|
Ļaunumu pahr mums weſdams/ |
|
|
kahds appakẜch wiẜẜu Debbeẜi ne |
|
|
notizzis/ ittin kà Jeruſalemei no- |
|
|
tizzis. |
|
|
@t{w:12. Raud:Dſ: 1,17.} |
|
VD1689_94::Dan_9:13.
|
13. Tàpatt kà tas rakſtihts |
|
|
ſtahw eekẜch Mohſus Bauẜlibas/ |
|
|
tà irr wiẜs tas Ļaunums pahr |
|
|
mums nahzis. Mehs arri ta |
|
|
KUNGA muhẜu Deewa Waigu |
|
|
ne peeluhdſam/ ka mehs no Greh- |
|
|
keem buhtum atgreeſuẜchees/ un |
|
|
tawu Pateeẜibu wehrâ likkuẜchi. |
|
VD1689_94::Dan_9:14.
|
14. Tadehļ irr tas KUNGS |
|
|
mohdrigs bijis ar to Ļaunumu/ |
|
|
un irr to pahr mums weddis/ jo |
|
|
tas KUNGS muhẜu Deews |
|
|
irr taiẜns eekẜch wiẜẜeem ẜaweem |
|
|
Darbeem/ ko wiņſch darra/ jo |
|
|
mehs wiņņa Balẜi ne eẜẜam klau- |
|
|
ẜijẜchi. |
|
|
@t{w:14. Jer: 1,12. un:, 44,27. Dahw:DS: 119,137.} |
|
VD1689_94::Dan_9:15.
|
15. Un nu KUNgs muhẜu |
|
|
Deews/ kas tu tawus Ļaudis |
|
|
no Egiptes isweddis eẜẜi ar ſtip- |
|
|
ru Rohku/ un eẜẜi tew weenu |
|
|
Wahrdu darrijs/ ittin kà tas |
|
|
ẜchodeen irr/ mehs eẜẜam grehkoj- |
|
|
ẜchi/ mehs eẜẜam besdeewigi bi- |
|
|
juẜchi. |
|
|
@t{w:15. 2.Mohſ:Gr: 6,6. un: 12,41. Bahr: 2,11.} |
|
VD1689_94::Dan_9:16.
|
16. Ak KUngs/ pehz wiẜẜas |
|
|
tawas Taiẜnibas/ lai jelle tawa |
|
|
Duẜmiba un Bahrſiba atgree- |
|
|
ſchahs no tawa Jeruſalemes |
|
|
Pilsẜahta/ tawa ẜwehta Kalna. |
|
|
Jo muhẜu Grehku dehļ/ un muh- |
|
|
ẜu Tehwo Noſeegumu dehļ irr |
|
|
Jeruſeleme un tawi Ļaudis Kau- |
|
|
nâ tappuẜchi/ preekẜch wiẜẜeem/ |
|
|
kas apkahrt mums irr. |
|
VD1689_94::Dan_9:17.
|
17. Un nu/ muhẜu Deews/ |
|
|
klauẜi tawa Kalpa Peeluhgẜcha- |
|
|
nu un wiņņa Noluhgẜchanu/ un |
|
|
apgaiẜmo tawu Waigu pahr |
|
|
tawu ẜwehtu Weetu/ kas poh- |
|
|
ſtita irr/ ta KUnga labbad. |
|
VD1689_94::Dan_9:18.
|
18. Atgreeſ tawu Auẜi ak |
|
|
Deews! un klauẜi/ atwerr ta- |
|
|
was Azzis/ un usluhko/ kà mehs |
|
|
pohſtiti eẜẜam/ un to Pilsẜahtu/ |
|
|
kas pehz tawa Wahrda noẜaukts |
|
|
irr. Jo mehs nomettamees ar |
|
|
muhẜu Luhgẜchanahm tawâ |
|
|
Preekẜchâ/ ne muhẜas Taiẜnibas |
|
|
pehz/ bet tawas leelas Schehla- |
|
|
ſtibas pehz. |
|
VD1689_94::Dan_9:19.
|
19. Ak KUngs klauẜi! ak |
|
|
KUngs peedohd! ak KUngs |
|
|
ņemm wehrà! un darri to/ un |
|
|
ne kawejees tewis paẜcha dehļ/ |
|
|
mans Deews/ jo taws Pilsẜahts |
|
|
un tawi Ļaudis irr pehz tawa |
|
|
Wahrda noẜaukti. |
|
VD1689_94::Dan_9:20.
|
20. Kad es wehl runnaju un |
|
|
luhdſu/ un ẜawus Grehkus/ un |
|
|
ẜawu Ļauſchu Jſraėļa Grehkus |
|
|
isẜuhdſeju/ un ar mannas No- |
|
|
luhgẜchanas preekẜch to KUNgu |
|
|
mannu Deewu nomettohs/ man- |
|
|
na Deewa ẜwehta Kalna dehļ. |
|
VD1689_94::Dan_9:21.
|
21. Kad es tà luhgdams wehl |
|
|
runnaju/ tad atſkrehje tas Wihrs |
|
|
Gabrijels/ ko es Eeẜahkumâ zaur |
|
|
Parahdiẜchanu biju redſejs/ un |
|
|
aiskahre mann ap to Wakkara |
|
|
Uppuŗa Laiku. |
|
|
@t{w:21. Dan: 8,16.} |
|
VD1689_94::Dan_9:22.
|
22. Un mahzija mann/ un |
|
|
runnaja ar mannim/ un ẜazzija: |
|
|
Danijel/ taggad eẜmu es isgah- |
|
|
jis to Ꞩapraẜchanu tew ſinnamu |
|
|
darriht. |
|
VD1689_94::Dan_9:23.
|
23. Kad tu ẜahzi luhgt/ tad |
|
|
isgahje ẜchis Wahrds/ un es eẜ- |
|
|
mu nahzis to ſtahſtiht. Jo tu |
|
|
eẜẜi ļohti peeņemmigs/ tadehļ |
|
|
ẜaproht ẜcho Wahrdu/ un ņemm |
|
|
wehrâ to Parahdiẜchanu. |
|
VD1689_94::Dan_9:24.
|
24. Ꞩeptiņdeẜmits Neddeļas |
|
|
irr noſpreeſtas pahr taweem Ļau- |
|
|
dim/ un pahr tawu ẜwehtu Pils- |
|
|
ẜahtu/ tad taps ta Pahrkahp- |
|
|
ẜchana pabeigta/ un tee Grehki |
|
|
aisſehģeleti/ un ta muhſchiga |
|
|
Taiẜniba atkaļ atneſta/ un tahs |
|
|
Parahdiẜchanas un Praweeẜchu |
|
|
Mahzibas aishehģeletas/ un tas |
|
|
Wiẜẜuẜwehtajs ẜwaidihts. |
|
VD1689_94::Dan_9:25.
|
25. Tadehļ ſinni/ un prohti |
|
|
no ta Wahrda Jseeẜchanas/ ka |
|
|
buhs atpakkaļ greeſtees/ un Je- |
|
|
ruſalemi atkaļ ustaiẜiht/ lihdſ |
|
|
Kriſtu to Leelu=Kungu irr ẜepti- |
|
|
ņas Neddeļas/ un ẜeẜchdeẜmits |
|
|
un diwi Neddeļas/ tad taps tahs |
|
|
Eelas un Muhŗi atkaļ ustaiẜiti/ |
|
|
jepẜchu behdigâ Laikâ. |
|
VD1689_94::Dan_9:26.
|
26. Un pehz tahm ẜeẜchdeẜmits |
|
|
un diwi Neddeļahm taps Kri- |
|
|
ſtus nokauts/ bet ne ẜewis pehz. |
|
|
Un kahda Leela=Kunga Ļaudis/ |
|
|
kas atnahks/ ẜamaitahs to Pils- |
|
|
ẜahtu un to ẜwehtu Weetu/ ka |
|
|
tam Gals buhs itt kà zaur us- |
|
|
pluhduẜchu Paiẜumu/ un lihdſ |
|
|
patt Gallam buhs tas Kaŗẜch/ |
|
|
un ta nodohmata Pohſtiẜchana. |
|
|
@t{w: 26. 2.Kor: 5,21.} |
|
VD1689_94::Dan_9:27.
|
27. Bet wiņſch Daudſeem ap- |
|
|
ſtiprinahs to Derribu weenas |
|
|
Neddeļas Laiku/ un Neddeļas |
|
|
Widdû mitteẜees tas Uppuris |
|
|
un Ehdamo=Uppuris/ un pahr |
|
|
teem * Spahrneem tahs Negan- |
|
|
tibas nahks tas Jspohſtitajs/ un |
|
|
(ta Ꞩohdiba) pahr teem Poh- |
|
|
ſtiteem taps isgahſta lihdſ no- |
|
|
ſpreeſtai Pabeigẜchanai. |
|
|
@p{* Zaur teem Spahrneem tahs Negantibas} |
|
|
@p{warr ẜche ẜapraſt tohs Zelotus, kas leelijahs} |
|
|
@p{par Glahbejeem ta Deewa Namma buht, (itt} |
|
|
@p{kà to Spahrnu Wahrds tàpatt Glahbiņu} |
|
|
@p{eeſihme,} |
|
|
@t{Eſa: 18,1.)} |
|
|
@p{un tatẜchu ẜchee Zeloti} |
|
|
@p{bija ļohti neganti un nikni Blehſchi, kas tohs} |
|
|
@p{Grehkus Pilsẜahtâ ar Kauẜchanu un ar} |
|
|
@p{Laupiẜchanu wairoja, pahr ko pehz tas Reemeŗu} |
|
|
@p{Keiſeris nahſe, un to ispohſtija.} |
|
|
|
|
|
@n{10} |
|
VD1689_94::Dan_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. Danijels ſchehlojas pahr ẜaweem Ļaudim: 1/ |
|
|
2. Redſ weenu Wihru/ kas ar Audekli ap- |
|
|
ģehrbts un apjohſts: 4/ 5. Kas wiņņu |
|
|
ſtiprina: 10. Un nahkoẜchas Leetas apẜoh- |
|
|
la paſtahſtiht: 20. |
|
VD1689_94::Dan_10:1.
|
1. TReẜchâ Gaddâ Koreẜa to |
|
|
Perſeŗu Ķehniņa/ tappe |
|
|
Danijelam/ kas Belſa- |
|
|
zers tohp noẜaukts/ ẜchi Leete pa- |
|
|
rahdihta/ un tas Wahrds irr pa- |
|
|
teeẜs un ļohti leels: Un wiņſch |
|
|
likke to wehrâ/ un ẜamannija to |
|
|
Parahdiẜchanu. |
|
VD1689_94::Dan_10:2.
|
2. Tannîs Deenâs biju es |
|
|
Danijels noſkummis trihs zau- |
|
|
ras Neddeļas/ |
|
VD1689_94::Dan_10:3.
|
3. Gardas Barribas es ne |
|
|
ehdu/ un Gaļļa jeb Wihns man- |
|
|
nâ Muttê ne nahze/ es arri ne |
|
|
ẜwaidijohs/ teekams trihs augo- |
|
|
ẜchas Neddeļas bija pagahju- |
|
|
ẜchas. |
|
VD1689_94::Dan_10:4.
|
4. Un diwideẜmits zettortâ |
|
|
Deenâ pirmâ Mehneẜì/ biju es |
|
|
leelas Uppes Mallâ/ kas irr J- |
|
|
dekels. |
|
VD1689_94::Dan_10:5.
|
5. Un es pazehlu mannas Az- |
|
|
zis/ un ſkattijohs/ un redſi/ tur |
|
|
bija weens Wihrs ar linnu |
|
|
Drehbehm apģehrbts/ un wiņ- |
|
|
ņa Gurni bija apjohſti ar ẜchķih- |
|
|
ſtu Seltu no Upas. |
|
|
@t{w:5. Par:Jahn: 1,13,&c.} |
|
VD1689_94::Dan_10:6.
|
6. Un wiņņa Meeẜas bija kà |
|
|
Turköiẜa Akmins/ un wiņņa |
|
|
Waigs kà tas Sibbins/ un wiņ- |
|
|
ņa Azzis kà deggoẜchas Lahpas/ |
|
|
un wiņņa Rohkas un Kahjas/ |
|
|
kà deggohts Waŗẜch/ un wiņņa |
|
|
Wallodas Balẜs/ kà Trohkẜņa |
|
|
Skaņņa. |
|
|
@t{w:6. Par:Jahn: 1,15. Ap:Darb: 9,7.} |
|
VD1689_94::Dan_10:7.
|
7. Un es Danijels redſeju to |
|
|
Parahdiẜchanu weens pats/ bet |
|
|
tee Wihri/ kas pee mannim bija |
|
|
to ne redſeja/ tatẜchu leela Js- |
|
|
truhzinaẜchana teem usgahje/ ka |
|
|
tee behdſe un apẜlehpahs. |
|
VD1689_94::Dan_10:8.
|
8. Es tad atlikku weens pats/ |
|
|
un redſeju ẜcho leelu Parahdi- |
|
|
ẜchanu/ un pee mannim ne kahds |
|
|
Spehks palikke/ un mans Jau- |
|
|
kums pee man tappe par Nejau- |
|
|
kumu pahrwehrtihts/ kàka man |
|
|
ne kahds Spehks wairs atlikke. |
|
VD1689_94::Dan_10:9.
|
9. Un es dſirdeju wiņņa Wal- |
|
|
lodas Balẜi/ un kad es wiņņa |
|
|
Wallodas Balẜi dſirdeju/ tad |
|
|
nokrittu es pamirris us mannu |
|
|
Waigu pee Semmes. |
|
VD1689_94::Dan_10:10.
|
10. Un redſi/ weena Rohka |
|
|
aiskahre mannis/ un darrija/ ka |
|
|
es pazehlohs us manneem Zeļ- |
|
|
ļeem/ un us mannahm Rohkahm. |
|
VD1689_94::Dan_10:11.
|
11. Un wiņſch ẜazzija us man: |
|
|
Danijel tu peemihligs Wihrs/ |
|
|
ņemm wehrâ tohs Wahrdus/ ko |
|
|
es us tew runnaẜchu/ un zellees |
|
|
ſtahwu/ jo taggad eẜmu es pee |
|
|
tewi ẜuhtihts. Un kad wiņſch to |
|
|
Wahrdu ar mannim runnaja/ |
|
|
tad zehlohs es trihzedams. |
|
VD1689_94::Dan_10:12.
|
12. Tad ẜazzija wiņſch us |
|
|
man: Ne bihſtees Danijel/ jo no |
|
|
tahs pirmas Deenas/ kad tu ar |
|
|
tawu Ꞩirdi eẜẜi dewees to ẜa- |
|
|
praſt/ un eẜẜi tewi mehrdejs tawa |
|
|
Deewa Preekẜchâ/ tad irr tawi |
|
|
Wahrdi paklauẜiti/ un es eẜmu |
|
|
tawu Wahrdu dehļ atnahzis. |
|
VD1689_94::Dan_10:13.
|
13. Tomehr tahs Perſeŗu |
|
|
Walſtibas Leels=Kungs ſtahwe- |
|
|
ja man pretti diwideẜmits un |
|
|
weenu Deenu/ un raugi/ Miķ- |
|
|
ķelis tas pirmajs no teem pirma- |
|
|
jeem Leel=Kungeem nahze man |
|
|
par Paligu/ tad uswarreju es |
|
|
tur pee teem Perſeŗu Ķehniņeem. |
|
VD1689_94::Dan_10:14.
|
14. Nu eẜmu es nahzis tew |
|
|
Siņņu doht no ta/ kas taweem |
|
|
Ļaudim nahkoẜchâ Laikâ notiks/ |
|
|
jo wehl ẜchi Parahdiẜchana pehz |
|
|
ilgu Laiku notiks. |
|
VD1689_94::Dan_10:15.
|
15. Un kad wiņſch ẜchohs |
|
|
Wahrdus ar mannim runnaja/ |
|
|
tad ſkattiju es ar ẜawu Waigu |
|
|
pee Semmes/ un palikku kluẜẜu. |
|
VD1689_94::Dan_10:16.
|
16. Un raugi/ weens/ kas Zil- |
|
|
weka Behrneem lihdſ bija/ ais- |
|
|
kahre mannas luhpas. Tad at- |
|
|
darriju es ẜawu Mutti/ un ẜaz- |
|
|
ziju us to/ kas pee mannim ſtah- |
|
|
weja: Mans Kungs/ pahr ẜcho |
|
|
Parahdiẜchanu drebb manni Loh- |
|
|
zekļi/ ka man ne kahds Spehks |
|
|
paleek. |
|
VD1689_94::Dan_10:17.
|
17. Un kà warr ẜcha manna |
|
|
Kunga Kalps ar ẜcho mannu |
|
|
Kungu runnaht/ jo no ẜchi Laika |
|
|
ne paleek ne kahds Spehks pee |
|
|
mannim/ un man arri ne kahda |
|
|
Dwaẜcha atleek. |
|
VD1689_94::Dan_10:18.
|
18. Tad aiskahre mann atkaļ |
|
|
weens/ kam Zilweka Ģihmis |
|
|
bija/ un ſpehzinaja manni. |
|
VD1689_94::Dan_10:19.
|
19. Un wiņſch ẜazzija: Ne |
|
|
bihſtees tu peeņemmigs Wihrs/ |
|
|
paleez ar Meeru/ un ſtiprinajees/ |
|
|
ſtiprinajees. Un kamehr wiņſch |
|
|
ar mannim runnaja/ palikku es |
|
|
ſtipraks/ un ẜazziju: Runna |
|
|
mans Kungs/ jo tu eẜẜi manni |
|
|
ſtiprinajs. |
|
VD1689_94::Dan_10:20.
|
20. Tad ẜazzija wiņſch: Sin- |
|
|
ni tu/ kapehz es pee tew eẜmu |
|
|
nahzis? bet nu greeſiẜchohs es at- |
|
|
pakkaļ/ ar to Perſeŗu Leel=Kun- |
|
|
gu kaŗŗoht/ un kad es buhẜchu |
|
|
isgahjis/ tad nahks to Greeķeŗu |
|
|
Leels=Kungs. |
|
VD1689_94::Dan_10:21.
|
21. Bet es ſtahſtiẜchu tew to/ |
|
|
kas eekẜch pateeẜeem Rakſteem |
|
|
usrakſtihts irr/ un neweens irr/ |
|
|
kas man prett wiņņeem ſpehzi- |
|
|
na/ kà ween juhẜu Leels=Kungs |
|
|
Miķķelis. |
|
|
|
|
|
@n{11} |
|
VD1689_94::Dan_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas Wihrs ar tahm Audekla Drehbehm paẜlud- |
|
|
dina/ kas nahkoẜchôs Laikôs ar teem Ķeh- |
|
|
niņeem no Perſijas: 2. Ar Alekẜandru to |
|
|
Leelo: 3. Un wiņņa Pehznahkameem: 5. |
|
|
Kà arridſan ar Antioku to Leelako: 13. Un |
|
|
wiņņa Dehleem notiks: 20. |
|
VD1689_94::Dan_11:1.
|
1. Un es eẜmu (tas pats)/ |
|
|
kas pirmâ Gaddâ Darijus ta |
|
|
Meedeŗa pee wiņņa ſtahweja/ |
|
|
wiņņu ſpehzinaht un ſtiprinaht. |
|
VD1689_94::Dan_11:2.
|
2. Un es ſtahſtiẜchu tew to |
|
|
Pateeẜibu. |
|
|
RAugi/ trihs Ķehniņi wehl |
|
|
ſtahwehs Perſeŗu Sem- |
|
|
mê/ un tas zettortajs buhs |
|
|
ļohti baggats/ wairak ne kà tee |
|
|
zitti/ un kad wiņſch eekẜch ẜawas |
|
|
Baggatibas buhs ſpehzinajees/ |
|
|
tad pamohdinahs wiņſch wiẜẜu |
|
|
prett to Greeķeŗu Walſtibu. |
|
VD1689_94::Dan_11:3.
|
3. Pehz zelẜees weens warre- |
|
|
najs Ķehniņſch/ kas ar leelu War- |
|
|
ru waldihs/ un darrihs/ kas wiņ- |
|
|
nam patihk. |
|
VD1689_94::Dan_11:4.
|
4. Un kad wiņſch tà ſtahwehs/ |
|
|
tad ẜaluhſihs wiņņa Walſtiba/ |
|
|
un taps tẜchetrôs Debbes Weh- |
|
|
jôs dallita/ bet ne nahks us |
|
|
wiņņa Pehznahkameem/ neds |
|
|
arri ar tahdu Warru/ ar ko |
|
|
wiņſch waldija/ jo wiņņa Wal- |
|
|
ſtiba taps isdeldeta/ un nahks |
|
|
zitteem Rohkâ. |
|
VD1689_94::Dan_11:5.
|
5. Un tas Ķehniņſch prett |
|
|
Deenas=Widdum/ kas weens no |
|
|
wiņņa Leeleem=Kungeem/ buhs |
|
|
warrens/ bet weens zits buhs jo |
|
|
warrens prett wiņņu/ un tas |
|
|
waldihs/ un wiņņa Waldiẜchana |
|
|
buhs warrena. |
|
VD1689_94::Dan_11:6.
|
6. Un pehz zitteem Gaddeem |
|
|
tee kohpâ apdraudſinaẜees/ un ta |
|
|
Ķehniņa prett Deenas=Widdu |
|
|
Meita nahks pee ta Ķehniņa |
|
|
prett Seemeļa=Puẜẜi/ Weenai- |
|
|
dibu darriht/ bet ta ne paſtah- |
|
|
wehs ar ta Elkoņa Stipruma/ |
|
|
ir wiņſch neds wiņņa Elkons pa- |
|
|
ſtahwehs. Bet ta taps nodoh- |
|
|
ta ar teem/ kas to bij atweddu- |
|
|
ẜchi/ un ar to/ kas to dſemdi- |
|
|
najs/ un kas wiņņu tannîs Lai- |
|
|
kôs ſtiprinajs. |
|
VD1689_94::Dan_11:7.
|
7. Tatẜchu weens Atſars no |
|
|
wiņņas Zelma zelẜees/ tas nahks |
|
|
ar Kaŗŗa=Spehku/ un atees prett |
|
|
ta Ķehniņa no Seemeļa=Puẜẜes |
|
|
ſtipras Weetas/ un taiẜiẜees pret- |
|
|
ti tahm/ un pahrwarrehs. |
|
VD1689_94::Dan_11:8.
|
8. Wiņſch arri wiņņu Dee- |
|
|
wus un wiņņu Leelus=Kungus |
|
|
ar wiņņa dahrgeem Rihkeem no |
|
|
Ꞩudraba un Selta Zeetumâ |
|
|
aisweddihs us Egipti/ un pa- |
|
|
ſtahwehs kahdus Gaddus preekẜch |
|
|
ta Ķehniņa no Seemeļa=Puẜẜes. |
|
VD1689_94::Dan_11:9.
|
9. Un kad tas Ķehniņſch no |
|
|
Deenas=Widdus buhs (wiņņa) |
|
|
Walſtibu zaur gahjis/ tad at- |
|
|
greeſiẜees wiņſch us ẜawu Sem̃i. |
|
VD1689_94::Dan_11:10.
|
10. Bet wiņņa Dehli apſkaiti- |
|
|
ẜees/ un ẜapulzinahs leelus Kaŗŗa= |
|
|
Spehkus/ un (weens) nahks |
|
|
peepeẜchi/ un pahrpluhdihs kà |
|
|
Paiẜums/ un zaur ees/ un wiņſch |
|
|
atgreeſiẜees/ un kaitinahs wiņņu |
|
|
prett ẜawahm ſtiprahm Weetahm. |
|
VD1689_94::Dan_11:11.
|
11. Un tas Ķehniņſch no Dee- |
|
|
nas=Widdus apſkaitiẜees/ un is- |
|
|
zelẜees/ un kaŗŗohs prett wiņņu/ |
|
|
prett to Ķehniņu no Seemeļa= |
|
|
Puẜẜes/ kas arri leelu Pulku ẜa- |
|
|
krahs/ bet ẜchis Pulks taps wiņ- |
|
|
ņa Rohkâ nodohts. |
|
VD1689_94::Dan_11:12.
|
12. Kad nu ẜchis Pulks buhs |
|
|
kauts/ tad leppohs wiņņa Ꞩirds/ |
|
|
un wiņſch noguldihs daudſ tuhk- |
|
|
ſtoẜchus/ tatẜchu wiņſch daudſ |
|
|
ſtipraks ne buhs. |
|
VD1689_94::Dan_11:13.
|
13. Jo tas Ķehniņſch no See- |
|
|
meļa=Puẜẜes greeſiẜees apkahrt/ |
|
|
un ẜakrahs leelaku Pulku/ ne kà |
|
|
tas pirmajs bija/ un pehz zit- |
|
|
teem Gaddeem atnahks wiņſch |
|
|
ar leelu Spehku un ar leelu Pa- |
|
|
dohmu. |
|
VD1689_94::Dan_11:14.
|
14. Jr tannî Laikâ daudſ zel- |
|
|
ẜees prett to Ķehniņu no Deenas= |
|
|
Widdus/ un zitti Atkahpaji no |
|
|
taweem Ļaudim greſnoẜees/ ka |
|
|
to Praweeẜchu Mahziba peepil- |
|
|
dita tohp/ bet tee krittihs. |
|
VD1689_94::Dan_11:15.
|
15. Un tas Ķehniņſch no See- |
|
|
meļa=Puẜẜes nahks/ un usmet- |
|
|
tihs Wallus/ un usņems ſtiprus |
|
|
Pilsẜahtus/ un tee Elkoņi |
|
|
prett Deenas=Widdu ne paſtah- |
|
|
wehs/ neds wiņņa islaẜẜiti Ļau- |
|
|
dis/ ir tur ne buhs ne kahds |
|
|
Spehks paſtahweht. |
|
VD1689_94::Dan_11:16.
|
16. Bet tas/ kas prett wiņņu |
|
|
nahks/ darrihs/ kas wiņņam |
|
|
patihk/ jo neweens wiņņa Preek- |
|
|
ẜchâ paſtahwehs. Wiņſch ſtah- |
|
|
wehs arri mihligâ Semmê/ un |
|
|
ẜamaitahs to ar ẜawu Rohku. |
|
VD1689_94::Dan_11:17.
|
17. Un wiņſch taiẜihs ẜawu |
|
|
Waigu ar wiẜẜas ẜawas Walſti- |
|
|
bas Spehku nahkt/ un tee Taiẜ- |
|
|
nee buhs ar wiņņu/ un wiņſch |
|
|
darrihs to/ ka wiņſch tam ẜawu |
|
|
Meitu par Ꞩeewu dohd/ gribbe- |
|
|
dams wiņņu ẜamaitaht/ bet ta |
|
|
wiņņam klaht ne ſtahwehs/ neds |
|
|
pee wiņņa turreẜees. |
|
VD1689_94::Dan_11:18.
|
18. Pehz to greeſiẜees wiņſch |
|
|
prett Ꞩallahm/ un usņems |
|
|
daudſ/ bet weens Leels=Kungs |
|
|
darrihs/ ka wiņņam buhs mit- |
|
|
tetees neewaht/ un liks wiņņu |
|
|
bes ẜawas paẜchas Neewaẜcha- |
|
|
nas Kaunâ. |
|
VD1689_94::Dan_11:19.
|
19. Tà greeſiẜees wiņſch at- |
|
|
pakkaļ us ẜawas Semmes Stip- |
|
|
rumeem/ un peedauſiẜees/ un |
|
|
krittihs/ ka wiņſch nekur taps |
|
|
atraſts. |
|
VD1689_94::Dan_11:20.
|
20. Un wiņņa Weetâ zelẜees |
|
|
weens/ kas Plehẜajus isẜuhtihs |
|
|
(par) Gohdibu tahs Walſtibas/ |
|
|
bet wiņſch eekẜch kahdahm Dee- |
|
|
nahm taps ẜalauſihts/ ne zaur |
|
|
Duẜmibu/ nei zaur Kaŗŗu. |
|
VD1689_94::Dan_11:21.
|
21. Un wiņņa Weetâ zelẜees |
|
|
weens Neleetis/ kam ta Ķehni- |
|
|
ņa Gohdiba ne taptu dohta/ tat- |
|
|
ẜchu wiņſch kluẜẜiņahm nahks/ un |
|
|
usņems to Walſtibu ar mihk- |
|
|
ſteem Wahrdeem. |
|
VD1689_94::Dan_11:22.
|
22. Un tee Elkoņi/ kas (zit- |
|
|
tus) pahrpluhde/ taps wiņņa |
|
|
Preekẜchâ pahrpluhſti/ un taps |
|
|
ẜalauſiti/ ir tahs Derribas Leels= |
|
|
Kungs. |
|
VD1689_94::Dan_11:23.
|
23. Jo wiņſch ar to * wiltigi |
|
|
apbeedrinahẜees/ un zelẜees/ un |
|
|
pahrwarrehs to ar maſ Ļaudim. |
|
|
@p{* Eebr: Wall: No tahs Apbeedrinaẜchanas} |
|
|
@p{ar wiņņa, darrihs wiņſch Wiltu.} |
|
VD1689_94::Dan_11:24.
|
24. Wiņſch arri kluẜẜiņahm |
|
|
eekẜch tahm baggatahm (Wal- |
|
|
ſtibas) Weetahm nahks/ un dar- |
|
|
rihs/ ko neds wiņņa Tehwi neds |
|
|
Tehwu Tehwi padarrijẜchi/ ar |
|
|
Laupijumu un Pohſtiẜchanu/ ko |
|
|
wiņſch ſtarp teem isdallihs/ un |
|
|
wiņſch ar ẜawahm Dohmaẜcha- |
|
|
nahm greeſiẜees prett teem Stip- |
|
|
rumeem/ kahdu noſpreeſtu Laiku. |
|
VD1689_94::Dan_11:25.
|
25. Un wiņſch pamohdinahs |
|
|
ẜawu Spehku un ẜawu Ꞩirdi |
|
|
prett to Ķehniņu no Deenas= |
|
|
Widdus/ ar leelu Kaŗŗa=Spehku/ |
|
|
un tas Ķehniņſch no Deenas= |
|
|
Widdus baudihs ar to kautees/ ar |
|
|
warren leelu un ſtipru Kaŗŗa= |
|
|
Spehku/ bet wiņſch ne paſtah- |
|
|
wehs/ jo wiltigas Dohmas taps |
|
|
prett wiņņu isdohmatas. |
|
VD1689_94::Dan_11:26.
|
26. Un kas wiņņa Maiſi eh- |
|
|
dihs/ tee ẜamaitahs wiņņu/ un |
|
|
wiņņa Kaŗŗa=Spehks eelauſi- |
|
|
ẜees/ un daudſ Nokauti pakrit- |
|
|
tihs. |
|
VD1689_94::Dan_11:27.
|
27. Un ẜcho abbeju Ķehniņu |
|
|
Ꞩirds us to ſtahwehs/ ka tee |
|
|
warr Kaitu darriht/ jepẜchu tee |
|
|
pee weena Galda wiltigi run- |
|
|
nahs/ tatẜchu teem tà ne isdoh- |
|
|
ẜees/ jo tas Gals irr wehl us zit- |
|
|
tu Laiku noſpreeſts. |
|
VD1689_94::Dan_11:28.
|
28. Un wiņſch atpakkaļ gree- |
|
|
ſiẜees us ẜawu Semmi ar leelu |
|
|
Mantu/ un wiņņa Ꞩirds ſtah- |
|
|
wehs prett to ẜwehtu Derribu/ |
|
|
un darrihs to/ un greeſiẜees at- |
|
|
pakkaļ us ẜawu Semmi. |
|
VD1689_94::Dan_11:29.
|
29. Bet ẜawâ Laikâ nahks |
|
|
wiņſch atkaļ/ un zelẜees prett |
|
|
Deenas=Widdu/ bet pehdeja |
|
|
Reiſe ne buhs kà ta pirma. |
|
VD1689_94::Dan_11:30.
|
30. Jo leelas Laiwas no Ķi- |
|
|
tim nahks/ tadehļ taps wiņſch ar |
|
|
Bailibu apņemts/ un greeſiẜees |
|
|
atpakkaļ/ un apſkaitiẜees prett |
|
|
to ẜwehtu Derribu/ un darrihs |
|
|
to arridſan/ un atpakkaļ greeſ- |
|
|
damees turrehs wiņſch tohs weh- |
|
|
râ/ kas no tahs ẜwehtas Derri- |
|
|
bas atkahpj. |
|
VD1689_94::Dan_11:31.
|
31. Un tad zelẜees no wiņņa |
|
|
Elkoņi/ kas ẜagahnihs to ẜwehtu |
|
|
Weetu to Stiprumu/ un atņems |
|
|
to deeniſku Uppuri/ un eezels |
|
|
weenu Negantibu tahs Pohſti- |
|
|
ẜchanas. |
|
VD1689_94::Dan_11:32.
|
32. Un wiņſch darrihs par |
|
|
Walẜchķeem ar mihkſteem Wahr- |
|
|
deem tohs/ kas besdeewigi prett |
|
|
to Derribu turrahs/ ka tee tohs |
|
|
Ļaudis/ kas ẜawu Deewu pa- |
|
|
ſihſt/ ẜaguhſta/ un teem tà lai- |
|
|
meẜees. |
|
VD1689_94::Dan_11:33.
|
33. Un tee Ꞩaprattigee ſtarp |
|
|
teem Ļaudim pamahzihs daudſ/ |
|
|
par to tee krittihs zaur Sohbinu/ |
|
|
un zaur Leeẜmahm/ zaur Zeetu- |
|
|
mu/ un Aplaupiẜchanu/ ilgu |
|
|
Laiku. |
|
VD1689_94::Dan_11:34.
|
34. Kad tee nu tà krittihs/ |
|
|
tad taps teem ar maſu Paligu |
|
|
palihdſehts/ bet daudſ ar mihk- |
|
|
ſteem Wahrdeem pee teem pee- |
|
|
ſtahẜees. |
|
VD1689_94::Dan_11:35.
|
35. Un no teem Ꞩaprattigeem |
|
|
zitti krittihs/ ka tee tohp ẜchķihſti- |
|
|
ti/ un labbi istihriti/ un balti |
|
|
darriti/ lihdſ patt beidſamam |
|
|
Gallam/ jo wehl kahds Laika |
|
|
Gabbals irr nolikts. |
|
VD1689_94::Dan_11:36.
|
36. UN tas Ķehniņſch dar- |
|
|
rihs/ kas wiņņam pa- |
|
|
tihk/ un pa=augſtina- |
|
|
ẜees/ un leeliẜees prett wiẜẜu/ kas |
|
|
Deews irr/ un prett to STJP- |
|
|
RU DEEWU pahr wiẜẜeem |
|
|
Deeweem runnahs wiņſch brih- |
|
|
niſkas Leetas/ un tam laimeẜees/ |
|
|
lihdſ tahs Duẜmibas Pabeig- |
|
|
ẜchanai/ jo tas irr ſtipri no- |
|
|
ſpreeſts/ ka tas tà notiks. |
|
|
@t{w:36. 2.Teẜẜ: 2,4. Par:Jahn: 13,5,11.} |
|
VD1689_94::Dan_11:37.
|
37. Un ẜawu Tehwu Dee- |
|
|
wu wiņſch wehrâ ne liks/ neds |
|
|
Ꞩeewu Eekahroẜchanu/ wiņſch |
|
|
arri ne kahdu Deewu eezeenihs/ |
|
|
bet wiņſch pahr wiẜẜu pa=augſti- |
|
|
naẜees. |
|
|
@t{w:37. 1.Tim: 4,3.} |
|
VD1689_94::Dan_11:38.
|
38. Un tas gohdahs to Dee- |
|
|
wu Mäuſim ẜawâ Nammiņâ/ |
|
|
prohti to Deewu/ ko wiņņa Teh- |
|
|
wi ne irr paſinnuẜchi/ gohdahs |
|
|
wiņſch ar Seltu/ Ꞩudrabu/ |
|
|
dahrgeem Akmiņeem un zittahm |
|
|
dahrgahm Leetahm. |
|
VD1689_94::Dan_11:39.
|
39. Un parahdihs teem/ kas |
|
|
tohs Mäuſim ar to ẜweẜchu Dee- |
|
|
wu wiņņam ſtiprinahs/ ko |
|
|
wiņſch paſihſt/ leelu Gohdu/ un |
|
|
liks tohs pahr daudſeem waldiht/ |
|
|
un isdallihs to Semmi par |
|
|
Makẜu. |
|
VD1689_94::Dan_11:40.
|
40. Un ap to beidſamu Gal- |
|
|
lu baddihs tas Ķehniņſch no Dee- |
|
|
nas=Widdus to ar Raggeem/ |
|
|
un tas Ķehniņſch no Seemeļa= |
|
|
Puẜẜes lauſiẜees prett wiņņu ar |
|
|
Ratteem un Jahtneekeem un |
|
|
leelahm Laiwahm/ un wiņſch us |
|
|
tahm Semmehm nahks/ un tohs |
|
|
pahrpluhdihs un zaur ees. |
|
VD1689_94::Dan_11:41.
|
41. Un wiņſch nahks us to |
|
|
mihligu Semmi/ un daudſ taps |
|
|
nopohſtiti/ bet ẜchee taps isglahb- |
|
|
ti no wiņņa Rohkas/ Eedoms |
|
|
un Moabs/ un to Ammoņa |
|
|
Behrnu Pirmajee. |
|
VD1689_94::Dan_11:42.
|
42. Un wiņſch ẜawu Spehku |
|
|
ẜuhtihs us tahm Semmehm/ ir |
|
|
Egiptes=Semme ne isbehgs. |
|
VD1689_94::Dan_11:43.
|
43. Un wiņſch waldihs pahr |
|
|
tahm ſelta un ẜudraba Man- |
|
|
tahm/ un pahr wiẜẜahm mihli- |
|
|
gahm Egiptes Leetahm/ un tee |
|
|
Libiëŗi un Mohŗu Ļaudis wiņ- |
|
|
ņam klauẜihs. |
|
VD1689_94::Dan_11:44.
|
44. Bet ta Ꞩlawa no Rih- |
|
|
ta=Puẜẜes un Seemeļa=Puẜẜes |
|
|
wiņņu istruhzinahs/ tadehļ zel- |
|
|
ẜees wiņſch ar leelu Bahrſibu/ |
|
|
daudſ nomaitaht un isdeldeht. |
|
VD1689_94::Dan_11:45.
|
45. Un wiņſch uszels ẜawas |
|
|
Teltis ſtarp tahm Juhŗahm pee |
|
|
tahs mihligas Semmes Kalna/ |
|
|
un wiņņam buhs ẜaws Gals |
|
|
klaht/ un ne dabbuhs ne kahdu |
|
|
Paligu. |
|
|
|
|
|
@n{12} |
|
VD1689_94::Dan_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Noſihme to Reemeŗu Pretti=Kristu itt krahſch- |
|
|
ni zaur Antioku: 36. Kuŗŗu Kriſtus pehz- |
|
|
gallâ nomaitahs: 44. Us to tohp ẜluddi- |
|
|
nahts/ ka wiẜẜeem Miŗŗoneem buhs zeltees: |
|
|
1/ 2. Un ka ẜchihs Grahmatas Praweeẜchu |
|
|
Mahzibahm buhs aisſehģeletahm palikt: 4. |
|
|
Kas tikkai pehdejôs no teem Dee- |
|
|
wabihjigeem ẜapraſtas taps: 10. |
|
VD1689_94::Dan_12:1.
|
1. Tannî Laikâ zelẜees Miķ- |
|
|
ķelis tas leelajs Leels=Kungs/ kas |
|
|
preekẜch tawu Ļauſchu Behrneem |
|
|
ſtahw/ un tad buhs tahds beh- |
|
|
digs Laiks/ kahds wehl ne bijis/ |
|
|
kamehr Ļaudis bijuẜchi/ lihdſ tam |
|
|
paẜcham Laikam. Un tannì Lai- |
|
|
kâ taps tawi Ļaudis ispeſtiti/ |
|
|
wiẜẜi/ kas Grahmatâ rakſtiti |
|
|
taps atraſti. |
|
|
@t{w:1. Matt: 24,21. Mark: 13,19.} |
|
VD1689_94::Dan_12:2.
|
2. Un daudſ no teem/ kas |
|
|
Pihẜchlòs eekẜch Semmes gull/ |
|
|
usmohdiẜees/ zitti pee tahs muh- |
|
|
ſchigas Dſihwoẜchanas/ bet zitti |
|
|
pee muhſchiga Kauna un Negan- |
|
|
tibas. |
|
|
@t{w:2. Jahn: 5,29. Matt: 25,46.} |
|
VD1689_94::Dan_12:3.
|
3. Bet tee Mahzitaji ſpihdehs |
|
|
kà tahs Debbes Spohſchums/ |
|
|
un kas daudſ us Taiẜnibu wedd/ |
|
|
kà tahs Swaigſnes muhſchigi |
|
|
muhſcham. |
|
|
@t{w:3. Gudr:Gr: 3,7. Matt: 13,43. 1.Kor: 15,41,42.} |
|
VD1689_94::Dan_12:4.
|
4. Un tu Danijel/ apẜlehp |
|
|
ẜchohs Wahrdus/ un aisſehģele |
|
|
ẜcho Grahmatu/ lihdſ pehdejam |
|
|
Laikam/ tad daudſ meklehs tik- |
|
|
kuẜchi/ un ta Atſihẜchana pawai- |
|
|
roẜees. |
|
VD1689_94::Dan_12:5.
|
5. Un es Danijels ſkattijohs/ |
|
|
un raugi/ diwi zitti ſtahweja/ |
|
|
weens ẜchaî Uppes Mallâ/ un |
|
|
ohtrs ohtrâ Uppes Mallâ. |
|
|
@t{w:5. Par:Jahn: 10,15.} |
|
VD1689_94::Dan_12:6.
|
6. Un tas ẜazzija us to Wih- |
|
|
ru/ kas ar linnu Drehbehm bija |
|
|
apģehrbts/ kas wirs tahs Uppes |
|
|
ſtahweja: Zik ilgi tas buhs/ ka- |
|
|
mehr to Brihnumu Gals buhs? |
|
VD1689_94::Dan_12:7.
|
7. Un es dſirdeju to Wihru/ |
|
|
kas ar linnu Drehbehm bija ap- |
|
|
ģehrbts/ un wirs tahs Uppes |
|
|
ſtahweja/ tas pazehle ẜawu lab- |
|
|
bo un kreiẜo Rohku prett Deb- |
|
|
beẜim/ un ſwehreja pee ta/ kas |
|
|
muhſchigi dſihwo/ ka tas weenu |
|
|
Laiku/ zittus Laikus/ un puẜs |
|
|
Laiku tà buhs/ un kad to ẜweh- |
|
|
tu Ļauſchu Jskaiẜiẜchana buhs |
|
|
pabeigta/ tad ir wiẜẜas ẜchihs |
|
|
Leetas taps pabeigtas. |
|
VD1689_94::Dan_12:8.
|
8. Ꞩcho dſirdeju es/ bet ne |
|
|
ẜaprattu to/ un es ẜazziju: |
|
|
Mans Kungs/ kuŗẜch buhs ẜcho |
|
|
Leetu Gals? |
|
VD1689_94::Dan_12:9.
|
9. Un wiņſch ẜazzija: Eij |
|
|
Danijel prohjam/ jo ẜchee Wahr- |
|
|
di irr apẜlehpti un aisſehģeleti/ |
|
|
lihdſ paſtaram Laikam. |
|
VD1689_94::Dan_12:10.
|
10. Daudſ taps ẜchķihſtiti un |
|
|
balti darriti un istihriti/ un |
|
|
tee Besdeewigee besdeewigi tur- |
|
|
reẜees/ un tee Besdeewigee to ne |
|
|
ẜaprattihs/ bet tee Ꞩaprattigee |
|
|
to ẜaprattihs. |
|
VD1689_94::Dan_12:11.
|
11. Un no ta Laika/ kad tas |
|
|
deeniſkis Uppuris kļuhs atjemts/ |
|
|
un tahs Pohſtiẜchanas Negan- |
|
|
tiba taps eezelta/ buhs tuhkſto- |
|
|
ẜchas diwiẜimts un dewiņdeẜ- |
|
|
mits Deenas. |
|
|
@t{w:11. Matt: 24,15.} |
|
VD1689_94::Dan_12:12.
|
12. Ꞩwehtigs irr tas/ kas |
|
|
ẜagaida/ un aisẜneedſ tuhkſto- |
|
|
ẜchas trihsẜimts trihsdeẜmits un |
|
|
peezas Deenas. |
|
VD1689_94::Dan_12:13.
|
13. Bet tu no=eij/ un duẜẜi |
|
|
lihdſ (tawas Dſihwoẜcha- |
|
|
nas) Gallam/ kamehr tas Gals |
|
|
ateet/ un tu atkaļ augẜchamzel- |
|
|
lees eekẜch tawas Daļļas paſta- |
|
|
râ Laikâ. |
|
|
@p{Ta Praweeta Danijela Gals.} |
|
|
|
