|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{VD1689_94} |
|
|
|
|
VD1689_94::1Sam_0:0.
|
@k{Ta pirma Samueļa Grahmata.} |
|
|
@g{1Sam} |
|
|
|
|
|
@n{1} |
|
VD1689_94::1Sam_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. Elkanus un Anna ir Samueļa Wezzakee: 1. An- |
|
|
na pirmit neaugliga tohp no ẜawas Prettibnee- |
|
|
zes ļohti wahrdſinata: 6. Peeluhdſ Deewu |
|
|
weena Dehla pehz/ un ẜohla to tam KUNgam: |
|
|
9. Eelus ẜchķeetahs wiņņu peedſehruẜchu eẜ- |
|
|
ẜam: 12/ 14. Bet kad wiņņa aisbildinajahs/ |
|
|
tad wiņſch to swehti: 15/ 17. Un wiņņa eedab- |
|
|
bu pehz no ta KUNGA weenu Dehlu/ un no- |
|
|
ẜauz wiņņu Samuels: 20. Un eedohd to |
|
|
tam KUNGAM: 14/ 28. |
|
VD1689_94::1Sam_1:1.
|
1. Weens Wihrs bija |
|
|
no Ramatajim |
|
|
Zowim/ no Ee- |
|
|
wräima Kalneẽ/ |
|
|
Elkanus Wahr- |
|
|
da/ weens Dehls Jeroama/ ta |
|
|
Dehla Eliuẜa/ ta Dehla Touẜa/ ta |
|
|
Dehla Zuwa/ weens Eewratiteris. |
|
VD1689_94::1Sam_1:2.
|
2. Ꞩchim bija diwi Ꞩeewas/ |
|
|
weenai bija Anna Wahrda/ un |
|
|
tahs ohtras Wahrds bija Penin- |
|
|
na/ un Peninnai bija Behrni/ bet |
|
|
Annai Behrnu ne bija. |
|
VD1689_94::1Sam_1:3.
|
3. Un tas pats Wihrs ſtaiga- |
|
|
ja ik Gadons no ẜawa Pilsẜahta |
|
|
us augẜchu Deewu peeluhgt/ un |
|
|
uppureht tam KUNGAM Zeba- |
|
|
at eekẜch Sihlus. Un tur bija tee |
|
|
diwi Dehli Eelus/ Ownus un Pi- |
|
|
neas tam KUNGAM par Pree- |
|
|
ſteŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_1:4.
|
4. Un taî Deenâ/ kad Elkanus |
|
|
uppureja/ dewe wiņſch ẜawai Ꞩee- |
|
|
wai Peninnai/ un wiẜẜeem wiņ- |
|
|
ņas Dehleem un Meitahm * |
|
|
Daļļas. |
|
|
@p{* No ta Uppuŗa.} |
|
VD1689_94::1Sam_1:5.
|
5. Bet Annai dewe wiņſch |
|
|
weenu Gabbalu noſkummis/ jo |
|
|
wiņſch mihleja to Annu/ bet tas |
|
|
KUNGS bij wiņņas Meeẜas |
|
|
aisẜlehdſis. |
|
VD1689_94::1Sam_1:6.
|
6. Jr wiņņas Prettineeze kar- |
|
|
rinaja wiņņu daudſ/ un noſkum- |
|
|
dinaja to/ tadehļ ka tas KUNgs |
|
|
wiņņas Meeẜas bij aisẜlehdſis. |
|
VD1689_94::1Sam_1:7.
|
7. Un tà darrija wiņſch ik Gad- |
|
|
dus/ kad wiņņa us augẜchu gahje |
|
|
ta KUNGA Nammâ/ tad no- |
|
|
ſkumdinaja ta wiņņu/ tadehļ rau- |
|
|
daja wiņņa un ne ehde. |
|
VD1689_94::1Sam_1:8.
|
8. Tad ẜazzija Elkanus wiņ- |
|
|
ņas Wihrs us to: Anna/ kapehz |
|
|
tu raudi? un kapehz tu ne ehdi? |
|
|
un kapehz irr tawa Ꞩirds noſkum- |
|
|
muẜi? Woj ne eẜmu es tew lab- |
|
|
baks/ ne kà deẜmits Dehli? |
|
VD1689_94::1Sam_1:9.
|
9. Tad zehlehs Anna/ pehz ka |
|
|
wiņņa ehduẜi un dſehruẜi eekẜch |
|
|
Sihlus. (Un Eelus tas Preeſte- |
|
|
ris ẜehdeja us weenu Krehẜlu pee |
|
|
weena Stendeŗa/ ta KUNGA |
|
|
Nammâ.) |
|
VD1689_94::1Sam_1:10.
|
10. Un wiņņa bija no Ꞩirds= |
|
|
dibbiņa noſkummuẜi/ un peeluh- |
|
|
dſe to KUNGU/ un raudaja gau- |
|
|
ſchi. |
|
VD1689_94::1Sam_1:11.
|
11. Un wiņņa apẜohlijahs/ un |
|
|
ẜazzija: KUNGꞨ Zebaäts/ ja tu |
|
|
tawas Kalpones Behdas usluh- |
|
|
koẜi/ un mannis peeminneẜi/ un |
|
|
tawu Kalponi ne aismirẜiẜi/ un |
|
|
dohẜi tawai Kalponei weenu Deh- |
|
|
lu/ tad dohẜchu es tam KUN- |
|
|
GAM wiẜẜu wiņņa Muhſchu/ ir |
|
|
ne weenam dſennamam Naſim |
|
|
buhs us wiņņa Galwu nahkt. |
|
|
@t{w:11. 4.Mohſ:Gr: 6,5. Ꞩohģ:Gr: 13,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_1:12.
|
12. Un kad wiņņa ilgi peeluh- |
|
|
dſe preekẜch ta KUNGA/ tad Ee- |
|
|
lus us wiņņas Mutti wehru tur- |
|
|
reja. |
|
VD1689_94::1Sam_1:13.
|
13. Jo Anna runnaja ẜawâ |
|
|
Ꞩirdî/ un wiņņas Luhpas tikkai |
|
|
kuſtinajahs/ bet wiņņas Balẜs |
|
|
ne tappe dſirdeta/ tapehz ẜchķitte |
|
|
Eelus wiņņu eẜẜam peedſehruẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_1:14.
|
14. Un Eelus ẜazzija us to: Zik |
|
|
ilgi tu buhẜi peedſehruẜi? lai tohp |
|
|
nohſt taws Wihns no tewim. |
|
VD1689_94::1Sam_1:15.
|
15. Bet Anna atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija: Ne/ mans Kungs/ es eẜmu |
|
|
weena Ꞩeewa/ kam behdiga |
|
|
Ꞩirds irraid/ es ne eẜmu Wihnu |
|
|
neds ſtipru Dſehreenu dſehruẜi/ |
|
|
bet ẜawu Ꞩirdi preekẜch ta KUN- |
|
|
GA isgahſuẜi. |
|
|
@t{w:15. Dahw:Dſ: 41,5. un: 62,9.} |
|
VD1689_94::1Sam_1:16.
|
16. Ne turri tawu Kalponi par |
|
|
weenu tahdu * negohdigu Ꞩeewu/ |
|
|
jo es lihdſ ẜchim eẜmu is ẜaweem |
|
|
leeleem Ꞩirdehſteem un Noſkum- |
|
|
ẜchanas runnajuẜi. |
|
|
@p{* Eebr: Wall: Beliala Meita.} |
|
VD1689_94::1Sam_1:17.
|
17. Tad atbildeja Eelus/ un |
|
|
ẜazzija: Eij ar Meeru/ lai tas J- |
|
|
ſraëļa Deews tew dohd tawu |
|
|
Luhgẜchanu/ ko tu no wiņņa luh- |
|
|
guẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_1:18.
|
18. Un wiņņa ẜazzija: Laid ta- |
|
|
wa Kalpone Schehlaſtibu atrohd |
|
|
tawâs Azzîs: tad nogahje ta Ꞩee- |
|
|
wa ẜawu Zeļļu/ un ehde/ un wiņ- |
|
|
ņas Waigs ne raudſijahs wairs |
|
|
tik noſkummis. |
|
VD1689_94::1Sam_1:19.
|
19. Un tee zehlahs Rihta agri/ |
|
|
un peeluhdſe ta KUNGA Preek- |
|
|
ẜchâ/ un atgreeſehs atpakkaļ/ un |
|
|
nahze ẜawâ Nammâ eekẜch Rah- |
|
|
matas. Un Elkanus atſinne An- |
|
|
nu ẜawu Ꞩeewu/ un tas KUNgs |
|
|
wiņņas atminnejahs. |
|
VD1689_94::1Sam_1:20.
|
20. Un pehz kahdu Laiku tappe |
|
|
Anna gŗuhta/ un dſemdeja weenu |
|
|
Dehlu/ un noẜauze wiņņa Wahr- |
|
|
du Samuels/ jo (ẜazzija wiņņa)/ |
|
|
es eẜmu to no ta KUNGA isluh- |
|
|
guẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_1:21.
|
21. Kad nu tas Wihrs Elka- |
|
|
nus ar wiẜẜu ẜawu Nammu gahje/ |
|
|
tam KUNGAM uppureht to |
|
|
gadskahrtigu Uppuri/ un ẜawu |
|
|
Apẜohliẜchanu/ |
|
VD1689_94::1Sam_1:22.
|
22. Tad ne gahje Anna lihdſ/ |
|
|
bet ẜazzija us ẜawu Wihru: Kad |
|
|
tas Puiẜis atẜchķirts tohp/ tad |
|
|
weddiẜchu es wiņņu/ ka tam buhs |
|
|
rahditees preeẜch ta KUNGA/ |
|
|
un tur palikt muhſcham. |
|
VD1689_94::1Sam_1:23.
|
23. Un Elkanus wiņņas Wihrs |
|
|
ẜazzija us to: darri/ kas tew labbi |
|
|
patihk/ paleez teitan/ teekams tu |
|
|
wiņņu buhẜi atẜchķihruẜi/ bet tas |
|
|
KUNGꞨ laid apſtiprina ẜawu |
|
|
Wahrdu. Tà palikke ta Ꞩeewa/ |
|
|
un ſihdinaja ẜawu Dehlu/ teekams |
|
|
wiņņa to atẜchķihre. |
|
VD1689_94::1Sam_1:24.
|
24. Pehz kad wiņņa to bij at- |
|
|
ẜchķihruẜi/ wedde wiņņa to lihdſ |
|
|
ar ẜewim us augẜchu/ ar trim |
|
|
Wehrẜcheem/ un weenu Eepu Mil- |
|
|
tu/ un weenu Trauziņu ar Wih- |
|
|
nu/ un ta wedde wiņņu eekẜch ta |
|
|
KUNGA Nammu us Sihlu/ un |
|
|
tas Puiẜis bija wehl jauns. |
|
VD1689_94::1Sam_1:25.
|
25. Un tee nokawe weenu |
|
|
Wehrẜi/ un tee wedde to Puiẜi |
|
|
pee Eelus. |
|
VD1689_94::1Sam_1:26.
|
26. Un ta ẜazzija: Ak mans |
|
|
Kungs! tik teeẜcham kà tawa |
|
|
Dwehẜele dſihwo/ mans Kungs/ |
|
|
es eẜmu ta Ꞩeewa/ kas ẜcheitan pee |
|
|
tewis ſtahweja to KUNGU luhg- |
|
|
dama. |
|
VD1689_94::1Sam_1:27.
|
27. Es eẜmu par to Behrnu |
|
|
luhguẜi/ un tas KUNGS irr |
|
|
man mañu Luhgẜchanu dewis/ ko |
|
|
es no wiņņa eẜmu luhguẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_1:28.
|
28. Tadehļ eẜmu es to arri tam |
|
|
KUNGAM nodewuẜi wiẜẜu |
|
|
Muhſchu/ kamehr tas dſihwohs/ |
|
|
tas irr no ta KUNGA luhgts. Un |
|
|
tee peeluhdſe tur to KUNGU. |
|
|
|
|
|
@n{2} |
|
VD1689_94::1Sam_2:0.
|
@k{Ta II.Nodaļļa.} |
|
|
0. Anna pateiz tam KUNGAM ar teizamu Dſeeẜ- |
|
|
mu: 1. Eelus Dehli Ownus un Pineas pa- |
|
|
darra daudſ Grehkus/ un negantas Leetas Dee- |
|
|
wa Nammâ/ un pee teem Uppureem: 12. |
|
|
Eelus wiņņu Tehws gan tohs aprahj/ bet ne |
|
|
tik pikẜchi/ kà peeklahjahs: 22. Tadehļ leek |
|
|
Deews wiẜẜam Eelus Nammam breeẜmigu |
|
|
Ꞩohdibu papreekẜchẜluddinaht: 27/ 33. |
|
VD1689_94::1Sam_2:1.
|
1. TAd peeluhdſe Anna/ un |
|
|
ẜazzija: Manna Ꞩirds |
|
|
leezahs no Preeka eekẜch |
|
|
ta KUNGA: Mans Rags irr pa- |
|
|
augſtinahts eekẜch ta KUNGA; |
|
|
manna Mutte irr platti atwehru- |
|
|
ẜees pahr manneem Eenaidnee- |
|
|
keem/ jo es preezajohs eekẜch tawas |
|
|
Peſtiẜchanas. |
|
|
@t{w:1.Luk: 1,46,47.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:2.
|
2. Ne weens irr ẜwehts kà tas |
|
|
KUNGS/ ne weens/ kà tu ween/ |
|
|
un ne weens Zerroklis irr/ kà muh- |
|
|
ẜu Deews. |
|
|
@t{w:2. Eſa: 44,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:3.
|
3. Ne daudſinajeet runnaht |
|
|
augſti jo augſti/ laid paleek nohſt |
|
|
no juhẜas Muttes tahs Blehņas/ |
|
|
jo tas KUNGS irr tas STJP- |
|
|
RAJS DEEWS/ kas to |
|
|
wehrâ ņemm/ un pehz wiņņu wiẜ- |
|
|
ẜi Darbi ẜchķiŗŗahs. |
|
VD1689_94::1Sam_2:4.
|
4. To Stipro Stohps irr ẜa- |
|
|
luhſis/ un tee Wahjee irr apbruņ- |
|
|
ņoti ar Stiprumu. |
|
|
@t{w:4. Luhk: 1,53.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:5.
|
5. Kas bija pee=ehduẜchi/ tee irr |
|
|
par Maiſi nohmati kļuüẜchi/ un tee |
|
|
Jsẜalkuẜchee ne irr wairs tahdi/ |
|
|
teekams ta Neaugliga ẜeptiņus |
|
|
dſemdejẜi/ un ta/ kam daudſ |
|
|
Behrnu bija/ wahja tappuẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_2:6.
|
6. Tas KUNGS nokauj un |
|
|
darra dſihwu/ wiņſch nowedd El- |
|
|
lê/ un atkaļ uswedd augẜcha. |
|
|
@t{w:6. 5.Mohſ:Gr: 32,39. Gudr:Gr: 16,13.} |
|
|
@t{Tob: 13,2,3. Sir: 11,14.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:7.
|
7. Tas KUNGS darra nab- |
|
|
bagu/ un darra baggatu/ wiņſch |
|
|
paſemo/ ir wiņſch pa=augſtina. |
|
VD1689_94::1Sam_2:8.
|
8. Wiņſch uszeļļ to Nabbagu |
|
|
is teem Pihẜchleem/ un to Behdigu |
|
|
wiņſch pa=augſtina is teem Dub- |
|
|
ļeem/ ka wiņſch tohs paẜehdina |
|
|
ſtarp teem Leeleem=Kungeem/ un to |
|
|
Gohda=Krehẜlu tohs leek eeman- |
|
|
toht/ jo tee Semmes Galli pee- |
|
|
derr tam KUNGAM/ un wiņſch |
|
|
irr us teem to Paẜauli lizzis. |
|
|
@t{w:8. Dahw:Dſ: 75,8. un: 113,7,8.} |
|
|
@t{Luhk: 1,52. Dahw:Dſ: 24,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:9.
|
9. Tahs Kahjas ẜawo Ꞩweh- |
|
|
to wiņſch paẜargahs: Bet tee Bes- |
|
|
deewigi ees bohjâ eekẜch Tumẜi- |
|
|
bas/ jo ne kas eeẜpehj ko labbu zaur |
|
|
(ẜawu paẜchu) Spehku. |
|
|
@t{w:9. Dahw:Dſ: 17,5. un: 91,11. un:} |
|
|
@t{97,10. un: 121,8. un: 145,10.} |
|
|
@t{Ꞩak:Sal: 2,7. Eſa: 45,9.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:10.
|
10. Tee/ kas prett to KUN- |
|
|
GU baŗŗahs taps isdeldeti/ wiņſch |
|
|
liks Debbeẜìs pahr teem Pehrko- |
|
|
ņus ruhkt. Tas KUNGS ẜoh- |
|
|
dihs tohs Semmes Gallus/ un |
|
|
dohs ẜawam Ķehniņam Spehku/ |
|
|
un pa=augſtinahs to Raggu ẜa- |
|
|
wa Ꞩwaidita. |
|
|
@t{w:10. Dahw:Dſ: 89,25.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:11.
|
11. Un Elkanus gahje us Rah- |
|
|
matu ẜawâ Nammâ/ bet tas |
|
|
Puiẜis kalpoja tam KUNGAM |
|
|
preekẜch ta Preeſteŗa Eelus. |
|
VD1689_94::1Sam_2:12.
|
12. Bet tee Dehli Eelus bija |
|
|
* netikli/ tee ne atſinne to KUN- |
|
|
GU. |
|
|
@p{* Eebr: Wall: Bija Beliala Behrni.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:13.
|
13. Jo to Preeſteŗu Eerad- |
|
|
dums ar teem Ļaudim bija/ kad |
|
|
jeb kurẜch weenu Uppuri uppu- |
|
|
reja/ tad nahze ta Preeſteŗa Pui- |
|
|
ẜis/ zeekams ta Gaļļa wirre/ un |
|
|
tam bija Dakẜchas ar trim Sar- |
|
|
reem Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_2:14.
|
14. Un bakſtija Dehģelî/ jeb |
|
|
Katlâ/ jeb Pannâ/ jeb Pohdâ: |
|
|
wiẜs nu/ ko tahs Dakẜchas us- |
|
|
wilke/ to ņehme tas Preeſteris |
|
|
preekẜch ẜew/ tà darrija tee wiẜ- |
|
|
ẜeem Jſraëliteŗeem/ kas tur us |
|
|
Sihlu nahze. |
|
VD1689_94::1Sam_2:15.
|
15. Jr pirms tee tohs Taukus |
|
|
eededſinaja/ nahze ta Preeſteŗa |
|
|
Puiẜis/ un ẜazzija us to Wihru/ |
|
|
kas uppureja: Dohd to Gaļļu |
|
|
tam Preeſteŗam zept/ jo wiņſch |
|
|
ne grib no tewis wahritu Gaļļu/ |
|
|
bet jehlu. |
|
|
@t{w:15. 3.Mohſ:Gr: 3,5. un: 7,31.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:16.
|
16. Ja kas us to ẜazzija: Lai |
|
|
tee Tauki dedſin tohp eededſinati/ |
|
|
kà ẜchodeen peeklahjahs/ un tad |
|
|
ņemm preekẜch tewis/ kà tawa |
|
|
Ꞩirds eekahrojahs. Tad ẜazzija |
|
|
ẜchis us to: Tew nu buhs doht/ |
|
|
bet ja ne/ tad ņemẜchu es ar |
|
|
Warru. |
|
VD1689_94::1Sam_2:17.
|
17. Tà bija ẜcho Puiẜchu Greh- |
|
|
ki ļohti leeli preekẜch ta KUNga/ |
|
|
jo ẜchee Wihri nizzinaja ta KUN- |
|
|
GA Ehdamo=Uppuri. |
|
VD1689_94::1Sam_2:18.
|
18. Bet Samuels kalpoja |
|
|
preekẜch ta KUNga/ weens Pui- |
|
|
ẜis buhdams ar weenu linnu Ee- |
|
|
wodu apjohſts. |
|
VD1689_94::1Sam_2:19.
|
19. Un wiņņa Mahte darrija |
|
|
wiņņam maſus Ꞩwahrziņus/ un |
|
|
neẜẜe wiņņam tohs ik gaddus/ |
|
|
kad wiņņa ar ẜawu Wihru nah- |
|
|
ze to gadskahrtigu Uppuri up- |
|
|
pureht. |
|
VD1689_94::1Sam_2:20.
|
20. Un Eelus ẜwehtija Elka- |
|
|
nu un wiņņa Ꞩeewu/ un ẜazzija: |
|
|
Lai tas KUNgs tew dohd Dſim- |
|
|
mumu no ẜchahs Ꞩeewas/ |
|
|
tahs Luhgẜchanas labbad/ ko wiņ- |
|
|
ņa no ta KUNGA irr luhguẜi. |
|
|
Un tee gahje us ẜawu Weetu. |
|
VD1689_94::1Sam_2:21.
|
21. Jo tas KUNGS peemek- |
|
|
leja Annu/ un ta tappe gŗuhta/ |
|
|
un dſemdeja trihs Dehlus un |
|
|
diwi Meitas. Un tas Puiẜis Sa- |
|
|
muels usauge pee ta KUNGA. |
|
VD1689_94::1Sam_2:22.
|
22. Bet Eelus bija ļohti wezz/ |
|
|
un dſirdeja wiẜẜu/ ko wiņņa Deh- |
|
|
li wiẜẜam Jſraëļam darrija/ un |
|
|
ka tee gulleja pee tahm Ꞩeewahm/ |
|
|
kas ẜapulzejahs preekẜch tahs Ꞩa- |
|
|
eeẜchanas Telts Durwim. |
|
|
@t{w:22. 1.Ꞩam:Gr: 4,15. 2.Mohſ:Gr: 38,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:23.
|
23. Un wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
Kapehz darrat juhs tahdas Lee- |
|
|
tas? ka es no jums tahdu ļaunu |
|
|
Ꞩlawu dſirdu no wiẜẜeem ẜcheem |
|
|
Ļaudim? |
|
VD1689_94::1Sam_2:24.
|
24. Ne/ manni Behrni/ jo ta |
|
|
ne irr labba Ꞩlawa/ ko es dſir- |
|
|
du/ jo juhs darrat ta KUNGA |
|
|
Ļaudis pahrkahpam. |
|
VD1689_94::1Sam_2:25.
|
25. Kad Zilweks prett kahdu |
|
|
Zilweku grehko/ tad warr tee Tee- |
|
|
ẜas=Kungi to islihdſinaht/ bet kad |
|
|
Zilweks prett to KUNGU greh- |
|
|
ko/ kas warr preekẜch to luhgt? |
|
|
bet tee ne klauẜija ẜawa Tehwa |
|
|
Balẜim/ tapehz gribbeja tas |
|
|
KUNGS tohs nokaut. |
|
VD1689_94::1Sam_2:26.
|
26. Un tas Puiẜis Samuels |
|
|
gahje/ un usauge/ un palikke ir |
|
|
tam KUNGAM/ ir teem Ļaudim. |
|
VD1689_94::1Sam_2:27.
|
27. Un weens Deewa Wihrs |
|
|
nahze pee Eelus/ un ẜazzija us to: |
|
|
Tà ẜakka tas KUNGS: neģģi |
|
|
es eẜmu ſkaidri parahdijees tawa |
|
|
Tehwa Nammam/ kad tee Egip- |
|
|
tes=Sem̃ê Warȧu̇s Nam̃â bija. |
|
|
@t{w:27. 2.Mohſ:Gr: 4,27. Ap:Darb: 9,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:28.
|
28. Un es eẜmu to no wiẜẜahm |
|
|
Jſraëļa Ziltim ẜew par Preeſteri |
|
|
lizzis/ ka tam bij uppureht us |
|
|
mannu Altari/ Kwehpja=Sahles |
|
|
eededſinaht/ un to Eewodu man- |
|
|
nâ Preekẜchâ neſt/ un es eẜmu |
|
|
tawa Tehwa Nam̃am wiẜẜus Up- |
|
|
puŗus to Jſraëļa Behrnu dewis. |
|
VD1689_94::1Sam_2:29.
|
29. Kapehz tad juhs ſpahrdat |
|
|
prett mannu Uppuri/ un prett |
|
|
mannu Ehdamo=Uppuri/ ko es |
|
|
Dſihwoklî pawehlejs? un tu goh- |
|
|
da tawus Dehlus wairak/ ne kà |
|
|
manni/ ka juhs baŗŗojatees no ta |
|
|
labbaka wiẜẜu Ehdamu=Uppuŗu |
|
|
mannu Jſraëļa Ļauſchu. |
|
VD1689_94::1Sam_2:30.
|
30. Tadehļ ẜakka tas KUNgs/ |
|
|
tas Jſraëļa Deews: Ganu es |
|
|
biju ſkaidri ẜazzijs: Tawam Nam- |
|
|
mam/ un tawa Tehwa Nammam |
|
|
bij mannâ Preekẜchâ ſtaigaht |
|
|
muhſchigi. Bet nu ẜakka tas |
|
|
KUNGS: Muhſcham es to ne |
|
|
darriẜchu/ bet tohs/ kas manni |
|
|
gohda/ gribbu es atkaļ gohdaht/ |
|
|
un kas mann nizzina/ tee taps |
|
|
atkaļ nizzinati. |
|
|
@t{w:30. 1.Kehn: 2,27.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:31.
|
31. Redſi/ tahs Deenas nahk/ |
|
|
ka es tawu Elkonu ẜalauſiẜchu/ |
|
|
lihdſ ar tawa Tehwa Namma El- |
|
|
konu/ tà ka ne weens Wezzajs |
|
|
wairs tawâ Nammâ buhs. |
|
VD1689_94::1Sam_2:32.
|
32. Un tu redſeẜi tahs Beh- |
|
|
das ta (Deewa) Dſihwokļa/ wiẜ- |
|
|
ẜa Labbuma Weetâ/ ko wiņſch |
|
|
Jſraëļam buhtu darrijs/ un tur |
|
|
ne buhs Wezzajs tawâ Nammâ |
|
|
muhſcham. |
|
|
@t{w:32. 1.Sam: 4,11,17.} |
|
VD1689_94::1Sam_2:33.
|
33. Tomehr es tew ne wiẜẜus |
|
|
isdeldeẜchu no manna Altaŗa/ ka |
|
|
tawahm Azzim buhs ihgt/ un |
|
|
tawai Dwehẜelei buhs noſkum- |
|
|
tees/ un wiẜẜa Draudſe tawa |
|
|
Namma nomirs/ kad tee buhs |
|
|
par Wihreem tappuẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_2:34.
|
34. Ꞩchi nu buhs ta Sihme/ |
|
|
kas pahr taweem diwi Dehleem/ |
|
|
pahr Ownu un Pineaẜu nahks/ |
|
|
weenâ Deenâ buhs abbeem no- |
|
|
mirt. |
|
VD1689_94::1Sam_2:35.
|
35. Un es eezelẜchu ẜew weenu |
|
|
peetizzigu Preeſteri/ tas darrihs |
|
|
pehz mannas Ꞩirds un Dweh- |
|
|
ẜeles/ tam ustaiẜiẜchu es weenu |
|
|
paſtahwigu Nammu/ un tas ſtai- |
|
|
gahs preekẜch manna Ꞩwaidita |
|
|
muhſcham. |
|
VD1689_94::1Sam_2:36.
|
36. Un kas wehl atliks no ta- |
|
|
wa Namma/ tas nahks un klan- |
|
|
niẜees preekẜch wiņņa/ par lehtu |
|
|
Naudu/ un par Maiſes Reezeni/ |
|
|
un ẜazzihs: peeņemm mann/ luh- |
|
|
dſams/ pee weenas Preeſteŗa |
|
|
Daļļas/ ka es weenu Maiſes |
|
|
Kummoẜu ehſt dabbuju. |
|
|
|
|
|
@n{3} |
|
VD1689_94::1Sam_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas KUNGS ẜauz Samuelu Naktî tẜchettras |
|
|
Reiſas: 4/ 6/ 8/ 10. Bet Samuels to KUn- |
|
|
gu wehl ne paſihſt: 7. Teekams Deews |
|
|
zettortâ Reiſâ ẜauz/ un Samueļam ſtahſta/ |
|
|
kas Eelum un wiẜẜam wiņņa Nammam us= |
|
|
ees: 10. Ꞩcho paẜchu isteiz Samuels Eelum: |
|
|
18. Un tohp pee wiẜẜa Jſraëļa par weenu |
|
|
peetizzigu Deewa Praweetu paſihſtams: 19/ |
|
|
20. |
|
VD1689_94::1Sam_3:1.
|
1. UN tas Puiẜis Samu- |
|
|
els kalpoja tam KUN- |
|
|
GAM Eelus Preekẜchâ/ |
|
|
un ta KUNGA Wahrds bija |
|
|
dahrgs tannî Laikâ/ un (ſkaidras) |
|
|
Parahdiẜchanas ne bija. |
|
VD1689_94::1Sam_3:2.
|
2. Un tas notikkahs tai Deenâ/ |
|
|
kad Eelus ẜawâ Weetâ gulleja/ |
|
|
un wiņņa Azzis jaw ẜahze tum- |
|
|
ẜchas meſhtees/ ka tas ne warreja |
|
|
redſeht. |
|
VD1689_94::1Sam_3:3.
|
3. Un Samuels arri bij ap- |
|
|
gullees/ pirms tas Deewa Eļjes= |
|
|
Lukturis isdſehſts tappa ta KUN- |
|
|
GA Nammâ/ kur tas Deewa |
|
|
Ꞩchķirſts bija. |
|
VD1689_94::1Sam_3:4.
|
4. Tad ẜauze tas KUNGS |
|
|
Samuelu/ un tas ẜazzija: Redſ/ |
|
|
te es eẜmu/ |
|
VD1689_94::1Sam_3:5.
|
5. Un tas tezzeja pee Eelus/ |
|
|
un ẜazzija: Redſ/ ẜche es eẜmu/ |
|
|
jo tu eẜẜi man aizinajs; wiņſch |
|
|
ẜazzija: Es tew ne eẜmu aizinajs/ |
|
|
eij atkaļ gulleht/ un tas gahje/ |
|
|
un apgullahs. |
|
VD1689_94::1Sam_3:6.
|
6. Tad ẜauze tas KUNGS |
|
|
Samuelu atkaļ/ un Samuels |
|
|
zehlahs/ un gahje pee Eelus/ un |
|
|
ẜazzija: Raugi/ tu eẜẜi mann ai- |
|
|
zinajs/ wiņſch ẜazzija: Es tew |
|
|
ne eẜmu aizinajs mans Dehls/ |
|
|
eij atkaļ gulleht. |
|
VD1689_94::1Sam_3:7.
|
7. Bet Samuels wehl ne pa- |
|
|
ſinne to KUNGU/ un ta KUN- |
|
|
GA Wahrds tam wehl ne bija |
|
|
parahdihts. |
|
VD1689_94::1Sam_3:8.
|
8. Tad ẜauze tas KUNGS |
|
|
Samuelu atkaļ treẜchan Kahr- |
|
|
tan/ un tas zehlehs un gahje pee |
|
|
Eelus/ un ẜazzija. Redſi/ ẜche es |
|
|
eẜmu/ tu eẜẜi man aizinajs/ tad |
|
|
nopratte Eelus/ ka tas KUNGS |
|
|
to Puiẜi ẜauze. |
|
VD1689_94::1Sam_3:9.
|
9. Un Eelus ẜazzija uhs Sa- |
|
|
muelu: Eij gulleht/ un kad tu |
|
|
ẜaukts tohpi/ tad ẜakki: Runna |
|
|
KUNGꞨ/ jo taws Kalps klau- |
|
|
ẜa. Un Samuels gahje un ap- |
|
|
gullahs ẜawâ Weetâ. |
|
VD1689_94::1Sam_3:10.
|
10. Tad nahze tas KUNGS/ |
|
|
un paſtahweja/ un ẜauze kà zitt- |
|
|
kahrt/ Samuels/ Samuels: Un |
|
|
Samuels ẜazzija: Runna/ jo |
|
|
taws Kalps klauẜa. |
|
VD1689_94::1Sam_3:11.
|
11. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Samuelu: Raugi/ es darru |
|
|
kahdu Leetu eekẜch Jſraëļa/ ka |
|
|
wiẜẜam/ kas to dſirdehs/ abbejas |
|
|
Auẜis ſkannehs. |
|
|
@t{w:11. 2.Kehn: 21,12. Jerem: 19,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_3:12.
|
12. Tannî Deenâ pazelẜchu |
|
|
es prett Eelu wiẜẜu/ ko es prett |
|
|
wiņņa Nammu runnajs/ es to |
|
|
ẜahkẜchu un arri pabeigẜchu. |
|
|
@t{w:12. 1.Sam:Gr: 2,31.} |
|
VD1689_94::1Sam_3:13.
|
13. Jo es eẜmu tam Siņņu |
|
|
dewis/ ka es Ꞩohģis buhẜchu |
|
|
pahr wiņņa Nammu muhſchigi |
|
|
ta Noſeeguma dehļ/ ka wiņſch irr |
|
|
ſinnajs/ kà wiņņa Behrni irr ne- |
|
|
tikli turrejẜchees/ un ne irr wiẜs |
|
|
tohs greiſi usluhkojis. |
|
|
@t{w:13. 1.Sam:Gr: 2,27.} |
|
VD1689_94::1Sam_3:14.
|
14. Un tadehļ eẜmu es tam |
|
|
Eelus Nammam ſwehrejs/ ka |
|
|
Eelus Namma Noſeegums muh- |
|
|
ſchigi ne taps ẜalihdſinahts/ neds |
|
|
zaur Uppuŗeem neds zaur Ehda- |
|
|
mo=Uppuŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_3:15.
|
15. Un Samuels gulleja lihdſ |
|
|
Rihtam/ un tad atwehre wiņſch |
|
|
ta KUNGA Namma Durwis/ |
|
|
bet Samuels bihjajahs ẜcho Pa- |
|
|
rahdiẜchanu Eelum ſtahſtiht. |
|
VD1689_94::1Sam_3:16.
|
16. Tad aizinaja Eelus Sa- |
|
|
muelu/ un ẜazzija: Samuels |
|
|
mans Dehls. Un tas atbildeja/ |
|
|
Redſ/ ẜche es eẜmu. |
|
VD1689_94::1Sam_3:17.
|
17. Wiņſch ẜazzija: kas tas |
|
|
tahds Wahrds/ ko Wiņſch us tew |
|
|
runnajs? ne apẜleppi jelle to |
|
|
preekẜch mannis/ lai Deews tew |
|
|
ẜcha un tà darra/ ja tu preekẜch |
|
|
mannim weenu Wahrdu apẜlehp- |
|
|
ẜi no wiẜẜeem/ ko Wiņſch us tew |
|
|
runnajs. |
|
VD1689_94::1Sam_3:18.
|
18. Tad ſtahſtija tam Samu- |
|
|
els wiẜẜus Wahrdus/ un ne ap- |
|
|
ẜlehpe tam neneeka/ un wiņſch |
|
|
ẜazzija: Wiņſch irr tas KUNgs/ |
|
|
lai wiņſch darra/ ko wiņſch pats |
|
|
redſ labbu eẜẜam. |
|
VD1689_94::1Sam_3:19.
|
19. Bet Samuels usauge/ |
|
|
un tas KUNGS bija ar wiņņu/ |
|
|
un Wiņſch ne likke ne weenu no |
|
|
ẜaweem Wahrdeem pee Sem- |
|
|
mes kriſt. |
|
|
@t{w:19. 1.Sam:Gr: 2,21,26.} |
|
VD1689_94::1Sam_3:20.
|
20. Un wiẜs Jſraëls no Dan- |
|
|
na lihdſ Berſebai atſinne/ ka Sa- |
|
|
muels weens peetizzigs Praweets |
|
|
ta KUNGA bija. |
|
|
@t{w:20. Ꞩohģ:Gr: 20,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_3:21.
|
21. Un tas KUNGS parah- |
|
|
dijahs wehl eekẜch Sihlus/ jo tas |
|
|
KUNGS parahdijahs Samu- |
|
|
eļam eekẜch Sihlus zaur ta KUN- |
|
|
GA Wahrdu. |
|
VD1689_94::1Sam_3:22.
|
22. Un Samuels paẜluddina- |
|
|
ja wiẜẜam Jſraëļam (to Deewa |
|
|
Wahrdu.) |
|
|
|
|
|
@n{4} |
|
VD1689_94::1Sam_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Jſraëļa Behrni tohp no teem Wiliſteŗeem |
|
|
kauti: 1. Tas Derribas Ꞩchķirſts tohp no |
|
|
Sihlus Lehģerî weſts: 3. Jſraėls tohp at- |
|
|
kaļ kauts: 10. Tas Deewa Ꞩchķirſts tohp |
|
|
ņemts/ un Eelus diwi Dehli Ownus un Pine- |
|
|
as nokauti: 11. Eelus istruhzinajahs pahr |
|
|
ẜchahm Wehſtim/ kriht no Krehẜla atpakkaļ/ |
|
|
un nolauſch to Kakli: 12/ 18. Wiņņa Wed- |
|
|
dekle dſemde to Jkabodu/ bet nomirſt pee |
|
|
Dſimẜchanas: 19. |
|
VD1689_94::1Sam_4:1.
|
1. UN Jſraëls isgahje Kaŗ- |
|
|
ŗâ prett teem Wiliſte- |
|
|
ŗeem/ un apmettehs pee |
|
|
EbenEzeŗa. Un tee Wiliſteŗi |
|
|
apmettehs pee Aweka. |
|
VD1689_94::1Sam_4:2.
|
2. Un tee Wiliſteŗi taiẜijahs |
|
|
Jſraëļam pretti/ un ta Kauẜcha- |
|
|
na platti wairohjahs/ un Jſraëls |
|
|
tappe to Wiliſteŗu Preekẜchâ |
|
|
kauts/ jo tee kawe taî Kauẜcha- |
|
|
nâ us Lauku pee tẜchetrtuhkſto- |
|
|
ẜcheem Wihreem. |
|
VD1689_94::1Sam_4:3.
|
3. Tad nahze/ tee Ļaudis Leh- |
|
|
ģerî/ un tee Jſraėļa Wezzajee ẜaz- |
|
|
zija: Kapehz irr tas KUNGS |
|
|
muhs ẜchodeen kawis to Wiliſte- |
|
|
ŗu Preekẜchà? laid mehs pee ẜewis |
|
|
ņemmam to Derribas Ꞩchķirſtu |
|
|
ta KUNGA no Sihlus/ ka tas |
|
|
muhẜu Widdû nahk/ un isglahbj |
|
|
muhs no muhẜu Eenaidneeku |
|
|
Rohkas. |
|
VD1689_94::1Sam_4:4.
|
4. Tad ẜuhtija tee Ļaudis uhs |
|
|
Sihlu/ un atwedde no turrenes |
|
|
ta KUNGA Zebaȧta Derribas |
|
|
Ꞩchķirſtu/ kas us teem Kerubim |
|
|
miht/ un tee diwi Dehli Eelus |
|
|
Ownus un Pineas/ bija lihdſ |
|
|
klahtu ar to Deewa Derribas |
|
|
Ꞩchķirſtu. |
|
|
@t{w:4. 4.Mohſ:Gr: 15,10,18.} |
|
|
@t{Dahw:Dſ: 80,2. un: 99,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_4:5.
|
5. Kad nu ta KUNGA Der- |
|
|
ribas Ꞩchķirſts Lehģerî nahze/ |
|
|
tad gawileja wiẜs Jſraëls ar lee- |
|
|
lu Gawileẜchanu/ tà ka ta Sem- |
|
|
me atſkanneja. |
|
VD1689_94::1Sam_4:6.
|
6. Kad nu tee Wiliſteŗi to Ga- |
|
|
wileẜchanu dſirdeja/ ẜazzija tee: |
|
|
Kahda leela Gawileẜchanas Skaņ- |
|
|
ņa irr eekẜch to Eebreëŗu Leh- |
|
|
ģeŗa? tad ẜamannija tee/ ta |
|
|
KUNGA Ꞩchķirſtu eẜẜam Leh- |
|
|
ģerî nahkuẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_4:7.
|
7. Un tee Wiliſteŗi bihjajahs/ |
|
|
un ẜazzija: Deews irr Lehģerì |
|
|
nahzis. Un tee ẜazzija: Waj |
|
|
mums/ jo ẜchi Leeta zittkahrt ne |
|
|
irr notikkuẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_4:8.
|
8. Waj mums/ kas ispeſtihs |
|
|
muhs no ẜcho warrenu Deewu |
|
|
Rohkas? ẜchee irr tee Deewi/ kas |
|
|
tohs Egipteŗus mohzijuẜchi ar |
|
|
wiẜẜadahm Mohzibahm Tukẜ- |
|
|
neẜî. |
|
|
@t{w:8. 2.Mohſ:Gr: 7,8,9,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_4:9.
|
9. Stiprinajeetees/ un turraj- |
|
|
tees kà Wihri juhs Wiliſteŗi/ ka |
|
|
jums teem Eebreëŗeem ne jakal- |
|
|
po/ lihdſ kà tee jums irr kalpoju- |
|
|
ẜchi. Turrajtees wihriẜchķi/ un |
|
|
kaujeet wirẜu. |
|
VD1689_94::1Sam_4:10.
|
10. Tad kawahs tee Wiliſteŗi/ |
|
|
un Jſraëls tappe kauts/ un beh- |
|
|
dſe ikweens us ẜawu Dſihwokli. |
|
|
Un tur notikke warren leela Kau- |
|
|
ẜchana/ jo no Jſraëļa tappe trihs- |
|
|
deẜmits tuhkſtoẜchi Kahjineeki |
|
|
apkauti. |
|
|
@t{w:10. Dahw:Dſ: 78,61.} |
|
VD1689_94::1Sam_4:11.
|
11. Un tas Deewa Ꞩchķirſts |
|
|
tappe ņemts/ un Eelus diwi Deh- |
|
|
li Ownus un Pineas nomirre. |
|
VD1689_94::1Sam_4:12.
|
12. Tad tezzeja weens Wihrs |
|
|
no Benjamiņa no teem Kaŗŗa= |
|
|
Pulkeem/ un nahze taì Deenâ ? |
|
|
uhs Sihlu/ un bij ẜawas Dreh- |
|
|
bes ẜaplohẜijs/ un Semme bija us |
|
|
wiņņa Galwu: |
|
VD1689_94::1Sam_4:13.
|
13. Un tam nahkoht/ raugi/ tad |
|
|
ẜehdeja Eelus us weenu Krehẜlu |
|
|
Zeļļmallî raudſidams/ jo wiņņa |
|
|
Ꞩirds trihẜeja ta Deewa Ꞩchķir- |
|
|
ſta dehļ. Kad nu tas Wihrs nah- |
|
|
ze/ Pilsẜahtâ to ſtahſtidams/ tad |
|
|
brehze wiẜs Pilsẜahts. |
|
VD1689_94::1Sam_4:14.
|
14. Un kad Eelus to Brehk- |
|
|
ẜchanu dſirdeja/ ẜazzija wiņſch: |
|
|
Kahda Skaņņa irr ta? tad ſtei- |
|
|
dſehs tas Wihrs/ un nahze un is- |
|
|
teize to Eelum/ |
|
VD1689_94::1Sam_4:15.
|
15. (Eelus nu bija dewiņdeẜ- |
|
|
mits un aſtoņus Gaddus wezz/ |
|
|
un wiņņa Azzis jaw bija tum- |
|
|
ẜchas mettuẜchees/ un ne warreja |
|
|
wairs redſeht.) |
|
VD1689_94::1Sam_4:16.
|
16. Un tas Wihrs ẜazzija us |
|
|
Eelu: Es eẜmu tas/ kas no teem |
|
|
Kaŗŗa=Pulkeem nahzis/ un eẜmu |
|
|
ẜchodeen no teem Kaŗŗa=Pulkeem |
|
|
behdſis; tad ẜazzija wiņſch: ko tu |
|
|
labb ẜakki/ mans Dehls? |
|
VD1689_94::1Sam_4:17.
|
17. Un tas Wehſtneẜis atbil- |
|
|
deja/ un ẜazzija: Jſraëls irr beh- |
|
|
dſis preekẜch teem Wiliſteŗeem/ un |
|
|
leela Kauẜchana irr ſtarp teem |
|
|
Ļaudim notikkuẜi/ ir tawi diwi |
|
|
Dehli Ownus un Pineas irr no- |
|
|
mirruẜchi/ ir tas Deewa Ꞩchķirſts |
|
|
irr ņemts. |
|
VD1689_94::1Sam_4:18.
|
18. Un tas notikkahs/ kad ẜchis |
|
|
to Deewa Ꞩchķirſtu peeminneja/ |
|
|
tad kritte wiņſch no ta Krehẜla at- |
|
|
pakkaļ ẜahnis Wahrtim/ un no- |
|
|
lauſe ẜawu Kaklu/ un nomirre/ |
|
|
jo tas Wihrs bija wezz un gŗuhts/ |
|
|
un teeẜaja Jſraëlu tẜchetrdeẜmits |
|
|
Gaddus. |
|
VD1689_94::1Sam_4:19.
|
19. Un wiņņa Weddekle/ Pi- |
|
|
neaẜa Ꞩeewa/ bija gŗuhta/ un |
|
|
gaidijahs/ kad nu ẜchi to Ꞩlawu |
|
|
dſirdeja/ ka tas Deewa Ꞩchķirſts |
|
|
ņemts bija/ un wiņņas Tehwo- |
|
|
zis nomirris lihdſ ar wiņņas |
|
|
Wihru/ tad wiņņa lohzijahs un |
|
|
dſemdeja/ jo tahs Ꞩahpes us- |
|
|
brukke wiņņai. |
|
VD1689_94::1Sam_4:20.
|
20. Un paẜchâ wiņņas Mir- |
|
|
ẜchanas Laikâ/ ẜazzija tahs (Ꞩee- |
|
|
was)/ kas wiņņai klaht ſtahweja: |
|
|
ne bihſtees/ jo tu eẜẜi weenu Deh- |
|
|
lu dſemdejẜi. Bet wiņņa ne atbil- |
|
|
deja/ un ne ņehme to pee Ꞩirds. |
|
VD1689_94::1Sam_4:21.
|
21. Un ta noẜauze to Puiẜenu |
|
|
Jkabods/ ẜazzidama: Ta Goh- |
|
|
diba irr nohſt no Jſraëļa/ tadehļ |
|
|
ka tas Deewa Ꞩchķirſts bija |
|
|
ņemts/ un wiņņas Tehwotẜcha |
|
|
un Wihra dehļ: |
|
VD1689_94::1Sam_4:22.
|
22. Un ta ẜazzija: Ta Gohdi- |
|
|
ba irr noweſta no Jſraëļa/ jo tas |
|
|
Deewa Ꞩchķirſts irr ņemts. |
|
|
|
|
|
@n{5} |
|
VD1689_94::1Sam_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas Deewa Ꞩchķirſts tohp uhs Aſdodu weſts. |
|
|
1. Un Dagoņa Nammâ likts: 2. To tas |
|
|
ẜatreez: 4. Un tee Wiliſteŗi tohp tadehļ ar |
|
|
Kaunuma=Ꞩehrgahm mohziti: 6. Tad tee |
|
|
ẜarunnajahs to Ꞩchķirſtu atkaļ uhs ẜawu Wee- |
|
|
tu ẜuhtiht: 11. |
|
VD1689_94::1Sam_5:1.
|
1. UN tee Wiliſteŗi ņehme |
|
|
to Deewa Ꞩchķirſtu/ |
|
|
un wedde to no Eben= |
|
|
Ezeŗa us Aſdodu: |
|
VD1689_94::1Sam_5:2.
|
2. Un tee Wiliſteŗi ņehme to |
|
|
Deewa Ꞩchķirſtu/ un wedde to |
|
|
Dagoņa Nammâ/ un likke to |
|
|
Dagoņam Ꞩahnôs. |
|
VD1689_94::1Sam_5:3.
|
3. Bet kad tee Ļaudis no Aſdo- |
|
|
da ohtrâ Rihtâ agri zehlehs/ |
|
|
raugi/ tad bija Dagons us ẜawu |
|
|
Waigu pee Semmes krittis |
|
|
preekẜch ta KUNGA Ꞩchķirſta/ |
|
|
un tee ņehme Dagonu/ un likke |
|
|
to atkaļ ẜawâ Weetâ. |
|
VD1689_94::1Sam_5:4.
|
4. Kad tee nu ohtrâ Rihtâ at- |
|
|
kaļ agri zehlehs/ raugi/ tad bija |
|
|
Dagons us ẜawu Waigu pee |
|
|
Semmes krittis preekẜch ta KUN- |
|
|
GA Ꞩchķirſta/ ir Dagoņa Gal- |
|
|
wa un wiņņa diwi Rohkas bija |
|
|
nozirſtas/ un gulleja us to |
|
|
Ꞩleekẜni/ * kà Siwju Tehls |
|
|
ween us to atlikke. |
|
|
@p{* Eebr: Wallod: Dagons tikkai atlikke: Dagons,} |
|
|
@p{ta irr Siws, tas bija weens Elku=Deews,} |
|
|
@p{kas no wirspuẜẜes weenu Zilweku, un no Appakẜch} |
|
|
@p{puẜẜes weenu Siwi noģihmeja, no ka,} |
|
|
@p{kad Galwa un Rohkas nozirſtas bija, tas ween} |
|
|
@p{atlikke, kas weenu Siwi noģihmeja.} |
|
VD1689_94::1Sam_5:5.
|
5. Tadehļ ne minn Dagoņa |
|
|
Ꞩwehtitaji/ neds wiẜẜi/ kas Da- |
|
|
goņa Nammâ eet/ us to Dago- |
|
|
ņa Ꞩleekẜni Aſdodâ lihdſ ẜcho- |
|
|
deen. |
|
VD1689_94::1Sam_5:6.
|
6. Bet ta KUNGA Rohka |
|
|
bija gŗuhta pahr teem Aſdoda |
|
|
Ļaudim/ un ẜamaitaja tohs/ un |
|
|
ẜitte ar Ꞩehrgahm pee Kaunuma |
|
|
Aſdodu/ un wiņņa Rohbeſchas. |
|
|
@t{w:6. Dahw:Dſ: 78,66.} |
|
VD1689_94::1Sam_5:7.
|
7. Kad nu tee Wihri no Aſ- |
|
|
doda redſeja/ ka tas tà notikke/ |
|
|
tad ẜazzija tee: Lai tas Ꞩchķirſts |
|
|
ta Jſraëļa Deewa pee mums ne |
|
|
paleek: Jo wiņņa Rohka irr gŗuh- |
|
|
ta pahr mums/ un pahr muhẜu |
|
|
Deewu Dagonu. |
|
VD1689_94::1Sam_5:8.
|
8. Tapehz ẜuhtija tee/ un ẜa- |
|
|
pulzinaja wiẜẜus Leelus=Kungus |
|
|
to Wiliſteŗu/ un tee ẜazzija: Ko |
|
|
darriẜim mehs ar to Ꞩchķirſtu ta |
|
|
Jſraėļa Deewa? tad ẜazzija tee: |
|
|
Lai ta Jſraëļa Deewa Ꞩchķirſts |
|
|
apkahrt Gattu neſts tohp. Tà |
|
|
neẜẜe tee to Ꞩchķirſtu ta Jſraëļa |
|
|
Deewa apkahrt. |
|
VD1689_94::1Sam_5:9.
|
9. Kad tee nu wiņņu bij ap- |
|
|
kahrt neẜẜuẜchi/ tad nahze ta |
|
|
KUNGA Rohka pahr to Pils- |
|
|
ẜahtu ar warren leelu Mohziẜcha- |
|
|
nu/ jo wiņſch ẜitte ta Pilsẜahta |
|
|
Ļaudis ir maſus ir leelus/ un teem |
|
|
bija Pakkaļas=Wahtes pee pa- |
|
|
ẜlehpteem Meeẜas Lohzekļeem. |
|
VD1689_94::1Sam_5:10.
|
10. Tad ẜuhtija tee to Deewa |
|
|
Ꞩchķirſtu uhs Ekronu/ un kad |
|
|
tas Deewa Ꞩchķirſts uhs Ekro- |
|
|
nu nahze/ tad brehze tee Ekroni- |
|
|
teŗi/ un ẜazzija: tee irr to Ꞩchķir- |
|
|
ſtu ta Jſraëļa Deewa pee man |
|
|
apkahrt wedduẜchi/ mañ un man- |
|
|
nus Ļaudis nokaut. |
|
VD1689_94::1Sam_5:11.
|
11. Un tee noẜuhtija/ un ẜapul- |
|
|
zinaja wiẜẜus Leelus=Kungus to |
|
|
Wiliſteŗu/ un ẜazzija: Ꞩuhtajt |
|
|
to Ꞩchķirſtu ta Jſraėļa Deewa |
|
|
nohſt/ ka tas atgreeſchahs ẜawâ |
|
|
Weetâ/ un ka tas mann ar man- |
|
|
neem Ļaudim ne nokauj: Jo nah- |
|
|
wiga Mohziẜchana bija ikkatrâ |
|
|
Pilsẜahtâ/ un ta Deewa Rohka |
|
|
bija tur ļohti gŗuhta. |
|
VD1689_94::1Sam_5:12.
|
12. Un tee Zilweki/ kas ne no- |
|
|
mirre/ tappe no Pakkaļas=Wah- |
|
|
tehm ẜiſti/ tà ka ta Pilsẜahta |
|
|
Kleekẜchana Debbẜîs uskahpe. |
|
|
|
|
|
@n{6} |
|
VD1689_94::1Sam_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Wiliſteŗi ẜuhta Jſraëļam to Deewa Ꞩchķir- |
|
|
ſtu atpakkaļ ar Dahwanahm: 1/ 4/ 7/ 10. |
|
|
Tas Ꞩchķirſts nahk uhs Betſeemeẜu: 12. |
|
|
Tee Betſeemiteŗi tohp ẜawas aplamas Us- |
|
|
luhkoẜchanas dehļ kauti: 19. |
|
VD1689_94::1Sam_6:1.
|
1. Tà bija ta KUNGA |
|
|
Ꞩchķirſts ẜeptiņ Mehne- |
|
|
ẜchus Wiliſteŗu Semmê. |
|
VD1689_94::1Sam_6:2.
|
2. Un tee Wiliſteŗi ẜaẜauze tohs |
|
|
Ꞩwehtitajus un Sihlneekus/ ẜaz- |
|
|
zidami: Ko darriẜim mehs ta |
|
|
KUNGA Ꞩchķirſtam? dohdeet |
|
|
mums Siņņu/ ar ko mums to |
|
|
buhs atkaļ atpakkaļ us ẜawu |
|
|
Weetu ẜuhtiht. |
|
VD1689_94::1Sam_6:3.
|
3. Tee ẜazzija: Ja juhs to |
|
|
Ꞩchķirſtu ta Jſraėļa Deewa grib- |
|
|
bat noẜuhtiht/ tad ne ẜuhtajt |
|
|
wiņņu tukẜchâ/ bet atmakẜajt |
|
|
wiņņam weenu Noſeedſibas=Up- |
|
|
puri/ tad juhs tapẜeet dſeedinati/ |
|
|
un jums taps ſinnams/ kadehļ |
|
|
wiņņa Rohka no jums ne irr |
|
|
atſtahjuẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_6:4.
|
4. Tad ẜazzija tee: Kas irr |
|
|
tas Noſeedſibas=Uppuris/ ko |
|
|
mums buhs wiņņam makẜaht? |
|
|
un tee ẜazzija: peezas Pakkaļas= |
|
|
Wahtes no Selta/ un peezas |
|
|
Selta Pelles pehz to peezu Wi- |
|
|
liſteŗu Leelu=Kungu Pulku/ jo tur |
|
|
irr weenada Mohziba pahr jums |
|
|
wiẜẜeem/ un pahr juhẜeem Leeleem= |
|
|
Kungeem. |
|
VD1689_94::1Sam_6:5.
|
5. Tad darrajt nu tahdas Sih- |
|
|
mes/ itt kà juhẜu Pakkaļas=Wah- |
|
|
tes irr/ un tahdas Peļļu Sih- |
|
|
mes/ kas juhẜu Semmi ẜamaita/ |
|
|
un dohdeet tam Jſraëļa Dee- |
|
|
wam to Gohdu/ jaẜchu wiņſch |
|
|
ẜawu Rohku pahr jums atweeg- |
|
|
linahs/ un pahr juhẜu Deewu/ |
|
|
un pahr juhẜu Semmi. |
|
VD1689_94::1Sam_6:6.
|
6. Kapehz tad gribbat juhs ẜa- |
|
|
wu Ꞩirdi apzeetinaht/ lihdſ kà tee |
|
|
Egipteŗi un Waraüs ẜawu Ꞩir- |
|
|
di apzeetinajẜchi? neģģi tas tà |
|
|
irr/ kad wiņſch brihniſķi teem pa- |
|
|
rahdijees/ tad irr tee tohs (Jſra- |
|
|
eliteŗus) atlaiduẜchi/ ka tee ais- |
|
|
gahje. |
|
|
@t{w:6. 2.Mohſ:Gr: 7,13,22. un: 8,15.} |
|
|
@t{un: 12,31.} |
|
VD1689_94::1Sam_6:7.
|
7. Nu tad ņemmeet un dar- |
|
|
rajt jaunus Rattus/ un diwi ſih- |
|
|
damas Gohwis/ us kuŗŗam wehl |
|
|
nekahds juhgs nahzis/ un ee- |
|
|
juhdſeet tahs Gohwis preekẜch |
|
|
teem Ratteem/ un weddeet wiņ- |
|
|
ņu Teļļus no wiņņeem atpakkaļ |
|
|
uhs Mahju/ |
|
VD1689_94::1Sam_6:8.
|
8. Tad ņemmet ta KUNga |
|
|
Ꞩchķirſtu/ un leezeet to us teem |
|
|
Ratteem/ un tohs Selta Rihkus/ |
|
|
ko juhs tam par Noſeedſibas=Up- |
|
|
puri makẜaẜeet/ leezeet weenà |
|
|
Trauziņâ ẜahnis wiņņu/ un |
|
|
ẜuhtajt wiņņu nohſt/ un palai- |
|
|
deet tahs prohjam. |
|
VD1689_94::1Sam_6:9.
|
9. Tad luhkojeet/ ja tas us |
|
|
ẜawas Rohbeſchas Zeļļu eet uhs |
|
|
Bet=Seemeẜu/ tad tas pats mums |
|
|
irr wiẜẜu ẜcho leelu Ļaunumu dar- |
|
|
rijs/ bet ja ne/ tad noprattiẜim |
|
|
mehs/ ka wiņņa Rohka muhs ne |
|
|
irr aiskahruẜi/ bet tas irr mums |
|
|
nonejauẜchi notizzis. |
|
|
@t{w:9. Joſ: 21,16.} |
|
VD1689_94::1Sam_6:10.
|
10. Un tee Ļaudis darrija tà/ |
|
|
un ņehme diwi ſihdamas Gohwis/ |
|
|
un eejuhdſe tahs preekẜch Rat- |
|
|
teem/ un wiņņu Teļļus patur- |
|
|
reja tee Majâs. |
|
VD1689_94::1Sam_6:11.
|
11. Un tee likke ta KUNGA |
|
|
Ꞩchķirſtu us teem Ratteem/ lihdſ |
|
|
ar to Trauziņu ar tahm ſelta |
|
|
Pellehm/ un ar to Pakkaļas= |
|
|
Wahẜchu Sihmehm. |
|
VD1689_94::1Sam_6:12.
|
12. Tad gahje tahs Gohwis |
|
|
teeẜcham pa to Zeļļu uhs Bet= |
|
|
Seemeẜu/ weenâ paẜchâ Zeļļâ |
|
|
gahje tahs tikkuẜchi bļaudamas/ |
|
|
un ne atkahpe ne pa labbas neds |
|
|
pa kreiẜas Rohkas/ un to Wili- |
|
|
ſteŗu Leeli=Kungi gahje tahm pak- |
|
|
kaļ lihdſ Bet=Seemeẜa Rohbe- |
|
|
ſchai. |
|
VD1689_94::1Sam_6:13.
|
13. Un tee no Bet=Seemeẜa |
|
|
pļahwe tur Kweeẜchus Eeleijâ/ |
|
|
un kad tee ẜawas Azzis pazehle/ |
|
|
un to Ꞩchķirſtu redſeja/ tad pree- |
|
|
zajahs tee to redſedami. |
|
VD1689_94::1Sam_6:14.
|
14. Un tee Ratti nahze us |
|
|
Joſuaẜa ta Betſeemiteŗa Tihru- |
|
|
mu/ un paſtahweja tur: Un tur |
|
|
bija leels Akmins/ un tee ſkaldija |
|
|
to Ratto Malku/ un uppureja tahs |
|
|
Gohwis tam KUNGAM par |
|
|
Dedſamu=Uppuri. |
|
VD1689_94::1Sam_6:15.
|
15. Un tee Lewiti nozehle ta |
|
|
KUNGA Ꞩchķirſtu lihdſ ar to |
|
|
Trauziņu/ kas klahtu bija/ kur |
|
|
tee Selta Rihki eekẜcha bija/ un |
|
|
likke to us to leelu Akmini/ un tee |
|
|
Ļaudis no Bet=Seemes uppure- |
|
|
ja Dedſamus=Uppuŗus/ un pee- |
|
|
neẜẜe Zittus Uppuŗus tam KUN- |
|
|
GAM taî paẜchâ Deenâ. |
|
VD1689_94::1Sam_6:16.
|
16. Un kad tee peezi Wiliſteŗu |
|
|
Leeli=Kungi to bij redſejẜchi/ tad at- |
|
|
greeſehs tee taì paẜchâ Deenâ |
|
|
us Ekronu. |
|
VD1689_94::1Sam_6:17.
|
17. Ꞩchihs nu irr tahs Selta |
|
|
Pakkaļas=Wahtes/ ko tee Wili- |
|
|
ſteŗi tam KUNGAM par weenu |
|
|
Noſeedſibas Uppuri dewe/ weenu |
|
|
preekẜch Aſdoda/ weenu preekẜch |
|
|
Gaſas/ weenu preekẜch Aſkloņa/ |
|
|
weenu preekẜch Gadas/ weenu |
|
|
preekẜch Ekroņa. |
|
VD1689_94::1Sam_6:18.
|
18. Un tahs Selta Pelles bi- |
|
|
ja pehz to Pulku wiẜẜo Wiliſteŗu |
|
|
Pilsẜahtu/ appakẜch teem peezeem |
|
|
Leeleem=Kungeem/ tik labbi to ſtip- |
|
|
ro Pilsẜahtu/ kà ir to Meeſto/ |
|
|
lihdſ tam leelam Akmiņam Abel/ |
|
|
kur tee ta KUNGA Ꞩchķirſtu |
|
|
bij nozehluẜchi/ kas lihdſ ẜchodeen |
|
|
ir us Joſuaẜa ta Betſeemiteŗa |
|
|
Tihrumu. |
|
VD1689_94::1Sam_6:19.
|
19. Un tas KUNGS kawe |
|
|
ſtarp teem Ļaudim no Betſeemes/ |
|
|
tapehz ka tee ta KUNGA Ꞩchķir- |
|
|
ſtu bij redſejẜchi/ tad kawe wiņſch |
|
|
no teem Ļaudim peezdeẜmits |
|
|
tuhkſtoẜchus un ẜeptiņdeẜmits |
|
|
Wihrus. Tad behdajahs tee{tsee} Ļau- |
|
|
dis/ ka tas KUNGꞨ ar tahdu |
|
|
leelu Kauẜchanu tohs Ļaudis bij |
|
|
kawis. |
|
VD1689_94::1Sam_6:20.
|
20. Tad ẜazzija tee Ļaudis no |
|
|
Bet=Seemes: Kas warr paſtah- |
|
|
weht preekẜch to Waigu ta KUN- |
|
|
GA ẜcha swehta Deewa? un pee |
|
|
ka muhẜu Starpâ wiņſch ee=ees. |
|
VD1689_94::1Sam_6:21.
|
21. Tad ẜuhtija tee Wehſtne- |
|
|
ẜchus pee teem Eedſihwotajeem |
|
|
no Kiriat=Jearim/ ẜazzidami: Tee |
|
|
Wiliſteŗi irr ta KUNGA Ꞩchķir- |
|
|
ſtu atkaļ atwedduẜchi/ nahzeet |
|
|
leija/ un weddeet to pee jums |
|
|
augẜcham. |
|
|
|
|
|
@n{7} |
|
VD1689_94::1Sam_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas Deewa Ꞩchķihrſts nahk uhs Kiriat=Jea- |
|
|
rim: 1. Un paleek tur 20. Gaddus: 2. Sa- |
|
|
muels kuhdina tohs Ļaudis us Atgreeẜchanu |
|
|
no Grehkeem: 3. Luhdſ preekẜch teem Ļaudim |
|
|
eekẜch Mizpas: 5. Un tohp paklauẜihts/ ka |
|
|
Jſraëls tohs Wiliſteŗus uswarr: 7/ 8/ 10/ |
|
|
13. Teeẜa Jſraëlu ẜawâ Muhſchâ ar leelu |
|
|
Peetizzibu: 15. |
|
VD1689_94::1Sam_7:1.
|
1. TAd nahze tee Ļaudis no |
|
|
Kiriat=Jearim/ un wedde |
|
|
ta KUNGA Ꞩchķirſtu |
|
|
augẜcham/ un neẜẜe to Aminada- |
|
|
ba Nammâ/ kas us Pakalnu bi- |
|
|
ja/ un swehtija wiņņa Dehlu Ee- |
|
|
leaſaru/ ka wiņſch ta KUNGA |
|
|
Ꞩchķirſtu ẜargatu. |
|
|
@t{w:1. 2.Sam: 6,4.} |
|
VD1689_94::1Sam_7:2.
|
2. Un tas notikkahs no tahs |
|
|
Deenas/ kad tas Ꞩchķirſts Kiri- |
|
|
at=Jearimôs palikke/ pagahje tas |
|
|
Laiks/ kamehr diwideẜmits Gad- |
|
|
di kļua/ un wiẜs Jſraėļa Nams |
|
|
noſchehlojahs pehz ta KUNGA. |
|
VD1689_94::1Sam_7:3.
|
3. Tad runnaja Samuels us |
|
|
wiẜẜu Jſraėļa Nammu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Ja juhs no wiẜẜas ẜawas |
|
|
Ꞩirds pee ta KUNGA gribbat |
|
|
atgreeſtees/ tad leezeet no jums |
|
|
nohſt tohs sweẜchus Deewus un |
|
|
tahs Aſtarotas/ un ẜataiẜajt ẜa- |
|
|
wu Ꞩirdi pehz to KUNGU/ un |
|
|
kalpojeet tam ween/ tad isglahbs |
|
|
wiņſch juhs no to Wiliſteŗu Roh- |
|
|
kas. |
|
|
@t{w:3. 5.Mohſ:Gr: 6,5. Matt: 4,10.} |
|
|
@t{Luk: 4,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_7:4.
|
4. Tad likke Jſraëļa Behrni |
|
|
tohs Baälimus un Aſtarotas |
|
|
nohſt/ un kalpoja tam KUN- |
|
|
GAM ween. |
|
VD1689_94::1Sam_7:5.
|
5. Wehl ẜazzija Samuels: |
|
|
Ꞩapulzinajeet wiẜẜu Jſra- |
|
|
elu uhs Mizpu/ tad peeluhgẜchu |
|
|
es to KUNGU juhẜu labbad. |
|
VD1689_94::1Sam_7:6.
|
6. Un tee tappe Mizpâ ẜapul- |
|
|
zinati/ un ẜmehle Uhdeni/ un is- |
|
|
lehje to preekẜch ta KUNGA/ |
|
|
un gaweja taî Deenâ/ un ẜazzija |
|
|
tur. Mehs eẜẜam prett to KUN- |
|
|
GU grehkojuẜchi; tà teeẜaja Sa- |
|
|
muels tohs Jſraėļa Behrnus |
|
|
eekẜch Mizpas. |
|
VD1689_94::1Sam_7:7.
|
7. Kad nu tee Wiliſteŗi dſir- |
|
|
deja tohs Jſraėļa Behrnus eẜẜam |
|
|
Mizpâ ẜapulzinatus/ tad nahze |
|
|
to Wiliſteŗu Leeli=Kungi augẜcham |
|
|
prett Jſraëlu. Kad Jſraëļa Behr- |
|
|
ni to dſirdeja/ bihjajahs tee |
|
|
preekẜch teem Wiliſteŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_7:8.
|
8. Un Jſraëļa Behrni ẜazzija |
|
|
us Samuelu: ne mittejees muh- |
|
|
ẜu dehļ peeluhgdams to KUNgu |
|
|
muhẜu Deewu peeluhgt/ ka wiņſch |
|
|
muhs isglahbj no to Wiliſteŗu |
|
|
Rohkas. |
|
VD1689_94::1Sam_7:9.
|
9. Tad ņehme Samuels wee- |
|
|
nu ſihſchamu Jehru/ un uppure- |
|
|
ja to wiẜẜu tam KUNGAM par |
|
|
Dedſamu=Uppuri/ un Samuels |
|
|
peeẜauze to KUNgu Jſraëļa lab- |
|
|
bad/ un tas KUNGS paklauẜija |
|
|
wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_7:10.
|
10. Kad nu Samuels to De- |
|
|
dſamu=Uppuri uppureja/ tad nah- |
|
|
ze tee Wiliſteŗi preet Jſraėlu kau- |
|
|
tees. Un tas KUNGS likke taî |
|
|
Deenâ leelus Pehrkoņus ŗuhkt |
|
|
pahr teem Wiliſteŗeem/ un is- |
|
|
truhzinaja tohs/ ka tee Jſraėļa |
|
|
Preekẜchâ kauti tappe. |
|
|
@t{w:10. 1.Sam: 2,10. Sir: 46,20.} |
|
VD1689_94::1Sam_7:11.
|
11. Un tee Jſraėļa Wihri is- |
|
|
gahje no Mizpas/ un dſinnahs |
|
|
teem Wiliſteŗeem pakkaļ/ un ka- |
|
|
we tohs lihdſ patt Betkaram. |
|
VD1689_94::1Sam_7:12.
|
12. Tad ņehme Samuels wee- |
|
|
nu Akmini/ un uszehle to ſtarp |
|
|
Mizpas un ſtarp Sennas/ un |
|
|
noẜauze wiņņa Wahrdu Eben |
|
|
Ezer/ (Palihdſibas Akmins). |
|
|
Un wiņſch ẜazzija: Lihdſ ẜcheijen |
|
|
irr tas KUNGꞨ mums pa- |
|
|
lihdſejs. |
|
VD1689_94::1Sam_7:13.
|
13. Tà tappe tee Wiliſteŗi |
|
|
paſemmoti/ un ne nahze wairs |
|
|
eekẜch Jſraëļa Rohbeſchahm/ jo ta |
|
|
KUNGA Rohka bija prett teem |
|
|
Wiliſteŗeem/ kamehr Samuels |
|
|
dſihwoja. |
|
|
@t{w:13. 1.Sam: 4,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_7:14.
|
14. Un tee Pilsẜahti/ ko tee |
|
|
Wiliſteŗi no Jſraeėļa bij usņeh- |
|
|
muẜchi/ nahze atkaļ Jſraëļa Roh- |
|
|
kâ/ no Ekroņa lihdſ Gadai/ ir |
|
|
wiņņas Rohbeſchas isglahbe J- |
|
|
ſraëls no to Wiliſteŗu Rohkas/ |
|
|
jo Jſraëļa Behrneem bija Meers |
|
|
ar teem Amoriteŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_7:15.
|
15. Un Samuels teeẜaja Jſra- |
|
|
elu/ kamehr wiņſch dſihwoja. |
|
VD1689_94::1Sam_7:16.
|
16. Un wiņſch gahje ikgaddus |
|
|
apkahrt us Beteli/ un Gilgalu/ |
|
|
un Mizpu/ un teeẜaja Jſraëlu |
|
|
wiẜẜâs tannîs Weetâs. |
|
VD1689_94::1Sam_7:17.
|
17. Un pehz greeſehs wiņſch |
|
|
atpakkaļ us Rahmatu/ jo tur bija |
|
|
wiņņa Nams/ un tur teeẜaja |
|
|
wiņſch Jſraėlu/ un ustaiẜija tur |
|
|
tam KUNGAM weenu Altari. |
|
|
@t{w:17. 1.Sam: 1,1. un: 9,11.} |
|
|
|
|
|
@n{8} |
|
VD1689_94::1Sam_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Samueļa Dehli Joėls un Abijus irr netaiẜni |
|
|
un negauẜchi Ꞩohģi: 1/ 3. Tad praẜẜa Jſra- |
|
|
els weenu Ķehniņu: 4. Ꞩchi Leeta ne patihk |
|
|
Deewam neds Samueļam: 6. Un gan mah- |
|
|
za/ ka to ne buhs darriht: 10. Bet welti: |
|
|
19. |
|
VD1689_94::1Sam_8:1.
|
1. KAd nu Samuels bij |
|
|
wezz tappis/ tad eezehle |
|
|
wiņſch ẜawus Dehlus |
|
|
par Ꞩohģeem pahr Jſraëlu. |
|
|
@t{w:1. 1.Laik:Gr: 7,28.} |
|
VD1689_94::1Sam_8:2.
|
2. Tas Wahrds wiņņa pirm- |
|
|
dſimmuẜcha Dehla bija Joëls/ un |
|
|
wiņņa ohtra Wahrds bija Abi- |
|
|
jus/ tee bija Ꞩohģi eekẜch Ber- |
|
|
ſabas. |
|
VD1689_94::1Sam_8:3.
|
3. Bet wiņņa Dehli ne ſtai- |
|
|
gaja eekẜch wiņņa Zeļļeem/ bet |
|
|
dſinne Negauẜibu/ un ņehme |
|
|
Dahwanas/ un groſija to Teeẜu. |
|
VD1689_94::1Sam_8:4.
|
4. Tad ẜapulzinajahs wiẜẜee |
|
|
Jſraëļa Wezzajee/ un nahze pee |
|
|
Samueļa uhs Rahmatu. |
|
VD1689_94::1Sam_8:5.
|
5. Un ẜazzija us to: Raugi/ |
|
|
tu eẜẜi wezz tappis/ un tawi Deh- |
|
|
li ne ſtaiga eekẜch taweem Zeļļeem/ |
|
|
tad eezell nu pahr mums weenu |
|
|
Ķehniņu/ kas muhs teeẜa/ lihdſ |
|
|
kà zittahm Tautahm irr. |
|
|
@t{w:5. Oſe: 13,10. Ap:Darb: 13,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_8:6.
|
6. Ꞩchi Walloda ne patikke |
|
|
Samueļam/ kad tee ẜazzija: |
|
|
Dohd mums weenu Ķehniņu/ |
|
|
kas muhs teeẜa/ un Samuels pee- |
|
|
luhdſe to KUNGU. |
|
VD1689_94::1Sam_8:7.
|
7. Tad ẜazzija tas KUNGS |
|
|
us Samuelu: Klauẜi to Ļauſchu |
|
|
Balẜim eekẜch wiẜẜa/ ko tee us tew |
|
|
runnahs/ jo tee ne irr tew atmet- |
|
|
tuẜchi/ bet mann irr tee atmettu- |
|
|
ẜchi/ ka man ne buhs wairs pahr |
|
|
teem par Ķehniņu buht. |
|
|
@t{w:7. 1.Sam: 10,19.} |
|
VD1689_94::1Sam_8:8.
|
8. (Tee darra) pehz wiẜẜeem |
|
|
teem Darbeem/ ko tee irr darrij- |
|
|
ẜchi/ no tahs Deenas/ kad es tohs |
|
|
no Egiptes eẜmu isweddis/ lihdſ |
|
|
ẜchodeen/ un irr mann atſtahju- |
|
|
ẜchi/ un zitteem Deeweem kalpo- |
|
|
juẜchi/ tà darra tee tew arridſan. |
|
VD1689_94::1Sam_8:9.
|
9. Un nu klauẜi wiņņu Balkẜ- |
|
|
nei/ tomehr apleeziņa teem ſkai- |
|
|
dri/ un dohd teem Siņņu no ta |
|
|
Ķehniņa Teeẜas/ kas pahr teem |
|
|
waldihs. |
|
VD1689_94::1Sam_8:10.
|
10. Tad ẜazzija Samuels wiẜ- |
|
|
ẜus Wahrdus ta KUNGA teem |
|
|
Ļaudim/ kas weenu Ķehniņu no |
|
|
wiņņa praẜẜija. |
|
VD1689_94::1Sam_8:11.
|
11. Un wiņſch ẜazzija: Ꞩchi |
|
|
buhs ta Ķehniņa Teeẜa/ kas pahr |
|
|
jums waldihs/ juhẜus Dehlus |
|
|
wiņſch ņems/ un eezels tohs pee |
|
|
ẜaweem Ratteem/ un par ẜaweem |
|
|
Jahtneekeem/ kas preekẜch wiņņa |
|
|
Ratteem tekk. |
|
|
@t{w:11. 5.Mohſ:Gr: 17,14.} |
|
VD1689_94::1Sam_8:12.
|
12. Un eezels tohs par Wirẜ- |
|
|
neekeem pahr tuhkſtoẜcheem/ un |
|
|
pahr peezdeẜmiteem/ un ka tee |
|
|
wiņņa Tihrumu aŗŗ/ un wiņņa |
|
|
Labbibu pļauj/ un ka tee wiņņam |
|
|
Kaŗŗa un Rattu Rihkus padarra. |
|
VD1689_94::1Sam_8:13.
|
13. Un juhẜas Meitas ņems |
|
|
wiņſch par Apteeķerenehm/ un par |
|
|
Pawarrehm/ un par Zeppejehm. |
|
VD1689_94::1Sam_8:14.
|
14. Un juhẜus labbakus Tih- |
|
|
rumus un Wihna=Dahrſus{Wihna=} un Eļjes= |
|
|
Dahrſus wiņſch ņems/ un dohs |
|
|
ẜaweem Kalpeem. |
|
VD1689_94::1Sam_8:15.
|
15. Un no juhẜahm Dru- |
|
|
wehm un Wihna=Dahrſeem ņems |
|
|
wiņſch to deẜmitu Teeẜu/ un |
|
|
dohs to ẜaweem Ꞩullaiņeem un |
|
|
Kalpeem. |
|
VD1689_94::1Sam_8:16.
|
16. Un wiņſch ņems juhẜus |
|
|
Kalpus/ un juhẜas Kalpones/ un |
|
|
juhẜus labbakus Jaunekļus/ un |
|
|
juhẜus Ehſeļus/ un darrihs ar |
|
|
teem ẜawu Darbu/ |
|
VD1689_94::1Sam_8:17.
|
17. No juhẜeem Gannama= |
|
|
Pulkeem ņems wiņſch to deẜmi- |
|
|
tu Teeẜu/ un juhs buhẜeet wiņ- |
|
|
ņam par Kalpeem. |
|
VD1689_94::1Sam_8:18.
|
18. Tad juhs gann taì Laikâ |
|
|
brehkẜeet juhẜa Ķehniņa dehļ/ ko |
|
|
juhs ẜewim eẜẜat ismeklejẜchees/ |
|
|
bet tas KUNGS juhs taî Dee- |
|
|
nâ ne klauẜihs. |
|
VD1689_94::1Sam_8:19.
|
19. Bet tee Ļaudis leedſahs |
|
|
Samueļa Balkẜnei klauẜiht/ un |
|
|
ẜazzija: Neba/ bet lai weens Ķeh- |
|
|
niņſch pahr mums irr. |
|
VD1689_94::1Sam_8:20.
|
20. Mehs gribbam tà patt |
|
|
buht/ kà zittas Tautas/ un muh- |
|
|
ẜu Ķehniņam buhs muhs teeẜaht/ |
|
|
un tam buhs muhẜu Preekẜchâ |
|
|
iseet/ kad mehs Kaŗŗa eetam. |
|
VD1689_94::1Sam_8:21.
|
21. Kad nu Samuels wiẜẜus |
|
|
ẜchohs Ļauſchu Wahrdus bij dſir- |
|
|
dejs/ atẜazzija wiņſch tohs tam |
|
|
KUNGAM. |
|
VD1689_94::1Sam_8:22.
|
22. Tad ẜazzija tas KUNGS |
|
|
us Samuelu: paklauẜi wiņņu |
|
|
Balkẜnei/ un eezell pahr teem wee- |
|
|
nu Ķehniņu. Tad ẜazzija Sa- |
|
|
muels us Jſraėļa Ļaudim: Eita |
|
|
ikkatrs ẜawâ Pilsẜahtâ. |
|
|
|
|
|
@n{9} |
|
VD1689_94::1Sam_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sauls mekle ẜawa Tehwa paſudduẜchu Ehſeļa= |
|
|
Mahti: 1/ 3. Nahk pee Samueļa: 5/ 6/ 18. |
|
|
Tas ſtahſta tam us Deewa Parahdiẜchanu/ |
|
|
ka tam buhs par Ķehniņu pahr Jſraëlu buht: |
|
|
14/ 15. Ka arri ta Ehſeļa=Mahte jaw at- |
|
|
raſta: 20. Tur wiņņu Gohdâ/ un paturr to |
|
|
zaur Nakti pee ẜewis: 22. |
|
VD1689_94::1Sam_9:1.
|
1. UN weens Wihrs bija no |
|
|
Benjamiņa/ Kis Wahr- |
|
|
da/ weens Dehls Abië- |
|
|
ļa/ ta Dehla Zerora/ ta Dehla |
|
|
Bekora/ ta Dehla Apija/ weena |
|
|
Wihra Dehls no Jemini/ tas |
|
|
pats Wihrs Jemini/ bija weens |
|
|
warrens ſtiprs Wihrs. |
|
VD1689_94::1Sam_9:2.
|
2. Un wiņņam bija weens |
|
|
Dehls ar Wahrdu Sauls/ weens |
|
|
ſkaiſts un labs Jauneklis/ un |
|
|
tahda ſkaiſta Wihra ne bija ſtarp |
|
|
Jſraëļa Behrneem kà wiņſch/ |
|
|
wiẜẜu Galwu leelaks/ ne kà wiẜẜi |
|
|
zitti Ļaudis. |
|
VD1689_94::1Sam_9:3.
|
3. Nu bija Saula Tehwam |
|
|
Kiẜam tahs Ehſeļa=Mahtes ſud- |
|
|
duẜchas/ tapehz ẜazzija Kis us |
|
|
ẜawu Dehlu Saulu: Ņemm jel- |
|
|
le weenu no teem Puiẜcheem ar |
|
|
tew lihdſi/ un zellees/ eij tahs |
|
|
Ehſeļa=Mahtes mekleht. |
|
VD1689_94::1Sam_9:4.
|
4. Tad pahrſtaigaja wiņſch |
|
|
tohs Eewräima Kalnus/ un gahje |
|
|
zaur Saliẜa Semmi/ un ne at- |
|
|
radde tahs/ pehz gahje tee zaur to |
|
|
Semmi Saȧlim/ ir tur ne bija: |
|
|
tad gahje tee zaur to Semmi Je- |
|
|
mini/ tur arri ne atradde. |
|
VD1689_94::1Sam_9:5.
|
5. Tad nahze tee us to Sem- |
|
|
mi Zuw/ un Sauls ẜazzija us |
|
|
ẜawu Puiẜi/ kas pee wiņņa bija: |
|
|
Nahz/ eima atpakkaļ/ ka ne ja- |
|
|
ẜchu mans Tehws no tahm Ehſe- |
|
|
ļa=Mahtehm mittejahs/ un ẜahk |
|
|
preekẜch mums ruhpetees. |
|
VD1689_94::1Sam_9:6.
|
6. Bet ẜchis ẜazzija us to: |
|
|
Redſi jelle/ ẜchinnî Pilsẜahtâ irr |
|
|
weens Deewa Wihrs/ un tas |
|
|
Wihrs tohp Zeenâ Gohdâ tur- |
|
|
rehts/ wiẜs/ ko wiņſch runna/ tas |
|
|
teeẜcham arri noteek/ eima nu us |
|
|
turren/ jaẜchu wiņſch mums ſtah- |
|
|
ſtihs muhẜu Zeļļu/ kur mums |
|
|
ja=eet. |
|
VD1689_94::1Sam_9:7.
|
7. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
wu Puiẜi: Bet redſi/ kad mehs |
|
|
eeẜim/ ko mehs tam Wihram neẜ- |
|
|
ẜiẜim/ jo Maiſes newa wairs |
|
|
eekẜch muhẜu Kullitehm/ un |
|
|
mums Dahwanu newa tam |
|
|
Deewa wihram neſt: Kas tad |
|
|
mums irr? |
|
VD1689_94::1Sam_9:8.
|
8. Un tas Puiẜis atbildeja |
|
|
Saulam atkaļ/ un ẜazzija: Rau- |
|
|
gi/ mannâ Rohkâ irr ta zettorta |
|
|
Teeẜa no weena Ꞩudraba Sih- |
|
|
ķeļa/ to dohẜchu es tam Deewa |
|
|
Wihram/ ka wiņſch mums muh- |
|
|
ẜu Zeļļu ſtahſta. |
|
VD1689_94::1Sam_9:9.
|
9. (Zittkahrt tappe tâ ẜazzihts |
|
|
eekẜch Jſraëļa/ kad kas gahje Dee- |
|
|
wu waizaht/ Nahzeet/ eima pee |
|
|
ta Redſetaja/ jo kas ẜchodeen par |
|
|
Praweetu ẜaukts tohp/ tas tap- |
|
|
pe zittkahrt par Redſetaju ẜaukts.) |
|
VD1689_94::1Sam_9:10.
|
10. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
wu Puiẜi: Taws Wahrds irr |
|
|
labs/ nahz/ eima/ un tee gahje us |
|
|
to Pilsẜchahtu/ kur tas Deewa |
|
|
Wihrs bija. |
|
VD1689_94::1Sam_9:11.
|
11. Kad tee nu uskahpe us |
|
|
Pilsẜahta Treppehm/ tad ẜaſtap- |
|
|
pe teem zittas Meitas/ kas is- |
|
|
gahje Uhdeni ẜmelt/ un tee ẜazzija |
|
|
us tahm: Jrrag tas Redſetajs |
|
|
ẜcheitan? |
|
VD1689_94::1Sam_9:12.
|
12. Tahs atbildeja wiņņeem/ |
|
|
un ẜazzija: Raugi/ ẜche patt |
|
|
wiņſch irraid/ ſteidſees tad/ jo |
|
|
wiņſch irr ẜchodeen Pilsẜahtâ |
|
|
nahzis/ tapehz ka ẜchodeen teem |
|
|
Ļaudim ja=uppure us Aughſtumu. |
|
VD1689_94::1Sam_9:13.
|
13. Kad juhs Pilsẜahtâ nahk- |
|
|
ẜeet/ tad juhs wiņņu atraẜẜeet/ |
|
|
pirms wiņſch us Augſtumu kahpj |
|
|
pee Ehdeena: Jo tee Ļaudis ne |
|
|
ehdihs/ teekams wiņſch nahk/ jo |
|
|
wiņſch swehti to Uppuri/ pehz to |
|
|
ehd tee Aizinatee/ tapehz zelleetees |
|
|
nu/ jo juhs wiņņu ẜchodeen at- |
|
|
raẜẜeet. |
|
VD1689_94::1Sam_9:14.
|
14. Un tee gahje Pilsẜahtâ/ |
|
|
un Pilsẜahta Widdû nahkoht/ |
|
|
raugi/ tad isgahje Samuels teem |
|
|
pretti/ gribbedams us Aug- |
|
|
ſtumu eet. |
|
VD1689_94::1Sam_9:15.
|
15. Jo tas KUNGꞨ bij Sa- |
|
|
mueļa Auẜim paſtahſtijs weenu |
|
|
Deenu papreekẜchu/ pirms ka |
|
|
Sauls atnahze/ ẜazzidams: |
|
VD1689_94::1Sam_9:16.
|
16. Riht ap ẜcho Laiku ẜuhti- |
|
|
ẜchu es pee tewis weenu Wihru |
|
|
no Benjamina Sem̃es/ to buhs |
|
|
tew par Walditaju ẜwaidiht pahr |
|
|
manneem Jſraëļa Ļaudim/ jo |
|
|
wiņſch ispeſtihs mannus Ļaudis |
|
|
no to Wiliſteŗu Rohkas/ jo es eẜ- |
|
|
mu usluhkojis mannus Ļaudis/ |
|
|
taphz ka wiņņu Brehkẜchana irr |
|
|
pee man nahkuẜi. |
|
|
@t{w:16. Ap:Darb: 13,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_9:17.
|
17. Kad nu Samuels to Sau- |
|
|
lu redſeja/ tad atbildeja tam tas |
|
|
KUNGꞨ: Redſ/ tas irr tas |
|
|
Wihrs/ no ka es tew ẜazziju/ |
|
|
ẜchim buhs pahr manneem Ļau- |
|
|
dim waldiht. |
|
VD1689_94::1Sam_9:18.
|
18. Un Sauls peegahje pee |
|
|
Samueļa appakẜch Wahrtim/ |
|
|
un ẜazzija: Paẜakki man/ luh- |
|
|
dſams/ kur irr ẜche ta Redſetaja |
|
|
Nams? |
|
VD1689_94::1Sam_9:19.
|
19. Tad atbildeja Samuels |
|
|
Saulam/ un ẜazzija: Es eẜmu |
|
|
tas Redſetajs/ eij mannâ Preek- |
|
|
ẜchâ us Augſtumu/ ka juhs ẜcho- |
|
|
deen ar mannim ehdat/ tad grib- |
|
|
bu es tew riht agri atlaiſt/ un |
|
|
wiẜẜu/ kas tawâ Ꞩirdî irr/ grib- |
|
|
bu es tew ẜazziht. |
|
VD1689_94::1Sam_9:20.
|
20. Jo tahs Ehſeļa=Mahtes/ |
|
|
kas tew aiswakkar ſudduẜchas/ |
|
|
pahr tahm ne behdajees wairs/ |
|
|
jo tahs irr atraſtas. Un kam buhs |
|
|
wiẜs Jſraëļa Labbums? neģģi |
|
|
taws un wiẜẜa tawa Tehwa |
|
|
Namma? |
|
VD1689_94::1Sam_9:21.
|
21. Tad atbildeja Sauls un |
|
|
ẜazzija: Neģģ es eẜmu weens |
|
|
Dehls Jemini/ no tahm wiẜsma- |
|
|
ſajahm Jſraëļa Ziltim/ un mans |
|
|
Rads irr tas wiẜsmaſajs no wiẜ- |
|
|
ẜeem Benjamiņa Zilts Raddeem? |
|
|
kapehz tad ẜakki tu us man ẜcho |
|
|
Wahrdu. |
|
VD1689_94::1Sam_9:22.
|
22. Tad ņehme Samuels |
|
|
Saulu un wiņņa Puiẜi/ un wed- |
|
|
de tohs Ehdamo=Kambarì/ un |
|
|
ẜehdinaja tohs wiẜẜuaugſtakâ |
|
|
Weetâ/ pee teem Aizinateem/ to |
|
|
bija pee trihsdeẜmits Wihru. |
|
VD1689_94::1Sam_9:23.
|
23. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
to Pawarru: Dohd ẜchur to Gab- |
|
|
balu/ ko es tew dewu/ kad es us |
|
|
tew ẜazziju: Paglabba to ẜe- |
|
|
wiẜchķi. |
|
VD1689_94::1Sam_9:24.
|
24. Tad atneẜẜe tas Pawars |
|
|
weenu Plezzu ar to/ kas klaht |
|
|
bija/ un zehle to tam preek- |
|
|
ẜcha/ un wiņſch ẜazzija: Raugi/ |
|
|
tas irr atlizzis/ ņem to preekẜch |
|
|
tewis un ehd/ jo tas irr us ẜcho |
|
|
paẜchu Laiku preekẜch tew paglab- |
|
|
bahts/ man ẜakkoht/ es eẜmu ar- |
|
|
ridſan (zittus) Ļaudis aizinajs. |
|
|
Tà ehde Sauls ar Samuelu taî |
|
|
Deenâ. |
|
VD1689_94::1Sam_9:25.
|
25. Pehz nogahje tee no ta |
|
|
Augſtuma us Pilsẜahtu/ un |
|
|
wiņſch runnaja ar Saulu us |
|
|
Jumtu. |
|
VD1689_94::1Sam_9:26.
|
26. Un tee zehlehs agri/ un |
|
|
kad Gaiẜma mettehs/ aizinaja |
|
|
Samuels to Saulu us Jumtu/ |
|
|
ẜazzidams: Zellees/ ka es tew at- |
|
|
laiſchu. Tad zehlehs Sauls/ un |
|
|
tee abbee/ wiņſch un Samuels/ |
|
|
isgahje ahra. |
|
VD1689_94::1Sam_9:27.
|
27. Un kad tee lihdſ Pilsẜah- |
|
|
ta Gallam nogahje/ ẜazzija Sa- |
|
|
muels us Saulu: Ꞩakki tam Pui- |
|
|
ẜcham/ laid wiņſch mums papreek- |
|
|
ẜchu eet/ tad nogahje tas/ bet tu |
|
|
paſtahwi taggad/ jo es likẜchu |
|
|
tew Deewa Wahrdu dſirdeht. |
|
|
|
|
|
@n{10} |
|
VD1689_94::1Sam_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. Samuels ẜwaida Saulu par Ķehniņu pahr J- |
|
|
ſraėlu: 1. Paſtahſta tam arri Sihmes/ kas |
|
|
us Zeļļu tam notiks: 2. Jr tas tà noteek: 9. |
|
|
Sauls ſtarp Praweeẜcheem ſtahſta Prawee- |
|
|
ẜcho Mahzibu: 10. Ꞩlepjahs ſtarp teem |
|
|
Traukeem: 22. Tohp no Deewa eeſihmehts |
|
|
un preekẜch wiẜẜeem par Ķehniņu isẜaukts: |
|
|
23/ 24. Ķehniņa Teeẜas: 25. |
|
VD1689_94::1Sam_10:1.
|
1. TAd ņehme Samuels |
|
|
weenu Eļjes=Trauziņu/ |
|
|
un islehje to us wiņņa |
|
|
Galwu/ un ſkuhpſtija to/ un ẜaz- |
|
|
zija: Neģģi tas tà irr/ ka tas |
|
|
KUNGS tewi par Walditaju |
|
|
pahr ẜawu Eemantojamu Teeẜu |
|
|
ẜwaidijs? |
|
|
@t{w:1. Ap:Darb: 13,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:2.
|
2. Kad tu ẜchodeen no mannim |
|
|
no=eeẜi/ tad atraẜẜi tu diwi Wih- |
|
|
rus pee Raëles Kappa/ pee Ben- |
|
|
jamiņa Rohbeſchas eekẜch Zelzas/ |
|
|
tee ẜazzihs us tew: Tahs Ehſeļa= |
|
|
Mahtes irr atraſtas/ ko tu eẜẜi |
|
|
isgahjis mekleht/ un raugi/ taws |
|
|
Tehws irr no tahm Ehſeļa=Mah- |
|
|
tehm mittejees/ un ruhpejahs juh- |
|
|
ẜu pehz/ ẜazzidams: ko es darri- |
|
|
ẜchu manna Dehla pehz? |
|
|
@t{w:2. 1.Mohſ:Gr: 35,19.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:3.
|
3. Un no turrenes wehl tah- |
|
|
ļaki gahjis/ nahkẜi tu us to Ohſo- |
|
|
lu Tahbor/ tur ẜaſtaps tew trihs |
|
|
Wihri/ kas us Beteli pee Dee- |
|
|
wa ſtaiga/ weens neẜẜihs trihs |
|
|
Kaſlenus/ un ohtrs neẜẜihs trihs |
|
|
Maiſes Klaipas/ un treẜchajs neẜ- |
|
|
ẜihs Blaẜchķi ar Wihnu. |
|
VD1689_94::1Sam_10:4.
|
4. Un tee apẜweizinahs tew |
|
|
laipnigi/ un dohs tew diwi Mai- |
|
|
ſes/ tahs ņemm no wiņņu Roh- |
|
|
kahm. |
|
VD1689_94::1Sam_10:5.
|
5. Pehz to nahkẜi tu us to |
|
|
Deewa Pakalnu/ kur to Wiliſte- |
|
|
ŗu Kaŗŗa=Wihri turrahs/ un kad |
|
|
Pilsẜahtâ nahkẜi/ tad tu ẜa- |
|
|
ſtapẜi weenu Praweeẜchu Pulku |
|
|
no ta Augſtuma nahkam/ un ẜa- |
|
|
wa Preekẜchâ Ꞩohma=Stabules/ |
|
|
un Bungas/ un Stabules/ un |
|
|
Kohkles (turram)/ un tee ẜlud- |
|
|
dinahs Praweeẜchu Wallodas. |
|
VD1689_94::1Sam_10:6.
|
6. Un ta KUNGA Gars us |
|
|
tew nahks/ ka tu ar teem Pra- |
|
|
weeẜchu Wallodu ẜluddinaẜi/ un |
|
|
tad tapẜi tu par zittu Wihru. |
|
VD1689_94::1Sam_10:7.
|
7. Kad nu ẜchahs Sihmes |
|
|
tew nahkẜees/ tad darri tu/ ko |
|
|
tawa Rohka atraddihs/ jo Deews |
|
|
irr ar tewim. |
|
VD1689_94::1Sam_10:8.
|
8. Bet tew buhs mannâ |
|
|
Preekẜchâ no=eet us Gilgalu/ |
|
|
un raugi/ es nonahkẜchu pee tew |
|
|
Dedſamo=Uppuŗus uppureht/ |
|
|
un Pateikẜchanas=Uppuŗus up- |
|
|
pureht: Ꞩeptiņ Deenas buhs |
|
|
tew tur gaidiht/ teekams es pee |
|
|
tew nahku/ un tew paſtahſtu/ |
|
|
kas tew jadarra. |
|
|
@t{w:8. 1.Sam:Gr: 13,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:9.
|
9. Un tas notikkahs/ kad wiņſch |
|
|
ẜawu Mugguru atgreeſe no Sa- |
|
|
mueļa no=eet/ tad dewe Deews |
|
|
wiņņam zittu Ꞩirdi/ un wiẜẜas |
|
|
tahs Sihmes nahze taî paẜchâ |
|
|
Deenâ. |
|
VD1689_94::1Sam_10:10.
|
10. Teem tur pee ta Pa- |
|
|
kalna nahkoht/ raugi/ tad ẜaſtap- |
|
|
pe tam weens Praweeẜchu Pulks/ |
|
|
un ta KUNGA Gars nahze |
|
|
pahr to/ un wiņſch ẜluddinaja |
|
|
Praweeẜchu Wallodu wiņņo |
|
|
Starpâ. |
|
VD1689_94::1Sam_10:11.
|
11. Un wiẜẜi/ kas wiņņu zitt- |
|
|
kahrt bij paſinnuẜchi/ kad tee to |
|
|
redſeja ar teem Praweeẜcheem |
|
|
Praweeẜchu Wallodu ẜluddina- |
|
|
jam/ tad ẜazzija tee Ļaudis zits |
|
|
us zittu: kas tas irr/ kas tam |
|
|
Kiẜa Dehlam notizzis? Jrrag |
|
|
Sauls arridſan ſtarp teem Pra- |
|
|
weeẜcheem? |
|
|
@t{w:11. 1.Sam:Gr: 19,24.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:12.
|
12. Tad atbildeja weens Wihrs |
|
|
no turrenes/ un ẜazzija: Kuŗẜch |
|
|
tad irr wiņņu Tehws? tadehļ irr |
|
|
tas ẜakkams Wahrds nahzis: |
|
|
Jrrag Sauls arridſan ſtarp teem |
|
|
Praweeẜcheem? |
|
VD1689_94::1Sam_10:13.
|
13. Kad wiņſch nu bij beidſis |
|
|
Praweeẜchu Wallodu ẜluddi- |
|
|
naht/ tad nahze wiņſch us to |
|
|
Augſtumu. |
|
VD1689_94::1Sam_10:14.
|
14. Tad ẜazzija Saula Brahl- |
|
|
neeks us to/ un us wiņņa Puiẜi: |
|
|
Kur bijaht juhs nogahjuẜchi? |
|
|
wiņſch ẜazzija: tahs Ehſeļa=Mah- |
|
|
tes mekleht/ un kad mehs redſe- |
|
|
jam ka newa/ tad gahzahm mehs |
|
|
pee Samueļa. |
|
VD1689_94::1Sam_10:15.
|
15. Tad ẜazzija Saula Brahl- |
|
|
neeks: ſtahſti man jelle/ ko irr |
|
|
jums Samuels ẜazzijs? |
|
VD1689_94::1Sam_10:16.
|
16. Sauls tad ẜazzija us ẜawu |
|
|
Brahlneeku: wiņſch irr mums pa- |
|
|
teeẜi ſtahſtijs tahs Ehſeļa=Mah- |
|
|
tes{Ehẜeļa=Mahtes} eẜẜam atraſtas/ bet tahs |
|
|
Walſtibas Leetu/ ko Samuels |
|
|
tam bij ſtahſtijs/ ne ẜazzija tas |
|
|
wiņņam. |
|
VD1689_94::1Sam_10:17.
|
17. Tad ẜaẜauze Samuels |
|
|
tohs Ļaudis preekẜch ta KUNga |
|
|
uhs Mizpu. |
|
VD1689_94::1Sam_10:18.
|
18. Un wiņſch ẜazzija us Jſra- |
|
|
eļa Behrneem: Tà ẜakka tas |
|
|
KUNGꞨ/ tas Jſraëļa Deews. |
|
|
Es eẜmu Jſraėlu no Egiptes is- |
|
|
weddis/ un eẜmu juhs no to E- |
|
|
gipteŗu Rohkas isglahbis/ un no |
|
|
tahs Rohkas wiẜẜu Walſtibu/ |
|
|
kas juhs ſpaidija: |
|
VD1689_94::1Sam_10:19.
|
19. Bet juhs eẜẜat ẜchodeen |
|
|
juhẜu Deewu atmettuẜchi/ kas |
|
|
juhs no wiẜẜahm juhẜu Behdahm |
|
|
un Jsbailehm irr atpeſtijs/ un eẜ- |
|
|
ẜat us to ẜazzijẜchi: Eezell wee- |
|
|
nu Ķehniņu par mums. Nu |
|
|
tad/ ſtahjeetees preekẜch ta KUN- |
|
|
GA pehz juhẜahm Ziltim/ un |
|
|
pehz juhẜu tuhkſtoẜcheem. |
|
|
@t{w:19. 2.Sam:Gr: 8,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:20.
|
20. Kad nu Samuels wiẜẜas |
|
|
Jſraëļa Ziltis lizzis klahtu nahkt/ |
|
|
tad tappe ta Benjamiņa Zilts |
|
|
eeſihmota. |
|
|
@t{w:20. Joſu: 7,14.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:21.
|
21. Un kad wiņſch to Benja- |
|
|
miņa Zilti likke klaht nahkt/ tad |
|
|
tappe Matra Rads eeſihmohts/ |
|
|
un Sauls Kiẜa Dehls tappe ee- |
|
|
ſihmohts. Un tee mekleja to/ bet |
|
|
wiņſch ne tappe atraſts. |
|
VD1689_94::1Sam_10:22.
|
22. Tad waizaja tee to KUN- |
|
|
GU: Arrig tas Wihrs wehl |
|
|
nahks? tad ẜazzija tas KUNgs: |
|
|
Raugi/ wiņſch irr ſtarp teem |
|
|
Rihkeem apẜlehpees. |
|
VD1689_94::1Sam_10:23.
|
23. Tad tee notezzeja/ un ņeh- |
|
|
me wiņņu/ un wiņſch ſtahjahs |
|
|
to Ļauſchu Widdû/ un wiņſch |
|
|
bija wiẜẜu Galwu leelaks/ ne kà |
|
|
wiẜẜi Ļaudis. |
|
|
@t{w:23. 1.Sam: 9,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:24.
|
24. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
wiẜẜeem Ļaudim: Ar juhs redſat/ |
|
|
kuŗŗu tas KUNGS isredſejs/ |
|
|
jo ne kas irr tahds/ kà wiņſch |
|
|
ſtarp wiẜẜeem Ļaudim. Tad ga- |
|
|
wileja wiẜẜi Ļaudis/ un ẜazzija: |
|
|
Lai dſihwo tas Ķehniņſch. |
|
VD1689_94::1Sam_10:25.
|
25. Tad runnaja Samuels us |
|
|
teem Ļaudim to Walſtibas Tee- |
|
|
ẜu/ un rakſtija to weenâ Grah- |
|
|
matâ/ un nolikke to preekẜch ta |
|
|
KUNGA. Un Samuels atlaide |
|
|
wiẜẜus Ļaudis/ ikkatru ẜawâ |
|
|
Nammâ. |
|
|
@t{w:25. 5.Mohſ:Gr: 17,14. 1.Sam:Gr: 8,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_10:26.
|
26. Un Sauls gahje arridſan |
|
|
Mahjâs us Gibeju/ un ar wiņ- |
|
|
ņu gahje no ta Kaŗŗa=Spehka/ |
|
|
kuŗŗeem Deews to Ꞩirdi kuh- |
|
|
dinaja. |
|
VD1689_94::1Sam_10:27.
|
27. Bet tee netikli Ļaudis ẜaz- |
|
|
zija: Kà warretu ẜchis muhs is- |
|
|
glahbt/ un nizzinaja to/ un ne |
|
|
neẜẜe wiņņam Dahwanas; bet |
|
|
wiņſch likkahs to ne dſirdejs. |
|
|
@t{w:27. 1.Sam: 11,12.} |
|
|
|
|
|
@n{11} |
|
VD1689_94::1Sam_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sauls kaŗŗo un apkauj Am̃oniteŗu Ķehniņu: |
|
|
1/11. Un tohp atkaļ ohtrâ Reiſê par Ķeh- |
|
|
niņu apſtiprinahts: 14. |
|
VD1689_94::1Sam_11:1.
|
1. Tad zehlahs Naäs tas |
|
|
Ammoniteris augẜchop/ |
|
|
un apmette to Lehģeri |
|
|
prett Jabeẜu eekẜch Gileadas/ un |
|
|
wiẜẜi Wihri no Jabeẜa ẜazzija us |
|
|
Naȧẜu: darri weenu Derribu ar |
|
|
mums/ tad gribbam mehs tew |
|
|
kalpoht. |
|
VD1689_94::1Sam_11:2.
|
2. Tad ẜazzija Naȧs tas Am- |
|
|
moniteris us teem: tà gribbu es |
|
|
weenu Derribu ar jums darriht/ |
|
|
ka es jums wiẜẜem to labbu Az- |
|
|
zi isduŗŗu/ un ka es wiẜẜu Jſra- |
|
|
elu tà Kaunâ leeku. |
|
VD1689_94::1Sam_11:3.
|
3. Tad ẜazzija tee Wezzajee |
|
|
no Jabeẜa us wiņņu: Dohd |
|
|
mums ẜeptiņas Deenas Waļļu/ |
|
|
ka mehs Wehſtneẜchus ẜuhtam |
|
|
zaur wiẜẜahm Jſraëļa Rohbe- |
|
|
ſchahm/ ja tad newa/ kas muhs |
|
|
ispeſti/ tad gribbam mehs pee |
|
|
tew iseet. |
|
VD1689_94::1Sam_11:4.
|
4. Kad nu tee Wehſtneẜchi nah- |
|
|
ze us Gibeju/ Saula Pilsẜahtu/ |
|
|
un to preekẜch to Ļauſchu Auẜim |
|
|
runnaja/ tad pazehle wiẜẜi Ļaudis |
|
|
ẜawu Balẜi/ un raudaja. |
|
VD1689_94::1Sam_11:5.
|
5. Un raugi/ Sauls nahze pak- |
|
|
kaļ teem Wehrẜcheem no Lauka: |
|
|
un Sauls ẜazzija: Kas kait teem |
|
|
Ļaudim/ ka tee rauda? tad ſtah- |
|
|
ſtija tee wiņņam tohs Wahrdus |
|
|
to Wihru no Jabeẜa. |
|
VD1689_94::1Sam_11:6.
|
6. Tad nahze tas Deewa Gars |
|
|
pahr Saulu/ kad tas ẜchohs |
|
|
Wahrdus dſirdeja/ un wiņſch ap- |
|
|
ſkaitahs ļohti. |
|
VD1689_94::1Sam_11:7.
|
7. Un ņehme weenu pahri |
|
|
Wehrẜchu/ un ẜakappaja tohs |
|
|
Gabbalôs/ un ẜuhtija tohs pa- |
|
|
wiẜẜahm Jſraëļa Rohbeſchahm |
|
|
zaur to Wehſtneẜchu Rohkahm/ |
|
|
ẜazzidams: Kas pats ne iseet |
|
|
Saulam pakkaļ un Samueļam |
|
|
pakkaļ/ tà paẜcha Wehrẜcheem |
|
|
taps tà patt darrihts. Tad krit- |
|
|
te ta KUNGA Bihjaẜchana us |
|
|
teem Ļaudim/ un tee isgahje ka |
|
|
weens weenigajs Wihrs. |
|
VD1689_94::1Sam_11:8.
|
8. Un wiņſch lihdſinaja tohs |
|
|
eekẜch Baſeka/ un to Jſraëļa |
|
|
Behrnu bija trihsẜimts reiſ tuhk- |
|
|
ſtoẜchee/ un to Wihru no Juhda |
|
|
bija trihsdeẜmits tuhkſtoẜchee. |
|
|
@t{w:8. Ꞩohģ:Gr: 1,4.} |
|
VD1689_94::1Sam_11:9.
|
9. Tad ẜazzija tee us teem |
|
|
Wehſtneẜcheem/ kas nahkuẜchi bi- |
|
|
ja: Tà ẜakkajt us teem Wihreem |
|
|
no Jabeẜa eekẜch Gileadas: Rih- |
|
|
tu jums notiks Jspeſtiẜchana/ |
|
|
kad ta Ꞩaule karſti ſpeeſch/ kad |
|
|
nu tee Wehſtneẜchi nahze/ un teem |
|
|
Wihreem no Jabeẜa to paſtahſti- |
|
|
ja/ tad tee preezajahs. |
|
VD1689_94::1Sam_11:10.
|
10. Un tee Wihri no Jabeẜa |
|
|
ẜazzija: Riht eeẜim mehs pee |
|
|
jums ahra/ ka juhs mums dar- |
|
|
rat pehz wiẜẜu/ kas jums patihk. |
|
VD1689_94::1Sam_11:11.
|
11. UN ohtrâ Rihtâ lihdſinaja |
|
|
Sauls tohs Ļaudis treijôs Pul- |
|
|
kôs/ un tee nahze Lehģeŗa Widdû |
|
|
prett * Gaiẜmu/ un kawe tohs |
|
|
Am̃oniteŗus/ teekams ta Deena |
|
|
eekahrẜe/ bet tee/ kas atlikke/ tap- |
|
|
pe tà iskaiẜiti/ ka wiņņu Starpâ |
|
|
ne kahdi diwi kohpâ palikke. |
|
|
@p{* Eebr. Wallod: Treẜchâ Nakts Widdû.} |
|
VD1689_94::1Sam_11:12.
|
12. Tad ẜazzija tee Ļaudis us |
|
|
Samuelu: kas tas irr/ kas ẜazzi- |
|
|
ja: Buhtu Sauls pahr mums |
|
|
waldijs? dohdeet ẜchurp tohs Wih- |
|
|
rus/ ka mehs tohs nokaujam. |
|
|
@t{w:12. 1.Sam: 10,27.} |
|
VD1689_94::1Sam_11:13.
|
13. Bet Sauls ẜazzija: ẜchaî |
|
|
Deenâ ne buhs ne weenam no- |
|
|
kautam tapt/ jo tas KUNGS |
|
|
irr ẜchodeen weenu Peſtiẜchanu |
|
|
padarrijs eekẜch Jſraëļa. |
|
|
@t{w:13. 2.Sam: 19,22.} |
|
VD1689_94::1Sam_11:14.
|
14. Pehz ẜazzija Samuels us |
|
|
teem Ļaudim: Nahzeet/ eima uhs |
|
|
Gilgalu/ un atjaunaẜim tur to |
|
|
Walſtibu. |
|
VD1689_94::1Sam_11:15.
|
15. Un wiẜẜi Ļaudis gahje uhs |
|
|
Gilgalu/ un darrija tur Saulu |
|
|
par Ķehniņu preekẜch ta KUNga |
|
|
Gilgalâ/ un tee uppureja tur |
|
|
Pateikẜchanas=Uppuŗus ta KUN- |
|
|
GA Preekẜchâ. Un Sauls pree- |
|
|
zajahs tur ļohti ar wiẜẜeem J- |
|
|
ſraëļa Wihreem. |
|
|
|
|
|
@n{12} |
|
VD1689_94::1Sam_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Samuels apleezina Deewa Preekẜchâ/ un preekẜch |
|
|
teem Ļaudim/ ka tas ẜawâ Ammatâ peetizzigi |
|
|
un beswainigi turrejees: 1. Aprahj tohs Ļau- |
|
|
dis/ ka tee ẜewim weenu Zilveku par Ķehniņu |
|
|
luhguẜchees: 7. Skubbina tohs us Paklauẜi- |
|
|
ẜchanu: 13. Apſtiprina ẜcho ar Pehrkoņeem |
|
|
un Leetus: 16/ 17/ 18. Tee Ļaudis pahr to is- |
|
|
truhzinajahs: 19. Bet tohp atkaļ no Samu- |
|
|
eļa eepreezinati: 20. |
|
VD1689_94::1Sam_12:1.
|
1. TAd ẜazzija Samuels us |
|
|
wiẜẜu Jſraėlu: Raugi/ |
|
|
es eẜmu juhẜu Balkẜnei |
|
|
paklauẜijs eekẜch wiẜẜa/ ko juhs |
|
|
man eẜẜat ẜazzijẜchi/ un weenu |
|
|
Ķehniņu pahr jums eezehlis. |
|
VD1689_94::1Sam_12:2.
|
2. Un nu raugi/ teiju juhẜu |
|
|
Ķehniņſch juhẜu Preekẜchâ ſtaiga/ |
|
|
un es eẜmu wezz un ẜirms tappis/ |
|
|
un raugajt/ manni Dehli irr pee |
|
|
jums/ un es eẜmu juhẜu Preek- |
|
|
ẜchâ ſtaigajs no mannas Jauni- |
|
|
bas/ lihdſ ẜchodeen. |
|
VD1689_94::1Sam_12:3.
|
3. Redſi/ ẜche es eẜmu/ Atbil- |
|
|
deet preet mann preekẜch to KUN- |
|
|
GU un preekẜch wiņņa Ꞩwaidi- |
|
|
tu/ kuŗŗa Wehrẜi es ņehmis? un |
|
|
kuŗŗam es kahdu Ehſeli ņehmis? |
|
|
kuŗŗam es Warras=Darbu dar- |
|
|
rijs? kuŗŗu es ſpaidijs? un no kuŗ- |
|
|
ŗa Rohkas es Dahwanas ņeh- |
|
|
mis/ ka es ẜawas Azzis tadehļ |
|
|
buhtu aisdarrijs? tad es jums to |
|
|
atdohẜchu. |
|
|
@t{w:3. Sir: 46,22. Ap:Darb: 20,33.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:4.
|
4. Tad ẜazzija tee/ Tu ne eẜẜi |
|
|
mums Warras=Darbu darrijs/ |
|
|
un ne eẜẜi muhs ſpaidijs/ un ne |
|
|
eẜẜi no jebkuŗŗa Rohkas ne maſ |
|
|
ņehmis/ |
|
VD1689_94::1Sam_12:5.
|
5. Tad ẜazzija wiņſch uhs |
|
|
teem: Laid tas KUNGS irr Lee- |
|
|
zineeks prett jums/ un wiņņa |
|
|
Ꞩwaidihts laid irr ẜchodeen Lee- |
|
|
zineeks/ ka juhs mannâ Rohkâ |
|
|
ne maſ eẜẜat atradduẜchi; un tee |
|
|
ẜazzija: tas buhs Leezineeks. |
|
VD1689_94::1Sam_12:6.
|
6. Pehz ẜazzija Samuels us |
|
|
teem Ļaudim: Tas KUNGS |
|
|
irr tas/ kas Mohſu un Aȧronu irr |
|
|
darrijs/ un kas juhẜus Tehwus |
|
|
no Egiptes=Semmes isweddis. |
|
VD1689_94::1Sam_12:7.
|
7. Un nu ſtahjeetees ẜcheitan/ |
|
|
ka es ar jums teeẜaju preekẜch ta |
|
|
KUNGA/ pahr wiẜẜahm Labdar- |
|
|
riẜchanahm ta KUNGA/ ko |
|
|
wiņſch jums un juhẜeem Teh- |
|
|
weem darrijs. |
|
VD1689_94::1Sam_12:8.
|
8. Pehz kad Jehkabs Egiptes= |
|
|
Semmê nahzis/ tad peeẜauze |
|
|
juhẜu Tehwi to KUNGU/ un tas |
|
|
KUNGS ẜuhtija Mohſu un A- |
|
|
aronu/ un tee waddija juhẜus |
|
|
Tehwus no Egiptes/ un likke tohs |
|
|
ẜchaî{ẜchaï} Weetâ dſihwot. |
|
|
@t{w:8. 1.Mohſ:Gr: 46,6.} |
|
|
@t{2.Mohſ:Gr: 2,23. un: 3,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:9.
|
9. Bet tee aismirẜe to KUN- |
|
|
GU ẜawu Deewu/ tapehz pahr- |
|
|
dewe wiņſch tohs eekẜch Siẜẜerus |
|
|
Azoŗa Kaŗŗa=Kunga Rohkas/ un |
|
|
eekẜch to Wiliſteŗu Rohkas/ un |
|
|
eekẜch ta Moaba Ķehniņa Rohkas/ |
|
|
un tee kaŗŗoja prett wiņņeem. |
|
|
@t{w:9. Ꞩohģ:Gr: 4,9. un: 11,1. un: 3,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:10.
|
10. Tad peeẜauze tee to KUN- |
|
|
GU/ un ẜazzija: Mehs eẜẜam |
|
|
grehkojuẜchi/ jo mehs eẜẜam to |
|
|
KUNGU atſtahjuẜchi/ un teem |
|
|
Baȧlimeem un Aſtarotahm kal- |
|
|
pojuẜchi. Un nu ispeſti muhs no |
|
|
muhẜu Eenaidneeku Rohkas/ tad |
|
|
mehs tew gribbam kalpoht. |
|
VD1689_94::1Sam_12:11.
|
11. Tad ẜuhtija tas KUNgs |
|
|
Jerub=Baȧlu/ un Bedanu/ un |
|
|
Jewtu/ un Samuelu/ un isglah- |
|
|
be juhs no juhẜu Eenaidneeku |
|
|
Rohkas wiẜsapkahrt/ tà ka juhs |
|
|
ar Meeru dſihwojat. |
|
|
@t{w:11. Ꞩohģ:Gr: 6,14. un: 11,2. 1.Sam:Gr: 7,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:12.
|
12. Kad nu juhs redſejat/ ka |
|
|
Nȧȧs to Ammoņa Behrnu |
|
|
Ķehniņſch prett jums nahze/ tad |
|
|
ẜazzijat juhs us man: Ne/ bet |
|
|
weenam Ķehniņam buhs pahr |
|
|
mums waldiht/ kur tomehr tas |
|
|
KUNGS juhẜu Deews juhẜu |
|
|
Ķehniņſch bija. |
|
|
@t{w:12. 1.Sam: 8,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:13.
|
13. Un raugi/ te irr tas |
|
|
Ķehniņſch/ ko juhs eẜẜat ismeklej- |
|
|
ẜchi/ ko juhs eẜẜat praẜẜijẜchi/ un |
|
|
redſi/ tas KUNGS irr pahr jums |
|
|
weenu Ķehniņu eezehlis. |
|
|
@t{w:13. 1.Sam: 8,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:14.
|
14. Ja juhs to KUNGU bih- |
|
|
ſteẜeetees/ un wiņņam kalpoẜeet/ |
|
|
un wiņņa Balkẜnei klauẜiẜeet/ |
|
|
un tai KUNGA Muttei pretti |
|
|
ne turreẜeetees/ tad tik labbi juhs/ |
|
|
kà ir tas Ķehniņſch/ kas pahr |
|
|
jums walda/ tam KUNGAM |
|
|
juhẜu Deewam pakkaļ ſtaigaẜeet: |
|
VD1689_94::1Sam_12:15.
|
15. Bet ja juhs ta KUNGA |
|
|
Balkẜnei ne klauẜiẜeet/ un tai |
|
|
KUNGA Muttei prettiturreẜee- |
|
|
tees/ tad buhs ta KUNGA Roh- |
|
|
ka prett jums/ tik labbi kà prett |
|
|
juhẜeem Tehweem. |
|
VD1689_94::1Sam_12:16.
|
16. Jr ſtahjeetees tagad ẜchei- |
|
|
tan/ un raugajt ẜcho leelu Leetu/ |
|
|
ko tas KUNGS preekẜch juh- |
|
|
ẜahm Azzim darrihs. |
|
VD1689_94::1Sam_12:17.
|
17. Neģģi tagad irr to |
|
|
Kweeẜchu pļaujamajs Laiks? Es |
|
|
peeẜaukẜchu to KUNGU/ ka tam |
|
|
buhs doht Pehrkoņus un Leetus/ |
|
|
ka juhs atſihſtat un redſat juhẜu |
|
|
Ļaunumu leelu eẜẜam/ ko juhs |
|
|
eẜẜat darrijẜchi preekẜch ta KUN- |
|
|
GA Azzim/ weenu Ķehniņu pahr |
|
|
jums luhgdami: |
|
VD1689_94::1Sam_12:18.
|
18. Kad nu Samuels to KUN- |
|
|
GU peeẜauze/ tad dewe tas |
|
|
KUNGS Pehrkoņus un Leetus |
|
|
taî paẜchâ Deenâ/ tad bihjajahs |
|
|
wiẜẜi Ļaudis to KUNGU ļoh- |
|
|
ti un Samunlu. |
|
VD1689_94::1Sam_12:19.
|
19. Un wiẜẜi Ļaudis ẜazzija |
|
|
us Samuelu: Luhdſ preekẜch ta- |
|
|
weem Kalpeem to KUNGU ta- |
|
|
wu Deewu/ ka mehs ne mirſtam/ |
|
|
pahri pahr wiẜẜeem muhẜeem |
|
|
Grehkeem eẜẜam mehs arri to |
|
|
Ļaunu darrijẜchi/ ka mehs ẜewim |
|
|
eẜẜam weenu Ķehniņu luhguẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_12:20.
|
20. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
teem Ļaudim: Ne bihſteetees/ |
|
|
juhs gann eẜẜat wiẜẜu ẜcho Ļau- |
|
|
nu darrijẜchi/ tomehr ne atkahp- |
|
|
jeetees no ta KUNGA/ bet kal- |
|
|
pojeet tam KUNGAM ar wiẜẜu |
|
|
ẜawu Ꞩirdi: |
|
|
@t{w:20. 5.Mohſ:Gr: 6,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:21.
|
21. Un ne atkahpjeetees/ zit- |
|
|
tadi ka juhs buhtut Neleetibahm |
|
|
pakkaļ ſtaigajẜchi/ kas Leeti ne |
|
|
derr/ nehs isglahbj/ bet irr Ne- |
|
|
leetiba. |
|
VD1689_94::1Sam_12:22.
|
22. Jo tas KUNGS ne at- |
|
|
ſtahs ẜawus Ļaudis ẜawa leela |
|
|
Wahrda dehļ/ tapehz ka tas |
|
|
KUNGS eeẜahzis irr juhs ẜew pa- |
|
|
ẜcham par Ļaudim darriht. |
|
|
@t{w:22. Dahw:Dſ: 100,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_12:23.
|
23. Un es/ ne muhſcham es/ |
|
|
tà pretti to KUNGU apgrehko- |
|
|
ẜchohs/ ka es mittetohs preekẜch |
|
|
jums luhgt/ bet mahziẜchu |
|
|
jums to ihſtenu un labbu Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Sam_12:24.
|
24. Bihſteetees tikkai to KUN- |
|
|
GU/ un kalpojeet wiņņam pee- |
|
|
tizzigi no wiẜẜas juhẜas Ꞩirds/ |
|
|
jo juhs eẜẜat redſejẜchi/ kahdas |
|
|
leelas Leetas wiņſch pee jums dar- |
|
|
rijs irr. |
|
VD1689_94::1Sam_12:25.
|
25. Bet ja juhs Ļaunumu |
|
|
padarriẜeet/ tad ir juhs/ ir juhẜu |
|
|
Ķehniņſch bohjâ eeẜeet. |
|
|
|
|
|
@n{13} |
|
VD1689_94::1Sam_13:0.
|
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Wiliſteŗi tohp no Saula un Jonataņa ap- |
|
|
kauti: 1/ 3. Kaŗŗo atkaļ prett Jsraėlu: 5. |
|
|
Saula Ļaudis bailojahs un iskaiẜahs: 6. |
|
|
Sauls uppure un apgrehkojahs ar to prett |
|
|
to KUNGU ļohti: 9/ 11/ 13. Tee Wiliſte- |
|
|
ŗi zeļļahs prett Jsraëlu: 16/ 17. Leela Ee- |
|
|
rohtẜchu Truhziba ſtarp Jsraëlu: 22. |
|
VD1689_94::1Sam_13:1.
|
1. SAuls bija nu weenu |
|
|
Gaddu par Ķehniņu bi- |
|
|
jis/ un waldija ohtru |
|
|
Gaddu pahr Jſraëlu. |
|
VD1689_94::1Sam_13:2.
|
2. Tad islaẜẜija Sauls ẜewim |
|
|
trihstuhkſtoẜchus no Jſraëļa/ un |
|
|
diwi tuhkſtoẜchee bija pee Saula |
|
|
eekẜch Mikmas/ us Beteles Kal- |
|
|
nu Weetahm/ un tuhkſtoẜchee ar |
|
|
Jonatanu eekẜch Gibejas Benja- |
|
|
miņa/ un tohs zittus Ļaudis at- |
|
|
laide wiņſch/ ikkatru us ẜawu |
|
|
Mahju. |
|
VD1689_94::1Sam_13:3.
|
3. Bet Jonatans kawe to Wi- |
|
|
liſteŗu Lehģeri Gebâ/ un tee Wi- |
|
|
liſteŗi eedſirdeja to: Tadehļ puh- |
|
|
te Sauls ar Baſunehm zaur wiẜ- |
|
|
ẜu Semmi/ ẜazzidams: Lai tee |
|
|
Eebreėŗi to dſird. |
|
|
@t{w:3. 1.Sam: 10,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_13:4.
|
4. Tad dſirdeja wiẜs Jſraëls |
|
|
ẜakkam: Sauls irr to Wiliſteŗu |
|
|
Lehģeri kawis/ ir Jſraëls irr ẜmir- |
|
|
dohts tappis pee teem Wiliſte- |
|
|
ŗeem/ tad tappe tee Ļaudis ẜa- |
|
|
ẜaukti Saulam pakkaļ uhs Gil- |
|
|
galu. |
|
VD1689_94::1Sam_13:5.
|
5. Un tee Wiliſteŗi ẜapulzejahs |
|
|
prett Jſraëlu kaŗŗoht/ trihs tuhk- |
|
|
ſtoẜchi Ratti/ un ẜeẜchtuhkſtoẜchi |
|
|
Jahtneeki/ un tik daudſ Ļauſchu/ |
|
|
kà Ꞩmiltis Juhr=Mallâ: un tee |
|
|
zehlahs augẜcham/ un apmette Leh- |
|
|
ģeri pee Mikmaẜa/ Bet=Awe- |
|
|
nam prett Rihteem. |
|
VD1689_94::1Sam_13:6.
|
6. Kad nu tee Jſraëļa Wihri |
|
|
redſeja/ ka teem Behdas bija/ (jo |
|
|
tee Ļaudis behdajahs)/ tad ap- |
|
|
ẜlehpahs tee Ļaudis Allâs/ un |
|
|
Ehrķẜchķu Kruhmôs/ un Akmi- |
|
|
ņu Ꞩchķirbâs/ un Stiprumôs/ |
|
|
un Akkâs. |
|
VD1689_94::1Sam_13:7.
|
7. Un tee Eebreëŗi zehlehs pahr |
|
|
to Jardanu uhs to Semmi Gad |
|
|
eekẜch Gileadas/ bet Sauls bija |
|
|
wehl Gilgalâ/ un wiẜẜi Ļaudis |
|
|
drebbeja pakkaļ wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_13:8.
|
8. Tad pagaidija wiņſch ẜep- |
|
|
tiņ Deenas lihdſ tam Laikam/ ko |
|
|
Samuels bij lizzis. Bet kad Sa- |
|
|
muels uhs Gilgalu ne nahze/ tad |
|
|
iskaiẜijahs tee Ļaudis pakkaļ wiņ- |
|
|
ņa nohſt. |
|
|
@t{w:8. 1.Sam:Gr: 10,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_13:9.
|
9. Tad ẜazzija Sauls: Neẜ- |
|
|
ẜeet man ẜchurp weenu Dedſamo= |
|
|
Uppuri/ un Pateikẜchanas=Uppu- |
|
|
ŗus: un tas uppureja Dedſamo= |
|
|
Uppuri. |
|
VD1689_94::1Sam_13:10.
|
10. Kad nu wiņſch beidſis De- |
|
|
dſamo=Uppuri uppureht/ raugi/ |
|
|
tad atnahze Samuels. Un Sauls |
|
|
isgahje tam pretti wiņņu sweh- |
|
|
tiht. |
|
VD1689_94::1Sam_13:11.
|
11. Tad ẜazzija Samuels: ko |
|
|
eẜẜi tu darrijs? Un Sauls ẜazzija: |
|
|
Tapehz ka es redſeju/ ka tee Ļau- |
|
|
dis pakkaļ mannim iskaiẜijahs/ |
|
|
un tu noliktâ Laikâ ne nahzi/ un |
|
|
tee Wiliſteŗi Mikmaẜâ kohpâ |
|
|
bij ẜapulzejuẜchees: |
|
VD1689_94::1Sam_13:12.
|
12. Tad ẜazziju es: Nu no- |
|
|
nahks tee Wiliſteŗi pee man uhs |
|
|
Gilgalu/ un es ne eẜmu ta KUN- |
|
|
NA Waigu peeluhdſis/ tad es |
|
|
eedrohẜchinajohs/ un uppureju |
|
|
Dedſamo=Uppuri. |
|
VD1689_94::1Sam_13:13.
|
13. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
Saulu: Tu eẜẜi applam darrijs/ |
|
|
tu ne eẜẜi ta KUNGA tawa |
|
|
Deewa Bauẜli turrejs/ ko wiņſch |
|
|
tew irr pawehlejs/ jo nu buhtu |
|
|
tas KUNGS tawu Walſtibu |
|
|
pahr Jſraėlu paſtiprinajs muh- |
|
|
ſchigi. |
|
VD1689_94::1Sam_13:14.
|
14. Bet nu tawa Walſtiba |
|
|
ne paſtahwehs/ tas KUNGS irr |
|
|
ẜewim weenu Wihru meklejs pehz |
|
|
ẜawas Ꞩirds/ un tas KUNGS |
|
|
irr tam pawehlejs par Waldita- |
|
|
ju buht pahr ẜaweem Ļaudim/ ta- |
|
|
pehz/ ka tu ne eẜẜi turrejs/ ko tas |
|
|
KUNGS tew irr pawehlejs. |
|
|
@t{w:14. Dahw:Dſ: 89,20,21. Ap.Darb: 13,22.} |
|
VD1689_94::1Sam_13:15.
|
15. Tad zehlehs Samuels/ un |
|
|
gahje no Gilgala uhs Gibeju |
|
|
Benjamiņâ/ un Sauls lihdſina- |
|
|
ja tohs Ļaudis/ kas pee wiņņa at- |
|
|
raddahs/ pee ẜeẜchẜimts Wihreem. |
|
|
@t{w:15. 1.Sam:Gr: 14,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_13:16.
|
16. Un Sauls un Jonatans |
|
|
wiņņa Dehls/ un tee Ļaudis/ |
|
|
kas pee wiņņeem atraddahs/ pa- |
|
|
likke us Benjamiņa Pakalnu/ |
|
|
Bet tee Wiliſteŗi bij Mikmaẜâ |
|
|
ẜawu Lehģeri darrijẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_13:17.
|
17. Un no to Wiliſteŗu Leh- |
|
|
ģeŗa isgahje trihs Pulki Ꞩamai- |
|
|
tatajo/ weens Pulks greeſehs us |
|
|
to Zeļļu prett Owru/ us to Sem- |
|
|
mi Sualu. |
|
VD1689_94::1Sam_13:18.
|
18. Un weens Pulks greeſehs |
|
|
us to Zeļļu prett Bet=Ohronu/ un |
|
|
weens Pulks greeſehs us to Roh- |
|
|
beſchas Zeļļu/ kas us to Eeleiju |
|
|
Zeboim prett Tukẜneẜi ſteepjahs. |
|
VD1689_94::1Sam_13:19.
|
19. Un ne kahds Kallejs tappa |
|
|
atraſts eekẜch wiẜẜas Jſraëļa |
|
|
Semmes. Jo tee Wiliſteŗi bij |
|
|
ẜazzijẜchi: Laid tee Eebreëŗi ne |
|
|
kahdu Sohbinu neds Ꞩchķehpu |
|
|
padarra. |
|
|
@t{w:19. Ꞩohģ:Gr: 5,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_13:20.
|
20. Tadehļ bij wiẜẜam Jſraë- |
|
|
ļam pee teem Wiliſteŗeem ja=eet/ |
|
|
ka kuŗẜch ẜawu Lemmeẜi/ Kap- |
|
|
lu/ jeb ẜawu Zirwi/ jeb ẜawu Js- |
|
|
kaptu likka tezzinaht. |
|
VD1689_94::1Sam_13:21.
|
21. Un tee Aẜmiņi pee teem Js- |
|
|
kapteem/ un Kapleem/ un Triſaŗ= |
|
|
ŗeem/ un Zirwjeem bija atzirſti/ un |
|
|
tee Dſennuļi bija atkaļ jatezzina. |
|
VD1689_94::1Sam_13:22.
|
22. Un paẜchâ Kauẜchanas |
|
|
Deenâ/ ne tappe Sohbins neds |
|
|
Ꞩchķehps atraſts wiẜẜu Ļauſchu |
|
|
Rohkâ/ kas pee Saula un pee Jo- |
|
|
nataņa bija/ bet pee Saula/ un pee |
|
|
Jonataņa wiņņa Dehla tappe |
|
|
atrahts. |
|
VD1689_94::1Sam_13:23.
|
23. Un to Wiliſteŗu Spehks |
|
|
zehlehs us to pahreijamu Weetu |
|
|
gaŗŗ Mikmaẜu. |
|
|
|
|
|
@n{14} |
|
VD1689_94::1Sam_14:0.
|
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Zaur Jonatanu dohd Deews labbu Laimi un |
|
|
Uswarreẜchanu prett teem Wiliſteŗeem: 1/ 14. |
|
|
Sauls nolahd to/ kas kahdu Kummoẜu |
|
|
preekẜch Wakkara ehdihs: 24. Jonatans to |
|
|
ne ſinn un ehd kahdu Meddus Maſumu: 27. |
|
|
Tadehļ gribb Sauls wiņņu nokaut: 44. Bet |
|
|
tee Ļaudis pahrſtahw wiņņu: 45. Saula |
|
|
Raddi: 49. |
|
VD1689_94::1Sam_14:1.
|
1. UN kahdâ Deenâ ẜazzija |
|
|
Jonatans Saula Dehls |
|
|
us ẜawu Puiẜi/ kas wiņ- |
|
|
ņa Bruņņas neẜẜe: Nahz/ eima |
|
|
pahri us to Wiliſteŗu Lehģeri/ kas |
|
|
wiņņa Puẜẜê irr / un wiņſch to |
|
|
ẜawam Tehwam ne paẜazzija. |
|
VD1689_94::1Sam_14:2.
|
2. Un Sauls palikke eekẜch Gi- |
|
|
bejas Rohbeſchahm appakẜch to |
|
|
Granata Kohka/ kas Migroņâ bi- |
|
|
ja/ un to Ļauſchu/ kas pee wiņ- |
|
|
ņa bija/ pee ẜeẜchẜimts Wihreem. |
|
|
@t{w:2. 1.Sam: 13,15.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:3.
|
3. Un Akijus/ tas Dehls Akita- |
|
|
ba/ ta Brahļa Jkabada/ ta Deh- |
|
|
la Pineaẜa/ ta Dehla Eelus/ bija |
|
|
ta KUNGA Preeſteris eekẜch |
|
|
Sihlus/ neſdams to Eewodu/ bet |
|
|
tee Ļaudis ne ſinnaja/ ka Jona- |
|
|
tans bij nogahjis. |
|
|
@t{w:3. 1.Sam: 4,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:4.
|
4. Bet tur bija ſtarp tahm |
|
|
pahreijamahm Weetahm/ zaur ko |
|
|
Jonatans mekleja pahreet us to |
|
|
Wiliſteŗu Lehģeri/ diwi aẜẜi Ak- |
|
|
miņa=Kalni/ weens ẜchaî Puẜẜê/ |
|
|
ohtrs wiņņâ Puẜẜê/ un wee- |
|
|
nam bija tas Wahrds Bozez/ |
|
|
un ohtram bija tas Wahrds |
|
|
Senne. |
|
VD1689_94::1Sam_14:5.
|
5. Ta weena Gals ſteepjahs |
|
|
prett Seemeļa puẜẜi prett Mik- |
|
|
maẜu/ un ta ohtra prett Deenas= |
|
|
Widdu Gebai pretti. |
|
VD1689_94::1Sam_14:6.
|
6. Un Jonatans ẜazzija us to |
|
|
Puiẜi/ kas wiņņa Bruņņas |
|
|
neẜẜe: Eima pahri us to Lehģeri |
|
|
ẜcho Neapgraiſitu/ jaẜchu tas |
|
|
KUNGꞨ zaur mums to darrihs/ |
|
|
jo tam KUNGAM ne irr gŗuhts |
|
|
atpehſtiht/ jeb zaur daudſeem jeb |
|
|
zaur maſeem. |
|
|
@t{w:6. Ꞩohģ:Gr: 7,7. 2.Laik:Gr: 14,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:7.
|
7. Tad ẜazzija wiņņa Bruņ- |
|
|
ņu=Neẜẜejs us to: Darri wiẜẜu/ |
|
|
kas tawâ Ꞩirdî irr/ greeſees/ |
|
|
redſ/ es eẜmu ar tew/ pehz wiẜẜu |
|
|
tawas Ꞩirds Prahtu. |
|
VD1689_94::1Sam_14:8.
|
8. Tad ẜazzija Jonatans: |
|
|
Raugi/ mehs eeẜim pahri pee |
|
|
teem Wihreem/ un parahdiẜimees |
|
|
wiņņeem. |
|
VD1689_94::1Sam_14:9.
|
9. Ja tee tà us mums ẜazzihs: |
|
|
paſtahweet/ teekams mehs pee |
|
|
jums tikẜim/ tad gribbam mehs |
|
|
ẜawâ Weetâ paſtahweht/ un ne |
|
|
uskahpẜim pee wiņņeem. |
|
VD1689_94::1Sam_14:10.
|
10. Bet ja tee tà ẜazzihs: |
|
|
Uskahpeet pee mums/ tad grib- |
|
|
bam mehs uskahpt/ jo tas |
|
|
KUNGꞨ irr tohs muhẜu Rohkâ |
|
|
dewis/ un tas buhs mums par |
|
|
weenu Sihmi. |
|
VD1689_94::1Sam_14:11.
|
11. Kad nu tee abbee to Wili- |
|
|
ſteŗu Lehģeram parahdijahs/ tad |
|
|
ẜazzija tee Wiliſteŗi/ raugi/ tee |
|
|
Eebreëŗi irr no tahm Allahm is- |
|
|
gahjuẜchi/ kur tee bij apẜlehpu- |
|
|
ẜchees. |
|
|
@t{w:11. 1.Sam: 13,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:12.
|
12. Un ta Lehģeŗa Wihri at- |
|
|
bildeja Jonatanam un wiņņa |
|
|
Bruņņu=Neẜẜejam/ un ẜazzija: |
|
|
Nahzeet pee mums augẜcha/ mehs |
|
|
jums gribbam ko mahziht. Tad |
|
|
ẜazzija Jonatans us ẜawu Bruņ- |
|
|
ņu=Neẜẜeju/ uskahp man pakkaļ/ |
|
|
jo tas KUNGS irr tohs Jſra- |
|
|
eļa Rohkâs dewis. |
|
VD1689_94::1Sam_14:13.
|
13. Tad usrahpahs Jonatans |
|
|
ar ẜawahm Rohkahm un ar ẜa- |
|
|
wahm Kahjahm/ un wiņņa |
|
|
Bruņņu=Neẜẜejs wiņņam pak- |
|
|
kaļ: |
|
VD1689_94::1Sam_14:14.
|
14. Un tee kritte preekẜch Jo- |
|
|
natanu/ un wiņņa Bruņņu= |
|
|
Neẜẜejs nokawe tohs pakkaļ wiņ- |
|
|
ņu/ tà ka ẜchinnî pirmâ Kauẜcha- |
|
|
nâ/ Jonatans un wiņņa Bruņ- |
|
|
ņu=Neẜẜejs pee diwideẜmits Wih- |
|
|
reem nokawe/ tik ne weenu puẜs |
|
|
Birſuma Weetu. |
|
VD1689_94::1Sam_14:15.
|
15. Un tur kļua Drebbeẜcha- |
|
|
na Lehģerì/ Laukâ/ un ſtarp teem |
|
|
Ļaudim/ ir tas Lehģeris/ ir tee |
|
|
Ꞩiŗŗotaji paẜchi drebbeja/ un ta |
|
|
Semme trihẜeja/ jo ta bija wee- |
|
|
na Drebbeẜchana no Deewa. |
|
VD1689_94::1Sam_14:16.
|
16. Kad nu Saula Ꞩargi |
|
|
eekẜch Gibejas Benjamiņa redſe- |
|
|
ja/ ka/ raugi/ tas Pulks noſud- |
|
|
de/ isklihde un ẜakults tappa. |
|
VD1689_94::1Sam_14:17.
|
17. Tad ẜazzija Sauls us teem |
|
|
Ļaudim/ kas pee wiņņa bija/ lih- |
|
|
dſinajeetees jelle un raugajt/ kas |
|
|
no mums irr nogahjis/ tad tee |
|
|
lihdſinajahs/ un raugi Jonatans |
|
|
un wiņņa Bruņņu=Neẜẜejs bija |
|
|
nohſt. |
|
VD1689_94::1Sam_14:18.
|
18. Tad ẜazzija Sauls{Sàuls} us A- |
|
|
kiju: Atneẜs to Deewa Ꞩchķirſtu |
|
|
ẜchurp/ (jo tas Deewa Ꞩchķirſts |
|
|
bija to Laiku pee teem Jſraëļa |
|
|
Behrneem.) |
|
VD1689_94::1Sam_14:19.
|
19. Un kamehr Sauls wehl us |
|
|
to Preeſteri runnaja/ tad auge |
|
|
tas Trohkẜnis Wiliſteŗu Lehģerî/ |
|
|
un wairojahs/ tad ẜazzija Sauls |
|
|
us to Preeſteri: Ꞩaturr tawu |
|
|
Rohku. |
|
VD1689_94::1Sam_14:20.
|
20. Tad tappe Sauls un wiẜ- |
|
|
ẜi Ļaudis/ kas pee wiņņa bija ẜa- |
|
|
ẜaukti/ un nahze kautees/ un rau- |
|
|
gi/ tur bija weena Sohbins prett |
|
|
ohtra/ un bija leels Trohkẜnis. |
|
VD1689_94::1Sam_14:21.
|
21. Jr tee Eebreėŗi/ kas zitt- |
|
|
kahrt pee teem Wiliſteŗeem biju- |
|
|
ẜchi/ un ar teem bij eekẜch Lehģe- |
|
|
ŗa apkahrt zehluẜchees/ tee paẜchi |
|
|
arridſan pahrgahje pee Jſraëļa/ |
|
|
kas pee Saula un pee Jonata- |
|
|
na bija. |
|
VD1689_94::1Sam_14:22.
|
22. Un wiẜẜi Jſraëļa Wihri/ kas |
|
|
bij apẜlehpuẜchees us Eewrȧima |
|
|
Kalneem/ kad tee dſirdeja tohs |
|
|
Wiliſteŗus behgam/ dſiñahs teem |
|
|
arri eekẜch Kauẜchanas pakkaļ. |
|
|
@t{w:22. 1.Sam: 13,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:23.
|
23. Tà atpeſtija tas KUNGꞨ |
|
|
taî Deenâ Jſraėlu/ un ta Kauẜcha- |
|
|
na ſteepahs lihdſ Bet=Awenam. |
|
VD1689_94::1Sam_14:24.
|
24. Un tee Jſraëļa Wihri no- |
|
|
gurre taî Deenâ/ jo Sauls bija |
|
|
teem Ļaudim peekohdinajs/ ẜazzi- |
|
|
dams: Nolahdets lai irr tas |
|
|
Wihrs/ kas jeb ko ehdihs lihdſ |
|
|
Wakkaram/ ka es pee ẜaweem |
|
|
Eenaidneekeem atreebjohs/ tadehļ |
|
|
ne baudija Ļaudis neneeka. |
|
VD1689_94::1Sam_14:25.
|
25. Un wiẜẜi Semmes Ļau- |
|
|
dis nahze Meſchâ/ un tur bija |
|
|
Meddus Lauka Wirẜû. |
|
VD1689_94::1Sam_14:26.
|
26. Kad nu tee Ļaudis Me- |
|
|
ſchâ nahze/ raugi/ tad tezzeja tur |
|
|
Meddus. Bet ne weens likke ẜa- |
|
|
wu Rohku pee ẜawas Muttes/ jo |
|
|
tee Ļaudis bihjajahs preekẜch tahs |
|
|
Aplahdeẜchanas. |
|
VD1689_94::1Sam_14:27.
|
27. Bet Jonatans to ne bij |
|
|
dſirdejs/ kad wiņņa Tehws tohs |
|
|
Ļaudis bij aplahdejs/ un wiņſch |
|
|
isſteepe ẜawa Siſla Gallu/ kas |
|
|
wiņņa Rohkâ bija/ un eemehrze |
|
|
to weenâ Meddus Gabbalâ/ un |
|
|
likke ẜawu Rohku atkaļ pee Mut- |
|
|
tes/ tad tappe wiņņa Azzis |
|
|
ſkaidras. |
|
VD1689_94::1Sam_14:28.
|
28. Tad atbildeja weens Wihrs |
|
|
no teem Ļaudim/ un ẜazzija: |
|
|
Taws Tehws irr tohs Ļaudis gau- |
|
|
ſchi aplahdejs/ ẜazzidams: No- |
|
|
lahdets laid irr tas Wihrs/ kas |
|
|
ẜchodeen jeb ko ehd/ un tee Ļau- |
|
|
dis irr nogurruẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_14:29.
|
29. Tad ẜazzija Jonatans: |
|
|
Mans Tehws irr to Semm ẜa- |
|
|
jauzis/ raugajt jelle/ kà mannas |
|
|
Azzis irr ſkaidras tappuẜchas/ |
|
|
ka es maķķeniht no ẜcha Meddus |
|
|
eẜmu baudijs. |
|
VD1689_94::1Sam_14:30.
|
30. Zeek wairak/ kad tee Ļau- |
|
|
dis buhtu ehdin ehduẜchi no ta |
|
|
Laupijuma ẜawu Eenaidneeku/ |
|
|
ko tee atradduẜchi/ bet nu ta Kau- |
|
|
ẜchana prett teem Wiliſteŗeem ne |
|
|
irr leelaka tappuẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_14:31.
|
31. Tatẜchu taî Deenâ kawe |
|
|
tee tohs Wiliſteŗus no Mikma- |
|
|
ẜa lihdſ Ajalonam/ un tee Ļaudis |
|
|
peekuẜẜe ļohti. |
|
VD1689_94::1Sam_14:32.
|
32. Tad taiẜijahs tee Ļaudis |
|
|
us to Laupiẜchanu/ un ņehme |
|
|
Awis un Wehrẜchus un Teļļus/ |
|
|
un kawe tohs us Semmi/ un tee |
|
|
Ļaudis ehde tohs ar Aẜẜinim. |
|
|
@t{w:32. 1.Mohſ:Gr: 9,4. 3.Mohſ:Gr: 3,17.} |
|
|
@t{un: 7,26. un: 17,14.} |
|
|
@t{un: 19,26. 5.Mohſ:Gr: 12,16. un: 15,23.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:33.
|
33. Tad tappe Saulam ẜlud- |
|
|
dinahts un ẜazzihts: Redſ/ tee |
|
|
Ļaudis apgrehkojahs prett to |
|
|
KUNGU Aẜẜini ehſdami/ un tas |
|
|
ẜazzija: Juhs eẜẜat pahri darrij- |
|
|
ẜchi/ welleet man ẜchodeen weenu |
|
|
leelu Akmini ẜchurp/ |
|
VD1689_94::1Sam_14:34.
|
34. Wehl ẜazzija Sauls: Ei- |
|
|
ta ẜchurp un turp ſtarp teem Ļau- |
|
|
dim/ un ẜakkajt us teem: Neẜẜeet |
|
|
pee man ikkatrs ẜawu Wehrẜi/ un |
|
|
ikkatrs ẜawu Awi/ un nokaujeet |
|
|
teiju/ un ehdeet/ un ne apgrehko- |
|
|
jeetees prett to KUNGU ar Aẜẜi- |
|
|
nim ehſdami. Tad wedde wiẜẜi |
|
|
Ļaudis ikkatrs ẜawu Wehrẜi ẜa- |
|
|
wâ Rohkâ Naktî/ un nokawe |
|
|
tohs tur. |
|
VD1689_94::1Sam_14:35.
|
35. Tad ustaiẜija Sauls tam |
|
|
KUNGAM weenu Altari. Ꞩchis |
|
|
bija tas pirmajs Altaris/ ko |
|
|
wiņſch tam KUNGAM darrija. |
|
VD1689_94::1Sam_14:36.
|
36. Pehz ẜazzija Sauls: dſih- |
|
|
ẜimees teem Wiliſteŗeem pakkaļ |
|
|
Naktî/ un aplaupiẜim tohs/ tee- |
|
|
kams Gaiẜma mettahs/ un ne at- |
|
|
lizzinaẜim ne weenu Wihru no |
|
|
teem. Tee ẜazzija: Darri wiẜẜu/ |
|
|
kas tawahm Azzim labbi patihk. |
|
|
Bet tas Preeſteris ẜazzija: Laid |
|
|
mehs ẜchurp pee Deewa klaht |
|
|
nahkam. |
|
VD1689_94::1Sam_14:37.
|
37. Tad waizaja Sauls Dee- |
|
|
wu: Buhs man teem Wiliſte- |
|
|
ŗeem pakkaļdſihtees/ Arrig tu |
|
|
tohs dohẜi Jſraėļa Rohkâ? Bet |
|
|
wiņſch tam ne atbildeja taî Deenâ. |
|
|
@t{w:37. 1.Sam: 28,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:38.
|
38. Tad ẜazzija Sauls: Nah- |
|
|
zeet ẜchurp no wiẜẜahm Ļauſchu |
|
|
Stuhrehm/ un atſihſteet/ un rau- |
|
|
gajt/ pee ka tee Grehki irr ẜchim= |
|
|
brihſcham. |
|
VD1689_94::1Sam_14:39.
|
39. Jo tik teeẜcham kà tas |
|
|
KUNGS dſihwo/ kas Jſraëlu |
|
|
atpeſti/ jepẜchu tee buhtu pee |
|
|
manna Dehla Jonatana/ tad tam |
|
|
buhs teeẜcham nomirt. Un ne |
|
|
weens atbildeja tam no wiẜẜeem |
|
|
Ļaudim. |
|
VD1689_94::1Sam_14:40.
|
40. Atkaļ ẜazzija tas us wiẜẜu |
|
|
Jſraëlu: Jums buhs weenâ Puẜ- |
|
|
ẜê ſtahweht/ un es un mans |
|
|
Dehls Jonatans ſtahweẜim ohtrâ |
|
|
Puẜẜê/ tad ẜazzija tee Ļaudis us |
|
|
Saulu/ darri/ kas tew labbi |
|
|
patihk. |
|
VD1689_94::1Sam_14:41.
|
41. Tad ẜazzija Sauls us to |
|
|
KUNGU to Jſraëļa Deewu: Js- |
|
|
rahdi to Nenoſeedſigu/ tad tappe |
|
|
Jonatans un Sauls eeſihmeti/ |
|
|
bet tee Ļaudis isgahje (brihwi.) |
|
VD1689_94::1Sam_14:42.
|
42. Tad ẜazzija Sauls: Met- |
|
|
teet pahr man un pahr mannu |
|
|
Dehlu Jonatanu/ tad tappe Jo- |
|
|
natans eeſihmehts. |
|
VD1689_94::1Sam_14:43.
|
43. Tad ẜazzija Sauls us |
|
|
Jonatanu: Stahſti man/ ko tu |
|
|
eẜẜi darrijs? tad ſtahſtija Jona- |
|
|
tans wiņņam/ un ẜazzija: Es eẜ- |
|
|
mu tikkai maķķeniht Meddu bau- |
|
|
dijs ar manna Siſla Gallu/ kas |
|
|
mannâ Rohkâ bija/ Redſ/ man |
|
|
nu jamirſt. |
|
VD1689_94::1Sam_14:44.
|
44. Tad ẜazzija Sauls: Laid |
|
|
Deews man ẜcha un tà darra/ Jo- |
|
|
natans/ tew teeẜcham buhs mirt. |
|
|
@t{w:44. Rut: 1,17.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:45.
|
45. Tad ẜazzija tee Ļaudis us |
|
|
Saulu: Woj Jonatanam bij |
|
|
mirt/ kas ẜcho leelu Peſtiẜchanu |
|
|
eekẜch Jſraëļa padarrijs? Neba/ |
|
|
tik teeẜcham kà tas KUNGS |
|
|
dſihwo/ tam ne buhs Mats no |
|
|
wiņņa Galwas pee Sem̃es kriſt/ |
|
|
jo wiņſch irr ẜchodeen ar Dee- |
|
|
wu darrijs. Tà ispeſtija tee Ļau- |
|
|
dis Jonatanu/ ka tam ne bij |
|
|
nomirt. |
|
VD1689_94::1Sam_14:46.
|
46. Tad zehlehs Sauls no |
|
|
teem Wiliſteŗeem atkaļ aug- |
|
|
ẜcham/ un tee Wiliſteŗi gahje us |
|
|
ẜawu Weetu. |
|
VD1689_94::1Sam_14:47.
|
47. Tad usņehme Sauls to |
|
|
Walſtibu pahr Jſraėlu/ un kaŗ- |
|
|
ŗoja wiẜsapkahrt ar wiẜẜeem ẜa- |
|
|
weem Eenaidneekeem/ arri prett |
|
|
Moabu/ un prett Ammoņa Behr- |
|
|
ņeem/ un prett Eedomu/ un prett |
|
|
teem Ķehniņeem no Zobas/ un |
|
|
prett teem Wiliſteŗeem/ un wiẜ- |
|
|
ẜeem/ kurp wiņſch greeſehs/ likke |
|
|
wiņſch ẜawu Bahrſibu juſt. |
|
VD1689_94::1Sam_14:48.
|
48. Un wiņſch ẜadabbuja |
|
|
Spehku/ un kawe tohs Amaleki- |
|
|
teŗus/ un ispeſtija Jſraëlu no ta |
|
|
Rohkas/ kas wiņņu aplaupija. |
|
|
@t{w:48. 1.Sam: 15,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:49.
|
49. Un Saula Dehli bija Jo- |
|
|
natans/ Jſwus/ un Malkiſuüs/ |
|
|
un tee Wahrdi wiņņa diwejo Mei- |
|
|
to/ tahs pirmdſimtas Wahrds |
|
|
bija Merobe/ un tahs jaunakas |
|
|
Wahrds bija Mikale. |
|
|
@t{w:49. 1.Laik:Gr: 9,33.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:50.
|
50. Un Saula Ꞩeewas Wahrds |
|
|
bija Akinoame/ weena Meita A- |
|
|
ķimaäza; un tas Wahrds wiņņa |
|
|
Kaŗŗa=Wirẜneeka bija Abners/ |
|
|
weens Dehls Nera/ Saula |
|
|
Brahlneeks. |
|
VD1689_94::1Sam_14:51.
|
51. Un Ķis bija Saula Tehws/ |
|
|
un Ners Abnera Tehws/ bija |
|
|
weens Dehls Abiëļa. |
|
|
@t{w:51. 1.Sam: 9,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_14:52.
|
52. Un breeẜmigs Kaŗẜch bija |
|
|
ar teem Wiliſteŗeem/ kamehr |
|
|
Sauls dſihwoja/ tapehz peeņeh- |
|
|
me Sauls wiẜẜus ſtiprus un war- |
|
|
renus Wihrus pee ẜewim/ ko |
|
|
wiņſch ween redſeja. |
|
|
|
|
|
@n{15} |
|
VD1689_94::1Sam_15:0.
|
@k{Ta XV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sauls kauj tohs Amalekiteŗus us Deewa Pa- |
|
|
Wehleẜchanu{Pa wehleẜchanu}: 1/ 3. Schehlo/ kur ne peeklah- |
|
|
jahs/ to Ķehniņu Agagu/ un pamett tohs lab- |
|
|
bakus Lohpus dſihwus: 7. Tadehļ tohp |
|
|
wiņſch no Samueļa aprahts/ un no Deewa at- |
|
|
meſts{at meſts}: 11/ 17. Leekahs no Grehkeem atgree- |
|
|
ſees: 24/ 30. Samuels pats ẜakappa Agagu |
|
|
Gabbalôs: 32/ 33. Un ſchehlojahs pahr |
|
|
Saulu: 35. |
|
VD1689_94::1Sam_15:1.
|
1. TAd ẜazzija Samuels us |
|
|
Saulu: Tas KUNGS |
|
|
irr man ẜuhtijs/ ka es |
|
|
tew par Ķehniņa ẜwaiditu pahr |
|
|
wiņņa Ļaudim/ pahr Jſraëlu. |
|
|
Un nu klauẜi tai Balkẜnei ta |
|
|
KUNGA Wahrdo. |
|
VD1689_94::1Sam_15:2.
|
2. Tà ẜakka tas KUNGS |
|
|
Zebaȧts: Es eẜmu to peemeklejs/ |
|
|
ko Amaleks Jſraėļam irr darrijs/ |
|
|
ka wiņſch prett to irr zehlees us |
|
|
Zeļļu/ kad (Jſraëls) no Egiptes |
|
|
isgahje. |
|
|
@t{w:2. 3.Mohſ:Gr: 17,8. 4.Mohſ:Gr:} |
|
|
@t{24,20. 5.Mohſ:Gr: 25,17,18.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:3.
|
3. Eij nu/ un kauji Amaleku/ |
|
|
un isdeldeet wiẜẜu/ kas tam pee- |
|
|
derr/ un ne ẜaudſeet wiņņu/ bet |
|
|
nokaujeet tik labbi Wihrus kà |
|
|
Ꞩeewas/ ir Behrnus/ ir Sihſcha- |
|
|
mus/ ir Wehrẜchus/ ir Awis/ ir |
|
|
Kameeļus/ ir Ehſeļus. |
|
VD1689_94::1Sam_15:4.
|
4. Ꞩcho paẜazzija Sauls teem |
|
|
Ļaudim/ un lihdſinaja tohs eekẜch |
|
|
Teläim/ diwiẜimts reiſ tuhkſto- |
|
|
ẜchus Kahjineekus/ un deẜmits |
|
|
tuhkſtoẜchus Wihrus no Juhda. |
|
VD1689_94::1Sam_15:5.
|
5. Kad nu Sauls pee to Ama- |
|
|
lekiteŗu Pilsẜahtu nahze/ likke |
|
|
wiņſch zittus pee Uppes ẜleppeni |
|
|
turretees/ un Sauls likke teem |
|
|
Ķeniteŗeem ẜazziht: |
|
VD1689_94::1Sam_15:6.
|
6. Eita nohſt/ atkahpeetees un |
|
|
no=eita no teem Amalekiteŗeem/ |
|
|
ka es juhs ne ar teem isdeldu/ jo |
|
|
juhs eẜẜat Schehlaſtibu padarrij- |
|
|
ẜchi pee wiẜẜeem Jſraëļa Behr- |
|
|
neem/ kad tee no Egiptes isgahje. |
|
|
Tà atkahpahs tee Ķeniteŗi |
|
|
no teem Amalekiteŗeem. |
|
|
@t{w:6. 4.Mohſ:Gr: 24,21. un: 10,29.} |
|
|
@t{Ꞩohģ:Gr: 1,16. un: 4,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:7.
|
7. Un Sauls kawe tohs Ama- |
|
|
lekiteŗus no Ķewilas/ kamehr eets |
|
|
tohp uhs Suru/ kas us Egiptes |
|
|
Preekẜchu irr. |
|
VD1689_94::1Sam_15:8.
|
8. Un wiņſch ẜaguhſtija Aga- |
|
|
gu to Amalekiteŗu Ķehniņu dſih- |
|
|
wu/ bet wiẜẜus Ļaudis isdeldeja |
|
|
wiņſch ar Sohbiņa Aẜmini. |
|
VD1689_94::1Sam_15:9.
|
9. Bet Sauls un tee Ļaudis |
|
|
ẜaudſeja to Agagu/ un tahs lab- |
|
|
bakas Awis un Wehrẜchus/ un |
|
|
baŗŗotus Lohpus/ un tohs Jeh- |
|
|
rus/ un wiẜẜu/ kas labs bija/ un |
|
|
ne gribbeja tohs isdeldeht/ bet |
|
|
wiẜẜu/ kas nederrigs un nonihzis |
|
|
bija/ to wiņņi isdeldeja. |
|
VD1689_94::1Sam_15:10.
|
10. Tad notikke ta KUNGA |
|
|
Wahrds us Samuelu: un ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Sam_15:11.
|
11. Man ir ſchehl/ ka es |
|
|
Saulu eẜmu par Ķehniņu dar- |
|
|
rijs/ tapehz/ ka wiņſch no man- |
|
|
nim irr nogreeſees/ un mannus |
|
|
Wahrdus ſtipri ne turrejs: Tad |
|
|
apſkaitahs Samuels/ un peeẜau- |
|
|
ze to KUNGU zauru Nakti. |
|
|
@t{w:11. 1.Mohſ:Gr: 6,6,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:12.
|
12. Pehz zehlehs Samuels |
|
|
agri Saulam pretti/ paẜchâ Rih- |
|
|
tâ. Un Samueļam tappe ẜlud- |
|
|
dinahts un ẜazzihts: Sauls irr |
|
|
us Karmelu nahzis/ un raugi/ |
|
|
wiņſch irr ẜewim weenu Gohda= |
|
|
Pihlari ustaiẜijs/ un irr apkahrt- |
|
|
gahjis/ un pahrſtaigajs/ un uhs |
|
|
Gilgalu nahzis. |
|
VD1689_94::1Sam_15:13.
|
13. Tad nahze Samuels pee |
|
|
Saula/ un Sauls ẜazzija us to: |
|
|
Ꞩwehtihts eẜẜi tu tam KUN- |
|
|
GAM/ es eẜmu ta KUNGA |
|
|
Wahrdu ſtipri turrejs. |
|
VD1689_94::1Sam_15:14.
|
14. Tad ẜazzija Samuels: |
|
|
Bet kahda irr ẜchi Awju Brehk- |
|
|
ẜchana mannâs Auẜîs/ un to |
|
|
Wehrẜchu Bļauẜchana/ ko es |
|
|
dſirſchu? |
|
VD1689_94::1Sam_15:15.
|
15. Tad ẜazzija Sauls: Tee |
|
|
irr tohs no teem Amalekiteŗeem |
|
|
atwedduẜchi/ jo tee Ļaudis irr |
|
|
tahs labbakas Awis un Wehr- |
|
|
ẜchus taupijẜchi/ par Uppuri tam |
|
|
KUNGAM tawam Deewam/ |
|
|
bet to zittu eẜẜam mehs isdel- |
|
|
dejẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_15:16.
|
16. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
Saulu: Pagaidi/ es tew ſtah- |
|
|
ſtiẜchu/ ko tas KUNGS us man |
|
|
irr runnajs ẜcho Nakti/ tad ẜaz- |
|
|
zija tas us wiņņu: Runna. |
|
VD1689_94::1Sam_15:17.
|
17. Un Samuels ẜazzija: |
|
|
Neģģi tas tà irr/ kad tu maſs |
|
|
biji tawâs Azzîs/ tad eẜẜi tu par |
|
|
Galwu to Jſraëļa Ziltu tappis/ |
|
|
un tas KUNGS irr tew par |
|
|
Ķehniņu pahr Jſraëlu ẜwaidijs. |
|
|
@t{w:17. 1.Sam:Gr: 9,21. un: 10,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:18.
|
18. Un tas KUNGS irr tew |
|
|
us to Zeļļu ẜuhtijs/ un ẜazzijs: |
|
|
Eij/ un isdeldi tohs Grehzinee- |
|
|
kus/ tohs Amalekiteŗus/ un kaŗ- |
|
|
ŗo prett teem/ teekams tu tohs |
|
|
wiẜẜai isnihzina. |
|
VD1689_94::1Sam_15:19.
|
19. Kapehz tad ne eẜẜi tu ta |
|
|
KUNGA Balẜi klauẜijs? bet us |
|
|
to Laupiẜchanu dewees/ un dar- |
|
|
rijs/ kas tam KUNGAM ne |
|
|
patihk. |
|
VD1689_94::1Sam_15:20.
|
20. Tad ẜazzija Sauls us |
|
|
Samuelu: Es jo eẜmu ta KUN- |
|
|
GA Balẜi klauẜijs/ un gahjis to |
|
|
Zeļļu/ kur tas KUNGS mann |
|
|
irr ẜuhtijs/ un eẜmu Agagu to |
|
|
Amalekiteŗu Ķehniņu atweddis/ |
|
|
un tohs Amalekiteŗus isdeldejs. |
|
VD1689_94::1Sam_15:21.
|
21. Bet tee Ļaudis irr ņeh- |
|
|
muẜchi no ta Laupijuma/ Awis |
|
|
un Wehrẜchus/ kas tee labbaki |
|
|
bija/ tam KUNGAM tawam |
|
|
Deewam uppureht eekẜch Gilgala. |
|
VD1689_94::1Sam_15:22.
|
22. Bet Samuels ẜazzija: |
|
|
Arrig tad tam KUNGAM grib- |
|
|
bahs Dedſamo=Uppuŗi/ jeb zitti |
|
|
Uppuŗi wairak ne kà Paklauẜi- |
|
|
ẜchana ta KUNGA Balkẜnei? |
|
|
raugi/ Paklauẜiẜchana irr laba- |
|
|
ka/ ne kà Uppurs/ un Usklauẜiẜcha- |
|
|
na (irr labbaka)/ ne kà tee Tau- |
|
|
ki no Jehreem. |
|
|
@t{w:22. Oſe: 6,9. Sir: 4,15.} |
|
|
@t{Matt: 9,13. un: 12,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:23.
|
23. Jo Neklauẜiẜchana |
|
|
irr weens Burwibas=Grehks/ un |
|
|
Prettiturreẜchana irr Elka=Dee- |
|
|
wiba un Deewekļu Kalpoẜchana. |
|
|
Tadehļ ka tu ta KUNGA Wahr- |
|
|
du eẜẜi atmettis/ tad irr wiņſch |
|
|
tew atkaļ atmettis/ ka tew ne |
|
|
buhs par Ķehniņu buht. |
|
|
@t{w:23. Oſe: 4,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:24.
|
24. Tad ẜazzija Sauls us |
|
|
Samuelu: Es eẜmu grehkojis/ |
|
|
ka es ta KUNGA Pawehleẜcha- |
|
|
nu un tawus Wahrdus eẜmu |
|
|
pahrkahpis/ jo es bihjajohs tohs |
|
|
Ļaudis/ un paklauẜiju wiņņu |
|
|
Balkẜnei. |
|
VD1689_94::1Sam_15:25.
|
25. Un nu peedohd man/ luh- |
|
|
dſams/ mannus Grehkus/ un |
|
|
greeſees ar mannim atpakkaļ/ ka |
|
|
es to KUNGU peeẜauzu. |
|
VD1689_94::1Sam_15:26.
|
26. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
Saulu: Es ne atgreeſiẜchohs ar |
|
|
tew/ tapez ka tu ta KUNGA |
|
|
Wahrdu eẜẜi atmettis/ tad irr tas |
|
|
KUNGS tew atkaļ atmettis/ |
|
|
ka tew ne buhs par Ķehniņu buht |
|
|
pahr Jſraëlu. |
|
VD1689_94::1Sam_15:27.
|
27. Kad nu Samuels greeſehs |
|
|
no=eet/ tad ẜatwehre tas wiņņa |
|
|
Ꞩwahrku Stuhri/ un ta plihẜe. |
|
VD1689_94::1Sam_15:28.
|
28. Tad ẜazzija Samuels us |
|
|
to: Tas KUNGS irr ẜchodeen |
|
|
to Jſraëļa Walſtibu no tewim |
|
|
noplehẜis/ un tawam Tuwakam |
|
|
dewis/ kas labbaks irr ne kà tu. |
|
|
@t{w:28. 1.Sam:Gr: 28,17.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:29.
|
29. Jr tas/ kas Jſraëļa Stip- |
|
|
rums irr/ ne mello/ un tam ne kas |
|
|
ſchehl nahkas/ jo wiņſch ne irr |
|
|
weens Zilweks/ ka wiņņam kas |
|
|
ſchehl buhtu. |
|
|
@t{w:29. 1.Mohſ:Gr: 23,19. Oſe: 11,9.} |
|
VD1689_94::1Sam_15:30.
|
30. Wiņſch tad ẜazzija: Es |
|
|
eẜmu grehkojs/ Nu tad/ gohdi |
|
|
man jelle preekẜch teem Wezza- |
|
|
jeem mannu Ļauſchu un Jſraëļa |
|
|
Preekẜchâ/ un atgreeſees ar man- |
|
|
ni/ ka es to KUNGU tawu Dee- |
|
|
wu peeluhdſu. |
|
VD1689_94::1Sam_15:31.
|
31. Tad atgreeſehs Samuels |
|
|
Saulam pakkaļ/ un Sauls pee- |
|
|
luhdſe to KUNGU. |
|
VD1689_94::1Sam_15:32.
|
32. Tad ẜazzija Samuels: |
|
|
Weddeet man ẜchurp Agagu to |
|
|
Amalekiteŗu Ķehniņu/ un Agags |
|
|
gahje pee wiņņu wehligi/ un A- |
|
|
gags ẜazzija: Teeẜcham tahs |
|
|
Nahwes Ruhktums irr (no |
|
|
mannim) nohſt. |
|
VD1689_94::1Sam_15:33.
|
33. Tad ẜazzija Samuels: |
|
|
Jtt kà taws Sohbins tahm Ꞩee- |
|
|
wahm ẜawus Behrnus laupijs/ |
|
|
tà taps tawai Mahtei ẜawi Behr- |
|
|
ni laupiti ſtarp tahm Ꞩeewahm. |
|
|
Tà ẜakappaja Samuels to Aga- |
|
|
gu preekẜch ta KUNGA eekẜch |
|
|
Gilgala. |
|
VD1689_94::1Sam_15:34.
|
34. Pehz gahje Samuels uhs |
|
|
Rahmatu/ un Sauls gahje ẜa- |
|
|
wâ Nammâ uhs Gibeju Saula. |
|
VD1689_94::1Sam_15:35.
|
35. Un Samuels wairs ne |
|
|
redſeja to Saulu/ lihdſ wiņņa |
|
|
Mirẜchanas Deenai/ tatẜchu Sa- |
|
|
muels bija noẜkummis Saula |
|
|
dehļ/ un ka tam KUNGAM |
|
|
bija ſchehl/ ka wiņſch Saulu par |
|
|
Ķehniņu darrijs pahr Jſraëlu. |
|
|
|
|
|
@n{16} |
|
VD1689_94::1Sam_16:0.
|
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deews ẜuhta Samuelu uhs Betlemi pee Jſa- |
|
|
ju/ weenu no viņņa Dehleem par Ķehniņu |
|
|
ẜwaidiht: 14. Ꞩchis Gohds tohp tam ma- |
|
|
ſakam/ Dahwidam parahdihts: 11. Weens |
|
|
ļauns Gars nahk pahr Saulu: 14. Dah- |
|
|
wids tohp Saula Pillì ņemts: 19. Ka tas |
|
|
ta Ķehniņa Bruņņu Neẜẜejs un Spehlman- |
|
|
nis eẜẜus: 21/32. |
|
VD1689_94::1Sam_16:1.
|
1. Tad ẜazzija tas KUNgs |
|
|
us Samuelu: zik ilgi |
|
|
tu ſchehlojees pahr Sau- |
|
|
lu/ kur es tomehr wiņņu eẜmu |
|
|
atmettis/ ka tam ne buhs par |
|
|
Ķehniņu buht pahr Jſraëlu/ pil- |
|
|
di tawu Raggu ar Eļji/ un eij |
|
|
prohjam/ es ẜuhtiẜchu tew pee J- |
|
|
ſaju to Betlemiteri/ jo es eẜmu |
|
|
no wiņņa Dehleem man weenu |
|
|
Ķehniņu isredſejs. |
|
|
@t{w:1. 1.Sam: 15,26. Ap:Darb: 13,22.} |
|
VD1689_94::1Sam_16:2.
|
2. Bet Samuels ẜazzija: Kà |
|
|
es eeẜchu? jo Sauls to dſirdehs/ |
|
|
un manni nokaus. Tad ẜazzija |
|
|
tas KUNGS: ņemm weenu |
|
|
Teļļu no teem Wehrẜcheem ar |
|
|
tew lihdſ/ un ẜakki: |
|
VD1689_94::1Sam_16:3.
|
3. Es eẜmu nahzis tam KUN- |
|
|
GAM uppureht/ un tew buhs |
|
|
Jſaju pee to Uppuri aizinaht/ tad |
|
|
dohẜchu es tew Siņņu/ ko tew |
|
|
buhs darriht/ un tew buhs man |
|
|
swaidiht/ ko es tew ẜazziẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_16:4.
|
4. Un Samuels darrija/ ko |
|
|
tas KUNGS bij runnajs/ un |
|
|
nahze us Betlemi/ tad gahje ta |
|
|
Pilsẜahta Wezzajee drebbedami |
|
|
wiņņam pretti/ un ẜazzija: Woj |
|
|
tu ar Meeru nahz? |
|
VD1689_94::1Sam_16:5.
|
5. Wiņſch ẜazzija: Ar Mee- |
|
|
ru/ es eẜmu nahzis tam KUN- |
|
|
GAM uppureht/ ẜwehtijeetees/ |
|
|
un nahzeet ar mannim pee to Up- |
|
|
puri: Un wiņſch swehtija Jſaju |
|
|
un wiņņa Dehlus/ un aizinaja |
|
|
tohs pee to Uppuri. |
|
VD1689_94::1Sam_16:6.
|
6. Kad tee nu nahze/ usluhko- |
|
|
ja wiņſch Elijabu/ un dohmaja/ |
|
|
jaẜchu ẜchis irr preekẜch ta KUN- |
|
|
GA wiņņa Ꞩwaidihts. |
|
VD1689_94::1Sam_16:7.
|
7. Bet tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Samuelu: Ne usluhko wiņ- |
|
|
ņa Ģihmi/ neds wiņņa leelu |
|
|
Gaŗŗumu/ jo es eẜmu wiņņu at- |
|
|
mettis. Jo tas tà ne irr kà Zil- |
|
|
weki redſ/ Jo weens Zilweks redſ/ |
|
|
kas preekẜch Azzim irr/ bet tas |
|
|
KUNGS usluhko to Ꞩirdi. |
|
|
@t{w:7. 5.Mohſ:Gr: 10,17.} |
|
|
@t{2.Laik:Gr: 19,7. Dahw:Dſ: 7,10.} |
|
|
@t{Ap:Darb: 10,34. Dahw:Dſ: 7,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_16:8.
|
8. Tad aizinaja Jſajus to A- |
|
|
binadabu/ un likke to preekẜch |
|
|
Samuelu eet/ bet wiņſch ẜazzija: |
|
|
Jr ẜcho tas KUNgs ne irr isredſejs. |
|
VD1689_94::1Sam_16:9.
|
9. Tad likke Jſajus Sammu |
|
|
preekẜcha nahkt: Bet wiņſch ẜaz- |
|
|
zija: Jr ẜcho tas KUNgs ne irr |
|
|
isredſejs. |
|
VD1689_94::1Sam_16:10.
|
10. Tâ likke Jſajus ẜawus |
|
|
ẜeptiņus Dehlus preekẜch Samu- |
|
|
elu nahkt/ bet Samuels ẜazzija |
|
|
us Jſaju: Tas KUNGS ne irr |
|
|
ne weenu no ẜcheem isredſejs. |
|
VD1689_94::1Sam_16:11.
|
11. Atkaļ ẜazzija Samuels |
|
|
uhs Jſaju: Ar ẜchee irr wiẜẜi tee |
|
|
Jaunekļi? tas ẜazzija: tas jau- |
|
|
nakajs wehl atleek/ un raugi/ |
|
|
wiņſch ganna tahs Awis. Tad |
|
|
ẜazzija Samuels us Jſaju: Ꞩuh- |
|
|
ti us turren/ un dabbu wiņņu |
|
|
ẜchurp/ jo mehs ne apẜehdiẜimees/ |
|
|
teekams wiņſch buhs atnahzis. |
|
|
@t{w:11. 1.Sam:Gr: 7,14. Sam: 7,8.} |
|
|
@t{Dahw:Dſ: 78,71. un: 89,10,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_16:12.
|
12. Tad ẜuhtija wiņſch/ un |
|
|
atwedde to/ (un tas bija paẜar- |
|
|
kans ar ſkaiſtahm Azzim/ un ar |
|
|
jauku Ģihmi/) tad ẜazzija tas |
|
|
KUNGS: Zellees/ un swaidi |
|
|
to/ jo ẜchis irr tas pats. |
|
VD1689_94::1Sam_16:13.
|
13. Tad ņehme Samuels ẜa- |
|
|
wu Eļjes=Raggu/ un ẜwaidija |
|
|
wiņņu wiņņa Brahļu Starpâ: |
|
|
Un ta KUNGA Gars nahze pahr |
|
|
Dahwidu taî Deenâ/ un wehl |
|
|
joprohjam. Un Samuels zehlehs/ |
|
|
un nogahje uhs Rahmatu. |
|
VD1689_94::1Sam_16:14.
|
14. Un ta KUNGA Gars |
|
|
atkahpe no Saula/ un weens |
|
|
ļauns Gars beedinaja wiņņu no |
|
|
ta KUNGA. |
|
VD1689_94::1Sam_16:15.
|
15. Tad ẜazzija Saula Kalpi |
|
|
us to: Raugi jelle/ weens ļauns |
|
|
Gars no Deewa tew beedina. |
|
VD1689_94::1Sam_16:16.
|
16. Ꞩakki jelle muhẜu Kungs |
|
|
us taweem Kalpeem/ kas preekẜch |
|
|
tewis ſtahw/ lai tee kahdu Wih- |
|
|
ru mekle/ kas mahk us Kohklehm |
|
|
ſpehleht/ un kad tas ļaunajs |
|
|
Deewa Gars pahr tew nahk/ tad |
|
|
laid wiņſch ar ẜawu Rohku ſpehle/ |
|
|
ka tas ar tew labbaki kļuhſt. |
|
VD1689_94::1Sam_16:17.
|
17. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
weem Kalpeem: Luhkojeet jelle |
|
|
man pehz tahdu Wihru/ kas lab- |
|
|
bi mahk ſpehleht/ un atweddeet |
|
|
to pee manni. |
|
VD1689_94::1Sam_16:18.
|
18. Tad atbildeja weens no |
|
|
wiņņa Ꞩullaiņeem/ un ẜazzija: |
|
|
Raugi/ es eẜmu redſejs weenu |
|
|
Dehlu Jſaja/ ta Betlemiteŗa/ tas |
|
|
mahk labbi ſpehleht/ un irr weens |
|
|
warrens ſtiprs Wihrs/ un weens |
|
|
Kaŗŗa=Wihrs/ un gudrs eekẜch |
|
|
Darbeem/ un ſkaiſts Wihrs/ un |
|
|
tas KUNGS irr ar to. |
|
VD1689_94::1Sam_16:19.
|
19. Tad ẜuhtija Sauls Wehſt- |
|
|
neẜchus pee Jſaju/ un likke tam |
|
|
ẜazziht: Ꞩuhti tawu Dehlu |
|
|
Dahwidu pee manni/ kas pee |
|
|
Awim irr. |
|
VD1689_94::1Sam_16:20.
|
20. Tad ņehme Jſajus weenu |
|
|
Ehſeli ar Maiſi/ un weenu Trau- |
|
|
ku ar Wihnu/ un weenu Kaſlenu/ |
|
|
un ẜuhtija to zaur ẜawa Dehla |
|
|
Dahwida Rohku Saulam. |
|
VD1689_94::1Sam_16:21.
|
21. Tà nahze Dahwids pee |
|
|
Saula/ un ſtahweja wiņņa |
|
|
Preekẜchâ/ un tas eemihleja wiņ- |
|
|
ņu ļohti/ un wiņſch tappe tam |
|
|
par Bruņņu=Neẜẜeju. |
|
VD1689_94::1Sam_16:22.
|
22. Pehz ẜuhtija Sauls pee |
|
|
Jſaju/ un likke ẜazziht: laid jelle |
|
|
Dahwids pee man paleek/ jo |
|
|
wiņſch irr Schehlaſtibu atraddis |
|
|
preekẜch mannahm Azzim. |
|
VD1689_94::1Sam_16:23.
|
23. Kad nu tas Deewa Gars |
|
|
us Saulu bija/ tad ņehme Dah- |
|
|
wids to Kohkli/ un ſpehleja ar ẜa- |
|
|
wu Rohku/ tad atſpirdſejahs |
|
|
Sauls/ un kļua labbaks ar to/ |
|
|
un tas ļaunajs Gars atſtahje no |
|
|
wiņņa. |
|
|
|
|
|
@n{17} |
|
VD1689_94::1Sam_17:0.
|
@k{Ta XVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Wilisteŗi kaŗŗo atkaļ prett Jſraëlu: 1. Go- |
|
|
liats weens Milſu=Wihrs ſaimo un apmehd |
|
|
to Jſraėļa Deewu: 4/ 10/ 11/ 24. Dah- |
|
|
wids eedroẜchinajahs ar to kautees: 31. |
|
|
Uswarr ro ar Lingu: 49. Un nokauj to: 51. |
|
|
Tee Wilisteŗi behg/ un tohp no Jſraėļa ap- |
|
|
kauti: 52. |
|
VD1689_94::1Sam_17:1.
|
1. UN tee Wiliſteŗi ẜapulzi- |
|
|
naja ẜawu Spehku Kaŗ- |
|
|
ŗâ/ un ẜapulzejahs eekẜch |
|
|
Sokus (weenâ Pilsẜahtâ) |
|
|
tahs Zilts Juhda/ un apmette ẜa- |
|
|
wu Lehģeri ſtarp Soku/ un ſtarp |
|
|
Aſeku/ us Damina Rohbeſchu. |
|
VD1689_94::1Sam_17:2.
|
2. Bet Sauls un tee Jſraėļa |
|
|
Wihri ẜapulzejahs/ un apmettehs |
|
|
Ohſolu Eeleijâ/ un taiẜijahs kaŗ- |
|
|
ŗoht prett teem Wiliſteŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_17:3.
|
3. Un tee Wiliſteŗi ſtahweja |
|
|
pee kahda Kalna wiņņâ Puẜẜê/ |
|
|
un tee Jſraëliteŗi ſtahweja pee |
|
|
kahda Kalna ẜchaî Puẜẜê/ un ta |
|
|
Eeleija bija wiņņu Starpâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:4.
|
4. Tad isgahje weens Zihkſte- |
|
|
tajs no to Wiliſteŗu Lehģeŗeem/ |
|
|
ar Wahrdu Goliats no Gattas/ |
|
|
wiņņa Gaŗŗums bija ẜeẜchi Ohlek- |
|
|
tis un weens Sprihdis. |
|
VD1689_94::1Sam_17:5.
|
5. Un tam bija weena Waŗ- |
|
|
ŗa Zeppure us ẜawu Galwu/ un |
|
|
tam bija ſwihnaiņas Kruhẜchu= |
|
|
Bruņņas/ un to Kruhẜchu= |
|
|
Bruņņu Ꞩwars bija peeztuhk- |
|
|
ſtoẜchi Sihķeļi Waŗŗa. |
|
VD1689_94::1Sam_17:6.
|
6. Un Leelu=Bruņņas no |
|
|
Waŗŗa ap ẜaweem Leeleem/ un |
|
|
weens Apẜegs no Waŗŗa us ẜa- |
|
|
wahm Plezzehm. |
|
VD1689_94::1Sam_17:7.
|
7. Un wiņņa Ꞩchķehpa Kahts |
|
|
bija kà weena Reeſtawa/ un wiņ- |
|
|
ņa Ꞩchķehpa Aẜmins bija no |
|
|
ẜeẜchẜimts Sihķeļeem Dſelſes/ un |
|
|
tas preekẜchturramu Bruņņu= |
|
|
Neẜẜejs gahje wiņņa Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:8.
|
8. Ꞩchis nu ſtahweja/ un |
|
|
ẜauze us Jſraëļa Pulkeem/ un |
|
|
ẜazzija us teem: Kapehz gribbat |
|
|
juhs iseet Kaŗŗâ taiẜitees? Neģ- |
|
|
ģi es eẜmu weens Wiliſteris/ un |
|
|
juhs eẜẜat Saula Kalpi/ ismekle- |
|
|
jeet no jums weenu/ kas pee man |
|
|
leija nahk. |
|
VD1689_94::1Sam_17:9.
|
9. Ja tas warrehs ar man |
|
|
kautees/ un manni nokaus/ tad |
|
|
gribbam mehs jums par Kalpeem |
|
|
buht/ bet ja es wiņņu pahrwar- |
|
|
ru/ un wiņņu kauju/ tad buh- |
|
|
ẜeet juhs mums par Kalpeem/ |
|
|
un kalpoẜeet mums. |
|
VD1689_94::1Sam_17:10.
|
10. Wehl ẜazzija tas Wiliſte- |
|
|
ris: Es eẜmu ẜchodeen tohs Jſra- |
|
|
eļa Pulkus apkaunojis: Dohdeet |
|
|
man weenu Wihru/ ka mehs koh- |
|
|
pâ kaujamees. |
|
VD1689_94::1Sam_17:11.
|
11. Kad nu Sauls un wiẜs |
|
|
Jſraëls ẜchohs Wahrdus ta Wi- |
|
|
liſteŗa dſirdeja/ istruhzinajahs tee |
|
|
un bihjajahs ļohti. |
|
VD1689_94::1Sam_17:12.
|
12. Dahwids nu/ kas weens |
|
|
Dehls bija ta Eewrȧitiſka Wihra |
|
|
no Betlemes Juhda/ Jſajus |
|
|
Wahrda/ tam bija aſtoņi Dehli/ |
|
|
un Saula Laikâ tas jaw bija wezz |
|
|
Wihrs/ jaw peedſihwojs ſtarp |
|
|
teem Wihreem. |
|
|
@t{w:12. 1.Sam: 16,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:13.
|
13. Un Jſaja trihs wezzakee |
|
|
Dehli nogahje Kaŗŗâ Saulam |
|
|
pakkaļ/ un wiņņa treijo Dehlo |
|
|
Wahrdi/ kas Kaŗŗâ gahje/ bija: |
|
|
Elijabs tas pirmdſimmis/ un |
|
|
wiņņa ohtrajs Abinadabs/ un |
|
|
tas treẜchajs Sammus. |
|
VD1689_94::1Sam_17:14.
|
14. Un Dahwids bija tas ma- |
|
|
ſakajs/ un tee trihs leelakee bija |
|
|
Saulam pakkaļ gahjuẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_17:15.
|
15. Bet Dahwids gahje/ un |
|
|
atgreeſahs no Saula/ ẜawa Teh- |
|
|
wa Awis ganniht eekẜch Bet- |
|
|
lemes. |
|
VD1689_94::1Sam_17:16.
|
16. Bet tas Wiliſteris isgah- |
|
|
je Rihtôs un Wakkarôs/ un rah- |
|
|
dijahs tur tẜchetrdeẜmits Deenas. |
|
VD1689_94::1Sam_17:17.
|
17. Tad ẜazzija Jſajus us ẜa- |
|
|
wu Dehlu Dahwidu: Ņemm |
|
|
jelle preekẜch taweem Brahļeem |
|
|
weenu Eepu no ẜchahm ẜwillina- |
|
|
tahm Wahrpahm/ un ẜchahs deẜ- |
|
|
mits Maiſes/ un tezz Lehģerî |
|
|
pee taweem Brahļeem. |
|
VD1689_94::1Sam_17:18.
|
18. Bet ẜchohs deẜmits Ꞩee- |
|
|
rus noneẜs tam Ahwerſtam/ un |
|
|
peemekle tawus Brahļus/ kà |
|
|
teem klahjahs/ un ņemm weenu |
|
|
Sihmi no teem. |
|
VD1689_94::1Sam_17:19.
|
19. Bet Sauls/ un tee/ un |
|
|
wiẜẜi Jſraëļa Wihri bija Ohſolu |
|
|
Eeleijâ ar teem Wiliſteŗeem kaŗ- |
|
|
ŗodami. |
|
VD1689_94::1Sam_17:20.
|
20. Tad zehlehs Dahwids |
|
|
agri/ un pamette tahs Awis pee |
|
|
ta Ganna/ un usņehme (tahs |
|
|
Leetas) un nogahje/ kà Jſajus |
|
|
wiņņam bij pawehlejs/ un nahze |
|
|
pee teem ẜaweſteem Lehģeŗa Rat- |
|
|
teem/ kad tas Kaŗŗa=Spehks bij |
|
|
isgahjis/ taiẜidamees/ kad pee |
|
|
Kauẜchanas ẜaukts kļua. |
|
VD1689_94::1Sam_17:21.
|
21. Un tee Jſraëliteŗi un Wili- |
|
|
ſteŗi wedde tohs Kaŗŗa=Pulkus |
|
|
prett ween ohtru. |
|
VD1689_94::1Sam_17:22.
|
22. Tad nolikke Dahwids tohs |
|
|
Traukus no ẜewim pee ta Rihku= |
|
|
Ꞩarga/ un tezzeja pee teem Kaŗ- |
|
|
ŗa=Pulkeem/ un nahze/ un apẜwei- |
|
|
zinaja ẜawus Brahļus. |
|
VD1689_94::1Sam_17:23.
|
23. Kad nu tas ar wiņņeem |
|
|
runnaja/ raugi/ tad nahze tas |
|
|
Zihkſtetajs augẜcham/ kam tas |
|
|
Wahrds bija Goliats/ weens Wi- |
|
|
liſteris/ no Gattas no to Wiliſte- |
|
|
ŗu Kaŗŗa=Pulkeem/ un runnaja |
|
|
tohs paẜchus Wahrdus/ un |
|
|
Dahwids dſirdeja to. |
|
VD1689_94::1Sam_17:24.
|
24. Bet wiẜẜi Jſraëļa Wihri/ |
|
|
kad tee ẜcho Wihru redſeja/ tad |
|
|
behdſe tee preekẜch wiņņa/ un bih- |
|
|
jajahs ļohti. |
|
VD1689_94::1Sam_17:25.
|
25. Un tee Jſraëļa Wihri ẜaz- |
|
|
zija: Eẜẜat juhs to Wihru re- |
|
|
dſejẜchi/ kas irr augẜcham nahzis? |
|
|
Jo wiņſch irr nahzis Jſraëlu ap- |
|
|
kaunoht. Un to Wihru/ kas ẜcho |
|
|
kaus/ darrihs tas Ķehniņſch ļoh- |
|
|
ti baggatu/ un dohs tam ẜawu |
|
|
Meitu (par Ꞩeewu)/ un at- |
|
|
laidihs wiņņa Tehwa Nammam |
|
|
to Teeẜu eekẜch Jſraëļa. |
|
VD1689_94::1Sam_17:26.
|
26. Tad runnaja Dahwids |
|
|
us teem Wihreem/ kas pee wiņ- |
|
|
ņa ſtahweja/ un ẜazzija: Kas |
|
|
taps tam Wihram darrihts/ kas |
|
|
ẜcho Wiliſteri kaus/ un to Kau- |
|
|
nu no Jſraëļa nowehrẜch? Jo kas |
|
|
irr tas Wiliſteris/ tas Neapgrai- |
|
|
ſihts/ ka tam bij tohs Kaŗŗa=Pul- |
|
|
kus ta dſihwa Deewa apkaunoht? |
|
VD1689_94::1Sam_17:27.
|
27. Tad ſtahſtija wiņņam tee |
|
|
Ļaudis ẜchohs paẜchus Wahrdus/ |
|
|
un ẜazzija: tà un tà taps tam |
|
|
Wihram darrihts/ kas wiņņu |
|
|
kaus. |
|
VD1689_94::1Sam_17:28.
|
28. Tad dſirdeja Elijabs wiņ- |
|
|
ņa leelakajs Brahlis wiņņu ar |
|
|
teem Wihreem runnajam/ un E- |
|
|
lijabs apſkaitehs pahr Dahwidu/ |
|
|
un ẜazzija: Kapehz tad eẜẜi tu lei- |
|
|
jâ nahzis? un pee ka eẜẜi tu to ma- |
|
|
ſu Awju Pullziņu Tukẜneẜî pa- |
|
|
mettis? Es gann ſinnu tawu Lee- |
|
|
libu/ un tawu Ꞩirds Blehdibu: |
|
|
Jo tu eẜẜi nahzis to Kauẜchanu |
|
|
redſeht. |
|
VD1689_94::1Sam_17:29.
|
29. Tad ẜazzija Dahwids/ ko |
|
|
tad nu es eẜmu darrijs? woj man |
|
|
te ne bij jadarra? |
|
VD1689_94::1Sam_17:30.
|
30. Un wiņſch greeſehs no ta |
|
|
pee zitta/ un ẜazzija ẜchohs pa- |
|
|
ẜchus Wahrdus. Un tee Ļaudis |
|
|
atbildeja tam lihdſ kà pirmak. |
|
VD1689_94::1Sam_17:31.
|
31. Kad nu ẜchee Wahrdi tap- |
|
|
pe dſirdeti/ ko Dahwids runnaja/ |
|
|
un preekẜch Saula runnati tap- |
|
|
pe/ tad likke wiņſch to atweſt. |
|
VD1689_94::1Sam_17:32.
|
32. Un Dahwids ẜazzija us |
|
|
Saulu: Laid ne weenam ta Ꞩirds |
|
|
ſuhd wiņņa pehz. Taws Kalps |
|
|
no=ees/ un kauẜees ar ẜcho Wiliſteri. |
|
VD1689_94::1Sam_17:33.
|
33. Bet Sauls ẜazzija us |
|
|
Dahwidu: Tu ne warreẜi no=eet |
|
|
prett ẜcho Wiliſteri/ ar wiņņu |
|
|
kautees. Bet tu eẜẜi weens Puiẜis/ |
|
|
un wiņſch irr weens Kaŗŗa=Wihrs |
|
|
no ẜawas Jaunibas. |
|
VD1689_94::1Sam_17:34.
|
34. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Saulu: Taws Kalps gannija |
|
|
ẜawa Tehwa Awis/ tad nahze |
|
|
weens Lauwa/ un weens Lahzis/ |
|
|
un noneẜẜe weenu Awi no ta Gan- |
|
|
nama=Pulka. |
|
|
@t{w:34. Sir: 47,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:35.
|
35. Un es dſinnohs tam pak- |
|
|
kaļ/ un kawu to/ un ispeſtiju (to |
|
|
Awi) no wiņņa Rihkles. Kad |
|
|
wiņſch nu prett mann zehlehs/ tad |
|
|
grahbu es wiņņu pee Bahrdes/ |
|
|
un ẜittu to/ un nokawu to. |
|
VD1689_94::1Sam_17:36.
|
36. Taws kalps irr tik labbi |
|
|
to Lauwu/ kà to Lahzi kawis/ tà |
|
|
patt buhs ẜchis neapgraiſits |
|
|
Wiliſteris/ lihdſ kà weens no teem/ |
|
|
jo wiņſch irr tohs Kaŗŗa=Pulkus |
|
|
ta dſihwa Deewa apkaunojis. |
|
VD1689_94::1Sam_17:37.
|
37. Wehl ẜazzija Dahwids: |
|
|
tas KUNGꞨ/ kas mann no ta |
|
|
Lauwas un no ta Lahtẜcha irr pe- |
|
|
ſtijs/ atpeſtihs mann arridſan |
|
|
no ẜcha Wiliſteŗa Rohkas. |
|
VD1689_94::1Sam_17:38.
|
38. Tad ẜazzija Sauls us |
|
|
Dahwidu: Eij tad/ lai tas KUNgs |
|
|
tew palihdſ. Un Sauls apģehrbe |
|
|
Dahwidu ar ẜawahm paẜchahm |
|
|
Drehbehm/ un likke weenu waŗ- |
|
|
ŗa Zeppuri us wiņņa Galwu/ un |
|
|
aptehrpe to ar Kruhẜchu=Bruņ- |
|
|
ņahm. |
|
VD1689_94::1Sam_17:39.
|
39. Un Dahwids apjohſe wiņ- |
|
|
ņa Sohbinu pahr ẜawahm Dreh- |
|
|
behm/ un ẜahze ſtaigaht/ jo wiņſch |
|
|
wehl ne bija eeraddis. Un Dah- |
|
|
wids ẜazzija us Saulu: Es ne |
|
|
warru tà eet/ jo es ne eẜmu eerad- |
|
|
dis/ un Dahwids nolikke to no |
|
|
ẜewis nohſt. |
|
VD1689_94::1Sam_17:40.
|
40. Un wiņſch ņehme ẜawu |
|
|
Siſli ẜawâ Rohkâ/ un islaẜẜija |
|
|
ẜew peezus gluddenus Akmiņus |
|
|
no tahs Uppes/ un likke tohs eekẜch |
|
|
to Kalliti/ kas wiņņam bija/ un |
|
|
eekẜch to Kullu/ un wiņņa Linga |
|
|
bija wiņņa Rohkâ: tà peegahje |
|
|
tas pee to Wiliſteri. |
|
VD1689_94::1Sam_17:41.
|
41. Jr tas Wiliſteris ſtaigaja |
|
|
eedams un klahtnahkdams pee |
|
|
Dahwida/ un wiņņa preekẜchtur- |
|
|
ramu=Bruņņu=Neẜẜejs wiņņa |
|
|
Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:42.
|
42. Kad nu tas Wiliſteris |
|
|
ſkattijahs/ un Dahwidu redſeja/ |
|
|
apẜmehje wiņſch to: Jo tas bija |
|
|
weens Puiẜis paẜarkans/ un ſkai- |
|
|
ſtâ Ģihmî. |
|
|
@t{w:42. 1.Sam:Gr: 16,12.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:43.
|
43. Tad ẜazzija tas Wiliſte- |
|
|
ris us Dahwidu: Eẜmu es weens |
|
|
Ꞩuns/ ka tu ar Siſli pee man |
|
|
nahzi? un tas Wiliſteris lahdeja |
|
|
Dahwidu pee ẜaweem Deeweem. |
|
VD1689_94::1Sam_17:44.
|
44. Pehz ẜazzija tas Wiliſte- |
|
|
ris us Dahwidu: Nahz ẜchur pee |
|
|
man/ es dohẜchu tawu Meeẜu |
|
|
teem Putneem appakẜch Debbes/ |
|
|
un teem Swehreem Laukâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:45.
|
45. Bet Dahwids ẜazzija us |
|
|
to Wiliſteri: Tu nahz pee man |
|
|
ar Sohbinu/ un Ꞩchķehpu un |
|
|
preekẜchturramahm Bruņņahm/ |
|
|
bet es nahku pee tew eekẜch to |
|
|
Wahrdu ta KUNGA Zebaät/ |
|
|
ta Deewa to Kaŗŗa=Pulku Jſra- |
|
|
eļa/ ko tu eẜẜi apkaunohjs. |
|
|
@t{w:45. Dahw:Dſ: 20,8. un: 118,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:46.
|
46. Ꞩchodeen dohs tas |
|
|
KUNGꞨ tewi mannâ Rohkâ/ |
|
|
ka es tew nokauju/ un tawu Gal- |
|
|
wu no tewim atņemmu/ un doh- |
|
|
mu to Maitu to Wiliſteŗu Leh- |
|
|
ģeŗa teem Putneem appakẜch |
|
|
Debbes/ un teem Sem̃es Sweh- |
|
|
reem/ un wiẜẜa Paẜaule atſihs |
|
|
ka Jſraëļam weens Deews irr. |
|
VD1689_94::1Sam_17:47.
|
47. Un wiẜẜi ẜchee Pulki atſihs/ |
|
|
ka tas KUNGꞨ ne isglahbj zaur |
|
|
Sohbinu jeb zaur Ꞩchķehpu: |
|
|
Jo tas Kaŗẜch peederr tam KUN- |
|
|
GAM/ tas dohs juhs muhẜu |
|
|
Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:48.
|
48. Kad nu tas Wiliſteris |
|
|
zehlehs/ un gahje/ un tuwu pee |
|
|
Dahwida nahze/ tad ſteidſahs |
|
|
Dahwids/ un tezzeja pee teem |
|
|
Kaŗŗa=Pulkeem prett to Wili- |
|
|
ſteri. |
|
VD1689_94::1Sam_17:49.
|
49. Un Dahwids bahſe ẜawu |
|
|
Rohku eekẜch to Kalliti/ un ņeh- |
|
|
me no turren weenu Akmini/ un |
|
|
mette ar Lingu/ un eeẜweede tam |
|
|
Wiliſteŗam paẜchâ Peerê/ tà ka |
|
|
tas Akmins wiņņa Peerê eeſkreh- |
|
|
je/ un tas kritte us ẜawu Waigu |
|
|
pee Semmes. |
|
VD1689_94::1Sam_17:50.
|
50. Tà pahrwarreja Dah- |
|
|
wids to Wiliſteri ar weenu Lingu/ |
|
|
un ar weenu Akmini/ un kawe |
|
|
to Wiliſteri/ un nokawe to/ Bet |
|
|
Dahwidam ne bija Sohbins |
|
|
Rohkâ. |
|
|
@t{w:50. Sir: 47,4,5,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:51.
|
51. Tapehz tezzeja Dahwids/ |
|
|
un ſtahweja us to Wiliſteri/ un |
|
|
ņehme wiņņa Sohbinu/ un is- |
|
|
wilke to no ẜawahm Makſtim/ un |
|
|
nokawe to/ un nozirte tam to |
|
|
Galwu ar to. Kad nu tee Wili- |
|
|
ſteŗi redſeja/ ka wiņņu Stiprakajs |
|
|
nomirris/ tad tee behdſe. |
|
VD1689_94::1Sam_17:52.
|
52. Un Jſraėļa Wihri ir Juh- |
|
|
da zehlehs/ un gawileja/ un dſin- |
|
|
nahs teem Wiliſteŗeem pakkaļ/ |
|
|
kamehr nahk us to Eeleiju/ un lihdſ |
|
|
paẜchahm Ekroņa Wahrtim/ un |
|
|
to Wiliſteŗu Eewainoti kritte us |
|
|
to Zeļļu Saärim/ un lihdſ Gat- |
|
|
tai un lihdſ Ekroņam. |
|
|
@t{w:52. Joſ: 15,36.} |
|
VD1689_94::1Sam_17:53.
|
53. Pehz atgreeſehs Jſraėļa |
|
|
Behrni no to Wiliſteŗu Pakkaļ- |
|
|
dſihẜchanas/ un aplaupija wiņņu |
|
|
Lehģeŗus. |
|
VD1689_94::1Sam_17:54.
|
54. Un Dahwids ņehme ta |
|
|
Wiliſteŗa Galwu/ un neẜẜe to uhs |
|
|
Jeruſalemi/ bet wiņņa Bruņņas |
|
|
likke wiņſch ẜawâ Teltì. |
|
VD1689_94::1Sam_17:55.
|
55. Kad Sauls redſeja to |
|
|
Dahwidu iseijam prett to Wili- |
|
|
ſteri/ ẜazzija tas us Abneru to |
|
|
Kaŗŗa Leelu=Kungu: Ka Dehls |
|
|
irr ẜchis Puiẜis Abners? tad ẜaz- |
|
|
zija Abners: Tik teeẜcham kà ta- |
|
|
wa Dwehẜele dſihwo/ Ķehniņſch/ |
|
|
es to ne ſinnu. |
|
VD1689_94::1Sam_17:56.
|
56. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch: |
|
|
Waiza jelle/ ka Dehls ẜchis Jau- |
|
|
neklis irr? |
|
VD1689_94::1Sam_17:57.
|
57. Kad nu Dahwids atgree- |
|
|
ſehs no ta Wiliſteŗa Kauẜcha- |
|
|
nas/ ņehme Abners wiņņu/ un |
|
|
wedde wiņņu preekẜch Saula/ un |
|
|
ta Wiliſteŗa Galwa bija wiņņa |
|
|
Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_17:58.
|
58. Un Sauls ẜazzija us to: |
|
|
Ka Dehls tu eẜẜi Puiẜis? Dah- |
|
|
wids ẜazzija: Es eẜmu weens |
|
|
Dehls tawa Kalpa Jſaja ta Bet- |
|
|
lemiteŗa. |
|
|
|
|
|
@n{18} |
|
VD1689_94::1Sam_18:0.
|
@k{Ta XVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jonatans apbeedrojahs ar Dahwidu: 1. Tahs |
|
|
Jſraëļa Ꞩeewas teiz Dahwidu ar ẜawahm |
|
|
Dſeeẜmahm wairak ne kà Saulu: 6. Pahr |
|
|
to apſkaiſtahs Sauls/ un ẜahk Dahwidu nih- |
|
|
deht: 8. Un gribb wiņņu pee Ꞩeenas nodurt: |
|
|
11. Apẜohla wiņņam ẜawu Meitu Mera- |
|
|
bu: 17. Bet dohd wiņņu pehz weenam zit- |
|
|
tam: 19. Un apẜohla wiņņam ẜawu ohtru |
|
|
Meitu Mikali/ par ko Dahwidam buhs |
|
|
ẜimts Wilisteŗu Preekẜch=Ahdas doht: 20/ |
|
|
21/ 27. Pehz eenihſt Sauls wiņņu wehl wai- |
|
|
rak: 29. |
|
VD1689_94::1Sam_18:1.
|
1. KAd nu wiņſch bij beidſis |
|
|
ar Saulu runnaht/ tad |
|
|
ẜaweenojahs Jonataņa |
|
|
Ꞩirds ar to Ꞩirdi Dahwida/ un |
|
|
Jonatans eemihleja wiņņu/ kà |
|
|
ẜawu paẜchu Dwehẜeli. |
|
VD1689_94::1Sam_18:2.
|
2. Un Sauls ņehme wiņņu |
|
|
taî paẜchâ Deenâ/ un ne likke to |
|
|
ẜawa Tehwa Nam̃â atgreeſtees. |
|
VD1689_94::1Sam_18:3.
|
3. Un Jonatans darrija wee- |
|
|
nu Derribu ar Dahwidu/ tapehz |
|
|
ka wiņſch to mihleja kà ẜawu pa- |
|
|
ẜchu Dwehẜeli. |
|
|
@t{w:3. 1.Sam: 20,16. un: 23,18.} |
|
VD1689_94::1Sam_18:4.
|
4. Un Jonatans noņehme ẜa- |
|
|
wu Mehteli/ kas wiņņam bija/ |
|
|
un dewe to Dahwidam/ ir ẜawas |
|
|
Drehbes/ ir ẜawu paẜchu Sohbi- |
|
|
nu/ un ẜawu Stohpu/ un ẜawu |
|
|
Johſtu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:5.
|
5. Un Dahwids isgahje wiẜ- |
|
|
ẜur/ kurp Sauls wiņņu ẜuhtija/ |
|
|
un turrejahs gudri/ un Sauls |
|
|
eezehle to pahr teem Kaŗŗa=Wih- |
|
|
reem/ un tas patikke labbi wiẜẜeem |
|
|
Ļaudim/ ir Saula Kalpeem. |
|
VD1689_94::1Sam_18:6.
|
6. Kad tee nu nahze/ un Dah- |
|
|
wids atgreeſehs no ta Wiliſteŗa |
|
|
Kauẜchanas/ tad isgahje tahs |
|
|
Ꞩeewas no teem Pilsẜahteem ar |
|
|
Dſeeẜmahm un Stabulehm tam |
|
|
Ķehniņam Saulam pretti/ ar |
|
|
Bungahm/ ar Preeku/ un ar |
|
|
Wiolehm. |
|
VD1689_94::1Sam_18:7.
|
7. Un tahs Ꞩeewas ſpehleda- |
|
|
mas dſeedaja prett ween ohtru/ |
|
|
un ẜazzija: Sauls irr tuhkſto- |
|
|
ẜchus nokawis/ bet Dahwids |
|
|
deẜmitstuhkſtoẜchus. |
|
|
@t{w:7. 1.Sam: 11,11. un: 29,5.} |
|
|
@t{Sir: 47,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_18:8.
|
8. Tad apſkaitahs Sauls ļoh- |
|
|
ti/ un ẜchi Walloda ne patikke |
|
|
wiņņam/ un ẜazzija: Tee irr |
|
|
Dahwidam deẜmits tuhkſtoẜchus |
|
|
dewuẜchi/ un man irr tee tuhk- |
|
|
ſtoẜchus dewuẜchi/ teeẜcham ta |
|
|
Walſtiba wehl wiņņam taps. |
|
VD1689_94::1Sam_18:9.
|
9. Un Sauls Dahwidu nikni |
|
|
usraudſijahs no tahs Deenas/ un |
|
|
joprohjam. |
|
VD1689_94::1Sam_18:10.
|
10. Un ohtrâ Deenâ/ kad tas |
|
|
ļaunajs Deewa Gars pahr Sau- |
|
|
lu nahze/ un tas ẜazzija Pra- |
|
|
weeẜchu Mahzibu ẜawa paẜchâ |
|
|
Nammâ/ tad ſpehleja Dahwids |
|
|
ar ẜawu Rohku ikdeenas/ un Sau- |
|
|
lam bija Ꞩchķehps Rohkâ/ |
|
|
@t{w:10. 1.Kehn: 18,29.} |
|
VD1689_94::1Sam_18:11.
|
11. Un Sauls mette to |
|
|
Ꞩchķehpu/ un domaja: Es |
|
|
Dahwidu pee Ꞩeenas nodurẜchu. |
|
|
Un Dahwids nowehrſehs diw- |
|
|
kahrt no wiņņa Waiga. |
|
VD1689_94::1Sam_18:12.
|
12. Un Sauls bihjajahs |
|
|
preekẜch Dahwida/ jo tas KUNgs |
|
|
bija ar wiņņu/ un bija no Sau- |
|
|
la atſtahjis. |
|
VD1689_94::1Sam_18:13.
|
13. Tapehz atſtahdinaja Sauls |
|
|
wiņņu no ẜewis/ un darrija to |
|
|
par weenu Ahwerſtu/ un tas is- |
|
|
gahje un eegahje preekẜch to Ļau- |
|
|
ſchu Azzim. |
|
VD1689_94::1Sam_18:14.
|
14. Un Dahwids turrejahs |
|
|
gudri us wiẜẜem ẜaweem Zeļ- |
|
|
ļeem/ un tas KUNgs bija ar to. |
|
VD1689_94::1Sam_18:15.
|
15. Kad nu Sauls redſeja/ |
|
|
ka tas ļohti gudri turrejahs/ tad |
|
|
bihjajahs tas preekẜch wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:16.
|
16. Bet wiẜs Jſraëls un Juhda |
|
|
mihleja Dahwidu/ jo tas isgahje |
|
|
un eegahje wiņņu Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Sam_18:17.
|
17. Un Sauls ẜazzija us Dah- |
|
|
widu: Raugi/ es dohẜchu tew man- |
|
|
nu leelaku Meitu Merabu par |
|
|
Ꞩeewu/ turrajs tikkai prett man |
|
|
kà weens ẜirdigs Dehls/ un us- |
|
|
ņemm ta KUNGA Kaŗŗu. Jo |
|
|
Sauls dohmaja manna Rohka |
|
|
prett wiņņu ne buhs/ bet laid to |
|
|
Wiliſteŗu Rohka prett wiņ- |
|
|
ņu irr. |
|
VD1689_94::1Sam_18:18.
|
18. Bet Dahwids ẜazzija us |
|
|
Saulu: Kahds es eẜmu? un kah- |
|
|
da irr manna Dſihwoẜchana/ un |
|
|
manna Tehwa Rads eekẜch Jſra- |
|
|
eļa/ ka man bij tam Ķehniņam |
|
|
par Snohtu tapt? |
|
VD1689_94::1Sam_18:19.
|
19. Bet kad tas Laiks nahze/ |
|
|
ka Dahwidam Meraba Saula |
|
|
Meita dohta taptu/ tad tappe ta |
|
|
Adriëļam tam Meolatiteŗam par |
|
|
Ꞩeewu dohta. |
|
|
@t{w:19. 2.Sam: 21,8.} |
|
VD1689_94::1Sam_18:20.
|
20. Bet Mikale Saula Mei- |
|
|
ta mihleja Dahwidu. Kad tas |
|
|
Saulam tappe ẜluddinahts/ tad |
|
|
tas bija wiņņam gann pareiſi. |
|
VD1689_94::1Sam_18:21.
|
21. Un Sauls ẜazzija: Es doh- |
|
|
ẜchu wiņņam to/ ka ta wiņņam |
|
|
par Walgu eẜẜoti/ kad to Wiliſ- |
|
|
teŗu Rohka pahr wiņņu nahk. |
|
|
Tapehz ẜazzija Sauls us Dahwi- |
|
|
du: Ar to ohtru buhẜi tu man |
|
|
ẜchodeen par Snohtu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:22.
|
22. Un Sauls pawehleja ẜa- |
|
|
weem Kalpeem: Runnajeet ar |
|
|
Dahwidu kluẜẜiņahm/ un ẜakkajt: |
|
|
Raugi/ tam Ķehniņam irr labs |
|
|
Prahts pee tewi/ un wiẜẜi wiņ- |
|
|
ņa Kalpi tew mihļo/ tohpi tad |
|
|
tam Ķehniņam par Snohtu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:23.
|
23. Un Saula Kalpi runnaja |
|
|
ẜchohs Wahrdus preekẜch Dah- |
|
|
wida Auẜim: Bet Dahwids ẜaz- |
|
|
zija: Ar ta maſa Leeta preekẜch |
|
|
juhẜahm Azzim/ tam Ķehniņam |
|
|
par Snohtu tapt? kur es weens |
|
|
nabbags un paſemmigs Wihrs |
|
|
eẜmu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:24.
|
24. Un Saula Kalpi ſtahſtija |
|
|
wiņņam to/ ẜazzidami: Tà un |
|
|
tà irr Dahwids runnajs. |
|
VD1689_94::1Sam_18:25.
|
25. Tad ẜazzija Sauls: Ꞩak- |
|
|
kajt Dahwidam tà/ tam Ķehni- |
|
|
ņam ne gribbahs Krohņu=Nau- |
|
|
du/ bet ẜimts Preekẜch=Ahdas to |
|
|
Wiliſteŗu/ ka atreebtees warr pee |
|
|
ta Ķehniņa Eenaidneekeem. Jo |
|
|
Sauls dohmaja Dahwidu del- |
|
|
deht zaur to Wiliſteŗu Rohku. |
|
VD1689_94::1Sam_18:26.
|
26. Tad paẜazzija wiņņa Kal- |
|
|
pi Dahwidam ẜchohs Wahrdus/ |
|
|
un Dahwids ẜchķitte ẜcho Leetu |
|
|
gann labbu eẜẜam/ tam Ķehni- |
|
|
ņam par Snohtu tapt. |
|
VD1689_94::1Sam_18:27.
|
27. Bet tahs Deenas wehl ne |
|
|
bija pa Gallam/ tad zehlehs Dah- |
|
|
wids/ un nogahje ar ẜaweem Wih- |
|
|
reem/ un nokawe no teem Wili- |
|
|
ſteŗeem diwiẜimts Wihrus/ |
|
|
un Dahwids atneẜẜe wiņņu |
|
|
Preekẜch=Ahdas/ un tahs tappe |
|
|
tam Ķehniņam papillam dohtas/ |
|
|
ka wiņſch ta Ķehniņa Snohts |
|
|
taptu. Tad dewe wiņņam Sauls |
|
|
ẜawu Meitu Mikali par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:28.
|
28. Un Sauls redſeja/ un no- |
|
|
mannija ka tas KUNGS ar |
|
|
Dahwidu bija/ un Mikale Sau- |
|
|
la Meita mihleja wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_18:29.
|
29. Tad bihjajahs Sauls no |
|
|
wiņņa wehl wairak/ un Sauls |
|
|
eenihdeja Dahwidu/ kamehr |
|
|
wiņſch dſihwoja. |
|
VD1689_94::1Sam_18:30.
|
30. Kad nu to Wiliſteŗu Leeli= |
|
|
Kungi isgahje/ tad tas notikkahs |
|
|
wiņņeem iseijoht/ ka Dahwids |
|
|
gudraks bija ne kà wiẜẜi Saula |
|
|
Kalpi/ tà ka wiņņa Wahrds ļoh- |
|
|
ti eezeenihts kļuä. |
|
|
|
|
|
@n{19} |
|
VD1689_94::1Sam_19:0.
|
@k{Ta XIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sauls pawehļ ẜawam Dehlam Jonatanam un |
|
|
un wiẜẜeem Pils Ļaudim Dahwidu nokaut: 1. |
|
|
Bet Jonatans dohd Dahwidam no ta Siņ- |
|
|
ņu: Un ẜalihdſina to atkaļ pahr |
|
|
Saulu: 8/ 9. Dahwids behg preekẜch Saulu/ |
|
|
un Mikale nolaiẜch wiņņu zaur Lohgu ſem- |
|
|
mê: 11. Sauls dſennahs Dahwidam pak- |
|
|
kaļ: 18. Bet tee Wehstneẜchi ẜluddina Pra- |
|
|
weeẜchu Wallodu: 20. Wiņſch pats nahk |
|
|
arridſan un ẜluddina arri Praweeẜchu Wal- |
|
|
lodu: 24. |
|
VD1689_94::1Sam_19:1.
|
1. TAd runnaja Sauls ar |
|
|
ẜawu Dehlu Jonatanu/ |
|
|
un ar wiẜẜeem ẜaweem |
|
|
Kalpeem/ ka tee Dahwidu nokau- |
|
|
tu. Bet Jonatanam Saula Deh- |
|
|
lam bija labs Prahts pee Dah- |
|
|
wida. |
|
|
@t{w:1. 1.Sam: 18,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_19:2.
|
2. Un Jonatans paſtahſtija |
|
|
Dahwidam to/ ẜazzidams: |
|
|
Mans Tehws Sauls mekle tew |
|
|
nokaut/ nu tad/ ẜargajs jelle rih- |
|
|
tu/ un turrajs ẜleppeni un ap- |
|
|
ẜleppees. |
|
VD1689_94::1Sam_19:3.
|
3. Bet es iseeẜchu un ſtahwe- |
|
|
ẜchu pee manna Tehwa Rohkas |
|
|
Laukâ/ kur tu buhẜi/ un runna- |
|
|
ẜchu ar mannu Tehwu tewis |
|
|
pehz/ un redſeẜchu/ kas tur buhs/ |
|
|
un paẜluddinaẜchu tew to. |
|
VD1689_94::1Sam_19:4.
|
4. Tad runnaja Jonatans |
|
|
labbu no Dahwida us ẜawu Teh- |
|
|
wu Saulu/ un ẜazzija us to: Laid |
|
|
tas Ķehniņſch ne apgrehkojahs |
|
|
prett ẜawu Kalpu Dahwidu/ jo |
|
|
wiņſch prett tew ne irr grehkojs/ |
|
|
un wiņņa Darbi nahk tew war- |
|
|
ren ļohti par labbu. |
|
VD1689_94::1Sam_19:5.
|
5. Jo wiņſch irr ẜawu Dſih- |
|
|
wibu ẜawâ Rohkâ lizzis/ un to |
|
|
Wiliſteri kawis/ un tas KUNgs |
|
|
irr leelu Peſtiẜchanu wiẜẜam J- |
|
|
ſraėļam dewis. To eẜẜi tu redſejs |
|
|
un preezajees/ kapehz tad gribbe- |
|
|
tu tu prett nenoſeedſigu Aẜẜini |
|
|
grehkoht/ Dahwidu bes Wainas |
|
|
nokaudams? |
|
|
@t{w:5. 1.Sam: 17,50.} |
|
VD1689_94::1Sam_19:6.
|
6. Un Sauls paklauẜija Jo- |
|
|
natana Balkẜnei: un Sauls no- |
|
|
ſwehrejahs: Tik teeẜcham ka tas |
|
|
KUNGS dſihwo/ tam ne buhs |
|
|
nokautam tapt. |
|
VD1689_94::1Sam_19:7.
|
7. Un Jonatans aizinaja Dah- |
|
|
widu: Un Jonatans ſtahſtija |
|
|
Dahwidam wiẜẜus ẜchohs Wahr- |
|
|
dus; un Jonatans wedde Dah- |
|
|
widu preekẜch Saula/ un tas bija |
|
|
wiņņa Preekẜchâ/ kà zittkahrt. |
|
VD1689_94::1Sam_19:8.
|
8. Tad zehlehs atkaļ Kaŗẜch/ |
|
|
un Dahwids isgahje/ un kaŗŗoja |
|
|
ar teem Wiliſteŗeem/ un kawe |
|
|
tohs ar leelu Kauẜchanu/ un tee |
|
|
behdſe preekẜch wiņņa. |
|
VD1689_94::1Sam_19:9.
|
9. Bet tas ļauns Gars ta |
|
|
KUNGA bija us Saulu/ un |
|
|
tas ẜehdeja ẜawâ Nammâ/ un |
|
|
wiņņa Ꞩchķehps bija wiņņa Roh- |
|
|
kâ/ un Dahwids ſpehleja us |
|
|
tahm Stihgahm ar Rohku. |
|
VD1689_94::1Sam_19:10.
|
10. Tad mekleja Sauls Dah- |
|
|
widu ar to Ꞩchķehpu pee Ꞩee- |
|
|
nas nodurt. Bet wiņſch nowehr- |
|
|
ſahs no Saula/ un tas Ꞩchķehps |
|
|
eeſkrehje Ꞩeenâ/ tad behdſe |
|
|
Dahwids/ un isbehdſe taî pa- |
|
|
ẜchâ Naktî. |
|
VD1689_94::1Sam_19:11.
|
11. Tad ẜuhtija Sauls Weh- |
|
|
ſtus Dahwida Nammâ wiņņu |
|
|
ẜargaht/ un rihtu nokaut. Ꞩcho |
|
|
paſtahſtija wiņņam Mikale wiņ- |
|
|
ņa Ꞩeewa/ un ẜazzija: Ja tu ẜcho |
|
|
Nakti tawu Dſihwibu ne glahb- |
|
|
ẜi/ tad tu rihtu tapẜi nokauts. |
|
VD1689_94::1Sam_19:12.
|
12. Un Mikale nolaide Dah- |
|
|
widu zaur Lohgu ſemmê/ un tas |
|
|
nogahje un behdſe/ un isglahbahs. |
|
|
@t{w:12. Dahw:Dſ: 59,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_19:13.
|
13. Pehz ņehme Mikale wee- |
|
|
nu Tehlu/ un likke to us Gultu/ |
|
|
un weenu Kaſas=Ahdu likke wiņ- |
|
|
ņa tam Galw=Gallì/ un apẜedſe |
|
|
to ar Drehbehm. |
|
VD1689_94::1Sam_19:14.
|
14. Tad ẜuhtija Sauls Wehſt- |
|
|
neẜchus Dahwidu atweſt/ bet |
|
|
wiņņa ẜazzija: Wiņſch irr ne- |
|
|
weẜẜels. |
|
VD1689_94::1Sam_19:15.
|
15. Tad ẜuhtija Sauls Weh- |
|
|
ſtus Dahwidu apluhkoht/ un ẜaz- |
|
|
zija: Neẜẜet to Gultu pee |
|
|
man augẜcham/ ka tas tohp no- |
|
|
kauts. |
|
VD1689_94::1Sam_19:16.
|
16. Kad nu tee Wehſtneẜchi |
|
|
nahze/ raugi tad bija weens |
|
|
Tehls Gultâ/ un weena Kaſas= |
|
|
Ahda wiņņa Galw=Gallî. |
|
VD1689_94::1Sam_19:17.
|
17. Tad ẜazzija Sauls us Mi- |
|
|
kali: Kapehz eẜẜi tu mann tà pee- |
|
|
wihluẜi/ un mannu Eenaidneeku |
|
|
atlaiduẜi/ ka tas irr aisbehdſis? |
|
|
Bet Mikale ẜazzija us Saulu: |
|
|
Wiņſch ẜazzija us man: Atlaid |
|
|
man/ kapehz buhs man tew no- |
|
|
kaut? |
|
VD1689_94::1Sam_19:18.
|
18. Tà behdſe Dahwids/ un |
|
|
isglahbahs/ un nahze pee Sa- |
|
|
muelu uhs Rahmatu/ un ſtahſti- |
|
|
ja tam wiẜẜu/ ko Sauls tam bij |
|
|
darrijs/ un wiņſch gahje lihdſ ar |
|
|
Samuelu/ un palikke eekẜch |
|
|
Najota. |
|
VD1689_94::1Sam_19:19.
|
19. Un Saulam tappe ẜlud- |
|
|
dinahts/ un ẜazzihts: Raugi/ |
|
|
Dahwids irr eekẜch Najota pee |
|
|
Rahmatas. |
|
VD1689_94::1Sam_19:20.
|
20. Tad ẜuhtija Sauls Wehſt- |
|
|
neẜchus Dahwidu atweſt. Tee |
|
|
redſeja weenu Praweeẜchu Pulku |
|
|
Praweeẜchu Wallodu ẜakkam/ |
|
|
un Samuelu tur ſtahwam par |
|
|
wiņņu Usraudſitaju. Tad nahze |
|
|
tas Deewa Gars pahr Saula |
|
|
Wehſtneẜcheem/ ka tee arri Pra- |
|
|
weeẜchu Wallodu ẜazzija. |
|
VD1689_94::1Sam_19:21.
|
21. Tas tappe Saulam ẜlud- |
|
|
dinahts/ tad ẜuhtija wiņſch oh- |
|
|
trus Wehſtneẜchus/ irr tee ẜluddi- |
|
|
naja Praweeẜchu Wallodu. Tad |
|
|
ẜuhtija Sauls wehl treẜchus |
|
|
Wehſtneẜchus/ tee arridſan ẜlud- |
|
|
dinaja Praweeẜchu Wallodu. |
|
VD1689_94::1Sam_19:22.
|
22. Tad gahje wiņſch arridſan |
|
|
pats us Rahmatu/ un nahze pee |
|
|
to leelu Akku/ kas pee Seku bija/ |
|
|
un waizaja/ ẜazzidams: Kur irr |
|
|
Samuels un Dahwids? tad tap- |
|
|
pe wiņņam ẜazzihts: Raugi/ |
|
|
eekẜch Najota pee Rahmatas. |
|
VD1689_94::1Sam_19:23.
|
23. Tad gahje wiņſch us tur- |
|
|
ren/ us Najotu pee Rahmatas. |
|
|
Un tas pats Deewa Gars nahze |
|
|
arri us wiņņu/ un tas gahje ee- |
|
|
dams un Praweeẜchu Wallodu |
|
|
ẜluddinadams/ teekams wiņſch |
|
|
nahze us Najotu pee Rahmatas. |
|
VD1689_94::1Sam_19:24.
|
24. Un wiņſch nowilke tur ar- |
|
|
ri ẜawas Drehbes/ un ẜluddinaja |
|
|
Praweeẜchu Wallodu Samueļa |
|
|
Preekẜchâ/ un wiņſch kritte kails |
|
|
pee Semmes to zauru Deenu/ |
|
|
un zauru Nakti. Tapehz tohp |
|
|
ẜazzihts: Jrrag Sauls arri ſtarp |
|
|
teem Praweeẜcheem? |
|
|
@t{w:24. 1.Sam: 10,11.} |
|
|
|
|
|
@n{20} |
|
VD1689_94::1Sam_20:0.
|
@k{Ta XX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids ſtahſta Jonatanam ẜawas Likſtas un |
|
|
Behdas: 1. Ꞩchis darra Dahwidam zaur |
|
|
Bultahm ẜawa Tehwa Prahtu ſinnamu: 4/ |
|
|
20/ 32/ 35. Un tee abbee atjauna to Derribu |
|
|
ẜawa Starpâ: 12/ 17/ 41. |
|
VD1689_94::1Sam_20:1.
|
1. Tad behdſe Dahwids no |
|
|
Najota pee Rahmatas/ |
|
|
un nahze/ un ẜazzija: |
|
|
preekẜch Jonatanu: Ko eẜmu es |
|
|
darrijs? Kas irr mans Noſeegums? |
|
|
un kas irr mani Grehki preekẜch |
|
|
tawa Tehwa/ ka wiņſch mannu |
|
|
Dſihwibu mekle? |
|
VD1689_94::1Sam_20:2.
|
2. Tad ẜazzija tas us wiņņu: |
|
|
Ne muhſcham/ tu ne nomirẜi. |
|
|
Raugi/ mans Tehws ne darra ne |
|
|
kahdu leelu jeb maſu Leetu/ ko |
|
|
wiņſch man papreekẜchu ne ẜazzi- |
|
|
tu/ kadehļ tad buhtu mans Tehws |
|
|
ẜcho Leetu preekẜch mannim ap- |
|
|
ẜlehpis? tas tâ ne irr. |
|
VD1689_94::1Sam_20:3.
|
3. Tad ſwehreja Dahwids |
|
|
wehl klahtu/ un ẜazzija: Taws |
|
|
Tehws labbi ſinna/ ka es Scheh- |
|
|
laſtibu atraddis eẜmu preekẜch ta- |
|
|
wahm Azzim/ tapehz dohma |
|
|
wiņſch/ laid Jonatans neneeka no |
|
|
ta ſinna/ ka tas pahr to ne ſkum- |
|
|
jahs. Un pateeẜi/ tik teeẜcham kà |
|
|
tas KUNGS dſihwo/ weens Ꞩohls |
|
|
ween irr ſtarp man/ un ſtarp to |
|
|
Nahwi. |
|
VD1689_94::1Sam_20:4.
|
4. Tad ẜazzija Jonatans us |
|
|
Dahwidu: Ko tawa Dwehẜele |
|
|
ẜazzihs/ to es tew darriẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:5.
|
5. Un Dahwids ẜazzija us Jo- |
|
|
natanu: Raugi/ rihtu irr tas |
|
|
jauns Mehnes/ ka man ar to |
|
|
Ķehniņu pee Galda jaẜehſch un |
|
|
ja=ehd/ tad nu palaid man ka es |
|
|
Laukâ apẜlehpjos lihdſ treẜchas |
|
|
Deenas Wakkaram. |
|
VD1689_94::1Sam_20:6.
|
6. Ja taws Tehws pehz man- |
|
|
ni waizahs/ tad ẜakki: Dahwids |
|
|
ludſe man tik mihļi/ ka tam |
|
|
Waļļa buhtu us ẜawu Pilsẜah- |
|
|
tu Betlemi tezzeht/ jo tur irr |
|
|
weens gadskahrtigs Uppurs wiẜ- |
|
|
ẜam tam Raddam. |
|
VD1689_94::1Sam_20:7.
|
7. Ja nu wiņſch tâ ẜazzihs: |
|
|
Tas irr labbi/ tad buhs taws |
|
|
Kalps ar Meeru. Bet ja wiņſch |
|
|
apſkaiſtahs pahr to/ tad warr tu |
|
|
paſiht/ ka wiņſch Ļaunu apņeh- |
|
|
mees. |
|
VD1689_94::1Sam_20:8.
|
8. Darri tad Schehlaſtibu pee |
|
|
tawa Kalpa/ jo tu eẜẜi ar tawu |
|
|
Kalpu weenu Derribu ta KUN- |
|
|
GA darrijs. Bet ja kahds No- |
|
|
ſeegums pee mannim irr/ tad no- |
|
|
kauji tu manu/ kapehz gribbetu |
|
|
tu mann wehl pee tawa Teh- |
|
|
wa weſt? |
|
|
@t{w:8. 1.Sam: 18,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_20:9.
|
9. Tad ẜazzija Jonatans: Lai |
|
|
tas tew muhſcham ne noteek/ ja |
|
|
es teeẜcham atſihtu/ ka mans |
|
|
Tehws buhtu Ļaunu apņehmis/ |
|
|
kam pahr tew bij nahkt/ kà es to |
|
|
tew ne buhtu paẜluddinajs. |
|
VD1689_94::1Sam_20:10.
|
10. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Jonatanu: Kas man to ſtahſtihs/ |
|
|
kad taws Tehws tew bahrgi at- |
|
|
bildehs? |
|
VD1689_94::1Sam_20:11.
|
11. Tad ẜazzija Jonatans us |
|
|
Dahwidu: Nahz/ eima Laukâ/ |
|
|
un tee isgahje abbi diwi us |
|
|
Lauku. |
|
VD1689_94::1Sam_20:12.
|
12. Tad ẜazzija Jonatans us |
|
|
Dahwidu: KUNGS Jſraėļa |
|
|
Deews/ ja es no manna Tehwa |
|
|
buhẜchu isklauẜijs/ ap ẜcho Laiku |
|
|
rihtu/ (jeb) parihtu/ un raugi/ |
|
|
kad tas labbi irr preekẜch Dahwi- |
|
|
du/ un es tad pee tew ne ẜuhtu/ |
|
|
un tew no ta Siņņu dohẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:13.
|
13. Tad laid tas KUNGS |
|
|
Jonatanam ẜcha un tà darra. Ja |
|
|
arri mans Tehws ko ļaunu pret- |
|
|
ti tew irr apņehmees/ tad es tew |
|
|
no ta arri Siņņu dohẜchu/ un |
|
|
palaidiẜchu tew/ ka tu ar Meeru |
|
|
warri no=eet. Un lai tad tas |
|
|
KUNGS ar tewim irr/ lihdſ kà |
|
|
wiņſch ar mannu Tehwu bijis irr. |
|
VD1689_94::1Sam_20:14.
|
14. Bet ja ne/ tad ne darri ta |
|
|
KUNGA Schehlaſtibu pee man- |
|
|
nis/ teekams es wehl dſihwoju/ ir |
|
|
ne/ kad es mirẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:15.
|
15. Ne atrauji arridſan tawu |
|
|
Schehlaſtibu no manna Namma |
|
|
muhſcham/ neds arridſan (tam |
|
|
brihſcham) kad tas KUNGS |
|
|
Dahwida Eenaidneekus no tahs |
|
|
Semmes isdeldehs. |
|
VD1689_94::1Sam_20:16.
|
16. Un Jonatans darrija wee- |
|
|
nu Derribu ar Dahwida Nam- |
|
|
mu/ (ẜazzidams:) Lai tas |
|
|
KUNGS to praẜẜa no Dahwi- |
|
|
da Eenaidneeku Rohkas. |
|
|
@t{w:16. 1.Sam: 18,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_20:17.
|
17. Un Jonatans ſwehreja |
|
|
Dahwidam wehl/ tapehz ka tas |
|
|
wiņņu mihleja/ ittin kà ẜawu |
|
|
paẜchu Dwehẜeli. |
|
VD1689_94::1Sam_20:18.
|
18. Pehz ẜazzija Jonatans us |
|
|
to: Riht irr tas jauns Mehnes/ |
|
|
tad taps pehz tewim waizahts/ |
|
|
kad tawa Weeta/ kur tu ẜehdi/ |
|
|
tukẜcha buhs. |
|
|
@t{w:18. 4.Mohſ:Gr: 10,10.} |
|
|
@t{2.Laik:Gr: 2,4. Eſai: 1,13.} |
|
VD1689_94::1Sam_20:19.
|
19. Bet treẜchâ Deenâ no- |
|
|
nahz drihſi/ un eij us to Weetu/ |
|
|
kur tu bij apẜlehpees Darba=Dee- |
|
|
nâ/ un apẜehdees pee to Akmini |
|
|
Aſel. |
|
VD1689_94::1Sam_20:20.
|
20. Tad ẜchauẜchu es trihs |
|
|
Bultas ẜahņis wiņņu/ itt kà |
|
|
Mehrķî ẜchaudams. |
|
VD1689_94::1Sam_20:21.
|
21. Raugi/ es ẜuhtiẜchu to |
|
|
Puiẜi (ẜazzidams:) Eij mekle |
|
|
tahs Bultas/ ja es us to Puiẜi |
|
|
ẜazziẜchu/ raugi/ tahs Bultas gull |
|
|
pakkaļ tew ẜchaî Puẜẜê/ ņem |
|
|
tahs/ tad nahz/ jo tew buhs |
|
|
Meers/ un zits ne neeka/ tik tee- |
|
|
ẜcham kâ tas KUNGS dſihwo. |
|
VD1689_94::1Sam_20:22.
|
22. Bet ja es tà ẜazziẜchu us |
|
|
to Puiẜi: Raugi/ tahs Bultas |
|
|
gull preekẜch tew wiņņâ Puẜẜê/ |
|
|
tad eij/ jo tas KUNGS irr tew |
|
|
lizzis eet. |
|
VD1689_94::1Sam_20:23.
|
23. Bet par to Leetu/ no ka |
|
|
es un tu eẜẜam runnajẜchi/ rau- |
|
|
gi/ laid tas KUNGS irr ſtarp |
|
|
man un ſtarp tew muhſchigi. |
|
VD1689_94::1Sam_20:24.
|
24. Tad apẜlehpehs Dahwids |
|
|
Laukâ/ un kad tas jauns Meh- |
|
|
nes bija/ tad apẜehdehs tas Ķeh- |
|
|
niņſch Maiſi ehſt. |
|
VD1689_94::1Sam_20:25.
|
25. Kad nu tas Ķehniņſch bij |
|
|
apẜehdees ẜawâ Weetâ/ to Brih- |
|
|
di lihdſ kà zittkahrt pee Ꞩeenas/ |
|
|
tad zehlehs Jonatans/ un Abners |
|
|
apẜehdahs ẜahnis Saulu/ bet |
|
|
Dahwida Weeta palikke tukẜcha. |
|
VD1689_94::1Sam_20:26.
|
26. Bet Sauls ne runnaja |
|
|
taî Deenâ ne neeka/ jo wiņſch |
|
|
dohmaja/ tam irr kas notizis/ ka |
|
|
tas ẜchķihſts ne irr/ wiņſch ne |
|
|
buhs ẜchķihſts. |
|
VD1689_94::1Sam_20:27.
|
27. Bet Rihta Deenâ/ kas |
|
|
ta jauna Mehns ohtra bija/ pa- |
|
|
likke Dahwida Weeta atkaļ tuk- |
|
|
ẜcha/ tad ẜazzija Sauls us ẜawu |
|
|
Dehlu Jonatanu: Kapehz ne irr |
|
|
tas Dehls Jſaja/ neds wakkar |
|
|
neds ẜchodeen pee Galda nahzis? |
|
VD1689_94::1Sam_20:28.
|
28. Tad atbildeja Jonatans |
|
|
Saulam: Dahwids luhdſe mann |
|
|
tik mihļi/ ka tas warretu us Bet- |
|
|
lemi eet/ |
|
VD1689_94::1Sam_20:29.
|
29. Un ẜazzija: Atlaid mann/ |
|
|
luhdſams/ jo muhẜu Raddam irr |
|
|
weens Uppurs tâ Pilsẜahtâ/ un |
|
|
mans Brahlis irr man pats to |
|
|
pawehlejs: Nu tad/ ja es Scheh- |
|
|
laſtibu eẜmu atraddis tawâs Az- |
|
|
zìs/ tad dohd man luhdſams |
|
|
Waļļu/ ka es ẜawus Brahļus |
|
|
warru apluhkoht/ tadehļ wiņſch |
|
|
ne irr nahzis pee ta Ķehniņa |
|
|
Galda. |
|
VD1689_94::1Sam_20:30.
|
30. Tad apſkaitahs Sauls |
|
|
prett Jonatanu/ un ẜazzija us to: |
|
|
Tu neklauẜigs Bledneeks/ woj |
|
|
es ne ſinnu/ ka tu to Dehlu Jſa- |
|
|
ja eẜẜi isredſejs tew par Kaunu/ |
|
|
un tawai netiklai Mahtei par |
|
|
Kaunu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:31.
|
31. Jo zik ilgi tas Dehls Jſa- |
|
|
ja wirs Semmes dſihwos/ ne |
|
|
tapẜi tu neds tawa Walſtiba ap- |
|
|
ſtiprinata. Tad nu noẜuhti/ un |
|
|
dabbu man wiņņu ẜchurp/ jo |
|
|
wiņņam buhs mirt. |
|
VD1689_94::1Sam_20:32.
|
32. Tad atbildeja Jonatans |
|
|
ẜawam Tehwam Saulam/ un |
|
|
ẜazzija us to: Kapehz buhs tam |
|
|
mirt/ ko irr wiņſch darrijs? |
|
VD1689_94::1Sam_20:33.
|
33. Tad ẜchahwe Sauls to |
|
|
Ꞩchķehpu pehz wiņņa/ ka wiņſch |
|
|
to nodurtu. Tad ẜamannija Jo- |
|
|
natans/ ka no wiņņa Tehwa tih- |
|
|
ri bij apņemts/ Dahwidu nokaut. |
|
VD1689_94::1Sam_20:34.
|
34. Un Jonatans zehlehs no |
|
|
ta Galda ar Duẜmahm/ un ne |
|
|
ehde ohtrâ jauna Mehnes Deenâ |
|
|
ne neeka/ jo wiņņam bij Behdas |
|
|
pahr Dahwidu/ tapehz ka wiņņa |
|
|
Tehws to bij atmettis. |
|
VD1689_94::1Sam_20:35.
|
35. Un Rihtâ isgahje Jona- |
|
|
tans Laukâ/ us to Laiku/ kas |
|
|
Dahwidam bij nolikts/ un weens |
|
|
maſajs Puiẜis bija ar wiņņu |
|
|
lihdſ. |
|
VD1689_94::1Sam_20:36.
|
36. Un wiņſch ẜazzija us ẜawu |
|
|
Puiẜi: Tezz/ mekle jelle tahs |
|
|
Bultas/ ko es ẜchauẜchu. Tad tez- |
|
|
zeja tas Puiẜis/ un tas ẜchahwe |
|
|
weenu Bultu pahri pahr wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:37.
|
37. Kad nu tas Puiẜis us to |
|
|
Bultas Weetu nahze/ ko Jona- |
|
|
tans bij ẜchahwis/ tad ẜauze Jo- |
|
|
natans tam Puiẜcham pakkaļ/ |
|
|
un ẜazzija: Neģģi ta Bulta irr |
|
|
preekẜch tewis wiņņâ Puẜẜê. |
|
VD1689_94::1Sam_20:38.
|
38. Atkaļ ẜauze Jonatans |
|
|
tam Puiẜcham pakkaļ/ ſteidſees |
|
|
tikkuẜchi/ ne ſtahw kluẜẜu: Tad |
|
|
laẜẜija tas Puiẜis Jonatanam to |
|
|
Bultu/ un nahze atkaļ pee ẜawa |
|
|
Kunga. |
|
VD1689_94::1Sam_20:39.
|
39. Bet tas Puiẜis ne ſinna- |
|
|
ja ne neeka/ Jonatans tikkai un |
|
|
Dahwids ſinnaja to Leetu. |
|
VD1689_94::1Sam_20:40.
|
40. Tad dewe Jonatans tohs |
|
|
Rihkus tam Puiẜcham/ kas pee |
|
|
wiņņa bija/ un ẜazzija us to: Eij/ |
|
|
neẜs tohs Pilsẜahtâ. |
|
VD1689_94::1Sam_20:41.
|
41. Tà nogahje tas Puiẜis/ |
|
|
un Dahwids zehlehs no tahs |
|
|
Weetas prett Deenas=Widdu/ |
|
|
un mettehs us ẜawu Waigu pee |
|
|
Semmes/ un paklannijahs trihs- |
|
|
kahrt/ un tee ſkuhpſtijahs ẜawâ |
|
|
Starpâ/ un raudaja abbi diwi/ |
|
|
bet Dahwids wiẜswairak. |
|
VD1689_94::1Sam_20:42.
|
42. Tad ẜazzija Jonatans us |
|
|
Dahwidu: Eij ar Meeru/ ko |
|
|
mehs abbi diwi eẜẜam eekẜch ta |
|
|
KUNGA Wahrda ſwehrejẜchi/ |
|
|
ẜazzidami: Tas KUNGS laid |
|
|
irr ſtarp man/ un ſtarp tewis/ un |
|
|
ſtarp mannu Dſimmumu/ un |
|
|
ſtarp tawu Dſimmumu/ tas laid |
|
|
tà paleek muhſchigi. |
|
VD1689_94::1Sam_20:43.
|
43. Pehz ſehlehs Jonatans/ |
|
|
un nogahje/ un nahze Pilsẜahtâ. |
|
|
|
|
|
@n{21} |
|
VD1689_94::1Sam_21:0.
|
@k{Ta XXI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids behg uhs Nobu pee ta Preeſteŗa Aki- |
|
|
meleka: 1. Tas dohd wiņņam eekẜch wiņņa |
|
|
Behdahm tahs Deewam preekẜchliktas Mai- |
|
|
ſes un Goliata Sohbiņu: 6/ 9. Tad wiņſch |
|
|
behg us to Ķehniņu Aķiẜu/ un turrahs tà kà |
|
|
traks eẜẜohts: 10/ 13. |
|
VD1689_94::1Sam_21:1.
|
1. TAd nahze Dahwids uhs |
|
|
Nobu pee to Preeſteri |
|
|
Akimeleku/ un Akime- |
|
|
leks gahje Dahwidam drebbe- |
|
|
dams pretti/ un ẜazzija us to: |
|
|
Kapehz nahz tu weens pats/ un |
|
|
ne kahds Wihrs ar tewi? |
|
VD1689_94::1Sam_21:2.
|
2. Tad ẜazzija Dahwids us to |
|
|
Preeſteri Akimeleku: Tas Ķeh- |
|
|
niņſch irr mann kahdu Leetu pa- |
|
|
wehlejs/ un ẜazzija us man: Laid |
|
|
ne weens ne ko ſinn no tahs Lee- |
|
|
tas/ par ko es tew eẜmu ẜuhtijs/ |
|
|
un ko es tew eẜmu pawehlejs/ tat- |
|
|
ẜchu es ẜawus Puiẜchus taî un |
|
|
taî{taï} Weetâ eẜmu pawehlejs pehz |
|
|
manni gaidiht. |
|
VD1689_94::1Sam_21:3.
|
3. Nu tad/ kas irr tawâ Roh- |
|
|
kâ/ kahdas peezas Maiſes/ dohd |
|
|
to mannâ Rohkâ/ jeb kas zitta- |
|
|
di atrohdahs. |
|
VD1689_94::1Sam_21:4.
|
4. Tad atbildeja tas Preeſte- |
|
|
ris Dahwidam/ un ẜazzija: Ꞩche |
|
|
newa ẜliktas Maiſes mannâ Roh- |
|
|
kâ/ ka ween tahs swehtas Mai- |
|
|
es/ ja tikkai tee Puiẜchi no tahm |
|
|
Ꞩeewahm buhs noturrejẜchees. |
|
VD1689_94::1Sam_21:5.
|
5. Tad atbildeja Dahwids |
|
|
tam Preeſteŗam/ un ẜazzija us to: |
|
|
Teeẜcham tahs Ꞩeewas irr no |
|
|
mums nohſt bijuẜchas wakkar un |
|
|
aiswakkar/ kad es isgahju/ un tee |
|
|
Rihki to Puiẜchu bija swehti: |
|
|
Tad nu ta (* Maiſe ẜchinnî |
|
|
Waijadſibâ) irr kà zitta Maiſe |
|
|
turrama/ zik wairak/ ka ẜchodeen |
|
|
zitta Maiſe swehtita tohp Trau- |
|
|
kôs. |
|
|
@p{* Tahs ẜwehtas Maiſes ne drihkſteja ne} |
|
|
@p{weens ehſt, kà ween tee Preeſteŗi, bet pirmak ne,} |
|
|
@p{kamehr tahs no ẜwehta Galda tappe noņemtas,} |
|
|
@p{Dahwids praẜẜa ẜchihs Maiſes no ta Preeſteŗa,} |
|
|
@p{kà weenu Dahwanu tahs Waijadſibas un} |
|
|
@p{Mihleſtibas, un grib tik daudſ ẜazziht: Ka} |
|
|
@p{ẜchinnî Waijadſibâ wiņņam tà patt Waļļa irr} |
|
|
@p{no tahm ẜwehtahm Maiſehm ehſt, kà paẜcheem} |
|
|
@p{Preeſteŗeem.} |
|
|
@t{3.Mohſ:Gr: 24,9. Matt: 12,4.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:6.
|
6. Tad dewe tas Preeſteris |
|
|
tam to swehtu Maiſi/ tapehz ka |
|
|
zittas Maiſes tur ne bija/ kà |
|
|
ween tahs Deewam preekẜchlik- |
|
|
tas Maiſes/ kas no ta KUNGA |
|
|
Waiga tappe atņemtas/ ka atkaļ |
|
|
jaunas taptu usliktas/ taì Dee- |
|
|
nâ/ kad tahs tappa atņemtas. |
|
|
@t{w:6. Matt: 12,3. Mark: 2,25. Luk: 6,3.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:7.
|
7. Un tur bija taî Deenâ weens |
|
|
Wihrs no Saula Kalpeem/ kas |
|
|
eeẜlehgts bija preekẜch ta KUNga/ |
|
|
un wiņņa Wahrds bija Doëgs/ |
|
|
weens Eedomiteris/ tas warre- |
|
|
najs ſtarp Saula Ganneem. |
|
|
@t{w:7. Dahw:Dſ: 52,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:8.
|
8. Un Dahwids ẜazzija us A- |
|
|
kimeleku: Woj tawâ Rohkâ ne |
|
|
irr kahds Ꞩchķehps jeb Sohbins? |
|
|
jo es neds ẜawu Sohbinu/ neds |
|
|
ẜawas Bruņņas eẜmu lihdſi ņeh- |
|
|
mis/ tapehz ka ta Ķehniņa Leeta |
|
|
ſteidſama bija. |
|
VD1689_94::1Sam_21:9.
|
9. Tad ẜazzija tas Preeſteris: |
|
|
Ta Wiliſteŗa Goliata Sohbins/ |
|
|
ko tu Ohſolu=Eeleijâ kawi/ rau- |
|
|
gi/ tas irr ẜche weenâ Drehbê |
|
|
eetihts/ pakkaļ to Eewodu/ ja tu |
|
|
to gribbi/ tad ņemm/ jo tur zit- |
|
|
ta newa/ kà tas ween: Tad ẜaz- |
|
|
zija Dahwids: Zits tahds ne irr/ |
|
|
dohd man to. |
|
VD1689_94::1Sam_21:10.
|
10. Un Dahwids zehlehs/ un |
|
|
behdſe taî Deenâ preekẜch Saula/ |
|
|
un nahze pee to Aķiẜu to Ķehniņu no |
|
|
Gattas. |
|
|
@t{w:10. Dahw:Dſ: 56,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:11.
|
11. Tad ẜazzija Aķiẜa Kalpi |
|
|
us to: Woj ẜchis ne irr Dahwids |
|
|
tahs Semmes Ķehniņſch? woj ne |
|
|
tappe no ta dſeedahts ar Stabu- |
|
|
lehm/ un ẜazzihts: Sauls irr |
|
|
tuhkſtoẜchus kawis/ bet Dahwids |
|
|
deẜmitstuhkſtoẜchus. |
|
|
@t{w:11. 1.Sam: 18,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:12.
|
12. Un Dahwids ņehme ẜchohs |
|
|
Wahrdus pee Ꞩirds/ un bihja- |
|
|
jahs ļohti preekẜch Aķiẜa ta Ķeh- |
|
|
niņa no Gattas/ |
|
VD1689_94::1Sam_21:13.
|
13. Tapehz pahrgrohſija wiņſch |
|
|
ẜawu Ģihmi preekẜch wiņņu Az- |
|
|
zim/ un likkahs kà traks appakẜch |
|
|
wiņņu Rohkahm/ un apſihme- |
|
|
ja tahs Wahrtu Durwis/ un wiņ- |
|
|
ņa Ꞩeekalas notezzeja tam |
|
|
Bahrdê. |
|
|
@t{w:13. Dahw:Dſ: 34,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_21:14.
|
14. Tad ẜazzija Aķis us ẜa- |
|
|
weem Kalpeem: Raugi/ juhs re- |
|
|
dſat/ ka tas Wihrs traks irr/ ka- |
|
|
pehz eẜẜat juhs to pee man at- |
|
|
wedduẜchi? |
|
VD1689_94::1Sam_21:15.
|
15. Woj man Trakku ne irr |
|
|
gann/ ka juhs ẜcho pee man eẜẜat |
|
|
atwedduẜchi mannâ Preekẜchâ |
|
|
trakkoht/ bij tad tam mannâ |
|
|
Nammâ nahkt? |
|
|
|
|
|
@n{22} |
|
VD1689_94::1Sam_22:0.
|
@k{Ta XXII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids nahk uhs to Allu Adullam: 1. Tur |
|
|
nahk wiņņa Brahļi/ Raddi un daudſ zittu |
|
|
pee wiņņa: 2. Ar teem behg wiņſch us to |
|
|
Moabiteŗu Ķehniņu/ un dabbu tur preekẜch |
|
|
ẜaweem Wezzakeem Weetu: 3. Bet pats atgree- |
|
|
ſchahs us ta Praweeta Gada Pawehleẜchananu |
|
|
uhs Juddo=Semmi: 5. Doėgs apẜuhdſ |
|
|
Dahwidu un Akimeleku pee Saula: 9. Tas |
|
|
leek Akimeleku ar 85. Preeſteŗeem lihdſ ar |
|
|
Ꞩeewahm un Behrneem Dahwida pehz no- |
|
|
kaut: 11/ 16. Abjatars/ Akimeleka Dehls |
|
|
aisbehg/ un no=eet pee Dahwida: 20. |
|
VD1689_94::1Sam_22:1.
|
1. TAd nogahje Dahwids |
|
|
no teijenes/ un isbehdſe |
|
|
us to Allu Adullam. |
|
|
Un wiņņa Brahļi dſirdeja to/ ar |
|
|
wiẜẜu wiņņa Tehwa Nammu/ |
|
|
un nonahze us turren pee wiņņa. |
|
|
@t{w:1. Dahw:Dſ: 57,1. un: 142,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_22:2.
|
2. Un tad ẜapulzinajahs pe |
|
|
wiņņa wiẜẜi Wihri/ kam Beh- |
|
|
das bija/ un wiẜẜi/ kam daudſ |
|
|
Parahda bija/ un wiẜẜi/ kam beh- |
|
|
diga Ꞩirds bija/ un wiņſch tappe |
|
|
teem par Ahwerſtu/ tà ka pee |
|
|
wiņņa pee tẜchetrẜimts Wih- |
|
|
reem bija. |
|
VD1689_94::1Sam_22:3.
|
3. Un Dahwids gahje no ten- |
|
|
nenes us Mizpu to Moabiteŗu |
|
|
Semmê / un ẜazzija us to Moa- |
|
|
biteŗu Ķehniņu: Laid jelle mans |
|
|
Tehws un manna Mahte pee |
|
|
jums dſihwo/ teekams es atſih- |
|
|
ẜchu/ ko Deews ar man darrihs. |
|
VD1689_94::1Sam_22:4.
|
4. Un wiņſch wedde tahs |
|
|
preekẜch to Moabiteŗu Ķehniņu/ |
|
|
un tee palikke pee ta/ zik ilgi Dah- |
|
|
wids taî Pillî bija. |
|
VD1689_94::1Sam_22:5.
|
5. Tad ẜazzija tas Praweets |
|
|
Gads uhs Dahwidu: Ne paleez |
|
|
ẜchinnî Pillì/ eij/ un paleez eekẜch |
|
|
tahs Semmes Juhda. Tad gah- |
|
|
je Dahwids/ un nahze eekẜch to |
|
|
Meſchu Aret. |
|
|
@t{w:5. Dahw:Dſ: 63,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_22:6.
|
6. Un Sauls dſirdeja/ ka Dah- |
|
|
wids bija paſihts tappis ar teem |
|
|
Wihreem/ kas pee wiņņa bija. |
|
|
Un Sauls ẜehdeja eekẜch Gibejas/ |
|
|
appakẜch kupleem Kohkeem eekẜch |
|
|
Rahmatas/ un wiņņa Ꞩchķehps |
|
|
bij wiņņa Rohkâ/ un wiẜẜi wiņ- |
|
|
ņa Kalpi ſtahweja apkahrt wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_22:7.
|
7. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
weem Kalpeem/ kas apkahrt wiņ- |
|
|
ņu ſtahweja: Klauẜajt jelle juhs |
|
|
Behrni Jemini/ arrig Jſaja |
|
|
Dehls jums wiẜẜem dohs Tih- |
|
|
rumus un Wihna=Dahrſus/ ar |
|
|
wiņſch juhs wiẜẜus darrihs par |
|
|
Ahwerſteem un Kapteinehm? |
|
VD1689_94::1Sam_22:8.
|
8. Ka juhs wiẜẜi prett man ẜa- |
|
|
pinnuẜchees/ un ne weens irr/ kas |
|
|
preekẜch mannahm Auẜim buhtu |
|
|
ſtahſtijs/ ka mans Dehls irr wee- |
|
|
nu Derribu darrijs ar Jſaja Deh- |
|
|
lu. Un ne weens irr juhẜu Star- |
|
|
pâ/ kam tas reebtohs mannis |
|
|
dehļ/ un kas to preekẜch mannahm |
|
|
Auẜim buhtu teizis/ jo mans |
|
|
Dehls irr mannu Kalpu prett |
|
|
mann pamohdinajs/ ka tas us |
|
|
man gluhne/ ka tas ẜchodeen re- |
|
|
dſams irr. |
|
VD1689_94::1Sam_22:9.
|
9. Tad atbildeja Doėgs tas |
|
|
Eedomiteris/ kas pee Saula Kal- |
|
|
peem ſtahweja/ un ẜazzija: Es |
|
|
redſeju Jſaja Dehlu us Nobu |
|
|
nahkam pee Akimeleku/ Akitaba |
|
|
Dehlu/ |
|
|
@t{w:9. 1.Sam: 21,7. Dahw:Dſ: 52,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_22:10.
|
10. Tas waizaja to KUNGU |
|
|
wiņņa labbad/ un dewe tam Zeļ- |
|
|
ļa=Barribu/ un dewe tam arri- |
|
|
dſan ta Wiliſteŗa Goliata Soh- |
|
|
binu. |
|
VD1689_94::1Sam_22:11.
|
11. Tad noẜuhtija tas Ķeh- |
|
|
niņſch/ un likke Akimeleku ta |
|
|
Preeſteŗa Akitaba Dehlu aizi- |
|
|
naht/ ar wiẜẜu wiņņa Tehwa |
|
|
Nammu/ kas Preeſteŗi Nobâ |
|
|
bija. Un tee nahze wiẜẜi preekẜch |
|
|
ta Ķehniņa. |
|
VD1689_94::1Sam_22:12.
|
12. Tad ẜazzija Sauls: Klau- |
|
|
ẜi jelle tu Akitaba Dehls/ un |
|
|
tas ẜazzija: Redſ/ ẜche es eẜmu/ |
|
|
Kungs. |
|
VD1689_94::1Sam_22:13.
|
13. Tad ẜazzija Sauls us to: |
|
|
Kapehz eẜẜat juhs prett man ẜa- |
|
|
pinnuẜchees/ tu un Jſaja Dehls/ |
|
|
tà/ ka tu wiņņam eẜẜi Maiſi de- |
|
|
wis/ un to Sohbinu/ un Deewu |
|
|
wiņņa labbad waizajs/ ka tam |
|
|
bij prett man zeltees/ ittin kà tas |
|
|
ẜchodeen redſams irr. |
|
VD1689_94::1Sam_22:14.
|
14. Tad atbildeja Akimeleks |
|
|
tam Ķehniņam/ un ẜazzija: |
|
|
Kuŗẜch tad ſtarp wiẜẜeem taweem |
|
|
Kalpeem tik peetizzigs irr/ kà Dah- |
|
|
wids/ paẜcha Ķehniņa Snohts/ |
|
|
un tas ſtaiga tew paklauẜidams/ |
|
|
un tohp Gohdâ turrehts tawâ |
|
|
Nammâ. |
|
VD1689_94::1Sam_22:15.
|
15. Eẜmu es ẜchodeen ee- |
|
|
ẜahzis Deewu wiņņa pehz wai- |
|
|
zaht? ne muhſcham es (to dar- |
|
|
riẜchu/) lai tas Ķehniņſch tah- |
|
|
du Leetu us ẜawu Kalpu ne greeſch/ |
|
|
neds us wiẜẜu mannu Tehwa |
|
|
Nammu/ jo taws Kalps irr no |
|
|
wiẜẜahm ẜchahm Leetahm ne neeka |
|
|
ſinnajs/ nei maſu nei leelu. |
|
VD1689_94::1Sam_22:16.
|
16. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch: |
|
|
Tew irr teeẜcham jamirſt/ Akime- |
|
|
leks/ tew un wiẜẜam tawa Teh- |
|
|
wa Nammam. |
|
VD1689_94::1Sam_22:17.
|
17. Un tas Ķehniņſch ẜazzija |
|
|
us teem Ꞩargeem/ kas pee wiņ- |
|
|
ņa ſtahweja: Greeſeetees/ un no- |
|
|
kaujeet ta KUNGA Preeſteŗus/ |
|
|
tapehz ka wiņņu Rohka arri ar |
|
|
Dahwidu irr/ un ka tee ſinnaj- |
|
|
ẜchi wiņņu behgam/ un man to |
|
|
ne irr ẜazzijẜchi. Bet ta Ķehniņa |
|
|
Kalpi ne gribbeja ẜawu Rohku is- |
|
|
ſteept/ ta KUNGA Preeſteŗus |
|
|
nokaut. |
|
VD1689_94::1Sam_22:18.
|
18. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch |
|
|
us Doëgu: Greeſees tu/ un lau- |
|
|
ſees us teem Preeſteŗeem. Tad |
|
|
greeſehs Doëgs tas Eedomiteris/ |
|
|
un lauſahs us teem Preeſteŗeem/ |
|
|
un nokawe taî Deenâ aſtoņdeẜ- |
|
|
mits un peezus Wihrus/ kas to |
|
|
linnu Eewodu neẜẜe. |
|
VD1689_94::1Sam_22:19.
|
19. Wiņſch ẜitte arri Nobu |
|
|
ẜcho Preeſteŗu Pilsẜahtu ar Soh- |
|
|
biņa Aẜmini/ tik labbi Wihrus |
|
|
kà Ꞩeewas/ ir Behrnus kà Sih- |
|
|
ſchamus/ ir Wehrẜchus/ ir Eh- |
|
|
ſeļus/ ir ẜihkus Lohpus nokawe |
|
|
wiņſch ar ta Sohbiņa Aẜmini. |
|
VD1689_94::1Sam_22:20.
|
20. Tomehr weens no teem |
|
|
Dehleem Akimeleka/ Akitaba Deh- |
|
|
la/ ar Wahrdu Abjatars/ isbeh- |
|
|
dſe/ un behdſe Dahwidam pakkaļ/ |
|
VD1689_94::1Sam_22:21.
|
21. Un Abjatars ſtahſtija |
|
|
Dahwidam/ ka Sauls ta KUN- |
|
|
GA Preeſteŗus bij nokawis. |
|
VD1689_94::1Sam_22:22.
|
22. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Abjataru: Gann es to ſinnaju |
|
|
taî Deenâ/ kad Doëgs tas Eedo- |
|
|
miteris tur bija/ ka tas Saulam |
|
|
to teeẜcham atẜazzihtu. Es eẜmu |
|
|
noſeedſis pee wiẜẜahm Dwehẜe- |
|
|
lehm tawa Tehwa Namma. |
|
VD1689_94::1Sam_22:23.
|
23. Paleez pee mannis/ ne bih- |
|
|
ſtees/ kas mannu Dſihwibu mek- |
|
|
le/ tam buhs arri tawu Dſihwi- |
|
|
bu mekleht/ jo tu tapẜi ar man- |
|
|
nim paẜargahts. |
|
|
|
|
|
@n{23} |
|
VD1689_94::1Sam_23:0.
|
@k{Ta XXIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids isglahbj Ķeģilu/ un kauj tohs Wili- |
|
|
ſteŗus: 1/ 5. Sauls dſennahs Dahwidam |
|
|
pakkaļ uhs Ķeģilu: 7. Tas behg uhs Siwas |
|
|
Tukẜneẜi: 9/ 14. Atjauna tur to Derribu |
|
|
ar Jonatanu: 16. Tee Siwiteŗi apẜuhdſ |
|
|
Dahwidu: 19. Sauls ſteidſahs tam pakkaļ: |
|
|
25. Bet tohp zaur Deewu aiskawehts un |
|
|
nowehrſts: 27. |
|
VD1689_94::1Sam_23:1.
|
1. TAd tappe Dahwidam |
|
|
ẜluddinahts un ẜazzihts: |
|
|
Raugi/ tee Wiliſteŗi kaŗ- |
|
|
ŗo prett Ķeģilu/ un aplaupa tohs |
|
|
Klohnus. |
|
VD1689_94::1Sam_23:2.
|
2. Tad waizaja Dahwids to |
|
|
KUNGU/ un ẜazzija: Buhs |
|
|
man eet/ un tohs Wiliſteŗus |
|
|
kaut? un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Dahwidu: Eij/ jo tu kauẜi |
|
|
tohs Wiliſteŗus/ un isglahbẜi |
|
|
Ķeģilu. |
|
VD1689_94::1Sam_23:3.
|
3. Bet Dahwida Wihri ẜaz- |
|
|
zija us to: Redſi/ mehs bih- |
|
|
ſtamees ẜcheit eekẜch Juhda/ kà |
|
|
warretum mehs us Ķeģilu eet/ |
|
|
prett to Wiliſteŗu Kaŗŗa=Pulkeem. |
|
VD1689_94::1Sam_23:4.
|
4. Tad waizaja Dahwids at- |
|
|
kaļ to KUNGU/ un tas KUNgs |
|
|
atbildeja tam/ un ẜazzija: Zellees/ |
|
|
no=eij us Ķeģilu/ jo es dohmu |
|
|
tohs Wiliſteŗus tawâ Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_23:5.
|
5. Tad nogahje Dahwids ar |
|
|
ẜaweem Wihreem us Ķeģilu/ un |
|
|
kaŗŗoja prett teem Wiliſteŗeem/ |
|
|
un aisdſinna wiņņu Lohpus/ un |
|
|
kawe no teem (daudſ) ar leelu |
|
|
Kauẜchanu. Tà atpeſhtija Dah- |
|
|
wids tohs Eedſihwotajus no |
|
|
Ķeģilas. |
|
VD1689_94::1Sam_23:6.
|
6. Jo kad Abjatars Akimeleka |
|
|
Dehls pee Dahwida behdſe uhs |
|
|
Ķeģilu/ tad nonahze wiņſch ar |
|
|
to Eewodu ẜawâ Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_23:7.
|
7. Kad nu Saulam tappe |
|
|
ẜluddinahts/ ka Dahwids uhs Ķe- |
|
|
ģilu bij nahzis/ tad ẜazzija Sauls: |
|
|
Deews irr to mannâ Rohkâ no- |
|
|
dewis/ jo wiņſch irr apẜlehgts/ |
|
|
ka tas kahdâ Pilsẜahtâ nahzis/ kur |
|
|
Wahrtis un Aisẜchaujamee irr. |
|
VD1689_94::1Sam_23:8.
|
8. Tad ẜaẜauze Sauls tohs |
|
|
Ļaudis Kaŗŗâ/ ka tee no=eetu us |
|
|
Ķeģilu/ Dahwidu ar ẜaweem |
|
|
Wihreem apẜehſt. |
|
VD1689_94::1Sam_23:9.
|
9. Kad nu Dahwids nomañija/ |
|
|
ka Sauls ẜcho Ļaunumu prett |
|
|
wiņņu ẜleppeni bij apņehmis/ |
|
|
ẜazzija wiņſch us to Preeſteri Ab- |
|
|
jataru: Neẜs to Eewodu ẜchurp. |
|
VD1689_94::1Sam_23:10.
|
10. Un Dahwids ẜazzija: |
|
|
KUNGS Jſraëļa Deews/ taws |
|
|
Kalps irr to Ꞩlawu dſirdejs/ ka |
|
|
Sauls mekle us Ķeģilu nahkt/ to |
|
|
Pilsẜahtu ẜamaitaht mañis dehļ. |
|
VD1689_94::1Sam_23:11.
|
11. Arrig jaẜchu tee Namnee- |
|
|
ki no Ķeģilas manni nodohs wiņ- |
|
|
ņâ Rohkâ? arrig arridſan Sauls |
|
|
leija nahks/ itt kà taws Kalps |
|
|
dſirdejs? KUNGS Jſraëļa |
|
|
Deews/ ſtahſti jelle to tawam |
|
|
Kalpam. Tad ẜazzija tas KUNgs: |
|
|
Wiņſch nonahks leija. |
|
VD1689_94::1Sam_23:12.
|
12. Pehz ẜazzija Dahwids: |
|
|
Nodohs tad tee Namneeki no |
|
|
Ķeģilas mann un mannus Wih- |
|
|
rus Saula Rohkâ? tad ẜazzija |
|
|
tas KUNGS: Tee nodohs. |
|
VD1689_94::1Sam_23:13.
|
13. Tad zehlehs Dahwids ar |
|
|
ẜaweem Wihreem/ pee ẜeẜchẜimts |
|
|
Wihreem/ un isgahje no Ķeģilas/ |
|
|
un gahje kurr warredami. Un kad |
|
|
Saulam ẜluddinahts tappe/ ka |
|
|
Dahwids no Ķeģilas bij aisbeh- |
|
|
dſis/ tad palikke wiņſch ne isgahjis. |
|
VD1689_94::1Sam_23:14.
|
14. Un Dahwids mitte Tukẜ- |
|
|
neẜî eekẜch teem Stiprumeem/ |
|
|
un palikke us weenu Kalnu eekẜch |
|
|
Siwas Tukẜneẜes. Un Sauls |
|
|
mekleja to allaſchiņ/ bet Deews |
|
|
ne dewe to wiņņa Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Sam_23:15.
|
15. Kad nu Dahwids redſeja/ |
|
|
ka Sauls bija isgahjis wiņņa |
|
|
Dſihwibu mekleht. Tad bija |
|
|
Dahwids eekẜch Siwas Tukẜne- |
|
|
ẜes/ Ꞩillâ. |
|
VD1689_94::1Sam_23:16.
|
16. Tad zehlehs Jonatans/ |
|
|
Saula Dehls/ un gahje pee Dah- |
|
|
wida Ꞩillâ/ un ſtiprinaja wiņ- |
|
|
ņa Rohku eekẜch Deewa. |
|
VD1689_94::1Sam_23:17.
|
17. Un ẜazzija us to: Ne bih- |
|
|
ſtees/ jo manna Tehwa Saula |
|
|
Rohka tew ne atraddihs/ un tu |
|
|
tapẜi par Ķehniņu pahr Jſraëlu/ |
|
|
tad buhẜchu es tas tuwakajs pee |
|
|
tewis/ un to paẜchu mans Tehws |
|
|
Sauls arri gann ſinna. |
|
VD1689_94::1Sam_23:18.
|
18. Un tee abbi darrija weenu |
|
|
Derribu preekẜch ta KUNGA/ |
|
|
un Dahwids palikke taî Ꞩillâ/ |
|
|
bet Jonatans gahje us Mahju. |
|
|
@t{w:18. 1.Sam: 18,3. un: 20,16.} |
|
VD1689_94::1Sam_23:19.
|
19. Tad nogahje tee Siwiteŗi |
|
|
pee Saula uhs Gibeju/ un ẜaz- |
|
|
zija: Neģģi Dahwids turrahs |
|
|
ẜleppeni pee mums Ꞩillâ eekẜch |
|
|
teem Stiprumeem/ us to Pakal- |
|
|
nu Aķilu/ kas Tukẜneẜei pa lab- |
|
|
bo Rohku? |
|
|
@t{w:19. 1.Sam:Gr: 26,1. Dahw:Dſ: 54,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_23:20.
|
20. Nu tad/ Ķehniņſch/ nahz |
|
|
tuhdaliņ pehz wiẜẜu tawu Ꞩirds |
|
|
Prahtu/ jo mums peenahk wiņ- |
|
|
ņu ta Ķehniņa Rohkâ nodoht. |
|
VD1689_94::1Sam_23:21.
|
21. Tad ẜazzija Sauls: Ꞩweh- |
|
|
titi eẜẜat juhs tam KUNGAM/ |
|
|
ka juhs par man eẜẜat apſcheh- |
|
|
lojẜchees. |
|
VD1689_94::1Sam_23:22.
|
22. Eita jelle/ darrajt to wehl/ |
|
|
un ņemmeet wehrâ/ un isluhko- |
|
|
jeet wiņņa Weetu/ kur wiņſch |
|
|
turrahs/ kas wiņņu tur redſejs |
|
|
irr/ jo man irr ẜazzihts/ ka tas |
|
|
ļohti gudrs irr. |
|
VD1689_94::1Sam_23:23.
|
23. Tapehz peeraugajt un is- |
|
|
luhkojeet wiẜẜas Weetas/ kur |
|
|
wiņņa Pehdas buhs/ tad nahzeet |
|
|
atkaļ pee man ar ihſtahm Weh- |
|
|
ſtim/ tad eeẜchu es ar jums lihdſ. |
|
|
Un ja wiņſch ẜchaì Semmê buhs/ |
|
|
tad dſihẜchohs es wiņņam pak- |
|
|
kaļ ſtarp wiẜẜeem tuhkſtoẜcheem |
|
|
eekẜch Juhda. |
|
VD1689_94::1Sam_23:24.
|
24. Tad zehlehs tee/ un no- |
|
|
gahje us Siwu Saulam papreek- |
|
|
ẜchu: Bet Dahwids un wiņņa |
|
|
Wihri turrejahs eekẜch Maona |
|
|
Tukẜneẜes Klaijumâ/ pa labbas |
|
|
Rohkas tahs Tukẜnibas. |
|
VD1689_94::1Sam_23:25.
|
25. Un Sauls ar ẜaweem |
|
|
Wihreem gahje wiņņu mekleht/ |
|
|
tad tappe Dahwidam Wehſts |
|
|
dohta. Tad nogahje tas us to lee- |
|
|
lu Akmini/ un palikke eekẜch Ma- |
|
|
ona Tukẜnibas. Kad nu Sauls |
|
|
to dſirdeja/ dſinnahs wiņſch Dah- |
|
|
widam pakkaļ eekẜch Maona |
|
|
Tukẜneẜes. |
|
VD1689_94::1Sam_23:26.
|
26. Un Sauls gahje ẜchaî |
|
|
Kalna Puẜẜê/ un Dahwids ar ẜa- |
|
|
weem Wihreem wiņņa Kalna |
|
|
Puẜẜê: Tad ſteidſehs Dahwids |
|
|
preekẜch Saula behgt/ bet Sauls |
|
|
ar ẜaweem Wihreem nahze ap- |
|
|
kahrt Dahwidu/ un apkahrt wiņ- |
|
|
ņa Wihreem/ tohs ẜaguhſtiht. |
|
VD1689_94::1Sam_23:27.
|
27. Bet weens Wehſtneẜis |
|
|
nahze pee Saula/ ẜazzidams: |
|
|
Steidſees un eij/ jo tee Wiliſteŗi |
|
|
irr ẜchaî Semmê eelauſuẜchees. |
|
VD1689_94::1Sam_23:28.
|
28. Tad atgreeſehs Sauls no |
|
|
ẜawas Dſihẜchanas Dahwidam |
|
|
pakkaļ/ un gahje prett teem Wi- |
|
|
liſteŗeem/ tapehz tohp ẜchi Wee- |
|
|
ta noẜaukta Sela Maklekot. |
|
|
(Ꞩchķirẜchanas=Akmins.) |
|
|
|
|
|
@n{24} |
|
VD1689_94::1Sam_24:0.
|
@k{Ta XXIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sauls waja Dahwidu Enģedôs: 1. Bet |
|
|
nahk nonejauẜchi Dahwidam Rohkâ: 4. |
|
|
Bet tas wiņņu ẜaudſe un nogreeſch weenu |
|
|
Stuhri no Saula Ꞩwahrkeem: 5. Un ee- |
|
|
runna wiņņam/ kamehr Sauls atſihſt/ ka |
|
|
wiņſch ar Netaiẜnibu Dahwidu wajajis: 9/ 17. |
|
VD1689_94::1Sam_24:1.
|
1. Un Dahwids gahje no teje- |
|
|
nes augẜcham/ un palikke eekẜch |
|
|
Stiprumeem Enģedi. |
|
VD1689_94::1Sam_24:2.
|
2. KAd nu Sauls no teem |
|
|
Wiliſteŗeem bij atgree- |
|
|
ſees/ tappe wiņņam |
|
|
teikts un ẜazzihts: Redſi/ Dah- |
|
|
wids irr eekẜch tahs Tukẜneẜes |
|
|
Engedi. |
|
VD1689_94::1Sam_24:3.
|
3. Tad ņehme Sauls trihs- |
|
|
tuhkſtoẜchus labbus Wihrus no |
|
|
wiẜẜa Jſraëļa/ un gahje Dahwi- |
|
|
du mekleht ar wiņņa Wihreem/ |
|
|
us to Meſchu=Kaſo Akmiņa= |
|
|
Kalneem. |
|
VD1689_94::1Sam_24:4.
|
4. Un wiņſch nahze pee teem |
|
|
Awju=Laidareem Zeļļ=Mallâ/ |
|
|
tur bija weena Alla/ un Sauls |
|
|
gahje eekẜch tahs ẜawas Kahjas |
|
|
ẜegt/ bet Dahwids un wiņņa |
|
|
Wihri ẜehdeja pakkaļ eekẜch tahs |
|
|
Allas. |
|
VD1689_94::1Sam_24:5.
|
5. Tad ẜazzija Dahwida Wih- |
|
|
ri us to: Raugi/ ẜchi irr ta Dee- |
|
|
na/ no ka tas KUNGS us tew |
|
|
irr ẜazzijs: Redſ/ es dohmu tawu |
|
|
Eenaidneeku tawâ Rohkâ/ un tew |
|
|
buhs wiņņam darriht/ kà tew lab- |
|
|
bi patihk. Un Dahwids zehlehs/ |
|
|
un nogreeſe kluẜẜiņahm weenu |
|
|
Stuhri no Saula Ꞩwahrkeem. |
|
VD1689_94::1Sam_24:6.
|
6. Bet pehz lehze Dahwidam ta |
|
|
Ꞩirds pahr to/ ka wiņſch to |
|
|
Stuhri no Saula Ꞩwahrkeem |
|
|
bij nogreeſis. |
|
VD1689_94::1Sam_24:7.
|
7. Un wiņſch ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Wihreem: Laid tas KUNgs |
|
|
man no ta paẜarga/ ka es ẜcho |
|
|
Leetu buhtu darrijs mannam |
|
|
Kungam/ ta KUNGA Ꞩwaidi- |
|
|
tam/ ẜawu Rohku pee wiņņu |
|
|
likdams: Jo wiņſch irr ta KUN- |
|
|
GA Ꞩwaidihts. |
|
VD1689_94::1Sam_24:8.
|
8. Un Dahwids apẜauze ẜa- |
|
|
wus Wihrus ar Wahrdeem/ un |
|
|
ne dewe wiņņeem Waļļu prett |
|
|
Saulu zeltees/ un Sauls zeh- |
|
|
lehs no tahs Allas/ un gahje |
|
|
pa Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Sam_24:9.
|
9. Pehz zehlehs arri Dah- |
|
|
wids/ un isgahje no tahs Allas/ |
|
|
un ẜauze Saulam pakkaļ/ un ẜaz- |
|
|
zija: Mans Kungs Ķehniņſch. |
|
|
Tad ẜkattijahs Sauls atpakkaļ. |
|
|
Un Dahwids lohzijahs ar to Wai- |
|
|
gu pee Semmes/ un peeluhdſe. |
|
VD1689_94::1Sam_24:10.
|
10. Un Dahwids ẜazzija us |
|
|
Saulu: Kapehz klauẜi tu Zilweku |
|
|
Wahrdeem/ kas ẜakka: Redſi/ |
|
|
Dahwids mekle tawu Nelaimi. |
|
VD1689_94::1Sam_24:11.
|
11. Raugi/ ẜchodeen redſ ta- |
|
|
was Azzis/ ka tas KUNGS te- |
|
|
wi ẜchodeen eekẜch tahs Allas |
|
|
mannâ Rohkâ dewis. Un gann |
|
|
kļua ẜazzihts/ ka man tew bij |
|
|
nokaut/ bet manna Rohka tewi |
|
|
ẜaudſeja/ jo es ẜazziju: Es ne pee- |
|
|
likẜchu ẜawu Rohku pee manna |
|
|
Kunga/ jo wiņſch irr ta KUNGA |
|
|
Ꞩwaidihts. |
|
VD1689_94::1Sam_24:12.
|
12. Redſ jelle/ mans Tehws/ |
|
|
teeẜcham raugi tawo Ꞩwahrko |
|
|
Stuhri/ kas manna Rohkâ irr/ |
|
|
jo kad es to Stuhri no taweem |
|
|
Ꞩwahrkeem nogreeſu/ tad es tew |
|
|
ne eẜmu nokawis. Atſihſti tad/ |
|
|
un redſi/ ka mannâ Rohkâ neds |
|
|
Ļaunums neds Pahrkahpẜchana |
|
|
irr. Es arri pretti tew ne eẜmu |
|
|
grehkojs/ tatẜchu guhſti tu man- |
|
|
nu Dwehẜeli/ ka tu to noņemm. |
|
VD1689_94::1Sam_24:13.
|
13. Tas KUNGS teeẜahs |
|
|
ſtarp man un ſtarp tew/ teeẜcham |
|
|
tas KUNGS mann pee tewis |
|
|
atreebs/ bet manna Rohka pretti tew |
|
|
ne buhs. |
|
VD1689_94::1Sam_24:14.
|
14. Jtt kà runnahts tohp pehz |
|
|
to Wezzu ẜakkamu Wahrdu; no |
|
|
Besdeewigeem nahk Besdeewi- |
|
|
ba/ bet manna Rohka pretti tew |
|
|
ne buhs. |
|
VD1689_94::1Sam_24:15.
|
15. Pehz ka eẜẜi tu Jſraëļa |
|
|
Ķehniņſch isgahjis? kamm dſennees |
|
|
tu pakkaļ? weenam momirru- |
|
|
ẜcham Ꞩunnim/ weenai Bluẜẜai? |
|
|
@t{w:15. 1.Sam:Gr: 26,10.} |
|
VD1689_94::1Sam_24:16.
|
16. Bet tas KUNGS buhs |
|
|
par Teeẜneẜi/ un teeẜahs ſtarp |
|
|
man un ſtarp tew/ un raudſihs |
|
|
us to/ un pahrſtahwehs mannu |
|
|
Teeẜu/ un isglahbs mann no ta- |
|
|
was Rohkas. |
|
VD1689_94::1Sam_24:17.
|
17. Kad nu Dahwids bij bei- |
|
|
dſis ẜchohs Wahrdus us Saulu |
|
|
runnaht/ tad ẜazzija Sauls: |
|
|
Neģģi ẜchi irr tawa Balkẜne/ |
|
|
mans Dehls Dahwids? Un |
|
|
Sauls pazehle ẜawu Balkẜni/ un |
|
|
raudaja. |
|
VD1689_94::1Sam_24:18.
|
18. Un wiņſch ẜazzija us Dah- |
|
|
widu: Tu eẜẜi taiẜnaks ne kà es. |
|
|
Jo tu eẜẜi man labbu makẜajs/ bet |
|
|
es eẜmu tew ļaunu atmakẜajs. |
|
|
@t{w:18. 1.Sam: 26,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_24:19.
|
19. Un nu/ tu eẜẜi man ẜcho- |
|
|
deen parahdijs/ ka tu pee man eẜ- |
|
|
ẜi labdarrijs/ tapehz ka tas |
|
|
KUNGS man tawâ Rohkâ bij |
|
|
apẜlehdſis/ bet tu mann ne eẜẜi |
|
|
nokawis. |
|
VD1689_94::1Sam_24:20.
|
20. Kad kas ẜawu Eenaidnee- |
|
|
ku atrohd/ buhtu wiņſch to us |
|
|
labbu Zeļļu lizzis ſtaigaht? Lai |
|
|
tas KUNGS tew labbu atmak- |
|
|
ẜa par to/ ko tu ẜchodeen pee man |
|
|
eẜẜi darrijs. |
|
VD1689_94::1Sam_24:21.
|
21. Un nu/ raugi/ es ſinnu/ |
|
|
ka tu teeẜcham par Ķehniņu buh- |
|
|
ẜi/ un ka ta Jſraëļa Walſtiba ta- |
|
|
wâ Rohkâ ſtahwehs/ |
|
VD1689_94::1Sam_24:22.
|
22. Tad ſwehre nu man pee |
|
|
ta KUNGA/ ka tu mannu Dſim- |
|
|
mumu pehz manis ne gribbi is- |
|
|
deldeht/ neds mannu Wahrdu no |
|
|
manna Tehwa Namma isnih- |
|
|
zinaht. |
|
VD1689_94::1Sam_24:23.
|
23. Tad ſwehreja Dahwids |
|
|
Saulam. Un Sauls gahje Mah- |
|
|
jâs/ bet Dahwids un wiņņa |
|
|
Wihri gahje us augẜchu eekẜch to |
|
|
Stiprumu. |
|
|
|
|
|
@n{25} |
|
VD1689_94::1Sam_25:0.
|
@k{Ta XXV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Samuels nomirſt: 1. Dahwids ẜuhta pee Nah- |
|
|
bala Barribas pehz: 4. Bet tas atbild bahr- |
|
|
gi un lepni: 10. Tadehļ gribb Dahwids pee |
|
|
wiņņa atreebtees: 12. Bet tohp no Abigȧiles |
|
|
Nahbala Ꞩeewas atgreeſts 14/ 24. Nahbals |
|
|
tohp no ta KUNGA nokauts: 38. Un Dah- |
|
|
wids ņemm Abigȧili par Ꞩeewu: 40. |
|
VD1689_94::1Sam_25:1.
|
1. UN Samuels nomirre/ |
|
|
un wiẜs Jſraëls ẜapulze- |
|
|
jahs un ſchehlojahs pahr |
|
|
to/ un aprakke to wiņņa Nam- |
|
|
mâ eekẜch Rahmatas. |
|
|
@t{w:1. 1.Sam: 28,3. Sir: 46,23.} |
|
VD1689_94::1Sam_25:2.
|
2. Tad nogahje Dahwids us |
|
|
to Tukẜneẜi Pahranu. Un weens |
|
|
Wihrs bija eekẜch Maona/ tas |
|
|
turreja ẜawu Dſihwoẜchanu Kar- |
|
|
melâ/ un tas Wihrs bija ļohti |
|
|
baggats/ un tam bija trihstuhk- |
|
|
ſtoẜchas Awis/ un tuhkſtoẜchas |
|
|
Kaſas. Un tas bija Karmelâ ẜa- |
|
|
was Awis zirpt. |
|
VD1689_94::1Sam_25:3.
|
3. Un tam Wihram bija Nah- |
|
|
bals Wahrda/ un wiņņa Ꞩee- |
|
|
wai bija Abigȧile Wahrda/ un |
|
|
ta Ꞩeewa bija labbi ẜaprattiga/ |
|
|
un ſkaiſta. Bet tas Wihrs bija |
|
|
pikts un ļauns eekẜch ẜaweem |
|
|
Darbeem/ un bija weens Kahle- |
|
|
biteris. |
|
VD1689_94::1Sam_25:4.
|
4. Kad nu Dahwids Tukẜneẜî |
|
|
dſirdeja/ ka Nahbals ẜawas A- |
|
|
wis zirpe/ |
|
VD1689_94::1Sam_25:5.
|
5. Tad ẜuhtija Dahwids deẜ- |
|
|
mits Puiẜchus/ un Dahwids ẜaz- |
|
|
zija us teem Puiẜcheem: Eita |
|
|
augẜcham us Karmelu/ un eita |
|
|
pee Nahbala/ un ẜweizinajeet |
|
|
wiņņu no mannas puẜẜes. |
|
VD1689_94::1Sam_25:6.
|
6. Un ẜakkajt: Deews pa- |
|
|
lihdſ/ Meers lai irr ar tewim/ |
|
|
un Meers ar tawu Nammu/ un |
|
|
Meers ar wiẜẜu/ kas tew peederr. |
|
VD1689_94::1Sam_25:7.
|
7. Un nu/ es eẜmu dſirdejs/ ka |
|
|
tew Awju=Zirpeji irr. Tad nu |
|
|
tawi Ganni irr pee mums biju- |
|
|
ẜchi/ mehs ne eẜẜam tohs apsme- |
|
|
juẜchi/ teem arri ne irr ne neeka |
|
|
truhzis/ wiẜẜu to Laiku/ kad tee |
|
|
Karmelâ bijuẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_25:8.
|
8. Waiza tawus Puiẜchus/ |
|
|
tad tee tew ſtahſtihs. Laid tad |
|
|
tee Jaunekļi Schehlaſtibu at- |
|
|
rohd preekẜch tawahm Azzim/ jo |
|
|
mehs eẜẜam labbâ Deenâ atnah- |
|
|
kuẜchi. Dohd jelle taweem Kal- |
|
|
peem un tawam Dehlam Dahwi- |
|
|
dam/ ko tawa Rohka atrohd. |
|
VD1689_94::1Sam_25:9.
|
9. Kad nu Dahwida Puiẜchi |
|
|
bij nahkuẜchi/ un ẜchohs Wahr- |
|
|
dus us Nahbalu no Dahwida |
|
|
puẜẜes runnajẜchi/ tad palikke tee |
|
|
kluẜẜu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:10.
|
10. Tad atbildeja Nahbals |
|
|
Dahwida Kalpeem/ un ẜazzija: |
|
|
Kas irr Dahwids? un kas irr J- |
|
|
ſaja Dehls? ẜchinnî Laikâ irr |
|
|
daudſ Kalpu/ kas no ẜaweem Kun- |
|
|
geem nobehg. |
|
VD1689_94::1Sam_25:11.
|
11. Bij tad man ẜawu Maiſi/ |
|
|
un Uhdeni un Gaļļu ņemt/ ko es |
|
|
preekẜch manneem Zirpejeem no- |
|
|
kawis eẜmu/ un Wihreem doht/ ko |
|
|
es ne paſihſtu/ no kurrenes tee irr? |
|
VD1689_94::1Sam_25:12.
|
12. Tad atgreeſahs Dahwi- |
|
|
da Puiẜchi us ẜawu Zeļļu/ un tee |
|
|
gahje atpakkaļ/ un nahze/ un is- |
|
|
teize wiẜẜus ẜchohs Wahrdus. |
|
VD1689_94::1Sam_25:13.
|
13. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
ẜaweem Wihreem: Apjoſeet ik- |
|
|
weens ẜawu Sohbinu. Tad ap- |
|
|
johſe ikkatrs ẜawu Sohbinu. Un |
|
|
Dahwids apjoſe arri ẜawu Soh- |
|
|
binu/ un tee zehlehs us augẜchu |
|
|
Dahwidam pakkaļ pee tẜchetr- |
|
|
ẜimts Wihreem/ un diwiẜimts |
|
|
palikke pee teem Rihkeem. |
|
VD1689_94::1Sam_25:14.
|
14. Bet weens Puiẜis no teem |
|
|
Puiẜcheem ſtahſtija to Abigäilei |
|
|
Nahbala Ꞩeewai/ un ẜazzija: |
|
|
Redſi/ Dahwids irr Wehſtne- |
|
|
ẜchus ẜuhtijs no tahs Tukẜneẜes/ |
|
|
un likke muhẜu Kungu sweizi- |
|
|
naht/ bet wiņſch aprahje tohs. |
|
VD1689_94::1Sam_25:15.
|
15. Tomehr tee irr mums ļoh- |
|
|
ti labbi Wihri bijuẜchi/ un mehs |
|
|
ne eẜẜam apẜmeeti/ un ne kahdu |
|
|
Truhzibu nomannijẜchi/ wiẜẜu to |
|
|
Laiku/ kad mehs pee teem mittu- |
|
|
ẜchi/ kad mehs Laukâ bijahm. |
|
VD1689_94::1Sam_25:16.
|
16. Tee irr mums par Muh- |
|
|
ri bijuẜchi/ ir Naktì ir Deenâ/ |
|
|
wiẜẜu to Laiku/ kad mehs pee teem |
|
|
bijuẜchi/ tahs Awis gannidami. |
|
VD1689_94::1Sam_25:17.
|
17. Un nu ņemm wehrâ/ un |
|
|
raugi/ ko tu darri/ jo Nelaime |
|
|
buhs gattawa prett muhẜu Kun- |
|
|
gu/ un prett wiẜẜu wiņņa Nam- |
|
|
mu/ jo wiņſch irr netiklis Wihrs/ |
|
|
ka wiņņam ne ko warr ẜazziht. |
|
VD1689_94::1Sam_25:18.
|
18. Tad ſteidſehs Abigȧile/ |
|
|
un ņehme diwiẜimts Maiſes/ un |
|
|
diwi Ahda=Traukus ar Wihnu/ |
|
|
un peezas iswahritas Awis/ un |
|
|
peezus Puhrus Miltu/ un ẜimts |
|
|
Kurwjus ar Raſinehm/ un diwi- |
|
|
ẜimts Kurwjus ar Wihgehm/ un |
|
|
krahwe to us Ehſeļeem. |
|
VD1689_94::1Sam_25:19.
|
19. Un ta ẜazzija us ẜaweem |
|
|
Puiẜcheem: Eita prohjam man- |
|
|
nâ Preekẜchâ/ raugi/ es buhẜchu |
|
|
jums pakkaļ. Bet wiņņa ne de- |
|
|
we ẜawam Wihram Nahbalam |
|
|
no ta Siņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:20.
|
20. Kad nu wiņņa us weenu |
|
|
Ehſeli jahje/ un nogahje eekẜch ta |
|
|
Kalna Pakrehẜla/ redſi/ tad no- |
|
|
nahze Dahwids ar ẜaweem Wih- |
|
|
reem wiņņai pretti/ un tee ẜa- |
|
|
ſtappa wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:21.
|
21. Nu bij Dahwids ẜazzijs: |
|
|
Teeẜcham/ es eẜmu welti ẜargajs |
|
|
wiẜẜu/ kas ẜchim Tukẜneẜî irr/ un |
|
|
tam neneeka irr truhzis no ta/ |
|
|
kas wiņņam bija/ bet wiņſch mak- |
|
|
ẜa man ļaunu par labbu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:22.
|
22. Lai Deews Dahwida Ee- |
|
|
naidneekeem ẜcha un tâ darra/ ja |
|
|
es no wiẜẜa/ kas wiņņam peederr |
|
|
lihdſ Rihtam weenu atlizzinaju/ |
|
|
kas pee Ꞩeenas meeſu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:23.
|
23. Kad nu Abigäile Dahwidu |
|
|
redſeja/ ſteidſahs wiņņa/ un no- |
|
|
kahpe no ta Ehſeļa/ un mettehs |
|
|
us ẜawu Waigu preekẜch Dahwi- |
|
|
da/ un klannijahs pee Sem̃es. |
|
VD1689_94::1Sam_25:24.
|
24. Un ta kritte tam pee Kah- |
|
|
jahm/ un ẜazzija: Ak mans |
|
|
Kungs! peelihdſini man to No- |
|
|
ſeegumu/ un laid jelle tawa Kal- |
|
|
pone preekẜch tawahm Auẜim run- |
|
|
na/ un klauẜi tawas Kalpones |
|
|
Wahrdus. |
|
VD1689_94::1Sam_25:25.
|
25. Mans Kungs/ ne turrajs/ |
|
|
luhdſams/ ar tawu Ꞩirdi prett |
|
|
ẜcho netiklu Wihru/ prett Nahba- |
|
|
lu/ jo wiņſch irr weens Ģeķķis/ itt |
|
|
kà wiņņa Wahrds ſkann/ un Ģeķ- |
|
|
ķiba irr pee wiņņa/ un es/ tawa |
|
|
Kalpone/ ne eẜmu maña Kunga |
|
|
Puiẜchus redſejẜi/ ko tu eẜẜi ẜuhtijs. |
|
VD1689_94::1Sam_25:26.
|
26. Nu tad/ mans Kungs/ |
|
|
tik teeẜcham kà tas KUNGS |
|
|
dſihwo/ tas KUNGS irr tew paka- |
|
|
wejs/ ka tu ne eẜẜi prett Aẜẜinim |
|
|
nahzis/ un irr tew tawu Rohku at- |
|
|
peſtijs/ un nu laid tawi Eenaid- |
|
|
neeki tà tohp/ kà Nahbals/ un kas |
|
|
prett mannu Kungu ļaunu mekle. |
|
VD1689_94::1Sam_25:27.
|
27. Nu tad ẜchi irr ta Ꞩweh- |
|
|
tiba/ ko tawa Kalpone mannam |
|
|
Kungam irr atneẜẜuẜi/ laid ta teem |
|
|
Puiẜcheem tohp atdohta/ kas |
|
|
mannam Kungam pakkaļſtaiga. |
|
|
@t{w:27. 1.Mohſ:Gr: 33,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_25:28.
|
28. Peedohd/ luhdſams ta- |
|
|
wai Kalponei to Pahrkahpẜcha- |
|
|
nu/ jo tas KUNGS darrihs tee- |
|
|
ẜcham mannam Kungam weenu |
|
|
paſtahwigu Nammu/ tapehz ka |
|
|
mans Kungs ta KUNGA Kaŗ- |
|
|
ŗu wedd/ un ne kahds Ļaunums |
|
|
pee tew irr atraſts muhſcham. |
|
VD1689_94::1Sam_25:29.
|
29. Un kad Zilweks kahds |
|
|
pretti tew zelẜees/ tew wajadams/ |
|
|
un tawu Dwehẜeli mekledams/ |
|
|
tad buhs manna Kunga Dwehẜele |
|
|
eeẜeeta eekẜch to Kuhliņu to Dſih- |
|
|
wo/ pee ta KUNga tawa Deewa/ |
|
|
bet tawu Eenaidneeku Dwehẜele |
|
|
taps itt kà no Lingas islingohta. |
|
VD1689_94::1Sam_25:30.
|
30. Kad nu tas KUNGS |
|
|
mannam Kungam wiẜẜu to Lab- |
|
|
bu darrihs/ ko wiņſch pahr tew |
|
|
runnajs/ un pawehlehs tew pahr |
|
|
Jſraëlu waldiht. |
|
VD1689_94::1Sam_25:31.
|
31. Tad tas mannam Kun- |
|
|
gam ne reebẜees/ neds par Ꞩirds= |
|
|
Gŗuhtumu buhs/ ka tu welti buh- |
|
|
tu Aẜẜini islehjis/ un ka mans |
|
|
Kungs pats ẜewim buhtu palih- |
|
|
dſejs/ un kad tas KUNGS man- |
|
|
nam Kungam labdarrihs/ tad |
|
|
peeminneẜi tu tawas Kalpones. |
|
VD1689_94::1Sam_25:32.
|
32. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Abigȧili: Ꞩlawehts laid irr tas |
|
|
KUNgs tas Jſraëļa Deews/ kas |
|
|
tew ẜchodeen man irr pretti ẜuhtijs. |
|
VD1689_94::1Sam_25:33.
|
33. Un ẜlawehts laid irr taws |
|
|
Padohms/ un swehtita eẜẜi tu |
|
|
patti/ ka tu man ẜchodeen aiska- |
|
|
wejuẜi/ ka es prett Aẜẜinim ne eẜ- |
|
|
mu nahzis/ ka manna patti Roh- |
|
|
ka man buhtu palidſejẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_25:34.
|
34. Jo pateeẜi/ tik teeẜcham |
|
|
kà tas KUNGS tas Jſraëļa |
|
|
Deews dſihwo/ kas mann irr ais- |
|
|
kawejs tew ļaunu darriht/ ne |
|
|
buhtu tu ſteiguẜees un man pret- |
|
|
ti nahkuẜi/ tad Nahbalam ne |
|
|
buhtu atlizzinahts kļüis ẜchinnî |
|
|
paẜchâ Rihtâ ne weens/ kas pee |
|
|
Ꞩeenas meeſu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:35.
|
35. Tad ņehme Dahwids no |
|
|
wiņņas Rohkas/ ko wiņņa tam |
|
|
bij atwedduẜi/ un ẜazzija us to: |
|
|
Eij ar Meeru atkaļ Mahjâs/ redſ/ |
|
|
es eẜmu tawai Balkẜnei klauẜijs/ |
|
|
un tawu Luhgẜchanu peeņehmis. |
|
|
@t{w:35. 1.Mohſ:Gr: 19,21. un: 32,20.} |
|
VD1689_94::1Sam_25:36.
|
36. Kad nu Abigȧile pee Nah- |
|
|
bala nahze/ raugi/ tad tam bija |
|
|
Dſihres ẜawâ Nammâ/ tà patt |
|
|
kà Ķehniņa Dſihres/ un Nah- |
|
|
bala Ꞩirds preezajahs us tam/ |
|
|
un wiņſch bija ļohti apdſehrees. |
|
|
Bet wiņņa tam ne Wahrdu/ neds |
|
|
maſu neds leelu lihdſ Rihtam/ |
|
|
kad Gaiẜma tappe/ ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Sam_25:37.
|
37. Kad nu ta Rihta Deena |
|
|
nahze/ un tas Wihns no Nahba- |
|
|
la nohſt bija/ tad ſtahſtija wiņ- |
|
|
ņa Ꞩeewa tam wiẜẜus ẜchohs |
|
|
Wahrdus/ tad pamirre wiņņa |
|
|
Ꞩirds eekẜch wiņņa/ un wiņſch |
|
|
kļüa kà Akmins. |
|
VD1689_94::1Sam_25:38.
|
38. Un pehz kahdahm deẜmits |
|
|
Deenahm ẜitte tas KUNGS to |
|
|
Nahbalu/ ka tas nomirre. |
|
VD1689_94::1Sam_25:39.
|
39. Kad Dahwids dſirdeja |
|
|
Nahbalu eẜẜam nomirruẜchu/ ẜaz- |
|
|
zija wiņſch: Ꞩlawehts irr tas |
|
|
KUNGS/ kas to Teeẜu manna |
|
|
Apẜmeekla irr teeẜajs pee Nahba- |
|
|
la/ un ẜawu Kalpu noturrejs no |
|
|
ta Ļauna/ un ka tas KUNGS |
|
|
Nahbalam to Ļaunu us ẜawu |
|
|
Galwu makẜajs. Un Dahwids |
|
|
noẜuhtija/ un likke ar Abigȧili |
|
|
runnaht/ ka wiņſch to par Ꞩee- |
|
|
wu ņemtu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:40.
|
40. Tad nahze Dahwida Kalpi |
|
|
pee Abigȧiles us Karmelu/ un run- |
|
|
naja us to/ un ẜazzija: Dahwids |
|
|
irr muhs pee tewi ẜuhtijs/ ka |
|
|
wiņſch tew ẜewim par Ꞩeewu ņemtu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:41.
|
41. Tad zehlehs wiņņa/ un |
|
|
paklannijahs ar ẜawu Waigu pee |
|
|
Semmes/ un ẜazzija: Redſ/ ẜche |
|
|
irr tawa Kalpone/ ka ta kalpo/ un |
|
|
maſga tahs Kahjas to Kalpu |
|
|
manna Kunga. |
|
VD1689_94::1Sam_25:42.
|
42. Un Abigäile ſteidſehs un |
|
|
zehlehs/ un jahje us weenu Eh- |
|
|
ſeli ar ẜawahm peezahm jaunahm |
|
|
Meitahm/ kas wiņņai pakkaļ= |
|
|
ſtaigaja/ un ta gahje Dahwida |
|
|
Wehſtneẜcheem pakkaļ/ un tappe |
|
|
wiņņam par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Sam_25:43.
|
43. Un Dahwids ņehme arri- |
|
|
dſan Akinoamu no Jeſreëles/ tà |
|
|
bija arridſan ẜchahs diwi wiņņam |
|
|
par Ꞩeewahm. |
|
VD1689_94::1Sam_25:44.
|
44. Jo Sauls bija ẜawu Mei- |
|
|
tu Mikali/ Dahwida Ꞩeewu/ |
|
|
Paltam Lȧiẜa Dehlam dewis/ |
|
|
kas no Gallim bija. |
|
|
|
|
|
@n{26} |
|
VD1689_94::1Sam_26:0.
|
@k{Ta XXVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Siwiteŗi paẜakka Saulam/ kur Dahwids |
|
|
atraſdams: 1. Bet Dahwids nahk Naktî |
|
|
pahr Saulu Rattu=Lehģerì: 5/ 7. Un no- |
|
|
ņemm{no nemm} wiņņa Ꞩchķehpu un Biķķeri: 6. Bet |
|
|
ne gribb paẜchu nokaut: 12. Jslamma Ab- |
|
|
neru ẜawas kuhtras Ꞩargaẜchanas dehļ: 13. |
|
|
Parahda/ kà nenoſeedſigs wiņſch irr: 18. |
|
|
Sauls atſihſt atkaļ/ ka wiņſch ar Netaiẜnibu |
|
|
Dahwidu wajajis: 21. |
|
VD1689_94::1Sam_26:1.
|
1. TAd nahze tee Siwiteŗi |
|
|
pee Saula us Gibeju/ |
|
|
un ẜazzija: Neģģi Dah- |
|
|
wids turrahs apẜlehpees us to |
|
|
Pakalnu Aķilu preekẜch tahs |
|
|
Tukẜneẜes. |
|
|
@t{w:1. 1.Sam:Gr: 23,19. Dahw:Dſ: 54,2.} |
|
VD1689_94::1Sam_26:2.
|
2. Tad zehlehs Sauls/ un no- |
|
|
gahje us Siwas Tukẜneẜi/ un ar |
|
|
wiņņu trihstuhkſtoẜchi islaẜẜiti |
|
|
wihri no Jſraėļa/ Dahwidu |
|
|
mekleht eekẜch Siwas Tukẜneẜes. |
|
VD1689_94::1Sam_26:3.
|
3. Un Sauls apmette to Leh- |
|
|
ģeri us to Pakalnu Aķilu/ kas |
|
|
preekẜch tahs Tukẜneẜes irr Zeļļ= |
|
|
Mallâ. Bet Dahwids palikke |
|
|
Tukẜneẜî/ un redſeja/ ka Sauls |
|
|
wiņņam pakkaļ nahze Tukẜneẜî. |
|
VD1689_94::1Sam_26:4.
|
4. Jo Dahwids bija Jsluhkus |
|
|
isẜuhtijs/ un nomannija Saulu |
|
|
teeẜcham nahkam. |
|
VD1689_94::1Sam_26:5.
|
5. Un Dahwids zehlehs/ un |
|
|
nahze us to Weetu/ kur Sauls |
|
|
bij apmettees/ un Dahwids ap- |
|
|
luhkoja to Weetu/ kur Sauls |
|
|
gulleja ar Abneru Nera Dehlu |
|
|
ẜawu Kaŗŗa Leel=Kungu/ un |
|
|
Sauls gulleja ſtarp teem ẜawe- |
|
|
ſteem Lehģeŗa Ratteem/ un tee |
|
|
Ļaudis bija apkahrt wiņņu ap- |
|
|
mettuẜchees. |
|
VD1689_94::1Sam_26:6.
|
6. Tad atbildeja Dahwids/ |
|
|
un ẜazzija us Akimeleku to Eeti- |
|
|
|
|
VD1689_94::1Sam_26:6.
|
teŗi/ un us Abiſaju Zerujas Deh- |
|
|
lu Joaba Brahli/ ẜazzidams: |
|
|
Kas grib ar man no=eet us to Leh- |
|
|
ģeri pee Saula? tad ẜazzija Abi- |
|
|
ſajus: Es eeẜchu ar tew lihdſi. |
|
VD1689_94::1Sam_26:7.
|
7. Tad nahze Dahwids un |
|
|
Abiſajus us (Saula) Ļaudim |
|
|
Naktî/ un raugi/ Sauls gulleja |
|
|
aismidſis ſtarp teem ẜaweſteem |
|
|
Lehģeŗa Ratteem/ un wiņņa |
|
|
Ꞩchķehps bija wiņņa Galwas |
|
|
Gallâ eekẜch Semmes eedurts/ |
|
|
bet Abners un tee Ļaudis gulle- |
|
|
ja apkahrt wiņņu. |
|
VD1689_94::1Sam_26:8.
|
8. Tad ẜazzija Abiſajus us |
|
|
Dahwidu: Deews irr ẜchodeen |
|
|
tawu Eenaidneeku tawâ Rohkâ |
|
|
apẜlehdſis/ laid es nu jelle wiņņu |
|
|
ar to Ꞩchķehpu pee Semmes no= |
|
|
duŗŗu weenkahrt/ tad wiņņam |
|
|
ohtrukahrt wairs ne buhs wai- |
|
|
jaga. |
|
VD1689_94::1Sam_26:9.
|
9. Bet Dahwids ẜazzija us |
|
|
Abiſaju: Ne nomaita wiņņu/ jo |
|
|
kas warretu ẜawu Rohku pee ta |
|
|
KUNGA Ꞩwaiditu peelikt/ un |
|
|
nenoſeedſigs palikt? |
|
|
@t{w:9. Dahw:Dſ: 7,5.} |
|
VD1689_94::1Sam_26:10.
|
10. Un Dahwids ẜazzija: Tik |
|
|
teeẜcham kà tas KUNGS dſih- |
|
|
wo/ ja tas KUNGS wiņņu ne |
|
|
ẜittihs/ jeb wiņņa Deena nahks |
|
|
ka tas mirſt/ kad tas Kaŗŗâ ees/ |
|
|
un paliks bohjâ. |
|
VD1689_94::1Sam_26:11.
|
11. Lai tas KUNGS man |
|
|
no ta paẜarga/ ka es ẜawu Roh- |
|
|
ku pee ta KUNGA Ꞩwaiditu |
|
|
buhtu lizzis/ tapehz ņemm jelle |
|
|
nu to Ꞩchķehpu/ kas wiņņa |
|
|
Galwas Gallâ irr/ un to Uhdens= |
|
|
Biķķeri/ un eima. |
|
VD1689_94::1Sam_26:12.
|
12. Tà ņehme Dahwids to |
|
|
Ꞩchķehpu un to Uhdens=Biķķeri |
|
|
no Saula Galwas Galla/ un tee |
|
|
gahje prohjam/ un ne weens bi- |
|
|
ja/ kas to redſeja/ jeb kas to buh- |
|
|
tu nomannijs/ ir ne weens/ kas |
|
|
nomohdâ bija/ bet tee gulleja wiẜ- |
|
|
ẜi/ jo zeets Meegs no ta KUN- |
|
|
GA bija teem uskrittis. |
|
VD1689_94::1Sam_26:13.
|
13. Kad nu Dahwids bija us |
|
|
wiņņu Puẜẜi pahrgahjis/ tad |
|
|
ſtahweja wiņſch Kalna Wirs= |
|
|
Gallâ no tahļenes/ ka wehl plat- |
|
|
ta Weeta ſtarp teem bija. |
|
VD1689_94::1Sam_26:14.
|
14. Tad ẜauze Dahwids us |
|
|
teem Ļaudim/ un us Abneru Ne- |
|
|
ra Dehlu/ un ẜazzija: Ne gribbi |
|
|
tu atbildeht Abners? tad atbil- |
|
|
deja Abners/ un ẜazzija: kas eẜẜi |
|
|
tu/ ka tu tà prett to Ķehniņu |
|
|
ẜauka? |
|
VD1689_94::1Sam_26:15.
|
15. Tad ẜazzija Dahwids uhs |
|
|
Abneru: Neģģi tu eẜẜi Wihrs? |
|
|
un kas irr tewim lihdſ eekẜch J- |
|
|
ſraëļa? kapehz tad ne eẜẜi tu ta- |
|
|
wu Kungu to Ķehniņu labbi |
|
|
ẜargajs? Jo weens no teem Ļau- |
|
|
dim irr nahzis to Ķehniņu tawu |
|
|
Kungu nomaitaht. |
|
VD1689_94::1Sam_26:16.
|
16. Ꞩchi ne irr labba Leeta/ |
|
|
ko tu eẜẜi darrijs. Tik teeẜcham |
|
|
kà tas KUNGS dſihwo/ jo juhs |
|
|
eẜẜat to Nahwi pelnijẜchi/ tapehz |
|
|
ka juhs ẜawu Kungu ta KUNga |
|
|
Ꞩwaiditu ne eẜẜat labbaki ẜar- |
|
|
gajẜchi. Un nu redſi/ kur ta Ķeh- |
|
|
niņa Ꞩchķehps irr/ un tas Uh- |
|
|
dens=Biķķeris/ kas wiņņa Gal- |
|
|
was Gallâ bija. |
|
VD1689_94::1Sam_26:17.
|
17. Un Sauls paſinne Dah- |
|
|
wida Balkẜni/ un ẜazzija: Neģ- |
|
|
ģi ẜchi irr tawa Balkẜne mans |
|
|
Dehs Dahwids? Dahwids ẜaz- |
|
|
zija: Manna Balẜs/ mans Kungs |
|
|
Ķehniņſch. |
|
VD1689_94::1Sam_26:18.
|
18. Wehl ẜazzija wiņſch: Ka- |
|
|
pehz waja mans Kungs ẜawu |
|
|
Kalpu tà? jo ko eẜmu es darrijs? |
|
|
un kahds Ļaunums irr mannâ |
|
|
Rohkâ? |
|
VD1689_94::1Sam_26:19.
|
19. Un nu/ klauẜi jelle mans |
|
|
Kungs Ķehniņſch tohs Wahrdus |
|
|
tawa Kalpa. Ja tas KUNGS |
|
|
tew prett man ẜkubbina/ tad lai |
|
|
wiņſch weenu Ehdamo=Uppuri |
|
|
ohſch/ bet ja Zilweku Behrni to |
|
|
darra/ tad irr tee nolahdeti |
|
|
preekẜch ta KUNGA/ tapehz ka |
|
|
tee mann ẜchodeen atſtumj/ un ne |
|
|
warru palikt eekẜch ta KUNGA |
|
|
eemantojamas Teeẜas/ ẜazzidami: |
|
|
Eij/ kalpo ẜweẜcheem Deeweem. |
|
VD1689_94::1Sam_26:20.
|
20. Bet nu mans Aẜẜins pee |
|
|
Semmes ne krittihs no ta KUN- |
|
|
GA Preekẜchas/ jo tas Jſraëļa |
|
|
Ķehniņſch irr isgahjis weenu |
|
|
Bluẜẜu mekleht/ itt kà weena Jr- |
|
|
be us Kalneem tohp guhſtita. |
|
|
@t{w:20. 1.Sam: 24,15.} |
|
VD1689_94::1Sam_26:21.
|
21. Tad ẜazzija Sauls: Es |
|
|
eẜmu grehkojs/ atgreeſees mans |
|
|
Dehls Dahwids/ jo es tew ne |
|
|
darriẜchu wairs ļauna/ tapehz ka |
|
|
manna Dwehẜele ẜchodeen irr |
|
|
dahrga bijuẜi tawâs Azzîs/ rau- |
|
|
gi/ es eẜmu aplam darrijs/ un eẜ- |
|
|
mu ļohti trakkojis. |
|
VD1689_94::1Sam_26:22.
|
22. Tad atbildeja Dahwids/ |
|
|
un ẜazzija: Redſ/ ẜche irr ta Ķeh- |
|
|
niņa Ꞩchķehps/ lai tad weens no |
|
|
teem Puiẜcheem nahk un wiņ- |
|
|
ņu ņemm. |
|
VD1689_94::1Sam_26:23.
|
23. Bet tas KUNGS laid |
|
|
ikweenam makẜa pehz ẜawas Taiẜ- |
|
|
nibas/ un pehz ẜawas Peetizzi- |
|
|
bas/ gann tas KUNGS bij tew |
|
|
ẜchodeen Mannâ Rohkâ dewis/ |
|
|
bet es ne gribbeju ẜawu Rohku |
|
|
likt pee ta KUNGA Ꞩwaiditu. |
|
VD1689_94::1Sam_26:24.
|
24. Un raugi/ itt kà tawa |
|
|
Dwehẜele ẜchodeen irr augſti tur- |
|
|
reta eekẜch mannahm Azzim/ tà |
|
|
laid manna Dwehẜele augſti tohp |
|
|
turreta eekẜch ta KUNGA Az- |
|
|
zim/ un laid wiņſch mann ispe- |
|
|
ſti no wiẜẜahm Behdahm. |
|
VD1689_94::1Sam_26:25.
|
25. Tad ẜazzija Sauls us |
|
|
Dahwidu: Ꞩwehtihts eẜẜi tu |
|
|
mans Dehls Dahwids/ teeẜcham |
|
|
tu to darriẜi/ un arri pateeẜi pahr- |
|
|
ſpehẜi. Tad gahje Dahwids ẜa- |
|
|
wu Zeļļu/ un Sauls atgreeſehs |
|
|
us ẜawu Weetu. |
|
|
|
|
|
@n{27} |
|
VD1689_94::1Sam_27:0.
|
@k{Ta XXVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids behg atkaļ pee Aķiẜa ta Wiliſteŗu |
|
|
Ķehniņa: 1. Eedabbu Ziklagu par Mahjas= |
|
|
Weetu: 5/ 6. Pohſti to Wiliſteŗu Semmi: |
|
|
8. Bet Aķiẜam wiņſch ẜakka/ ka buhtu tas |
|
|
to Juddu Semmi aplaupijs: 10. |
|
VD1689_94::1Sam_27:1.
|
1. UN Dahwids dohmaja |
|
|
ẜawâ Ꞩirdi: Tatẜchu |
|
|
man weenâ Deenâ zaur |
|
|
Saula Rohku Gals kļuhs/ man |
|
|
ne kà buhs labbaki/ ka es us to |
|
|
Wiliſteŗu Semmi eedams glahb- |
|
|
johs/ ka Sauls mittejahs mann |
|
|
wairs mekleht wiẜẜâs Jſraëļa |
|
|
Rohbeſchâs/ tà glahbẜchohs es no |
|
|
wiņņa Rohkas. |
|
VD1689_94::1Sam_27:2.
|
2. Tad zehlehs Dahwids/ un |
|
|
gahje us turren ar teem ẜeẜchẜimts |
|
|
Wihreem/ kas pee wiņņa bija |
|
|
pee Aķiẜu Maoka Dehlu/ to Ķeh- |
|
|
niņu no Gattas. |
|
VD1689_94::1Sam_27:3.
|
3. Un Dahwids palikke pee |
|
|
Aķiẜu Gattâ pats/ ir wiņņa |
|
|
Wihri/ ikkatrs ar ẜawu Nam- |
|
|
mu/ Dahwids ar ẜawahm diwi |
|
|
Ꞩeewahm Akinoamu tahs Jeſre- |
|
|
eliterenes/ un Abigäiles Nahbala |
|
|
Ꞩeewas tahs Karmeliterenes. |
|
VD1689_94::1Sam_27:4.
|
4. Kad nu Saulam ẜluddi- |
|
|
nahts tappe/ ka Dahwids bij us |
|
|
Gattu behdſis/ tad mittejahs |
|
|
wiņſch to wairak mekleht. |
|
VD1689_94::1Sam_27:5.
|
5. Un Dahwids ẜazzija us A- |
|
|
ķiẜu: Ja es Schehlaſtibu eẜmu |
|
|
atraddis preekẜch tawahm Az- |
|
|
zim/ tad laid tee man dohd wee- |
|
|
nu Weetu weenâ Semmes Pils- |
|
|
ẜahtâ/ ka es tur dſihwoju/ jo ka- |
|
|
pehz buhs tawam Kalpam ķehniſ- |
|
|
kâ Pilsẜahtâ pee tewis dſihwot? |
|
VD1689_94::1Sam_27:6.
|
6. Tad dewe wiņņam Aķis |
|
|
taî Deenâ Ziklagu. Tapehz pee- |
|
|
derr Ziklaga teem Ķehniņeem no |
|
|
Juhda/ lihdſ ẜchodeen. |
|
VD1689_94::1Sam_27:7.
|
7. Un tas Laiks/ kamehr Dah- |
|
|
wids Wiliſteŗu Semmê dſihwo- |
|
|
ja/ bija weens Gads un tẜchetr |
|
|
Mehneẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_27:8.
|
8. Un Dahwids zehlehs ar ẜa- |
|
|
weem Wihreem/ un usbrukke us |
|
|
teem Geſuriteŗeem un Girſite- |
|
|
ŗeem/ un teem Amalekiteŗeem/ jo |
|
|
tee bija zittkahrt tahs Semmes |
|
|
Eedſihwotaji/ kur eets tohp uhs |
|
|
Suru/ un uhs Egiptes=Semmi. |
|
|
@t{w:8. 1.Mohſ:Gr: 25,18.} |
|
VD1689_94::1Sam_27:9.
|
9. Un Dahwids kawe to Sem- |
|
|
mi/ un ne likke nei Wihrus nei |
|
|
Ꞩeewas dſihwot/ un ņehme A- |
|
|
wis/ un Wehrẜchus/ un Ehſe- |
|
|
ļus/ un Kameeļus/ un Drehbes/ |
|
|
un atgreeſahs/ un nahze pee Aķiẜu. |
|
VD1689_94::1Sam_27:10.
|
10. Kad nu Aķis ẜazzija: Kur |
|
|
eẜẜat juhs ẜchodeen eelauſuẜchees? |
|
|
tad ẜazzija Dahwids: Prett |
|
|
Deenas=Widdu eekẜch Juhda/ |
|
|
un prett Deenas=Widdu pee teem |
|
|
Jerameliteŗeem/ un prett Dee- |
|
|
nas=Widdu pee teem Ķeeniteŗeem. |
|
VD1689_94::1Sam_27:11.
|
11. Un Dahwids ne likke nei |
|
|
Wihrus nei Ꞩeewas dſihwot/ |
|
|
ka tee warretu uhs Gattu |
|
|
(Wehſtis) neſt/ un ẜazziht: |
|
|
Tà irr Dahwids mums darrijis/ |
|
|
un tahds bija wiņņa Darbs/ zik |
|
|
ilgi tas Wiliſteŗu Sem̃ê dſihwoja. |
|
VD1689_94::1Sam_27:12.
|
12. Un Aķis tizzeja Dahwi- |
|
|
dam/ un dohmaja/ wiņſch irr ẜew |
|
|
ẜmirdoẜchu darrijees preekẜch ẜa- |
|
|
ween Ļaudim Jſraëļa/ tapehz |
|
|
buhs wiņſch man muhſcham par |
|
|
Kalpu. |
|
|
|
|
|
@n{28} |
|
VD1689_94::1Sam_28:0.
|
@k{Ta XXVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dahwids eet us Aķiẜa Pawehleẜchanu ar teem |
|
|
Wiliſteŗeem Kaŗŗâ prett Jsraėlu: 1. Sauls |
|
|
ar ẜawu Kaŗŗa=Spehku bailojahs/ un Deews |
|
|
ne gribb wiņņam wairs atbildeht/ tapehz |
|
|
mekle wiņſch Padohmu pee weenas Sihlnee- |
|
|
zes: 7. Un dabbu no ta Wella Siņņu/ kas |
|
|
Samueļa Ģihmî parahdijahs: 13/ 14. Ka |
|
|
wiņſch no teem Wiliſteŗeem Kauẜchanâ taps |
|
|
uswarrehts un nomirs: 16. Lihdſ aar ẜaweem |
|
|
Dehleem: 19. Sauls istruhzinajahs tik ļoh- |
|
|
ti/ ka wiņſch neneeka ehſt gribb: 21. |
|
VD1689_94::1Sam_28:1.
|
1. TAnnî Laikâ tas notikke/ |
|
|
ka tee Wiliſteŗi ẜawus |
|
|
Lehģeŗus us Kaŗŗu ẜa- |
|
|
pulzinaja/ ar Jſraëlu kaŗŗoht. |
|
|
Tad ẜazzija Aķis us Dahwidu: |
|
|
Tew buhs to ſinnaht/ ka tew ar |
|
|
mannim Kaŗŗâ ja=eet/ tik labbi |
|
|
tew/ kà taweem Wihreem. |
|
VD1689_94::1Sam_28:2.
|
2. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Aķiẜu: Gann tu atſihẜi/ ko taws |
|
|
Kalps darrihs. Un Aķis ẜazzija |
|
|
us Dahwidu: Tapehz eezelẜchu |
|
|
es tew par mannas Galwas |
|
|
Ꞩargu muhſcham. |
|
VD1689_94::1Sam_28:3.
|
3. Un Samuels bija jaw no- |
|
|
mirris/ un wiẜs Jſraëls bij pahr |
|
|
wiņņu ſchehlojees/ un bij wiņņu |
|
|
Rahmatâ wiņņa Pilsẜahtâ ap- |
|
|
rakkuẜchi. Un Sauls bij no tahs |
|
|
Semmes isdſinnis tohs Sihlnee- |
|
|
kus un Sihmes=Zeenitajus. |
|
|
@t{w:3. 1.Sam: 25,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:4.
|
4. Kad nu tee Wiliſteŗi nahze/ |
|
|
un ẜapulzejahs un apmettehs |
|
|
eekẜch Sunemes/ tad ẜapulzejahs |
|
|
Sauls un wiẜs Jſraėls/ un ap- |
|
|
mettehs eekẜch Gilboas. |
|
VD1689_94::1Sam_28:5.
|
5. Kad nu Sauls to Wiliſte- |
|
|
ŗu Lehģeri redſeja/ tad bihjajahs |
|
|
wiņſch/ un wiņņa Ꞩirds drebbe- |
|
|
ja ļohti. |
|
VD1689_94::1Sam_28:6.
|
6. Un Sauls waizaja to KUN- |
|
|
GU/ bet tas KUNGS ne atbil- |
|
|
deja tam/ nei zaur Ꞩapneem/ |
|
|
nei zaur to Urim/ nei zaur Pra- |
|
|
weeẜcheem. |
|
|
@t{w:6. 2.Mohſ:Gr: 28,30.} |
|
|
@t{4.Mohſ:Gr: 27,21.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:7.
|
7. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
weem Kalpeem: Meklejeet man |
|
|
weenu Ꞩeewu/ kam Sihlneeka= |
|
|
Gars irr/ ka es pee tahs eemu/ |
|
|
un no tahs iswaizajohs. Un wiņ- |
|
|
ņa Kalpi ẜazzija us to: Redſ/ |
|
|
Endorâ irr weena Ꞩeewa/ kam |
|
|
Sihlneeka=Gars irr. |
|
VD1689_94::1Sam_28:8.
|
8. Un Sauls pahrmihja ẜa- |
|
|
was Drehbes/ un apwilke zittas/ |
|
|
un gahje pats ar diwi Wihreem/ |
|
|
un nahze pee tahs Ꞩeewas Nak- |
|
|
tì/ un ẜazzija: Sihle man/ luh- |
|
|
dſama/ zaur to Sihlneeka=Gar- |
|
|
ru/ un uswedd man to/ ko es tew |
|
|
ẜazziẜchu. |
|
VD1689_94::1Sam_28:9.
|
9. Tad ẜazzija ta Ꞩeewa us |
|
|
to: Raugi/ tu ſinni/ ko Sauls |
|
|
irr darrijs/ ka tas irr tohs Sihl- |
|
|
neekus un Sihmes=Zeenitajus no |
|
|
tahs Semmes isdeldejs. Kapehz |
|
|
leez tu tad mannai Dwehẜelei |
|
|
Walgus/ ka tu mann nomaita? |
|
|
@t{w:9. 3.Mohſ:Gr: 20,27.} |
|
|
@t{5.Mohſ:Gr: 18,10,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:10.
|
10. Bet Sauls ſwehreja wiņ- |
|
|
ņai pee ta KUNGA/ un ẜazzija: |
|
|
Tik teeẜcham kà tas KUNGS |
|
|
dſihwo/ tew par to Leetu ne kah- |
|
|
da Ꞩohdiba usees. |
|
VD1689_94::1Sam_28:11.
|
11. Tad ẜazzija ta Ꞩeewa: |
|
|
Ko buhs man tew usweſt? un |
|
|
tas ẜazzija: Uswedd man Sa- |
|
|
muelu. |
|
VD1689_94::1Sam_28:12.
|
12. Kad nu ta Ꞩeewa Samu- |
|
|
elu redſeja/ brehze ta ar ſtipru |
|
|
Balẜi/ un ta Ꞩeewa runnaja us |
|
|
Saulu un ẜazzija: Kapehz eẜẜi tu |
|
|
man peewihlis? tu eẜẜi Sauls. |
|
VD1689_94::1Sam_28:13.
|
13. Un tas Ķehniņſch ẜazzija |
|
|
us to: Ne bihſtees/ bet ko redſi |
|
|
tu? ta Ꞩeewa ẜazzija us Saulu: |
|
|
Es redſu Deewus no Semmes |
|
|
uskahpjam. |
|
VD1689_94::1Sam_28:14.
|
14. Wiņſch tad ẜazzija us to: |
|
|
Kahds irr wiņņam Ģihmis? un |
|
|
wiņņa ẜazzija: Tur uskahpj |
|
|
weens wezzajs Wihrs/ un irr ar |
|
|
weenu Mehteli aptehrpts. Tad |
|
|
paſinne Sauls/ ka tas Samuels |
|
|
bija/ un wiņſch lohzijahs ar ẜa- |
|
|
wu Waigu pee Semmes/ un |
|
|
peeluhdſe. |
|
|
@t{w:14. 3.Mohſ:Gr: 28,6.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:15.
|
15. Un Samuels ẜazzija us |
|
|
Saulu: Kapehz tu man ne eẜẜi |
|
|
lizzis ar Meeru duẜẜeht/ un man |
|
|
lizzis augẜcham nahkt? Tad ẜaz- |
|
|
zija Sauls: Man irr ļohti bail/ |
|
|
un tee Wiliſteŗi kaŗŗo prett man- |
|
|
ni/ un Deews irr no man atſtah- |
|
|
jees/ un ne atbild man wairs/ |
|
|
neds zaur Praweeẜcheem/ neds |
|
|
zaur Ꞩapneem/ tapehz eẜmu es |
|
|
tew aizinajs/ ka tu man Padoh- |
|
|
mu peedohdi/ ko man buhs |
|
|
darriht. |
|
VD1689_94::1Sam_28:16.
|
16. Tad ẜazzija Samuels: |
|
|
Kapehz tad tu man waiza/ kad |
|
|
tas KUNGS no tewim atſtah- |
|
|
jees/ un tew par Eenaidneeku |
|
|
tappis? |
|
|
@t{w:16. 1.Sam: 16,14.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:17.
|
17. Jo tas KUNGS irr tew |
|
|
darrijis/ ko wiņſch zaur mann irr |
|
|
runnajs/ un tas KUNGS irr to |
|
|
Walſtibu no tawas Rohkas at- |
|
|
rahwis/ un Dahwidam tawam |
|
|
Tuwakam dewis/ |
|
|
@t{w:17. 1.Sam: 15,28.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:18.
|
18. Tapehz ka tu ta KUNga |
|
|
Balkẜnei ne eẜẜi klauẜijs/ un pehz |
|
|
wiņņa bahrgahm Duẜmahm ne |
|
|
darrijees prett Amaleku/ tapehz |
|
|
irr tas KUNGS tew ẜchodeen |
|
|
ẜcho Leetu darrijs. |
|
VD1689_94::1Sam_28:19.
|
19. Un tas KUNGS nodohs |
|
|
Jſraëlu lihdſ ar tewim teem Wi- |
|
|
liſteŗeem Rohkâ/ jo rihtu buhẜi |
|
|
tu un tawi Dehli ar mañim. Un |
|
|
tas KUNGS dohs Jſraëļa Leh- |
|
|
ģeri eekẜch to Wiliſteŗu Rohkas. |
|
|
@t{w:19. Sir: 46,23.} |
|
VD1689_94::1Sam_28:20.
|
20. Tad kritte Sauls peepe- |
|
|
ẜchi tik gaŗẜch kà wiņſch bija pee |
|
|
Semmes/ un bihjajahs ļohti par |
|
|
Samueļa Wahrdeem/ ka eekẜch |
|
|
wiņņa Spehka ne bija/ jo wiņſch |
|
|
wiẜẜu to Deenu un Nakti ne |
|
|
bij ehdis. |
|
VD1689_94::1Sam_28:21.
|
21. Tad nahze ta Ꞩeewa pee |
|
|
Saula/ un redſeja/ ka wiņſch ļoh- |
|
|
ti bij isbihjees/ un ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: Raugi/ tawa Kalpone irr |
|
|
tawai Balkẜnei paklauẜijuẜi/ un |
|
|
es eẜmu mannu Dſihwibu man- |
|
|
nâ Rohkâ likkuẜi/ un tawam |
|
|
Wahrdam paklauẜijuẜi/ ko tu us |
|
|
manni runnajs. |
|
VD1689_94::1Sam_28:22.
|
22. Tad klauẜi nu arri/ luh- |
|
|
dſams/ tawas Kalpones Balkẜ- |
|
|
nei/ un es zelẜchu tew kahdu Kum- |
|
|
moẜu Maiſes preekẜcha/ un ehdi/ |
|
|
tad tew buhs atkaļ Spehka/ ka |
|
|
tu atkaļ warr pa Zeļļu eet. |
|
VD1689_94::1Sam_28:23.
|
23. Bet wiņſch leedſehs/ un |
|
|
ẜazzija: Es ne gribbu ehſt/ bet |
|
|
wiņņa Kalpi un ta Ꞩeewa ſkub- |
|
|
binaja to/ ka wiņſch wiņņo Balkẜ- |
|
|
nei paklauẜija. Un wiņſch zehlahs |
|
|
augẜcham no Semmes/ un ap- |
|
|
ẜehdehs us Gultu. |
|
VD1689_94::1Sam_28:24.
|
24. Un taî Ꞩeewai bij baŗ- |
|
|
ŗohts Teļẜch Ꞩehtâ/ un wiņņa |
|
|
ſteidſehs/ un nokawe to/ un ņeh- |
|
|
me Miltus/ un mihzija tohs/ un |
|
|
zeppe neraudſetas Karraẜchas. |
|
VD1689_94::1Sam_28:25.
|
25. Un zehle to Saulam un |
|
|
wiņņa Kalpeem preekẜcha/ un tee |
|
|
ehde/ pehz zehlehs tee/ un gahje |
|
|
nohſt taî paẜchâ Naktî{Naktï}. |
|
|
|
|
|
@n{29} |
|
VD1689_94::1Sam_29:0.
|
@k{Ta XXIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Wiliſteŗu Leeli=Kungi ne dohd Dahwidam |
|
|
Waļļu/ ka tam buhs lihdz Kaŗŗâ eet: 1/ 3. |
|
|
Tadehļ ẜuht Aķis wiņņu atpakkaļ: 6. Un tas |
|
|
ẜawas Ꞩirds=Skaidribas pehz aisbildinajees |
|
|
eet atpakkaļ us to Wiliſteŗu Semmi: 8/ 10. |
|
VD1689_94::1Sam_29:1.
|
1. NU bij tee Wiliſteŗi wiẜẜus |
|
|
ẜawus Lehģeŗus ẜapulzi- |
|
|
najẜchi Awekâ/ un Jſra- |
|
|
els apmettehs pee Jeſreëļa Akkas. |
|
VD1689_94::1Sam_29:2.
|
2. Un to Wiliſteŗu Leeli=Kun- |
|
|
gi gahje us turren pa ẜimteem un |
|
|
pa tuhkſtoẜcheem. Bet Dahwids |
|
|
un wiņņa Wihri gahje ar Aķiẜu |
|
|
no pakkaļenes. |
|
VD1689_94::1Sam_29:3.
|
3. Tad ẜazzija to Wiliſteŗu |
|
|
Leeli=Kungi: Par ko irr ẜchee Ee- |
|
|
breëŗi? Tad ẜazzija Aķis us to |
|
|
Wiliſteŗu Leeleem=Kungeem: Neģ- |
|
|
ģi ẜchis irr Dahwids/ Saula |
|
|
Kalps/ ta Ķehniņa no Jſraëļa/ |
|
|
kas ẜchinnîs Deenâs jeb ẜchinnîs |
|
|
Gaddôs pee man irr bijis/ un es |
|
|
pee ta ne eẜmu ne neeka atraddis |
|
|
no tahs Deenas/ ka wiņſch tur irr |
|
|
atkahpis/ lihdſ ẜchodeen? |
|
VD1689_94::1Sam_29:4.
|
4. Bet to Wiliſteŗu Leeli= |
|
|
Kungi apſkaitahs pahr wiņņu/ |
|
|
un tee Wiliſteŗu Leeli=Kungi ẜaz- |
|
|
zija us to: Lai tas Wihrs atgree- |
|
|
ſchahs/ ka wiņſch atpakkaļ eet us |
|
|
ẜawu Weetu/ ko tu wiņņam eẜẜi |
|
|
nodewis/ laid wiņſch ne eet ar |
|
|
mums Kaŗŗâ/ ka wiņſch mums |
|
|
ne tohp par Prettineeku paẜchâ |
|
|
Kauẜchanâ. Un kà warretu ẜchis |
|
|
ẜawam Kungam labbaki patikt/ |
|
|
kà zaur ẜcho Wihru Galwahm? |
|
|
@t{w:4. 1.Laik:Gr: 13,19.} |
|
VD1689_94::1Sam_29:5.
|
5. Neģģi ẜchis irr tas Dah- |
|
|
wids/ no ka ar Stabulehm dſee- |
|
|
dahts tappe/ un ẜazzihts: Sauls |
|
|
irr tuhkſtoẜchus kawis/ bet Dah- |
|
|
wids deẜmitstukſtoẜchus? |
|
|
@t{w:5. 1.Sam: 18,7. un: 21,11.} |
|
|
@t{Sir: 47,7.} |
|
VD1689_94::1Sam_29:6.
|
6. Tad aizinaja Aķis to Dah- |
|
|
widu/ un ẜazzija us to: Tik tee- |
|
|
ẜcham ka tas KUNGS dſihwo: |
|
|
Tu eẜẜi weens taiẜns Wihrs/ un |
|
|
tawa Jseeẜchana un Ee=eeẜchana |
|
|
pee mannis eekẜch Lehģeŗa man |
|
|
labbi patihk/ jo es pee tewis ne |
|
|
eẜmu ļaunu atraddis/ no tahs |
|
|
Deenas/ kad tu pee man nahzis |
|
|
lihdſ ẜchodeen/ bet teem Leeleem= |
|
|
Kungeem tu ne eẜi patihkams. |
|
VD1689_94::1Sam_29:7.
|
7. Nu tad atgreeſees/ un eij ar |
|
|
Meeru/ ka tu ļaunu ne darri |
|
|
preekẜch to Wiliſteŗu Leelo=Kun- |
|
|
gu Azzim. |
|
VD1689_94::1Sam_29:8.
|
8. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
Aķiẜu: Bet ko eẜmu es darrijs/ |
|
|
un ko eẜẜi tu pee ẜawa Kalpa at- |
|
|
raddis no tahs Deenas/ kad es |
|
|
tawâ Preekẜchâ bijis/ lihdſ ẜcho- |
|
|
deen? ka man nu ne buhs eet un |
|
|
kaŗŗoht prett teem Eenaidnee- |
|
|
keem manna Kunga/ ta Ķehniņa? |
|
VD1689_94::1Sam_29:9.
|
9. Tad atbildeja Aķis/ un |
|
|
ẜazzija us Dahwidu: Es gann |
|
|
ſinnu/ teeẜcham tu eẜẜi mannahm |
|
|
Azzim labbi pattizigs/ tà pat kà |
|
|
weens Deewa Eņģelis. Bet to |
|
|
Wiliſteŗu Leeli=Kungi irr ẜazzij- |
|
|
ẜchi: Laid wiņſch ne eet ar mums |
|
|
Kaŗŗâ. |
|
|
10{20}. Nu tad zellees riht agri/ |
|
|
ar tawa Kunga Kalpeem/ kas ar |
|
|
tew irr nahkuẜchi/ un kad buhẜeet |
|
|
rihtu zehluẜchees/ un Gaiẜma |
|
|
buhs tappuẜi/ tad warreẜeet |
|
|
no=eet. |
|
VD1689_94::1Sam_29:11.
|
11. Tad zehlahs Dahwids |
|
|
ar ẜaweem Wihreem agri/ ka |
|
|
tee atpakkaļ eetu us to Wiliſteŗu |
|
|
Semmi. Bet tee Wiliſteŗi zehlehs |
|
|
uhs Jeſreëlu. |
|
|
|
|
|
@n{30} |
|
VD1689_94::1Sam_30:0.
|
@k{Ta XXX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Kamehr Dahwids nohſt irr/ ispohſta un aplau- |
|
|
pa tee Amalekiteŗi Ziklagu: 1. Dahwids |
|
|
dſennahs us Deewa Pawehleẜchanu teem |
|
|
pakkaļ: 7/ 8/ 10. Nokauj tohs un atdabbu |
|
|
wiẜẜu Laupijumu: 17. Jsdalla to ſtarp ẜa- |
|
|
weem Kaŗŗa=Wihreem: 21. Un apdahwina |
|
|
arri ar to tohs Wezzajus no Juhda: 26. |
|
VD1689_94::1Sam_30:1.
|
1. KAd nu Dahwids ar ẜa- |
|
|
weem Wihreem treẜchâ |
|
|
Deenâ us Ziklagu nah- |
|
|
ze/ tad bija tee Amalekiteŗi prett |
|
|
Deenas=Widdu Ziklagâ eelauſu- |
|
|
ẜchees/ un Ziklagu kawuẜchi/ un |
|
|
to ar Ugguni ẜadedſinajẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_30:2.
|
2. Un tahs Ꞩeewas/ kas eekẜch |
|
|
tahs bija/ bij tee aisweeduẜchi/ |
|
|
ir maſus ir leelus/ bet tee ne bij |
|
|
ne weenu nokawuẜchi/ bet ais- |
|
|
wedduẜchi/ un pa ẜawu Zeļļu |
|
|
gahjuẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_30:3.
|
3. Un Dahwids ar ẜaweem |
|
|
Wihreem nahze pee to Pilsẜahtu/ |
|
|
un raugi/ ta bija ar Ugguni ẜa- |
|
|
dedſinata/ un wiņņu Ꞩeewas/ |
|
|
un wiņņu Dehli/ un wiņņu Mei- |
|
|
tas bija aisweſti. |
|
VD1689_94::1Sam_30:4.
|
4. Tad pazehle Dahwids ar |
|
|
teem Wihreem/ kas pee wiņņa |
|
|
bija/ ẜawu Balẜi/ un raudaja/ ka- |
|
|
mehr teem wairs Spehka ne bij |
|
|
raudaht. |
|
VD1689_94::1Sam_30:5.
|
5. Jr Dahwida diwi Ꞩee- |
|
|
was/ Akinoama ta Jeſreëliterene/ |
|
|
un Abigȧile Nahbala Ꞩeewa/ ta |
|
|
Karmeliteŗa bija aisweſtas. |
|
VD1689_94::1Sam_30:6.
|
6. Un Dahwidam bija ļohti |
|
|
bail/ jo tee Ļaudis runnaja to ar |
|
|
Akmiņeem nomehtaht/ jo wiẜẜu |
|
|
Ļauſchu Prahts bija ſkummigs/ |
|
|
ikweens pahr ẜawu Dehlu/ un |
|
|
pahr ẜawu Meitu. Tomehr |
|
|
Dahwids ſtiprinajahs eekẜch ta |
|
|
KUNGA ẜawa Deewa. |
|
VD1689_94::1Sam_30:7.
|
7. Un Dahwids ẜazzija us to |
|
|
Preeſteri Abjataru/ Akimeleka |
|
|
Dehlu: Dohd jelle to Eewodu |
|
|
ẜchurp/ un Abjatars neẜẜe to Ee- |
|
|
wodu pee Dahwida. |
|
VD1689_94::1Sam_30:8.
|
8. Tad waizaja Dahwids to |
|
|
KUNGU/ ẜazzidams: Buhs |
|
|
man tam Pulkam pakkaļdſihtees? un |
|
|
wiņſch ẜazzija tam: Dſennees/ tu |
|
|
panahkẜi tohs/ un pateeẜi atpeſtiẜi. |
|
VD1689_94::1Sam_30:9.
|
9. Tad nogahje Dahwids ar |
|
|
teem ẜeẜchẜimts Wihreem/ kas pee |
|
|
wiņņa bija/ un nahze pee Beeſo- |
|
|
ra Uppes/ tur palikke zitti ſtah- |
|
|
woẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_30:10.
|
10. Un Dahwids dſinnahs |
|
|
teem pakkaļ ar tẜchetrẜimts Wih- |
|
|
reem/ bet diwiẜimts Wihri tur |
|
|
palikke/ kas peekuẜẜuẜchi bija/ ka |
|
|
tee pahr Beeſora Uppi ne war- |
|
|
reja eet. |
|
VD1689_94::1Sam_30:11.
|
11. Un tee atradde weenu E- |
|
|
gipteŗa Wihru Laukâ/ to wedde |
|
|
tee pee Dahwida/ un dewe tam |
|
|
Maiſi/ un wiņſch ehde/ un dewe |
|
|
tam Uhdeni dſert. |
|
VD1689_94::1Sam_30:12.
|
12. Un dewe tam weenu Wih- |
|
|
gu Pihti/ un diwi Raſiņa Pih- |
|
|
tes. Un wiņſch ehde/ tad nahze |
|
|
wiņņa Gars atkaļ pee wiņņa/ |
|
|
jo wiņſch ne bij Maiſi ehdis/ neds |
|
|
Uhdeni dſehris trihs Deenâs un |
|
|
trihs Naktîs. |
|
VD1689_94::1Sam_30:13.
|
13. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
to: Kas eẜẜi tu? un no kurrenes |
|
|
eẜẜi tu? tad ẜazzija tas: Es eẜmu |
|
|
weens Egipteŗu Puiẜis/ weena |
|
|
Amalekiteŗa Kalps/ un mans |
|
|
Kungs irr man preekẜch trim |
|
|
Deenahm pamettis/ tapehz ka |
|
|
es preekẜch trim Deenahm eẜmu |
|
|
neweẜẜels tappis. |
|
VD1689_94::1Sam_30:14.
|
14. Mehs bijam eelauſuẜchees |
|
|
prett Deenas=Widdu pee Kreeti/ |
|
|
un us Juhdu/ un prett Deenas= |
|
|
Widdu pee Kahleba/ un eẜẜam |
|
|
Ziklagu ar Ugguni ẜadedſinajẜchi. |
|
VD1689_94::1Sam_30:15.
|
15. Tad ẜazzija Dahwids us |
|
|
to: Gribbi tu mann noweſt us |
|
|
ẜcho Pulku? un tas ẜazzija: |
|
|
Swehre man pee Deewa/ ka tu |
|
|
mann ne gribbi nokaut/ neds |
|
|
manna Kunga Rohkâ nodoht/ |
|
|
tad noweddiẜchu es tew pee ẜcha |
|
|
Pulka. |
|
VD1689_94::1Sam_30:16.
|
16. Un wiņſch nowedde to. |
|
|
Un raugi/ tee gulleja iskaiẜiti pa |
|
|
wiẜẜu Semmes Wirẜu/ ehde un |
|
|
dſehre/ un deija pahr wiẜẜu to lee- |
|
|
lu Laupijumu/ ko tee bij ņehmu- |
|
|
ẜchi no to Wiliſteŗu un to Judu |
|
|
Semmes. |
|
VD1689_94::1Sam_30:17.
|
17. Un Dahwids kawe tohs |
|
|
no Pakrehẜla lihdſ ohtras Dee- |
|
|
nas Wakkaram/ un ne weens no |
|
|
teem isẜprukke/ kà ween tẜchetr- |
|
|
ẜimts jauni Wihri/ kas us Ka- |
|
|
meeļeem jahje/ un behdſe. |
|
VD1689_94::1Sam_30:18.
|
18. Tà isglahbe Dahwids |
|
|
wiẜẜu/ ko tee Amalekiteŗi bij |
|
|
ņehmuẜchi/ un Dahwids atpe- |
|
|
ſtija arri ẜawas diwi Ꞩeewas. |
|
VD1689_94::1Sam_30:19.
|
19. Un no teem ne truhke ne |
|
|
weens/ no maſeem lihdſ leeleem/ |
|
|
ir no Dehleem un Meitahm/ un |
|
|
no ta Laupijuma/ ir no wiẜẜu/ ko |
|
|
tee teem bij ņehmuẜchi/ wiẜẜu wed- |
|
|
de Dahwids atpakkaļ. |
|
VD1689_94::1Sam_30:20.
|
20. Dahwids ņehme arridſan |
|
|
wiẜẜas Awis un Wehrẜchus/ un |
|
|
tee dſinne tohs preekẜch teem (zit- |
|
|
teem) Lohpeem/ un ẜazzija: Ꞩchis |
|
|
irr Dahwida Laupijums. |
|
VD1689_94::1Sam_30:21.
|
21. Kad nu Dahwids pee teem |
|
|
diwiẜimts Wihreem nahze/ kas |
|
|
peekuẜẜuẜchi palikkuẜchi/ ka tee |
|
|
Dahwidam ne warrejẜchi pakkaļ |
|
|
eet/ un tapehz pee Beeſora Uppes |
|
|
pameſti bija/ tad isgahje tee Dah- |
|
|
widam un teem Ļaudim pretti/ |
|
|
kas pee wiņņa bija. Un Dah- |
|
|
wids peeſtahjehs pee teem Ļau- |
|
|
dim/ un waizaja pehz wiņņu |
|
|
Labklahẜchanas. |
|
VD1689_94::1Sam_30:22.
|
22. Tad atbildeja wiẜẜi/ kas |
|
|
netikli un ļauni Ļaudis bija/ no |
|
|
teem Wihreem/ kas ar Dahwidu |
|
|
bij gahjuẜchi/ un ẜazzija: Tapehz |
|
|
ka tee ar mums ne irr gahjuẜchi/ |
|
|
tad ne dohẜim mehs teem arri ne |
|
|
neeka no ta Laupijuma/ ko mehs eẜ- |
|
|
ẜam atpeſtijẜchi/ kà ween ikkatram |
|
|
ẜawu Ꞩeewu un ẜawus Behrnus/ |
|
|
lai tee tohs wadda un no=eet. |
|
VD1689_94::1Sam_30:23.
|
23. Bet Dahwids ẜazzija: Tà |
|
|
jums ne buhs darriht mañi Brah- |
|
|
ļi ar to/ ko tas KUNgs mums irr |
|
|
dewis/ un irr muhs paẜargajs/ un |
|
|
irr to Pulku/ kas prett mums |
|
|
nahze muhẜu Rohkâ dewis. |
|
VD1689_94::1Sam_30:24.
|
24. Kas warretu juhs ẜchinnî |
|
|
Leetâ klauẜiht? jo itt kà wiņņu |
|
|
Daļļa irr/ kas Kaŗŗâ nogahju- |
|
|
ẜchi/ tà buhs arri wiņņu Daļļa/ |
|
|
kas pee teem Rihkeem palikkuẜchi/ |
|
|
teem buhs lihdſ Rohku dallitees. |
|
|
@t{w:24. 4.Mohſ:Gr: 31,27.} |
|
VD1689_94::1Sam_30:25.
|
25. Tas irr no tahs Deenas/ |
|
|
un joprohjam tà palizzis/ jo |
|
|
wiņſch irr to par weenu Eeſtah- |
|
|
diẜchanu un Teeẜu eezehlis eekẜch |
|
|
Jſraėļa lihdſ ẜchodeen. |
|
VD1689_94::1Sam_30:26.
|
26. Kad nu Dahwids us Zi- |
|
|
klagu nahze/ tad ẜuhtija wiņſch |
|
|
no ta Laupijuma teem Wezza- |
|
|
jeem no Juhda ẜaweem Drau- |
|
|
geem/ un likke ẜazziht: Redſ/ |
|
|
ẜche irr jums Dahwanas/ no ta |
|
|
KUNga Eenaidneeku Laupijuma. |
|
VD1689_94::1Sam_30:27.
|
27. (Prohti) teem no Be- |
|
|
teles/ un teem no Rahmatas prett |
|
|
Deenas=Widdu/ un teem no |
|
|
Jatiras. |
|
VD1689_94::1Sam_30:28.
|
28. Un teem no Aroëŗa/ un |
|
|
teem no Siwamota/ un no E- |
|
|
ſtemoas. |
|
VD1689_94::1Sam_30:29.
|
29. Un teem no Rakalas/ un |
|
|
teem/ kas eekẜch Jerameëliteŗu |
|
|
Pilsẜahteem bija/ ir teem/ kas |
|
|
Keeniteŗu Pilsẜahtôs dſihwoja. |
|
VD1689_94::1Sam_30:30.
|
30. Un teem no Ormas/ un |
|
|
teem no Kor=Aſaņa/ un teem no |
|
|
Ataka. |
|
VD1689_94::1Sam_30:31.
|
31. Teem no Eebroņa/ ir wiẜ- |
|
|
ẜahm Weetahm/ kur Dahwids bij |
|
|
mittis/ lihdſ ar ẜaweem Wihreem. |
|
|
|
|
|
@n{31} |
|
VD1689_94::1Sam_31:0.
|
@k{Ta XXXI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jſraëls tohp no teem Wiliſteŗeem kauts/ un |
|
|
behg: 1. Jonatans ar ẜaweem Brahļeem |
|
|
tohp Kauẜchanâ nokauts: 2. Sauls mettahs |
|
|
ẜawâ paẜchâ Sohbinâ/ un noduŗŗahs pats: |
|
|
4. Tee Wiliſteŗi bahrgojahs ļohti prett Saulu |
|
|
un wiņņa Dehleem: 8. Bet tee Eedſihwotaji |
|
|
no Jabeẜa eekẜch Gileadas noņem wiņņo pa- |
|
|
kahrtas Meeẜas no Betſaņa Muhŗeem/ un ap- |
|
|
rohk{ap rohk} tahs gohdigi: 11. |
|
VD1689_94::1Sam_31:1.
|
1. Un tee Wiliſteŗi kaŗŗoja |
|
|
prett Jſraëlu/ un Jſraë- |
|
|
ļa Wihri behdſe preekẜch |
|
|
teem Wiliſteŗeem/ un kritte no- |
|
|
kauti us to Kalnu Gilboa. |
|
|
@t{w:1. 1.Laik:Gr: 11,1.} |
|
VD1689_94::1Sam_31:2.
|
2. Un tee Wiliſteŗi lauſahs us |
|
|
Saulu/ un us wiņņa Dehleem/ |
|
|
un tee Wiliſteŗi kawe Jonatanu/ |
|
|
un Abinadabu/ un Malkiẜuü |
|
|
Saula Dehlus. |
|
VD1689_94::1Sam_31:3.
|
3. Un ta Kauẜchana bija breeẜ- |
|
|
miga prett Saulu/ un tee Strehl- |
|
|
neeki aisņehme to ar ẜaweem |
|
|
Stohpeem/ un wiņſch tappe ļoh- |
|
|
ti eewainohts no teem Strehl- |
|
|
neekeem. |
|
VD1689_94::1Sam_31:4.
|
4. Tad ẜazzija Sauls us ẜa- |
|
|
wu Bruņņu=Neẜẜeju: Jswelz |
|
|
tawu Sohbinu/ un nodurr man |
|
|
ar to/ ka ẜchee Neapgraiſiti ne |
|
|
nahk un mann noduŗŗ/ un mann |
|
|
Ꞩmeeklâ leek. Bet wiņņa Bruņ- |
|
|
ņu=Neẜẜejs ne gribbeja/ jo wiņſch |
|
|
bihjajahs ļohti. Tad ņehme Sauls |
|
|
to Sohbinu/ un mettehs us to. |
|
VD1689_94::1Sam_31:5.
|
5. Kad nu wiņņa Bruņņu= |
|
|
Neẜẜejs redſeja/ ka Sauls bija |
|
|
nomirris/ tad mettehs wiņſch ar- |
|
|
ridſan ẜawâ Sohbinâ/ un nomir- |
|
|
re ar to. |
|
VD1689_94::1Sam_31:6.
|
6. Tà nomirre Sauls/ un |
|
|
wiņņa trihs Dehli/ un wiņņa |
|
|
Bruņņu=Neẜẜejs/ ir wiẜẜi wiņņa |
|
|
Wihri taî Deenâ kohpa. |
|
VD1689_94::1Sam_31:7.
|
7. Kad nu tee Jſraėļa Wihri/ |
|
|
kas wiņņpuẜs Eeleijas/ un wiņņ- |
|
|
puẜs Jardaņas bija/ redſeja/ ka |
|
|
tee Jſraëļa Wihri behdſe/ un ka |
|
|
Sauls ar ẜaweem Dehleem bij |
|
|
nomirris/ tad pamette tee tohs |
|
|
Pilsẜahtus/ un behdſe/ un tee |
|
|
Wiliſteŗi nahze/ un dſihwoja |
|
|
eekẜch teem. |
|
VD1689_94::1Sam_31:8.
|
8. Un ohtrâ Deenâ nahze tee |
|
|
Wiliſteŗi tohs Nokautus aplau- |
|
|
piht/ un atradde Saulu un wiņ- |
|
|
ņa trihs Dehlus us to Kalnu Gil- |
|
|
boa gullim. |
|
VD1689_94::1Sam_31:9.
|
9. Un tee nozirte wiņņam |
|
|
Galwu/ un iswilke wiņņam |
|
|
Bruņņas/ un ẜuhtija to Wili- |
|
|
ſteŗu Semmê apkahrt/ ka tas is- |
|
|
teikts taptu ẜawu Elka=Deewu |
|
|
Nammâ/ un ſtarp teem Ļaudim. |
|
|
@t{w:9. 1.Laik:Gr: 11,9.} |
|
VD1689_94::1Sam_31:10.
|
10. Un tee nolikke wiņņa Bruņ- |
|
|
ņas Aſtarotu Nammâ/ un wiņ- |
|
|
ņa Meeẜas pakahre tee Betſanâ |
|
|
pee Muhŗa. |
|
|
@t{w:10. Ꞩohģ:Gr: 2,13. 2.Sam: 21,12.} |
|
VD1689_94::1Sam_31:11.
|
11. Kad nu tee Eedſihwotaji |
|
|
no Jabeẜa eekẜch Gileadas dſir- |
|
|
deja/ ko tee Wiliſteŗi Saulam |
|
|
bij darrijẜchi. |
|
|
@t{w:11. 2.Sam: 2,4. 1.Laik:Gr: 11,11.} |
|
VD1689_94::1Sam_31:12.
|
12. Tad zehlehs wiẜẜi ſpehſigi |
|
|
Wihri/ un gahje zauru Nakti/ un |
|
|
ņehme Saula Meeẜas/ un wiņ- |
|
|
ņa Dehlu Meeẜas no Betſaņa |
|
|
Muhŗa/ un wedde tahs us Ja- |
|
|
beẜu/ un dedſinaja tahs tur. |
|
VD1689_94::1Sam_31:13.
|
13. Un ņehme wiņņu Kaulus/ |
|
|
un aprakke tohs appakẜch Jabeẜa |
|
|
Kohkeem/ un gaweja ẜeptiņ Dee- |
|
|
nas. |
|
|
@t{w:13. 2.Sam: 21,12.} |
|
|
@p{Tahs pirmas Samueļa Grahma-} |
|
|
@p{tas Gals.} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
