|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{VD1689_94} |
|
|
|
|
|
@g{1Moz} |
|
VD1689_94::1Moz_0:0.
|
@k{Ta Pirma Mohſus Grahmata.} |
|
|
|
|
|
@n{1} |
|
VD1689_94::1Moz_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. DEEWS zaur to WAHRDU un GARRU |
|
|
to Paẜauli raddidams: 1. darrija pirmâ Dee- |
|
|
nâ to Gaiẜmu: 3. Ohtrâ Deenâ to Jsplat- |
|
|
tijumu: 6. Treẜchâ to Juhŗu un to Semmi: |
|
|
9. Zettortâ tohs Debbes=Spihdekļus: 14. |
|
|
Peektâ Siwis un Putnus: 20. Ꞩestâ tohs |
|
|
Semmes=Swehrys: 24. Un arri to Zilwe- |
|
|
ku/ Wihriſku un Ꞩeewiſku/ pehz ẜawu Ģih- |
|
|
mi: 26. Lihdſ ar wiņņo Barribu. |
|
VD1689_94::1Moz_1:1.
|
1. EEẜahkumâ rad- |
|
|
dija Deews to |
|
|
Debbeẜi un to |
|
|
Semmi. |
|
|
@t{w:1. Job: 38,4. Dahw:Dſ. 33,6. un: 89,12. un: 136,5.} |
|
|
@t{Ap:Darb: 14,15. un: 17,24. Ebr. 11,3. Koloẜẜ: 1,16. Jahn: 1,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:2.
|
2. Un ta Sem- |
|
|
me bija ne=istaiẜita un tukẜcha/ |
|
|
un Tumẜiba bija pahr teem Dſiļ- |
|
|
ļumeem/ un tas Deewa Gars |
|
|
liddinajahs pa Uhdens Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_1:3.
|
3. Un Deews ẜazzija: Lai |
|
|
Gaiẜma tohp: tad tappe Gaiẜma. |
|
|
@t{w:3. Jahn: 1,3. 2.Kor: 4,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:4.
|
4. Un Deews redſeja/ to Gaiẜ- |
|
|
mu labbu eẜẜam/ tad ẜchķihre |
|
|
Deews to Gaiẜmu no tahs Tum- |
|
|
ẜibas. |
|
VD1689_94::1Moz_1:5.
|
5. Un Deews noẜauze to Gaiẜ- |
|
|
mu Deena/ un to Tumẜibu ẜau- |
|
|
ze wiņſch Nakts. Tad tappe no |
|
|
Wakkara un Rihta ta pirma |
|
|
Deena. |
|
VD1689_94::1Moz_1:6.
|
6. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
tohp Jsplattijums Uhdens ſtar- |
|
|
pâ/ un lai tas ẜchķiŗŗ Uhdeni no |
|
|
Uhdens. |
|
|
@t{w:6. Dahw:Dſeeẜ: 136,5. Jer: 10,12. un: 51,15. Dahw:Dſeeẜ: 104,3.} |
|
|
@t{un: 148,4. Dahw:Dſ: 33,6. Ꞩakk:Sahl: 8,28. Eſ. 42,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:7.
|
7. Un Deews darrija to Js- |
|
|
plattijumu un darrija Starpibu |
|
|
ſtarp to Uhdeni/ kas Jsplattiju- |
|
|
ma appakẜchâ bija/ un ſtarp to |
|
|
Uhdeni/ kas Jsplattijuma * Wir- |
|
|
ẜû irr/ un tas notikke tà. |
|
|
@t{* Dahw:Dſ: 148,4.} |
|
|
@t{w:7. Dahw:Dſ: 33,7. un: 136,6. Ꞩakk:Sal: 8,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:8.
|
8. Un Deews noẜauze to Js- |
|
|
plattijumu/ Debbes: Tad tap- |
|
|
pe no Wakkara un Rihta ta oh- |
|
|
tra Deena. |
|
VD1689_94::1Moz_1:9.
|
9. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
krahjahs tas Uhdens Debbes ap- |
|
|
pakẜchâ weenâ Weetâ/ ka Ꞩau- |
|
|
ẜums tohp redſams/ un tas no- |
|
|
tikke tà. |
|
|
@t{w:9. Job: 38,8. un: 26,10. Dahw:Dſ: 104,7,9. Dahw:Dſ: 24,2 un: 33,7.} |
|
|
@t{un: 136,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:10.
|
10. Un Deews noẜauze to |
|
|
Ꞩauẜumu/ Semme/ un to Uh- |
|
|
deņu Krahjumu noẜauze wiņſch/ |
|
|
Juhŗa/ un DEews redſeja/ to |
|
|
labbu eẜẜam. |
|
VD1689_94::1Moz_1:11.
|
11. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
ta Semme iswedd Saļļumu un |
|
|
Sahli/ kas ẜawu Ꞩehklu neẜs/ |
|
|
augligus Kohkus/ kas Augļus |
|
|
neẜs pehz ẜawas Tautas/ kam |
|
|
ẜawa Ꞩehkla eekẜch ẜewis irr wirs |
|
|
Semmes/ un tas notikke tà. |
|
VD1689_94::1Moz_1:12.
|
12. Un ta Semme likke us- |
|
|
dihgt Saļļumu un Sahli/ kas |
|
|
ẜawu Ꞩehklu neẜs pehz ẜawas |
|
|
Tautas/ un Kohkus/ kas Aug- |
|
|
ļus neẜs/ kam ẜawa Ꞩehkla eekẜch |
|
|
ẜewis irr pehz ẜawas Tautas/ |
|
|
un DEews redſeja to labbu eẜ- |
|
|
ẜam. |
|
VD1689_94::1Moz_1:13.
|
13. Tad tappe no Wakkara |
|
|
un Rihta ta treẜcha Deena. |
|
VD1689_94::1Moz_1:14.
|
14. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
tohp Spihdekļi Debbes Jsplat- |
|
|
tijumâ/ kas noẜchķiŗŗ to Deenu |
|
|
no Nakts/ un kas dohd Sihmes |
|
|
un noliktus Laikus/ un Deenas |
|
|
un Gaddus. |
|
|
@t{w:14. Dahw:Dſ: 136,7. un 74,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:15.
|
15. Un ka tee eẜẜus par Spih- |
|
|
dekļeem Debbes Jsplattijumâ/ |
|
|
ſpihdedami wirs Semmes/ un |
|
|
tas notikke tà. |
|
|
@t{w:15. 5.Moſ:Gr. 4,19. Jer. 31,35.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:16.
|
16. Un Deews darrija diwi |
|
|
leelus Spihdekļus/ to leelaku |
|
|
Spihdekli to Deenu waldiht/ un |
|
|
to maſaku Spihdekli to Nakti |
|
|
waldiht/ ir tahs Swaigſnes. |
|
VD1689_94::1Moz_1:17.
|
17. Un Deews likke tohs Deb- |
|
|
bes Jsplattijumâ/ ka teem ja= |
|
|
ſpihd us to Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_1:18.
|
18. Un ja=walda pahr Deenu |
|
|
un pahr Nakti/ ẜchķirdami Gaiẜ- |
|
|
mu no Tumẜibas: Un Deews |
|
|
redſeja to labbu eẜẜam. |
|
VD1689_94::1Moz_1:19.
|
19. Tad tappe no Wakkara |
|
|
un Rihta ta zettorta Deena. |
|
VD1689_94::1Moz_1:20.
|
20. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
pa Pulkeem rohdahs Uhdenî ku- |
|
|
ſtamas dſihwojamas Dwaẜchas/ |
|
|
un Putni/ kas wirs Semmes |
|
|
ſkreen/ appakẜch Debbes Jsplat- |
|
|
tijuma. |
|
VD1689_94::1Moz_1:21.
|
21. Un Deews raddija leelus |
|
|
Juhŗas Swehrus/ un wiẜẜadas |
|
|
dſihwas Dwaẜchas/ kas leen/ ko |
|
|
Uhdens pa Pulkeem isdohd pehz |
|
|
ẜawahm Tautahm: Un wiẜẜa- |
|
|
dus ẜpahrnaiņus Putnus pehz |
|
|
ẜawas Tautas: Un Deews red- |
|
|
ſeja to labbu eẜẜam. |
|
|
@t{w:21. Job: 40,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:22.
|
22. Un Deews ẜwehtija tohs/ |
|
|
ẜazzidams: Waiẜlojeetees un wai- |
|
|
rojeetees/ un peepildajt to Uhde- |
|
|
ni Juhŗâ/ un tee Putni laid wai- |
|
|
rojahs wirs Semmes. |
|
|
@t{w:22. 1.Moſ:Gr. 8,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:23.
|
23. Tad tappe no Wakkara un |
|
|
Rihta ta peekta Deena. |
|
VD1689_94::1Moz_1:24.
|
24. Un Deews ẜazzija: Laid |
|
|
ta Semme isdohd dſihwas Lee- |
|
|
tas pehz ẜawas Tautas/ Lohpus/ |
|
|
Tahrpus un Semmes Swehrus |
|
|
pehz ẜawas Tautas/ un tas no- |
|
|
tikke tà. |
|
|
@t{w:24. Job. 12,7,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:25.
|
25. Un DEews darrija tohs |
|
|
Semmes Swehrus pehz ẜawas |
|
|
Tautas/ un tohs Lohpus pehz |
|
|
ẜawas Tautas/ un wiẜẜadus |
|
|
Semmes Tahrpus pehz ẜawas |
|
|
Tautas/ un Deews redſeja to |
|
|
labbu eẜẜam. |
|
VD1689_94::1Moz_1:26.
|
26. Un Deews ẜazzija: Dar- |
|
|
riẜim Zilweku pehz muhẜu Ģih- |
|
|
mi/ pehz muhẜas Lihdſibas/ ka |
|
|
tee walda pahr Siwim Juhrâ/ |
|
|
un pahr Putneem appakẜch Deb- |
|
|
bes un pahr Lohpeem/ un pahr |
|
|
wiẜẜu Semmi/ un pahr wiẜẜeem |
|
|
Tahrpeem/ kas wirs Semmes |
|
|
leen. |
|
|
@t{w:26. 1.Moſ:Gr. 5,1. un 9,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:27.
|
27. Un Deews raddija to Zil- |
|
|
weku pehz ẜawu Ģihmi/ pehz |
|
|
Deewa Ģihmi raddija wiņſch to/ |
|
|
un raddija tohs weenu Wihriſku/ |
|
|
un weenu Ꞩeewiſku. |
|
|
@t{w:27. 1.Moſ:Gr. 2,7,21,22. un 5,1,9,6. 1.Kor. 11,7. Mat. 19,4.} |
|
|
@t{Kol: 3,10. Gudr:Gr. 2,23. Ew. 4,24. Mark. 10,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:28.
|
28. Un Deews ẜwehtija tohs/ |
|
|
un Deews ẜazzija uhs teem: Aug- |
|
|
lojeetees un wairojeetees/ un pee- |
|
|
pildajt to Semmi/ un pahrwal- |
|
|
dajt to/ un waldajt pahr Siwim |
|
|
Juhrâ/ un pahr Putneem ap- |
|
|
pakẜch Debbes/ un pahr wiẜẜahm |
|
|
Dwaẜchahm/ kas wirs Semmes |
|
|
leen. |
|
|
@t{w:28. 1.Tim: 2,13. 1.Moſ.Gr: 8,17. un:{.} 9,1,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:29.
|
29. Un Deews ẜazzija: Rau- |
|
|
gi/ es eẜmu jums dewis wiẜẜadu |
|
|
Sahli/ kas Ꞩehklu neẜs/ kas wirs |
|
|
wiẜẜas Semmes irr/ un wiẜẜus |
|
|
Kohkus/ kam ẜawi Kohko=Augļi |
|
|
eekẜch ẜewis irr/ jums par Eh- |
|
|
damu. |
|
|
@t{w:29. 1.Moſ:Gr. 9,3. Dahw:Dſ. 104,14, 15.} |
|
VD1689_94::1Moz_1:30.
|
30. Un wiẜẜeem Swehreem |
|
|
wirs Semmes/ un wiẜẜeem Put- |
|
|
neem appakẜch Debbes/ un wiẜ- |
|
|
ẜeem leenameem (Tahrpeem) |
|
|
wirs Semmes/ kam dſihwa |
|
|
Dwaẜcha irr (eẜmu es) wiẜẜu |
|
|
ſaļļu Sahli par Barribu (de- |
|
|
wis); un tas notikke tà. |
|
VD1689_94::1Moz_1:31.
|
31. Un Deews usſkattijahs |
|
|
wiẜẜu/ ko wiņſch bij darrijis/ un |
|
|
raugi/ tas bija ļohti labs: Un |
|
|
tad tappe no Wakkara un Rihta |
|
|
ta ẜeſta Deena. |
|
|
@t{w:31. Sir. 39,21. 5.Moſ:Gr. 32,4. Mar. 7,37.} |
|
|
|
|
|
@n{2} |
|
VD1689_94::1Moz_2:0.
|
@k{Ta II. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ꞩeptitâ Dienâ duẜẜeja Deews/ un ẜwehtija to |
|
|
Ꞩwehdeenu: 3. Ta Semme tappe zaur |
|
|
Miglu bes Leetus ẜlazzinata: 4. Ahdams |
|
|
kļua no Semmes=Pihtes no Deewa raddihts/ |
|
|
kas wiņņam weenu dſihwu Dwaẜchu eepuhte: |
|
|
7. Paradihſes Dahrẜâ likke: 15. Bet wiņ- |
|
|
ņam tappe peekohdinahts/ ka tam ne bij ehſt |
|
|
no ta Kohka tahs Atſihẜchanas labba un ļau- |
|
|
na: 17. Dabbuja weenu Ꞩeewu: 18. Kas |
|
|
no wiņņa Ꞩahn=Kaula bij pataiẜita: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_2:1.
|
1. Tà irr pabeigtas Debbes |
|
|
un Semme/ un wiẜs |
|
|
wiņņu Spehks. |
|
VD1689_94::1Moz_2:2.
|
2. Un Deews ẜeptitâ Deenâ |
|
|
ẜawu Darbu nobeidſis/ ko wiņſch |
|
|
bij darrijis/ duẜẜeja ẜeptitâ Deenâ/ |
|
|
no wiẜẜa ẜawa Darba/ ko wiņſch |
|
|
bij darrijis. |
|
|
@t{w:2. 2.Moſ:Gr. 20,11. un 31,17. 5.Moſ:Gr. 5,14. Ebr. 4,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:3.
|
3. Un Deews ẜwehtija to ẜep- |
|
|
titu Deenu/ un eeẜwehtija to/ |
|
|
tapehz ka tas duẜẜejis bij no wiẜẜa |
|
|
ẜawa Darba/ ko Deews raddijis |
|
|
bij/ ka wiņſch to istaiẜitu. |
|
VD1689_94::1Moz_2:4.
|
4. Ꞩchee irr tee Taiẜijumi Deb- |
|
|
bes un Semmes/ kad tee radditi |
|
|
tappe/ taî Brihdî/ kad DEews |
|
|
tas KUNGS Semmi un Deb- |
|
|
beẜi darrija. |
|
VD1689_94::1Moz_2:5.
|
5. Un wiẜẜus Kruhmus Laukâ/ |
|
|
pirms tee wirs Semmes biju- |
|
|
ẜchi/ un wiẜẜadu Sahli Laukâ/ |
|
|
pirmak ka tahs bij eeſaļļojuẜchas/ |
|
|
jo DEews tas KUNGS wehl ne |
|
|
bij lizzis Leetu liht wirs Sem- |
|
|
mes/ un ne kahds Zilweks bija/ |
|
|
kas to Semmi buhtu apkohpis. |
|
VD1689_94::1Moz_2:6.
|
6. Bet Migla zehlahs no tahs |
|
|
Semmes/ un ẜlappinaja wiẜẜu |
|
|
Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_2:7.
|
7. Un DEews tas KUNGS |
|
|
taiẜija to Zilweku/ kas Pihẜchli |
|
|
irr/ no tahs Semmes/ un eepuh- |
|
|
te wiņņa Nahẜîs weenu dſihwu |
|
|
Garru/ tad tappe tas Zilweks par |
|
|
dſihwu Dwehẜeli. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr. 1,2. 1.Kor: 15,47.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:8.
|
8. Un DEews tas KUNGS |
|
|
bij weenu Dahrſu stahdijis Eede- |
|
|
nê prett Rihteem/ un eezehle |
|
|
tur to Zilweku/ ko wiņſch bij |
|
|
taiẜijis. |
|
|
@t{w:8. 1.Moſ:Gr. 1,11,12. un: 4,16, 2.Kehn:Gr. 19,12. Jeſ. 37,12.} |
|
|
@t{Ezek. 27,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:9.
|
9. Un DEews tas KUNGS |
|
|
isaudſinaja no Semmes wiẜẜa- |
|
|
dus Kohkus/ kas jauki bija pehz |
|
|
Usluhkoẜchanas/ un labbi pehz |
|
|
Ehẜchanas/ un tahds Dſihwoẜcha- |
|
|
nas Kohku Dahrſa widdû/ ir to |
|
|
Kohku tahs Atſihẜchanas labba |
|
|
un ļauna. |
|
VD1689_94::1Moz_2:10.
|
10. Un tekkohts Uhdens istez- |
|
|
zeja no Eedenes/ to Dahrſu ẜlap- |
|
|
pinaht/ un no turrenes tas dal- |
|
|
lahs/ un tohp par tẜchetrahm lee- |
|
|
lahm Uppehm. |
|
VD1689_94::1Moz_2:11.
|
11. Tai pirmai irr Pihſons |
|
|
Wahrdâ/ ta eet apkahrt wiẜẜu |
|
|
Eewilu Semmi/ kur Selts irr. |
|
VD1689_94::1Moz_2:12.
|
12. Un tahs Semmes Selts |
|
|
irr labs/ tur irr arridſan Bedel- |
|
|
lions/ un tas Akmins Sardoniks. |
|
VD1689_94::1Moz_2:13.
|
13. Un tai ohtrai Uppei irr Ꞩi- |
|
|
ons Wahrdâ/ ta tekk apkahrt wiẜ- |
|
|
ẜu Mohŗo=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_2:14.
|
14. Un tai treẜchai Uppei irr |
|
|
Jdekels Wahrdâ/ ta tekk prett |
|
|
Rihteem tahs Aẜẜura Semmes/ |
|
|
un tai zettortai Uppei irr Wrats |
|
|
Wahrdâ. |
|
VD1689_94::1Moz_2:15.
|
15. Un DEews tas KUNGS |
|
|
ņehme to Zilweku un eelikke to |
|
|
Eedenes Dahrſâ/ ka tam to bij |
|
|
ģehrbt un ẜargaht. |
|
VD1689_94::1Moz_2:16.
|
16. Un DEews tas KUNGS |
|
|
pawehleja tam Zilwekam/ sazzi- |
|
|
dams: No wiẜẜeem Dahrſa=Aug- |
|
|
ļeem warri tu kà tihkams ehſt. |
|
VD1689_94::1Moz_2:17.
|
17. Bet no ta Kohka tahs At- |
|
|
ſihẜchanas labba un ļauna/ no |
|
|
ta tew ne buhs ehſt/ jo kuŗŗâ |
|
|
Deenâ tu no ta ehdiẜi/ tu mir- |
|
|
dams mirẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_2:18.
|
18. Un DEews tas KUNGS |
|
|
ẜazzija: Tas ne irr labbi/ to Zil- |
|
|
weku weenu eẜẜam/ es darriẜchu |
|
|
tam Paligu/ kas kahrt wiņņu |
|
|
eẜẜoti. |
|
VD1689_94::1Moz_2:19.
|
19. Un DEews tas KUNGS |
|
|
bij no Semmes taiẜijis wiẜẜadus |
|
|
Swehrus Laukâ/ un wiẜẜadus |
|
|
Putnus appakẜch Debbes/ tad |
|
|
peewedde wiņſch tohs pee ta Zil- |
|
|
weka/ ka wiņſch redſetu/ kâ tas |
|
|
tohs noẜauktu/ un ittin kâ tas |
|
|
Zilweks wiẜẜadu dſihwu Dwaẜchu |
|
|
ẜauktu/ tà bij wiņņa Wahr- |
|
|
dam buht. |
|
VD1689_94::1Moz_2:20.
|
20. Tad noẜauze tas Zilweks |
|
|
tohs Wahrdus wiẜẜo Lohpu un |
|
|
Putnu appakẜch Debbes/ un wiẜ- |
|
|
ẜo Swehru Laukâ/ bet preekẜch |
|
|
Zilweka ne atraddahs Paligs/ |
|
|
kas kahrt to buhtu. |
|
VD1689_94::1Moz_2:21.
|
21. Tad likke DEews tas |
|
|
KUNGS weenu zeetu Meegu |
|
|
tam Zilwekam useet/ un tas ais- |
|
|
migge. Un wiņſch ņehme wee- |
|
|
nu no wiņņa Ꞩahn=Kauleem/ un |
|
|
aispildija to Weetu ar Meeẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_2:22.
|
22. Un DEews tas KUNGS |
|
|
istaiẜija to Ꞩahn=Kaulu/ ko |
|
|
wiņſch no ta Zilweka ņehmis bij/ |
|
|
par weenu Ꞩeewu/ un peewedde |
|
|
to pee ta Zilweka. |
|
|
@t{w:22. 1.Kor. 11, 8. 1.Tim. 2,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:23.
|
23. Un tas Zilweks ẜazzija: |
|
|
Ꞩchi nu irr Kauls no manneem |
|
|
Kauleem/ un Meeẜa no mannas |
|
|
Meeẜas/ ta taps Wihriſka ẜauk- |
|
|
ta/ tapehz ka ta no Wihra ņemta{Wihraņemta} |
|
|
irr. |
|
|
@t{w:23. Malak. 2,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:24.
|
24. Tadehļ atſtahs tas Wihrs |
|
|
ẜawu Tehwu un ẜawu Mahti/ |
|
|
un peeķehrsees pee ẜawas Ꞩee- |
|
|
was/ un tee buhs weenâ Meeẜâ. |
|
|
@t{w:24. Mat. 19,5. Mark: 10,6. Ew. 5,31. 1.Kor. 6,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_2:25.
|
25. Un tee bija abbee plikki/ |
|
|
tas Zilweks un wiņņa Ꞩeewa/ |
|
|
un ne kaunejahs. |
|
|
|
|
|
@n{3} |
|
VD1689_94::1Moz_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Tẜchuhẜchka peewiļļ to Ꞩeewu: 1. Ta Ꞩee- |
|
|
wa to Wihru: 6. Behg abbee preekẜch Deewa |
|
|
Balkẜnes: 8. Tad Deews ẜcho Noſeegẜchanu |
|
|
isklauẜijts: 9. Nolahd to Tẜchuhẜchku: 14. |
|
|
Apẜohla Kriſtu to ꞨEEWAS=ꞨEHKLU: |
|
|
15. Bet Ahdamam un Eewai noẜpreeſch |
|
|
wiņſch laizigas Behdas: 16. Jsdſenn tohs |
|
|
no Paradihſes Dahrsa/ un apẜarga to Zeļļu |
|
|
us to Dſihwibas=Kohku/ zaur teem Keru- |
|
|
bim: 23. |
|
VD1689_94::1Moz_3:1.
|
1. UN ta Tẜchuhẜchka bija |
|
|
us Wiltu gudraka/ ne kà |
|
|
wiẜẜi Swehri Laukâ/ ko |
|
|
DEews tas KUNGS bij darri- |
|
|
jis/ un ẜazzija us to Ꞩeewu: |
|
|
Jrrag (tas tà)/ ka DEews irr |
|
|
ẜazzijis/ jums ne buhs ehſt no |
|
|
wiẜẜeem Kohkeem Dahrſâ? |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ.Gr: 2,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:2.
|
2. Tad ẜazzija ta Ꞩeewa us |
|
|
to Tẜchuhẜchku: Mehs ehdam no |
|
|
teem Kohku Augļeem Dahrſâ: |
|
VD1689_94::1Moz_3:3.
|
3. Bet no ta Kohka Aug- |
|
|
ļeem/ kas Dahrſa Widdû/ irr |
|
|
Deews ẜazzijis: Ne ehdeet no ta/ |
|
|
un ne aiskaŗŗeet to/ ka juhs ne |
|
|
mirſtat. |
|
VD1689_94::1Moz_3:4.
|
4. Un ta Tẜchuhẜchka ẜazzija |
|
|
us to Ꞩeewu: Juhs ne kà ne |
|
|
mirẜeet. |
|
|
@t{w:4. 1.Kor. 11,3. Jahn. 8,44.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:5.
|
5. Bet Deews ſinna/ ka/ kuŗ- |
|
|
ŗâ Deenâ juhs no ta ehdat/ tad |
|
|
taps juhẜu Azzis atdarritas/ un |
|
|
buhẜeet ittin ka Deews/ ſinnada- |
|
|
mi Labbu un Ļaunu. |
|
VD1689_94::1Moz_3:6.
|
6. Un ta Ꞩeewa usſkattijahs/ |
|
|
ka labbi buhtu no ta Kohka ehſt/ |
|
|
un ka tas Azzim jauks eẜẜus/ un |
|
|
ka tas diſchans Kohks eẜẜus gud- |
|
|
ru darriht/ un ņehme no wiņņa |
|
|
Augļeem un ehde/ un dewe tà |
|
|
patt ẜawam Wihram/ un wiņſch |
|
|
ehde. |
|
|
@t{w:6. Sir. 25,33. 1.Tim. 2,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:7.
|
7. Tad tappe wiņņu abbeju |
|
|
Azzis atdarritas/ un tee noman- |
|
|
nija ẜew plikkus eẜẜam/ un ẜa- |
|
|
pinne Wihges=Kohka Lappas/ un |
|
|
darrija ẜew Preekẜchleekamus. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ.Gr: 2,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:8.
|
8. Un tee dſirdeja Deewa ta |
|
|
KUNGA Balẜi/ kas Dahrſâ |
|
|
ſtaigaja Deenas Dſeſtrumâ. Tad |
|
|
apẜlehpehs Ahdams un wiņņa |
|
|
Ꞩeewa preekẜch DEewa ta KUN- |
|
|
GA/ ſtarp teem Kohkeem Dahrſâ. |
|
VD1689_94::1Moz_3:9.
|
9. Un DEews tas KUNGS |
|
|
ẜauze Ahdamu/ un ẜazzija uhs to: |
|
|
Kur eẜẜi tu? |
|
VD1689_94::1Moz_3:10.
|
10. Un tas ẜazzija: es dſirdeju |
|
|
tawu Balẜi Dahrſâ un bihja- |
|
|
johs/ jo es eẜmu pliks/ un pa- |
|
|
ẜlehpohs. |
|
VD1689_94::1Moz_3:11.
|
11. Un wiņſch ẜazzija: Kas irr |
|
|
tew paẜazzijis/ ka tu pliks eẜẜi/ |
|
|
neģģi tu eẜẜi ehdis no ta Kohka/ |
|
|
no ka es tew pawehleju/ ka tew |
|
|
ne bij no ta ehſt? |
|
|
@t{w:11. 1.Moſ.Gr.: 2,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:12.
|
12. Un Ahdams ẜazzija: Ta |
|
|
Ꞩeewa/ ko tu man peeweddis/ |
|
|
dewe man no ta Kohka/ un es |
|
|
eẜmu ehdis. |
|
|
@t{w:12. Sir: 25,33. 1.Kor. 11,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:13.
|
13. Un Deews tas KUNGS |
|
|
ẜazzija us to Ꞩeewu: Kam tu eẜ- |
|
|
ẜi to darrijuẜi? un ta Ꞩeewa ẜaz- |
|
|
zija: ta Tẜchuhẜchka irr mann pee- |
|
|
wihluẜi/ un es eẜmu ehduẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_3:14.
|
14. Tad ẜazzija DEews tas |
|
|
KUngs uhs to Tẜchuhẜchku: Ta- |
|
|
dehļ ka tu ẜcho eẜẜi darrijuẜi/ no- |
|
|
lahdeta eẜẜi tu preekẜch wiẜẜeem |
|
|
Lohpeem/ un preekẜch wiẜẜeem |
|
|
Swehreem Laukâ/ us tawu |
|
|
Wehderu buhs tew ſtaigaht/ un |
|
|
Pihẜchlus ehſt wiẜẜâs tawas |
|
|
Dſihwibas Deenâs. |
|
VD1689_94::1Moz_3:15.
|
15. Un es zelẜchu Eenaidu |
|
|
ſtarp tewis/ un ſtarp tahs Ꞩee- |
|
|
was/ un ſtarp tawas Ꞩehklas/ un |
|
|
ſtarp wiņņas ꞨEHKLAS/ ẜchis |
|
|
ẜamihs tew to † Galwu/ un tu * |
|
|
eedurẜi Wiņņu Papehdî. |
|
|
@p{† Tas irr: Tas Kungs Jeſus, Mahrijas Auglis,} |
|
|
@p{ispohſtihs ta Wella Darbus un Walſtibu:} |
|
|
@t{1.Jahn: 3,8.} |
|
|
@p{* Ebr. Wallod: Tu ẜamihẜi, tas irr, tas Wels} |
|
|
@p{un wiņņa Lohzekļi wajahs to KUngu JEſu un} |
|
|
@p{wiņņa Draudſibu, un tatẜchu ne pahrwarrehs.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:16.
|
16. Un us to Ꞩeewu ẜazzija |
|
|
wiņſch: Es wairodams wairo- |
|
|
ẜchu tawas Ꞩahpes/ ir tawas |
|
|
Apgruhtinaẜchanas Mohkas/ ar |
|
|
Ꞩahpehm buhs tew Behrnus |
|
|
dſemdeht/ un tawai Eegribbe- |
|
|
ẜchanai buhs tawam Wihram pa- |
|
|
dohtees/ un wiņņam buhs pahr |
|
|
tew waldiht. |
|
|
@t{w:16. 1.Kor. 14,34. 1.Tim. 2,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:17.
|
17. Un uhs Ahdamu ẜazzija |
|
|
wiņſch: Tapehz/ ka tu tawas |
|
|
Ꞩeewas Balẜi eẜẜi klauẜijis/ un |
|
|
ehdis no ta Kohka/ no ka es tew |
|
|
pawehleju/ ẜazzidams/ tew ne |
|
|
buhs no ta ehſt/ nolahdeta lai irr |
|
|
ta Semme tewis dehļ/ ar Ꞩah- |
|
|
pehm buhs tew no tahs ustur- |
|
|
retees wiẜẜâs tawas Dſihwibas |
|
|
Deenâs. |
|
VD1689_94::1Moz_3:18.
|
18. Arridſan Ehrkẜchķus un |
|
|
Dadſchus ta tew liks isaugt/ un |
|
|
tew buhs to Sahli wirs Lauka |
|
|
ehſt. |
|
VD1689_94::1Moz_3:19.
|
19. Ar Ꞩweedreem tawa |
|
|
Waiga buhs tew to Maiſi ehſt/ |
|
|
teekams tu atkaļ par Semmi |
|
|
tohpi/ no ka tu ņemts eẜẜi/ jo tu |
|
|
eẜẜi Pihẜchli/ un tew buhs atkaļ |
|
|
par Pihẜchleem tapt. |
|
|
@t{w:19. 1.Moſ:Gr: 18,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:20.
|
20. Un Ahdams noẜauze ẜa- |
|
|
was Ꞩeewas Wahrdu Eewa/ |
|
|
tapehz/ ka ta weena Mahte wiẜ- |
|
|
ẜo dſihwo Zilweku irr. |
|
VD1689_94::1Moz_3:21.
|
21. Un DEews tas KUNGS |
|
|
taiẜija Ahdamam/ un wiņņa Ꞩee- |
|
|
wai Kaſchokus/ un apwilke teem |
|
|
tohs. |
|
VD1689_94::1Moz_3:22.
|
22. Un DEews tas KUNGS |
|
|
ẜazzija: Redſi/ tas Zilweks irr * |
|
|
tappis itt kà weens no mums/ |
|
|
atſihdams labbu un ļaunu/ un |
|
|
nu/ ka tas jaẜchu ẜawu Rohku ne |
|
|
isſteepj/ un ņemm arridſan no |
|
|
tahs Dſihwoẜchanas Kohka/ un |
|
|
ehd/ un dſihwo muhſchigi. |
|
|
@p{* Ebr: Wallodâ ir tà ſkann: Redſi, tas Zilweks} |
|
|
@p{irr tahds bijis, kà weens no mums.} |
|
|
@t{w:22. 1.Moſ.Gr. 17,28. un: 11,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_3:23.
|
23. Tad isdſinne to DEews |
|
|
tas KUNGS no Eedenes |
|
|
Dahrſa/ ka tam bij to Semmi |
|
|
ſtrahdaht/ no ka wiņſch ņemts |
|
|
bija. |
|
VD1689_94::1Moz_3:24.
|
24. Un wiņſch ismette to Zil- |
|
|
weku/ un likke prett Rihteem ta |
|
|
Eedenes Dahrſa tohs Kerubim/ |
|
|
un weenu Leeẜmu/ kà zehrtamu |
|
|
Sohbinu/ to Zeļļu us tahs Dſih- |
|
|
woẜchanas Kohku ẜargaht. |
|
|
|
|
|
@n{4} |
|
VD1689_94::1Moz_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Käins un Ahbels peedſimmuẜchi: 1/ 2. Atneẜs |
|
|
tam KUNGAM Uppuŗus: Ahbels un |
|
|
wiņņa Uppurs tohp ſchehligi usluhkohts: 4. |
|
|
Par to Käins apſkaitees nokauj ẜawu Brah- |
|
|
li: 8. Un no Deewa nolahdehts: 11: Jẜẜa- |
|
|
mihſt: 13. Wiņņa Pehznahkamee dohdahs |
|
|
us wiẜẜadeem Ammata=Darbeem: 20. |
|
VD1689_94::1Moz_4:1.
|
1. UN Ahdams atſinne Eewu |
|
|
ẜawu Ꞩeewu/ un ta tappe |
|
|
gruhta/ un dſemdeja to |
|
|
Kȧinu/ un ẜazzija: Es eẜmu to |
|
|
Wihru to KUNGU dabbujuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_4:2.
|
2. Un ta dſinnahs prohjam |
|
|
wiņņa Brahli to Ahbelu dſem- |
|
|
deht/ un Ahbels tappe weens |
|
|
Awju=Ganns/ bet Käins tappe |
|
|
weens Semmes=Kohpajs. |
|
VD1689_94::1Moz_4:3.
|
3. Un tas notikke pehz (zit- |
|
|
tahm) Deenahm/ ka Kȧins no |
|
|
teem Semmes Augļeem tam |
|
|
KUNGAM weenu Uppuri at- |
|
|
wedde. |
|
VD1689_94::1Moz_4:4.
|
4. Un Ahbels atwedde arri- |
|
|
dſan no ẜawo Awju pirmdſim- |
|
|
teem/ un no wiņņu Taukeem: Un |
|
|
tas KUNGS usluhkoja to Ah- |
|
|
belu un wiņņa Uppuri. |
|
|
@t{w:4. Ebr. 11,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_4:5.
|
5. Bet Käinu un wiņņa Up- |
|
|
puri wiņſch (ſchehligi) ne usluh- |
|
|
koja: Tad eededſe Käina Bahr- |
|
|
ſiba/ un wiņņa Waigs nikni |
|
|
raudſijahs. |
|
VD1689_94::1Moz_4:6.
|
6. Tad ẜazzija tas KUNGS |
|
|
uhs Käinu: Kam tu eẜẜi apſkai- |
|
|
tees/ un kadehļ taws Waigs nik- |
|
|
ni raugahs? |
|
VD1689_94::1Moz_4:7.
|
7. Neģģ irr tas tà/ ja tu pa- |
|
|
reiſi darriẜi/ tad buhs Peedoh- |
|
|
ẜchanas/ bet ja tu ne pareiſi dar- |
|
|
riẜi/ tad gull tee Grehki preekẜch |
|
|
Durwim/ un wiņņu Eekahro- |
|
|
ẜchana lauſchahs us tew/ bet tu |
|
|
waldi pahr teem. Un Käins run- |
|
|
naja ar ẜawu Brahli Ahbelu. |
|
VD1689_94::1Moz_4:8.
|
8. Un tas notikke/ kad tee Laukâ |
|
|
bija/ tad zehlehs Käins prett Ahbe- |
|
|
lu ẜawu Brahli/ un nokawe to. |
|
|
@t{w:8. Gudr:Gr. 10,3. Mat. 23,35. 1.Jahn. 3,2. Jud.w. 11.} |
|
VD1689_94::1Moz_4:9.
|
9. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Käinu: Kur irr Ahbels taws |
|
|
Brahlis? un tas ẜazzija: Es ne |
|
|
ſinnu/ buhs tad man ẜawu Brah- |
|
|
li ẜargaht? |
|
VD1689_94::1Moz_4:10.
|
10. Un wiņſch ẜazzija: Ko eẜẜi tu |
|
|
darrijis? Tawa Brahļa Aẜẜinu |
|
|
Bals us man brehz no Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_4:11.
|
11. Un nu nolahdehts eẜẜi tu |
|
|
no Semmes/ kas ẜawu Mutti |
|
|
atplehtuẜi/ tawa Brahļa Aẜẜinis |
|
|
no tawahm Rohkahm ẜaņemt. |
|
VD1689_94::1Moz_4:12.
|
12. Kad tu to Semmi ſtrah- |
|
|
daẜi/ tad ta ne wairs tew dohs |
|
|
ẜawu Padohmu/ Tekkuls un |
|
|
Behglis buhẜi tu wirs Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_4:13.
|
13. Un Käins ẜazzija us to |
|
|
KUNGU: Manna Noſeedſiba irr |
|
|
leelaka/ ne ka ta warretu peedoh- |
|
|
ta tapt. |
|
VD1689_94::1Moz_4:14.
|
14. Raugi/ tu isdſenni man |
|
|
ẜchodeen no Semmes/ un no ta- |
|
|
wa Waiga buhs mann paẜlehp- |
|
|
tees/ un es buhẜchu Tekkuls un |
|
|
Behglis wirs Semmes/ un tas |
|
|
notiks/ ka jeb kuŗẜch/ kas man at- |
|
|
rohd/ manni nokaus. |
|
|
@t{w:14. Job. 15,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_4:15.
|
15. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us to: Tadehļ/ kuŗẜch Käinu no- |
|
|
kauj/ tas taps ẜeptiņkahrt ẜoh- |
|
|
dihts: Un tas KUNGS peelikke |
|
|
pee Käinu kahdu Sihmi/ ka ne |
|
|
kas/ wiņņu atraſdams nokautu. |
|
VD1689_94::1Moz_4:16.
|
16. Un Käins isgahje no ta |
|
|
KUNGA/ un mitte eekẜch tahs |
|
|
Semmes Nod/ Eedenei prett |
|
|
Rihteem. |
|
VD1689_94::1Moz_4:17.
|
17. Un Käins atſinne ẜawu |
|
|
Ꞩeewu/ un ta tappa gruhta/ un |
|
|
dſemdeja to Ahnoku/ un wiņſch |
|
|
ustaiẜija weenu Pilsẜatu/ un no- |
|
|
ẜauze ta Pilsẜata Wahrdu pehz |
|
|
ẜawa Dehla Wahrdu Ahnok. |
|
VD1689_94::1Moz_4:18.
|
18. Un Ahnokam dſimme Jh- |
|
|
rads/ un Jhrads dſemdinaja |
|
|
Mëujaelu/ un Mëujaels dſemdi- |
|
|
naja Metuſaelu/ un Metuſaels |
|
|
dſemdinaja to Lahmeku. |
|
VD1689_94::1Moz_4:19.
|
19. Un Lahmeks apņehmahs |
|
|
diwi Ꞩeewas/ tahs pirmas |
|
|
Wahrds bija Ahda/ un tai oh- |
|
|
trai bija Zilla Wahrdâ. |
|
VD1689_94::1Moz_4:20.
|
20. Un Ahda dſemdeja Jaba- |
|
|
lu/ tas irr weens Tehws bijis to/ |
|
|
kas Teltîs dſihwoja/ un Lohpus |
|
|
audſinaja. |
|
VD1689_94::1Moz_4:21.
|
21. Un wiņņa Brahļa Wahrds |
|
|
bija Jubals/ tas irr weens Tehws |
|
|
bijis wiẜẜo Kohkletaju un Sta- |
|
|
bulneeku. |
|
VD1689_94::1Moz_4:22.
|
22. Un Zilla dſemdeja arridſan |
|
|
Tubalkȧinu/ weenu Strahdnee- |
|
|
ku wiẜẜadâ Waŗŗâ un Dſelſê: |
|
|
Un Tubalkäina Mahẜa bija Naë- |
|
|
ma. |
|
VD1689_94::1Moz_4:23.
|
23. Un Lahmeks ẜazzija us ẜa- |
|
|
wahm Ꞩeewahm Ahdu un Zillu: |
|
|
Klauẜajt mannu Balẜi juhs Lah- |
|
|
meka Ꞩeewas/ ņemmeet wehrà |
|
|
mannu Wallodu/ jo es eẜmu |
|
|
Wihru nokawis/ man par Wah- |
|
|
ti un weenu Jaunekli/ man par |
|
|
Trummu. |
|
VD1689_94::1Moz_4:24.
|
24. Jo Käins taps ẜeptiņkahrt |
|
|
atreebts/ bet Lahmeks ẜeptiņde- |
|
|
ẜmit ẜeptiņkahrt. |
|
VD1689_94::1Moz_4:25.
|
25. Un Ahdams atſinne atkaļ |
|
|
ẜawu Ꞩeewu/ un ta dſemdeja |
|
|
weenu Dehlu/ un noẜauze wiņņa |
|
|
Wahrdu Set/ jo (ẜazzija ta:) |
|
|
Deews irr man weenu zittu Dſim- |
|
|
mumu lizzis Ahbeļa Weetâ/ jo |
|
|
Kȧins irr to nokawis. |
|
VD1689_94::1Moz_4:26.
|
26. Un Setam dſimme arri- |
|
|
dſan weens Dehls/ un tas noẜau- |
|
|
ze wiņņa Wahrdu Eenos/ to |
|
|
Brihdi kļua eeẜahkts no ta KUN- |
|
|
GA Wahrda mahziht. |
|
|
|
|
|
@n{5} |
|
VD1689_94::1Moz_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahdams dſemdina Setu pehz ẜawu Ģihmi/ un |
|
|
nomirſt 930 Gaddus wezz buhdams: 3/ 5. |
|
|
Stahſti no to Wezzo=Tehwu Dſimtas/ no Ah- |
|
|
dama lihdſ Noum: 6. Eenoks tohp dſihws |
|
|
Debbeẜîs usņemts: 24. |
|
VD1689_94::1Moz_5:1.
|
1. ꞨChee irr Ahdama Rad- |
|
|
du=Rakſti/ taì Deenâ/ |
|
|
kad Deews to Zilweku |
|
|
raddija/ darrija wiņſch to pehz |
|
|
tahs Deewa Lihdſibas. |
|
|
@t{w:1. 1.Laik:Gr. 1,1. 1.Mohſ.Gr: 1,27. un: 2,7. un 9,6. Gudr:Gr: 2,23.} |
|
|
@t{Ꞩir: 17,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_5:2.
|
2. Wihriſku un Ꞩeewiſku rad- |
|
|
dija wiņſch tohs/ un ẜwehtija tohs/ |
|
|
un noẜauze wiņņo Wahrdus Zil- |
|
|
weks/ taî Deenâ kad tee radditi |
|
|
tappe. |
|
VD1689_94::1Moz_5:3.
|
3. Un Ahdams dſihwoja ẜimts |
|
|
un trihsdeẜmits Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja (weenu Dehlu) pehz |
|
|
ẜawas Lihdſibas/ pehz ẜawu Ģih- |
|
|
mi/ un noẜauze wiņņa Wahrdu |
|
|
Set. |
|
|
@t{w:3. Luk. 3,38.} |
|
VD1689_94::1Moz_5:4.
|
4. Un Ahdama Deenas/ pehz |
|
|
to/ ka wiņſch Setu bij dſemdina- |
|
|
jis irr aſtoņẜimts Gaddi/ un |
|
|
dſemdinaja Dehlus un Meitas. |
|
|
@t{w:4. 1.Mohſ. Gr: 4,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_5:5.
|
5. Un wiẜẜas Ahdama Deenas/ |
|
|
kamehr wiņſch dſihwojs/ bija de- |
|
|
wiņẜimts un trihsdeẜmits Gaddi/ |
|
|
un wiņſch nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:6.
|
6. Un Sets bija ẜimts un peez |
|
|
Gaddus wezz/ un dſemdinaja to |
|
|
Eenoẜu. |
|
|
@t{w:6. 1.Laik:Gr. 1,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_5:7.
|
7. Un Sets pehz to/ kad wiņſch |
|
|
to Eenoẜu bij dſemdinajis/ dſih- |
|
|
woja aſtoņẜimts un ẜeptiņus |
|
|
Gaddus/ un dſemdinaja Dehlus |
|
|
un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:8.
|
8. Tad bija wiẜẜas Seta Dee- |
|
|
nas dewiņẜimts un diwpadeẜmits |
|
|
Gaddi/ un wiņſch nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:9.
|
9. Un Eenos bija dewiņdeẜmits |
|
|
Gaddus wezz/ un dſemdinaja to |
|
|
Keenanu. |
|
VD1689_94::1Moz_5:10.
|
10. Un Eenos dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch to Keenanu bij |
|
|
dſemdinajis/ aſtoņẜimts un peez- |
|
|
padeẜmits Gaddus/ un dſemdina- |
|
|
ja Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:11.
|
11. Tad bija wiẜẜas Eenoẜa |
|
|
Deenas dewiņẜimts un peezi |
|
|
Gaddi/ un wiņſch nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:12.
|
12. Un Keenans bija ẜeptiņ- |
|
|
deẜmits Gaddus wezz un dſem- |
|
|
dinaja to Mȧȧlalėėlu. |
|
VD1689_94::1Moz_5:13.
|
13. Un Keenans dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch Mȧȧlalėėlu bij |
|
|
dſemdinajis aſtoņẜimts un tẜchetr- |
|
|
deẜmits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:14.
|
14. Tad bija wiẜẜas Keenana |
|
|
Deenas dewiņẜimts un deẜmits |
|
|
Gaddi/ un wiņſch nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:15.
|
15. Un Mȧȧlaleëls bija ẜeẜch- |
|
|
deẜmits un peezus Gaddus wezz/ |
|
|
un dſemdinaja to Jaredu. |
|
VD1689_94::1Moz_5:16.
|
16. Un Mȧȧlalėėls dſihwoja |
|
|
pehz to/ kad wiņſch Jaredu bij |
|
|
dſemdinajis/ aſtoņẜimts un trihs- |
|
|
deẜmits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:17.
|
17. Tad bija wiẜẜas Mȧȧla- |
|
|
lėėla Deenas aſtoņẜimts ẜeptiņ- |
|
|
deẜmits un peezi Gaddi/ un wiņſch |
|
|
nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:18.
|
18. Un Jareds bija ẜimts |
|
|
ẜeẜchdeẜmits un diwi Gaddus |
|
|
wezz/ un dſemdinaja Eenoku. |
|
VD1689_94::1Moz_5:19.
|
19. Un Jareds dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch Eenoku bij dſemdi- |
|
|
najis/ aſtoņẜimts Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:20.
|
20. Tad bija wiẜẜas Jareda |
|
|
Deenas dewiņẜimts ẜeẜchdeẜmits |
|
|
un diwi Gaddi/ un wiņſch no- |
|
|
mirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:21.
|
21. Un Eenoks bija ẜeẜchde- |
|
|
ẜmits un peezus Gaddus wezz/ |
|
|
un dſemdinaja Metuſalu. |
|
VD1689_94::1Moz_5:22.
|
22. Un Eenoks pehz to/ kad |
|
|
wiņſch Metuſalu bij dſemdinajis/ |
|
|
ſtaigaja ar Deewu trihsẜimts |
|
|
Gaddus/ un dſemdinaja Dehlus |
|
|
un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:23.
|
23. Tad bija wiẜẜas Eenoka |
|
|
Deenas/ trihsẜimts ẜeẜchdeẜmits |
|
|
un peezi Gaddi. |
|
VD1689_94::1Moz_5:24.
|
24. Un Eenoks ſtaigaja ar |
|
|
Deewu/ un ne bija wairs/ jo |
|
|
DEews ņehme wiņņu nohſt. |
|
|
@t{w:24. Ebr: 11,5. Jud:w. 14. Sir: 44,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_5:25.
|
25. Un Metuſalus bija ẜimts |
|
|
aſtoņdeẜmits un ẜeptiņus Gad- |
|
|
dus wezz/ un dſemdinaja Lameku. |
|
VD1689_94::1Moz_5:26.
|
26. Un Metuſalus dſihwoja |
|
|
pehz to/ kad wiņſch Lameku bij |
|
|
dſemdinajis/ ẜeptiņẜimts aſtoņ- |
|
|
deẜmits un diwi Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:27.
|
27. Tad bija wiẜẜas Metuſa- |
|
|
lus Deenas/ dewiņẜimts ẜeẜchde- |
|
|
ẜmits un dewiņi Gaddi/ un wiņſch |
|
|
nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:28.
|
28. Un Lameks bija ẜimts a- |
|
|
ſtoņdeẜmits un diwi Gaddus |
|
|
wezz/ un dſemdinaja weenu |
|
|
Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_5:29.
|
29. Un noẜauze wiņņa Wahr- |
|
|
du Noüs/ ẜazzidams: Ꞩchis ee- |
|
|
preezinahs muhs muhẜòs Dar- |
|
|
bôs/ un muhẜu Rohku Ꞩahpês/ |
|
|
(kas mums) ẜchaî Semmê (no- |
|
|
teek)/ ko tas KUNGS nolah- |
|
|
dejis. |
|
VD1689_94::1Moz_5:30.
|
30. Un Lameks dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch Noü bij dſemdi- |
|
|
najis/ peezẜimts dewiņdeẜmits un |
|
|
peezus Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_5:31.
|
31. Tad bija wiẜẜas Lameka |
|
|
Deenas/ ẜeptiņẜimts/ ẜeptiņde- |
|
|
ẜmits ẜeptiņi Gaddi/ un wiņſch |
|
|
nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_5:32.
|
32. Un Noüs bija peezẜimts |
|
|
Gaddus wezz/ un Noüs dſemdi- |
|
|
naja to Semu/ Kamu un Jawetu. |
|
|
|
|
|
@n{6} |
|
VD1689_94::1Moz_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Zilweku Blehdiba wairojahs wirs Semmes: |
|
|
5. Tà ka Deewam ſchehl nahl/ ka wiņſch tohs |
|
|
Zilwekus raddijis: 6. Tapehz beedina wiņſch |
|
|
ar Uhdens=Pluhdeem: 7. Tatẜchu tas wehl |
|
|
120 Gaddus teem noleek/ ka no Grehkeem |
|
|
buhs atgreeſtees: 13. Pawehļ Noüm/ lai |
|
|
wiņſ weenu Ꞩchķirſtu darra ar trihs Beh- |
|
|
niņeem: 14. Un ẜchis padarra to wiẜẜu/ ar |
|
|
Deewu weenu Derribu darrijis: 18. |
|
VD1689_94::1Moz_6:1.
|
1. Un tas notikke/ kad tee |
|
|
Zilweki ẜahze wairotees |
|
|
wirs Semmes/ un teem |
|
|
Meitas dſimme. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 4,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_6:2.
|
2. Tad ſkattijahs tee Deewa |
|
|
Behrni pehz to Zilweku Mei- |
|
|
tahm/ kâ tahs ſkaiſtas bija/ un |
|
|
ņehme ẜew Ꞩeewas no wiẜẜahm/ |
|
|
kas teem patikke. |
|
VD1689_94::1Moz_6:3.
|
3. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
Mannam Garram ne buhs muh- |
|
|
ſcham bahrtees ar teem Zilwekeem/ |
|
|
tadehļ/ ka tee Meeẜa irr/ tomehr |
|
|
wiņņo Deenas wehl buhs ẜimts |
|
|
un diwdeẜmits Gaddi. |
|
|
@t{w:3. Gal: 5,16. 2.Peht: 3,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_6:4.
|
4. Tannîs Deenâs bija Mil- |
|
|
ſeni wirs Semmes/ jo pehz to/ kad |
|
|
tee Deewa Behrni bij eegahjuẜchi |
|
|
pee tahm Zilweku Meitahm/ un |
|
|
ẜew Behrnus bij dſemdinajuẜchi/ |
|
|
tad tappe ẜchee par warreneem |
|
|
Zilwekeem/ kas no Eeẜahkuma |
|
|
bija Ļaudis no leelas Ꞩlawas. |
|
VD1689_94::1Moz_6:5.
|
5. Un tas KUNGS redſeja/ |
|
|
ka to Zilweku Blehdiba augumâ |
|
|
auge wirs Semmes/ un wiẜs |
|
|
Prahts wiņņo Ꞩirds Dohma- |
|
|
ẜchanas tikkai ļauns bija weenu |
|
|
mehr. |
|
|
@t{w:5. 1.Moſ:Gr: 8,21. Mat: 15,19. un: 24,38. Luk: 17,27. 1.Pet: 3,20.} |
|
|
@t{2.Peht: 3,5,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_6:6.
|
6. Tad tappe tam KUNGAM |
|
|
ſchehl/ ka wiņſch to Zilweku Sem- |
|
|
mes Wirẜû bij darrijis/ un tas |
|
|
tam ruhpe ẜawâ Ꞩirdî. |
|
VD1689_94::1Moz_6:7.
|
7. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
Es isdeldeẜchu tohs Zilwekus/ ko |
|
|
es raddijis eẜmu pa Semmes |
|
|
Wirẜu/ no Zilwekeem lihdſ Loh- |
|
|
peem/ lihdſ Tahrpeem/ un lihdſ |
|
|
Putneem appakẜch Debbes/ jo |
|
|
tas irr man ſchehl/ ka es tohs dar- |
|
|
rijis eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_6:8.
|
8. Bet Noüs atradde Scheh- |
|
|
laſtibu preekẜch ta KUNGA Az- |
|
|
zim. |
|
VD1689_94::1Moz_6:9.
|
9. Ꞩchee irr tee Stahſti no |
|
|
Noüs Dſimtas: Noüs bija weens |
|
|
taiẜns nenoſeedſigs{nenodſeedſigs} Wihrs ẜawâ |
|
|
Ziltî/ un Noüs dſiñahs us Deewu. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 5,22. Sir: 44,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_6:10.
|
10. Un Noüs dſemdinaja trihs |
|
|
Dehlus/ Semu/ Kamu/ un Ja- |
|
|
wetu. |
|
VD1689_94::1Moz_6:11.
|
11. Un ta Semme bija ẜamai- |
|
|
tata Deewa Preekẜchâ/ un ta |
|
|
Semme bija pilna Warras=Dar- |
|
|
ba. |
|
VD1689_94::1Moz_6:12.
|
12. Tad redſeja DEews to |
|
|
Semmi/ un raugi/ ta bija ẜamai- |
|
|
tata/ wiẜẜa Meeẜa bij ẜawu Zeļļu |
|
|
ẜamaitajusi wirs Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_6:13.
|
13. Un DEews ẜazzija us |
|
|
Noü: wiẜẜo Meeẜu Gals irr preekẜch |
|
|
man nahzis/ jo ta Semme irr pil- |
|
|
na Warras=Darba zaur wiņ- |
|
|
ņeem/ un redſi/ es nomaitaẜchu |
|
|
tohs lihdſ ar to Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_6:14.
|
14. Darrajs ẜew Ꞩchķirſtu no |
|
|
Preedas=Kohka/ ar Mahjokļeem |
|
|
buhs tew to Ꞩchķirſtu darriht/ |
|
|
un tew buhs to apẜwiķķeht no |
|
|
Eekẜch=puẜẜes{Eekẜch=} un Ahra=puẜẜes ar Darwu. |
|
VD1689_94::1Moz_6:15.
|
15. Un tew buhs wiņņu tà |
|
|
darriht/ trihsẜimts Ohlekẜchu lai |
|
|
irr ta Ꞩchķirſta Garrums/ peez- |
|
|
deẜmits Ohlekẜchu tas Plat- |
|
|
tums un trihsdeẜmits Ohlekẜchu |
|
|
wiņņa Augſtums. |
|
VD1689_94::1Moz_6:16.
|
16. Weenu Lohgu buhs tew |
|
|
tam Ꞩchķirſtam darriht/ Ohlekts |
|
|
Leelumâ buhs tew to wirs=Gallâ |
|
|
pataiẜiht/ un tahs Durwis buhs |
|
|
tew wiņņa Ꞩahnôs likt/ tew buhs |
|
|
wiņņu ar (trim Behniņeem) |
|
|
appakẜchaju/ widdeju/ un wirẜe- |
|
|
ju darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_6:17.
|
17. Jo redſi/ Es atweddiẜchu |
|
|
Uhdens=Pluhdus wirs Semmes/ |
|
|
par nomaitaẜchanu wiẜẜas Mee- |
|
|
ẜas/ eekẜch ka dſihwa Dwaẜcha irr |
|
|
appakẜch Debbes/ wiẜẜam kas |
|
|
wirs Semmes irr/ buhs nomirt. |
|
VD1689_94::1Moz_6:18.
|
18. Un es uhszelẜchu Derribu |
|
|
ar tew/ un tew buhs Ꞩchķirſtâ eet |
|
|
lihdſ ar taweem Dehleem/ un ar |
|
|
tawu Ꞩeewu/ un tawo Dehlu |
|
|
Ꞩeewahm. |
|
VD1689_94::1Moz_6:19.
|
19. Un tew buhs no wiẜẜa/ kas |
|
|
dſihwo/ no wiẜẜas Meeẜas pa di- |
|
|
weem/ no wiẜẜa Ꞩchķirſtâ eeweſt/ |
|
|
ka tee ar tewim dſihwi paleek/ |
|
|
Tehwainim un Mahtitei buhs |
|
|
teem buht. |
|
|
@t{w:19. 1.Mohſ:Gr: 7,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_6:20.
|
20. No teem Putneem pehz |
|
|
ẜawas kahrtas/ un no teem Loh- |
|
|
peem pehz ẜawas Kahrtas/ un no |
|
|
wiẜẜeem Semmes Tahrpeem pehz |
|
|
ẜawas Kahrtas/ diwi no wiẜẜeem |
|
|
nahks pee tew/ ka tee dſihwi pa- |
|
|
leek. |
|
VD1689_94::1Moz_6:21.
|
21. Un tu ņemmees pee ẜewi |
|
|
no wiẜẜadas Barribas/ ko ehſt |
|
|
warr/ un ẜakrahji to pee ẜewis/ ka |
|
|
ta tew un wiņņeem par Barribu |
|
|
eẜẜoti. |
|
VD1689_94::1Moz_6:22.
|
22. Un Noüs darrija pehz wiẜ- |
|
|
ẜeem/ ko Deews tam bij pawehle- |
|
|
jis/ tà darrija wiņſch. |
|
|
|
|
|
@n{7} |
|
VD1689_94::1Moz_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Noüs eet ar teem Ꞩawajeem us Deewa Paweh- |
|
|
leẜchanu Ꞩchķirſtâ: 1. Un ņemm pee ẜewis |
|
|
no ẜchķihſteem Lohpeem pa septiņeem/ un no |
|
|
teem neẜchķihſteem pa Pahŗeem: 2. Tee Uh- |
|
|
dens=Pluhdi nahk us to Semmi: 11. Un |
|
|
apẜlihzina wiẜẜu/ kam dſihwa Dwaẜcha bija |
|
|
pa wiẜẜu Semmes=Wirẜu: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_7:1.
|
1. UN tas KUNGS ẜazzi- |
|
|
ja us Noü: Eij Ꞩchķir- |
|
|
ſtâ/ tu un wiẜs taws |
|
|
Nams/ jo tew eẜmu es redſejis |
|
|
taiẜnu preekẜch man ẜchinnî |
|
|
Tautâ. |
|
|
@t{w:1. Mat: 24,38. Luk: 17,27. 1.Pet: 3,20. 2.Peht: 2,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_7:2.
|
2. No wiẜẜadeem ẜchķihſteem |
|
|
Lohpeem ņemmees pee ẜewi pa ẜep- |
|
|
tiņeem/ to Tehwainu un ẜawu |
|
|
Mahtiti/ bet no teem Lohpeem/ |
|
|
kas neẜchķihſti irr/ pa diweem/ to |
|
|
Tehwiņu un ẜawu Mahtiti. |
|
VD1689_94::1Moz_7:3.
|
3. Arridſan no Putneem ap- |
|
|
pakẜch Debbes pa ẜeptiņeem/ Teh- |
|
|
wainu un Mahtiti/ ka Waiẜla dſih- |
|
|
wa paleek pa wiẜẜas Sem̃es wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_7:4.
|
4. Jo wehl pehz ẜeptiņahm Dee- |
|
|
nahm/ likẜchu es Leetu liht wirs |
|
|
Semmes tẜchetrdeẜmits Deenas |
|
|
un tẜchetrdeẜmits Naktis/ un es |
|
|
isdeldeẜchu wiẜẜu Buhẜchanu/ ko |
|
|
es darrijis/ no Semmes Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_7:5.
|
5. Un Noüs darrija pehz wiẜ- |
|
|
ẜeem/ ko tas KUNGS bij pa- |
|
|
wehlejis. |
|
VD1689_94::1Moz_7:6.
|
6. Un Noüs bija ẜeẜchẜimts |
|
|
Gaddus wezz/ kad tee Uhdens= |
|
|
Pluhdi pahr to Semmi nahze. |
|
VD1689_94::1Moz_7:7.
|
7. Tad eegahje Noüs un wiņ- |
|
|
ņa Dehli/ un wiņņa Ꞩeewa/ un |
|
|
wiņņa Dehlu Ꞩeewas ar wiņņu |
|
|
Ꞩchķirſtâ/ preekẜch teem Uhdens= |
|
|
Pluhdeem. |
|
|
@t{w:7. Mat: 24,38. Luk: 17,27. 1.Peht: 3,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_7:8.
|
8. No ẜchķihſteem Lohpeem/ |
|
|
un no Lohpeem{noLohpeem}/ kas newaid ẜchķih- |
|
|
ſti/ un no teem Putneem/ un no |
|
|
wiẜẜa/ kas wirs Semmes leen/ |
|
VD1689_94::1Moz_7:9.
|
9. Eegahje pa Pahŗeem pee |
|
|
Noü Ꞩchķirſtâ/ Tehwains un |
|
|
Mahtite/ it kà DEews Noüm |
|
|
bij pawehlejis. |
|
VD1689_94::1Moz_7:10.
|
10. Un tas notikke pehz tahm |
|
|
ẜeptiņ Deenahm/ tad bija tee Uh- |
|
|
dens=Pluhdi wirs Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_7:11.
|
11. Ꞩeſtâẜimtâ Gaddâ tahs |
|
|
Noüs Dſihwibas ohtrâ Mehneẜî |
|
|
ẜeptitâ padeẜmitâ Mehnes Dee- |
|
|
nâ/ taî paẜchâ Deenâ irr wiẜẜi A- |
|
|
woẜchi ta leela Besdibbiņa pa- |
|
|
truhkuẜchi/ un tee Debbes Lohgi |
|
|
atwehrti tappuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_7:12.
|
12. Un Leetus nahze wirs Sem- |
|
|
mes tẜchetrdeẜmits Deenas/ un |
|
|
tẜchetrdeẜmits Naktis. |
|
VD1689_94::1Moz_7:13.
|
13. Taî paẜchâ Deenâ/ gahje |
|
|
Noüs un Sems/ un Kams un Ja- |
|
|
wets/ Noüs Dehli/ un Noüs |
|
|
Ꞩeewa/ un wiņņa trihs Weddek- |
|
|
les ar teem Ꞩchķirſtâ. |
|
VD1689_94::1Moz_7:14.
|
14. Lihdſ ar wiẜẜadeem Sweh- |
|
|
reem pehz ẜawas Kahrtas: Un |
|
|
wiẜẜadi Lohpi pehz ẜawas Kahr- |
|
|
tas/ un wiẜẜadi Tahrpi/ kas wirs |
|
|
Semmes leen/ pehz ẜawas Kahr- |
|
|
tas/ un wiẜẜadi Putni pehz ẜawas |
|
|
Kahrtas/ wiẜẜadi Putniņi un wiẜ- |
|
|
ẜahds Sparnaiņẜch. |
|
VD1689_94::1Moz_7:15.
|
15. Un pee Noü nahze no wiẜ- |
|
|
ẜas Meeẜas eekẜch ka dſihwa Dwa- |
|
|
ẜcha bija/ pa diweem Ꞩchķirſtâ. |
|
VD1689_94::1Moz_7:16.
|
16. Un tee/ kas nahze/ bija |
|
|
Tehwains un Mahtite/ no wiẜẜa- |
|
|
das Meeẜas/ un eegahje/ itt kà |
|
|
DEews tam bij pawehlejis/ un |
|
|
tas KUNGS aisdarrija apkahrt |
|
|
wiņņu. |
|
|
@t{w:16. 1.Moſ:Gr: 6,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_7:17.
|
17. Tad nahze tee Uhdens= |
|
|
Pluhdi tẜchetrdeẜmits Deenas |
|
|
wirs Semmes/ un tee Uhdeni wai- |
|
|
rojahs/ un pazehle to Ꞩchķirſtu/ |
|
|
un zehle to augẜcham no Semmes |
|
|
Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_7:18.
|
18. Un tee Uhdeni auge auga- |
|
|
mâ/ un wairojahs ļohti wirs |
|
|
Semmes/ un tas Ꞩchķirſts gahje |
|
|
peldu pa Uhdens Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_7:19.
|
19. Un tee Uhdeni wairojahs |
|
|
pahr leeku ļohti wirs Semmes/ |
|
|
un tappe pahrņemti wiẜẜi augſti |
|
|
Kalni/ wiẜẜur appakẜch Debbeẜim. |
|
VD1689_94::1Moz_7:20.
|
20. Peezpadeẜmits Ohlekẜchu |
|
|
Augſtumâ wairojahs tee Uhdeni/ |
|
|
un tee Kalni tappe pahrņemti. |
|
VD1689_94::1Moz_7:21.
|
21. Tad islaide to Dſihwibu |
|
|
wiẜẜa Meeẜa/ kas wirs Semmes |
|
|
kuſtahs/ no Putneem/ un no |
|
|
Lohpeem/ un no wiẜẜadeem Tahr- |
|
|
peem/ kas wirs Semmes leen/ un |
|
|
wiẜẜi Zilweki. |
|
|
@t{w:21. Gudr:Gr: 10,4. Sir: 39,28. Mat: 24,39. 1.Peht: 3,20.} |
|
|
@t{2.Peht: 2,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_7:22.
|
22. Wiẜs kam ta Dwaẜcha |
|
|
weena dſihwa Garra Nahẜîs bija/ |
|
|
no wiẜẜa/ kas Ꞩauẜumâ bija/ tas |
|
|
nomirre. |
|
VD1689_94::1Moz_7:23.
|
23. Tad tappe isdeldeta wiẜẜa |
|
|
Buhẜchana Semmes Wirẜû/ no |
|
|
Zilwekeem us Lohpeem/ us Tahr- |
|
|
peem/ un us Putneem appakẜch |
|
|
Debbes/ tomehr Noüs ween atlik- |
|
|
ke/ un kas ar to Ꞩchķirſtâ bija. |
|
VD1689_94::1Moz_7:24.
|
24. Un tee Uhdeni wairojahs |
|
|
wirs Semmes ẜimts un peezdeẜ- |
|
|
mits Deenas. |
|
|
|
|
|
@n{8} |
|
VD1689_94::1Moz_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas Uhdens eet Maſumâ: 2. Un kad ta Semme |
|
|
ẜaẜikkuẜi: 13. Jsgahje Noüs no Schķirſta: |
|
|
15. Un uppureja Dedſammus Uppuŗus: 20. |
|
|
Par to dabbu wiņſch to ſchehligu Apẜohliẜcha- |
|
|
nu/ ka Deews jo prohjam ne gribb wairs is- |
|
|
deldeht wiẜẜu/ kas dſihwo/ ka mehr ta Paẜaule |
|
|
ſtahw: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_8:1.
|
1. UN DEews atgahdajahs |
|
|
Noüs/ un wiẜẜo Sweh- |
|
|
ru/ un wiẜẜo Lohpu/ kas |
|
|
ar to Ꞩchķirſtâ bija/ un DEews |
|
|
dewe Wehju wirs Semmes/ un |
|
|
tee Uhdeni norimmahs. |
|
VD1689_94::1Moz_8:2.
|
2. Un ta Besdibbiņa Awoẜchi/ |
|
|
un tee Debbes Lohgi tappa ais- |
|
|
bahſti/ un tas Leetus no Debbes |
|
|
tappa aisturrets. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ:Gr: 7,11.} |
|
VD1689_94::1Moz_8:3.
|
3. Un tee Uhdeni atgreeſahs no |
|
|
Semmes Wirẜu/ ẜchurp un turp |
|
|
tezzedami/ un tee Uhdeni plakke |
|
|
pehz ẜimts un peezdeẜmits Dee- |
|
|
nahm. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 7,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_8:4.
|
4. Un tas Ꞩchķirſts nolaidahs |
|
|
ẜeptitâ Mehneẜî/ ẜeptitâ padeẜmi- |
|
|
tâ Mehnes Deenâ/ us teem Kal- |
|
|
neem Ahrarat. |
|
|
@t{w:4. Eſai: 37,38. Jer: 51,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_8:5.
|
5. Un tee Uhdeni ſkrehje ẜchurp |
|
|
un turp lihdſ deẜmitam Mehne- |
|
|
ẜim: deẜmitâ Mehneẜî/ pirmâ |
|
|
Mehnes Deenâ rahdijahs tee Kal- |
|
|
no Galli. |
|
VD1689_94::1Moz_8:6.
|
6. Un tas notikke pehz tẜchetr- |
|
|
deẜmits Deenahm/ tad atwehre |
|
|
Noüs ta Ꞩchķirſta Lohgu/ ko |
|
|
wiņſch bij darrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_8:7.
|
7. Un islaide weenu Kraukli/ |
|
|
un tas ẜkraidija ẜchurp un turp/ |
|
|
kamehr tee Uhdeni ẜaẜikke no |
|
|
Semmes Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_8:8.
|
8. Pehz to islaide wiņſch Bal- |
|
|
lodi no ẜewim/ ka tas ẜajuſtu/ ar- |
|
|
rig tee Uhdeni jaw noẜkrehjuẜchi |
|
|
no Semmes Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_8:9.
|
9. Bet tas Ballodis ne atrad- |
|
|
de kur wiņņa Kahja duẜẜeht war- |
|
|
retu/ un atgreeſahs us wiņņu |
|
|
Ꞩchķirſtâ/ jo tee Uhdeni bija pa |
|
|
wiẜẜas Sem̃es Wirẜu/ un wiņſch |
|
|
isſteepe ẜawu Rohku/ un kampe |
|
|
to/ un eeņehme to pee ẜewim |
|
|
Ꞩchķirſtâ. |
|
VD1689_94::1Moz_8:10.
|
10. Un wiņſch pagaidija wehl |
|
|
ẜeptiņas zittas Deenas/ un is- |
|
|
laide atkaļ weenu Ballodi no |
|
|
Ꞩchķirſta ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_8:11.
|
11. Un tas Ballodis nahze pee |
|
|
wiņņa ap Wakkara Laiku/ un |
|
|
raugi/ weena noplehſta Eļjes= |
|
|
Kohka Lappa bija wiņņa Muttê. |
|
|
Tad nopratte Noüs/ ka tee Uhde- |
|
|
ni bij noẜkrehjuẜchi no Semmes |
|
|
Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_8:12.
|
12. Un wiņſch pagaidija wehl |
|
|
zittas ẜeptiņas Deenas/ un is- |
|
|
laide to Ballodi/ un ta ne gree- |
|
|
ſahs wairs atpakkaļ us to. |
|
VD1689_94::1Moz_8:13.
|
13. Un tas notikke ẜeſtâẜimtâ |
|
|
pirmajà Gaddâ/ pirmâ (Meh- |
|
|
neẜî) pirmâ Mehnes (Deenâ) |
|
|
isẜikke tee Uhdeni no Semmes |
|
|
wirẜu/ un Noüs noņehme ta |
|
|
Ꞩchķirſta Jumtu/ un ſkattijahs/ |
|
|
un raugi/ tas bija apſchuhwis pa |
|
|
Semmes Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_8:14.
|
14. Un ohtrâ Mehneẜì diwde- |
|
|
ẜmits ẜeptitâ Mehnes Deenâ/ bija |
|
|
ta Semme isſchuhwuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_8:15.
|
15. Tad runnaja DEews ar |
|
|
Noü/ ẜazzidams: |
|
VD1689_94::1Moz_8:16.
|
16. Jseij no ta Ꞩchķirſta/ tu |
|
|
un tawa Ꞩeewa/ un tawi Dehli/ |
|
|
un tawas Weddekles ar tew. |
|
VD1689_94::1Moz_8:17.
|
17. Wiẜẜi Swehri/ kas ar tew |
|
|
irr no wiẜẜas Meeẜas/ no Put- |
|
|
neem/ un no Lohpeem/ un no wiẜ- |
|
|
ẜeem leenameem Tahrpeem/ wirs |
|
|
Semmes/ tas lai iseet ar tew/ |
|
|
un lai tee pa Pulkeem rohdas/ un |
|
|
auglojahs wirs Semmes. |
|
|
@t{w:17. 1.Moſ.Gr: 9,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_8:18.
|
18. Tad isgahje Noüs un wiņ- |
|
|
ņa Dehli/ un wiņņa Ꞩeewa/ un |
|
|
wiņņa Weddekles ar wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_8:19.
|
19. Wiẜẜi Swehri/ wiẜẜi Tahr- |
|
|
pi/ un wiẜẜi Putni/ wiẜs/ kas wirs |
|
|
Semmes kuſt pehz ẜawahm Kahr- |
|
|
tahm/ isgahje no ta Ꞩchķirſta. |
|
VD1689_94::1Moz_8:20.
|
20. Un Noüs ustaiẜija tam |
|
|
KUNGAM weenu Altari/ un |
|
|
ņehme no wiẜẜadeem ẜchķihſteem |
|
|
Lohpeem/ un no wiẜẜadeem ẜchķih- |
|
|
ſteem Putneem/ un uppureja tam |
|
|
KUNGAM Dedſamus=Uppu- |
|
|
ŗus wirs Altara. |
|
VD1689_94::1Moz_8:21.
|
21. Un tas KUNGS ẜa=ohde |
|
|
to ẜaldu Ꞩmarẜchu/ un tas |
|
|
KUNGS ẜazzija ẜawâ Ꞩirdî: |
|
|
Es jo projahm ne nolahdeẜchu |
|
|
wairs to Sem̃i ta Zilweka dehļ/ |
|
|
jo tahs zilwezigas Ꞩirds Prahts |
|
|
irr ļauns no maſas Deenas/ un |
|
|
es joprojam ne gribbu wairs ẜa- |
|
|
maitaht wiẜẜu/ kas dſihwo/ ittin |
|
|
kà es darrijis eẜmu. |
|
|
@t{w:21. 1.Moſ:Gr. 6,5. Mat. 15,19.} |
|
VD1689_94::1Moz_8:22.
|
22. Kamehr Deenas wirs Sem- |
|
|
mes buhs/ ne mitteẜees Ꞩehẜcha- |
|
|
na un Pļauẜchana/ un Aukſtums |
|
|
un Karſtums/ un Waẜẜara un |
|
|
Seema/ Deena un Nakts. |
|
|
|
|
|
@n{9} |
|
VD1689_94::1Moz_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. DEews ẜwehti un apſtiprina to ẜwehtu Laulibu: |
|
|
1. Dohd tam Zilwekam Waļļu no wiẜẜadeem |
|
|
Swehreem un Lohpeem ehſt: 3. Bes ween |
|
|
no tahm Meeẜahm/ kas wehl dſihwo ẜawâs |
|
|
Aẜẜinîs: 4. Eezeļļ to Paẜauligu Waldi- |
|
|
ẜchanu: 6. Darra ar Nȯu̇ weenu Derribu: 8. |
|
|
Un apſtiprina to ar to Waŗŗawihkẜni: 11. |
|
|
Nȯu̇s dehſti Wihna=Dahrſus un peedſeŗŗahs: |
|
|
10. Nolahd Kamu un ẜwehti Semu un |
|
|
Jawetu: 24. Nomirſt 950 Gaddus wezz |
|
|
buhdams. |
|
VD1689_94::1Moz_9:1.
|
1. UN DEews ẜwehtija Noü |
|
|
un wiņņa Dehlus un ẜaz- |
|
|
zija us teem: Auglojeetees |
|
|
un wairojeetees/ un peepildajt to |
|
|
Semmi. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ:Gr. 1,28. un: 8,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:2.
|
2. Un juhẜu Bihjaẜchana un |
|
|
Beedinaẜchana lai irr pahr wiẜ- |
|
|
ẜeem Semmes Swehreem/ un |
|
|
pahr wiẜẜeem Putneem appakẜch |
|
|
Debbes/ un wiẜẜu kas kuſt wirs |
|
|
Semmes/ un pahr wiẜẜahm Si- |
|
|
wim Juhŗâ/ tee irr juhẜâs Roh- |
|
|
kâs dohti. |
|
VD1689_94::1Moz_9:3.
|
3. Wiẜs kas kuſt un dſihws |
|
|
irr/ laid irr jums par Barribu/ |
|
|
itt kà ſaļļu Sahli eẜmu es jums |
|
|
wiẜẜu nodewis. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr. 1,29.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:4.
|
4. Tomehr to Meeẜu ẜawâ Aẜ- |
|
|
ẜinî/ eekẜch ka wiņņa Dſihwiba |
|
|
irr/ jums ne buhs ehſt. |
|
|
@t{w:4. 3.Moſ:Gr. 17,4. 5.Moſ:Gr. 12,16. Ap:Darb: 15,29.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:5.
|
5. Jo pateeẜi es praẜẜiẜchu juh- |
|
|
ẜu Aẜẜini (to Aẜẜini) juhẜas |
|
|
Dſihwibas/ no wiẜẜeem Sweh- |
|
|
reem gribbu es to praẜẜiht/ ir no |
|
|
Zilweku Rohkahm/ un no ikkatra |
|
|
Rohkas/ kas wiņņa Brahlis irr/ |
|
|
praẜẜiẜchu es ta Zilweka Dſih- |
|
|
wibu. |
|
|
@t{w:5. 2.Moſ:Gr. 21,28.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:6.
|
6. Kas Zilweka Aẜẜini isgahſch/ |
|
|
ta Aẜẜinim buhs zaur Zilwekeem |
|
|
isgahſtahm tapt/ jo wiņſch irr |
|
|
to Zilweku pehz Deewa Ģihmi |
|
|
darrijis. |
|
|
@t{w:6. Mat. 26,52. Par:Jahn: 13,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:7.
|
7. Bet juhs auglojeetees/ un |
|
|
wairojeetees/ un rohdajtees pa |
|
|
Pulkeem wirs Semmes/ un wai- |
|
|
rojeetees wirs tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_9:8.
|
8. Un Deews runnaja us Noü/ |
|
|
un us wiņņa Dehleem ar wiņņu/ |
|
|
sazzidams: |
|
VD1689_94::1Moz_9:9.
|
9. Bet redſi/ es eezeļļu ẜawu |
|
|
Derribu ar jums/ un ar juhẜu |
|
|
Dſimmumu pehz jums. |
|
VD1689_94::1Moz_9:10.
|
10. Un ar wiẜẜu dſihwu Dwa- |
|
|
ẜchu/ kas ar jums irr/ no Put- |
|
|
neem/ no Lohpeem/ un no wiẜẜeem |
|
|
Semmes Swehreem ar jums: |
|
|
no wiẜẜeem/ kas no Ꞩchķirſta irr |
|
|
isgahjuẜchi/ ihs wiẜẜeem Semmes |
|
|
Swehreem. |
|
VD1689_94::1Moz_9:11.
|
11. Un es uszeļļu ẜawu Der- |
|
|
ribu ar jums: Un wiẜẜa Meeẜa |
|
|
ne taps wairs no Uhdens=Pluh- |
|
|
deem isdeldeta/ un Pluhdi to |
|
|
Semmi wairs ne maitahs. |
|
|
@t{w: 11. Eſai: 54,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:12.
|
12. Un DEews ẜazzija: Ꞩchi |
|
|
irr tahs Derribas Sihme/ ko es |
|
|
dohmu ſtarp man un ſtarp jums/ |
|
|
un ſtarp wiẜẜahm dſihwahm Dwa- |
|
|
ẜchahm/ kas ar jums irr us muh- |
|
|
ſchigeem Laikeem. |
|
VD1689_94::1Moz_9:13.
|
13. Mannu Waŗŗawihkẜni |
|
|
eẜmu es Padebbeẜî lizzis/ un ta |
|
|
buhs tahs Derribas Sihme ſtarp |
|
|
mannis/ un ſtarp tahs Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_9:14.
|
14. Un/ kad es Padebbe- |
|
|
ẜis pahr to Semmi waddiẜchu |
|
|
un ta Waŗŗawihkẜne Padebbeẜî |
|
|
rahdiẜees. |
|
VD1689_94::1Moz_9:15.
|
15. Tad peeminneẜchu es ẜa- |
|
|
wu Derribu/ kas irr ſtarp man |
|
|
un ſtarp jums/ un ſtarp wiẜẜahm |
|
|
dſihwahm Dwaẜchahm/ un ſtarp |
|
|
jeb kuŗŗas Meeẜas: Un Uhdens= |
|
|
Pluhdi ne nahks wairs wiẜẜu |
|
|
Meeẜu ẜamaitaht. |
|
VD1689_94::1Moz_9:16.
|
16. Tad nu buhs ta Waŗŗa- |
|
|
wihkẜne Padebbeẜî/ un es eeſkat- |
|
|
tiẜchohs to/ peeminnedams tahs |
|
|
muhſchigas Derribas ſtarp Dee- |
|
|
wa/ un ſtarp wiẜẜahm dſihwahm |
|
|
Dwaẜchahm/ jebkuŗŗâ Meeẜâ/ |
|
|
kas wirs Semmes irr. |
|
VD1689_94::1Moz_9:17.
|
17. UN DEews ẜazzija uhs |
|
|
Noü: Ꞩchi irr tahs Derribas |
|
|
Sihme/ ko es eezehlis eẜmu ſtarp |
|
|
man/ un ſtarp wiẜẜas Meeẜas/ kas |
|
|
wirs Semmes irr. |
|
VD1689_94::1Moz_9:18.
|
18. Un Noüs Dehli/ kas no |
|
|
Ꞩchķirſta isgahje/ bija/ Sems/ |
|
|
un Kams/ un Jawets/ un Kams |
|
|
irr Kanäana Tehws. |
|
VD1689_94::1Moz_9:19.
|
19. Ꞩchee trihs irr Noüs |
|
|
Dehli/ un no ẜcheem irr wiẜẜa |
|
|
Semme eedſihwota. |
|
|
@t{w:19. 1.Moſ:Gr. 5,31. un: 6,10. un: 10,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_9:20.
|
20. Un Noüs ẜahze to Semmi |
|
|
Kohpt/ un Wihna=Dahrſu ſtrah- |
|
|
daht. |
|
VD1689_94::1Moz_9:21.
|
21. Un wiņſch dſehre no ta |
|
|
Wihna/ un apdſehrahs/ un gul- |
|
|
leja atẜedſees ẜawa Dſihwokļa |
|
|
Widdû. |
|
VD1689_94::1Moz_9:22.
|
22. Un Kams/ Kanȧana Tehws |
|
|
redſeja ẜawa Tehwa plikkas Mee- |
|
|
ẜas/ un paẜazzija to ẜaweem di- |
|
|
wi Brahļeem ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_9:23.
|
23. Tad ņehme Sems un Ja- |
|
|
wets Drehbes/ un likke tahs us |
|
|
ẜaweem abbejeem Plezzeem/ un |
|
|
atẜchagarni eijot apẜedſe tee ẜa- |
|
|
wa Tehwa plikkas Meeẜas/ un |
|
|
tee bij ẜawu Waigu nogreeſuẜchi/ |
|
|
ka tee ẜawa Tehwa plikkas Mee- |
|
|
ẜas ne redſeja. |
|
VD1689_94::1Moz_9:24.
|
24. Un Noüs us usmohdahs no |
|
|
ẜawa Wihna/ un ẜajutte/ ko wiņ- |
|
|
ņa maſajs Dehls wiņņam bij |
|
|
darrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_9:25.
|
25. Un ẜazzija: Nolahdehts |
|
|
laid irr Kanäans/ tam buhs ẜa- |
|
|
wo Brahļu Kalpo Kalpam buht. |
|
VD1689_94::1Moz_9:26.
|
26. Un wiņſch ẜazzija: sweh- |
|
|
tihts irr tas KUNGS/ Sema |
|
|
Deews/ un Kanäans lai irr wiņ- |
|
|
ņa Kalps. |
|
VD1689_94::1Moz_9:27.
|
27. Lai Deews isplatta to Ja- |
|
|
wetu/ un lai tas dſihwo Sema |
|
|
Dſihwokļôs/ un Kanäans lai irr |
|
|
wiņņa Kalps. |
|
VD1689_94::1Moz_9:28.
|
28. Un Noüs dſihwoja pehz |
|
|
teem Uhdens=Pluhdeem trihs- |
|
|
ẜimts un peezdeẜmits Gaddus. |
|
VD1689_94::1Moz_9:29.
|
29. Tad bija wiẜẜas Noüs |
|
|
Deenas dewiņẜimts un peezdeẜ- |
|
|
mits Gaddi/ un wiņſch nomirre. |
|
|
|
|
|
@n{10} |
|
VD1689_94::1Moz_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. Stahſti no Noüs Behrno un Pehznahkamo |
|
|
Dſimtas un Wairoẜchanas: 1. Jaweta Rad- |
|
|
di: 2. Kama Raddi: 6. Nimrods bija |
|
|
warrenajs Waldneeks wirs Semmes/ un ẜah- |
|
|
ze Babelâ waldiht: 8. Aẜẜur ustaiẜa Nini- |
|
|
wu: Sema Raddi: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_10:1.
|
1. UN ẜchee irr tee Stahſti |
|
|
no Noüs Dehlu Dſim- |
|
|
tahm (ar Wahrdeem) |
|
|
Sems/ Kams un Jawets/ un |
|
|
teem dſimma Dehli pehz teem Uh- |
|
|
dens=Pluhdeem. |
|
VD1689_94::1Moz_10:2.
|
2. Jaweta Behrni irr: Go- |
|
|
mers un Magogs/ un Madajus/ |
|
|
un Jawans/ un Tuhbals/ un |
|
|
Meſeks/ un Tihras. |
|
|
@t{w:2. 1.Laik:Gr: 1,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_10:3.
|
3. Un Gomera Behrni (irr |
|
|
ẜchee:) Aſkenas/ un Rihwats/ |
|
|
un Togarmas. |
|
VD1689_94::1Moz_10:4.
|
4. Un Jawana Behrni (irr |
|
|
ẜchee:) Eliſus/ un Tarſis/ un |
|
|
Kihtims un Dodanims. |
|
VD1689_94::1Moz_10:5.
|
5. No ẜcheem irr isplattitas |
|
|
to Pagaņu Ꞩallas ẜawâs Sem- |
|
|
mes Teeẜâs/ ikweens pehz ẜawas |
|
|
Wallodas/ pehz ẜawas Zilts/ |
|
|
ſtarp ẜawahm Tautahm. |
|
VD1689_94::1Moz_10:6.
|
6. Un Kama Behrni irr: Kus/ |
|
|
un Mizräims/ un Puts/ un Ka- |
|
|
naâns. |
|
VD1689_94::1Moz_10:7.
|
7. Un Kuſa Behrni irr: Se- |
|
|
ba/ un Ewila/ un Sabta un Ra- |
|
|
ema/ un Sabteka. Un Rȧėma |
|
|
Behrni irr: Ꞩcheba un Deedans. |
|
VD1689_94::1Moz_10:8.
|
8. Un Kus dſemdinaja to Nim- |
|
|
rodu/ ẜchis ẜahze warrens buht |
|
|
wirs Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_10:9.
|
9. Ꞩchis bija warrens Med- |
|
|
dineeks KUNGA Preekẜchâ/ ta- |
|
|
dehļ tohp ẜazzihts: Jtt kà Nim- |
|
|
rods weens warrens Meddineeks |
|
|
KUNGA Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_10:10.
|
10. Un tas Eeẜahkums wiņņa |
|
|
Walſtibas bija Babele un Eerek/ |
|
|
un Ahkad/ un Kalne eekẜch tahs |
|
|
Semmes Sinear. |
|
VD1689_94::1Moz_10:11.
|
11. No ẜchahs Semmes Tee- |
|
|
ẜas irr Aẜẜur isgahjis/ un irr us- |
|
|
taiẜijis Niniwu/ un Reobot/ Jr |
|
|
un Kala. |
|
VD1689_94::1Moz_10:12.
|
12. Un Reſen ſtarp Niniwu un |
|
|
ſtarp Kalu/ ẜchis irr tas leels Pils- |
|
|
ẜahts. |
|
|
@t{w:12. Jon: 1,2. un: 3,2,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_10:13.
|
13. Un Mizrȧimam dſimme |
|
|
Ludim un Ahnamim/ un Leabim/ |
|
|
un Nawtuim. |
|
VD1689_94::1Moz_10:14.
|
14. Un Patruſim un Kaẜluim/ |
|
|
no kurrenes irr isgahjuẜchi tee Wi- |
|
|
liſteŗi un Kawtorim. |
|
VD1689_94::1Moz_10:15.
|
15. Un Kanȧȧnam dſimme |
|
|
Zidons/ wiņņa Pirmdſimtajs un |
|
|
Ets. |
|
VD1689_94::1Moz_10:16.
|
16. Un Jebuſi un Ahmori/ un |
|
|
Girgoſi. |
|
VD1689_94::1Moz_10:17.
|
17. Un Jhwi/ un Arki/ un Sini. |
|
VD1689_94::1Moz_10:18.
|
18. Un Arwadi/ un Zemari/ |
|
|
un Emati/ un no turrenes irr is- |
|
|
plattiti to Kananiteŗu Raddi. |
|
VD1689_94::1Moz_10:19.
|
19. Un to Kananiteŗu Rohbe- |
|
|
ſcha bija no Zihdonas/ kur eets |
|
|
tohp zaur Geraru uhs Gaſu/ kur |
|
|
eets tohp zaur Sodomu un Go- |
|
|
morru/ un Ahdamu un Zeböim |
|
|
lihdſ Laſu. |
|
VD1689_94::1Moz_10:20.
|
20. Ꞩchee irr Kama Behrni |
|
|
pehz ẜawahm Ꞩaimehm/ pehz ẜa- |
|
|
wahm Wallodahm/ ſtarp ẜa- |
|
|
wahm Semmes Teeẜahm/ ſtarp |
|
|
ẜawahm Tautahm. |
|
VD1689_94::1Moz_10:21.
|
21. Un Semam irr arridſan |
|
|
Behrni dſimmuẜchi/ ẜchis irr wiẜ- |
|
|
ẜo Ebeŗa Behrnu Tehws/ Jawe- |
|
|
ta Brahlis/ tas leelakajs. |
|
|
@t{w:21. 1.Laik:Gr: 1,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_10:22.
|
22. Sema Behrni bija: E- |
|
|
lams un Aẜẜurs/ un Arwakſads |
|
|
un Luds un Ahrams. |
|
VD1689_94::1Moz_10:23.
|
23. Un Ahrama Behrni bija: |
|
|
Uz/ un Kuls/ un Geters un Mas. |
|
VD1689_94::1Moz_10:24.
|
24. Un Arwakſads dſemdina- |
|
|
ja to Salu/ un Salus dſemdina- |
|
|
ja to Eberu. |
|
VD1689_94::1Moz_10:25.
|
25. Un Eberam dſimme diwi |
|
|
Dehli/ ta pirma Wahrds irr Pe- |
|
|
legs/ jo wiņņa Laikâ irr ta Sem- |
|
|
me isdallita/ un wiņņa Brahļa |
|
|
Wahrds irr Joktans. |
|
VD1689_94::1Moz_10:26.
|
26. Un Joktans dſemdinaja to |
|
|
Almodadu un Selewu un Ahzar- |
|
|
mawetu un Jaraku. |
|
|
@t{w:26. 1.Moſ:Gr. 11,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_10:27.
|
27. Un Ahdoramu un Uſalu un |
|
|
Dikelu. |
|
VD1689_94::1Moz_10:28.
|
28. Un Obalu/ un Abimȧėlu/ |
|
|
un Sebu. |
|
VD1689_94::1Moz_10:29.
|
29. Un Owiru/ un Ewilu un Jo- |
|
|
babu: Ꞩchee wiẜẜi irr Joktana |
|
|
Behrni. |
|
VD1689_94::1Moz_10:30.
|
30. Un wiņņo Miẜchana bija |
|
|
no Meeſa/ kamehr nahk us to Kal- |
|
|
nu Sewara prett Rihteem. |
|
|
@t{w:30. 4.Moſ.Gr. 23,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_10:31.
|
31. Ꞩchee irr Sema Behrni |
|
|
pehz ẜawahm Ziltim/ pehz ẜawahm |
|
|
Wallodahm/ ſtarp ẜawahm |
|
|
Semmes Teeẜahm/ ſtarp ẜa- |
|
|
wahm Tautahm. |
|
VD1689_94::1Moz_10:32.
|
32. Ꞩchihs irr Noüs Behrno |
|
|
Ziltis pehz ẜaweem Raddeem ẜa- |
|
|
wâs Tautâs/ un no ẜcheem irr is- |
|
|
dallitas tahs Tautas wirs Sem- |
|
|
mes/ pehz teem Uhdens=Pluhdeem. |
|
|
|
|
|
@n{11} |
|
VD1689_94::1Moz_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Zilweki drihkſtahs weenu Pilsẜatu un Tohr- |
|
|
ni ustaiẜiht/ ka Wirsgallam buhs lihdſ Deb- |
|
|
beẜim ẜneegtees: 1. Bet Deews aiskawe wiņ- |
|
|
ņo Apņemẜchanu/ tahs Wallodas ẜajaukdans: |
|
|
5. Stahſti no Sema Behrnu=Behrneem |
|
|
zaur Arwakſada Raddeem/ lihdſ Ahbramam: |
|
|
10. Tahrus iseet ar Ahbramu/ Sahru un Lattu |
|
|
no Urras is Kaldeejas us Ahranu: 31. |
|
VD1689_94::1Moz_11:1.
|
1. UN wiẜẜai Semmei bij |
|
|
weenada Mehle/ un wee- |
|
|
nada Walloda. |
|
VD1689_94::1Moz_11:2.
|
2. Un kad tee prett Rihteem ais- |
|
|
gahje/ atradde tee weenu Klajumu |
|
|
eekẜch tahs Semmes Sinear/ un |
|
|
tee apmettahs tur. |
|
|
@t{w:2. 1.Mohſ:Gr: 10,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_11:3.
|
3. Un ẜazzija zits us zittu: |
|
|
Nahzeet/ laid mehs Steegeļus |
|
|
darram/ un dedſinajam tohs zee- |
|
|
ti/ un tee Steegeļi bija teem Ak- |
|
|
miņu Weetâ/ un lihpams Mahls |
|
|
bija teem Mahlu Weetâ. |
|
VD1689_94::1Moz_11:4.
|
4. Un tee ẜazzija: Nahzeet/ laid |
|
|
mehs preekẜch mums ustaiẜam |
|
|
weenu Pilsẜahtu un Tohrni/ kuŗ- |
|
|
ŗa Gals to Debbes (aisẜneedſ)/ |
|
|
un laid mehs ẜew weenu Ꞩlawu |
|
|
padarram/ ka mehs pa Semmes |
|
|
Wirẜu ne isklihſtam. |
|
VD1689_94::1Moz_11:5.
|
5. Tad nahze tas KUNGS |
|
|
ſemmê/ to Pilsẜahtu apraudſiht/ |
|
|
un to Tohrni/ ko tee Zilweku= |
|
|
Behrni ustaiẜija. |
|
VD1689_94::1Moz_11:6.
|
6. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
Redſi/ tee irr weenadi Ļaudis/ un |
|
|
teem wiẜẜeem irr weenada Wallo- |
|
|
da/ un ẜchis irr tas/ ko tee eeẜah- |
|
|
kuẜi darriht/ bet nu tee ne no- |
|
|
ſtahẜees no ta wiẜẜa/ ko tee irr ap- |
|
|
ņehmuẜchees darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_11:7.
|
7. Nolaidiẜimees ſemmê/ un |
|
|
ẜajauksim teem tur to Wallodu/ |
|
|
ka ne weens ẜawa Tuwaka Wallo- |
|
|
du warr ẜapraſt. |
|
VD1689_94::1Moz_11:8.
|
8. Tad isklihdinaja tas |
|
|
KUNGS tohs/ no turrenes pa |
|
|
wiẜẜu Semmes wirẜu/ un tee |
|
|
mittejahs to Pilsẜahtu ustaiẜiht. |
|
VD1689_94::1Moz_11:9.
|
9. Tadehļ tappe wiņņas |
|
|
Wahrds noẜaukts Babele/ ta- |
|
|
pehz/ ka tas KUNGS tur bij |
|
|
ẜajauzis wiẜẜas Semmes Wallo- |
|
|
du/ un ka no turrenes tas |
|
|
KUNGS tohs bij isklihdinajis/ |
|
|
pa wiẜẜu Semmes Wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:10.
|
10. Ꞩchee irr tee Stahſti no |
|
|
Sema Raddeem: Sems bija |
|
|
ẜimts Gaddus wezz/ un dſemdi- |
|
|
naja to Arwakſadu diwi Gaddus/ |
|
|
pehz teem Uhdens=Pluhdeem. |
|
|
@t{w:10. Luk. 3,34,35,36.} |
|
VD1689_94::1Moz_11:11.
|
11. Un Sems dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch Arwakſadu bij |
|
|
dſemdinajis/ peezẜimts Gaddus/ |
|
|
un dſemdinaja Dehlus un Mei- |
|
|
tas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:12.
|
12. Un Arwakſads dſihwoja |
|
|
trihsdeẜmits un peezus Gaddus/ |
|
|
un dſemdinaja Selu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:13.
|
13. Un Arwakſads dſihwoja |
|
|
pehz to/ kad wiņſch to Selu bij |
|
|
dſemdinajis/ tẜchetrẜimts un trihs |
|
|
Gaddus/ un dſemdinaja Dehlus |
|
|
un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:14.
|
14. Un Selus dſihwoja trihs- |
|
|
deẜmits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
Eberu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:15.
|
15. Un Selus dſihwoja pehz to/ |
|
|
kad wiņſch to Eberu bij dſemdina- |
|
|
jis tẜchetrẜimts un trihs Gad- |
|
|
dus/ un dſemdinaja Dehlus un |
|
|
Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:16.
|
16. Un Ebers dſihwoja trihs- |
|
|
deẜmits un tẜchetr Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja to Pelegu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:17.
|
17. Un Ebers dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch to Pelegu bij dſem- |
|
|
dinajis tẜchetrẜimts un trihsdeẜ- |
|
|
mits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:18.
|
18. Un Pelegs dſihwoja trihs- |
|
|
deẜmits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
to Regu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:19.
|
19. Un Pelegs dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch to Regu bij dſem- |
|
|
dinajis/ diwẜimts un dewiņ |
|
|
Gaddus/ un dſemdinaja Dehlus |
|
|
un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:20.
|
20. Un Regus dſihwoja trihs- |
|
|
deẜmits un diwi Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja to Serugu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:21.
|
21. Un Regus dſihwoja pehz to/ |
|
|
kad wiņſch to Serugu bij dſemdi- |
|
|
najis/ diwẜimts un ẜeptiņ Gad- |
|
|
dus/ un dſemdinaja Dehlus un |
|
|
Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:22.
|
22. Un Serugs dſihwoja trihs- |
|
|
deẜmits Gaddus/ un dſemdinaja |
|
|
to Naöru. |
|
VD1689_94::1Moz_11:23.
|
23. Un Serugs dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch to Naöru bij dſem- |
|
|
dinajis/ diwẜimts Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:24.
|
24. Un Naörs dſihwoja diw- |
|
|
deẜmits un dewiņ Gaddus/ un |
|
|
dſemdinaja to Tahru. |
|
VD1689_94::1Moz_11:25.
|
25. Un Naörs dſihwoja pehz |
|
|
to/ kad wiņſch to Tahru bij |
|
|
dſemdinajis/ ẜimts diwdeẜmits |
|
|
un dewiņ Gaddus/ un dſemdi- |
|
|
naja Dehlus un Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_11:26.
|
26. Un Tahrus dſihwoja ẜep- |
|
|
tiņdeẜmits Gaddus/ un dſemdina- |
|
|
ja Ahbramu/ Naöru un Ahranu. |
|
|
@t{w:26. Joſ: 24,2. 1.Laik:Gr. 1,26.} |
|
VD1689_94::1Moz_11:27.
|
27. Un ẜchee irr Tahrus Rad- |
|
|
du=Rakſti: Tahrum dſimme Ah- |
|
|
brams/ Naörs un Ahrans/ un |
|
|
Ahranam dſimme Lats. |
|
VD1689_94::1Moz_11:28.
|
28. Bet Ahrans nomirre |
|
|
preekẜch ẜawa Tehwa Tahrus/ |
|
|
ẜawâ dſimtâ Semmê/ eekẜch Ur |
|
|
to Kaldeëŗu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:29.
|
29. Un Ahbrams un Naörs |
|
|
apņehmahs Ꞩeewas/ Ahbrama |
|
|
Ꞩeewas Wahrds bija Sarȧi/ un |
|
|
Naöra Ꞩeewas Wahrds bija |
|
|
Milka/ Ahrana Meita. |
|
|
Milkas Tehwa un Jiskas Tehwa. |
|
VD1689_94::1Moz_11:30.
|
30. Un Sarȧi bija neaugliga/ |
|
|
un wiņņai newa Behrnu. |
|
VD1689_94::1Moz_11:31.
|
31. Un Tahrus ņehme Ahbra- |
|
|
mu ẜawu Dehlu/ un Lattu to |
|
|
Dehlu Ahrana ẜawa Dehla Deh- |
|
|
lu/ un to Sarȧi ẜawu Weddekli/ |
|
|
Ahbrama ẜawa Dehla Ꞩeewu/ |
|
|
un isgahje ar teem no Ur to Kal- |
|
|
deëŗu/ ka tas eetu uhs to Sem- |
|
|
mi Kanȧȧn/ un tee nahze lihdſ |
|
|
Ahranam/ un mahjoja tur. |
|
|
@t{w:31. 1.Mohſ.Gr: 12,1. Joſ: 24,3. Neëm: 9,9. Ap:Darb: 7,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_11:32.
|
32. Un Tahrus Deenas bija |
|
|
diwẜimts un peezi Gaddi/ un |
|
|
Tahrus nomirre Ahranâ. |
|
|
|
|
|
@n{12} |
|
VD1689_94::1Moz_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbrams iseet us Deewa Pawehleẜchanu/ |
|
|
kas wiņņam to Paẜaules Peſtitaju apẜohla/ |
|
|
no ẜawas Tehwa=Semmes: 1. Eet zaur to |
|
|
Semmi Kanaän: Tapatti tohp wiņņam |
|
|
eeẜohlita: 7. No eet Baddu. Laika pehz us |
|
|
Egiptes Semmi: 10. Tur tohp wiņņa Ꞩee- |
|
|
wa Sahra no Warojis ņemta/ bet drihſ at- |
|
|
kal atdohta: 11. |
|
VD1689_94::1Moz_12:1.
|
1. UN tas KUNGS bij us |
|
|
Ahbramu ẜazzijis: Js- |
|
|
eij no tawas Semmes/ |
|
|
un no tawas Dſimtenes/ un no |
|
|
tawa Tehwa Namma uhs to |
|
|
Semmi/ ko es tew rahdiẜchu. |
|
|
@t{w:1. Ap.Darb: 7,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:2.
|
2. Un es darriẜchu tew par |
|
|
weenu leelu Tautu/ un darriẜchu |
|
|
tawu Wahrdu leelu/ un tu buhẜi |
|
|
par Ꞩwehtibu. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ.Gr: 13,16. un: 26,3,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:3.
|
3. Un es ẜwehtiẜchu tohs/ kas |
|
|
tew ẜwehti/ un nolahdeẜchu to/ |
|
|
kas tew nolahd/ un eekẜch tewis |
|
|
taps wiẜẜas Semmes Ziltis ẜweh- |
|
|
titas. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ.Gr: 22,18. un: 26,4. un: 28,14. Ap:Darb: 3,25. Gal: 3.16.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:4.
|
4. Un Ahbrams aisgahje/ itt |
|
|
kà tas KUNGS us to bij ẜazzi- |
|
|
jis/ un Lats gahje ar to: Un Ah- |
|
|
brams bija ẜeptiņdeẜmits un pee- |
|
|
zus Gaddus wezz/ kad wiņſch no |
|
|
Ahrana isgahje. |
|
|
@t{w:4. Ebr. 11,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:5.
|
5. Un Ahbrams ņehme Sa- |
|
|
rȧi ẜawu Ꞩeewu/ un Lattu ẜawu |
|
|
Brahlenu/ un wiẜẜu wiņņo Man- |
|
|
tu/ ko tee bij ẜagahdajuẜi/ un |
|
|
tahs Dwehẜeles/ ko tee Ahrànâ |
|
|
bij dabbujuẜchi/ un tee isgahje/ |
|
|
ka tee eetu us to Semmi Kana- |
|
|
an/ un tee nahze us to Semmi |
|
|
Kanȧȧn. |
|
VD1689_94::1Moz_12:6.
|
6. Un Ahbrams pahrſtaigaja |
|
|
to Semmi/ lihdſ tai Weetai Si- |
|
|
kem/ lihdſ teem Ohſoleem More/ |
|
|
un tee Kananiteŗi bija to Brihdi |
|
|
tannî Semmê. |
|
|
@t{w:6. 1.Moſ.Gr: 33,18. 5.Moſ:Gr: 11,30.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:7.
|
7. Tad rahdijahs tas KUNGS |
|
|
Ahbramam un ẜazzija: Tawam |
|
|
Dſimmumam dohẜchu es ẜcho |
|
|
Semmi/ un wiņſch ustaiẜija tur |
|
|
tam KUNGAM weenu Altari/ |
|
|
kas wiņņam bij rahdijees. |
|
|
@t{w:7. 5.Moſ:Gr: 34,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:8.
|
8. Un wiņſch zehlahs no tur- |
|
|
renes/ ihs weenam Kalnam Be- |
|
|
telai prett Rihteem/ un uszehle |
|
|
ẜawu Telti Betelai prett Wakka- |
|
|
ra=puẜẜi{Wakkara=} un Ajai prett Auſtruma puẜẜi/ |
|
|
un ustaiẜija tur tam KUNGAM |
|
|
weenu Altari/ peeẜauze ta |
|
|
KUNGA Wahrdu. |
|
VD1689_94::1Moz_12:9.
|
9. Un Ahbrams aisgahje ee- |
|
|
dams/ un aiseedams prett Dee- |
|
|
nas widdus Puẜẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_12:10.
|
10. Un tannî Semmê bija |
|
|
Bads/ un Ahbrams nogahje uhs |
|
|
Egipti/ ka wiņſch tur weens |
|
|
Ꞩweẜchineeks buhtu/ jo tas |
|
|
Bads bija gŗuhts tannî Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_12:11.
|
11. Un tas notikkahs/ kad |
|
|
wiņſch tuwu pee Egiptes nahze/ |
|
|
tad ẜazzija wiņſch us Sarȧi ẜa- |
|
|
wu Ꞩeewu: Raugi jelle/ es ſin- |
|
|
nu tew ſkaiſtu Ꞩeewu no Waiga |
|
|
eẜẜam. |
|
VD1689_94::1Moz_12:12.
|
12. Un kad tew tee Egipteŗi |
|
|
redſehs/ ẜazzihs tee: Ꞩchi irr |
|
|
wiņņa Ꞩeewa/ un nokaus manni/ |
|
|
un paturrehs tew dſihwu. |
|
VD1689_94::1Moz_12:13.
|
13. Ꞩakki jelle/ tew mannu |
|
|
Mahẜu eẜẜam/ ka man labbi klah- |
|
|
jahs tewis dehļ/ un manna Dweh- |
|
|
ẜele tewis labad dſihwa paleek. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 20,2,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:14.
|
14. Kad nu Ahbrams Egiptes |
|
|
Semmê nahze/ tad redſeja tee E- |
|
|
gipteŗi ẜcho Ꞩeewu/ ka ta ļohti |
|
|
ſkaiſta bija. |
|
VD1689_94::1Moz_12:15.
|
15. Un Waraüs Leelikungi |
|
|
redſeja wiņņu arridſan/ un teize |
|
|
to preekẜch Waraüs/ un ta Ꞩee- |
|
|
wa tappe Waraüs Nam̃â ņemta. |
|
VD1689_94::1Moz_12:16.
|
16. Un tas darrija Ahbra- |
|
|
mam labbi wiņņas dehļ/ un tam |
|
|
bij Awis/ un Wehrẜchi/ un Ehſe- |
|
|
ļi/ un Kalpi/ un Kalpones/ un |
|
|
Ehſeļa=Mahtes/ un Kameeļi. |
|
VD1689_94::1Moz_12:17.
|
17. Bet tas KUNGS moh- |
|
|
zija to Warȧu̇/ un wiņņa Nam- |
|
|
mu ar leelahm Mohzibahm/ Sa- |
|
|
rȧi Ahbrama Ꞩeewas dehļ. |
|
|
@t{w:17. Dahw: Dſeeẜ: 105,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_12:18.
|
18. Tad aizinaja Waraüs to |
|
|
Ahbramu/ un ẜazzija: Kas irr |
|
|
tas/ ko tu man eẜẜi darrijis? Ka- |
|
|
pehz tu man ne eẜẜi paẜazzijis/ ka |
|
|
ẜchi tawa Ꞩeewa bija? |
|
VD1689_94::1Moz_12:19.
|
19. Kapehz eẜẜi tu ẜazzijis/ ta |
|
|
irr manna Mahẜa? Tad buhtu |
|
|
es wiņņu man par Ꞩeewu ņeh- |
|
|
mis: Un nu redſi/ ẜche irr tawa |
|
|
Ꞩeewa/ ņemm wiņņu un eij |
|
|
nohſt. |
|
VD1689_94::1Moz_12:20.
|
20. Un Warȧu̇s pawehleja |
|
|
wiņņa dehļ teem Wihreem/ un |
|
|
tee pawaddija wiņņu/ un wiņņa |
|
|
Ꞩeewu/ un wiẜẜu/ kas wiņņã bij. |
|
|
|
|
|
@n{13} |
|
VD1689_94::1Moz_13:0.
|
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbrams iseet atkaļ no Egiptes us to Semmi |
|
|
Kanään: 1. Uszelt weenu Altari ſtarp Be- |
|
|
teles un Ajas/ un pieẜauz tur ta KUNGA |
|
|
Wahrdu: 4. Ꞩchķiŗŗahs no Lata to Ganno |
|
|
Bahrẜchanos pehz: 5. Dſihwo eekẜch tahs |
|
|
Semmes Kanaän/ bet Lats ap Sodomas |
|
|
Widutẜi: 12. Ahbramam tohp atkaļ ta |
|
|
Semme Kanaän apẜohlita: 14. |
|
VD1689_94::1Moz_13:1.
|
1. TAd gahje Ahbrams us |
|
|
augẜchu no Egiptes= |
|
|
Semmes/ lihdſ ar ẜawu |
|
|
Ꞩeewu/ un wiẜẜu/ kas wiņņam |
|
|
bij/ un Lats ar wiņņu prett Dee- |
|
|
nas Widdus Puẜẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_13:2.
|
2. Un Ahbrams bija ļohti bag- |
|
|
gats no Lohpeem/ no Ꞩudraba/ |
|
|
un no Selta. |
|
VD1689_94::1Moz_13:3.
|
3. Un wiņſch gahje ẜawu Zeļ- |
|
|
ļu/ no Deenas Widdus puẜẜes/ |
|
|
uhs Beteli/ lihdſ tai Weetai/ kur |
|
|
Eeẜahkumâ wiņņa Telts bija/ |
|
|
ſtarp Beteli un ſtarp Aju. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ.Gr: 12,8. un 33,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:4.
|
4. Lihdſ ta Altaŗa Weetai/ ko |
|
|
wiņſch Eeẜahkumâ bij darrijis/ |
|
|
un Ahbrams peeẜauze tur ta |
|
|
KUNGA Wahrdu. |
|
VD1689_94::1Moz_13:5.
|
5. Un Lattam; kas ar Ahbra- |
|
|
mu gahje/ bij arridſan Awis/ un |
|
|
Wehrẜchi un Teltis. |
|
|
@t{w:5. 1.Moſ:Gr: 36,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:6.
|
6. Un ta Semme tohs ne pa- |
|
|
neẜẜe/ ka tee warretu kohpâ dſih- |
|
|
woht/ jo wiņņo Mantas bija |
|
|
daudſ/ un tee ne warreja kohpâ |
|
|
dſihwot. |
|
VD1689_94::1Moz_13:7.
|
7. Un Bahrẜchana zehlahs |
|
|
ſtarp Ahbrama Lohpu=Ganneem/ |
|
|
un ſtarp Latta Lohpu=Ganneem/ |
|
|
un tee Kananiteŗi un Wereſiteŗi |
|
|
dſihwoja to Brihdi taî Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_13:8.
|
8. Tad ẜazzija Ahbrams uhs |
|
|
Lattu: Laid jelle/ luhdſams/ ne |
|
|
irr Reeẜchana ſtarp man/ un ſtarp |
|
|
tew/ un ſtarp manneem Gan- |
|
|
neem/ un ſtarp taweem Ganneem/ |
|
|
jo mehs eẜẜam Brahļi kohpâ. |
|
VD1689_94::1Moz_13:9.
|
9. Neģģi wiẜẜa ta Semme irr |
|
|
tawâ Preekẜchâ? atẜchķirrees jelle |
|
|
no mannim/ ja tu gribbi pa krei- |
|
|
ẜo Rohku/ tad gribbu es pa lab- |
|
|
bo/ jeb ja tu gribbi pa labbo Roh- |
|
|
ku/ tad eeẜchu es pa kreiẜo. |
|
VD1689_94::1Moz_13:10.
|
10. Un Lats pazehle ẜawas Az- |
|
|
zis/ un apraudſija wiẜẜu Jarda- |
|
|
ņas Klajumu/ jo tas bija wiẜs |
|
|
awokſnains papreekẜch/ ne ka tas |
|
|
KUNGS Sodomu un Go- |
|
|
morru ẜamaitaja/ itt * kà ta |
|
|
KUNGA Dahrs/ ittin kà Egi- |
|
|
ptes=Semme/ kamehr nahk lihdſ |
|
|
Zoarai. |
|
|
@t{* 1.Moſ:Gr: 2,8. Ezek: 28,13.} |
|
|
@t{w:10. 1.Moſ:Gr: 14,2. un: 19,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:11.
|
11. Tad isredſeja ẜew Lats |
|
|
wiẜẜu Jardaņas Klajumu/ un |
|
|
Lats aisgahje prett Rihteem/ un |
|
|
tad ẜchķihrehs weens no ohtra. |
|
VD1689_94::1Moz_13:12.
|
12. Ahbrams dſihwoja eekẜch |
|
|
tahs Semmes Kanȧȧn/ un Lats |
|
|
dſihwoja eekẜch ta Klajuma Pils- |
|
|
ẜahteem/ un uszehle to Telti lihdſ |
|
|
Sodomai. |
|
|
@t{w:12{21}. 1.Moſ:Gr: 18,20. un: 19,13. Ezek: 16,49.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:13.
|
13. Un tee Sodomiteŗi bija |
|
|
ļaunee/ un ļohti grehzigee prett to |
|
|
KUNGU. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 12,7. un: 15,18. 5.Moſ:Gr. 34,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:14.
|
14. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Ahbramu/ pehz to kad Lats |
|
|
no wiņņa bij ẜchķihrees/ pazzell |
|
|
jelle tawas Azzis/ un luhko no |
|
|
tahs Weetas/ kuŗŗâ tu eẜẜi prett |
|
|
Seemeļa puẜẜes/ un prett Dee- |
|
|
nas Widdu/ un prett Rihteem/ |
|
|
un prett Juhŗas. |
|
VD1689_94::1Moz_13:15.
|
15. Jo wiẜẜu to Semmi/ ko |
|
|
tu redſi/ dohẜchu es tew/ un ta- |
|
|
wam Dſimmumam muhſcham. |
|
VD1689_94::1Moz_13:16.
|
16. Un es darriẜchu tawu |
|
|
Dſimmumu/ it kà tahs Semmes |
|
|
Pihẜchlus/ ka/ ja kas warrehs |
|
|
tohs Semmes Pihẜchlus isſkai- |
|
|
tiht/ tad warrehs ir tawu Dſim- |
|
|
mumu ſkaitiht. |
|
|
@t{w:16. 1.Moſ:Gr: 15,5. Reem: 4,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_13:17.
|
17. Zellees/ pahrſtaiga to |
|
|
Semmi ẜchķehrẜcham un gaŗ- |
|
|
ŗam/ jo tew gribbu es to doht. |
|
VD1689_94::1Moz_13:18.
|
18. Un Ahbrams uszehle to |
|
|
Telti/ un nahze/ un dſihwoja |
|
|
ſtarp teem Ohſoleem Mamre pee |
|
|
Ewronu/ un ustaiẜija tur tam |
|
|
KUNGAM weenu Altari. |
|
|
|
|
|
@n{14} |
|
VD1689_94::1Moz_14:0.
|
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Sohdomas un Gomorras Ķehniņi tohp no |
|
|
tẜchetreem Auſtruma Ķehniņeem Ķarrâ kau- |
|
|
ti: 1. Lats tohp Zeetumâ weſts: 12. Ah- |
|
|
brams dſennahs teem Eenaidneekeem pakkaļ/ |
|
|
un isglabj tohs Zeetumneekus: 13. Tohp |
|
|
no Melkiſedeka atſpirdſinahts un ẜwehtihts: |
|
|
18. Atdohd tam Sohdomas Ķehniņam to |
|
|
Laupijumu: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_14:1.
|
1. UN tas notikke ap to Lai- |
|
|
ku Amrawela Sinea- |
|
|
ras Ķehniņa/ Ahrioka/ |
|
|
ta Ķehniņa no Eleaẜẜara/ Kedor- |
|
|
laömora/ ta Ķehniņa no Elama/ |
|
|
un Tideala/ ta Ķehniņa to Tau- |
|
|
to. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 10,10,22. un: 11,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:2.
|
2. Kaŗŗoja tee prett Beru/ to |
|
|
Sodomas Ķehniņu/ un prett Bir- |
|
|
ſu to Gomorras Ķehniņu/ Si- |
|
|
neabu to Ķehniņu no Ahdamas/ |
|
|
Semeberu to Ķehniņu no Zebo- |
|
|
im/ un to Ķehniņu no Belas/ ẜchi |
|
|
irr Zoȧra. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ:Gr: 19,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:3.
|
3. Ꞩchee wiẜẜi ẜapulzejahs taî |
|
|
Eelejâ Siddim/ ẜchi irr ta Ꞩahls= |
|
|
Juhŗa. |
|
VD1689_94::1Moz_14:4.
|
4. Diwpadeẜmits Gaddus bij |
|
|
tee Kedor Laömoram kalpojuẜchi/ |
|
|
un treẜchâpadeẜmitâ Gaddâ at- |
|
|
kahpe tee. |
|
VD1689_94::1Moz_14:5.
|
5. Un zettortâ padeẜmitâ Gad- |
|
|
dâ/ nahze Kedorlaömors/ un tee |
|
|
Ķehniņi/ kas ar wiņņu bija/ un |
|
|
apkawe tohs Rewȧim Aſtarotâ/ |
|
|
tohs Karnȧim/ un tohs Suſim |
|
|
Ahmâ/ un tohs Emim Schawe |
|
|
Kiriatȧimâ. |
|
|
@t{w:5. 2.Gr:Moſ: 15,20. Joſ: 13,32. 5.Moſ:Gr: 2,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:6.
|
6. Un tohs Oriteŗus us wiņņo |
|
|
Kalnu Seiru/ lihdſ tam Klaju- |
|
|
mam Waran/ kas (ſteepjahs) |
|
|
lihdſ tai Tukẜnibai. |
|
|
@t{w:6. 4.Moſ:Gr: 13,4. 5.Moſ.Gr: 33,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:7.
|
7. Un tee atgreeſahs/ un nah- |
|
|
ze lihdſ tai Akkai Miſpata/ tas |
|
|
irr Kahdes/ un apkawe wiẜẜu |
|
|
Teeẜu/ to Ahmalekiteŗu/ un ar- |
|
|
ridſan to Ahmoriteŗu/ kas Aze- |
|
|
zona Tamarâ dſihwoja. |
|
VD1689_94::1Moz_14:8.
|
8. Tad isgahje tas Ķehniņſch |
|
|
no Sodomas/ un tas Ķehniņſch |
|
|
no Gomorras/ un tas Ķehniņſch |
|
|
no Ahdamas/ un tas Ķehniņſch |
|
|
no Zebȯima/ un tas Ķehniņſch |
|
|
no Belas/ ẜchi irr Zoära/ un tai- |
|
|
ẜijahs ar teem kautees/ eekẜch tahs |
|
|
Eelejas Siddim. |
|
VD1689_94::1Moz_14:9.
|
9. Prett Ķedarlȧȯmoru to |
|
|
Ķehniņu no Elamas/ un Tidea- |
|
|
lu to Ķehniņu to Tautu/ un Am- |
|
|
rawelu to Ķehniņu no Sinearas/ |
|
|
un Ahrioku/ to Ķehniņu no Elaẜ- |
|
|
ẜaras: Tẜchetr Ķehniņi prett |
|
|
peezeem. |
|
VD1689_94::1Moz_14:10.
|
10. Un taî Eelejâ Siddim bi- |
|
|
ja daudſ lihpama Mahla Bed- |
|
|
res/ tad behdſe tas Ķehniņſch |
|
|
no Sodomas un Gomorras/ un |
|
|
kritte tur/ un tee atlikkuẜchee |
|
|
behdſe Kalnôs. |
|
VD1689_94::1Moz_14:11.
|
11. Un tee ņehme wiẜẜu So- |
|
|
domas un Gomorras Mantu/ |
|
|
un wiẜẜu wiņņas Barribu/ un |
|
|
gahje nohſt. |
|
VD1689_94::1Moz_14:12.
|
12. Un ņehme arridſan Lattu |
|
|
un wiņņa Mantu/ Ahbrama |
|
|
Brahlenu/ un gahjenohſt/ jo tas |
|
|
dſihwoja Sodomâ. |
|
VD1689_94::1Moz_14:13.
|
13. Tad nahze weens/ kas bij |
|
|
ismuzzis/ un paẜazzija to Ahbra- |
|
|
mam/ tam Ebreëŗam/ kas dſih- |
|
|
woja ſtarp teem Ohſoleem Mam- |
|
|
re/ ta Ahmoriteŗa/ Eſkola Brah- |
|
|
ļa/ un Ahnera Brahļa/ kas Ah- |
|
|
brama Derribas=Beedri bija. |
|
VD1689_94::1Moz_14:14.
|
14. Un Ahbrams dſirdeja ẜa- |
|
|
wu Brahli eẜẜam Zeetumâ ais- |
|
|
weſtu/ tad apbruņņojahs/ wiņſch |
|
|
ar ẜawu Ꞩaimi/ kas ẜawâ Nam- |
|
|
mâ peedſimmuẜchi/ trihsẜimts un |
|
|
aſtoņpadeẜmits/ un dſinnahs teem |
|
|
pakkaļ lihdſ Danei. |
|
|
@t{w:14. Eſai: 41,2,3. Joſ: 19,47.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:15.
|
15. Un dallijahs pretti teem |
|
|
Naktî/ wiņſch un wiņņa Kalpi/ |
|
|
un apkawe tohs/ un dſinnahs |
|
|
teem pakkaļ lihdſ Obai/ kas Da- |
|
|
maſkuẜai pa kreiẜo Rohku. |
|
VD1689_94::1Moz_14:16.
|
16. Un atwedde wiẜẜu Man- |
|
|
tu atpakkaļ/ kà arridſan Lattu ẜa- |
|
|
wu Brahli/ un wiņņa Mantu |
|
|
atwedde tas atpakkaļ/ ir tahs |
|
|
Ꞩeewas un tohs Ļaudis. |
|
VD1689_94::1Moz_14:17.
|
17. Tad isgahje tas Ķehniņſch |
|
|
no Sodomas wiņņam pretti/ |
|
|
pehz wiņņa Atgreeẜchanas no |
|
|
tahs Kauẜchanas/ prett Kedorla- |
|
|
omoru/ un prett teem Ķehniņeem/ |
|
|
kas ar to bijuẜchi lihdſ tai Eele- |
|
|
jai Schawe/ ta irr ta Ķehniņa |
|
|
Eeleja. |
|
VD1689_94::1Moz_14:18.
|
18. Un Melkiſedeks/ tas Ķeh- |
|
|
niņſch no Salemas/ neẜẜe Maiſi |
|
|
un Wihnu preekẜcha/ un tas bija |
|
|
weens Preeſteris ta wiẜẜuaug- |
|
|
ſtaka STJPRA DEEWA. |
|
|
@t{w:18. 2.Sam:Gr: 18,18. Ebr:7,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:19.
|
19. Un tas ẜwehtija wiņņu/ |
|
|
un ẜazzija: Ꞩwehtihts laid irr |
|
|
Ahbrams tam wiẜẜuaugſtakam |
|
|
STJPRAM DEEWAM/ |
|
|
kam peederr Semme un Deb- |
|
|
bes. |
|
VD1689_94::1Moz_14:20.
|
20. Un ẜwehtihts laid irr tas |
|
|
wiẜẜuaugſtakajs STJPRAJS |
|
|
DEEWS/ kas tawus Eenaid- |
|
|
neekus tawâ Rohkâ nodewis irr/ |
|
|
un wiņſch dewe tam tohs Deẜmi- |
|
|
tus no wiẜẜahm Leetahm. |
|
|
@t{w:20. Ebr: 7,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:21.
|
21. Un tas Ķehniņſch no So- |
|
|
domas ẜazzija us Ahbramu: |
|
|
Dohd man tohs Ļaudis/ un to |
|
|
Mantu ņemm preekẜch tewis. |
|
|
@t{w:21{24}. 5.Mohſ:Gr: 32,40. Dahw:Dſ: 106,26. Dan: 12,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_14:22.
|
22. Un Ahbrams ẜazzija us to |
|
|
Ķehniņu no Sodomas: Es eẜmu |
|
|
ẜawu Rohku pazehlis us to KUN- |
|
|
GU to wiẜẜuaugſtaku STJP- |
|
|
RU DEEWU/ kam Debbes |
|
|
un Semme peederr. |
|
VD1689_94::1Moz_14:23.
|
23. Ja es kahdu Pawedeni/ |
|
|
jeb weenu Kurpes=Ꞩikẜni/ jeb |
|
|
(zittu ko) ņemẜchu no wiẜẜeem/ |
|
|
kas tew peederr/ ka tu ne warri |
|
|
ẜazziht: Es eẜmu Ahbramu bag- |
|
|
gatu darrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_14:24.
|
24. Bet ween to/ ko tee Jau- |
|
|
nekļi irr apehduẜchi/ un to Wihro |
|
|
Daļļu/ kas ar man gahjuẜchi/ |
|
|
Ahnera/ Eſkola un Mamrea/ lai |
|
|
tee ņemm ẜawu Daļļu. |
|
|
|
|
|
@n{15} |
|
VD1689_94::1Moz_15:0.
|
@k{Ta XV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbramam tohp weens Dehls/ un ta Dſimmuma |
|
|
Wairoẜchana ẜohlita: 4. Wiņſch tizz ẜchai |
|
|
Ꞩohliẜchanai/ un tas tohp wiņņam par Tai- |
|
|
ẜnibu peelahgadihts: 6. Ta Semme Ka- |
|
|
nȧȧn tohp wiņam arridſan zaur weenu Sih- |
|
|
mi stipri apẜohlita: 7. Jr ta Egiptes Wahr- |
|
|
goẜchana/ un Jsglahbẜchana no tahs paẜchas |
|
|
papreekẜch ẜluddinata: 12. |
|
VD1689_94::1Moz_15:1.
|
1. PEhz ẜchahm Leetahm/ no- |
|
|
tikke ta KUNGA |
|
|
Wahrds us Ahbramu |
|
|
weenâ Parahdiẜchanâ/ ẜazzidams: |
|
|
Es eẜmu tew par Preekẜchturra- |
|
|
mahm Bruņņahm/ un tawa Al- |
|
|
ga irr ļohti leela. |
|
VD1689_94::1Moz_15:2.
|
2. Tad ẜazzija Ahbrams: |
|
|
Kungs/ KUNGS/ ko tu man |
|
|
dohẜi/ un es eemu tà bes Behr- |
|
|
ņeem/ un mans Namma Usrau- |
|
|
ga Dehls irr ẜchis Damaſķeneris |
|
|
Eliėſers. |
|
VD1689_94::1Moz_15:3.
|
3. Un Ahbrams ẜazzija: Rau- |
|
|
gi/ man ne eẜẜi tu Dſimmumu de- |
|
|
wis/ un redſi mannas Ꞩaimes |
|
|
Behrns buhs mans Mantneeks. |
|
VD1689_94::1Moz_15:4.
|
4. Un raugi/ ta KUNGA |
|
|
Wahrds notikke uhs wiņņu/ ẜaz- |
|
|
zidams: Ꞩchis ne buhs taws |
|
|
Mantneeks/ bet kas no tawahm |
|
|
Meeẜahm nahks/ tas buhs taws |
|
|
Mantas=Ņehmejs. |
|
VD1689_94::1Moz_15:5.
|
5. Un wiņſch iswedde to ahra/ |
|
|
un ẜazzija: Luhko jelle us Debbes/ |
|
|
un ſkaiti tahs Swaigſnes/ warrig |
|
|
tu tahs ſkaitiht? Un wiņſch ẜazzi- |
|
|
ja us to: tà patt buhs taws Dſim- |
|
|
mums. |
|
|
@t{w:5. 1.Mohſ:Gr: 13,16. un: 17,6. Rom: 4,18. Ebr: 11,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:6.
|
6. Un wiņſch tizzeja eekẜch to |
|
|
KUNGU/ un tas peelahgadija |
|
|
wiņņam to par Taiẜnibu. |
|
|
@t{w:6. Reem: 4,3. Gal: 3,6. Jehk: 2,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:7.
|
7. Un tas ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Es eẜmu tas KUNGS/ kas Es |
|
|
tew isweddis eẜmu no Ur to Kal- |
|
|
deëŗu/ ka es tew ẜcho Semmi doh- |
|
|
tu eemantoht. |
|
|
@t{w:7. 1.Mohſ:Gr: 12,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:8.
|
8. Un wiņſch ẜazzija: Kungs/ |
|
|
KUNGS/ pee ka noprattiẜchu |
|
|
es/ ka es to eemantoẜchu? |
|
VD1689_94::1Moz_15:9.
|
9. Un tas ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Dabbu man weenu treju Gaddu |
|
|
Gohtiņu/ un weenu Kaſu no trim |
|
|
Gaddeem/ un weenu Aunu no |
|
|
trim Gaddeem/ un weenu Uhbeli/ |
|
|
un weenu jaunu Ballodi. |
|
VD1689_94::1Moz_15:10.
|
10. Un wiņſch dabbuja tam |
|
|
ẜcho wiẜẜu/ un wiņſch dallija tohs |
|
|
widdu puẜcham/ un likke ikkatru |
|
|
Daļļu ween prett ohtru/ bet tohs |
|
|
Putnus ne dallija wiņſch. |
|
VD1689_94::1Moz_15:11.
|
11. Un tee Maitas=Putni no- |
|
|
laidahs us tahm/ un Ahbrams no- |
|
|
dſinne tohs. |
|
VD1689_94::1Moz_15:12.
|
12. Un kad ta Ꞩaule nogah- |
|
|
je/ tad kritte zeets Meegs us Ah- |
|
|
bramu/ un redſ Jstruhzinaẜcha- |
|
|
na/ un leela Tumẜiba kritte pahr |
|
|
wiņņu. |
|
|
@t{w:12. 1.Moſ:Gr: 2,21. 1.Sam:Gr: 26,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:13.
|
13. Un wiņſch ẜazzija us Ah- |
|
|
bramu: Ꞩcho ſinni teeẜcham/ ka |
|
|
taws Dſimmums ẜweẜch buhs |
|
|
kahdâ Semmê/ kas tam ne pee- |
|
|
derr/ un tee kalpohs wiņņeem/ un |
|
|
wiņņi teem gruhti darrihs tẜchetr- |
|
|
ẜimts Gaddus. |
|
|
@t{w:13. 2.Moſ:Gr: 1,13. Ap:Darb: 7,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:14.
|
14. Tomehr es arridſan ẜohdi- |
|
|
ẜchu to Tautu/ kam tee kalpohs/ un |
|
|
pehz to isees tee ar leelu Mantu. |
|
|
@t{w:14. 2.Moſ:Gr: 8,--12,35,36.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:15.
|
15. Un tu eeẜi pee taweem Teh- |
|
|
weem ar Meeru/ (un) tapẜi ap- |
|
|
rakts labbâ Wezzumâ. |
|
|
@t{w:15. 2.Moſ:Gr: 25,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:16.
|
16. Un tas zettorta Muhſcha |
|
|
Augums nahks atkaļ ẜchai Wee- |
|
|
tâ/ jo ta Ahmoriteŗu Netaiẜniba |
|
|
irr lihdſ ẜchim wehl ne peepildita. |
|
VD1689_94::1Moz_15:17.
|
17. Un tas notikke/ kad ta |
|
|
Ꞩaule nogahje un Tumẜiba met- |
|
|
tahs/ tad redſi/ tur bija weens |
|
|
duhmains Zeplis/ un weena Ug- |
|
|
guns=Leeẜma/ kas zaur ẜcheem |
|
|
Daļļeem zaur gahje. |
|
VD1689_94::1Moz_15:18.
|
18. Tannî Deenâ darrija tas |
|
|
KUNGS Derribu ar Ahbramu/ |
|
|
ẜazzidams: Tawam Dſimmu- |
|
|
mam{Dſimmuman} eẜmu es ẜcho Semmi dewis/ |
|
|
no tahs Egiptes Uppes/ lihdſ tai |
|
|
leelai Uppei Wrat. |
|
|
@t{w:18. 1.Moſ:Gr: 12,7. un: 13,15. un: 26,4. 5.Moſ.Gr: 34,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:19.
|
19. Tohs Ķeniteŗus/ un tohs Ķe- |
|
|
niſiteŗus/ un tohs Kadmoniteŗus. |
|
VD1689_94::1Moz_15:20.
|
20. Tohs Eetiteŗus/ un tohs |
|
|
Wereſitėŗus/ un tohs Rewȧim. |
|
|
@t{w:20. 1.Moſ:Gr: 10,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_15:21.
|
21. Un tohs Ahmoriteŗus/ un |
|
|
tohs Kananiteŗus/ un tohs Gir- |
|
|
goſiteŗus/ un tohs Jebuſiteŗus. |
|
|
|
|
|
@n{16} |
|
VD1689_94::1Moz_16:0.
|
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sara dohd Ahbramam ẜawu Kalponi Ahgari |
|
|
par Ꞩeewu: 1. Ta tohp gŗuhta; 4. Un |
|
|
behg nohſt no ẜawas Gaſpaſchas: 7. Bet us |
|
|
ta Eņģeļa Pawehleẜchanu ta atgreeſchahs at- |
|
|
pakkaļ: 8. Tas apẜohla wiņņai ẜawa Dſim- |
|
|
muma Wairoẜchana: 10. Dſemde Jſmäėļu: 15. |
|
VD1689_94::1Moz_16:1.
|
1. UN Sarȧi Ahbrama Ꞩee- |
|
|
wa ne dſemdeja tam ne |
|
|
neeka/ un tai bija weena |
|
|
Egipteŗu Kalpone Ahgare Wahrdâ. |
|
VD1689_94::1Moz_16:2.
|
2. Un Sarȧi ẜazzija uhs Ah- |
|
|
bramu: Raugi jelle/ tas KUNGS |
|
|
irr mann aisẜlehdſis/ ka es ne |
|
|
dſemdeju/ eij jelle pee mannas |
|
|
Kalpones/ jaẜchu es zaur wiņņas |
|
|
apbehrnota tapẜchu/ un Ahbrams |
|
|
klauẜija Sarajas Balẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_16:3.
|
3. Tad ņehme Sarȧi Ahbrama |
|
|
Ꞩeewa to Ahgari ẜawu Egipteŗu |
|
|
Kalponi/ pehz deẜmits Gaddeem/ |
|
|
kad Ahbrams eekẜch tahs Semmes |
|
|
Kanȧȧn bij dſihwojis/ un dewe to |
|
|
Ahbramam ẜawam Wihram par |
|
|
Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_16:4.
|
4. Un wiņſch gahje pee Ahga- |
|
|
res/ un ta tappa gruhta: Kad |
|
|
nu ta redſeja/ ka ta gruhta bija/ |
|
|
tad tappe wiņņas Gaſpaſcha niz- |
|
|
zinata wiņņas Azzîs. |
|
VD1689_94::1Moz_16:5.
|
5. Tad ẜazzija Sarȧi us Ah- |
|
|
bramu: Tu nepareiſi pee man |
|
|
darri/ es eẜmu ẜawu Kalponi ta- |
|
|
wâ Klehpî dewuẜi/ un nu redſahs |
|
|
wiņņa gŗuhta eẜẜoti/ tad tohpu |
|
|
es nizzinata wiņņas Azzîs/ lai |
|
|
tas KUNGS teeẜa ſtarp man un |
|
|
ſtarp tew. |
|
|
@t{w:5. 2.Moſ:Gr: 5,21. Ꞩohģ:Gr: 11,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_16:6.
|
6. Un Ahbrams ẜazzija us Sa- |
|
|
raju: Raugi/ tawa Kalpone irr |
|
|
tawâ Rohkâ/ darri wiņņai/ kas |
|
|
tew patihk. |
|
VD1689_94::1Moz_16:7.
|
7. Un Sarȧi pahrmahzija wiņ- |
|
|
ņu/ un ta behdſe no wiņņas nohſt/ |
|
|
un ta KUNGA Eņģelis atradde |
|
|
wiņņu pee weenas Uhdens Akkas |
|
|
Tukẜneẜî/ pee tahs Akkas/ us to |
|
|
Suras Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Moz_16:8.
|
8. Un tas ẜazzija: Ahgare/ tu |
|
|
Sarajas Kalpone/ no kurrenes tu |
|
|
nahzi/ un us kurren tu eeẜi? un ta |
|
|
ẜazzija: No mannas Gaſpaſchas |
|
|
Sarajas eẜmu es behguẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_16:9.
|
9. Tad ẜazzija ta KUNGA |
|
|
Eņģelis us to: Atgreeſees pee ta- |
|
|
was Gaſpaſchas/ un paſemmo- |
|
|
jees appakẜch wiņņas Rohkas. |
|
VD1689_94::1Moz_16:10.
|
10. Un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
ẜazzija us to: Es wairodams wai- |
|
|
roẜchu tawu Dſimmumu/ tà/ ka |
|
|
tas preekẜch leela Pulka ne taps |
|
|
ſkaitihts. |
|
VD1689_94::1Moz_16:11.
|
11. Un ta KUNGA Eņģelis |
|
|
ẜazzija us to: Redſi/ tu eẜẜi gruh- |
|
|
tena/ un dſemdeẜi Dehlu/ un no- |
|
|
ẜaukẜi wiņņa Wahrdu Jſmaëls/ |
|
|
tapehz/ ka tas KUNGꞨ tawas |
|
|
Behdas klauẜijis irr. |
|
VD1689_94::1Moz_16:12.
|
12. Un tas buhs weens Warr- |
|
|
wehrſe/ wiņņa Rohka buhs prett |
|
|
wiẜẜeem/ un ikkatra Rohka prett |
|
|
wiņņu/ un wiņſch dſihwohs wiẜ- |
|
|
ẜeem ẜaweem Brahļeem prettibâ. |
|
VD1689_94::1Moz_16:13.
|
13. Un ta noẜauze ta KUN- |
|
|
GA Wahrdu/ kas ar to bij run- |
|
|
najis/ tu STJPRAJS |
|
|
DEEWS mannas Usraudſi- |
|
|
ẜchanas/ jo ta ẜazzija: Neģģi es |
|
|
arridſan ẜcheit eẜmu redſejẜi to/ |
|
|
kas mann pehz irr usluhkojis. |
|
VD1689_94::1Moz_16:14.
|
14. Tapehz tappe ta Akka no- |
|
|
ẜaukta/ ta Dſihwaja Akka/ kas |
|
|
man usluhko/ redſi/ ta irr ſtarp |
|
|
Kades/ un ſtarp Bared. |
|
VD1689_94::1Moz_16:15.
|
15. Un Ahgare dſemdeja Ah- |
|
|
bramam weenu Dehlu/ un Ah- |
|
|
brams noẜauze ẜawa Dehla Wahr- |
|
|
du/ ko tam Ahgare bij dſemdeju- |
|
|
ẜi Jſmaëls. |
|
|
@t{w:15. Gal: 4,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_16:16.
|
16. Un Ahbrams bija aſtoņ- |
|
|
deẜmits un ẜeẜch Gaddus wezz/ |
|
|
kad Ahgare tam Ahbramam to |
|
|
Jſmaëlu dſemdeja. |
|
|
@t{w:16. 1.Moſ:Gr: 12,4. un: 16,3.} |
|
|
|
|
|
@n{17} |
|
VD1689_94::1Moz_17:0.
|
@k{Ta XVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deews dohd Ahbramam zittu Wahrdu/ un us- |
|
|
ẜauz wiņņu Ahbrȧȧms/ tapehz ka tam bij par |
|
|
Tehwu daudſ Ļauſchu tapt: 4. Darra weenu |
|
|
Derribu ar to/ un ar wiņņa Dſimmumu: 7. |
|
|
Eeſtahda to Apgraiſiẜchanas Eeſtahdijumu 9. |
|
|
Apẜohla Sarai/ kas papreekẜch Saräi tappe |
|
|
ẜaukta/ to Jſȧȧku: 15. Ahbrȧȧms un wiẜẜee/ |
|
|
kas wiņņa Nammâ no Wihra Kahrtas bija/ |
|
|
tohp apgraiſiti: 23. |
|
VD1689_94::1Moz_17:1.
|
1. Un Ahbrams bija dewiņ- |
|
|
deẜmits un dewiņ Gad- |
|
|
dus wezz/ tad rahdijahs |
|
|
tas KUNGS Ahbramam un |
|
|
ẜazzija us to: Es eẜmu tas Wiẜ- |
|
|
ẜuwarrenais STJPRAJS |
|
|
DEEWS/ ſtaiga preekẜch man- |
|
|
na Waiga/ un dſihwo pareiſi: |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 12,2,3. un: 13,14. un: 15,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:2.
|
2. Un es darriẜchu sawu Der- |
|
|
ribu ſtarp man/ un ſtarp tewis/ |
|
|
un es tew ļohti warren wairo- |
|
|
ẜchu. |
|
|
@t{w:2. Sir: 44,21.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:3.
|
3. Tad nomettehs Ahbrams |
|
|
us ẜawu Waigu/ un DEews |
|
|
runnaja ar to/ ẜazzidams: |
|
VD1689_94::1Moz_17:4.
|
4. Redſ es turru ẜawu Derri- |
|
|
bu ar tewim/ un tu buhẜi par |
|
|
Tehwu daudſ Ļauſchu. |
|
VD1689_94::1Moz_17:5.
|
5. Un tawam Wahrdam ne |
|
|
buhs wairs ẜauktam tapt Ah- |
|
|
brams/ bet Ahbrȧȧms buhs ta- |
|
|
wam Wahrdam buht: Jo es eẜ- |
|
|
mu tew par Tehwu daudſ Ļau- |
|
|
ſchu lizzis. |
|
VD1689_94::1Moz_17:6.
|
6. Un padarriẜchu tew ļohti |
|
|
warren augligu/ un zelẜchu no |
|
|
tewim Tautas/ un Ķehniņeem |
|
|
buhs no tewis nahkt. |
|
VD1689_94::1Moz_17:7.
|
7. Un es eezelẜchu ẜawu Der- |
|
|
ribu ſtarp man un ſtarp tew/ un |
|
|
ſtarp tawu Dſimmumu pehz tew/ |
|
|
pee wiņņo Pehznahkameem muh- |
|
|
ſcham par Derribu/ tà/ ka es buh- |
|
|
ẜchu tew par Deewu/ un tawam |
|
|
Dſimmumam pehz tewis. |
|
VD1689_94::1Moz_17:8.
|
8. Un es dohẜchu tew/ un ta- |
|
|
wam Dſimmumam pehz tewis/ |
|
|
tawas Ꞩweẜchineezibas Semmi/ |
|
|
wiẜẜo Semmi Kanȧȧn muhſcham |
|
|
par Turreẜchanu/ un es buhẜchu |
|
|
teem par Deewu. |
|
VD1689_94::1Moz_17:9.
|
9. Un DEews ẜazzija us Ah- |
|
|
braämu: Tew tad buhs mannu |
|
|
Derribu turreht/ tew un tawam |
|
|
Dſimmumam pehz tew/ pee wiņ- |
|
|
ņo Pehznahkameem. |
|
VD1689_94::1Moz_17:10.
|
10. Ꞩchi irr manna Derriba/ |
|
|
ko jums buhs turreht ſtarp man/ |
|
|
un ſtarp jums/ un ſtarp juhẜo |
|
|
Dſimmumu pehz jums: Wiẜẜam |
|
|
Wihriſkam ſtarp jums buhs ap- |
|
|
graiſitam tapt. |
|
|
@t{w:10. Ap:Darb: 7,8. Reem: 4,11.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:11.
|
11. Un jums buhs to Preekẜch= |
|
|
Ahdu pee juhẜahm Meeẜahm ap- |
|
|
graiſiht/ ka tas eẜẜus par tahs |
|
|
Derribas=Sihmi ſtarp man/ un |
|
|
ſtarp jums. |
|
VD1689_94::1Moz_17:12.
|
12. Tad nu tam Dehliņam/ |
|
|
kas aſtoņ Deenas wezz irr/ buhs |
|
|
no jums apgraiſitam tapt/ wiẜ- |
|
|
ẜam no Wihru Kahrtas/ juhẜôs |
|
|
Pehznahkamos/ tam/ kas Nam̃â |
|
|
peedſimmis/ un tam/ kas par |
|
|
Naudu pirkts/ no jebkuŗŗa |
|
|
Ꞩweẜchineeka/ kas ne irr no juh- |
|
|
ẜu Dſimmuma. |
|
|
@t{w:12. 3.Moſ:Gr. 12,3. Luk: 2,21. Jahn: 7,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:13.
|
13. Teeẜcham tam buhs ap- |
|
|
graiſitam tapt/ kas Nammâ pee- |
|
|
dſimmis/ un kas par Naudu |
|
|
pirkts irr/ ka manna Derriba |
|
|
pee juhẜahm Meeẜahm eẜẜoti par |
|
|
muhſchigu Derribu. |
|
VD1689_94::1Moz_17:14.
|
14. Un kurram Wihriſkam |
|
|
Preekẜch=Ahda buhs/ kas ẜawas |
|
|
Meeẜas Preekẜch=Ahdu ne apgrai- |
|
|
ſihs/ ta patti Dwehẜele taps is- |
|
|
deldeta no ẜaweem Ļaudim: jo |
|
|
tas irr mannu Derribu pahr- |
|
|
kahpis. |
|
VD1689_94::1Moz_17:15.
|
15. Un DEews ẜazzija us Ah- |
|
|
braämu: Tew ne buhs to Wahr- |
|
|
du Sarajas/ tawas Ꞩeewas Sa- |
|
|
räi ẜaukt/ bet Sara buhs wiņņas |
|
|
Wahrdam buht. |
|
VD1689_94::1Moz_17:16.
|
16. Jo es ẜwehtiẜchu wiņņu/ |
|
|
un dohẜchu tew no wiņņas weenu |
|
|
Dehlu/ un es ẜwehtiẜchu wiņņu/ |
|
|
ka wiņņai buhs par daudſ Ļaudim |
|
|
buht/ un daudſ Ļauſchu Ķehniņi |
|
|
no wiņņas zelẜees. |
|
|
@t{w:16. Gal: 4,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:17.
|
17. Un Ahbrȧȧms nomettehs |
|
|
us ẜawu Waigu/ un paẜmehjahs/ |
|
|
un ẜazzija ẜawâ Ꞩirdî: Arrig |
|
|
weenam/ kas ẜimts Gaddus wezz |
|
|
irr/ weens Behrns dſims/ un ar- |
|
|
rig Sara dewiņdeẜmits Gaddus |
|
|
wezza dſemdehs? |
|
VD1689_94::1Moz_17:18.
|
18. Un Ahbraäms ẜazzija us |
|
|
Deewu: Kaut jelle Jſmȧėls ta- |
|
|
wa Preekẜchâ dſihwotu. |
|
VD1689_94::1Moz_17:19.
|
19. Un Deews ẜazzija: Pa- |
|
|
teeẜi Sara tawa Ꞩeewa dſem- |
|
|
dehs tew weenu Dehlu/ un tew |
|
|
buhs wiņņa Wahrdu Jſaäku |
|
|
ẜaukt/ un es uhszelẜchu ẜawu |
|
|
Derribu ar to/ muhſcham par |
|
|
Derribu wiņņa Dſimmumam |
|
|
pehz wiņņu. |
|
|
@t{w:19. 1.Moſ:Gr: 18,10. un: 21,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:20.
|
20. Jr Jſmaëļa labbad eẜmu |
|
|
es tew paklauẜijis/ Redſ/ Es |
|
|
eẜmu wiņņu ẜwehtijis/ un pa- |
|
|
darriẜchu wiņņu augligu/ un |
|
|
wairoẜchu wiņņu warren ļohti/ |
|
|
diwpadeẜmits Leeli=Kungi wiņ- |
|
|
ņam dſims/ un es eezelẜchu wiņ- |
|
|
ņu par leelu Tautu. |
|
|
@t{w:20. 1.Moſ:Gr. 25,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:21.
|
21. Bet mannu Derribu zel- |
|
|
ẜchu es ar Jſaäku/ ko tew Sara |
|
|
noliktâ Laikâ nahkama Gadda |
|
|
dſemdehs. |
|
VD1689_94::1Moz_17:22.
|
22. Un wiņſch mittejahs ar to |
|
|
runnaht/ un Deews uhskahpe no |
|
|
Ahbraäma. |
|
|
@t{w:22. Ꞩohģ:Gr: 13,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_17:23.
|
23. Tad ņehme Ahbraȧms to |
|
|
Jſmaëlu ẜawu Dehlu/ un wiẜẜus |
|
|
ẜawâ Nammâ peedſimmuẜchus/ |
|
|
un wiẜẜus par Naudu pirktus/ |
|
|
wiẜẜus no Wihra Kahrtas/ no |
|
|
Ahbraȧma Ꞩaimes/ un apgrai- |
|
|
ſija tahs Preekẜch=Ahdas pee wiņ- |
|
|
ņo Meeẜahm/ tannî paẜchâ Dee- |
|
|
nâ/ itt kà Deews us wiņņu bij |
|
|
runnajis. |
|
VD1689_94::1Moz_17:24.
|
24. Un Ahbraȧms bija dewiņ- |
|
|
deẜmits dewiņ Gaddus wezz/ |
|
|
kad ta Preekẜch=Ahda pee wiņ- |
|
|
ņa Meeẜas apgraiſita tappe. |
|
VD1689_94::1Moz_17:25.
|
25. Un Jſmaëls/ wiņņa Dehls/ |
|
|
bija trihspadeẜmits Gaddus |
|
|
wezz/ kad ta Preekẜch=Ahda pee |
|
|
wiņņa Meeẜas apgraiſita tappe. |
|
VD1689_94::1Moz_17:26.
|
26. Tannî paẜchâ Deenâ |
|
|
tappa apgraiſiti Ahbraȧms/ un |
|
|
wiņņa Dehls Jſmaëls. |
|
VD1689_94::1Moz_17:27.
|
27. Un wiẜẜi Wihri wiņņa |
|
|
Nammâ peedſimmuẜchi/ un par |
|
|
Naudu pirkti no Ꞩweẜchinee- |
|
|
keem/ tee tappe ar wiņņu apgraiſiti. |
|
|
|
|
|
@n{18} |
|
VD1689_94::1Moz_18:0.
|
@k{Ta XVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deews parahdahs Ahbrȧȧmam treijo Wihru |
|
|
Ģihmî: 1/ 2. Un eeẜohla Sarai weenu Deh- |
|
|
lu: 9. Jslamma wiņņas Netizzibu: 13. |
|
|
Un paſtahſta Ahbraämam to Sodomiteŗu |
|
|
Bohja=Eeẜchanu: 16. Ahbraȧms luhdſ preekẜch |
|
|
teem to KUNGU ẜeẜchkahrt/ bet welti: 23. |
|
VD1689_94::1Moz_18:1.
|
1. UN tas KUNGS rah- |
|
|
dijahs wiņņam pee teem |
|
|
Ohſoleem Mamre/ kad |
|
|
wiņſch ẜawa Namma Durwîs |
|
|
ẜehdeja/ ap tahs Deenas Kar- |
|
|
ſtumu. |
|
VD1689_94::1Moz_18:2.
|
2. Un wiņſch pazehle ẜawas |
|
|
Azzis/ un raudſija/ un redſi trihs |
|
|
Wihri ſtahweja preekẜch wiņņa. |
|
VD1689_94::1Moz_18:3.
|
3. Un wiņſch tohs eeraudſijis/ |
|
|
tezzeja teem pretti/ no ta Dſih- |
|
|
wokļa Durwim/ un klannijahs |
|
|
lihdſ patt Semmei/ un ẜazzija: |
|
|
KUNGS/ ja es jelle Schehlaſti- |
|
|
bu eẜmu atraddis tawâs Azzîs/ |
|
|
tad ne eij/ luhdſams/ tawam Kal- |
|
|
pam ẜezzen. |
|
VD1689_94::1Moz_18:4.
|
4. Jums taps atneſts kahds |
|
|
Maſums Uhdens/ un maſgajeet |
|
|
ẜawas Kahjas/ un peeẜleedſajtees |
|
|
appakẜch ẜcha Kohka. |
|
VD1689_94::1Moz_18:5.
|
5. Un es dabbuẜchu kahdu |
|
|
Maiſes Kummoẜu/ ka juhs ẜawu |
|
|
Ꞩirdi atſpirdſinajat/ pehz war- |
|
|
rat juhs eet/ jo tapehz eẜẜat juhs |
|
|
pee juhẜu Kalpu nahkuẜchi/ un tee |
|
|
ẜazzija: Darri/ kà tu eẜẜi ẜazzijis. |
|
VD1689_94::1Moz_18:6.
|
6. Un Ahbraȧms trauzahs us |
|
|
to Dſihwokli pee Saras/ un ẜaz- |
|
|
zija: Steidſees/ ņemm ẜihjato |
|
|
Miltu trihs Mehrus/ mihz un |
|
|
darri Karraẜchas. |
|
VD1689_94::1Moz_18:7.
|
7. Un Ahbraäms notezzeja pee |
|
|
Lohpeem/ un nehme weenu mihk- |
|
|
ſtu un labbu Teļļu/ un dewe to |
|
|
tam Puiẜcham/ un tas trauzahs |
|
|
to ẜataiẜiht. |
|
VD1689_94::1Moz_18:8.
|
8. Un wiņſch ņehme Ꞩweeſtu |
|
|
un Peenu/ un to Teļļu/ ko wiņſch |
|
|
bij ẜataiẜijis/ un zehle teem preek- |
|
|
ẜchâ/ un ſtahweja pats pee teem |
|
|
appakẜch Kohka/ un tee ehde. |
|
VD1689_94::1Moz_18:9.
|
9. Tad ẜazzija tee us wiņņu: |
|
|
Kur irr Sara tawa Ꞩeewa? un |
|
|
wiņſch ẜazzija: Redſi/ teju Dſih- |
|
|
woklî. |
|
VD1689_94::1Moz_18:10.
|
10. Un tas ẜazzija: Es patee- |
|
|
ẜi ateeẜchu pee tewi (zittâ Gad- |
|
|
dâ) ap ẜcho Laiku; un raugi/ |
|
|
Sarai tawai Ꞩeewai buhs weens |
|
|
Dehls/ un Sara dſirdeja to |
|
|
Dſihwokļa Durwîs/ jo tahs bija |
|
|
wiņņeem no pakkaļenes. |
|
VD1689_94::1Moz_18:11.
|
11. Bet Ahbraȧms un Sara |
|
|
bija wezzi/ un daudſ Deenas |
|
|
peedſihwojuẜchi/ un tas bij mitte- |
|
|
jees ar Saru buht/ kà Ꞩeewahm |
|
|
mehdſ buht. |
|
|
@t{w:11. 1.Moſ:Gr. 31,35.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:12.
|
12. Tad ẜmehjahs Sara pat- |
|
|
ti pee ẜewis/ ẜazzidama: Buhs |
|
|
tad man Kahribâ dſihwot/ pehz/ |
|
|
ka es nu wezza eẜmu/ un mans |
|
|
Kungs wezzigs irr. |
|
|
@t{w:12. 1.Peht: 3,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:13.
|
13. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us Ahbraämu: Kam irr Sara |
|
|
ẜmehjuẜees pahr to/ ẜazzidama: |
|
|
warretu es teeẜcham dſemdeht |
|
|
wezza buhdama. |
|
VD1689_94::1Moz_18:14.
|
14. Buhtu tad jeb kahda Lee- |
|
|
ta tam KUNGAM ne eeſpehja- |
|
|
ma? es ateeẜchu pee tewi ap ẜcho |
|
|
noliktu Laiku/ tad buhs Sarai |
|
|
weens Dehls. |
|
|
@t{w:14. Zak. 8,6. Luk: 1,37. 1.Moſ:Gr. 21,2. 2.Kehn:Gr: 4,16,17.} |
|
|
@t{Reem: 9,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:15.
|
15. Un Sara leedſahs/ ẜazzi- |
|
|
dama/ es neeẜmu ẜmehjuẜees: |
|
|
Jo ta bihjajahs. Un tas ẜazzija; |
|
|
Ne/ tu eẜẜi ẜmehjuẜees. |
|
VD1689_94::1Moz_18:16.
|
16. Tad zehlahs tee Wihri |
|
|
no turrenes/ un greeſahs uhs So- |
|
|
domu: Un Ahbraȧms gahje ar |
|
|
teem/ tohs pawaddidams. |
|
VD1689_94::1Moz_18:17.
|
17. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
Arrig es preekẜch Ahbraȧma ap- |
|
|
ẜlehpẜchu/ ko es darru? |
|
VD1689_94::1Moz_18:18.
|
18. Jo Ahbraȧms buhs par |
|
|
weenu leelu un warrenu Tautu/ |
|
|
un eekẜch wiņņa taps wiẜẜi Ļau- |
|
|
dis wirs Semmes ẜwehtiti. |
|
|
@t{w:18. 1.Moſ.Gr: 12,3. un: 22,18. un: 16,4. Ap:Darb: 3,25. Gal: 3,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:19.
|
19. Jo es paſihſtu to/ ka |
|
|
wiņſch ẜaweem Behrneem/ un ẜa- |
|
|
wam Nammam pehz ẜewim pa- |
|
|
wehlehs/ ka tee ta KUNGA Zeļ- |
|
|
ļu ẜarga/ darridami/ kas taiẜns |
|
|
un teeẜa irr/ ka tas KUNGS |
|
|
leek nahkt us Ahbrȧȧmu/ ko |
|
|
wiņſch us to irr runnajis. |
|
VD1689_94::1Moz_18:20.
|
20. Un tas KUNGS ẜazzija: |
|
|
Sodomas un Gomorras Brehk- |
|
|
ẜchana irr leela/ un wiņņo Greh- |
|
|
ki ļohti gŗuhti. |
|
|
@t{w:20. 2.Moſ:Gr. 13,13. un: 19,13. Ezek: 16,49.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:21.
|
21. Tad no=eeẜchu es un luh- |
|
|
koẜchu/ Arrig pehz tahs |
|
|
Brehkẜchanas/ kas preekẜch man |
|
|
nahkuẜi wiẜsnotaļ irr darrijuẜchi/ |
|
|
jeb ne? tad es gann ſinna- |
|
|
ẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_18:22.
|
22. Un tee Wihri greeſahs no |
|
|
turrenes/ un gahje uhs Sodo- |
|
|
mu/ bet Ahbrȧȧms ſtahweja wehl |
|
|
preekẜch ta KUNGA. |
|
|
@t{w:22. Luk: 9,53.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:23.
|
23. Un Ahbrȧȧms peegahje |
|
|
un ẜazzija: Arrig tu to Taiẜnu |
|
|
ẜamaitaẜi ar to Besdeewigu? |
|
|
@t{w:23. 1.Mohſ:Gr: 20,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:24.
|
24. Jaẜchu peezdeẜmits Tai- |
|
|
ẜni irr Pilsẜahtâ/ arrig tu tohs |
|
|
ẜamaitaẜi/ un ne ẜaudſeẜi to Wee- |
|
|
tu to peezdeẜmits{peedeẜmits} Taiẜno dehļ/ |
|
|
kas Pilsẜahtâ irr. |
|
VD1689_94::1Moz_18:25.
|
25. Muhſcham tu tà ne dar- |
|
|
riẜi/ nonahwedams to Taiẜnu ar |
|
|
to Besdeewigu/ ka tas Taiẜns |
|
|
buhtu/ it kà tas Besdeewigs/ ne |
|
|
muhſcham/ woi tas wiẜẜas Pa- |
|
|
ẜaules Ꞩohģis ne buhtu pareiſi |
|
|
teeẜajis. |
|
|
@t{w:25. Ap:Darb: 17,31. Reem:3,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:26.
|
26. Tad ẜazzija tas KUNGS: |
|
|
Ja es Sodomas Pilsẜahtâ peez- |
|
|
deẜmits Taiẜnus atraddiẜchu/ tad |
|
|
ẜaudſeẜchu es wiẜẜu to Weetu |
|
|
wiņņo labbad. |
|
VD1689_94::1Moz_18:27.
|
27. Un Ahbrȧȧms atbildeja/ |
|
|
un ẜazzija: Raugi jelle/ es eẜmu |
|
|
eedrohẜchinajees ar to KUNGU |
|
|
runnat/ jepẜchu es eẜmu Put- |
|
|
tekļi un Pelni. |
|
|
@t{w:27. 1.Moſ:Gr: 3,19.} |
|
VD1689_94::1Moz_18:28.
|
28. Jaẜchu tur truhks peezi no |
|
|
teem peezdeẜmits Taiẜneem/ buh- |
|
|
tu tu ẜcho peezo dehļ to wiẜẜu |
|
|
Pilsẜahtu ẜamaitajis/ un wiņſch |
|
|
ẜazzija: Es to ne ẜamaitaẜchu/ ja |
|
|
es tur tẜchetrdeẜmits un peezus |
|
|
atraddiẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_18:29.
|
29. Tad runnaja tas jo proh- |
|
|
jam us wiņņu/ un ẜazzija: Ja- |
|
|
ẜchu tur taps tẜchetrdeẜmits atra- |
|
|
ſti/ un wiņſch ẜazzija: Es nenee- |
|
|
ka darriẜchu to tẜchetrdeẜmits lab- |
|
|
bad. |
|
VD1689_94::1Moz_18:30.
|
30. Un tas ẜazzija: ne ap- |
|
|
ſkaiſtees/ luhdſams/ KUNGS/ |
|
|
ka es wehl runnaju/ jaẜchu tur |
|
|
taps trihsdeẜmits atraſti. Un |
|
|
wiņſch ẜazzija: Es to ne darri- |
|
|
ẜchu/ ja es trihsdeẜmits atraẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_18:31.
|
31. Un tas ẜazzija: Raugi |
|
|
jelle/ es eẜmu eedrohẜchinajees us |
|
|
to KUNGU runnaht/ jaẜchu tur |
|
|
taps diwdeẜmits atraſti/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija: Es tohs ne ẜa- |
|
|
maitaẜchu tohs diwideẜmits lab- |
|
|
bad. |
|
VD1689_94::1Moz_18:32.
|
32. Un tas ẜazzija: Ne ap- |
|
|
ſkaiſtees KUNGS/ luhdſams/ |
|
|
ka es wehl weenreiſi runnaju/ ja- |
|
|
ẜchu tur taps deẜmits atraſti/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija/ es tohs ne ẜamai- |
|
|
taẜchu to deẜmits labbad. |
|
VD1689_94::1Moz_18:33.
|
33. Tad nogahje tas KUNGS |
|
|
pehz ka wiņſch bij pabeidſis us |
|
|
Ahbraàmu runnaht/ un Ahbra- |
|
|
äms atgreeſahs us ẜawu Weetu. |
|
|
|
|
|
@n{19} |
|
VD1689_94::1Moz_19:0.
|
@k{Ta XIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Diwi Deewa Eņģeļu Nakts=Mahju pee Latta |
|
|
ņehmuẜchi: 1. Ꞩohda to Sodomiteŗo |
|
|
Blehdibu ar Aklibu: 4. Stahſta Lattam |
|
|
Sodomas Bohja=Eeẜchanu: 12. Un iswedd |
|
|
to ar teem Ꞩawajeem no Pilsẜahta: 16{16:}. |
|
|
Tas KUNGS leek no ta KUNGA Ꞩeh- |
|
|
ras un Ugguni liht pahr Sodomu un Go- |
|
|
morru: 24. Latta Ꞩeewa ſkattahs atpakkaļ/ |
|
|
un tohp par Ꞩahls=Stabbu: 26. Bet Lats |
|
|
neſinnadams ar ẜawahm diwi Meitahm jau- |
|
|
zahs 30. |
|
VD1689_94::1Moz_19:1.
|
1. UN tee diwi Eņģeļi nah- |
|
|
ze Sodomâ Wakkarâ/ |
|
|
un Lats ẜehdeja Sodo- |
|
|
mas Wahrtîs: Un Lats tohs ee- |
|
|
raudſijis zehlahs teem pretti/ un |
|
|
klannijahs ar ẜawu Waigu pee |
|
|
Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_19:2.
|
2. Un ẜazzija: Raugi Kungs/ |
|
|
ņemmeet luhdſami Mahjas=Wee- |
|
|
tu pee juhẜu Kalpu/ un paleezeet |
|
|
ẜcho Nakti/ un maſgajeet ẜawas |
|
|
Kahjas/ tad juhs rihtâ zehluẜchees |
|
|
warrat ẜawu Zeļļu eet/ un tee |
|
|
ẜazzija: Ne/ bet us Eelahm grib- |
|
|
bam mehs palikt. |
|
|
@t{w:2. Ebr: 13,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:3.
|
3. Bet wiņſch ſpeede tohs ļoh- |
|
|
ti/ luhgdams/ ka teem bij pee |
|
|
wiņņa mahjoht/ un tee eegahje |
|
|
wiņņa Nammâ/ un wiņſch dar- |
|
|
rija teem Meelaſtu/ zepdams ne- |
|
|
raudſetas Karraẜchas/ un tee ehde. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 18,6. 2.Moſ:Gr: 12,39.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:4.
|
4. (Bet) pirms tee apgul- |
|
|
lahs/ tad ta Sodomas Pilsẜahta |
|
|
Ļaudis apſtahje to Nammu/ tik |
|
|
lab jauni/ kà wezzi/ wiẜs tas |
|
|
Pulks no wiẜẜahm Mallahm. |
|
VD1689_94::1Moz_19:5.
|
5. Un aizinaja Lattu/ un ẜaz- |
|
|
zija us to: Kur irr tee Wihri/ kas |
|
|
ẜcho Nakti pee tew irr nahkuẜchi? |
|
|
Jswed tohs pee mums ahra/ ka |
|
|
mehs tohs atſihſtam. |
|
|
@t{w:5. Ꞩohģ:Gr: 19,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:6.
|
6. Tad gahje Lats pee teem |
|
|
ahra preekẜch Durwim/ un ais- |
|
|
ẜlehdſe tahs Durwis pakkaļ ẜew/ |
|
|
un ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Moz_19:7.
|
7. Ne darrajt jelle/ manni |
|
|
Brahļi/ tahdu ļaunu. |
|
VD1689_94::1Moz_19:8.
|
8. Redſi/ man irr diwi Mei- |
|
|
tas/ kas ne weenu Wihru irr |
|
|
atſinnuẜchas/ tahs es isweddiẜchu |
|
|
pee jums/ un darrajt ar teem/ kas |
|
|
jums patihk/ ẜcheem Wihreem tik- |
|
|
kai ne darrajt ne neeka/ jo tapehz |
|
|
irr tee manna Jumta Paëhnî |
|
|
nahkuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_19:9.
|
9. Tad ẜazzija tee: Atſtahjees |
|
|
nohſt; un tee ẜazzija: Ꞩchis weens |
|
|
irr nahzis ka Ꞩweẜchineeks dſih- |
|
|
woht un gribb pahr mums wal- |
|
|
diht/ nu mehs tew ļaunu darri- |
|
|
ẜim wiņņu Weetâ. |
|
VD1689_94::1Moz_19:10.
|
10. Un tee mahzahs tam Wih- |
|
|
ram Lattam ļohti wirẜu/ un nah- |
|
|
ze tahs Durwis uslauſt/ bet tee |
|
|
Wihri ẜneedſahs pa Durwim/ un |
|
|
eerahwe Lattu pee ẜewim Nam- |
|
|
mâ un aisẜlehdſe Durwis. |
|
VD1689_94::1Moz_19:11.
|
11. Un apſtulbinaja tohs Wih- |
|
|
rus/ kas preekẜch Namma=Dur- |
|
|
wim bija/ tohs maſus ar leeleem/ |
|
|
ta/ ka tee peekuẜẜe pehz Durwim |
|
|
grahbſtidami. |
|
|
@t{w:11. Gudr:Gr: 19,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:12.
|
12. Tad ẜazzija tee Wihri uhs |
|
|
Lattu: Jrrag tew ẜche wehl kahds |
|
|
Snohds/ jeb Dehli/ jeb Meitas/ |
|
|
jeb kas zits/ kas tew peederr ẜchin- |
|
|
nî Pilsẜahtâ/ iswedd tohs no |
|
|
ẜchahs Weetas. |
|
VD1689_94::1Moz_19:13.
|
13. Jo mehs ẜamaitaẜim ẜcho |
|
|
Weetu/ tapehz/ ka wiņņo Brehk- |
|
|
ẜchana leela irr preekẜch ta KUN- |
|
|
GA/ un tas KUNGS irr muhs |
|
|
ẜuhtijis to ẜamaitat. |
|
VD1689_94::1Moz_19:14.
|
14. Un Lats isgahje/ un run- |
|
|
naja us ẜaweem Snohteem/ kas |
|
|
wiņņa Meitas gribbeja apņemt/ |
|
|
un ẜazzija: Zelleetees un eite nohſt |
|
|
no ẜchahs Weetas/ jo tas |
|
|
KUNGS ẜamaitahs ẜcho Pils- |
|
|
ẜahtu/ bet wiņſch bija ẜaweem |
|
|
Snohteem itt kà Ꞩmeeklus run- |
|
|
nadams. |
|
VD1689_94::1Moz_19:15.
|
15. Un kad Gaiẜma mettahs/ |
|
|
ſkubbinaja tee Eņģeļi to Lattu/ |
|
|
ẜazzidami: Zellees/ ņem tawu |
|
|
Ꞩeewu un tawas diwi Meitas/ |
|
|
kas klahtu irr/ ka tu eekẜch ẜcha |
|
|
Pilsẜahta Noſeeguma bohjâ ne |
|
|
eiji. |
|
VD1689_94::1Moz_19:16.
|
16. Bet wiņſch kawejahs/ tad |
|
|
ẜatwehre tee Wihri wiņņa Roh- |
|
|
ku/ un wiņņa Ꞩeewas Rohku/ |
|
|
un wiņņa diwejo Meito Rohku/ |
|
|
tapehz/ ka ta KUNGA Apſcheh- |
|
|
loẜchana pahr wiņņu bija/ un is- |
|
|
wedde to/ un pamette to ahra |
|
|
preekẜch Pilsẜahta. |
|
|
@t{w:16. Gudr:Gr: 10,6. 2.Peht: 2,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:17.
|
17. Un kad tee tohs bij ahra |
|
|
iswedduẜchi/ tad ẜazzija wiņſch: |
|
|
Jsglahb jelle tawu Dſihwibu/ |
|
|
ne atſkatees atpakkaļ/ un ne ſtah- |
|
|
wi ẜchinnî wiẜẜâ Klajumâ/ is- |
|
|
glahbees Kalnâ/ ka tu jaẜchu boh- |
|
|
jâ ne eiji. |
|
VD1689_94::1Moz_19:18.
|
18. Un Lats ẜazzija us teem/ |
|
|
Ne/ luhdſams Kungs. |
|
VD1689_94::1Moz_19:19.
|
19. Raugi jelle/ taws Kalps |
|
|
irr Schehlaſtibu atraddis tawâs |
|
|
Azzîs/ un tawa Apſchehloẜchana/ |
|
|
ko tu pee man darrijis eẜẜi/ man- |
|
|
nu Dſihwibu isglahbdams/ irr |
|
|
warren leela/ bet es ne warru |
|
|
glahbtees Kalna Wirẜû/ ka man |
|
|
jaẜchu kahds Ļaunums ne aisteek/ |
|
|
un es ne mirſtu. |
|
VD1689_94::1Moz_19:20.
|
20. Redſi jelle ẜchis Pilsẜahts |
|
|
irr tuwu klaht/ ka es uhs turren |
|
|
warru behgt/ un ta irr maſa/ lai |
|
|
es jelle tur glahbjohs/ neģģi ta |
|
|
irr maſa/ ka es dſihws paleeku. |
|
VD1689_94::1Moz_19:21.
|
21. Un wiņſch ẜazzija us to/ |
|
|
Redſ/ es arridſan ẜchinnî Leetâ |
|
|
eẜmu tew usluhkojis/ ne ẜamaita- |
|
|
dams to Pilsẜahtu/ no ka tu eẜẜi |
|
|
ẜazzijis. |
|
VD1689_94::1Moz_19:22.
|
22. Steidſees/ glahbees tur- |
|
|
patt/ jo es ne warru ne ko darriht/ |
|
|
teekams tu uhs turren eẜẜi nahzis: |
|
|
Tadehļ tappe ta Pilsẜahta |
|
|
Wahrds noẜaukts Zȯȧra. |
|
|
@t{w:22. 2.Moſ:Gr: 32,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:23.
|
23. Ta Ꞩaule bij uslehkuẜi/ |
|
|
kad Lats Zȯȧrâ nahze. |
|
VD1689_94::1Moz_19:24.
|
24. Un tas KUNGS likke wirs |
|
|
Sodomu un Gomorru Ꞩehras |
|
|
un Ugguni liht no ta KUNGA is |
|
|
Debbeẜim. |
|
|
@t{w:24. 5.Moſ:Gr: 29,33. Eſa: 13,9. Jer: 50,40. Ezek: 16,49. Oſ: 11,8.} |
|
|
@t{Luk: 17,29. 2.Peht: 2,6. Juhd: w.7.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:25.
|
25. Un ẜamaitaja wiẜẜai tohs |
|
|
paẜchus Pilsẜahtus/ un wiẜẜu to |
|
|
Klajumu/ un wiẜẜus Pilsẜahta |
|
|
Eedſihwotajus/ ir tohs Semmes |
|
|
Augļus. |
|
VD1689_94::1Moz_19:26.
|
26. Un wiņņa Ꞩeewa atſkat- |
|
|
tijahs atpakkaļ/ un tappe/ par |
|
|
Ꞩahls=Stabbu. |
|
|
@t{w:26. Luk: 17,32.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:27.
|
27. Un Ahbrȧȧms zehlahs itt |
|
|
agri us to Weetu/ kur wiņſch |
|
|
preekẜch ta KUNGA Waigu bij |
|
|
ſtahwejis. |
|
|
@t{w:27. 1.Moſ:Gr: 18,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_19:28.
|
28. Un ſkattijahs prett Sodo- |
|
|
mu un Gomorru/ un prett |
|
|
wiẜẜu klaju Semmi/ un redſeja/ un |
|
|
raugi/ Duhmi zehlahs no tahs |
|
|
Semmes/ itt kà kahda Zepļa Duhmi. |
|
VD1689_94::1Moz_19:29.
|
29. Un tas notikke/ kad DEews |
|
|
ẜchi Klajuma Pilsẜahtus ẜamai- |
|
|
taja/ bij DEews Ahbrȧȧma pehz |
|
|
atgahdajees/ un isweddis to Lat- |
|
|
tu no tahs Ꞩamaitaẜchanas Wid- |
|
|
dus/ kad wiņſch tohs Pilsẜahtus |
|
|
ẜamaitaja/ kuŗŗôs Lats mitte. |
|
VD1689_94::1Moz_19:30.
|
30. Un Lats gahje us augẜchu |
|
|
no Zȯȧras/ un mitte Kalna Wir- |
|
|
ẜû/ un wiņņa diwi Meitas ar |
|
|
wiņņu/ jo wiņſch bihjajahs Zȯȧrâ |
|
|
miſt/ un palikke tur kahdâ Bedrê |
|
|
lihdſ ar ẜawahm diwi Meitahm. |
|
VD1689_94::1Moz_19:31.
|
31. Tad ẜazzija ta pirmdſim- |
|
|
muẜi us to jaunaku: Muhẜu |
|
|
Tehws irr wezzigs/ un Zilweka |
|
|
newa wirs Sem̃es/ kas pee mums |
|
|
warr eet pehz wiẜẜas Paẜaules |
|
|
Eeradduma. |
|
VD1689_94::1Moz_19:32.
|
32. Nahz/ lai mehs muhẜu |
|
|
Tehwam Wihnu dohdam dſert/ |
|
|
un pee ta gullam/ un dſihwu |
|
|
Dſimmumu no muhẜu Tehwa |
|
|
paturram. |
|
VD1689_94::1Moz_19:33.
|
33. Un tee dewe ẜawam Teh- |
|
|
wam tannî Naktî Wihnu dſert/ |
|
|
un ta pirmdſimmuẜi nahze/ un |
|
|
gulleja pee ẜawa Tehwa/ un |
|
|
wiņſch ne nomannija to/ kad wiņ- |
|
|
ņa apgullahs/ neds kad wiņņa |
|
|
zehlahs. |
|
VD1689_94::1Moz_19:34.
|
34. Un no Rihta ẜazzija ta |
|
|
pirmdſimmuẜi us to jaunaku: |
|
|
Raugi / es eẜmu Wakkar Nakt pee |
|
|
manna Tehwa gullejuẜi/ lai mehs |
|
|
wiņņam arridſan ẜcho Nakti Wih- |
|
|
nu dſert dohdam/ tad ee=eij tu/ un |
|
|
gulli pee ta/ ka mehs Dſimmumu |
|
|
dſihwu paturram no muhẜu |
|
|
Tehwa. |
|
VD1689_94::1Moz_19:35.
|
35. Un tahs dewe arridſan tan- |
|
|
nî Naktî ẜawam Tehwam Wih- |
|
|
nu dſert/ un ta jaunaka zehlahs/ |
|
|
un gulleja pee ta/ un tas ne no- |
|
|
mannija kad wiņņa apgullahs/ |
|
|
neds kad wiņņa zehlahs. |
|
VD1689_94::1Moz_19:36.
|
36. Un Latta diwi Meitas tap- |
|
|
pe gŗuhtas no ẜawa Tehwa. |
|
VD1689_94::1Moz_19:37.
|
37. Un ta pirmdſimmuẜi dſem- |
|
|
deja weenu Dehlu/ un noẜauze |
|
|
wiņņa Wahrdu Mȯȧb/ ẜchis irr |
|
|
to Mȯȧbiteŗu Tehws/ lihdſ ẜchai |
|
|
Deenai. |
|
VD1689_94::1Moz_19:38.
|
38. Un ta jaunaka dſemdeja |
|
|
arri weenu Dehlu/ un noẜauze |
|
|
wiņņa Wahrdu Ben=Ammi/ |
|
|
ẜchis irr to Ammoņa Behrnu |
|
|
Tehws/ lihdſ ẜchai Deenai. |
|
|
|
|
|
@n{20} |
|
VD1689_94::1Moz_20:0.
|
@k{Ta XX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Abimeleks/ nolaupa Ahbrȧȧmam/ kad tas Ge- |
|
|
rarâ mitte/ wiņņa Ꞩeewu: 1/ 2. Bet atdohd |
|
|
Ahbrȧȧmam to/ no Deewa pahrmahzihts un |
|
|
peekohdinahts: 3/ 8. Ar leelahm Dahwa- |
|
|
nahm: 14. |
|
VD1689_94::1Moz_20:1.
|
1. UN Ahbrȧȧms aisgahje |
|
|
no turrenes/ uhs to |
|
|
Semmi prett Deenas |
|
|
Widduspuẜẜi/ un mitte ſtarp |
|
|
Kahdes un ſtarp Sur/ un bija |
|
|
weens Ꞩweẜchineeks Gerarâ. |
|
VD1689_94::1Moz_20:2.
|
2. Un Ahbrȧȧms ẜazzija no |
|
|
Saras ẜawas Ꞩeewas/ ta irr |
|
|
manna Mahẜa/ tad ẜuhtija Abi- |
|
|
meleks tas Ķehniņſch no Geraras/ |
|
|
un ņehme to Saru. |
|
VD1689_94::1Moz_20:3.
|
3. Bet DEews nahze pee Abi- |
|
|
meleku Ꞩapnî Naktî/ un ẜazzija |
|
|
us to: Redſi tew irr ja=mirſt tahs |
|
|
Ꞩeewas dehļ/ ko tu eẜẜi ņehmis/ |
|
|
jo ta irr weena laulata Ꞩeewa. |
|
|
@t{w:3. Daw:Dſ: 105,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_20:4.
|
4. Bet Abimeleks wiņņu wehl |
|
|
ne bij aiskahris/ tad ẜazzija tas: |
|
|
KUNGS/ arri tu taiẜnus Ļau- |
|
|
dis nonahweẜi? |
|
VD1689_94::1Moz_20:5.
|
5. Neģģi tas pats us man ẜaz- |
|
|
zijis: ta irr manna Mahẜa/ un |
|
|
wiņņa patti arridſan irr ẜazzijuẜi/ |
|
|
tas irr mans Brahlis: Es eẜmu |
|
|
to mannas Ꞩirds Weenteeẜi- |
|
|
bas/ un no manno Rohku Ꞩchķih- |
|
|
ſtibas darrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_20:6.
|
6. Tad ẜazzija Deews us to/ |
|
|
Ꞩapnî: Es ſinnu arridſan/ ka tu |
|
|
ẜcho no tawas Ꞩirds Weenteeẜi- |
|
|
bas eẜẜi darrijis/ un es eẜmu tew |
|
|
arridſan aiskawejis/ ka tu prett |
|
|
mann ne grehkotu/ tadehļ es tew |
|
|
ne eẜmu paļahwis wiņņu ais- |
|
|
kahrt. |
|
VD1689_94::1Moz_20:7.
|
7. Un nu atdohd tam Wihram |
|
|
to Ꞩeewu/ jo tas irr weens Pra- |
|
|
weets/ un lai wiņſch preekẜch tew |
|
|
luhdſ/ tad tu dſihwoẜi/ bet ja tu |
|
|
to ne atdohẜi/ tad ſinni/ ka tu |
|
|
mirdams mirẜi/ un wiẜs/ kas tew |
|
|
peederr. |
|
VD1689_94::1Moz_20:8.
|
8. Un Abimeleks zehlehs agri/ |
|
|
un aizinaja wiẜẜus ẜawus Kal- |
|
|
pus/ un runnaja wiẜẜus ẜchohs |
|
|
Wahrdus preekẜch wiņņo Auẜim/ |
|
|
un tee Wihri bihjajahs ļohti. |
|
VD1689_94::1Moz_20:9.
|
9. Un Abimeleks aizinaja to Ah- |
|
|
brȧȧmu/ un ẜazzija us to: Kam |
|
|
eẜẜi tu mums to darrijis/ un ko |
|
|
eẜmu es prett tew grehkojis/ ka tu |
|
|
pahr mann/ un pahr mannu Wal- |
|
|
ſtibu tik leelus Grehkus weddis? |
|
|
tu eẜẜi tà pee man darrijis/ kas ne |
|
|
peeklahjahs darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_20:10.
|
10. Un Abimeleks ẜazzija us |
|
|
Ahbrȧȧmu/ ko eẜẜi tu redſejis/ ka |
|
|
tu to eẜẜi darrijis? |
|
VD1689_94::1Moz_20:11.
|
11. Tad ẜazzija Ahbrȧȧms: Es |
|
|
dohmaju/ kas ſinna/ Deewa Bih- |
|
|
jaẜchana ne irr ẜchinnî Weetâ/ un |
|
|
tee nokaus mann mannas Ꞩee- |
|
|
was dehļ. |
|
VD1689_94::1Moz_20:12.
|
12. Un ta irr arridſan teeẜchahm |
|
|
manna Mahẜa/ manna Tehwa |
|
|
Meita/ bet ne mannas Mahtes |
|
|
Meita/ un ta irr manna Ꞩeewa |
|
|
tappuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_20:13.
|
13. Un pehz to/ kad DEews |
|
|
man no manna Tehwa Namma |
|
|
lizzis bohkſtitees/ tad ẜazziju es |
|
|
us to: lai ẜchi irr ta Schehlaſti- |
|
|
ba/ ko tu pee man darriẜi: Wiẜ- |
|
|
ẜur/ kurp mehs nahksim/ ẜakki |
|
|
no mannim/ tas irr mans Brah- |
|
|
lis. |
|
|
@t{w:13. 1.Mohſ:Gr: 12,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_20:14.
|
14. Tad ņehme Abimeleks |
|
|
Awis/ un Wehrẜchus/ un Kalpus/ |
|
|
un Kalpones/ un dewe tohs Ah- |
|
|
brȧȧmam/ un atdewe tam Saru |
|
|
ẜawu Ꞩeewu arridſan. |
|
VD1689_94::1Moz_20:15.
|
15. Un Abimeleks ẜazzija: |
|
|
Raugi/ manna Semme irr tawâ |
|
|
Preekẜchâ/ dſihwo/ kur tas ta- |
|
|
wahm Azzim lab patihk. |
|
VD1689_94::1Moz_20:16.
|
16. Un uhs Saru ẜazzija |
|
|
wiņſch: Redſ/ es eẜmu tawam |
|
|
Brahļam tuhkſtoẜchus Ꞩudraba |
|
|
Gabbalus dewis/ un redſi lai |
|
|
tas tew irr par Azzu Apẜeggu |
|
|
preekẜch wiẜẜeem/ kas ar tew irr/ |
|
|
un wiẜẜur/ un tas bija wiņņas |
|
|
Pahrmahziẜchana. |
|
VD1689_94::1Moz_20:17.
|
17. Un Ahbrȧȧms peeluhdſe |
|
|
Deewu/ tad dſeedinaja DEews to |
|
|
Abimeleku / un wiņņa Ꞩeewu/ |
|
|
un wiņņa Kalpones/ ka tahs |
|
|
dſemdeja. |
|
VD1689_94::1Moz_20:18.
|
18. Jo tas KUNGS bij wiẜ- |
|
|
ẜas Mahtes ta Abimeleka Nam- |
|
|
ma zeeti aisẜlehdſis/ Saras Ah- |
|
|
brȧȧma Ꞩeewas dehļ. |
|
|
|
|
|
@n{21} |
|
VD1689_94::1Moz_21:0.
|
@k{Ta XXI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jhſaȧks peedſem Ahbrȧȧmam no Saras: 3. |
|
|
tohp apgraiſihts: 4. Jſmaëls tas Mehdi- |
|
|
tajs: 9. Tohp ar ẜawu Mahti Ahgari is- |
|
|
dſihts: 14. Ahbrȧȧms darra weenu Derri- |
|
|
bu ar Abimeleku un Pihkolu to Uhdens=Akku |
|
|
pehz: 22. |
|
VD1689_94::1Moz_21:1.
|
1. UN tas KUNGS pee- |
|
|
mekleja Saru/ itt kà |
|
|
wiņſch bij ẜazzijis/ un tas |
|
|
KUNGS darrija Sarai/ ka |
|
|
wiņſch bij runnajis. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 17,19. un 18,10. Gal: 4,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:2.
|
2. Un Sara tappe gruhtena/ |
|
|
un dſemdeja Ahbrȧȧmam weenu/ |
|
|
Dehlu/ wiņņa Wezzumâ/ tannî |
|
|
nolikta Laikâ/ ko Deews wiņņam |
|
|
bij ẜazzijis. |
|
|
@t{w:2. Ebr: 11,11. 1.Moſ:Gr: 18,10,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:3.
|
3. Un Ahbrȧȧms ẜauze ẜawa |
|
|
Dehla Wahrdu/ kas wiņņam |
|
|
dſimme/ ko wiņņam Sara bij |
|
|
dſemdejẜi/ Jhſȧȧk. |
|
|
@t{w:3. Mat: 1,2. Luk. 3,34.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:4.
|
4. Un Ahbrȧȧms apgraiſija |
|
|
ẜawu Dehlu Jhſȧȧku/ aſtoņ |
|
|
Deenas wezzu eẜẜoẜchu/ itt ka |
|
|
Deews tam bij pawehlejis. |
|
VD1689_94::1Moz_21:5.
|
5. Un Ahbrȧȧms bija ẜimts |
|
|
Gaddus wezz/ kad tam Jhſȧȧks |
|
|
wiņņa Dehls dſimme. |
|
VD1689_94::1Moz_21:6.
|
6. Un Sara ẜazzija: DEews |
|
|
irr man weenu Ꞩmeeklu padar- |
|
|
rijis/ ikkatrs/ kas to dſirdehs/ pahr |
|
|
mann ẜmeeẜees. |
|
VD1689_94::1Moz_21:7.
|
7. Un ta ẜazzija: Kas buhtu |
|
|
Ahbrȧȧmam ẜazzijis: Sara irr |
|
|
Behrnus ſihdejuẜi/ jo es eẜmu |
|
|
weenu Dehlu dſemdejuẜi wiņņa |
|
|
Wezzumâ. |
|
VD1689_94::1Moz_21:8.
|
8. Un tas Behrns auge/ un |
|
|
tappe no Kruhtim atẜchķirts/ un |
|
|
Ahbrȧȧms darrija leelas Dſihres |
|
|
taî{tâi} Deenâ/ kad Jhſȧȧks atẜchķirts |
|
|
tappe. |
|
VD1689_94::1Moz_21:9.
|
9. Un Sara redſeja Ahgares |
|
|
tahs Egipterenes Dehlu/ ko ta |
|
|
Ahbrȧȧmam bij dſemdejuẜi |
|
|
Ꞩmehjeju eẜẜam/ |
|
VD1689_94::1Moz_21:10.
|
10. Un ẜazzija uhs Ahbrȧȧ- |
|
|
mu: Jsdſenn ẜcho Kalponi un |
|
|
wiņņas Dehlu/ jo ẜchihs Kalpo- |
|
|
nes Dehls ne mantohs ar mannu |
|
|
Dehlu/ ar Jhſȧȧku. |
|
|
@t{w:10. Gal: 4,30.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:11.
|
11. Un tas Wahrds Ahbrȧȧ- |
|
|
mam ļohti reebe ẜawa Dehla dehļ. |
|
VD1689_94::1Moz_21:12.
|
12. Bet DEews ẜazzija us |
|
|
Ahbrȧȧmu: Lai tas tew ne reebj/ |
|
|
ta Puiẜcha/ un tahs Kalpones |
|
|
dehļ. Wiẜs/ ko Sara tew irr |
|
|
ẜazzijuẜi/ klauẜi wiņņas Balẜi/ |
|
|
jo eekẜch Jhſȧȧka taps tew Dſim- |
|
|
mums noẜaukts. |
|
|
@t{w:12. Reem: 9,7. Ebr: 11,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:13.
|
13. Tomehr ir es tahs Kalpo- |
|
|
nes Dehlu/ par weenu leelu Tau- |
|
|
tu zelẜchu/ tapehz/ ka tas taws |
|
|
Dſimmums irr. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 16,10. un: 17,20. un: 21,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:14.
|
14. Un Ahbrȧȧms zehlahs agri/ |
|
|
un ņehme Maiſi/ un weenu Uh- |
|
|
dens=Trauku/ un dewe to Ahga- |
|
|
rei/ likdams us wiņņas Plez- |
|
|
zeem/ un to Behrnu/ un noẜuh- |
|
|
tija to/ un ta gahje nohſt/ un bohk- |
|
|
ſtijahs Berſabas Tukẜneẜî. |
|
VD1689_94::1Moz_21:15.
|
15. Kad nu Uhdens Traukâ |
|
|
peetruhke/ tad nomette ta to |
|
|
Behrnu appakẜch weenu Kruhmu. |
|
VD1689_94::1Moz_21:16.
|
16. Un nogahje/ un apẜehdahs |
|
|
tur pretti/ Bultas Ꞩchahwena |
|
|
Tahļumâ/ jo ta ẜazzija: es ne war- |
|
|
ru redſeht to Behrnu nomirſtam/ |
|
|
un apẜehdahs tur pretti/ un pazeh- |
|
|
le ẜawu Balẜi/ un raudaja. |
|
VD1689_94::1Moz_21:17.
|
17. Un DEews klauẜija ta |
|
|
Puiẜcha Balẜi/ un tas DEewa |
|
|
Eņģelis ẜauze Ahgari no Deb- |
|
|
bes/ un ẜazzija us to: Kas tew |
|
|
kait/ Ahgare? ne bihſtees/ jo |
|
|
DEews irr ta Puiẜcha Balẜi |
|
|
klauẜijis/ taî Weetâ/ kur wiņſch |
|
|
irr/ zellees/ pazell to Puiẜi/ un |
|
|
turri to ſtipri pee tawas Rohkas. |
|
VD1689_94::1Moz_21:18.
|
18. Jo es zelẜchu wiņņu par |
|
|
weenu leelu Tautu. |
|
VD1689_94::1Moz_21:19.
|
19. Un DEews atwehre wiņ- |
|
|
ņas Azzis/ un ta eeraudſija wee- |
|
|
nu Uhdens=Akku/ un gahje un |
|
|
pildija to Trauku ar Uhdeni/ un |
|
|
dſirdinaja to Puiẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_21:20.
|
20. Un DEews bija ar to Puiẜi/ |
|
|
un tas auge/ un dſihwoja Tukẜneẜî. |
|
VD1689_94::1Moz_21:21.
|
21. Un tappe Strehlneeks ar |
|
|
Stohpu/ un dſihwoja Waranas |
|
|
Tukẜneẜî/ un wiņņa Mahte ņeh- |
|
|
me tam weenu Ꞩeewu/ no Egip- |
|
|
tes=Semmes. |
|
|
@t{w:21. 1.Moſ:Gr: 39,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:22.
|
22. Un tannî Laikâ runnaja |
|
|
Abimeleks un Pihkols wiņņa |
|
|
Kaŗŗa=Spehka Wirẜneeks ar Ah- |
|
|
brȧȧmu/ ẜazzidami: DEews irr |
|
|
ar tew wiẜẜâs Leetâs/ ko tu darri. |
|
VD1689_94::1Moz_21:23.
|
23. Un nu ſwehre man ẜchei- |
|
|
tan pee Deewa/ ka tu ne gribbi |
|
|
wiltigs buht prett mann/ jeb prett |
|
|
manneem Behrneem/ neds prett |
|
|
manneem Behrnu=Behrneem/ |
|
|
pehz tahs Schehlaſtibas/ ko es |
|
|
pee tew darrijis/ buhs tew pee |
|
|
man darriht/ un pee tahs Sem- |
|
|
mes/ kuŗŗâ tu weens Ꞩweẜchi- |
|
|
neeks bijis. |
|
|
@t{w:23. 1.Mohſ.Gr: 20,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:24.
|
24. Un Ahbrȧȧms ẜazzija: |
|
|
Es gribbu ſwehreht. |
|
|
@t{w:24. 1.Moſ:Gr. 20,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:25.
|
25. Un Ahbrȧȧms norahje |
|
|
to Abimeleku/ weenas Uhdens Ak- |
|
|
kas dehļ/ ko Abimeleka Kalpi ar |
|
|
Warru bij ņehmuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_21:26.
|
26. Tad ẜazzija Abimeleks: |
|
|
Es neeẜmu ſinnajis/ kas ẜcho Lee- |
|
|
tu irr darrijis/ ir tu man to ne |
|
|
eẜẜi paẜazzijis/ un es ar ne eẜ- |
|
|
mu dſirdejis lihdſ ẜchohdeen. |
|
VD1689_94::1Moz_21:27.
|
27. Un Ahbraäms ņehme A- |
|
|
wis/ un Wehrẜchus/ un dewe |
|
|
tohs Abimelekam/ un tee darrija |
|
|
abbee weenu Derribu. |
|
VD1689_94::1Moz_21:28.
|
28. Bet Ahbrȧȧms likke ẜeptiņ |
|
|
Jehrus no Awim ẜewiẜchķi. |
|
VD1689_94::1Moz_21:29.
|
29. Tad ẜazzija Abimeleks us |
|
|
Ahbrȧȧmu: Par ko irr ẜchee ẜeptiņ |
|
|
Jehri? ko tu ẜewiẜchķi eẜẜi lizzis? |
|
VD1689_94::1Moz_21:30.
|
30. Un wiņſch ẜazzija: Par |
|
|
to/ ka tew tohs ẜeptiņ Jehrus |
|
|
no mannas Rohkas buhs ņemt/ |
|
|
ka tas man par Leezibu eẜẜus/ ka |
|
|
es ẜcho Akku razzis. |
|
VD1689_94::1Moz_21:31.
|
31. Tapehz tappe ta Weeta |
|
|
noẜaukta Berſaba/ ka tee abbee |
|
|
tur bij ſwehrejẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_21:32.
|
32. Tad darrija tee weenu |
|
|
Derribu Berſabâ/ pehz to zeh- |
|
|
lahs Abimeleks un Pihkols wiņ- |
|
|
ņa Kaŗŗa=Spehka Wirẜneeks/ un |
|
|
atgreeſahs uhs to Wihliſteŗu |
|
|
Semmi. |
|
|
@t{w:32. 1.Mohſ.Gr: 26,33.} |
|
VD1689_94::1Moz_21:33.
|
33. Un wiņſch dehſtija Kohka |
|
|
Dahrſu Berſabâ/ un peeẜauze tur |
|
|
to Wahrdu ta KUNGA/ ta |
|
|
muhſchiga STJPRA DEE- |
|
|
WA. |
|
VD1689_94::1Moz_21:34.
|
34. Un Ahbraäms mitte/ ka |
|
|
Ꞩweẜchineeks eekẜch tahs Wihli- |
|
|
ſteŗu Semmes ilgu Laiku. |
|
|
@t{w:34. 1.Moſ:Gr: 12,18. un: 13,4.} |
|
|
|
|
|
@n{22} |
|
VD1689_94::1Moz_22:0.
|
@k{Ta XXII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbraäms/ us Deewa Pawehleẜchanu gribbe- |
|
|
dams ẜawu Dehlu uppureht: 2/ 3. Tohp |
|
|
zaur weenu Eņģeli no Debbes aiskawehts: 11. |
|
|
Un ta Dſimmuma Wairoẜchana/ ir ta Ꞩweh- |
|
|
ta ꞨEHKLA Atjaunaẜchana tohp wiņņam |
|
|
atkaļ eeẜohlita: 15. Naöra Raddi/ kas arri |
|
|
dſemdina Betuëlu Rebekkas Tehwu: 20/ 21. |
|
VD1689_94::1Moz_22:1.
|
1. UN tas notikkahs pehz |
|
|
ẜchahm Leetahm/ pabau- |
|
|
dija Deews Ahbrȧȧmu/ |
|
|
un ẜazzija us to: Ahbrȧȧms! |
|
VD1689_94::1Moz_22:2.
|
2. Un tas atbildeja: Redſ/ |
|
|
ẜche es eẜmu/ un wiņſch ẜazzija: |
|
|
Ņemm jelle tawu Dehlu/ tawu |
|
|
weenigu/ ko tu mihle/ to Jhſȧȧ- |
|
|
ku/ un eij us to Semmi Morija/ |
|
|
un uppure to tur/ par weenu Ded- |
|
|
ſamu=Uppuri/ us weenu no teem |
|
|
Kalneem/ ko es tew ẜazziẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_22:3.
|
3. Un Ahbrȧȧms zehlahs rih- |
|
|
ta agri/ un apjohſe ẜawu Ehſeli/ |
|
|
un ņehme diwi no ẜaweem Pui- |
|
|
ẜcheem ar ẜew/ un Jhſȧȧku ẜawu |
|
|
Dehlu/ un ſkaldija Malku/ par |
|
|
to Dedſamu=Uppuri/ un zehlahs/ |
|
|
un gahje us to Weetu/ ko Deews |
|
|
tam bij ẜazzijis. |
|
VD1689_94::1Moz_22:4.
|
4. Treẜchâ Deenâ/ kad Ahbra- |
|
|
äms ẜawas Azzis pazehle/ tad re- |
|
|
dſeja wiņſch to Weetu no tahļenes. |
|
VD1689_94::1Moz_22:5.
|
5. Un Ahbrȧȧms ẜazzija us |
|
|
ẜaweem Puiẜcheem: Paleezeet |
|
|
juhs teju ar to Ehſeli/ un es/ un |
|
|
tas Puiẜis/ eeẜim us turren/ un |
|
|
peeluhgẜim/ tad ateeẜim mehs at- |
|
|
kaļ pee jums. |
|
VD1689_94::1Moz_22:6.
|
6. Tad ņehme Ahbrȧȧms ta |
|
|
Dedſama=Uppuŗa Malku/ un lik- |
|
|
ke to us Jhſȧȧku ẜawu Dehlu/ un |
|
|
ņehme ẜawâ Rohkâ to Ugguni/ |
|
|
un to Naſi/ un tee gahje abbee |
|
|
kohpâ. |
|
VD1689_94::1Moz_22:7.
|
7. Tad runnaja Jhſȧȧks/ ar |
|
|
Ahbrȧȧmu ẜawu Tehwu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Mans Tehws/ un wiņſch |
|
|
ẜazzija: Redſ/ ẜche es eẜmu/ |
|
|
mans Dehls/ un tas ẜazzija/ |
|
|
Redſ/ ẜche ta Ugguns/ un ta |
|
|
Malka/ bet kur irr tas Jehrs par |
|
|
Dedſamu=Uppuri? |
|
VD1689_94::1Moz_22:8.
|
8. Tad ẜazzija Ahbraȧms: |
|
|
Deews ẜew isredſehs weenu Jeh- |
|
|
ru par Dedſamu=Uppuri/ mans |
|
|
Dehls/ un tee gahje abbee kohpâ. |
|
VD1689_94::1Moz_22:9.
|
9. Un nahze us to Weetu/ ko |
|
|
Deews wiņņam bij ẜazzijis/ un |
|
|
Ahbrȧȧms ustaiẜija tur weenu |
|
|
Altari/ un ẜalikke to Malku/ un |
|
|
ẜaiſtija to Jhſȧȧku ẜawu Dehlu/ |
|
|
un likke to wirs Altari/ pa |
|
|
Malkas wirẜu. |
|
|
@t{w:9. Jehk: 2,21. Ebr: 11,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_22:10.
|
10. Un Ahbrȧȧms isſteepe ẜa- |
|
|
wu Rohku/ un ņehme to Naſi/ |
|
|
ẜawu Dehlu nokaut. |
|
VD1689_94::1Moz_22:11.
|
11. Bet ta KUNGA Eņģe- |
|
|
lis ẜauze no Debbes us to/ un ẜaz- |
|
|
zija: Ahbrȧȧms! Ahbrȧȧms! Un |
|
|
tas ẜazzija: Redſ/ ẜche es |
|
|
eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_22:12.
|
12. Tad ẜazzija wiņſch: Ne |
|
|
isſteep ẜawu Rohku prett to Pui- |
|
|
ẜi/ un ne darri tam neneeka/ jo nu |
|
|
ſinnu es/ ka tu Deewu bihſtees/ |
|
|
un ne eẜẜi tawu Dehlu/ tawu wee- |
|
|
nigu/ ẜaudſejis mannis labbad. |
|
VD1689_94::1Moz_22:13.
|
13. Un Ahbrȧȧms pazehle ẜa- |
|
|
was Azzis/ un ſkattijahs/ un |
|
|
raugi weens Auns pakkaļ wiņņu |
|
|
karrejahs/ leelôs Kruhmôs ar ẜa- |
|
|
weem Raggeem/ un Ahbrȧȧms |
|
|
gahje/ un nehme to Aunu/ un up- |
|
|
pureja to par Dedſamu=Uppuri/ |
|
|
ẜawa Dehla weetâ. |
|
VD1689_94::1Moz_22:14.
|
14. Un Ahbrȧȧms noẜauze |
|
|
tahs Weetas Wahrdu: Tas |
|
|
KUNGS redſehs: Tad wehl |
|
|
ẜchodeen ẜazzihts tohp/ us ta |
|
|
KUNGA Kalnu taps tas red- |
|
|
ſehts. |
|
VD1689_94::1Moz_22:15.
|
15. Tad ẜauze ta KUNGA * |
|
|
Eņģelis/ us to Ahbrȧȧmu ohtru |
|
|
Reiſi no Debbes. |
|
|
@p{* Ta Kunga Eņģelis irr tas JEHOWAH} |
|
|
@p{Kriſtus, kas nahzis irr taî Deewa=Nammâ, kas} |
|
|
@p{pehz us ẜcho Kalnu irr ustaiẜihts. luk arri} |
|
|
@t{Nod:18,1,17,12. un: 19,18,19,21,24. Ma-} |
|
|
@t{lak: 3,1.} |
|
|
@t{w:15. Sir: 44,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_22:16.
|
16. Un ẜazzija: Es eẜmu pee ẜew |
|
|
ſwehrejis/ ẜakka tas KUNGS: |
|
|
Tapehz ka tu ẜcho darrijis eẜẜi/ |
|
|
un tawu Dehlu/ tawu weenigu |
|
|
ne eẜẜi ẜaudſejis. |
|
VD1689_94::1Moz_22:17.
|
17. Ka es ẜwehtidams tew |
|
|
ẜwehtiẜchu/ un wairodams wai- |
|
|
roẜchu tawu Dſimmumu/ itt kà |
|
|
tahs Ꞩmiltis/ kas Juhr=Mallâ |
|
|
irr/ un taws Dſimmums eeman- |
|
|
tohs tawu Eenaidneeku Wahr- |
|
|
tis. |
|
|
@t{w:17. Luk: 1,73. Ebr: 6,13. 1.Moſ:Gr: 15,5. Sir: 44,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_22:18.
|
18. Un eekẜch tawas ꞨEHK- |
|
|
LAS/ wiẜẜas Semmes Tau- |
|
|
tas ẜwehtiẜees/ pehz to/ ka tu |
|
|
mannai Balẜi eẜẜi paklauẜijis. |
|
|
@t{w:18. 1.Gr:Moſ: 12,3. un: 18,18. un 26,4. Ap:Darb:3,26. Gal: 3,8.} |
|
|
@t{Sir: 44,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_22:19.
|
19. Un Ahbrȧȧms atgreeſahs |
|
|
us ẜaweem Puiẜcheem/ un tee zeh- |
|
|
lahs/ un gahje kohpâ/ uhs Ber- |
|
|
ſabu/ un Ahbrȧȧms mitte Ber- |
|
|
ſabâ. |
|
VD1689_94::1Moz_22:20.
|
20. Un pehz ẜchahm Leetahm |
|
|
tappe Ahbraàmam ẜluddinahts/ |
|
|
un ẜazzihts:Redſi/ Milka irr |
|
|
arridſan Naöram/ tawam Brah- |
|
|
ļam Behrnus dſemdejẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_22:21.
|
21. Uzzu wiņņa Pirmdſimtu/ |
|
|
un Buzzu wiņņa Brahli/ un |
|
|
Kemuëlu/ Ahrama Tehwu. |
|
|
@t{w:21. Job: 32,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_22:22.
|
22. Un Keſedu/ un Aſu/ un |
|
|
Pildaſu/ un Jitlapu/ un Be- |
|
|
tuëlu. |
|
VD1689_94::1Moz_22:23.
|
23. Un Betuëls dſemdinaja |
|
|
to Rebbeku. Ꞩchohs aſtoņus |
|
|
dſemdeja Milka Naöram Ahbra- |
|
|
ȧma Brahļam. |
|
VD1689_94::1Moz_22:24.
|
24. Un wiņņa Ꞩahnu=Ꞩee- |
|
|
wa/ Reüma Wahrda/ dſemdeja |
|
|
arridſan Tebu un Gȧȧmu/ un |
|
|
Tȧȧẜu un Mȧȧku. |
|
|
|
|
|
@n{23} |
|
VD1689_94::1Moz_23:0.
|
@k{Ta XXIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Sara/ 127. Gaddus wezza buhdama/ nomirst |
|
|
Eebronâ: 1/ 2. un tohp no Ahbrȧȧma goh- |
|
|
digi aprakta tai Tihrumâ/ kas no Eewrona |
|
|
pirkts kļua: 3. |
|
VD1689_94::1Moz_23:1.
|
1. UN Sara bija ẜimts di- |
|
|
wideẜmits un ẜeptiņ |
|
|
Gaddus wezza/ ẜchi bi- |
|
|
ja Saras Dſihwiba/ un Sara |
|
|
nomirre Kiriat=Arbâ/ ẜchi irr Ee- |
|
|
brons/ eekẜch tahs Semmes Ka- |
|
|
nȧȧn. |
|
VD1689_94::1Moz_23:2.
|
2. Un Ahbrȧȧms nahze Saru |
|
|
noſchehloht/ un wiņņu aprau- |
|
|
daht. |
|
VD1689_94::1Moz_23:3.
|
3. Un pehz zehlahs Ahbrȧȧms/ |
|
|
no ẜawa Miŗŗoņa/ un runnaja |
|
|
ar Etta Behrneem/ ẜazzidams: |
|
VD1689_94::1Moz_23:4.
|
4. Es eẜmu weens Ꞩweẜchi- |
|
|
neeks/ pee jums/ miſdams/ Doh- |
|
|
deet man ihpaẜchu Kappu/ tad es |
|
|
aprakẜchu ẜawu Miŗŗoņu/ no |
|
|
mannahm Azzim nohſt. |
|
VD1689_94::1Moz_23:5.
|
5. Tad atbildeja Etta Behr- |
|
|
ni Ahbrȧȧmam/ ẜazzidami us to: |
|
VD1689_94::1Moz_23:6.
|
6. Klauẜi muhs/ Kungs/ tu |
|
|
eẜẜi weens Deewiſkigs Wirẜneeks |
|
|
muhẜo widdû/ aprohzi tawu Miŗ- |
|
|
ŗoņu muhẜôs zeenigôs Kappôs/ |
|
|
ne weenam no mums/ buhs tew |
|
|
ẜawu Kappu aisleegt/ ka tew ne |
|
|
buhtu Waļļas/ tawu Miŗŗoņu |
|
|
aprakt. |
|
VD1689_94::1Moz_23:7.
|
7. Tad zehlahs Ahbrȧȧms/ |
|
|
un klannijahs preekẜch teem Sem- |
|
|
mes Ļaudim preekẜch Etta Behr- |
|
|
neem. |
|
VD1689_94::1Moz_23:8.
|
8. Un wiņſch runnaja ar teem/ |
|
|
ẜazzidams: Ja tas jums irr pa |
|
|
Prahtam/ ka es ẜawu Miŗŗoņu |
|
|
manna Preekẜchâ aprohku/ tad |
|
|
klauẜajt mann/ un aisluhdſeet |
|
|
mannis dehļ Eewronu Zȯȧra |
|
|
Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_23:9.
|
9. Ka tas man dohd ẜawu diw- |
|
|
kahrtigu Bedri/ kas tam ẜawa |
|
|
Tihruma Gallâ irr/ tam buhs |
|
|
man to par pillu Naudu doht/ |
|
|
par weenu ihpaẜchu Kappu juhẜo |
|
|
Widdû. |
|
VD1689_94::1Moz_23:10.
|
10. Un Eewrons mitte ſtarp |
|
|
Etta Behrneem: Tad atbil- |
|
|
deja Eewrons tas Eetiteris Ah- |
|
|
brȧȧmam/ preekẜch Etta Behrnu |
|
|
Auẜim/ un preekẜch wiẜẜeem/ kas |
|
|
zaur wiņņa Pilsẜahta Wahrtim |
|
|
gahje/ ẜazzidams. |
|
VD1689_94::1Moz_23:11.
|
11. Ne/ mans Kungs/ klauẜi |
|
|
mann/ to Tihrumu dohmu es |
|
|
tew/ un to Bedri/ kas eekẜch ta |
|
|
irr/ to dohmu es tew/ preekẜch |
|
|
manno Ļauſchu Behrnu Azzim |
|
|
dohmu es tew to/ aprohz tawu |
|
|
Miŗŗoņu. |
|
VD1689_94::1Moz_23:12.
|
12. Tad klannijahs Ahbra- |
|
|
ams preekẜch teem Semmes Ļau- |
|
|
dim. |
|
VD1689_94::1Moz_23:13.
|
13. Un runnaja us Eewronu/ |
|
|
teem Semmes Ļaudim dſirdoht/ |
|
|
ẜazzidams: Mihļajs/ ja tu grib- |
|
|
bi/ klauẜi mann luhdſams: Es |
|
|
dohẜchu tew to Naudu preekẜch |
|
|
ta Tihruma/ ņemm to no man- |
|
|
nim/ tad aprakẜchu es tur ẜawu |
|
|
Miŗŗoņu. |
|
VD1689_94::1Moz_23:14.
|
14. Un Eewrons atbildeja Ah- |
|
|
brȧȧmam/ ẜazzidams us to. |
|
VD1689_94::1Moz_23:15.
|
15. Mans Kungs/ klauẜi |
|
|
mann/ ta Semme makẜa tẜchetr- |
|
|
ẜimts Ꞩudraba Sihķeļus/ zik |
|
|
tas irr ſtarp man/ un ſtarp tew/ |
|
|
aprohz tikkai tawu Miŗŗoņu. |
|
VD1689_94::1Moz_23:16.
|
16. Un Ahbrȧȧms paklauẜija |
|
|
Eewronam/ un eeẜwehre tam to |
|
|
Naudu/ kà tas bij runnajs teem |
|
|
Etta Behrneem dſirdoht/ kas |
|
|
Prezzineeku Starpâ tekk. |
|
VD1689_94::1Moz_23:17.
|
17. Tad kļüa wiņņam Eew- |
|
|
rona Tihrums par ihpaẜchu/ |
|
|
eekẜch ka ta diwkahrtiga Bedre |
|
|
bija/ prett Mamre/ tas Tihrums/ |
|
|
un ta Bedre? kas eekẜch ta bija/ |
|
|
un wiẜẜi Kohki/kas us to Tihru- |
|
|
mu ſtahweja/ kas wiẜẜâs wiņņa |
|
|
Eſchâs apkahrt bija. |
|
|
@t{w:17. Apuſt:Darb: 7,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_23:18.
|
18. Ahbrȧȧmam par ihpaẜchu |
|
|
preekẜch to Etta Behrnu Azzim/ |
|
|
pee wiẜẜeem/ kas zaur wiņņa Pils- |
|
|
ẜahta Wahrtim gahje. |
|
VD1689_94::1Moz_23:19.
|
19. Un pehz to aprakke Ah- |
|
|
brȧȧms ẜawu Ꞩeewu Saru/ |
|
|
eekẜch tahs diwkahrtigas Bedres |
|
|
ta Tihruma prett Mamre/ ẜchi |
|
|
irr Eebrona eekẜch Kanȧȧna |
|
|
Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_23:20.
|
20. Tad kļüa tas Tihrums |
|
|
un ta Bedre/ kas eekẜch ta bija/ |
|
|
Ahbrȧȧmam par ihpaẜchu Kappu |
|
|
no Etta Behrneem apſtiprinata. |
|
|
|
|
|
@n{24} |
|
VD1689_94::1Moz_24:0.
|
@k{Ta XXIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbrȧȧms leek ẜawu wezzaju Kalpu Eleazaru |
|
|
ſwehreht/ un ẜuhta to us Meſopotamiju/ ẜa- |
|
|
wam Dehlam Jhſȧȧkam weenu Ꞩeewu ņemt: |
|
|
1. Tas pats peeẜauc Deewu ẜirdigi labbas |
|
|
Jsdohẜchanas pehz: 10. Prezze Jhſȧȧkam |
|
|
Rebekku Betuëļa Meitu: 33. Un us to wez- |
|
|
zako un Raddo Wehleẜchanu: 50. Apdahwina |
|
|
wiņſch Rebekku ar Seltu un Ꞩudrabu: 52. |
|
|
Un peewedd to pee sawa Kunga Dehlu: 55. |
|
|
Kas wiņņu arri par Ꞩeewu apņehme: 62. |
|
VD1689_94::1Moz_24:1.
|
1. UN Ahbrȧȧms bija wezz/ |
|
|
un labbi peedſihwojis/ |
|
|
un tas KUNGS/ bij |
|
|
Ahbrȧȧmu ar wiẜẜahm Leetahm |
|
|
ẜwehtijis. |
|
VD1689_94::1Moz_24:2.
|
2. Tad ẜazzija Ahbrȧȧms us |
|
|
ẜawu Kalpu/ to wezzaku ẜawâ |
|
|
Nammâ/ kas waldija pahr wiẜ- |
|
|
ẜu/ kas wiņņam bij. |
|
VD1689_94::1Moz_24:3.
|
3. Leez jelle ẜawu Rohku ap- |
|
|
pakẜch mannas Ziſkas/ tad likẜchu |
|
|
es tew ſwehreht pee ta KUNGA/ |
|
|
ta Debbes Deewa/ un ta Sem- |
|
|
mes Deewa/ ka tew ne buhs |
|
|
mannam Dehlam/ Ꞩeewu ņemt/ |
|
|
no tahm Kananiteŗu Meitahm/ |
|
|
kuŗŗo Widdû es dſihwoju. |
|
VD1689_94::1Moz_24:4.
|
4. Bet ka tew buhs us man- |
|
|
nu Semmi/ un us mannu Rad- |
|
|
du eet/ un mannam Dehlam Jh- |
|
|
ſȧȧkam Ꞩeewu apņemt. |
|
VD1689_94::1Moz_24:5.
|
5. Tad ẜazzija tas Kalps us |
|
|
wiņņu/ Jaẜchu ta Ꞩeewa/ ne |
|
|
gribbehs ar man lihdſi nahkt/ us |
|
|
ẜcho Semmi/ buhs man tawu |
|
|
Dehlu atkaļ aisweſt us to Sem- |
|
|
mi/ no ka tu isgahjis? |
|
VD1689_94::1Moz_24:6.
|
6. Un Ahbrȧȧms ẜazzija us to: |
|
|
Ꞩargajees/ ka tu mannu Dehlu |
|
|
us turren atpakkaļ ne weddi. |
|
VD1689_94::1Moz_24:7.
|
7. Tas KUNGS/ tas Deb- |
|
|
bes Deews/ kas man ņehmis irr |
|
|
no manna Tehwa Namma/ un |
|
|
no mannas dſimtu Semmes/ un |
|
|
kas ar man runnajis irr/ un kas |
|
|
man ſwehrejis irr/ ẜazzidams: |
|
|
Tawam Dſimmumam dohẜchu |
|
|
es ẜcho Semmi/ tas ẜuhtihs ẜa- |
|
|
wu Eņģeli tawâ Preekẜchâ/ ka tu |
|
|
mannam Dehlam/ no turrenes |
|
|
weenu Ꞩeewu warr apņemt. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr: 12,7. un: 13,15. un: 15,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:8.
|
8. Bet ja ta Ꞩeewa tew ne |
|
|
gribbehs pakkaļ eet/ tad buhẜi tu |
|
|
ẜwabbads no ẜchahs mannas |
|
|
Swehreẜchanas/ ne wedd tikkai |
|
|
mannu Dehlu atpakkaļ us turren. |
|
VD1689_94::1Moz_24:9.
|
9. Un tas Kalps likke ẜawu |
|
|
Rohku appakẜch Ahbrȧȧma ẜawa |
|
|
Kunga Ziſkas/ un ſwehreja tam |
|
|
pahr ẜcho Leetu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:10.
|
10. Pehz ņehme tam Kalps deẜ- |
|
|
mits Kameeļus/ no ẜawa Kunga |
|
|
Kameeļeem/ un aisgahje/ un wiẜ- |
|
|
ẜada Manta ẜawa Kunga/ bij |
|
|
wiņņa Rohkâ/ un wiņſch zehlahs/ |
|
|
un gahje us to Meſopotamiju/ uhs |
|
|
Naöra Pilsẜahtu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:11.
|
11. Tad likke wiņſch tohs Ka- |
|
|
meeļus apmeſtees ahra/ preekẜch |
|
|
ta Pilsẜahta/ pee weenas Uhdens= |
|
|
Akkas/ ap Wakkara Laiku/ taî Lai- |
|
|
kâ/ kad tahs Ꞩmehlejas ahra nah- |
|
|
ze/ un wiņſch ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Moz_24:12.
|
12. KUNGS/ tu DEews |
|
|
manna Kunga Ahbrȧȧma/ ẜa- |
|
|
ſtohpi man ẜchodeen/ un darri |
|
|
Schehlaſtibu pee manna Kunga |
|
|
Ahbrȧȧma. |
|
VD1689_94::1Moz_24:13.
|
13. Redſ/ es ſtahwu pee tahs |
|
|
Uhdens=Akkas/ un ẜcha Pilsẜahta |
|
|
Ļauſchu Meitas ees ahra/ Uhde- |
|
|
ni ẜmelt. |
|
VD1689_94::1Moz_24:14.
|
14. Tad lai noteek/ ka ta jau- |
|
|
na Meita/ us ko es ẜazziẜchu/ pa- |
|
|
gahſ jelle tawu Trauku/ ka es |
|
|
dſert warru/ un ta ẜazzihs/ dſerr/ |
|
|
es tawus Kameeļus arridſan dſir- |
|
|
dinaẜchu/ ta patti (eẜẜoti)/ ko tu |
|
|
tawam Kalpam Jhſȧȧkam no- |
|
|
wehlejis/ un ka es pee ta atſiht |
|
|
warru/ ka tu Apſchehloẜchanu pa- |
|
|
rahdijis eẜẜi mannam Kungam. |
|
VD1689_94::1Moz_24:15.
|
15. Un tas notikke/ pirms tas |
|
|
bij pabeidſis runnaht/ raugi/ tad |
|
|
nahze Rebekka ahra/ kas bij dſim- |
|
|
musi Betuëļam/ Milkas tahs |
|
|
Naöra Ꞩeewas/ Ahbrȧȧma |
|
|
Brahļa Dehlam/ un tai bij wiņ- |
|
|
ņas Trauks wirs ẜaweem Ka- |
|
|
meeẜcheem. |
|
VD1689_94::1Moz_24:16.
|
16. Un tai Meitiņai bij ļohti |
|
|
ſkaiſts Waigs/ ta bij weena Jum- |
|
|
prawa/ un ne weens Wihrs bij to |
|
|
atſinnis/ ta nokahpe Akkâ/ un pil- |
|
|
dija ẜawu Trauku/ un uskahpe |
|
|
atkaļ. |
|
|
@t{w:16. 1.Moſ:Gr. 22,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:17.
|
17. Tad tezzeja tas Kalps wiņ- |
|
|
ņai pretti un ẜazzija: lai es jelle |
|
|
kahdu Uhdens Malziņu no tawa |
|
|
Trauka nodſeŗŗohs. |
|
VD1689_94::1Moz_24:18.
|
18. Un ta ẜazzija: Dſerr/ mans |
|
|
Kungs/ un ta ſteidſahs/ un nolaide |
|
|
to Trauku us ẜawu Rohku/ un |
|
|
dſirdija wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:19.
|
19. Un kad ta bij pabeiguẜi |
|
|
wiņņu dſirdinaht/ ẜazzija ta: es |
|
|
ẜmelẜchu arridſan preekẜch taweem |
|
|
Kameeļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_24:20.
|
20. Un ta ſteidſahs/ un islehje |
|
|
ẜawu Trauku dſirdijamâ Ꞩillê/ |
|
|
un tezzeja atkaļ us Akku ẜmelt: un |
|
|
ẜmehle wiẜẜeem wiņņa Kameeļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_24:21.
|
21. Un tas Wihrs isẜabrihni- |
|
|
jahs pahr tahs/ kluẜẜu zeeſdams/ |
|
|
ka wiņſch ẜajuſtu/ arrig tas |
|
|
KUNGS/ wiņņa Zeļļam lizzis |
|
|
labbi isdohtees/ jeb ne. |
|
VD1689_94::1Moz_24:22.
|
22. Un kad tee Kameeļi bij no- |
|
|
dſehruẜchees/ tad ņehme tas Wihrs |
|
|
weenu ſelta Peeres=Sprahdſi/ ta |
|
|
ẜwehre weenu puẜs Sihķeli/ un di- |
|
|
wi apleekamus Rohku=Gredſe- |
|
|
nus/ pee wiņņas Rohkahm/ tee |
|
|
ẜwehre deẜmits Sihķeļus. |
|
VD1689_94::1Moz_24:23.
|
23. Un wiņſch ẜazzija: Mei- |
|
|
tiņa/ kuŗŗas Meita tu eẜẜi? pa- |
|
|
ẜakki man jelle to/ Jrrag preekẜch |
|
|
mums tawa Tehwa Nammâ |
|
|
Weetas/ tur Nakts=Mahju dab- |
|
|
buht? |
|
VD1689_94::1Moz_24:24.
|
24. Un ta ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Es eẜmu Betuëļa Milkas Deh- |
|
|
la Meita/ ko ta tam Naöram |
|
|
dſemdejẜi. |
|
|
@t{w:24. 1.Moſ:Gr: 22,23.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:25.
|
25. Un ta ẜazzija wehl us wiņ- |
|
|
ņu/ tur irr arridſan Pellawas/ un |
|
|
daudſ Barribas pee mums/ ir |
|
|
Mahjoẜchanas=Weeta. |
|
VD1689_94::1Moz_24:26.
|
26. Tad tas Wihrs preekẜch |
|
|
ta KUNGA nomeſdamees/ pee- |
|
|
luhdſe to. |
|
VD1689_94::1Moz_24:27.
|
27. Un ẜazzija: Ꞩlawehts laid |
|
|
irr tas KUNGS/ manna Kunga |
|
|
Ahbrȧȧma DEews/ kas ne irr at- |
|
|
rahwis ẜawu Schehlaſtibu/ un |
|
|
Pateeẜibu no manna Kunga: |
|
|
kas man peenahk/ tad irr tas |
|
|
KUNGS mann waddijis to Zeļ- |
|
|
ļu/ us manna Kunga Brahļa |
|
|
Nammu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:28.
|
28. Un ta Meitiņa tezzeja/ un |
|
|
paẜazzija to paẜchu ẜawas Mah- |
|
|
tes Nammâ/ |
|
VD1689_94::1Moz_24:29.
|
29. Un Rebekkai bij weens |
|
|
Brahlis/ Lahbans Wahrdâ/ un |
|
|
Lahbans tezzeja pee ta Wihra ah- |
|
|
ra/ us Akku. |
|
VD1689_94::1Moz_24:30.
|
30. Un kad wiņſch tohs Roh- |
|
|
ku=Gredſenus/ un tahs Peeres= |
|
|
Sprahdſes ẜawas Mahẜas Roh- |
|
|
kâs redſejis/ un ẜawas Mahẜas |
|
|
Rebbekas Wahrdus dſirdejis bij/ |
|
|
kas ẜazzija/ tà irr tas Wihrs us |
|
|
man runnajis/ tad nahze tas pee |
|
|
ta Wihra/ un raugi/ tas ſtahwe- |
|
|
ja pee teem Kameeļeem/ pee tahs |
|
|
Akkas. |
|
VD1689_94::1Moz_24:31.
|
31. Un wiņſch ẜazzija: Nahz |
|
|
eekẜcha/ tu Ꞩwehtihts ta KUN- |
|
|
GA/ kam tu ſtahwi ahrâ/ jo |
|
|
es eẜmu ẜawu Nammu ẜataiẜijis/ |
|
|
un Weetu preekẜch taweem Ka- |
|
|
meeļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_24:32.
|
32. Tad nahze tas Wihrs |
|
|
Nammâ/ un tee Kameeļi tappe |
|
|
nomettinati un teem Kameeļeem |
|
|
tappe Pellawas un Barriba doh- |
|
|
ta/ un Uhdens wiņņa Kahjas |
|
|
maſgaht/ un to Wihru Kahjas/ |
|
|
kas ar wiņņu bija. |
|
VD1689_94::1Moz_24:33.
|
33. Un tee uszehle wiņņam |
|
|
Barribu/ bet wiņſch ẜazzija: Es |
|
|
ne ehdiẜchu/ teekams es ẜawus |
|
|
Wahrdus eẜmu runnajis/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija: runna. |
|
VD1689_94::1Moz_24:34.
|
34. Tad ẜazzija tas: Es eẜmu |
|
|
Ahbrȧȧma Kalps/ |
|
VD1689_94::1Moz_24:35.
|
35. Un tas KUNGS/ irr |
|
|
mannu Kungu baggatigi ẜwehti- |
|
|
jis/ un tas irr augamo audſis/ |
|
|
un wiņſch irr tam dewis Awis un |
|
|
Wehrẜchus/ un Ꞩudrabu un Sel- |
|
|
tu/ un Kalpus un Kalpones/ un |
|
|
Kameeļus un Ehſeļus. |
|
VD1689_94::1Moz_24:36.
|
36. Un Sara/ manna Kunga |
|
|
Ꞩeewa/ irr mannam Kungam |
|
|
weenu Dehlu dſemdejẜi/ pehz to/ |
|
|
kad ta bij wezza tappuẜi/ un tam |
|
|
irr wiņſch dewis wiẜẜu/ kas wiņ- |
|
|
ņam peederr. |
|
|
@t{w:36. 1.Moſ:Gr: 21,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:37.
|
37. Un mans Kungs irr mann |
|
|
lizzis ſwehreht/ ẜazzidams: Tew |
|
|
ne buhs mannam Dehlam Ꞩee- |
|
|
wu ņemt/ no tahm Kananiteŗu |
|
|
Meitahm/ ka Semmê es dſih- |
|
|
woju. |
|
VD1689_94::1Moz_24:38.
|
38. Bet tew buhs eet us man- |
|
|
na Tehwa Nammu/ un pee man- |
|
|
neem Raddeem/ un mannam |
|
|
Dehlam Ꞩeewu ņemt. |
|
VD1689_94::1Moz_24:39.
|
39. Tad ẜazziju es us mannu |
|
|
Kungu: jaẜchu ta Ꞩeewa man |
|
|
ne ees pakkaļ. |
|
VD1689_94::1Moz_24:40.
|
40. Un wiņſch ẜazzija us man: |
|
|
tas KUNGS/ kuŗŗa Preekẜchâ |
|
|
es ſtaigajis eẜmu/ ẜuhtihs ẜawu |
|
|
Eņģeli ar tewi/ un liks tawam |
|
|
Zeļļam labbi isdohtees/ ka tu |
|
|
mannam Dehlam weenu Ꞩeewu |
|
|
ņemmi no mannas Zilts/ un no |
|
|
manna Tehwa Namma. |
|
VD1689_94::1Moz_24:41.
|
41. Tad buhẜi tu ẜwabbads |
|
|
no mannas Swehreẜchanas/ kad |
|
|
tu eeẜi pee manneem Raddeem/ un |
|
|
ja wiņņi tew ne dohs/ tad buhẜi |
|
|
tu ẜwabbads no mannas Sweh- |
|
|
reẜchanas. |
|
VD1689_94::1Moz_24:42.
|
42. Un es nahzu ẜchodeen pee |
|
|
tahs Akkas/ un ẜazziju: KUNGS/ |
|
|
tu manna Kunga Ahbrȧȧma |
|
|
DEews/ ja tu eẜẜi/ luhdſams/ |
|
|
mannam Zeļļam labbi lizzis is- |
|
|
dohtees/ us kuŗŗu es eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:43.
|
43. Redſi/ tad ſtahwu es pee |
|
|
tahs Uhdens=Akkas/ kad nu wee- |
|
|
na Jumprawa nahk/ kas isees |
|
|
ẜmelt/ un us ko es ẜazziẜchu: |
|
|
Dohd man jelle maķķeniht Uh- |
|
|
dens dſert no tawa Trauka. |
|
VD1689_94::1Moz_24:44.
|
44. Un ta us mann ẜazzihs: |
|
|
Dſerr ir tu/ un es taweem Ka- |
|
|
meeļeem ẜmelẜchu/ ka ẜchi ta Ꞩee- |
|
|
wa eẜẜoti/ ko tas KUNGS |
|
|
manna Kunga Dehlam noweh- |
|
|
lejs. |
|
VD1689_94::1Moz_24:45.
|
45. Pirms es ẜawâ Ꞩirdî pa- |
|
|
beidſu runnaht/ redſi/ tad nahze |
|
|
Rebbeka ahra/ ar Uhdens=Trau- |
|
|
ku wirs ẜaweem Kameeẜcheem{Kameẜcheem}/ un |
|
|
ta nokahpe Akkâ/ un ẜmehle/ un |
|
|
es ẜazziju us to: Dohd man luh- |
|
|
dſama nodſertees. |
|
VD1689_94::1Moz_24:46.
|
46. Tad trauzahs wiņņa/ un |
|
|
nozehle ẜawu Trauku no ẜewim |
|
|
ſemmê/ un ẜazzija: Dſerr/ un es |
|
|
tawus Kameeļus arridſan dſirdi- |
|
|
naẜchu/ tad dſehru es/ un tee Ka- |
|
|
meeļi tappe arridſan dſirdinahti. |
|
VD1689_94::1Moz_24:47.
|
47. Un es waizaja wiņņu/ un |
|
|
ẜazziju: Ka Meita tu eẜẜi? Un ta |
|
|
ẜazzija: Betu̇ëļa Naöra Dehla |
|
|
Meita/ ko tam Milka irr dſem- |
|
|
dejẜi/ tad likku es to Peeres= |
|
|
Sprahdſi/ us wiņņas Waigu/ |
|
|
un tohs Rohku=Gredſenus ap- |
|
|
kahrt wiņņas Rohkahm. |
|
VD1689_94::1Moz_24:48.
|
48. Un es klannijohs/ un pee- |
|
|
luhdſu to KUNGU/ un ẜlaweju |
|
|
to KUNGU manna Kunga Ah- |
|
|
braäm̃a Deewu/ kas man to ih- |
|
|
ſtenu Zeļļu bij waddijis/ manna |
|
|
Kunga Brahleni wiņņa Dehlam |
|
|
par Ꞩeewu ņemt. |
|
VD1689_94::1Moz_24:49.
|
49. Un nu/ ja juhs eẜẜat tee/ |
|
|
kas grib Schehlaſtibu/ un Peetiz- |
|
|
zibu pee manna Kunga parahdiht/ |
|
|
tad paẜakkajt man: un ja ne/ tad |
|
|
paẜakkajt man to (arridſan)/ |
|
|
tad greeſiẜchohs es jeb pa labbo |
|
|
Rohku/ jeb pa kreiẜo. |
|
|
@t{w:49. 4.Moſ:Gr: 20,17. un: 22,26. 4.Moſ:Gr: 2,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:50.
|
50. Tad atbildeja Lahbans un |
|
|
Betuëls/ un ẜazzija: Ꞩchi Leeta |
|
|
irr no ta KUNGA nahkuẜi/ mehs |
|
|
ne warram us tew neds ļaunu ne |
|
|
labbu runnaht. |
|
VD1689_94::1Moz_24:51.
|
51. Redſi/ Rebekka irr tawâ |
|
|
Preekẜchâ/ ņemm to/ un eij proh- |
|
|
jam/ laid ta irr tawa Kunga |
|
|
Dehla Ꞩeewa/ itt kà tas |
|
|
KUNGS ẜazzijis irr. |
|
VD1689_94::1Moz_24:52.
|
52. Un kad Ahbrȧȧma Kalps |
|
|
wiņņo Wahrdus dſirdeja/ tad |
|
|
wiņſch preekẜch KUNGA pee |
|
|
Sem̃es meſdamees peeluhdſe to. |
|
VD1689_94::1Moz_24:53.
|
53. Un tas Kalps isņehme |
|
|
Ꞩudraba un Selta Rihkus/ un |
|
|
Drehbes/ un dewe Rebekkai/ un |
|
|
wiņņas Brahļam/ un wiņņas |
|
|
Mahtei dewe tas arri dahrgas |
|
|
Leetas. |
|
|
@t{w:53. 3.Laik:Gr: 21,3. un: 32,23. Eſdr: 1,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:54.
|
54. Tad ehde un dſehre tee/ |
|
|
wiņſch un tee Wihri/ kas ar wiņ- |
|
|
ņu bija/ un peemahjoja tur Nak- |
|
|
ti/ un zehlahs Rihtâ. |
|
VD1689_94::1Moz_24:55.
|
55. Un tas ẜazzija: Atlaideet |
|
|
mann pee mannu Kungu/ tad |
|
|
ẜazzija wiņņas Brahlis un wiņ- |
|
|
ņas Mahte/ lai ta Meitiņa kah- |
|
|
das deẜmits Deenas pee mums |
|
|
paleek/ pehz to tu warri eet. |
|
VD1689_94::1Moz_24:56.
|
56. Bet wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
Ne aiskawejeet man/ tapehz/ ka |
|
|
tas KUNGS mannam Zeļļam |
|
|
lizzis labbi isdohtees/ atlaideet |
|
|
mann/ ka es pee ẜawu Kungu |
|
|
eeẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:57.
|
57. Tad ẜazzija tee: laid mehs |
|
|
to Meitiņu ẜauzam/ un wiņņu |
|
|
jautaẜim. |
|
VD1689_94::1Moz_24:58.
|
58. Tad aizinaja tee to Rebek- |
|
|
ku/ un ẜazzija us to: Gribbi tu |
|
|
ar ẜcho Wihru eet? un ta ẜazzija: |
|
|
Es eeẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_24:59.
|
59. Tad atlaide tee to Rebek- |
|
|
ku ẜawu Mahẜu/ un wiņņas Em- |
|
|
mu/ un Ahbraäma Kalpu/ un |
|
|
wiņņa Wihrus. |
|
VD1689_94::1Moz_24:60.
|
60. Un tee ẜwehtija to Rebek- |
|
|
ku/ un ẜazzija us to: Tu eẜẜi muh- |
|
|
ẜo Mahẜa/ audſi eekẜch tuhkſtoẜch |
|
|
tuhkſtoẜcheem/ un taws Dſim- |
|
|
mums lai pahrwalda tawu Ee- |
|
|
naidneeku Wahrtis. |
|
|
@t{w:60. 1.Moſ:Gr: 22,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:61.
|
61. Un Rebekka zehlahs ar ẜa- |
|
|
wahm Meitiņahm/ un jahje us |
|
|
Kameeļeem/ un gahje tam Wih- |
|
|
ram pakkaļ/ un tas Kalps ņehme |
|
|
to Rebekku/ un aisgahje. |
|
VD1689_94::1Moz_24:62.
|
62. Tad nahze Jhſȧȧks to |
|
|
Zeļļu/ no ta Dſihwaja Akkas/ kas |
|
|
mann usluhko/ un tas mitte Dee- |
|
|
nas Widdus Semmê/ un Jhſȧȧks |
|
|
bij isgahjis us Lauku Deewu pee- |
|
|
luhgt/ ap Wakkara Laiku. |
|
|
@t{w:62. 1.Moſ:Gr: 16,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:63.
|
63. Un tas pazehle ẜawas Az- |
|
|
zis/ un ſkattijahs/ un raugi/ tad |
|
|
nahze tee Kameeļi. |
|
|
@t{w:63. 1.Moſ:Gr. 25,11.} |
|
VD1689_94::1Moz_24:64.
|
64. Un Rebekka pazehle ẜawas |
|
|
Azzis/ un redſeja Jhſȧȧku/ un |
|
|
nolaidahs no ta Kameeļa/ un ta |
|
|
ẜazzija us to Kalpu/ kas tas |
|
|
tahds Wihrs/ kas tur ſtaiga pahr |
|
|
Lauku/ mums pretti? |
|
VD1689_94::1Moz_24:65.
|
65. Tad ẜazzija tas Kalps: |
|
|
tas irr mans Kungs/ tad ņehme |
|
|
ta to Autu/ un apẜedſahs. |
|
VD1689_94::1Moz_24:66.
|
66. Tad isteize tas Kalps Jh- |
|
|
ſȧȧkam wiẜẜas Leetas/ ko tas bij |
|
|
darrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_24:67.
|
67. Un Jhſȧȧks wedde to ẜa- |
|
|
was Mahtes Saras Dſihwoklî/ |
|
|
un apņehme Rebekku/ un ta tap- |
|
|
pe wiņņam par Ꞩeewu/ un |
|
|
wiņſch mihleja to/ ta tappe Jh- |
|
|
ſȧȧks pahr ẜawu Mahti eepree- |
|
|
zinahts. |
|
|
|
|
|
@n{25} |
|
VD1689_94::1Moz_25:0.
|
@k{Ta XXV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ahbrȧȧmam peedſem ẜeẜchi Dehli no ẜawas oh- |
|
|
tras Ꞩeewas Ķeturas: 1/ 2. Teem dewe |
|
|
wiņſch Dahwanas/ bet Jhſȧȧkam peeſpreede |
|
|
wiņſch wiẜẜu ẜawu Mantu: 6. Nomirſt |
|
|
175 Gaddus wezz buhdams: 7. Un tohp no |
|
|
ẜaweem diwi Dehleem Jhſȧȧka un Jſmaëļa |
|
|
aprakts: 9. Jſmaëļa Raddi: 12. Rebekka |
|
|
tohp gruhta: 21. Un dſemde Dwihņus/ |
|
|
Eeſawu un Jehkabu: 24. Eeſaws pahrdohd |
|
|
ẜawu Pirmdſimtibu par weenu Lehzo=Wir- |
|
|
rumu: 29. |
|
VD1689_94::1Moz_25:1.
|
1. UN Ahbrȧȧms ņehme at- |
|
|
kaļ weenu Ꞩeewu/ Ķe- |
|
|
tura Wahrdâ. |
|
|
@t{w:1. 1.Laik:Gr: 1,31.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:2.
|
2. Un ta dſemdeja wiņņam to |
|
|
Simronu/ un Jokſanu/ un Me- |
|
|
danu/ un Midijanu/ un Jiſbaku/ |
|
|
un Suü. |
|
VD1689_94::1Moz_25:3.
|
3. Un Jokſans dſemdinaja to |
|
|
Sebu/ un Dedanu/ un Dedana |
|
|
Behrni bija Aẜẜurim/ un Latuſim/ |
|
|
un Leümim. |
|
VD1689_94::1Moz_25:4.
|
4. Un Midijana Behrni bija |
|
|
Eepa un Eewers/ un Anoks/ un |
|
|
Abidus/ un Eldaüs/ ẜchee wiẜẜi/ |
|
|
bija Ķeturas Behrni. |
|
VD1689_94::1Moz_25:5.
|
5. Bet Ahbrȧȧms dewe wiẜ- |
|
|
ẜu/ kas tam peederreja Jhſȧȧ- |
|
|
kam. |
|
VD1689_94::1Moz_25:6.
|
6. Bet to Ꞩahnu=Ꞩeewu |
|
|
Behrneem/ kas Ahbraämam bij/ |
|
|
dewe Ahbrȧȧms Dahwanas/ un |
|
|
atſtahdinaja tohs no ẜawa Deh- |
|
|
la Jhſȧȧka/ wehl dſihws buh- |
|
|
dams/ prett Rihteem us Au- |
|
|
ſtruma=Semmi. |
|
|
@t{w:6. 1.Mohſ:Gr: 24,36.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:7.
|
7. Un ẜchahs irr tahs Deenas |
|
|
to Gaddu tahs Dſihwibas Ah- |
|
|
braäma/ zik ilgi tas dſihwojis/ |
|
|
ẜimts ẜeptiņdeẜmits un peez Gad- |
|
|
dus. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr: 35,26. 1.Laik:Gr: 30,28. 1.Moſ:Gr: 15,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:8.
|
8. Un wiņſch islaide to Dweh- |
|
|
ẜeli/ un Ahbrȧȧms nomirre lab- |
|
|
bâ Wezzumâ/ wezz un gann dſih- |
|
|
wojis/ un wiņſch tappe ẜaweem |
|
|
Ļaudim peepulzinahts. |
|
VD1689_94::1Moz_25:9.
|
9. Un Jhſaäks un Jſmaëls/ |
|
|
wiņņa Dehli aprakke wiņņu/ |
|
|
eekẜch tahs diwkahrtigas Bedres |
|
|
ta Tihruma Eewrona/ Zȯȧra ta |
|
|
Eetiteŗa Dehla/ kas prett Mam- |
|
|
re irr. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 23,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:10.
|
10. Taî Tihrumâ/ ko Ahbra- |
|
|
ȧms pirzis bij no Etta Behrneem/ |
|
|
tur irr Ahbrȧȧms aprakts/ un |
|
|
wiņņa Ꞩeewa Sara. |
|
VD1689_94::1Moz_25:11.
|
11. Un pehz to/ kad Ahbra- |
|
|
ams bij nomirris/ tad ẜwehtija |
|
|
Deews to Jhſaäku/ wiņņa Deh- |
|
|
lu/ un Jhſaäks mitte pee ta Dſih- |
|
|
waja Akkas/ kas mann usluhko. |
|
VD1689_94::1Moz_25:12.
|
12. Ꞩchee nu irr Raddu= |
|
|
Rakſti Jſmaëļa/ Ahbraäma |
|
|
Dehla/ ko Ahgare/ ta Egipterene/ |
|
|
Saras Kalpone/ Ahbraȧmam irr |
|
|
dſemdejẜi. |
|
|
@t{w:12. 1.Laik:Gr: 1,29{:}.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:13.
|
13. Un ẜchee irr Jſmaëļa Behr- |
|
|
nu Wahrdi/ ar ẜaweem Ziltu |
|
|
Wahrdeem/ Jſmaëļa Pirmdſim- |
|
|
tajs/ Nebajots un Kedars/ un |
|
|
Adbeels/ un Mibſams. |
|
VD1689_94::1Moz_25:14.
|
14. Un Miſmus/ un Dumus/ |
|
|
un Maſus. |
|
VD1689_94::1Moz_25:15.
|
15. Adars un Temus/ Je- |
|
|
turs/ Nawis/ un Kedmus. |
|
VD1689_94::1Moz_25:16.
|
16. Ꞩchee irr Jſmaëļa Behr- |
|
|
ni/ un ẜchee irr wiņņo Wahrdi/ |
|
|
pehz wiņņo Muiſchahm un Pil- |
|
|
lim/ diwpadeẜmits Wirẜneeki pahr |
|
|
ẜaweem Ļaudim. |
|
VD1689_94::1Moz_25:17.
|
17. Un ẜchee irr Jſmaëļa Dſih- |
|
|
wibas Gaddi/ ẜimts trihsdeẜmits |
|
|
un ẜeptiņ Gaddi/ un wiņſch is- |
|
|
laide ẜawu Dwehẜeli/ un nomir- |
|
|
re/ un tappe ẜaweem Ļaudim pee- |
|
|
pulzinahts. |
|
VD1689_94::1Moz_25:18.
|
18. Un tee dſihwoja no Eewi- |
|
|
las lihdſ Surai/ kas Egiptes= |
|
|
Semmei pretti irr/ kur eets tohp |
|
|
us Aẜẜuru/ wiẜẜeem ẜaweem |
|
|
Brahļeem redſoht irr wiņſch no- |
|
|
mirris. |
|
|
@t{w:18. 1.Laik:Gr: 1,34. Mat: 1,2. Luk: 3,34.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:19.
|
19. Un ẜchee irr Jhſȧȧka/ Ah- |
|
|
brȧȧma Dehla Raddu=Rakſti. |
|
|
Ahbrȧȧms dſemdinaja Jhſȧȧku. |
|
|
@t{w:19. Reem: 9,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_25:20.
|
20. Un Jhſȧȧks bija tẜchetr- |
|
|
deẜmits Gaddus wezz/ kad wiņſch |
|
|
par Ꞩeewu dabbuja Rebekku/ Be- |
|
|
tuëļa ta Sihreŗa Meitu no Meſo- |
|
|
potamijas/ Lahbana ta Sihreŗa |
|
|
Mahẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_25:21.
|
21. Un Jhſȧȧks peeluhdſe to |
|
|
KUNGU preekẜch ẜawas Ꞩee- |
|
|
was/ jo ta bija neaugliga/ un tas |
|
|
KUNGS likkahs peeluhgtees/ |
|
|
un Rebekka wiņņa Ꞩeewa tappe |
|
|
gruhta. |
|
VD1689_94::1Moz_25:22.
|
22. Un tee Behrni ſtumdijahs |
|
|
wiņņas Meeẜâs/ tad ẜazzija ta: |
|
|
Jrr tas tà/ kapehz eẜmu es tah- |
|
|
da tappuẜi? Un ta nogahje tam |
|
|
KUNGAM jautaht. |
|
VD1689_94::1Moz_25:23.
|
23. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
us to: Diwi Tautas irr tawâ |
|
|
Meeẜâ/ un diwi Ļaudis ẜchķir- |
|
|
ẜees no tawahm Eekẜchahm/ un |
|
|
weena Tauta buhs jo ſpehziga/ |
|
|
ne kà ta ohtra/ un tas Prawa- |
|
|
kajs kalpohs tam maſakajam. |
|
VD1689_94::1Moz_25:24.
|
24. Kad nu tas Laiks nahze/ |
|
|
ka tai bij dſemdeht/ redſ/ tad bija |
|
|
Dwihņi wiņņas Meeẜâs. |
|
VD1689_94::1Moz_25:25.
|
25. Un tas pirmajs nahze ah- |
|
|
ra/ paẜarkans/ wiẜs pahri ſpal- |
|
|
waiņs/ kà Drehbe/ un tee no- |
|
|
ẜauze wiņņa Wahrdu Eeſaws. |
|
VD1689_94::1Moz_25:26.
|
26. Un pehz to nahze wiņņa |
|
|
Brahlis ahra/ tas ar ẜawu Roh- |
|
|
ku Eeſawa Papehdi ẜatwehre/ |
|
|
tapehz tappe wiņņa Wahrds no- |
|
|
ẜaukts Jehkabs: Un Jhſȧȧks bija |
|
|
ẜeẜchdeẜmits Gaddus wezz/ kad |
|
|
wiņſch tohs dſemdinaja. |
|
VD1689_94::1Moz_25:27.
|
27. Un tee Puiẜchi auge/ un |
|
|
Eeſaws tappe guddris us Med- |
|
|
diẜchanu/ weens Semmes=Koh- |
|
|
pajs/ un Jehkabs tappe weens |
|
|
rahms Wihrs/ un palikke Teltîs. |
|
VD1689_94::1Moz_25:28.
|
28. Un Jhſȧȧks mihleja to Ee- |
|
|
ſawu/ tapehz/ ka wiņņa Meddi- |
|
|
jums wiņņa Muttei gards bija/ |
|
|
un Rebekka mihleja to Jehkabu. |
|
VD1689_94::1Moz_25:29.
|
29. Un Jehkabs bij kahdu |
|
|
Wirrumu wahrijis/ tad nahze |
|
|
Eeſaws no Lauka/ un tas bija |
|
|
peekuẜẜis/ un Eeſaws ẜazzija us |
|
|
Jehkabu. |
|
VD1689_94::1Moz_25:30.
|
30. Dohd man jelle pa=ehſtees |
|
|
no tahs ẜarkanas (Barribas)/ |
|
|
jo es eẜmu peekuẜẜis/ tadehļ irr |
|
|
wiņņa Wahrds noẜaukts Ee- |
|
|
doms. |
|
VD1689_94::1Moz_25:31.
|
31. Tad ẜazzija Jehkabs/ |
|
|
pahrdohd man ẜchodeen tawu |
|
|
Pirmdſimẜchanas=(Teeẜu.) |
|
VD1689_94::1Moz_25:32.
|
32. Un Eeſaws ẜazzija: Rau- |
|
|
gi/ man tatẜchu ja=mirſt/ ko tad |
|
|
palihdſ man ta Pirmdſimẜcha- |
|
|
nas=(Teeẜa.) |
|
VD1689_94::1Moz_25:33.
|
33. Tad ẜazzija Jehkabs: |
|
|
Swehre man ẜchodeen/ tad ſweh- |
|
|
reja wiņſch tam/ un wiņſch pahr- |
|
|
dewe Jehkabam ẜawu Pirmdſim- |
|
|
ẜchanas=(Teeẜu). |
|
VD1689_94::1Moz_25:34.
|
34. Un Jehkabs dewe Eſa- |
|
|
wam Maiſi/ un to Lehzu=Wirru- |
|
|
mu/ un tas ehde un dſehre/ un |
|
|
zehlahs/ un gahje prohjam. Ta |
|
|
nizzinaja Eeſaws ẜawu Pirm- |
|
|
dſimẜchanas=(Teeẜu.) |
|
|
|
|
|
@n{26} |
|
VD1689_94::1Moz_26:0.
|
@k{Ta XXVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jhſȧȧks no=eet preekẜch Baddu pie Abimeleku to |
|
|
Wihliſteŗu Ķehniņu us Geraru: DEews |
|
|
apẜohla wiņņam to Semmi Kanȧȧn: 2. |
|
|
Ꞩakka ẜawu Ꞩeewu eẜẜam ẜawu Mahẜu: 6. |
|
|
Tadehļ tohp wiņſch no Abimeleka islam- |
|
|
mahts: 8. Un no tahs Semmes Eedſih- |
|
|
wotajeem isdſihts/ ẜawas leelas Baggatibas |
|
|
pehz: 12. darra pa Gallam pehz ilgas |
|
|
Bahrẜchabas to Akku dehļ ar Abimeleku wee- |
|
|
nu Derribu: 26. |
|
VD1689_94::1Moz_26:1.
|
1. UN Bads bija taî Sem- |
|
|
mê/ pahr to pirmaju |
|
|
Baddu/ kas Ahbrȧȧma |
|
|
Laikâ bija/ un Jhſȧȧks nogahje |
|
|
uhs Abimeleku/ to Wihliſteŗu Ķeh- |
|
|
niņu Gerarâ. |
|
VD1689_94::1Moz_26:2.
|
2. Un tas KUNGS rahdi- |
|
|
jahs wiņņam un ẜazzija: Ne no- |
|
|
eij uhs Egiptu/ mihti taî Sem- |
|
|
me/ ko es tew ẜazziẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_26:3.
|
3. Eẜẜi Ꞩweẜchineeks ẜchinnî |
|
|
Semmê/ un es buhẜchu ar tewim/ |
|
|
un es ẜwehtiẜchu tew/ jo tew/ un |
|
|
tawam Dſimmumam dohẜchu es |
|
|
wiẜẜas ẜchahs Sem̃es/ un apſtip- |
|
|
rinaẜchu to Swehreẜchanu/ ko |
|
|
es tawam Tehwam Ahbrȧȧmam |
|
|
ſwehrejis eẜmu. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 23,15. un: 15,18. un: 22,16,17,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:4.
|
4. Un es wairoẜchu tawu |
|
|
Dſimmumu/ kà tahs Debbes |
|
|
Swaigſnes/ un dohẜchu tawam |
|
|
Dſim̃umam wiẜẜas ẜchahs Sem- |
|
|
mes/ un zaur tawu ꞨEHKLU |
|
|
taps wiẜẜas Semmes Tautas |
|
|
ẜwehtitas. |
|
|
@t{w:4. 1.Moſ:Gr: 13,16. un: 22,17. un 28,14. 1.Mohſ:Gr: 12,3.} |
|
|
@t{un: 18,18. un: 22,18. un: 28,14. 1.Moſ:Gr: 22,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:5.
|
5. Tapehz/ ka Ahbrȧȧms man- |
|
|
nai Balẜi irr paklauẜigs bijis/ |
|
|
un turrejis mannas Pawehlehẜcha- |
|
|
nas/ Eeſtahdijumus/ Likkumus |
|
|
un Bauẜlibas. |
|
VD1689_94::1Moz_26:6.
|
6. Tà mitte Jhſȧȧks Gerarâ. |
|
VD1689_94::1Moz_26:7.
|
7. Un tahs Weetas Zilweki |
|
|
waizaja pahr wiņņa Ꞩeewu/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija: ta irr manna |
|
|
Mahẜa/ jo wiņſch bihjajahs ẜaz- |
|
|
ziht/ ta irr manna Ꞩeewa/ ka ne |
|
|
jaẜchu (ẜazzija tas) tahs Weetas |
|
|
Zilweki mann nokauj Rebekkas |
|
|
dehļ/ jo tai bija ſkaiſts Ģihmis. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr: 12,12. un: 20,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:8.
|
8. Un kad wiņſch ilgu Laiku tur |
|
|
bij dſihwojis/ tad ſkattijahs Abi- |
|
|
meleks to Wihliſteŗu Ķehniņſch |
|
|
zaur Lohgu/ un redſ/ Jhſaäks glai- |
|
|
moja ar ẜawu Ꞩeewu Rebekku. |
|
VD1689_94::1Moz_26:9.
|
9. Tad aizinaja Abimeleks to |
|
|
Jhſȧȧku/ un ẜazzija: Jtt teeẜcham/ |
|
|
raugi/ ta irr tawa Ꞩeewa/ kà eẜẜi |
|
|
tu tad ẜazzijis/ ta irr manna |
|
|
Mahẜa/ un Jhſaäks ẜazzija us |
|
|
to: tapehz/ ka es eẜmu ẜazzijis/ ka |
|
|
man wiņņas dehļ jaẜchu ne ja= |
|
|
mirſt. |
|
VD1689_94::1Moz_26:10.
|
10. Tad ẜazzija Abimeleks: kà |
|
|
eẜẜi tu mums ẜcho darrijis/ gann |
|
|
drihſ buhtu weens no ẜcheem Ļau- |
|
|
dim warrejs pee tawas Ꞩeewas |
|
|
gulleht/ tad buhtu tu weenu No- |
|
|
ſeegumu pahr mums weddis. |
|
|
@t{w:10. 1.Moſ:Gr. 20,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:11.
|
11. Un Abimeleks pawehleja |
|
|
wiẜẜeem Ļaudim/ ẜazzidams: |
|
|
Kas ẜcho Wihru/ jeb wiņņa Ꞩee- |
|
|
wu aiskaŗŗ/ tas taps teeẜcham no- |
|
|
kauts. |
|
VD1689_94::1Moz_26:12.
|
12. Un Jhſȧȧks ẜehje tannî |
|
|
Semmê/ un dabbuja tannî Gad- |
|
|
dâ ẜimtkahrtigus Augļus/ jo tas |
|
|
KUNGS ẜwehtija to. |
|
VD1689_94::1Moz_26:13.
|
13. Un tas Wihrs auge augu- |
|
|
mâ/ un tappe leels/ teekams |
|
|
wiņſch ļohti augſts kļuä. |
|
VD1689_94::1Moz_26:14.
|
14. Un tam bij Manta no ẜih- |
|
|
keem/ un Manta no leeleem Loh- |
|
|
peem/ un daudſ Ꞩaimes/ un tee |
|
|
Wihliſteŗi ſkaude wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_26:15.
|
15. Un wiẜẜas Akkas/ ko wiņ- |
|
|
ņa Tehwa Kalpi/ wiņņa Tehwa |
|
|
Ahbrȧȧma Laikâ bij rakkuẜchi/ |
|
|
tahs aisbahſe tee Wihliſteŗi/ un |
|
|
pildija tahs ar Ꞩmiltim. |
|
|
@t{w:15. 1.Moſ:Gr: 21,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:16.
|
16. Un Abimeleks ẜazzija arri- |
|
|
dſan us Jhſȧȧku: Eij nohſt no |
|
|
mums/ jo tu eẜẜi daudſ wairak |
|
|
warrens tappis/ ne kà mehs. |
|
VD1689_94::1Moz_26:17.
|
17. Tad aisgahje Jhſaäks no |
|
|
turrenes/ un nolaidahs eekẜch Ge- |
|
|
raras Eelejas/ un dſihwoja tur. |
|
VD1689_94::1Moz_26:18.
|
18. Un Jhſȧȧks usrakke atkaļ |
|
|
tahs Uhdens=Akkas/ ko tee wiņņa |
|
|
Tehwa Ahbrȧȧma Laikâ bij rak- |
|
|
kuẜchi/ un tee Wihliſteŗi/ pehz/ ka |
|
|
Ahbrȧȧms nomirris/ bij aisbah- |
|
|
ſuẜchi/ un wiņſch noẜauze wiņņo |
|
|
Wahrdus pehz teem Wahrdeem/ |
|
|
ar ko tahs wiņņa Tehws bij no- |
|
|
ẜauzis. |
|
VD1689_94::1Moz_26:19.
|
19. Un Jhſȧȧka Kalpi rakke |
|
|
eekẜch tahs Eelejas/ un atradde |
|
|
tur weenu Akku ar dſihwu Uh- |
|
|
deni. |
|
VD1689_94::1Moz_26:20.
|
20. Tad bahrahs tee Geraras |
|
|
Ganni ar Jhſȧȧka Ganneem/ ẜaz- |
|
|
zidami: ẜchis Uhdens mums pee- |
|
|
derr/ tad noẜauze wiņſch tahs Ak- |
|
|
kas Wahrdu Eeſeku/ tapehz/ ka |
|
|
tee ar wiņņu bij bahruẜchees. |
|
VD1689_94::1Moz_26:21.
|
21. Tad rakke tee zittu Akku/ |
|
|
un tee bahrahs pahr to arridſan/ |
|
|
tapehz noẜauze wiņſch wiņņas |
|
|
Wahrdu Sitna. |
|
VD1689_94::1Moz_26:22.
|
22. Un wiņſch zehlahs no ten- |
|
|
nenes/ un rakke zittu Akku/ un tee |
|
|
ne bahrahs pahr to/ tad noẜauze |
|
|
wiņſch wiņņas Wahrdu Rėȯbots/ |
|
|
un ẜazzija: Jo nu irr tas |
|
|
KUNGS muhs isplattijis/ un |
|
|
mehs eẜẜam auglojuẜchees ẜchinnî |
|
|
Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_26:23.
|
23. Tad gahje wiņſch no ten- |
|
|
nenes augẜcham us Berſabu. |
|
VD1689_94::1Moz_26:24.
|
24. Un tas KUNGS rahdi- |
|
|
jahs wiņņam tannî Naktî/ un |
|
|
ẜazzija: Es eẜmu Ahbrȧȧma tawa |
|
|
Tehwa DEews/ ne bihſtees/ jo es |
|
|
eẜmu ar tew/ un ẜwehtiẜchu tew/ |
|
|
un wairoẜchu tawu Dſimmumu |
|
|
Ahbrȧȧma manna Kalpa dehļ. |
|
|
@t{w:24. 1.Moſ:Gr: 17,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:25.
|
25. Un wiņſch ustaiẜija tur |
|
|
weenu Altari/ un peeẜauze ta |
|
|
KUNGA Wahrdu/ un uszehle |
|
|
tur ẜawu Dſihwokli/ un Jhſaȧka |
|
|
Kalpi rakke tur weenu Akku. |
|
|
@t{w:25. 1.Moſ:Gr: 12,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:26.
|
26. Un Abimeleks gahje pee ta |
|
|
no Geraras/ un weens no wiņņa |
|
|
Draugeem Aüſats un Pihkols |
|
|
wiņņa Kaŗŗa=Spehka Wirẜ- |
|
|
neeks. |
|
VD1689_94::1Moz_26:27.
|
27. Tad ẜazzija Jhſȧȧks us |
|
|
teem: Kapehz nahkat juhs pee |
|
|
man/ kas juhs man eenihdaht/ |
|
|
un eẜẜat mann no ẜewis nodſin- |
|
|
nuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_26:28.
|
28. Un tee ẜazzija: Mehs re- |
|
|
dſeht redſam/ ka tas KUNGS ar |
|
|
tewim irr/ tad eẜẜam mehs ẜazzi- |
|
|
juẜchi: ẜaſwehreẜimees kohpâ/ un |
|
|
darriẜim weenu Derribu ar tew. |
|
|
@t{w:28. 1.Moſ:Gr: 21,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:29.
|
29. Ka tu mums ļaunu ne pa- |
|
|
darri/ itt kà mehs tew ne eẜẜam |
|
|
aiskahruẜchi/ un itt kà mehs tew |
|
|
labbu ween eẜẜam darrijuẜchi/ un |
|
|
tew ar Meeru atlaiduẜchi/ bet tu |
|
|
nu eẜẜi ta KUNGA Ꞩwehtihts. |
|
VD1689_94::1Moz_26:30.
|
30. Un wiņſch darrija teem |
|
|
Dſihres/ un tee ehde un dſehre. |
|
VD1689_94::1Moz_26:31.
|
31. Un zehlahs Rihtâ agri/ |
|
|
un ſwehreja weens ohtram/ un |
|
|
Jhſȧȧks atlaide tohs/ tad gahje |
|
|
tee no wiņņa ar Meeru. |
|
VD1689_94::1Moz_26:32.
|
32. Un tannî Deenâ nahze |
|
|
Jhſäȧka Kalpi/ un paẜazzija wiņ- |
|
|
ņam/ kas ar Akku bij notizzis/ ko |
|
|
tee bij rakkuẜchi/ un tee ẜazzija us |
|
|
wiņņu: Mehs eẜẜam Uhdeni at- |
|
|
radduẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_26:33.
|
33. Un wiņſch noẜauze to Se- |
|
|
bu/ tadehļ irr ta Pilsẜahta |
|
|
Wahrds Berſeba/ lihdſ ẜchai |
|
|
Deenai. |
|
|
@t{w:33. 1.Moſ:Gr: 21,31.} |
|
VD1689_94::1Moz_26:34.
|
34. Un Eeſaws bija tẜchetrdeẜmits |
|
|
Gaddus wezz/ un ņehme Juditu/ |
|
|
Berus ta Eetiteŗa Meitu par Ꞩee- |
|
|
wu/ un Baſmatu/ Eelona ta Eeti- |
|
|
teŗa Meitu. |
|
VD1689_94::1Moz_26:35.
|
35. Un tahs padarrija Ꞩird= |
|
|
Ehſtus Jhſȧȧkam un Rebekkai. |
|
|
|
|
|
@n{27} |
|
VD1689_94::1Moz_27:0.
|
@k{Ta XXVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs dabbu zaur ẜawas Mahtes Gudribu to |
|
|
Ꞩwehtiẜchanu/ ko wiņņa Tehws Jhſȧȧks Eeſa- |
|
|
wam buhtu dewis: 1/ 6/ 27. Par to Eeſaws |
|
|
noſkummis tappis eedabbu arridſan weenu |
|
|
Ꞩwehtiẜchanu: 34. Beedina ẜawu Brahli |
|
|
Jehkabu nokaut: 41. Par to Rebekka daudſ |
|
|
Ꞩird=Ehſtu peezeeẜch: 46. |
|
VD1689_94::1Moz_27:1.
|
1. UN tas notikke/ kad Jh- |
|
|
ſȧȧks bij wezz tappis/ |
|
|
un wiņņa Azzis tum- |
|
|
ẜchas mettuẜchees/ ka wiņſch labbi |
|
|
ne redſeja/ tad aizinaja wiņſch ẜa- |
|
|
wu wezzaku Dehlu Eeſawu/ un |
|
|
ẜazzija us to: Mans Dehls: Un |
|
|
tas atbildeja wiņņam: Redſ/ ẜche |
|
|
es eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:2.
|
2. Un wiņſch ẜazzija: Raugi |
|
|
jelle/ es eẜmu wezz tappis/ es ne |
|
|
ſinnu mannas Mirẜchanas Dee- |
|
|
nu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:3.
|
3. Ņemm tad nu luhdſams/ |
|
|
tawus (ſtrehlijama) Rihkus/ |
|
|
tawu Ķohzori/ un tawu Stohpu/ |
|
|
un aiseij Laukâ/ un meddi man |
|
|
kahdu Medijumu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:4.
|
4. Un ẜataiẜi man gardus |
|
|
Wirrumus/ itt kà es eezeeniju/ |
|
|
un zell man tohs preekẜchâ/ tad |
|
|
es ehdiẜchu/ ka tew manna |
|
|
Dwehẜeli ẜwehti/ pirms es mirſtu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:5.
|
5. Un Rebekka dſirdeja/ ko |
|
|
Jhſȧȧks/ us ẜawu Dehlu Eeſawu |
|
|
runnaja/ un Eeſaws gahje us |
|
|
Lauku/ gribbedams kahdu Med- |
|
|
dijumu meddiht/ ka wiņſch to |
|
|
eeneſtu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:6.
|
6. Un Rebekka runnaja ar ẜa- |
|
|
wu Dehlu Jehkabu: un ẜazzija: |
|
|
Redſ/ es eẜmu dſirdejẜi tawu Teh- |
|
|
wu/ us tawu Brahli Eeſawu tà |
|
|
runnajam/ un ẜakkam: |
|
VD1689_94::1Moz_27:7.
|
7. Atneẜs man weenu Meddi- |
|
|
jumu/ un ẜataiẜi man gardus |
|
|
Wirrumus/ ka es ehmu/ tad es |
|
|
tew ẜwehtiẜchu ta KUNGA |
|
|
Preekẜchâ/ pirms es mirſtu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:8.
|
8. Un nu mans Dehls paklau- |
|
|
ẜi mannai Balẜi eekẜch ta/ ko es |
|
|
tew pawehļu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:9.
|
9. Eij jelle pee tahm Awim/ |
|
|
un dabbu man no turrenes diwi |
|
|
diſchanus Ahſiẜchus/ tad ẜataiẜi- |
|
|
ẜchu es tohs tawam Tehwam/ |
|
|
par gardeem Wirrumeem/ itt |
|
|
kà wiņſch eezeeni. |
|
VD1689_94::1Moz_27:10.
|
10. Un tew buhs tawam Teh- |
|
|
wam preekẜcha zelt/ ka wiņſch |
|
|
ehd/ un tew ẜwehti/ pirms ka |
|
|
wiņſch mirſt. |
|
VD1689_94::1Moz_27:11.
|
11. Tad ẜazzija Jehkabs us |
|
|
Rebekku ẜawu Mahti: Redſ/ |
|
|
Eeſaws mans Brahlis irr weens |
|
|
ſpalwaiņſch Wihrs/ un es eẜmu |
|
|
pliks. |
|
|
@t{w:11. 1.Moſ:Gr: 25,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_27:12.
|
12. Jaẜchu mans Tehws man |
|
|
aptauſtihs/ tad buhẜchu es wiņ- |
|
|
ņa Azzîs itt kà Krahpneeks/ un |
|
|
usweddiẜchu pahr mann Lahſtu/ |
|
|
un ne Ꞩwehtumu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:13.
|
13. Tad ẜazzija wiņņa Mahte |
|
|
us wiņņu: lai tawi Lahſti us |
|
|
mannim paleek/ mans Dehls: |
|
|
klauẜi tikkai mannai Balẜi/ un |
|
|
eij/ dabbu man tohs. |
|
VD1689_94::1Moz_27:14.
|
14. Tad nogahje wiņſch/ un |
|
|
ņehme/ un atneẜẜe ẜawai Mahtei/ |
|
|
un wiņņa Mahte ẜataiẜija gar- |
|
|
dus Wirrumus/ itt kà wiņņa |
|
|
Tehws tohs eezeenija. |
|
VD1689_94::1Moz_27:15.
|
15. Un Rebekka ņehme Eeſa- |
|
|
wa/ ẜawa wezzaka Dehla krahẜ- |
|
|
nakas Drehbes/ kas taî Nammâ |
|
|
bija/ un apwilke tahs Jehkabam |
|
|
ẜawam jaunakam Dehlam. |
|
VD1689_94::1Moz_27:16.
|
16. Un tahs Kaſlenu Ahdas |
|
|
aplikke ta apkahrt wiņņa Roh- |
|
|
kahm/ un apkahrt wiņņa Kakla |
|
|
Plikkumu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:17.
|
17. Un wiņņa dewe tohs gar- |
|
|
dus Wirrumus un to Maiſi/ ko |
|
|
wiņņa bij ẜataiẜijẜi/ Jehkaba ẜa- |
|
|
wa Dehla Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_27:18.
|
18. Un wiņſch nahze pee ẜawa |
|
|
Tehwa: un ẜazzija: Mans Tehws/ |
|
|
un tas ẜazzija: ẜche es eẜmu/ kas |
|
|
eẜẜi tu mans Dehls? |
|
VD1689_94::1Moz_27:19.
|
19. Tad ẜazzija Jehkabs us |
|
|
ẜawu Tehwu: Es eẜmu Eeſaws |
|
|
taws Pirmdſimtajs/ es eẜmu dar- |
|
|
rijis/ itt kà tu us man eẜẜi run- |
|
|
najs/ Zellees/ luhdſams/ apẜeh- |
|
|
dees/ un ehd no manna Meddiju- |
|
|
ma/ ka mann tawa Dwehẜele |
|
|
ẜwehti. |
|
VD1689_94::1Moz_27:20.
|
20. Tad ẜazzija Jhſȧȧks us |
|
|
ẜawu Dehlu/ kas irr tas/ ka tu to |
|
|
tik drihſ eẜẜi atraddis/ mans |
|
|
Dehls? un tas ẜazzija: tas |
|
|
KUNGS taws DEews likke |
|
|
man to ẜaſtapt. |
|
VD1689_94::1Moz_27:21.
|
21. Tad ẜazzija Jhſȧȧks uhs |
|
|
Jehkabu: Nahz jelle ẜchur/ ka es |
|
|
tew aptauſtu/ mans Dehls/ ar- |
|
|
rig tu eẜẜi tas pats mans Dehls |
|
|
Eeſaws/ jeb ne. |
|
VD1689_94::1Moz_27:22.
|
22. Un Jehkabs peegahje pee |
|
|
ẜawa Tehwa Jhſȧȧka/ un wiņſch |
|
|
aptauſtija to / un wiņſch ẜazzija: |
|
|
ta Bals irr Jehkaba Bals/ bet |
|
|
tahs Rohkas irr Eeſawa Rohkas. |
|
VD1689_94::1Moz_27:23.
|
23. Un wiņſch ne paſinne to/ |
|
|
jo wiņņa Rohkas bija ſpalwai- |
|
|
ņas/ itt kà wiņņa Brahļa Eeſa- |
|
|
wa Rohkas/ un wiņſch ẜwehti- |
|
|
ja to. |
|
VD1689_94::1Moz_27:24.
|
24. Un wiņſch ẜazzija: Eẜẜi tu |
|
|
tas pats Eeſaws mans Dehls/ |
|
|
un tas ẜazzija: Es eẜmu tas. |
|
VD1689_94::1Moz_27:25.
|
25. Tad ẜazzija wiņſch: Zell |
|
|
man to preekẜchâ/ ka es no tawa |
|
|
Medijuma ehmu/ mans Dehls/ |
|
|
tadehļ/ ka manna Dwehẜele tew |
|
|
ẜwehti/ un tas zehle wiņņam |
|
|
preekẜchâ/ un wiņſch ehde/ un tas |
|
|
atneẜẜe wiņņam Wihnu/ un wiņſch |
|
|
dſehre. |
|
VD1689_94::1Moz_27:26.
|
26. Un wiņņa Tehws Jhſȧȧks |
|
|
ẜazzija us to: Nahz jelle ẜchur/ |
|
|
un ſkuhpſti mann/ mans Dehls. |
|
VD1689_94::1Moz_27:27.
|
27. Un Jehkabs peegahje un |
|
|
ſkuhpſtija wiņņu/ un wiņſch ẜa- |
|
|
ohde wiņņa Drehbju Ꞩmarẜchu/ |
|
|
un ẜwehtija to: Un wiņſch ẜazzi- |
|
|
ja: Redſ/ ta Ꞩmarẜcha manna |
|
|
Dehla irr kà ta Lauka Ꞩmarẜcha/ |
|
|
ko tas KUNGS ẜwehtijis irr. |
|
|
@t{w:27. Ebr: 11,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_27:28.
|
28. Laid tad Deews tew dohd |
|
|
no tahs Debbes Raẜẜas/ un no |
|
|
tahs Semmes Treknuma/ un |
|
|
daudſ Labbibas/ un Wihna. |
|
VD1689_94::1Moz_27:29.
|
29. Ļauſchu Pulki laid tew |
|
|
kalpo/ un Ļaudis lai klannijahs |
|
|
preekẜch tew/ eẜẜi weens Kungs |
|
|
pahr taweem Brahļeem/ un ta- |
|
|
was Mahtes Behrni lai preekẜch |
|
|
tew klannijahs/ nolahdehts lai |
|
|
irr/ kas tew nolahd/ un kas tew |
|
|
ẜwehti/ tas lai irr ẜwehtihts. |
|
|
@t{w:29. 1.Moſ:Gr: 25,33. 1.Moſ:Gr: 12,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_27:30.
|
30. Un kad Jhſȧȧks pabeidſe/ |
|
|
Jehkabu ẜwehtiht/ un Jehkabs |
|
|
tik bij isgahjis no ẜawa Tehwa |
|
|
Jhſaäka/ tad nahze Eeſaws/ wiņ- |
|
|
ņa Brahlis/ no ẜawas Meddi- |
|
|
ẜchanas. |
|
VD1689_94::1Moz_27:31.
|
31. Un tas ẜataiẜija arridſan |
|
|
gardus Wirrumus/ un neẜẜe tohs |
|
|
ẜawam Tehwam preekẜchâ/ un |
|
|
ẜazzija us ẜawu Tehwu: Zellees/ |
|
|
mans Tehws/ un ehd no tawa |
|
|
Dehla Meddijuma/ tapehz/ ka |
|
|
tawa Dwehẜele mann ẜwehti. |
|
VD1689_94::1Moz_27:32.
|
32. Tad ẜazzija Jhſȧȧks/ wiņ- |
|
|
ņa Tehws us to: kas eẜẜi tu? un |
|
|
tas ẜazzija: es eẜmu taws Dehls/ |
|
|
taws Pirmdſimtajs Eeſaws. |
|
VD1689_94::1Moz_27:33.
|
33. Tàd istruhzinajahs Jh- |
|
|
ſȧȧks ar Pahrbihjaẜchanu war- |
|
|
ren ļohti/ un ẜazzija: Kas? kur tas |
|
|
Meddineeks/ kas man jaw atneẜẜe |
|
|
un es eẜmu ehdis no wiẜẜa/ pirms |
|
|
tu eẜẜi nahzis/ un es eẜmu wiņņu |
|
|
ẜwehtijis/ tas arridſan ẜwehtihts |
|
|
buhs. |
|
VD1689_94::1Moz_27:34.
|
34. Kad Eeſaws ẜawa Tehwa |
|
|
Wahrdus dſirdeja/ isẜauzahs tas |
|
|
leelâ Ꞩaukẜchanâ/ un noſkumme |
|
|
pahrleeku/ un ẜazzija us ẜawu |
|
|
Tehwu/ ẜwehti mann arridſan/ |
|
|
mans Tehws. |
|
VD1689_94::1Moz_27:35.
|
35. Un wiņſch ẜazzija: Taws |
|
|
Brahlis irr nahzis ar Wiltu/ un |
|
|
tawu Ꞩwehtumu paņehmis. |
|
VD1689_94::1Moz_27:36.
|
36. Un tas ẜazzija: Teeẜcham |
|
|
tohp wiņņa Wahrds Jehkabs no- |
|
|
ẜaukts/ ka tas nu mann ohtru |
|
|
reiſi appakẜch Kahjahm minnis/ |
|
|
mannu Pirmdſimtibu irr wiņſch |
|
|
ņehmis/ un redſi/ nu ņemm wiņſch |
|
|
mannu Ꞩwehtumu/ un tas ẜaz- |
|
|
zija: Neģģ' eẜẜi tu wehl weenu |
|
|
Ꞩwehtumu preekẜch man atlizzi- |
|
|
najis? |
|
|
@t{w:36. 1.Mohſ.Gr: 35,26.} |
|
VD1689_94::1Moz_27:37.
|
37. Un Jhſȧȧks atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us Eeſawu: Redſ/ es eẜmu |
|
|
wiņņu par Kungu zehlis pahr |
|
|
tew/ un wiẜẜus wiņņa Brahļus |
|
|
eẜmu es wiņņam par Kalpeem liz- |
|
|
zis/ ar Labbibu un Wihnu eẜmu |
|
|
es wiņņu apgahdajs/ ko buhs |
|
|
man tad tew darriht/ mans |
|
|
Dehls? |
|
VD1689_94::1Moz_27:38.
|
38. Un Eeſaws ẜazzija us ẜa- |
|
|
wu Tehwu: Jr tad tew tikkai |
|
|
weena patti Ꞩwehtiẜchana/ mans |
|
|
Tehws? ẜwehti mann arridſan/ |
|
|
mans Tehws/ un Eeſaws pazehle |
|
|
ẜawu Balẜi un raudaja. |
|
|
@t{w:38. Ebr: 12,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_27:39.
|
39. Tad atbildeja Jhſaäks |
|
|
wiņņa Tehws/ un ẜazzija us to: |
|
|
Raugi/ tee Semmes Treknumi |
|
|
buhs tew par Mahjas=Weetu/ un |
|
|
no tahs Debbes Raẜẜas (buhs |
|
|
tew ẜwehtitam buht). |
|
VD1689_94::1Moz_27:40.
|
40. Un no tawa Sohbiņa/ tu |
|
|
dſihwoẜi/ un kalpohẜi tawam |
|
|
Brahļam/ un tas notiks/ kad tu |
|
|
arridſan waldiẜi/ kad noplehẜiẜi tu |
|
|
wiņņa Juhgu no tawa Kakla. |
|
VD1689_94::1Moz_27:41.
|
41. Un Eeſaws nihdeja to Jeh- |
|
|
kabu/ tahs Ꞩwehtiẜchanas dehļ/ |
|
|
ar ko wiņņa Tehws to bij ẜwehti- |
|
|
jis/ un Eeſaws ẜazzija ẜawâ Ꞩir- |
|
|
dî/ gann drihſ nahks mannam |
|
|
Tehwam Behdu=Deenas/ jo es |
|
|
nokauẜchu ẜawu Brahli Jehkabu. |
|
VD1689_94::1Moz_27:42.
|
42. Un Rebekkai tappe ẜchee |
|
|
Wahrdi/ Eeſawa ẜawa leelaka |
|
|
Dehla paẜazziti/ un ta noẜuhtija/ |
|
|
un aizinaja Jehkabu/ ẜawu ma- |
|
|
ſaku Dehlu/ un ẜazzija us to: |
|
|
Redſi/ taws Brahlis Eeſaws |
|
|
preezajahs us to: tew nokaut. |
|
VD1689_94::1Moz_27:43.
|
43. Un nu/ mans Dehls/ klau- |
|
|
ẜi mannu Balẜi/ zellees/ behdſ |
|
|
uhs Lahbanu mannu Brahli Ah- |
|
|
ranâ. |
|
VD1689_94::1Moz_27:44.
|
44. Un mihti pee wiņņu kah- |
|
|
du Brihdi/ teekams tawa Brah- |
|
|
ļa Bahrſiba mittejahs. |
|
VD1689_94::1Moz_27:45.
|
45. Teekams tawa Brahļa |
|
|
Duẜmiba no tewim noſtahjahs/ |
|
|
un wiņſch to aismirſt/ ko tu wiņ- |
|
|
ņam darrijis eẜẜi/ tad ẜuhtiẜchu |
|
|
es/ un ņemẜchu tew no turrenes/ |
|
|
kadehļ buhs man juhs abbejus |
|
|
weenâ Deenâ pameſt? |
|
VD1689_94::1Moz_27:46.
|
46. Un Rebekka ẜazzija us |
|
|
Jhſaäku: Es eẜmu apnikkuẜi dſih- |
|
|
woht/ Etta Meitu dehļ/ ja Jeh- |
|
|
kabs weenu Ꞩeewu ņemm no Et- |
|
|
ta Meitahm/ itt kà ẜchihs irr no |
|
|
tahm Meitahm ẜchahs Semmes/ |
|
|
kam tiktu man wairs dſihwoht. |
|
|
@t{w:46. 1.Mohſ:Gr: 26,35.} |
|
|
|
|
|
@n{28} |
|
VD1689_94::1Moz_28:0.
|
@k{Ta XXVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs us ẜawa Tehwa Jhſaäka Pawehleẜchanu |
|
|
no=eet us Meſopotamiju: 3. Eeſaws ņemm |
|
|
prett ẜawo Wezzako Prahtu weenu Ꞩeewu no |
|
|
to Kananiteŗu Meitahm: 6. Jehkabs redſ |
|
|
Ꞩapnî tahs Debbes=Treppes: 10. Eedabbu |
|
|
to Apẜohliẜchanu tahs Kanȧȧn Semmes: 13. |
|
|
Un ta Peſtitaja: 14. Tadehļ apẜohlahs |
|
|
wiņſch Deewam Betelâ: 20. |
|
VD1689_94::1Moz_28:1.
|
1. TAd aizinaja Jhſaȧks to |
|
|
Jehkabu/ un ẜwehtija to/ |
|
|
un pawehleja tam/ un |
|
|
ẜazzija us to: Tew ne buhs Ꞩee- |
|
|
wu ņemt no tahm Kananiteŗu |
|
|
Meitahm. |
|
VD1689_94::1Moz_28:2.
|
2. Zellees/ eij uhs Meſopota- |
|
|
miju/ Betuëļa tawas Mahtes |
|
|
Tehwa Nammâ/ un ņemmees no |
|
|
turrenes Ꞩeewu/ no Lahbana ta- |
|
|
was Mahtes Brahļa Meitahm. |
|
|
@t{w:2. Oſee: 12,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:3.
|
3. Un DEews tas wiẜẜuwarre- |
|
|
nais STJPRAJS DEEWS |
|
|
lai tew ẜwehti/ un tas lai tew au- |
|
|
gligu padarra/ un tew wairo par |
|
|
leelu Ļauſchu Pulku. |
|
VD1689_94::1Moz_28:4.
|
4. Un tas lai dohd to Ah- |
|
|
brȧȧma Ꞩwehtiẜchanu/ tew un |
|
|
tawam Dſimmumam ar tew/ ka |
|
|
tu eemantoht warri to Semmi/ |
|
|
kur tu Ꞩweẜchineeks bijis eẜẜi/ ko |
|
|
DEews Ahbrȧȧmam dewis irr. |
|
|
@t{w:4. 1.Moſ:Gr: 3,15,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:5.
|
5. Tad atlaide Jhſȧȧks to Jeh- |
|
|
kabu/ un tas gahje us Meſopo- |
|
|
tamiju pee Lahbana/ Betuëļa |
|
|
ta Sihreŗa Dehla/ Rebekkas/ |
|
|
Jehkaba un Eeſawa Mahtes |
|
|
Brahļa. |
|
VD1689_94::1Moz_28:6.
|
6. Kad nu Eeſaws redſeja/ ka |
|
|
Jhſȧȧks Jehkabu bij swehtijis/ un |
|
|
to uhs Meſopotamiju ẜuhtijs/ ka |
|
|
tam no turrenes bij Ꞩeewu ņemt/ |
|
|
un ka tas tam to ẜwehtijoht/ bij |
|
|
pawehlejs/ ẜazzidams: tew ne |
|
|
buhs Ꞩeewu ņemt no tahm Ka- |
|
|
naniteŗu=Meitahm. |
|
VD1689_94::1Moz_28:7.
|
7. Un ka Jehkabs ẜawam Teh- |
|
|
wam un ẜawai Mahtei bij paklau- |
|
|
ẜijis/ un us Meſopotamiju |
|
|
gahjis. |
|
VD1689_94::1Moz_28:8.
|
8. Un Eeſaws arri redſeja/ ka |
|
|
Jhſȧȧks/ wiņņa Tehws/ tahs |
|
|
Kananiteŗu Meitas ne eeredſeja. |
|
VD1689_94::1Moz_28:9.
|
9. Tad gahje Eeſaws pee Jſ- |
|
|
mȧėļa/ un ņehme ẜew par Ꞩee- |
|
|
wu/ pahr ẜawahm Ꞩeewahm |
|
|
Mȧȧlatu/ Jſmaëļa Ahbrȧȧma |
|
|
Dehla Meitu/ Nabajota Mahẜu. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 25,13. un: 36,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:10.
|
10. Tad aisgahje Jehkabs no |
|
|
Berſabas/ un gahje uhs Ahranu. |
|
VD1689_94::1Moz_28:11.
|
11. Un tam gaddijahs nahkt |
|
|
kahdâ Weetâ/ tur palikke wiņſch |
|
|
par Nakti/ jo ta Ꞩaule bij no- |
|
|
gahjuẜi/ un tas ņehme weenu no |
|
|
tahs Weetas Akmiņeem/ un likke |
|
|
to ẜew Pagalwê/ un apgullahs |
|
|
tannî Weetâ. |
|
VD1689_94::1Moz_28:12.
|
12. Un tam ẜapnoja/ un rau- |
|
|
gi/ Treppes bij zeltas wirs Sem- |
|
|
mes/ un wiņņu Wirs=Gals ais- |
|
|
tikke to Debbes/ un redſi/ tee Dee- |
|
|
wa Eņģeļi uskahpe un nokahpe |
|
|
pahr tahm. |
|
|
@t{w:12. Jahn: 1,51.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:13.
|
13. Un redſi/ tas KUNGS |
|
|
ſtahweja pa wirẜu/ un ẜazzija: |
|
|
Es eẜmu tas KUNGS/ tawa |
|
|
Tehwa Ahbrȧȧma Deews/ un |
|
|
Jhſȧȧka Deews/ to Semmi/ |
|
|
wirs ko tu gulli/ dohẜchu es tew/ |
|
|
un tawam Dſimmumam. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 35,1. un: 48,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:14.
|
14. Un taws Dſimmums buhs |
|
|
kà Semmes Pihẜchļi/ un tu is- |
|
|
plattiẜees prett Wakkaru/ un |
|
|
prett Rihteem/ prett Seemeli/ |
|
|
un prett Deenas=Widdu/ un zaur |
|
|
tew un tawu ꞨEHKLU taps |
|
|
wiẜẜas Semmes Ziltis ẜwehtitas. |
|
|
@t{w:14. 1.Mohſ:Gr: 13,16. 1.Moſ:Gr: 12,3. un: 22,18. un: 26,4.} |
|
|
@t{Gal: 3,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:15.
|
15. Un redſ/ es eẜmu ar tew/ |
|
|
un paẜargaẜchu tew wiẜẜur/ kur |
|
|
tu ſtaigaẜi/ un pahrweddiẜchu |
|
|
tew atkaļ us ẜcho Semmi/ jo es |
|
|
no tewi ne gribbu atſtaht/ tee- |
|
|
kams es darriẜchu/ ko es us tew |
|
|
eẜmu runnajis. |
|
VD1689_94::1Moz_28:16.
|
16. kad nu Jehkabs no ẜawa |
|
|
Meega atmohdahs/ ẜazzija tas: |
|
|
Teeẜcham tas KUNGS irr ẜchin- |
|
|
nî Weetâ/ un es to ne eẜmu ſin- |
|
|
najs. |
|
VD1689_94::1Moz_28:17.
|
17. Un wiņſch bihjajahs/ un |
|
|
ẜazzija: Kà zeenijama irr ẜchi |
|
|
Weeta/ ẜche newa zitts/ ka Dee- |
|
|
wa=Nams/ un ẜche irr tahs Deb- |
|
|
bes Wahrtis. |
|
|
@t{w:17. 1.Tim: 3,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_28:18.
|
18. Un Jehkabs zehlahs Rih- |
|
|
tâ agri/ un ņehme to Akmini/ |
|
|
kas tam bij Pagalwê bijis/ un |
|
|
uszehle to par weenu Sihmi/ un |
|
|
uslehje tam Eļji wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_28:19.
|
19. Un noẜauze tahs Weetas |
|
|
Wahrdu Betele/ bet papreekẜch |
|
|
bija tam Pilsẜahtam Lus Wahr- |
|
|
dâ. |
|
VD1689_94::1Moz_28:20.
|
20. Un Jehkabs apẜohlida- |
|
|
mees apẜohlijahs/ un ẜazzija: Ja |
|
|
Deews ar mannim buhs/ un |
|
|
mann paẜargahs us ẜcho Zeļļu/ |
|
|
ko es ſtaigaju/ un dohs man |
|
|
Maiſi ehſt/ un Drehbes ap- |
|
|
ģehrbtees. |
|
VD1689_94::1Moz_28:21.
|
21. Un liks mann ar Meeru |
|
|
pahreet/ manna Tehwa Nammâ/ |
|
|
tad buhs tam KUNGAM man |
|
|
par Deewu buht. |
|
VD1689_94::1Moz_28:22.
|
22. Un ẜchim Akmiņam/ ko es |
|
|
par weenu Sihmi eẜmu uszehlis/ |
|
|
buhs par weenu Deewa=Nammu |
|
|
tapt/ un wiẜẜu/ ko tu man doh- |
|
|
ẜi/ no ta dohẜchu es tew to deẜ- |
|
|
mitu Teeẜu. |
|
|
|
|
|
@n{29} |
|
VD1689_94::1Moz_29:0.
|
@k{Ta XXIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs ẜaſtohp Raëlu ar tahm Awim: 6. |
|
|
Dſirdina Lahbana Awis/ un ſkuhpſta Ra- |
|
|
ëli/ ẜazzidams ẜewi eẜẜam Rebekkas Dehlu: 11. |
|
|
Kalpo Raëles pehz ẜeptiņ Gaddus: 16. Bet |
|
|
Lea tohp wiņņam Raëles Weeta peewesſta: 23. |
|
|
Par to baŗŗahs wiņſch ar ẜawu Tehwotẜi Lab- |
|
|
banu: 25. Tas dohd wiņņam Raëli arri- |
|
|
dſan: 28. Ruhbens/ Ꞩihmeans/ Lewis/ |
|
|
Juhda/ peedſemm no Leas: 31. |
|
VD1689_94::1Moz_29:1.
|
1. Un Jehkabs mettahs |
|
|
kahjop/ un gahje us to |
|
|
Ļauſchu Semmi/ kas |
|
|
prett Rihteem. |
|
VD1689_94::1Moz_29:2.
|
2. Un ſkattijahs/ un redſi/ tur |
|
|
bija Akka wirs Lauka: un rau- |
|
|
gi/ tur bija trihs Awju=Pulki |
|
|
pee tahs paẜchas/ jo no tahs Ak- |
|
|
kas tappe tahs Awis dſirditas/ |
|
|
un weens leels Akmins bija wirs |
|
|
tahs Akkas Zauruma. |
|
|
@t{w:2. Dahw:Dſ: 34,8. 2.Kehn:Gr: 7,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_29:3.
|
3. Un tur patt tappe wiẜẜi |
|
|
Awju=Pulki ẜadſihti/ un tee no- |
|
|
wehle to Akmini no tahs Akkas |
|
|
Zauruma/ un dſirdija tahs Awis/ |
|
|
un likke atkaļ to Akmini us tahs |
|
|
Akkas Zaurumu ẜawâ Weetâ. |
|
VD1689_94::1Moz_29:4.
|
4. Tad ẜazzija Jehkabs us |
|
|
teem: Manni Brahļi/ no kur- |
|
|
renes juhs eẜẜat? un tee ẜazzija/ |
|
|
mehs eẜẜam no Ahranas. |
|
VD1689_94::1Moz_29:5.
|
5. Un wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
Paſihſtat juhs Lahbanu Naöra |
|
|
Dehlu? un tee ẜazzija: mehs to |
|
|
gan paſihſtam. |
|
VD1689_94::1Moz_29:6.
|
6. Tad ẜazzija wiņſch uhs |
|
|
teem: Arrig tam labbi klahjas? |
|
|
un tee atbildeja; gann labbi/ un |
|
|
redſ/ Raële wiņņa Meita/ te nahk |
|
|
ar Awim. |
|
VD1689_94::1Moz_29:7.
|
7. Un wiņſch ẜazzija: Redſ ta |
|
|
Ꞩaule irr wehl augſta/ wehl Lai- |
|
|
ka newaid Lohpus pahrdſiht/ |
|
|
dſirdijeet tahs Awis/ un eita/ un |
|
|
pagannijeet tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_29:8.
|
8. Tad ẜazzija tee: Mehs ne |
|
|
warram/ pirms wiẜẜi Awju=Pul- |
|
|
ki ẜadſihti tohp/ ka tee to Akmi- |
|
|
ni no Akkas Zauruma noweļļ/ ka |
|
|
mehs tahs Awis dſirdijam. |
|
VD1689_94::1Moz_29:9.
|
9. Kad wiņſch wehl ar teem |
|
|
runnaja/ tad nahze Raële/ ar |
|
|
tahm Awim/ kas wiņņas Teh- |
|
|
wam peederreja/ jo wiņņa gan- |
|
|
nija tahs. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 31,13. Dahw:Dſ: 27,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_29:10.
|
10. Un kad Jehkabs Raëli/ |
|
|
ẜawas Mahtes Brahļa Lahbana |
|
|
Meitu eeraudſija/ un ẜawas |
|
|
Mahtes Brahļa Lahbana Awis/ |
|
|
tad peegahje tas/ un nowehle to |
|
|
Akmini no tahs Akkas Zau- |
|
|
ruma. |
|
VD1689_94::1Moz_29:11.
|
11. Un dſirdija ẜawas Mah- |
|
|
tes Brahļa Lahbana Awis/ un |
|
|
Jehkabs ſkuhpſtija Raëli/ un pa- |
|
|
zehle ẜawu Balẜi/ un raudaja. |
|
|
@t{w:11. Oſee: 10,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_29:12.
|
12. Un Jehkabs paẜazzija Ra- |
|
|
elei/ ka wiņſch wiņņas Tehwa |
|
|
Brahlis eẜẜus/ un ka wiņſch Re- |
|
|
bekkas Dehls eẜẜus/ tad tezzeja |
|
|
ta/ un paẜazzija to ẜawam Teh- |
|
|
wam. |
|
|
@t{w:12. 1.Moſ:Gr: 28,13,14,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_29:13.
|
13. Un kad Lahbans tahs |
|
|
wehſtis no Jehkaba/ ẜawas |
|
|
Mahẜas Dehla/ dſirdeja/ tad |
|
|
tezzeja tas wiņņam pretti/ un |
|
|
apkampe wiņņu/ un ſkuhpſtija |
|
|
wiņņu un eewedde wiņņu ẜawâ |
|
|
Nammâ. Tad isteize tas Lah- |
|
|
banam wiẜẜas ẜchahs Leetas. |
|
VD1689_94::1Moz_29:14.
|
14. Un Lahbans{Lahbanas} ẜazzija us |
|
|
wiņņu: Teeẜcham tu eẜẜi no |
|
|
manneem Kauleem/ un no man- |
|
|
nas Meeẜas/ un wiņſch mitte pee |
|
|
ta zaur augoẜchu Mehneẜi. |
|
|
@t{w:14. Ꞩohģ:Gr: 9,1.{:}} |
|
VD1689_94::1Moz_29:15.
|
15. Un Lahbans ẜazzija us |
|
|
Jehkabu: Jepẜchu tu mans |
|
|
Brahlis eẜẜi/ buhtu tadehļ tu |
|
|
man welti kalpojis? ẜakki man/ |
|
|
ko praẜẜi tu Algai? |
|
VD1689_94::1Moz_29:16.
|
16. Un Lahbanam bij diwi |
|
|
Meitas/ tahs wezzakas Wahrds |
|
|
bija Lea/ un tahs jaunakas |
|
|
Wahrds bija Raële. |
|
VD1689_94::1Moz_29:17.
|
17. Bet Leas Azzis bija pa- |
|
|
wahjas/ bet Raëlei bija raſchens |
|
|
un ſkaiſts Ģihmis. |
|
VD1689_94::1Moz_29:18.
|
18. Un Jehkabs mihleja to |
|
|
Raëli un ẜazzija: Es gribbu tew |
|
|
ẜeptiņ Gaddus kalpoht/ par Ra- |
|
|
eli tawu jaunaku Meitu. |
|
VD1689_94::1Moz_29:19.
|
19. Tad ẜazzija Lahbans: |
|
|
Labbaki es tew to dohmu/ ne kà |
|
|
es to zittam Wihram dohmu/ pa- |
|
|
leez pee mannis. |
|
VD1689_94::1Moz_29:20.
|
20. Un Jehkabs kalpoja par |
|
|
Raëli ẜeptiņ Gaddus/ wiņſch |
|
|
ẜchķitte tohs maģ Deenas eẜẜo- |
|
|
ẜchas/ tik mihļi tas to turreja. |
|
VD1689_94::1Moz_29:21.
|
21. Un Jehkabs ẜazzija us |
|
|
Lahbanu: Dohd man mannu |
|
|
Ꞩeewu/ jo tahs Deenas irr pee- |
|
|
pilditas/ ka es pee tahs eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_29:22.
|
22. Tad ẜapulzeja Lahbans |
|
|
wiẜẜus tahs Weetas Ļaudis/ un |
|
|
padarrija Weeẜibas. |
|
VD1689_94::1Moz_29:23.
|
23. Un Wakkarâ ņehme wiņſch |
|
|
ẜawu Meitu Leü/ un eewedde to |
|
|
pee wiņņa/ un Jehkabs gahje pee |
|
|
tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_29:24.
|
24. Un Lahbans dewe ẜawu |
|
|
Kalponi Silpu Leai / ẜawai Mei- |
|
|
tai par Kalponi. |
|
VD1689_94::1Moz_29:25.
|
25. Un tas notikke Rihtà/ |
|
|
tad raugi/ ta bija Lea/ tad ẜaz- |
|
|
zija wiņſch us Lahbanu: Kas tas |
|
|
irr/ ko tu man eẜẜi darrijis? neģģ |
|
|
es par Raëli pee tew eẜmu kal- |
|
|
pojis/ kam tu man eẜẜi peewihlis? |
|
VD1689_94::1Moz_29:26.
|
26. Tad ẜazzija Lahbans: |
|
|
Muhẜu Semmê ne mehdſ to jau- |
|
|
naku preekẜch tahs Pirmdſimtas |
|
|
isdoht. |
|
VD1689_94::1Moz_29:27.
|
27. Beidſ ar ẜchahs to Ned- |
|
|
deļu/ tad dohẜchu es tew wiņņu |
|
|
arridſan par to kalpoẜchanu/ jo |
|
|
tew buhs wehl zittus ẜeptiņ Gad- |
|
|
dus pee man kalpoht. |
|
VD1689_94::1Moz_29:28.
|
28. Un Jehkabs darrija tà/ un |
|
|
beidſe to Neddeļu ar to/ tad de- |
|
|
we wiņſch tam Raëli/ ẜawu Mei- |
|
|
tu par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_29:29.
|
29. Un Lahbans dewe Raëlei/ |
|
|
ẜawu Kalponi Bila/ par Kalponi. |
|
VD1689_94::1Moz_29:30.
|
30. Un Jehkabs gahje arri- |
|
|
dſan pee Raëles/ un mihleja to |
|
|
Raëli wairak ne kà Leü/ un |
|
|
tas kalpoja pee wiņņa wehl zittus |
|
|
ẜeptiņ Gaddus. |
|
VD1689_94::1Moz_29:31.
|
31. Un tas KUNGS redſeja/ |
|
|
ka Lea eenihdeta tappe/ tad dar- |
|
|
rija wiņſch to augligu/ bet Raë- |
|
|
le bija neaugliga. |
|
VD1689_94::1Moz_29:32.
|
32. Un Lea tappe gŗuhta/ un |
|
|
dſemdeja Dehlu/ un noẜauze wiņ- |
|
|
ņa Wahrdu Ruhbens/ jo ta ẜaz- |
|
|
zija: Tapehz/ ka tas KUNGS |
|
|
mannas Behdas irr ſkattijis/ jo |
|
|
nu mihļohs mann mans Wihrs. |
|
VD1689_94::1Moz_29:33.
|
33. Un ta tappe atkaļ gŗuh- |
|
|
ta/ un dſemdeja Dehlu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Tapehz/ ka tas KUNGS |
|
|
dſirdejis/ man eenihdetu eẜẜam/ |
|
|
irr wiņſch man arridſan to de- |
|
|
wis/ un noẜauze wiņņa Wahrdu |
|
|
Ꞩihmeans. |
|
VD1689_94::1Moz_29:34.
|
34. Un ta tappe atkaļ gŗuh- |
|
|
ta/ un dſemdeja Dehlu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Nu/ ẜcho Brihdi mans |
|
|
Wihrs man peedſihwohs/ jo es |
|
|
eẜmu wiņņam trihs dehlus dſem- |
|
|
dejẜi/ tadehļ noẜauze ta wiņņa |
|
|
Wahrdu Lewis. |
|
VD1689_94::1Moz_29:35.
|
35. Un wiņņa tappe atkaļ gŗuh- |
|
|
ta/ un dſemdeja Dehlu/ un |
|
|
ẜazzija: Ꞩcho Brihdi ẜlaweẜchu |
|
|
es to KUNGU/ tadehļ noẜauze |
|
|
ta wiņņa Wahrdu Juhda/ un |
|
|
ta mittejahs dſemdeht. |
|
|
@t{w:35. 1.Moſ:Gr: 34,10.} |
|
|
|
|
|
@n{30} |
|
VD1689_94::1Moz_30:0.
|
@k{Ta XXX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Raële irr ne=augliga: 1. Un dohd ẜawu Kalpo- |
|
|
ni Bilu Jehkabam par Ꞩeewu: 3. Ta |
|
|
dſemde Danu un Nawtalu: 5/ 7. Lea dohd |
|
|
arri ẜawu Kalponi Silpu Jehkabam par Ꞩee- |
|
|
wu/ ta dſemde Gadu/ Ahſeru: 9. DEews |
|
|
padarra Räėlu augligu/ ta dſemde Jahſepu: |
|
|
22. Jehkabs ẜaderr ar Lahbanu tahs Kal- |
|
|
poẜchanas pehz: 25. |
|
VD1689_94::1Moz_30:1.
|
1. KAd nu Raële redſeja/ ka |
|
|
ta Jehkabam ne dſemde- |
|
|
ja/ eenihdeja ta ẜawu |
|
|
Mahẜu un ẜazzija us Jehkabu: |
|
|
Dabbu man Behrnus/ bet ja ne/ |
|
|
tad man ja=mirſt. |
|
VD1689_94::1Moz_30:2.
|
2. Tad apſkaitahs Jehkabs |
|
|
us Raëles/ un ẜazzija: Woj es |
|
|
par Deewu eẜmu/ kas tew tawas |
|
|
Meeẜas Augļus leedſis irr? |
|
VD1689_94::1Moz_30:3.
|
3. Un ta ẜazzija: Redſ/ ẜche irr |
|
|
manna Kalpone Bila/ eij pee tahs/ |
|
|
ka ta us mannu Klehpi dſemde/ |
|
|
un es arridſan zaur wiņņu ap- |
|
|
behrnota tohpu. |
|
|
@t{w:3. Dahw:Dſ: 113,9. un: 127,3. 1.Mohſ:Gr: 16,2. un: 50,23.} |
|
|
@t{Eſa: 66,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_30:4.
|
4. Un wiņņa dewe tam Bilu |
|
|
ẜawu Kalponi par Ꞩeewu/ un |
|
|
Jehkabs gahje pee tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_30:5.
|
5. Un Bila tappe gŗuhta/ un |
|
|
dſemdeja Jehkabam Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:6.
|
6. Tad ẜazzija Raële: Deews |
|
|
irr man teeẜajis/ un arridſan |
|
|
mannu Balẜi paklauẜijis/ un |
|
|
man Dehlu dewis/ tadehļ no- |
|
|
ẜauze ta wiņņa Wahrdu Dans. |
|
VD1689_94::1Moz_30:7.
|
7. Un Bila Rȧėles Kalpone |
|
|
tappe atkaļ gŗuhta/ un dſemdeja |
|
|
Jehkabam to ohtru Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:8.
|
8. Tad ẜazzija Raële: Es eẜ- |
|
|
mu zaur Deewa Zihniẜchanahm |
|
|
ar mannu Mahẜu zihnijuẜees/ un |
|
|
arri uswarrejuẜi/ un noẜauze |
|
|
wiņņa Wahrdu Nawtalus. |
|
VD1689_94::1Moz_30:9.
|
9. Kad nu Lea redſeja/ ka ta |
|
|
bij mittejuẜees dſemdeht/ tad |
|
|
ņehme ta arridſan ẜawu Kalponi |
|
|
Silpu/ un dewe to Jehkabam |
|
|
par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:10.
|
10. Un Silpa/ Leas Kalpone/ |
|
|
dſemdeja Jehkabam Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:11.
|
11. Tad ẜazzija Lea: tur nahk |
|
|
weens Pulks/ un noẜauze wiņņa |
|
|
Wahrdu Gads. |
|
VD1689_94::1Moz_30:12.
|
12. Un Silpa/ Leas Kalpone |
|
|
dſemdeja Jehkabam to ohtru |
|
|
Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:13.
|
13. Tad ẜazzija Lea: Lab man/ |
|
|
jo tahs Meitas turrehs man laimi- |
|
|
gu/ un ta noẜauze wiņņa Wahr- |
|
|
du Ahſers. |
|
VD1689_94::1Moz_30:14.
|
14. Un Ruhbens gahje Kwee- |
|
|
ẜchu=Pļaujama laikâ/ un atradde |
|
|
Dudȧim Laukâ/ un atneẜẜe tohs |
|
|
Leai ẜawai Mahtei/ un Raële |
|
|
ẜazzija uhs Leü/ dohd man jelle |
|
|
no tawa Dehla Dudȧim. |
|
VD1689_94::1Moz_30:15.
|
15. Un wiņņa ẜazzija us to: |
|
|
Jrr ta weena maſa Leeta/ ka tu |
|
|
mannu Wihru eẜẜi atņehmuẜi/ |
|
|
un tu gribbi arridſan manna Deh- |
|
|
la Dudȧim ņemt? tad ẜazzija |
|
|
Raële/ tapehz buhs tam ẜcho |
|
|
Nakti pee tew gulleht par tawa |
|
|
Dehla Dudȧim. |
|
VD1689_94::1Moz_30:16.
|
16. Kad nu Jehkabs Wakkarâ |
|
|
no{uo} Lauka nahze/ tad isgahje Lea |
|
|
tam pretti/ un ẜazzija: pee man |
|
|
buhs tew nahkt/ jo es eẜmu tew |
|
|
ar Makẜu ẜaderrejuẜi par man- |
|
|
na Dehla Dudȧim/ un wiņſch |
|
|
gulleja pee tahs tannî Naktî. |
|
VD1689_94::1Moz_30:17.
|
17. Un Deews paklauẜija to |
|
|
Leü/ un ta tappe gŗuhta/ un |
|
|
dſemdeja Jehkabam to peektu |
|
|
Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:18.
|
18. Tad ẜazzija Lea: Deews |
|
|
irr man to makẜajs/ ka es man- |
|
|
nam Wihram mannu Kalponi |
|
|
eẜmu dewuẜi/ un ta noẜauze wiņ- |
|
|
ņa Wahrdu Jhſaẜchars. |
|
VD1689_94::1Moz_30:19.
|
19. Un Lea tappe atkaļ gŗuh- |
|
|
ta/ un dſemdeja Jehkabam to ẜeſ- |
|
|
tu Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:20.
|
20. Tad ẜazzija Lea: Deews |
|
|
irr man apdahwanajs ar labbu |
|
|
Dahwanu/ ẜcho Brihdi peedſih- |
|
|
wohs man mans Wihrs/ tapehz/ |
|
|
ka es wiņņam ẜeẜch Dehlus eẜ- |
|
|
mu dſemdejẜi/ un noẜauze wiņņa |
|
|
Wahrdu Sebulons. |
|
VD1689_94::1Moz_30:21.
|
21. Un pehz to dſemdeja wiņ- |
|
|
ņa weenu Meitu/ un noẜauze wiņ- |
|
|
ņas Wahrdu Dina. |
|
VD1689_94::1Moz_30:22.
|
22. Un Deews atgahdajahs us |
|
|
Raëli/ un Deews paklauẜija |
|
|
wiņņu/ un darrija wiņņu aug- |
|
|
ligu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:23.
|
23. Un wiņņa tappe gŗuhta/ |
|
|
un dſemdeja weenu Dehlu/ un |
|
|
ẜazzija: DEews irr mannu Ap- |
|
|
ẜmeeklu no mannim atņehmis. |
|
VD1689_94::1Moz_30:24.
|
24. Un ta noẜauze wiņņa |
|
|
Wahrdu Jahſeps/ ẜazzidama: |
|
|
Laid tas KUNGS man apdah- |
|
|
wana wehl ar zittu Dehlu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:25.
|
25. Un tas notikke/ kad Raële |
|
|
Jahſepu bij dſemdejuẜi/ ẜazzija |
|
|
Jehkabs us Lahbanu: atlaid |
|
|
mann/ ka es no=eemu uhs ẜawu |
|
|
Weetu/ un ẜawâ Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_30:26.
|
26. Dohd man mannas Ꞩee- |
|
|
was un mannus Behrnus/ kadehļ |
|
|
es tew kalpojis eẜmu/ tad es ee- |
|
|
ẜchu/ jo tu gann ſinni to Kalpo- |
|
|
ẜchanu/ ar ko es tew eẜmu kalpojis. |
|
|
@t{w:26. 1.Moſ:Gr: 31,38.} |
|
VD1689_94::1Moz_30:27.
|
27. Un Lahbans ẜazzija us to: |
|
|
Ja es luhdſams/ Schehlaſtibu eẜ- |
|
|
mu atraddis tawâs Azzîs/ es eẜ- |
|
|
mu noprattis/ ka tas KUNGS |
|
|
mann tewis dehļ irr ẜwehtijis. |
|
VD1689_94::1Moz_30:28.
|
28. Tad ẜazzija wiņſch: praẜ- |
|
|
ẜi to Algu/ tad es to dohẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:29.
|
29. Un tas ẜazzija us wiņņu: |
|
|
tu ſinni/ kà es tew eẜmu kalpojis/ |
|
|
un kà tawi Lohpi pee man irr |
|
|
bijuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_30:30.
|
30. Jo preekẜch mannim tew |
|
|
bij Maģģums/ un tas irr leelâ |
|
|
Pulkâ wairojees/ un tas |
|
|
KUNGS irr tew ẜwehtijis zaur |
|
|
mannu Kahju/ un nu/ kad buhs |
|
|
tad man ẜawu Nammu apgah- |
|
|
daht? |
|
VD1689_94::1Moz_30:31.
|
31. Un wiņſch ẜazzija: ko es |
|
|
tew dohẜchu? tad ẜazzija Jehkabs/ |
|
|
tew ne buhs man ne neeka doht/ ja |
|
|
tu man ẜcho Leetu darriẜi/ tad es |
|
|
atkaļ ganniẜchu/ un ẜargaẜchu ta- |
|
|
was Awis. |
|
VD1689_94::1Moz_30:32.
|
32. Es isſtaigaẜchu ẜchodeen |
|
|
pa wiẜẜu tawu Gannamu=Pul- |
|
|
ku/ un atẜchķirẜchu no turrenes |
|
|
wiẜẜus raibus/ un lahẜaiņus Loh- |
|
|
pus/ un wiẜẜus mellus Lohpus |
|
|
ſtarp teem Jehreem/ un wiẜẜus |
|
|
lahẜaiņus/ un raibus/ ſtarp tahm |
|
|
Kaſahm/ un tahs buhs man par |
|
|
Algu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:33.
|
33. Tad atbildehs manna Tai- |
|
|
ẜniba/ jeb ẜchodeen jeb rihtu/ kad |
|
|
tu nahkẜi pahr mannu Algu/ kas |
|
|
preekẜch tawahm Azzim/ wiẜs/ |
|
|
kas ne irr raibs/ un lahẜains/ |
|
|
ſtarp tahm Kaſahm/ un mels/ |
|
|
ſtarp teem Jehreem/ to buhẜchu |
|
|
es ſadſis. |
|
VD1689_94::1Moz_30:34.
|
34. Tad ẜazzija Lahbans: |
|
|
Redſi/ Mannis pehz lai tas irr |
|
|
pehz tawu Wahrdu. |
|
VD1689_94::1Moz_30:35.
|
35. Un tas atẜchķihre tannî |
|
|
Deenâ tohs lahẜaiņus/ un raibus |
|
|
Ahſchus/ un wiẜẜas lahẜaiņas/ un |
|
|
raibas Kaſas/ wiẜẜu/ pee ka Bal- |
|
|
tums bija/ un wiẜs/ kas mels |
|
|
bija/ ſtarp teem Jehreem/ un |
|
|
wiņſch eedewe tohs ẜawo Behr- |
|
|
nu Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_30:36.
|
36. Un ẜchķihrahs trejo Deeno |
|
|
Gahjumu ſtarp ẜew un ſtarp |
|
|
Jehkabu/ un Jehkabs gannija |
|
|
Lahbana zittas Awis. |
|
VD1689_94::1Moz_30:37.
|
37. Tad ņehme Jehkabs Rihk- |
|
|
ſtes no ſaļļeem Peppeļeem/ un |
|
|
Laſda=Kohkeem/ Kaſtaņo=Koh- |
|
|
keem/ un rohbija eekẜch teem bal- |
|
|
tus Rohbus/ nomiſodams to |
|
|
Baltumu/ kas wirs tahm Rihk- |
|
|
ſtehm bija. |
|
VD1689_94::1Moz_30:38.
|
38. Un wiņſch likke tohs Koh- |
|
|
ziņus/ ko wiņſch bij miſojis/ Uh- |
|
|
dens=Ꞩillês/ un Dſeŗŗama=Trau- |
|
|
kôs tahm Awim preekẜchâ/ ka tahs |
|
|
dſert nahkdamas apeetohs. |
|
VD1689_94::1Moz_30:39.
|
39. Un tahs Awis apgahjahs |
|
|
pahr tahm Rihkſtehm/ un wed- |
|
|
dahs eeraibas/ lahẜaiņas/ un |
|
|
raibas. |
|
VD1689_94::1Moz_30:40.
|
40. Un Jehkabs atẜchķihre tohs |
|
|
Jehrus/ un likke tahm ſkattitees |
|
|
us tahm eeraibahm un mellahm |
|
|
ſtarp Lahbana Awim/ un likke |
|
|
ẜawus Gannama=Pulkus ẜewiẜch- |
|
|
ķi/ un ne likke tohs pee Lahba- |
|
|
na Awim. |
|
VD1689_94::1Moz_30:41.
|
41. Un tas notikke allaſchiņ/ |
|
|
kad tahs Pawaẜẜaru Awis ap- |
|
|
gahjahs/ tad likke Jehkabs tahm |
|
|
Awim tohs Kohziņus Uhdens= |
|
|
Ꞩillês preekẜchâ/ ka tahs pahr |
|
|
teem Kohkeem apeetohs. |
|
VD1689_94::1Moz_30:42.
|
42. Bet kad tahs Awis wehli |
|
|
apgahjahs/ tad ne likke Jehkabs |
|
|
tohs Kohziņus eekẜchâ/ tad kļüà |
|
|
tee Atpihļi Lahbanam/ un tee Ag- |
|
|
rejee Jehkabam. |
|
VD1689_94::1Moz_30:43.
|
43. Un tas Wihrs auge ļohti |
|
|
warren/ un tam bij daudſ Aw- |
|
|
ju/ Kalpoņu/ un Kalpu/ Kamee- |
|
|
ļu un Ehſeļu. |
|
|
|
|
|
@n{31} |
|
VD1689_94::1Moz_31:0.
|
@k{Ta XXXI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs no=eet us Deewa Pawehleẜchanu/ un |
|
|
ar labbu Prahtu ẜawo diwejo Ꞩeewu/ no ẜawa |
|
|
Tehwotẜcha Lahbana us Kanȧȧna Semmi: |
|
|
1/ 17. Tas pats dſennahs pakaļ: 22. Un |
|
|
ẜuhdſ daudſ us Jehkabu: 26. Aptauſta un |
|
|
ismekle wiņņa Ꞩagahdu: 33. Raële ap- |
|
|
ẜlepj ẜawa Tehwa noſagtus Elka=Deewus: 34. |
|
|
Jehkabs aisbildinajahs: 36. Un darra wee- |
|
|
nu Derribu ar Lahbanu: 43. |
|
VD1689_94::1Moz_31:1.
|
1. UN wiņſch dſirdeja Lah- |
|
|
bana Behrnu Wahr- |
|
|
dus/ kas ẜazzija: Jeh- |
|
|
kabs irr wiẜẜu paņehmis/ kas |
|
|
muhẜu Tehwam peederr/ un no |
|
|
ta/ kas muhẜu Tehwam peeder- |
|
|
reja/ irr wiņſch wiẜẜu ẜcho Gohdu |
|
|
padarrijis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:2.
|
2. Un Jehkabs redſeja Lahba- |
|
|
na Waigu/ un redſi/ tas ne bi- |
|
|
ja tà/ kâ Wakkar un aiswak- |
|
|
kar. |
|
VD1689_94::1Moz_31:3.
|
3. Un tas KUNGS ẜazzija |
|
|
uhs Jehkabu: Atgreeſees us ta- |
|
|
wu Tehwa=Semmi/ un pee ta- |
|
|
weem Raddeem/ un es buhẜchu ar |
|
|
tewim: |
|
VD1689_94::1Moz_31:4.
|
4. Tad ẜuhtija Jehkabs/ un |
|
|
aizinaja Raëli un Leü us Lauku/ |
|
|
pee ẜawahm Awim. |
|
VD1689_94::1Moz_31:5.
|
5. Un ẜazzija us tahm: Es |
|
|
redſu juhẜo Tehwa Waigu/ ka tas |
|
|
ne irr prett man/ itt kà wakkar |
|
|
un aiswakkar/ bet manna Tehwa |
|
|
Deews irr ar mannim bijis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:6.
|
6. Un juhs ſinnat/ ka es ar |
|
|
wiẜẜu ẜawu Spehku juhẜu Teh- |
|
|
wam kalpojis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:7.
|
7. Bet juhẜu Tehws irr mann |
|
|
peewihlis/ un mannu Algu deẜ- |
|
|
mitkahrt pahrgrohſijis/ tomehr |
|
|
Deews tam ne irr Waļļu dewis/ |
|
|
pee man Ļaunu darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_31:8.
|
8. Kad wiņſch tà ẜazzija: tahm |
|
|
lahẜaiņahm buhs tawa Alga |
|
|
buht/ tad weddahs wiẜẜas Awis |
|
|
lahẜaiņas/ un kad wiņſch tà ẜaz- |
|
|
zija: tahm eeraibahm buhs tawa |
|
|
Alga buht/ tad weddahs wiẜẜas |
|
|
Awis eeraibas. |
|
VD1689_94::1Moz_31:9.
|
9. Tà irr Deews juhẜu Teh- |
|
|
wam tohs Lohpus atņehmis/ un |
|
|
man dewis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:10.
|
10. Un tas notikke tannî Lai- |
|
|
kâ/ kad tahs Awis apgahjahs/ |
|
|
ka es ẜawas Azzis pazehlu un |
|
|
redſeju Ꞩapnî/ un raugi/ tee Ah- |
|
|
ſchi apgahjahs/ ar teem eeraibeem/ |
|
|
raibeem un lahẜaiņeem ẜihkeem |
|
|
Lohpeem. |
|
VD1689_94::1Moz_31:11.
|
11. Tad ẜazzija tas Deewa |
|
|
Eņģelis us man Ꞩapnî: Jeh- |
|
|
kabs/ un es ẜazziju: ẜche es eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:12.
|
12. Un tas ẜazzija: Pazell |
|
|
jelle tawas Azzis/ un ſkatajs/ |
|
|
wiẜẜi Tekkuļi apjauzahs ar tahm |
|
|
eeraibahm/ lahẜaiņahm un rai- |
|
|
bahm Awim/ jo es eẜmu to wiẜ- |
|
|
ẜu redſejis/ ko tew Lahbans darra. |
|
VD1689_94::1Moz_31:13.
|
13. Es eẜmu tas STJP- |
|
|
RAJS Beteles DEEWS/ kur |
|
|
tu to uszeltu Sihmi ẜwaidijis |
|
|
eẜẜi/ kur tu man apẜohlidamees |
|
|
eẜẜi apẜohlijees/ zellees nu/ un |
|
|
iseij no ẜchahs Semmes/ un at- |
|
|
greeſees us tawu Dſimteni. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 28,18,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_31:14.
|
14. Tad atbildeja Raële/ un |
|
|
Lea/ un ẜazzija us to: Woj irr |
|
|
mums wehl Dalliba un Eeman- |
|
|
toẜchana muhẜu Tehwa Nammâ? |
|
VD1689_94::1Moz_31:15.
|
15. Neģģi mehs par Ꞩwe- |
|
|
ẜchahm no wiņņa eẜẜam turretas/ |
|
|
jo wiņſch irr muhs pahrdewis/ un |
|
|
arridſan muhẜu Naudu aprih- |
|
|
dams aprihjis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:16.
|
16. Jo wiẜẜa Baggatiba/ ko |
|
|
Deews muhẜu Tehwam irr at- |
|
|
ņehmis/ peederr mums un muh- |
|
|
ẜu Behrneem/ un nu/ wiẜẜu/ ko |
|
|
DEews us tew irr ẜazzijis/ to |
|
|
darri. |
|
VD1689_94::1Moz_31:17.
|
17. Un Jehkabs zehlahs/ un |
|
|
likke ẜawus Behrnus/ un ẜawas |
|
|
Ꞩeewas us Kameeļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_31:18.
|
18. Un aiswedde wiẜẜus ẜa- |
|
|
wus Lohpus/ un wiẜẜu ẜawu |
|
|
Mantu/ ko wiņſch Meſopotami- |
|
|
jâ bij pelnijis/ ka tas nahktu pee |
|
|
Jhſȧȧku ẜawu Tehwu/ us Kanȧ- |
|
|
ȧna Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_31:19.
|
19. Un Lahbans bij aisgahjis |
|
|
ẜawas Awis zirpt/ un Raële ſag- |
|
|
ga tohs Elka=Deewus/ kas wiņ- |
|
|
ņas Tehwam bij. |
|
VD1689_94::1Moz_31:20.
|
20. Un tad ſagga Jehkabs Lah- |
|
|
banam tam Sihreŗam to Ꞩirdi/ |
|
|
ka tas wiņņam ne ẜazzija/ ka |
|
|
tas behgtu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:21.
|
21. Un wiņſch behdſe/ un wiẜs/ |
|
|
kas wiņņam bij/ un zehlahs/ un |
|
|
pahrzehlahs pahr Uppi/ un gree- |
|
|
ſahs teeẜchahm us to Kalnu Gi- |
|
|
lėȧd. |
|
VD1689_94::1Moz_31:22.
|
22. Un treẜchâ Deenâ tappe |
|
|
Lahbanam ẜazzihts: Jehkabu eẜ- |
|
|
ẜam nobehguẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:23.
|
23. Tad ņehme tas ẜawus |
|
|
Brahļus/ un dſinnahs tam pak- |
|
|
kaļ ẜeptiņ Deeno Gahjumu/ un |
|
|
panahze to wirs to Kalnu Gilėȧd. |
|
VD1689_94::1Moz_31:24.
|
24. Tomehr Deews nahze pee |
|
|
Lahbanu to Sihreri Ꞩapnî/ un |
|
|
ẜazzija us to: ẜargajs/ ka tu ar |
|
|
Jehkabu ne runna no labba us |
|
|
ļaunu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:25.
|
25. Un Lahbans panahze Jeh- |
|
|
kabu/ un Jehkabs bij ẜawu Tel- |
|
|
ti uszehlis Kalnâ/ un Lahbans |
|
|
ar ẜaweem Brahļeem/ uszehle |
|
|
(ẜawu Telti) us to Kalnu Gi- |
|
|
lėȧd. |
|
VD1689_94::1Moz_31:26.
|
26. Tad ẜazzija Lahbans us |
|
|
Jehkabu: ko eẜẜi tu darrijis/ ka tu |
|
|
mannu Ꞩirdi eẜẜi paſadſis/ un |
|
|
mannas Meitas aisweddis/ itt |
|
|
kà zaur Sohbinu ẜaņemtas? |
|
VD1689_94::1Moz_31:27.
|
27. Kam eẜẜi tu paẜleppen ais- |
|
|
behdſis/ un tew no man noſad- |
|
|
ſees/ un ne eẜẜi man to paẜazzi- |
|
|
jis/ ka es tew buhtu pawaddijis |
|
|
ar Lihgẜmibu un Dſeeẜmahm/ ar |
|
|
Bungahm un Kohklehm? |
|
VD1689_94::1Moz_31:28.
|
28. Tu arridſan man ne eẜẜi |
|
|
ļahwis mannus Dehlus un man- |
|
|
nas Meitas ſkuhpſtiht? tu eẜẜi ne |
|
|
ẜaprattigi darrijis ẜcho darridams. |
|
VD1689_94::1Moz_31:29.
|
29. Gann buhtu ſpehka man- |
|
|
nâ Rohkâ jums ļaunu darriht/ |
|
|
bet juhẜu Tehwa Deews irr wak- |
|
|
kar us man runnajis/ ẜazzidams: |
|
|
Ꞩargajs/ ka tu ar Jehkabu ne |
|
|
runna no labba us ļaunu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:30.
|
30. Un nu/ tu eẜẜi ahtri ais- |
|
|
gahjis/ jo tu eẜẜi ilgodamees il- |
|
|
gojees pehz tawa Tehwa Nam- |
|
|
mu/ kapehz eẜẜi tu mannus Dee- |
|
|
wus noſadſis? |
|
VD1689_94::1Moz_31:31.
|
31. Tad atbildeja Jehkabs un |
|
|
ẜazzija us Lahbanu: Tapehz/ ka |
|
|
es bihjajohs/ jo es dohmaju/ ka |
|
|
tu jaẜchu tawas Meitas ar War- |
|
|
ru ne atņemtu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:32.
|
32. Bet pee ka tu tawus |
|
|
Deewus atraẜẜi/ tas lai preekẜch |
|
|
muhẜeem Brahļeem dſihws ne |
|
|
paleek/ mekle/ kas tew peederr/ |
|
|
kas pee man irr/ un ņemmees |
|
|
tohs nohſt. Bet Jehkabs ne ſin- |
|
|
naja/ ka Raële tohs bij no- |
|
|
ſagguẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_31:33.
|
33. Un Lahbans gahje Jehka- |
|
|
ba Teltî un Leas Teltî/ un to |
|
|
diwejo Kalpoņu Teltî/ un ne at- |
|
|
radde ne neeka/ un wiņſch isgah- |
|
|
je no Leas Telts/ un gahje Raë- |
|
|
les Teltî. |
|
VD1689_94::1Moz_31:34.
|
34. Bet Raële bij tohs Elka= |
|
|
Deewus ņehmuẜi/ un bij tohs ap- |
|
|
pakẜch to Kameeļu=Pakaiẜu lik- |
|
|
kuẜi/ un usẜehdahs teem wirẜu. |
|
|
Un Lahbans apgrahbſtija wiẜẜu |
|
|
to Telti/ un ne atradde tohs. |
|
VD1689_94::1Moz_31:35.
|
35. Un ta ẜazzija us ẜawu |
|
|
Tehwu: Ne apſkaiſtees/ mans |
|
|
Kungs/ ka es preekẜch tewis ne |
|
|
warru zeltees/ jo man klahjahs/ |
|
|
kà Ꞩeewahm mehdſ buht/ un |
|
|
wiņſch pahrmekledams ne atrad- |
|
|
de tohs Elka=Deewus. |
|
|
@t{w:35. 1.Moſ:Gr. 18,11.} |
|
VD1689_94::1Moz_31:36.
|
36. Tad apſkaitahs Jehkabs/ |
|
|
un aisbildinajahs prett Lahbanu/ |
|
|
un Jehkabs atbildeja un ẜazzija |
|
|
uhs Lahbanu: Kas irr mans No- |
|
|
ſeegums/ ka irr manni Grehki/ |
|
|
ka tu tik karſti man eẜẜi pakkaļ= |
|
|
dſinees? |
|
VD1689_94::1Moz_31:37.
|
37. Ka tu eẜẜi wiẜẜus mannus |
|
|
Rihkus aptauſtijs/ ko eẜẜi tu at- |
|
|
raddis no wiẜẜeem tawa Namma |
|
|
Rihkeem/ leez to preekẜchâ/ |
|
|
preekẜch manneem un taweem |
|
|
Brahļeem/ ka tee ſtarp mums |
|
|
abbejeem teeẜa. |
|
VD1689_94::1Moz_31:38.
|
38. Ꞩchohs diwideẜmits Gad- |
|
|
dus eẜmu es pee tew bijis/ tawas |
|
|
Awis/ un tawas Kaſas ne irr is- |
|
|
mettuẜchas/ un tohs Aunus no |
|
|
tawahm Awim es ne eẜmu ehdis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:39.
|
39. To ẜaplohẜitu es ne eẜmu |
|
|
tew pahrneẜẜis/ tas man bij ja= |
|
|
makẜa/ no mannas Rohkas eẜẜi |
|
|
tu to praẜẜijis/ kaut tas bij ſagts |
|
|
tappis Deenâ/ jeb tas bij Naktî |
|
|
ſagts tappis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:40.
|
40. Es eẜmu tahds bijis/ ka |
|
|
man Deenâ Karſtums nomahze/ |
|
|
un Naktî Augſtums/ un Meegs |
|
|
ne nahze mannâs Azzîs. |
|
VD1689_94::1Moz_31:41.
|
41. Es eẜmu diwideẜmits |
|
|
Gaddus tawâ Nammâ bijis/ |
|
|
tẜchetrpadeẜmits Gaddus eẜmu es |
|
|
tew par tawahm diwi Meitahm |
|
|
kalpojis/ un ẜeẜch Gaddus par |
|
|
tawahm Awim/ un tu eẜẜi man- |
|
|
nu Algu Deẜmitkahrt pahrgroh- |
|
|
ſijis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:42.
|
42. Kaut manna Tehwa |
|
|
Deews/ tas Ahbrȧȧma Deews/ |
|
|
un Jhſȧȧka Bihjaẜchana ne |
|
|
buhtu pee man bijis/ tu nu buh- |
|
|
tu man tukẜchu aisẜuhtijis/ |
|
|
Deews irr mannas Behdas/ un |
|
|
manno Rohku Darbu usluhko- |
|
|
jis/ un tew isgahjuẜchâ Naktî |
|
|
apẜauzis. |
|
|
@t{w:42. Eſa: 8,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_31:43.
|
43. Tad atbildeja Lahbans |
|
|
un ẜazzija uhs Jehkabu: Tahs |
|
|
Meitas irr mannas Meitas/ un |
|
|
tee Behrni irr manni Behrni/ |
|
|
un tahs Awis irr mannas Awis/ |
|
|
un wiẜs / ko tu redſi/ tas irr |
|
|
mans/ un ko darriẜchu es ẜchahm |
|
|
mannahm Meitahm ẜchodeen/ jeb |
|
|
wiņņo Behrneem/ ko tahs irr |
|
|
dſemdejuẜchas. |
|
VD1689_94::1Moz_31:44.
|
44. Un nu nahz/ darriẜim |
|
|
Derribu/ es un tu/ ka ta eẜẜoti |
|
|
par Leezibu ſtarp man/ un ſtarp |
|
|
tew. |
|
VD1689_94::1Moz_31:45.
|
45. Un Jehkabs ņehme wee- |
|
|
nu Akmini/ un uszehle to par |
|
|
Sihmi. |
|
VD1689_94::1Moz_31:46.
|
46. Un Jehkabs ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem: Ꞩalaẜẜajt Ak- |
|
|
miņus/ un tee ņehme Akmiņus/ |
|
|
un ẜalikke tohs weenâ Kohpâ/ un |
|
|
ehde tur wirs to Kohpu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:47.
|
47. Un Lahbans noẜauze to |
|
|
Jegar=Ꞩȧȧduta/ bet Jehkabs no- |
|
|
ẜauze to Gilead. |
|
|
48{47}. Un Lahbans ẜazzija: Ꞩchi |
|
|
Kohpa laid ẜchodeen Leezibu dohd/ |
|
|
ſtarp man/ un ſtarp tew/ tapehz |
|
|
tappe wiņņa Wahrds noẜaukts |
|
|
Gilead. |
|
|
49{48}. Un Mizpa/ tapehz/ ka |
|
|
wiņſch ẜazzija: Lai tas KUNGS |
|
|
redſ us man/ un us tew/ kad |
|
|
mehs weens ohtru ne redſeẜi- |
|
|
mees. |
|
VD1689_94::1Moz_31:50.
|
50. Ja tu apbehdinaẜi man- |
|
|
nas Meitas/ un ņemẜees Ꞩee- |
|
|
was pahr mannahm Meitahm: |
|
|
Ne weens irr pee mums/ redſi/ |
|
|
Deews buhs Leezineeks ſtarp |
|
|
man/ un ſtarp tewis. |
|
VD1689_94::1Moz_31:51.
|
51. Tad ẜazzija Lahbans uhs |
|
|
Jehkabu: Redſ/ ẜchi Kohpa/ un |
|
|
redſ/ ẜchi uszelta Sihme/ ko es |
|
|
uszehlis eẜmu ſtarp man/ un |
|
|
ſtarp tew. |
|
VD1689_94::1Moz_31:52.
|
52. Ꞩchi Kohpa laid Leezibu |
|
|
dohd/ un ẜchi uszelta Sihme lai |
|
|
Leezibu dohd/ka es ne eeẜchu pah- |
|
|
ri pee tew/ ẜezzen ẜcho Kohpu/ |
|
|
un ka tew ne buhs pahri nahkt/ |
|
|
ẜezzen ẜcho Kohpu/ un ẜcho uszel- |
|
|
tu Sihmi/ ļaunu darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_31:53.
|
53. Ahbrȧȧma Deews/ un |
|
|
Naöra Deews/ un wiņņo Teh- |
|
|
wu Deews/ lai teeẜa ſtarp mums. |
|
VD1689_94::1Moz_31:54.
|
54. Un Jehkabs ſwehreja pee |
|
|
ẜawa Tehwa Jhſȧȧka Bihjaẜcha- |
|
|
nas/ un Jehkabs uppureja Up- |
|
|
puri Kalnâ/ un aizinaja ẜawus |
|
|
Brahļus Maiſi ehſt/ un tee ehde |
|
|
Maiſi/ un palikke par Nakti us |
|
|
to Kalnu. |
|
VD1689_94::1Moz_31:55.
|
55. Un Lahbans zehlahs Rihtâ |
|
|
agri/ un ſkuhpſtija ẜawus Behr- |
|
|
nus un ẜawas Meitas/ un ẜweh- |
|
|
tija tohs/ un Lahbans aisgahje/ |
|
|
un atgreeſahs us ẜawu Weetu. |
|
|
|
|
|
@n{32} |
|
VD1689_94::1Moz_32:0.
|
@k{Ta XXXII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs us ẜawu Zeļļu redſ tohs Deewa Eņge- |
|
|
ļus: 1. Ꞩuhta Wehſtis ar Dahwanahm |
|
|
pee ẜawa Brahļa Eeſawa: 3. Tas pats eet ar |
|
|
400 Wihreem wiņņam pretti: 6. Par to |
|
|
bihſtahs Jehkabs: 7. Peeluhdſ Deewu no |
|
|
Ꞩirdsdibbiņa: 9. Zihnijahs ar to Deewa |
|
|
Dehlu: 24. Un tohp Jſraëls noẜaukts: 28. |
|
|
Klibbo ar weenu Ziſku: 31. |
|
VD1689_94::1Moz_32:1.
|
1. Un Jehkabs gahje ẜawu |
|
|
Zeļļu/ un tee Deewa Eņģeļi ẜa- |
|
|
ſtappe to. |
|
VD1689_94::1Moz_32:2.
|
2. Un Jehkabs ẜazzija ẜchohs |
|
|
redſedams: ẜchee irr Deewa Kaŗ- |
|
|
ŗa=Spehks/ un noẜauze tahs Wee- |
|
|
tas Wahrdu Mȧȧnȧim. |
|
|
@t{w:2. Dahſ:Dſ: 34,8. 1.Kehn:Gr: 6,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_32:3.
|
3. UN Jehkabs ẜuhtija |
|
|
Wehſtis ẜawâ Preek- |
|
|
ẜchâ us Eeſawu ẜawu |
|
|
Brahli/ us Sėira Semmi/ tahs |
|
|
Eedoma Teeẜas. |
|
VD1689_94::1Moz_32:4.
|
4. Un pawehleja teem un ẜaz- |
|
|
zija: Tà buhs jums ẜazziht man- |
|
|
nam Kungam Eeſawam/ tà ẜak- |
|
|
ka taws Kalps Jehkabs: Es eẜ- |
|
|
mu Ꞩweẜchumâ mittis pee Lah- |
|
|
bana un lihdſ ẜchim tur kawe- |
|
|
jees. |
|
VD1689_94::1Moz_32:5.
|
5. Un man irr Wehrẜchi/ un |
|
|
Ehſeļi/ Awis/ un Kalpi/ un Kal- |
|
|
pones/ un es eẜmu ẜuhtijis man- |
|
|
nam Kungam ẜluddinaht/ ka es |
|
|
Schehlaſtibu tawâs Azzîs at- |
|
|
rohmu. |
|
VD1689_94::1Moz_32:6.
|
6. Un tee Wehſtneẜchi atgree- |
|
|
ſahs us Jehkabu/ un ẜazzija: |
|
|
Mehs nahzam pee tawu Brah- |
|
|
li/ pee Eeſawu/ un wiņſch tew |
|
|
arridſan eet pretti/ un tẜchetrẜimts |
|
|
Wihri ar wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_32:7.
|
7. Tad bihjajahs Jehkabs ļoh- |
|
|
ti/ un wiņņam bija bail/ un |
|
|
ẜchķihre tohs Ļaudis/ kas tam bij/ |
|
|
un tahs Awis/ un tohs Wehr- |
|
|
ẜchus/ un tohs Kameeļus/ diwe- |
|
|
jôs Pulkôs. |
|
VD1689_94::1Moz_32:8.
|
8. Un ẜazzija: Ja Eeſaws |
|
|
weenam Pulkam wirẜu nahks/ |
|
|
un apkaus to/ tad tas ohtrs |
|
|
Pulks ismuks. |
|
VD1689_94::1Moz_32:9.
|
9. Un Jehkabs ẜazzija: Deews |
|
|
manna Tehwa Ahbrȧȧma/ un |
|
|
tu Deews manna Tehwa Jhſa- |
|
|
ȧka. Ak KUNGS! kas tu us |
|
|
manni ẜazzijis eẜẜi/ atgreeſees us |
|
|
tawu Semmi/ un us taweem |
|
|
Raddeem/ un es tew gribbu labb |
|
|
darriht. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 31,3. Dahw.Dſ: 27,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_32:10.
|
10. Es eẜmu maſ prett wiẜ- |
|
|
ẜahm Apſchehloẜchanahm/ un |
|
|
prett wiẜẜas Peetizzibas/ ko tu |
|
|
tawam Kalpam darrijis eẜẜi. Jo |
|
|
ar ẜcho Speeķi eẜmu es pahr ẜcho |
|
|
Jardanu pahrgahjis/ un nu eẜ- |
|
|
mu es par diwi Pulkeem tappis. |
|
VD1689_94::1Moz_32:11.
|
11. Jspeſti mann/ luhdſams/ |
|
|
no manna Brahļa Rohkas/ no |
|
|
Eeſawa Rohkas/ jo es bihſtohs |
|
|
par wiņņu/ ka tas ne nahk un |
|
|
apkauj mann/ to Mahti ar teem |
|
|
Behrneem. |
|
|
@t{w:11. Oſee: 10,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_32:12.
|
12. Tu eẜẜi ẜazzijis: Es ne |
|
|
mitteẜchohs tew labdarriht/ un lik- |
|
|
ẜchu tawu Dſimmumu/ kà Juh- |
|
|
ŗas Ꞩmiltis/ kas preekẜch leela |
|
|
Pulka ne warr isſkaititas tapt. |
|
|
@t{w:12. 1.Moſ:Gr. 28,13,14,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_32:13.
|
13. Un wiņſch palikke tur to |
|
|
Nakti/ un ņehme no ta/ kas tam |
|
|
pee Rohkas/ weenu Dahwanu/ |
|
|
preekẜch Eeſawu/ ẜawu Brahli. |
|
VD1689_94::1Moz_32:14.
|
14. Diwiẜimts Kaſas/ un di- |
|
|
wideẜmits Ahſchus/ diwiẜimts |
|
|
Awis/ un diwideẜmits Aunus. |
|
VD1689_94::1Moz_32:15.
|
15. Trihsdeẜmits ſihdoẜchas |
|
|
Kameeļu=Mahtes/ ar ẜaweem Ku- |
|
|
meļeem/ tẜchetrdeẜmits Gohwis/ |
|
|
un deẜmits Wehrẜchus/ diwideẜ- |
|
|
mits Ehſeļa=Mahtes/ un deẜmits |
|
|
Kumeļus. |
|
VD1689_94::1Moz_32:16.
|
16. Un dewe tohs ẜawo Kalpu |
|
|
Rohkâ/ ikkatru Pulku ẜewiẜchķi/ |
|
|
un ẜazzija us ẜaweem Kalpeem: |
|
|
Eita juhs man papreekẜchu/ un |
|
|
pametteet Starpibu ſtarp ikwee- |
|
|
nu Pulku. |
|
VD1689_94::1Moz_32:17.
|
17. Un wiņſch pawehleja tam |
|
|
pirmajam/ ẜazzidams: Kad Ee- |
|
|
ſaws mans Brahlis tew ẜaſtaps/ |
|
|
un tew waizahs/ un ẜazzihs: |
|
|
Kam tu peederri/ un us kurren tu |
|
|
eij/ un kam peederr ẜchee/ kas tawâ |
|
|
Preekẜchâ? |
|
VD1689_94::1Moz_32:18.
|
18. Tad buhs tew ẜazziht: Tee |
|
|
peederr tawam Kalpam Jehka- |
|
|
bam/ tas ẜuhta ẜawam Kungam |
|
|
Eeſawam Dahwanu/ un redſi/ |
|
|
wiņſch pats irr arridſan pakkaļ |
|
|
mums. |
|
VD1689_94::1Moz_32:19.
|
19. Un wiņſch pawehleja ar- |
|
|
ridſan tam ohtram/ un tam tre- |
|
|
ẜcham/ un wiẜẜeem/ kas tohs Loh- |
|
|
pus dſinne/ ẜazzidams: Pehz |
|
|
ẜcheem Wahrdeem buhs jums |
|
|
ẜazziht us Eeſawu/ kad juhs to at- |
|
|
raẜẜeet. |
|
VD1689_94::1Moz_32:20.
|
20. Un jums buhs arridſan |
|
|
ẜazziht: Raugi/ taws Kalps |
|
|
Jehkabs irr pakkaļ mums/ jo |
|
|
wiņſch ẜazzija: Es ẜameerina- |
|
|
ẜchu wiņņa Waigu ar ẜcho Dah- |
|
|
wanu/ kas man papreekẜchu eet/ |
|
|
un pehz to redſeẜchu es wiņņa |
|
|
Waigu/ kas ſinna/ wiņſch man- |
|
|
nis peeņems. |
|
VD1689_94::1Moz_32:21.
|
21. Tad aisgahje nu ta Dah- |
|
|
wana/ wiņņam papreekẜchu/ bet |
|
|
wiņſch pats palikke to Nakti pee |
|
|
ẜawa Pulka. |
|
VD1689_94::1Moz_32:22.
|
22. Un wiņſch zehlahs tannî |
|
|
Naktî/ un ņehme ẜawas diwi |
|
|
Ꞩeewas/ un ẜawas diwi Kalpo- |
|
|
nes/ un ẜawus weenpadeẜmits |
|
|
Behrnus/ un gahje pee tahs |
|
|
Pahrzeļļamas=Weetas Jabaks. |
|
VD1689_94::1Moz_32:23.
|
23. Un wiņſch ņehme tohs un |
|
|
pahrwedde tohs pahr to Uppi/ |
|
|
un wiņſch pahrwedde/ kas tam |
|
|
bij/ bet Jehkabs palikke weens |
|
|
pats. |
|
VD1689_94::1Moz_32:24.
|
24. Tad zihnijahs weens Wihrs |
|
|
ar to/ kamehr Deena ẜahze auſt. |
|
VD1689_94::1Moz_32:25.
|
25. Un kad tas redſeja/ ka tas |
|
|
wiņņu ne pahrſpehja/ aiskahre |
|
|
tas wiņņa Ziſkas Lohzekli/ tà ka |
|
|
tas Lohzeklis pee Jehkaba Ziſkas |
|
|
zihkſtoht isgreeſahs. |
|
VD1689_94::1Moz_32:26.
|
26. Un tas ẜazzija: Palaid |
|
|
mann/ jo Gaiẜma jaw rahdahs/ |
|
|
bet wiņſch atbildeja/ es tew ne |
|
|
palaidiẜchu/ ja tu man ne ẜwehti. |
|
VD1689_94::1Moz_32:27.
|
27. Un tas ẜazzija us winnu: |
|
|
Kas irr taws Wahrds? un wiņſch |
|
|
ẜazzija/ Jehkabs. |
|
|
@t{w:27. 1.Moſ:Gr. 35,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_32:28.
|
28. Tad ẜazzija tas: Tawam |
|
|
Wahrdam ne buhs wairs Jeh- |
|
|
kabs ẜauktam tapt/ bet Jſraëls/ |
|
|
jo tu eẜẜi zihnijees ar Deewu un |
|
|
ar Zilwekeem/ un eẜẜi pahrſpeh- |
|
|
jis. |
|
VD1689_94::1Moz_32:29.
|
29. Un Jehkabs waizaja un |
|
|
ẜazzija: Paẜakki man/ luhdſams/ |
|
|
tawu Wahrdu/ un tas ẜazzija: |
|
|
Kam tu jauta pehz mannu Wahr- |
|
|
du/ un tas ẜwehtija wiņņu tur- |
|
|
patt. |
|
VD1689_94::1Moz_32:30.
|
30. Un Jehkabs noẜauze tahs |
|
|
Weetas Wahrdu Pnuël{Pniël}/ jo/ (ẜaz- |
|
|
zija tas) es eẜmu Deewu no |
|
|
Waiga Waigam redſejis/ un |
|
|
manna Dwehẜele irr isglahbta. |
|
VD1689_94::1Moz_32:31.
|
31. Un ta Ꞩaule uslehze tam/ |
|
|
pehz to/ kad wiņſch Pnuëlu bij |
|
|
ẜezzen gahjis; un wiņſch klibbo- |
|
|
ja ar ẜawu Ziſku. |
|
VD1689_94::1Moz_32:32.
|
32. Tapehz ne ehd Jſraëļa |
|
|
Behrni no Dſihẜles pee Ziſkas Loh- |
|
|
zekļa/ lihdſ ẜchodeen/ tapehz/ ka |
|
|
Jehkabam ta Dſihẜle pee Ziſkas |
|
|
Lohzekļa maitata tappa. |
|
|
|
|
|
@n{33} |
|
VD1689_94::1Moz_33:0.
|
@k{Ta XXXIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs nodalla ẜawas Ꞩeewas/ Behrnus un |
|
|
Ꞩaimi treijôs Pulkôs: 1. Paſemmojahs |
|
|
preekẜch ẜawu Brahli Eeſawu: 3. Un tas ilgi |
|
|
ar ẜawu Brahli runnajis un ẜirdigi ẜalih- |
|
|
dſinajees. 5. Greeſchahs atpakkaļ: 17. Bet |
|
|
Jehkabs eet us to Semmi Kanȧȧn un eezeli |
|
|
tur to ihſtenu Deewa=Kalpoẜchanu: 18/ 20. |
|
VD1689_94::1Moz_33:1.
|
1. Un Jehkabs pazehle ẜa- |
|
|
was Azzis/ un ſkatti- |
|
|
jahs/ un redſ/ Eeſaws |
|
|
nahze/ un tẜchetrẜimts Wihri ar |
|
|
to: Tad peeẜchķihre wiņſch tohs |
|
|
Behrnus pee Leas un pee Raë- |
|
|
les/ un pee tahm diwi Kalponehm. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr. 32,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:2.
|
2. Un likke tahs Kalpones un |
|
|
wiņņu Behrnus papreekẜch/ un |
|
|
Leü un wiņņa Behrnus pakkaļ |
|
|
teem/ un Rȧėli un Jahſepu wiẜ- |
|
|
ẜu pehz. |
|
VD1689_94::1Moz_33:3.
|
3. Un wiņſch pats gahje teem |
|
|
preekẜchâ/ un klannijahs ẜeptiņ- |
|
|
reiſi pee Semmes/ teekams wiņſch |
|
|
pee ẜawa Brahļa klaht tappe. |
|
VD1689_94::1Moz_33:4.
|
4. Un Eeſaws tezzeja tam |
|
|
pretti un apkampe to/ un mettehs |
|
|
apkahrt wiņņa Kaklu/ un ſkuhp- |
|
|
ſtija to/ un tee raudaja. |
|
VD1689_94::1Moz_33:5.
|
5. Un wiņſch pazehle ẜawas |
|
|
Azzis/ un redſeja tahs Ꞩeewas/ |
|
|
un tohs Behrnus/ un ẜazzija: |
|
|
Kam peederr tee/ kas pee tew/ un |
|
|
tas ẜazzija: (ẜchee irr) tee Behr- |
|
|
ni/ ko Deews tawam Kalpam |
|
|
irr eedahwanajs. |
|
|
@t{w:5. Dahw:Dſ: 127,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:6.
|
6. Tad peegahje tahs Kalpo- |
|
|
nes/ wiņņas/ un wiņņo Behrni/ |
|
|
un paklannijahs. |
|
|
@t{w:6{8}. 1.Moſ:Gr: 32,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:7.
|
7. Un Lea peegahje arridſan/ |
|
|
un wiņņas Behrni/ un paklan- |
|
|
nijahs/ un pehz nahze Jahſeps |
|
|
un Rȧėle/ un paklannijahs. |
|
VD1689_94::1Moz_33:8.
|
8. Un wiņſch ẜazzija: Kam |
|
|
wiẜs tas Lehģeris/ ko es ẜaſtap- |
|
|
pis eẜmu? un tas ẜazzija: Ka es |
|
|
Schehlaſtibu atrohmu tawâs Az- |
|
|
zîs/ mans Kungs. |
|
VD1689_94::1Moz_33:9.
|
9. Un Eeſaws ẜazzija: Man |
|
|
paẜcham gann irr/ mans Brah- |
|
|
li/ paturr/ kas tew peederr. |
|
VD1689_94::1Moz_33:10.
|
10. Bet Jehkabs ẜazzija: Ak |
|
|
ne! luhdſams/ ja es Schehlaſtibu |
|
|
eẜmu atraddis tawâs Azzîs/ tad |
|
|
ņem mannu Dahwanu no man- |
|
|
nas Rohkas; jo tapehz eẜmu es |
|
|
tawu Waigu redſejis/ itt kà buh- |
|
|
tu es Deewa Waigu redſejis/ tik |
|
|
peemihligi eẜẜi tu mann ẜaņehmis. |
|
VD1689_94::1Moz_33:11.
|
11. Peeņem/ luhdſams/ man- |
|
|
nu Ꞩwehtibu/ kas tew peeweſta |
|
|
irr/ jo Deews irr man to ſchehli- |
|
|
gi eedahwanajis/ un man irr |
|
|
Deews un gann: Un tas ſpeede |
|
|
wiņņu/ ka wiņſch to ņehme. |
|
|
@t{w:11. 1.Sam: 25,27. un: 30,26.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:12.
|
12. Un wiņſch ẜazzija: Nahz/ |
|
|
eima prohjam/ es eeẜchu ar tew |
|
|
lihdſi. |
|
VD1689_94::1Moz_33:13.
|
13. Bet tas ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Mans Kungs ſinn/ ka man mihk- |
|
|
ſti Behrni un Awis/ un ſihda- |
|
|
mas Gohwis irr/ kad tohs wee- |
|
|
nu Deenu tikkai pahrdſihtu/ tad |
|
|
man wiẜẜi Lohpiņi apmirtu. |
|
VD1689_94::1Moz_33:14.
|
14. Eij Kungs/ luhdſams/ ta- |
|
|
wam Kalpam papreekẜchu/ un es |
|
|
waddiẜchu waļļiņam/ itt kà man- |
|
|
nas Leetas/ kas preekẜch mann irr/ |
|
|
paſpehj/ un itt kà tee Behrni pa- |
|
|
ſpehj/ teekams es pee mannu |
|
|
Kungu Sëirâ nahku. |
|
VD1689_94::1Moz_33:15.
|
15. Un Eeſaws ẜazzija: Es |
|
|
tad jelle pamettiẜchu pee tew zit- |
|
|
tus/ no teem Ļaudim/ kas pee |
|
|
man irr/ un tas ẜazzija: Kam |
|
|
waijaga/ laid es Schehlaſtibu |
|
|
atrohmu/ manna Kunga Azzîs. |
|
VD1689_94::1Moz_33:16.
|
16. Tà atgreeſahs Eeſaws |
|
|
tannî Deenâ/ pa ẜawu Zeļļu us |
|
|
Sëiru. |
|
VD1689_94::1Moz_33:17.
|
17. Bet Jehkabs nogahje uhs |
|
|
Sukotu/ un uszehle Nammu |
|
|
preekẜch ẜewim/ un darrija ẜa- |
|
|
weem Lohpeem Laidarus/ tadehļ |
|
|
noẜauze wiņſch tahs Weetas |
|
|
Wahrdu Sukot. |
|
|
@t{w:17. Joſ: 13,27.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:18.
|
18. Un Jehkabs nahze uhs |
|
|
Salemu/ Siķema Pilsẜahtu/ |
|
|
kas irr eekẜch Kanȧȧna Semmes |
|
|
kad wiņſch no Meſopotamijas |
|
|
nahze/ un apmettehs preekẜch ta |
|
|
Pilsẜahta. |
|
|
@t{w:18. Ꞩohģ: 8,6. Joſ: 20,7. un: 24,32. 1.Kehn:Gr: 12,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_33:19.
|
19. Un nopirkahs weenu Sem- |
|
|
mes Gabbalu/ no Eemora Behr- |
|
|
neem/ Siķema Tehwa/ par ẜimts |
|
|
Ꞩudraba Gabbaleem/ un uszeh- |
|
|
le tur ẜawu Dſihwokli. |
|
VD1689_94::1Moz_33:20.
|
20. Un ustaiẜija tur weenu Al- |
|
|
tari/ un noẜauze to: Tas SPEH- |
|
|
ZJGAJS irr Jſraëļa Deews. |
|
|
|
|
|
@n{34} |
|
VD1689_94::1Moz_34:0.
|
@k{Ta XXXIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dina Jehkaba Meita tohp no Siķema ap- |
|
|
ẜmeeta: 1. Tas pats eegribb wiņņu par Ꞩee- |
|
|
wu: 8. Jehkaba Dehli ar Wiltu wiņņam |
|
|
to ẜohla/ un gribb ka teem Siķemitereem |
|
|
buhs papreekẜch apgraiſitees: 14. Tee ẜcho |
|
|
padarrijuẜchi tohp no Ꞩihmeana un Lewis |
|
|
nokauti/ un wiņņu Pilsẜahts tohp ispoh- |
|
|
ſtihts: 23. Ꞩchi Leeta Jehkabam ne pa- |
|
|
tihk: 30. |
|
VD1689_94::1Moz_34:1.
|
1. UN Dina/ Leas Meita/ |
|
|
ko wiņņa Jehkabam bij |
|
|
dſemdejẜi/ isgahje tahs |
|
|
Semmes Meitas apraudſiht. |
|
VD1689_94::1Moz_34:2.
|
2. Tad eeraudſija to/ Siķems/ |
|
|
Eemora ta Eetiteŗa/ ta Semmes= |
|
|
Waldneeka Dehls/ un ņehme to/ |
|
|
un gulleja pee tahs/ un apẜmeh- |
|
|
je to. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ:Gr: 33,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_34:3.
|
3. Un wiņņa Ꞩirds peeķeh- |
|
|
rehs Dinai/ Jehkaba Meitai/ un |
|
|
wiņſch mihloja to jaunu Meitu/ |
|
|
un runnaja ẜirdsmihligi ar to |
|
|
jaunu Meitu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:4.
|
4. Un Siķems runnaja ar Ee- |
|
|
moru ẜawu Tehwu/ un ẜazzija: |
|
|
Ņemm man ẜcho Meitu par |
|
|
Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:5.
|
5. Un Jehkabs dſirdeja/ ka tas |
|
|
Dinu ẜawu Meitu bij ẜagahnijis/ |
|
|
un wiņņa Dehli bija ar to Gan- |
|
|
namu=Pulku Laukâ/ un Jehkabs |
|
|
zeete kluẜẜu/ teekams tee nahze. |
|
VD1689_94::1Moz_34:6.
|
6. Tad isgahje Eemors/ Si- |
|
|
ķema Tehws/ pee Jehkaba/ ar to |
|
|
runnaht. |
|
VD1689_94::1Moz_34:7.
|
7. Un Jehkaba Dehli nahze |
|
|
no Lauka/ un kad tee to dſirdeja/ |
|
|
tad ruhpe tas teem Wihreem/ un |
|
|
tee apſkaitahs ļohti/ tapehz/ ka |
|
|
tas Ģeķķibu eekẜch Jſraëļa bij |
|
|
darrijis/ gulledams pee Jehkaba |
|
|
Meitas/ kam tà ne bij darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_34:8.
|
8. Un Eemors runnaja ar |
|
|
teem/ ẜazzidams: Siķema manna |
|
|
Dehla Ꞩirds peeķeŗŗahs juhẜu |
|
|
Meitai/ dohdeet/ luhdſami/ |
|
|
wiņņam to par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:9.
|
9. Un apdraudſinajeetees ar |
|
|
mums/ dohdeet mums juhẜas |
|
|
Meitas/ un ņemmeet preekẜch |
|
|
jums muhẜas Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_34:10.
|
10. Un dſihwojeet pee mums/ |
|
|
un wiẜẜa ta Semme buhs at- |
|
|
wehrta{atwehra} juhẜu Preekẜchâ/ mihteet/ |
|
|
prezzajtees/ un pelnajtees eekẜch |
|
|
tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_34:11.
|
11. Un Siķems ẜazzija us |
|
|
wiņņas Tehwu/ un us wiņņas |
|
|
Brahļeem: Laid es Schehlaſti- |
|
|
bu atrohmu juhẜâs Azzîs/ un ko |
|
|
juhs us man ẜazziẜeet to es doh- |
|
|
ẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:12.
|
12. Praẜẜajt papillam Kroh- |
|
|
ņo=Naudu un Dahwanu/ tad |
|
|
dohẜchu es/ itt kà juhs us |
|
|
man ẜazziẜeet/ dohdeet man tik- |
|
|
kai to jaunu Meitu par Ꞩeewu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:13.
|
13. Tad atbildeja Jehkaba |
|
|
Dehli/ Siķemam un Eemoŗam/ |
|
|
wiņņa Tehwam ar Wiltu/ un |
|
|
ẜazzija: Tapehz/ ka tas Dinu |
|
|
wiņņo Mahẜu bij ẜagahnijis/ |
|
|
un ẜazzija us teem. |
|
VD1689_94::1Moz_34:14.
|
14. Mehs ne warram ẜcho |
|
|
Leetu darriht/ ka mehs muhẜo |
|
|
Mahẜu kahdam Wihram doh- |
|
|
dam/ kam Preekẜch=Ahda irr/ jo |
|
|
tas buhtu mums weena Ne- |
|
|
gantiba. |
|
VD1689_94::1Moz_34:15.
|
15. Tomehr eekẜch ta buhẜim |
|
|
mehs jums paprahtam/ ja juhs |
|
|
tohpat itt kà mehs/ apgraiſida- |
|
|
mi juhẜu Starpâ wiẜẜu Wih- |
|
|
riſku. |
|
VD1689_94::1Moz_34:16.
|
16. Tad dohẜim mehs jums |
|
|
muhẜas Meitas/ un ņemẜim |
|
|
mums juhẜas Meitas/ un dſih- |
|
|
woẜim ar jums kohpâ/ un buh- |
|
|
ẜim weeni Ļaudis. |
|
VD1689_94::1Moz_34:17.
|
17. Bet ja juhs mums ne |
|
|
klauẜiẜeet/ un apgraiſiẜeetees/ tad |
|
|
ņemẜim mehs muhẜu Meitu/ un |
|
|
aiseeẜim. |
|
VD1689_94::1Moz_34:18.
|
18. Un tee Wahrdi patikke |
|
|
Eemoŗam/ un Siķemam/ Ee- |
|
|
moŗa Dehlam. |
|
VD1689_94::1Moz_34:19.
|
19. Un tas Jauneklis ne ka- |
|
|
wejahs to Leetu darriht/ jo wiņſch |
|
|
peemihleja Jehkaba Meitu/ un |
|
|
tas bij gohdigi turrehts/ pahr wiẜ- |
|
|
ẜu ẜawu Tehwa Nammu. |
|
VD1689_94::1Moz_34:20.
|
20. Tad nahze Eemors/ un |
|
|
Siķems wiņņa Dehls us ta Pils- |
|
|
ẜahta Wahrtim/ un runnaja ar |
|
|
ẜawa Pilsẜahta Wihreem/ un |
|
|
ẜazzija. |
|
VD1689_94::1Moz_34:21.
|
21. Ꞩchee Wihri irr meerigi |
|
|
ar mums/ lai tee ẜchinnî Semmê |
|
|
miht/ un prezzejahs/ jo raugi/ tai |
|
|
Semmei irr gann plattas Roh- |
|
|
beſchas preekẜch wiņņeem/ mehs |
|
|
ņemẜim wiņņo Meitas mums |
|
|
par Ꞩeewahm/ un dohẜim wiņ- |
|
|
ņeem muhẜas Meitas. |
|
VD1689_94::1Moz_34:22.
|
22. Tomehr ẜchinnî Leetâ grib |
|
|
tee Wihri mums paprahtam |
|
|
buht/ pee mums dſihwot/ un |
|
|
weeni Ļaudis buht/ ja wiẜs kas |
|
|
wihriſkigs irr muhẜu Starpâ/ |
|
|
apgraiſihts tohp/ itt kà wiņņi |
|
|
apgraiſiti irr. |
|
VD1689_94::1Moz_34:23.
|
23. Wiņņo Gannami=Pulki/ |
|
|
un wiņņo Ꞩagahds/ un wiẜẜi |
|
|
wiņņo Lohpi/ neģģi tee mums |
|
|
peederrehs? laid mehs tikkai teem |
|
|
paprahtam eẜẜam/ tad tee pee |
|
|
mums dſihwohs. |
|
VD1689_94::1Moz_34:24.
|
24. Un tee klauẜija Eemoŗam |
|
|
un Siķemam wiņņa Dehlam |
|
|
wiẜẜi/ kas zaur wiņņa Pilsẜahta |
|
|
Wahrtim gahje/ un tappe ap- |
|
|
graiſiti wiẜẜi Wihriſki/ kas zaur |
|
|
wiņņa Pilsẜahta Wahrtim gahje. |
|
VD1689_94::1Moz_34:25.
|
25. Un treẜchâ Deenâ/ kad tee |
|
|
Ꞩahpes jutte/ tad ņehme tee di- |
|
|
wi Jehkaba Dehli/ Ꞩihmeans |
|
|
un Lewis/ Dinas Brahļi/ ikkatrs |
|
|
ẜawu Sohbinu/ un nahze droh- |
|
|
ẜchi Pilsẜahtâ/ un nokawe wiẜẜu |
|
|
wihriſku. |
|
VD1689_94::1Moz_34:26.
|
26. Un nokawe arridſan Ee- |
|
|
moru/ un Siķemu wiņņa Deh- |
|
|
lu/ ar Sohbiņa Aẜmini/ un ņeh- |
|
|
me to Dinu no Siķema Nam- |
|
|
ma/ un isgahje ahran. |
|
|
@t{w:26. Judit: 9,2.} |
|
VD1689_94::1Moz_34:27.
|
27. Tad nahze Jehkaba Deh- |
|
|
li pahr teem Nokauteem/ un ap- |
|
|
laupija to Pilsẜahtu/ tapehz/ ka |
|
|
tee wiņņo Mahẜu bij ẜagahni- |
|
|
juẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_34:28.
|
28. Wiņņo Awis/ un wiņņo |
|
|
Wehrẜchus un wiņņo Ehſeļus/ |
|
|
un to/ kas Pilsẜahtâ/ un kas Lau- |
|
|
kâ bija/ ņehme tee. |
|
VD1689_94::1Moz_34:29.
|
29. Un wiẜẜu wiņņa Pa- |
|
|
dohmu/ wiẜẜus wiņņo Behr- |
|
|
niņus/ un wiẜẜas wiņņo Ꞩee- |
|
|
was guhſtija tee/ un aplaupija |
|
|
tohs/ un wiẜs/ kas Nammôs bija. |
|
VD1689_94::1Moz_34:30.
|
30. Un Jehkabs ẜazzija us |
|
|
Ꞩihmeanu un Lewi: Juhs eẜẜat |
|
|
mann apbehdinajẜchi/ ẜmirdoẜchu |
|
|
mann darridami ſtarp tahs Sem- |
|
|
mes Eedſihwotajeem/ ſtarp teem |
|
|
Kananiteŗeem/ un Wereſiteŗeem/ |
|
|
un es eẜmu maſ Pulkâ/ ja tee |
|
|
prett mann ẜapulzinaẜees/ tad tee |
|
|
mannis apkaus/ un es tapẜchu |
|
|
isdeldehts/ es un mans Nams. |
|
VD1689_94::1Moz_34:31.
|
31. Un tee ẜazzija: Bij tad |
|
|
wiņņam muhẜai Mahẜai itt kà |
|
|
Maukai darriht? |
|
|
|
|
|
@n{35} |
|
VD1689_94::1Moz_35:0.
|
@k{Ta XXXV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs eet us Beteli: 1. Aprohk wiẜẜus El- |
|
|
ka=Deewus/ kas wiņņa Nammâ atraſti tappe: |
|
|
4. Uszeļļ weenu Altari: 7. Debora Re- |
|
|
bekkas Emme nomirſt: 8. Deews apẜohla |
|
|
Jehkabam to Semmi Kanȧȧn: 9. Raële |
|
|
dſemde Benjaminu/ bet nomirſt paẜchâ |
|
|
Dſimẜchanâ: 16. Ruhbens noſeedſahs pee |
|
|
ẜawas Mahtizes gulledams: 21. Jhſȧȧks |
|
|
nomirſt 180. Gaddus wezz buhdams: 27. |
|
VD1689_94::1Moz_35:1.
|
1. UN Deews ẜazzija uhs |
|
|
Jehkabu: Eij augẜcham |
|
|
prett Beteli/ un mihti |
|
|
tur/ un darri tur weenu Altari |
|
|
tam Deewam/ kas tew rahdijahs/ |
|
|
kad preekẜch tawa Brahļa Ee- |
|
|
ſawa behdſi. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 28,19.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:2.
|
2. Tad ẜazzija Jehkabs uhs |
|
|
ẜawu Ꞩaimi/ un uhs wiẜẜeem/ |
|
|
kas ar to bija/ metteet nohſt tohs |
|
|
ẜweẜchus Deewus/ kas juhẜu wid- |
|
|
dû irr/ un ẜchķihſtajtees/ un pahr- |
|
|
ģehrbjeetees zittâs Drehbês. |
|
VD1689_94::1Moz_35:3.
|
3. Zeļļamees un eima augẜcha |
|
|
uhs Beteli/ un tur darriẜchu es |
|
|
weenu Altari/ tam STJP- |
|
|
RAM DEEWAM/ kas man |
|
|
manno Behdu Deenâ atbildejis/ |
|
|
un pee man bijis irr us to Zeļļu/ |
|
|
ko es ſtaigajis eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_35:4.
|
4. Tad dewe tee Jehkabam |
|
|
wiẜẜus ẜweẜchus Deewus/ kas |
|
|
wiņņo Rohkâs bija/ un tahs Au- |
|
|
ẜchu=Sprahdſes/ kas wiņņo Au- |
|
|
ẜîs bija/ un Jehkabs apẜlehpe |
|
|
tahs appakẜch Ohſola/ kas prett |
|
|
Siķemes irr/ un tee gahje proh- |
|
|
jam. |
|
|
@t{w:4. Joſ: 24,26. Ꞩohģ:Gr: 9,37.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:5.
|
5. Un Deews usẜuhtija Bai- |
|
|
libu teem Pilsẜahteem/ kas wiẜs- |
|
|
apkahrt wiņņeem bija/ tà/ ka tee |
|
|
Jehkaba Behrneem pakkaļ ne |
|
|
dſinnahs. |
|
VD1689_94::1Moz_35:6.
|
6. Un Jehkabs nahze Luẜâ/ |
|
|
kas irr eekẜch Kanȧȧna Semmes/ |
|
|
ta irr Betele/ un wiẜẜi Ļaudis/ |
|
|
kas ar wiņņu bija. |
|
|
@t{w:6. 1.Moſ:Gr: 28,19. un: 33,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:7.
|
7. Un wiņſch ustaiẜija tur |
|
|
weenu Altari/ un noẜauze to |
|
|
Weetu El=Betele/ tapehz/ ka |
|
|
Deews tam bij parahdijees/ kad |
|
|
tas no ẜawa Brahļa behdſe. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr. 28,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:8.
|
8. Un Debora/ Rebekkas Em- |
|
|
me nomirre/ un tappe aprakta pee |
|
|
Beteles appakẜch to Ohſolu/ ka |
|
|
Wahrdu ẜazzija noẜauze Rauda= |
|
|
Ohſols. |
|
VD1689_94::1Moz_35:9.
|
9. Un Deews rahdijahs Jeh- |
|
|
kabam atkaļ/ kad wiņſch no Me- |
|
|
ſopotamijas nahze/ un ẜwehtija |
|
|
wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_35:10.
|
10. Un Deews ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: Taws Wahrds irr Jehkabs/ |
|
|
tawam Wahrdam ne buhs wairs |
|
|
Jehkabs ẜauktam tapt/ bet Jſra- |
|
|
els buhs tawam Wahrdam buht/ |
|
|
un tas noẜauze wiņņa Wahrdu |
|
|
Jſraëls. |
|
|
@t{w:10. 1.Moſ:Gr: 32,28.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:11.
|
11. Un Deews ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: Es eẜmu tas wiẜs ſpehzigajs |
|
|
STJPRAJS DEEWS/ |
|
|
auglojees un wairojees/ Ļaudis |
|
|
un Ļauſchu Pulki no tewim zel- |
|
|
ẜees/ un Ķehniņi nahks no ta- |
|
|
weem Gurneem. |
|
VD1689_94::1Moz_35:12.
|
12. Un ẜcho Semmi/ ko es |
|
|
Ahbrȧȧmam un Jhſȧȧkam de- |
|
|
wis eẜmu/ dohẜchu es tew/ un ta- |
|
|
wam Dſimmumam pehz tew/ |
|
|
dohẜchu es ẜcho Semmi. |
|
|
@t{w:12. 1.Mohſ:Gr: 12,7. un: 13,15. un: 26,3. un: 28,4,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:13.
|
13. Tad usbrauze Deews no |
|
|
wiņņa us augẜchu tannî Weetâ/ |
|
|
kur tas ar wiņņu bij runnajis. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr. 17,22. Ꞩohģ:Gr: 13,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:14.
|
14. Un Jehkabs uszehle kahdu |
|
|
Sihmi tannî Weetâ/ kur tas ar |
|
|
wiņņu bij runnajis/ weenu ak- |
|
|
minaiņu Sihmi/ un wiņſch ap- |
|
|
ẜwaidija to ar Dſeŗŗamu=Uppu- |
|
|
ri/ un lehje tur Eļji wirẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_35:15.
|
15. Un Jehkabs noẜauze tahs |
|
|
Weetas Wahrdu/ kur Deews |
|
|
ar wiņņu bij runnajis/ Betele. |
|
VD1689_94::1Moz_35:16.
|
16. Un tee aisgahje no Bete- |
|
|
les/ un tur bija wehl maſ Sem- |
|
|
mes Gabbals ja=eet lihdſ Eewra- |
|
|
tai un Rȧėle dſemdeja. |
|
VD1689_94::1Moz_35:17.
|
17. Un wiņņai nahze gruhti |
|
|
dſemdoht/ un kad wiņņai Dſem- |
|
|
ẜchanâ tik gruhti nahzahs/ ẜazzija |
|
|
ta Behrnu=Ꞩaņehmeja/ ne bih- |
|
|
ſtees/ jo ẜchis Dehls tew arridſan |
|
|
buhs. |
|
VD1689_94::1Moz_35:18.
|
18. Un kad wiņņai ta Dweh- |
|
|
ẜele isgahje/ (jo ta nomirre)/ |
|
|
tad noẜauze ta wiņņa Wahrdu |
|
|
Ben=Oni/ bet wiņņa Tehws no- |
|
|
ẜauze to Benjamin. |
|
VD1689_94::1Moz_35:19.
|
19. Un Raële nomirre/ un |
|
|
tappe aprakta Eewratas Zeļļ= |
|
|
Mallâ/ ta irr Betleme. |
|
|
@t{w:19. 1.Moſ:Gr: 48,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:20.
|
20. Un Jehkabs ustaiẜija wee- |
|
|
nu uszeltu Sihmi pahr wiņņas |
|
|
Kappu/ ẜchi irr Raëles Kappa |
|
|
Sihme lihdſ ẜchai Deenai. |
|
VD1689_94::1Moz_35:21.
|
21. Tad aisgahje Jſraëls/ |
|
|
un uszehle ẜawu Telti us wiņņa |
|
|
puẜẜi/ ta Tohrņa Eder. |
|
VD1689_94::1Moz_35:22.
|
22. Un tas notikke/ kad Jſra- |
|
|
ëls tâi Semmê dſihwoja/ tad pee- |
|
|
gahje Ruhbens un gulleja pee |
|
|
Billas ẜawa Tehwa Ꞩahnu= |
|
|
Ꞩeewas/ un Jſraëls dſirdeja to/ |
|
|
un Jehkaba Dehlu bija diwipa- |
|
|
deẜmits. |
|
|
@t{w:22. 1.Moſ:Gr: 49,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:23.
|
23. Leas Dehli bija Ruhbens/ |
|
|
Jehkaba pirmdſimtajs/ un Ꞩih- |
|
|
means un Lewis/ un Juhda/ un |
|
|
Jhſaẜchars/ un Sebulans. |
|
|
@t{w:23. 1.Laik:Gr: 6,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_35:24.
|
24. Raëles Dehli bija Jah- |
|
|
ſeps/ un Benjamins. |
|
VD1689_94::1Moz_35:25.
|
25. Billas/ Raëles Kalpones |
|
|
Dehli bija Dans un Nawtalus. |
|
VD1689_94::1Moz_35:26.
|
26. Un Silpas/ Leas Kalpo- |
|
|
nes Dehli/ bija Gads un Ah- |
|
|
ſers; ẜchee irr Jehkaba Dehli/ |
|
|
kas tam dſimme eekẜch Meſopo- |
|
|
tamijas. |
|
VD1689_94::1Moz_35:27.
|
27. Un Jehkabs nahze pee Jh- |
|
|
ſaäku ẜawu Tehwu/ uhs Mam- |
|
|
re Kiriat=Arbâ/ ta irr Eebrons/ |
|
|
kur Ahbrȧȧms/ un Jhſaäks/ kà |
|
|
Ꞩweẜchineeki bij mittuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_35:28.
|
28. Un Jhſaäka Dſihwiba |
|
|
bija ẜimts un aſtoņdeẜmits |
|
|
Gaddi. |
|
VD1689_94::1Moz_35:29.
|
29. Un Jhſȧȧks islaide to |
|
|
Garru/ un nomirre/ un tappe ẜa- |
|
|
weem Ļaudim peepulzinahts/ |
|
|
wezz un gann dſihwojis/ un wiņ- |
|
|
ņa Dehli Eeſaws un Jehkabs/ |
|
|
aprakke wiņņu. |
|
|
@t{w:29. 1.Moſ:Gr: 23,2. 1.Moſ:Gr: 23,8.} |
|
|
|
|
|
@n{36} |
|
VD1689_94::1Moz_36:0.
|
@k{Ta XXXVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Stahſti no Eeſawa Dſimtas un Pehznahka- |
|
|
meem: 1. Starp teem bija arri Ahmaleks: 12. |
|
|
Un Ahnus/ kas Tukſneẜî tohs Sirg=Ehſe- |
|
|
ļus atraddis: 14. |
|
VD1689_94::1Moz_36:1.
|
1. ꞨChee nu irr Eeſawa |
|
|
Raddu=Rakſti/ tas irr |
|
|
Eedoms. |
|
VD1689_94::1Moz_36:2.
|
2. Eeſaws ņehme Ꞩeewas no |
|
|
tahm Kanȧȧna Meitahm/ Adu/ |
|
|
Eelona ta Eetiteŗa Meitu/ un A- |
|
|
alibamu/ Anus Meitu/ Zibeona |
|
|
ta Eewiteŗa. |
|
|
@t{w:2. 1.Moſ:Gr: 25,30. 1.Moſ:Gr: 26,34.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:3.
|
3. Un Baẜmatu/ Jſmaëļa |
|
|
Meitu/ Nebajota Mahẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_36:4.
|
4. Un Ada dſemdeja tam Ee- |
|
|
ſawam to Eeliwaẜu/ un Baẜmate |
|
|
dſemdeja to Reguëlu. |
|
|
@t{w:4. 1.Laik.Gr: 1,35.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:5.
|
5. Un Aälibama dſemdeja to |
|
|
Jeüẜu/ un Jaëlamu/ un Koru/ |
|
|
tee irr Eeſawa Dehli/ kas tam |
|
|
dſimme eekẜch Kanȧȧna Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_36:6.
|
6. Un Eeſaws bij ņehmis ẜa- |
|
|
was Ꞩeewas/ un ẜawus Behr- |
|
|
nus/ un ẜawas Meitas/ un wiẜ- |
|
|
ẜas Dwehẜeles ẜawa Namma/ |
|
|
un ẜawu Gannamu=Pulku/ un |
|
|
wiẜẜus ẜawus Lohpus/ un wiẜẜu |
|
|
ẜawu Mantu/ ko tas eekẜch Ka- |
|
|
nȧȧna Semmes bij ẜagahdajs/ un |
|
|
nogahje uhs zittu Semmi/ no |
|
|
Jehkaba ẜawa Brahļa. |
|
|
@t{w:6. 1.Moſ:Gr: 32,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:7.
|
7. Jo wiņņo Padohma bija |
|
|
daudſ/ ka tee ne warreja kohpâ |
|
|
dſihwot/ un ta Semme/ kur tee |
|
|
Ꞩweẜchineeki bija/ ne peetikke |
|
|
teem wiņņo Lohpu=Pulko dehļ. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr: 13,6. un: 31,18. un: 32,5. un: 33,8,11.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:8.
|
8. Un Eeſaws mitte us Sëires |
|
|
Kalnu/ Eeſaws tas irr Eedoms. |
|
VD1689_94::1Moz_36:9.
|
9. Un ẜchee irr Eeſawa to Ee- |
|
|
domiteŗu Tehwa Raddu=Rak- |
|
|
ſti/ us Sëires Kalnu. |
|
VD1689_94::1Moz_36:10.
|
10. Ꞩchee irr Eeſawa Dehlu |
|
|
Wahrdi/ Eeliwas/ Adas/ Eeſa- |
|
|
wa Ꞩeewas Dehls/ Reguëls/ |
|
|
Baẜmates/ Eeſawa Ꞩeewas |
|
|
Dehls. |
|
|
@t{w:10. 1.Laik:Gr: 1,35.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:11.
|
11. Un Eliwaẜa Dehli bija/ |
|
|
Teemans/ Omars/ Zewus un Ga- |
|
|
etams/ un Kenas. |
|
VD1689_94::1Moz_36:12.
|
12. Un Timna bija Eeliwaẜa/ |
|
|
Eeſawa Dehla Ꞩahnu=Ꞩeewa/ |
|
|
un ta dſemdeja tam Eeliwaẜam/ |
|
|
to Ahmaleku/ ẜchee irr Adas/ |
|
|
Eeſawa Ꞩeewas Dehli. |
|
VD1689_94::1Moz_36:13.
|
13. Un ẜchee irr Reguëļa Deh- |
|
|
li/ Nȧȧts un Serus/ Sammus/ |
|
|
un Miſus/ ẜchee irr Baẜmates/ |
|
|
Eeſawa Ꞩeewas Dehli. |
|
VD1689_94::1Moz_36:14.
|
14. Un ẜchee Aälibamas/ tahs |
|
|
Meitas Anas/ Zibeana Meitas/ |
|
|
Eeſawa Ꞩeewas/ Dehli/ un ta |
|
|
dſemdeja Eeſawam to Jeüẜu/ un |
|
|
to Jaëlamu un Koru. |
|
VD1689_94::1Moz_36:15.
|
15. Ꞩchee irr tee Waldneeki |
|
|
to Eeſawa Dehlu/ Eeliwaẜa/ Eeſa- |
|
|
wa pirmdſimta Dehli/ tas Wald- |
|
|
neeks Teemans/ tas Waldneeks |
|
|
Omars/ tas Waldneeks Zewus/ |
|
|
tas Waldneeks Ķenas. |
|
VD1689_94::1Moz_36:16.
|
16. Tas Waldneeks Korus/ |
|
|
tas Waldneeks Gaëtams/ tas |
|
|
Waldneeks Ahmaleks/ ẜchee irr |
|
|
Eeliwaẜa Waldneeki eekẜch Ee- |
|
|
doma Semmes/ ẜchee irr Adas |
|
|
Dehli. |
|
VD1689_94::1Moz_36:17.
|
17. Un ẜchee irr Reguëļa/ Ee- |
|
|
ſawa Dehla Dehli/ tas Wald- |
|
|
neeks Nȧȧts/ tas Waldneeks |
|
|
Serus/ tas Waldneeks Sam- |
|
|
mus/ tas Waldneeks Miſus/ |
|
|
ẜchee irr Reguëļa Waldneeki/ |
|
|
eekẜch Eedoma Semmes: ẜchee |
|
|
irr Baẜmates Eeſawa Ꞩeewas |
|
|
Dehli. |
|
VD1689_94::1Moz_36:18.
|
18. Un ẜchee irr Aȧlibamas/ |
|
|
Eeſawa Ꞩeewas Dehli/ tas |
|
|
Waldneeks Jeüs/ tas Waldneeks |
|
|
Jȧėlams/ tas Waldneeks Korus/ |
|
|
ẜchee irr Aȧlibamas Eeſawa Ꞩee- |
|
|
was Waldneeki. |
|
VD1689_94::1Moz_36:19.
|
19. Ꞩchee irr Eeſawa Dehli/ |
|
|
un ẜchee irr wiņņa Waldneeki; |
|
|
wiņſch irr Eedoms. |
|
VD1689_94::1Moz_36:20.
|
20. Ꞩchee irr Sėira/ ta Ori- |
|
|
teŗa Dehli/ kas taî Semmê dſih- |
|
|
woja/ Lotams/ un Sobals/ un |
|
|
Zibėȧns/ un Anus/ un Diſons/ |
|
|
un Ezers/ un Diſans. |
|
|
@t{w:20. 1.Laik:Gr: 1,38.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:21.
|
21. Ꞩchee irr to Oriteŗu |
|
|
Waldneeki/ Seïra Dehli/ eekẜch |
|
|
Eedoma Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_36:22.
|
22. Un Lotama Dehli bija/ |
|
|
Orus un Emans/ un Lotama |
|
|
Mahẜa Timna. |
|
VD1689_94::1Moz_36:23.
|
23. Un ẜchee irr Sobola Deh- |
|
|
li/ Alwans un Manȧȧts/ un E- |
|
|
bals/ Sewus un Onans. |
|
VD1689_94::1Moz_36:24.
|
24. Un ẜchee irr Zibeöna Deh- |
|
|
li/ Ajus un Anus/ ẜchis irr tas |
|
|
Anus/ kas tohs Sirg=Ehſeļus |
|
|
Tukẜneẜî irr isdohmajs/ kad |
|
|
wiņſch ẜawa Tehwa Zibeöna Eh- |
|
|
ſeļus gannija. |
|
VD1689_94::1Moz_36:25.
|
25. Un ẜchee irr Anus Dehli/ |
|
|
Diſons/ un Aȧlibama bija A- |
|
|
nus Meita. |
|
VD1689_94::1Moz_36:26.
|
26. Un ẜchee irr Diſona Deh- |
|
|
li/ Emdans/ un Eſbans/ un Je- |
|
|
trans/ un Karans. |
|
VD1689_94::1Moz_36:27.
|
27. Ꞩchee irr Ezera Dehli/ |
|
|
Bilans/ un Sawans/ un Akans. |
|
VD1689_94::1Moz_36:28.
|
28. Ꞩchee irr Diſana Dehli/ |
|
|
Uz/ un Arans. |
|
VD1689_94::1Moz_36:29.
|
29. Ꞩchee irr to Oriteŗu |
|
|
Waldneeki/ tas Waldneeks Lo- |
|
|
tans/ tas Waldneeks Sobals/ |
|
|
tas Waldneeks Zibeöns/ tas |
|
|
Waldneeks Anus. |
|
VD1689_94::1Moz_36:30.
|
30. Tas Waldneeks Diſons/ |
|
|
tas Waldneeks Ezers/ tas Wald- |
|
|
neeks Diſans/ ẜchee irr to Orite- |
|
|
ŗu Waldneeki pehz ẜawahm Wal- |
|
|
ſtibahm eekẜch Sėires Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_36:31.
|
31. Un ẜchee irr tee Ķehniņi/ |
|
|
kas waldijẜchi eekẜch Eedoma |
|
|
Semmes/ pirms ne kà weens |
|
|
Ķehniņſch waldija pahr Jſraëļa |
|
|
Behrneem. |
|
|
@t{w:31. 1.Laik:Gr: 1,43.} |
|
VD1689_94::1Moz_36:32.
|
32. Belus/ Beora Dehls wal- |
|
|
dija eekẜch Eedoma/ un wiņņa |
|
|
Pilsẜahta Wahrds bija Dinaba. |
|
VD1689_94::1Moz_36:33.
|
33. Un Belus nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Jobabs/ |
|
|
Serus Dehls no Bazras. |
|
VD1689_94::1Moz_36:34.
|
34. Un Jobabs nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Uſans/ |
|
|
no to Teemanniteŗu Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_36:35.
|
35. Un Uſans nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Adads/ |
|
|
Bedada Dehls/ kas Midijanu/ |
|
|
Mȯȧba Laukâ apkawe/ un wiņ- |
|
|
ņa Pilsẜahta Wahrds bija Awits. |
|
VD1689_94::1Moz_36:36.
|
36. Un Adads nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Samlus/ |
|
|
no Maſrekas. |
|
VD1689_94::1Moz_36:37.
|
37. Un Samlus nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Sauls/ |
|
|
no Reöbotes pee tahs Uppes. |
|
VD1689_94::1Moz_36:38.
|
38. Un Sauls nomirre/ un |
|
|
wiņņa Weetâ waldija Bȧȧl=A- |
|
|
nans/ Akbora Dehls. |
|
VD1689_94::1Moz_36:39.
|
39. Un Bȧȧl=Anans/ Akbora |
|
|
Dehls nomirre/ un wiņņa Wee- |
|
|
tâ waldija Adars/ un wiņņa |
|
|
Pilsẜahta Wahrds bija Pagus/ |
|
|
un wiņņa Ꞩeewas Wahrds bija |
|
|
Meëtabeėle/ Matredas Meita/ |
|
|
tahs Meitas Meſȧȧbas. |
|
VD1689_94::1Moz_36:40.
|
40. Un ẜchee irr Eeſawa Wald- |
|
|
neeku Wahrdi/ pehz ẜaweem Rad- |
|
|
deem/ pehz ẜawahm Weetahm/ |
|
|
ar ẜaweem Wahrdeem: Tas |
|
|
Waldneeks Timnus/ tas Wald- |
|
|
neeks Alwus/ tas Waldneeks |
|
|
Jetets. |
|
VD1689_94::1Moz_36:41.
|
41. Tas Waldneeks Aȧliba- |
|
|
mus/ tas Waldneeks Eelus/ tas |
|
|
Waldneeks Pinons. |
|
VD1689_94::1Moz_36:42.
|
42. Tas Waldneeks Knas/ |
|
|
tas Waldneeks Teemans/ tas |
|
|
Waldneeks Mibzars. |
|
VD1689_94::1Moz_36:43.
|
43. Tas Waldneeks Magdiëls/ |
|
|
tas Waldneeks Jhrams. Ꞩchee |
|
|
irr Eedoma Waldneeki/ pehz ẜa- |
|
|
weem Raddeem/ eekẜch wiņņo |
|
|
Eemantoẜchanas Semmes/ un Ee- |
|
|
ſaws irr to Eedomiteŗu Tehws. |
|
|
|
|
|
@n{37} |
|
VD1689_94::1Moz_37:0.
|
@k{Ta XXXVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſepam irr diwi Ꞩapni no ẜawas nahkamas |
|
|
Gohdibas: 5. Par to eenihſt wiņņu tee |
|
|
Brahļi: 11. Un mett wiņņu kahdâ Bedrê: |
|
|
24. Un pahrdohd wiņņu pehz teem Jſmaëli- |
|
|
teŗeem par 20. Ꞩudraba=Gabbaleem: 28. |
|
|
Jehkabs ẜchķeetahs/ ka weens plehẜigs Swehrs |
|
|
Jahſepu ẜaplohẜijis/ un ne gribbahs eepree- |
|
|
zinajums: 33/ 35. |
|
VD1689_94::1Moz_37:1.
|
1. UN Jehkabs dſihwoja taî |
|
|
Semmê/ kur wiņņa |
|
|
Tehws bij Ꞩweẜchineeks |
|
|
bijis/ eekẜch Kanȧȧna Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_37:2.
|
2. Ꞩchee irr Jehkaba Raddi: |
|
|
Jahſeps ẜeptiņpadeẜmits Gad- |
|
|
dus wezz buhdams/ gannija ar |
|
|
ẜaweem Brahļeem tahs Awis/ |
|
|
un tas Puiẜens bija ar Billas |
|
|
Dehleem/ un ar Silpas ẜawa |
|
|
Tehwa Ꞩeewu Dehleem/ un Jah- |
|
|
ſeps neẜẜe wiẜẜu wiņņo niknu Ꞩla- |
|
|
wu wiņņo Tehwa preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_37:3.
|
3. Un Jſrȧėls mihleja Jahſepu |
|
|
pahr wiẜẜeem ẜaweem Behrneem/ |
|
|
jo tas bija wiņņam Wezzumâ |
|
|
dſimmis/ un wiņſch darrija tam |
|
|
raibus Ꞩwahrkus. |
|
VD1689_94::1Moz_37:4.
|
4. Un wiņņa Brahļi redſeja/ |
|
|
ka wiņņo Tehws to/ pahr wiẜ- |
|
|
ẜeem ẜaweem Brahļeem mihleja/ |
|
|
un eenihdeja to/ un ne warreja to |
|
|
meerigi bildinaht. |
|
VD1689_94::1Moz_37:5.
|
5. Tad arri ẜapnoja Jahſe- |
|
|
pam kahds Ꞩapnis/ un tas pa- |
|
|
ẜazzija to ẜaweem Brahļeem/ |
|
|
tad eenihdeja wiņņi to wehl wai- |
|
|
rak. |
|
VD1689_94::1Moz_37:6.
|
6. Un wiņſch ẜazzija uhs teem: |
|
|
Klauẜajt jelle ẜcho Ꞩapni/ ko es |
|
|
eẜmu redſejs. |
|
VD1689_94::1Moz_37:7.
|
7. Un redſi/ mehs ẜehjam Kuh- |
|
|
liņus Laukâ/ un raugi/ mans |
|
|
Kuhliņſch zehlahs un ſtahweja/ |
|
|
un raugi/ juhẜu Kuhliņi apſtah- |
|
|
juẜchi klannijahs prett mannu |
|
|
Kuhliņu. |
|
VD1689_94::1Moz_37:8.
|
8. Tad ẜazzija wiņņa Brahļi |
|
|
us to: Ar tu waldidams pahr |
|
|
mums waldiẜi? ar tu pahr mums |
|
|
tahdu Warru turreẜi? un eenih- |
|
|
deja to wehl wairak/ pehz wiņņa |
|
|
Ꞩapneem/ un pehz wiņņa Stah- |
|
|
ſteem. |
|
VD1689_94::1Moz_37:9.
|
9. Un tam ẜapnoja wehl zitts |
|
|
Ꞩapnis/ un tas teize to ẜaweem |
|
|
Brahļeem/ un ẜazzija: Redſ/ es |
|
|
eẜmu wehl zittu Ꞩapni redſejs/ |
|
|
un redſi/ ta Ꞩaule/ un tas Meh- |
|
|
nes/ un weenpadeẜmits Swaigſ- |
|
|
nes paklannijahs preekẜch mannis. |
|
VD1689_94::1Moz_37:10.
|
10. Un kad wiņſch to ẜawam |
|
|
Tehwam un ẜaweem Brahļeem |
|
|
ẜluddinaja/ apẜauze to wiņņa |
|
|
Tehws/ un ẜazzija us to: Kas |
|
|
tas par Ꞩapni/ ko tu eẜẜi re- |
|
|
dſejs? Woj es/ un tawa Mahte/ |
|
|
un tawi Brahļi/ pateeẜi nahkẜim |
|
|
klannidamees preekẜch tewis pee |
|
|
Semmes? |
|
VD1689_94::1Moz_37:11.
|
11. Un wiņņa Brahļi ſkaude |
|
|
to/ bet wiņņa Tehws paturreja |
|
|
ẜcho Wahrdu. |
|
|
@t{w:11. Ap:Darb: 7,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_37:12.
|
12. Un wiņņa Brahļi gahje |
|
|
ẜawa Tehwa Lohpus ganniht |
|
|
Siķemâ/ tad ẜazzija Jſraëls |
|
|
uhs Jahſepu. |
|
VD1689_94::1Moz_37:13.
|
13. Neģģi tawi Brahļi gan- |
|
|
na Siķemâ? nahz/ ka es tew |
|
|
warru pee teem ẜuhtiht/ un tas |
|
|
ẜazzija: Redſ/ ẜche es eẜmu/ un |
|
|
wiņſch ẜazzija us to: |
|
VD1689_94::1Moz_37:14.
|
14. Eij jelle/ luhko/ kà ta- |
|
|
weem Brahļeem klahjahs/ un kà |
|
|
Lohpiņeem klahjahs/ un neẜs man |
|
|
Wehſtus atpakkaļ. Un wiņſch |
|
|
ẜuhtija to no Eebrona Eelejas/ un |
|
|
tas nahze uhs Siķemu. |
|
VD1689_94::1Moz_37:15.
|
15. Un weens Wihrs atradde |
|
|
to/ un raugi/ tas maldijahs Lau- |
|
|
kâ/ tad waizaja to tas Wihrs/ |
|
|
ẜazzidams: ko tu mekle? |
|
VD1689_94::1Moz_37:16.
|
16. Un tas ẜazzija: es mekle- |
|
|
ju ẜawus Brahļus/ paẜakki man/ |
|
|
luhdſams/ kur tee ganna? |
|
VD1689_94::1Moz_37:17.
|
17. Tad ẜazzija tas Wihrs: |
|
|
tee irr no ẜchennenes aisgahjuẜchi/ |
|
|
jo es eẜmu dſirdejis tohs ẜakkam: |
|
|
Eeẜim uhs Dotamu/ un Jahſeps |
|
|
gahje ẜaweem Brahļeem pakkaļ/ |
|
|
un atradde tohs Dotamâ. |
|
VD1689_94::1Moz_37:18.
|
18. Un tee eeraudſija to no tah- |
|
|
ļenes/ un pirms tas tuwaki pee |
|
|
wiņņeem nahze/ ẜarunnajahs tee |
|
|
wiņņu nokaut. |
|
VD1689_94::1Moz_37:19.
|
19. Un ẜazzija weens uhs oh- |
|
|
tru: Redſ/ ẜche nahk tas leels |
|
|
Ꞩapnotajs. |
|
VD1689_94::1Moz_37:20.
|
20. Un nu nahzeet/ nokaujam |
|
|
mehs to/ un eemettam mehs to |
|
|
kahdâ Bedrê/ un ẜakkam: Kahds |
|
|
ļauns Swehrs irr to aprihjis/ tad |
|
|
redſeẜim mehs/ kas buhs no wiņ- |
|
|
ņa Ꞩapneem. |
|
VD1689_94::1Moz_37:21.
|
21. Un Ruhbens dſirdeja to/ |
|
|
un ispeſtija to no wiņņu Rohkas/ |
|
|
un ẜazzija: ne kaujam mehs wiņ- |
|
|
ņu ſemmê. |
|
|
@t{w:21. 1.Moſ:Gr: 42,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_37:22.
|
22. Wehl ẜazzija Ruhbens us |
|
|
teem: Ne isleijeet Aẜẜini/ metteet |
|
|
wiņņu tannî Bedrê/ kas Tukẜne- |
|
|
ẜî irr/ un ne peeleezeet Rohkas pee |
|
|
wiņņa/ ka wiņſch to no wiņņo |
|
|
Rohkahm ispeſtitu/ un ẜawam |
|
|
Tehwam pahrweſtu. |
|
VD1689_94::1Moz_37:23.
|
23. Un kad Jahſeps pee ẜa- |
|
|
weem Brahļeem nahze/ tad is- |
|
|
wilke tee Jahſepam wiņņa |
|
|
Ꞩwahrkus/ tohs raibus Ꞩwahr- |
|
|
kus/ kas tam Muggurâ bija. |
|
VD1689_94::1Moz_37:24.
|
24. Un ņehme to/ un mette to |
|
|
Bedrê/ bet ta Bedre bija tukẜcha/ |
|
|
un tur ne bija Uhdens eekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_37:25.
|
25. Pehz to apẜehdahs tee |
|
|
Maiſi ehſt/ un pazehle ẜawas |
|
|
Azzis/ un ſkattijahs/ un redſi/ |
|
|
weens Jſmaëliteŗu Pulks nahze |
|
|
no Gileadas/ un wiņņo Kameeļi |
|
|
neẜẜe dahrgas Sahles/ Balſamu/ |
|
|
un Mirres/ to noneſt uhs E- |
|
|
giptu. |
|
VD1689_94::1Moz_37:26.
|
26. Tad ẜazzija Juhda us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem/ kas mums at- |
|
|
lezz/ ja mehs ẜawu Brahli no- |
|
|
kaujam/ un wiņņa Aẜẜini no- |
|
|
ẜlepjam. |
|
VD1689_94::1Moz_37:27.
|
27. Nahzeet/ laid mehs wiņ- |
|
|
ņu teem Jſmaëliteŗeem pahrdoh- |
|
|
dam/ un muhẜu Rohkas pee |
|
|
wiņņa ne peeleekam/ jo wiņſch irr |
|
|
muhẜu Brahlis/ muhẜu Meeẜa/ |
|
|
un wiņņa Brahļi klauẜija tam. |
|
VD1689_94::1Moz_37:28.
|
28. Kad nu tee Wihri/ tee Mi- |
|
|
dijaniteŗu=Prezzineeki ẜezzen gah- |
|
|
je/ iswilke tee to/ un uszehle Jah- |
|
|
ſepu no Bedres/ un pahrdewe |
|
|
Jahſepu teem Jſmȧėliteŗeem/ par |
|
|
diwideẜmits Ꞩudraba=Gabba- |
|
|
leem/ un tee aiswedde Jahſepu |
|
|
uhs Egiptes=Semmi. |
|
|
@t{w:28. Ap:Darb: 7,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_37:29.
|
29. Un Ruhbens atgreeſahs |
|
|
pee tahs Bedres/ un redſi tur |
|
|
Jahſepa newa Bedrê/ tad ẜa- |
|
|
plohẜija tas ẜawas Drehbes. |
|
VD1689_94::1Moz_37:30.
|
30. Un tas atgreeſahs pee ẜa- |
|
|
weem Brahļeem/ un ẜazzija: tas |
|
|
Puiẜens tur newaid/ un es/ kur |
|
|
buhs man palikt? |
|
VD1689_94::1Moz_37:31.
|
31. Un tee ņehme Jahſepa |
|
|
Ꞩwahrkus/ un nokawe Ahſi/ un |
|
|
apmehrze tohs Ꞩwahrkus Aẜẜinî. |
|
VD1689_94::1Moz_37:32.
|
32. Un tee noẜuhtija tohs rai- |
|
|
bus Ꞩwahrkus/ un likke tohs |
|
|
ẜawam Tehwam noneſt/ un ẜaz- |
|
|
zija: Ꞩchohs eẜẜam mehs atrad- |
|
|
duẜchi/ apraugi jelle/ woj tee ta- |
|
|
wa Dehla Ꞩwahrki/ jeb ne? |
|
VD1689_94::1Moz_37:33.
|
33. Un tas paſinne tohs/ un |
|
|
ẜazzija: tee irr manna Dehla |
|
|
Ꞩwahrki/ nikns Swehrs irr |
|
|
wiņņu aprihjis/ ẜaplohẜiht irr |
|
|
tas Jahſepu ẜaplohẜijis. |
|
|
@t{w:33. 1.Mohſ:Gr: 44,18.} |
|
VD1689_94::1Moz_37:34.
|
34. Un Jehkabs pahrplehẜe |
|
|
ẜawas Drehbes/ un apwilke Mai- |
|
|
ẜu apkahrt ẜaweem Gurneem/ |
|
|
un behdajahs pehz ẜawu Dehlu |
|
|
ilgu Laiku. |
|
VD1689_94::1Moz_37:35.
|
35. Tad zehlahs wiẜẜi wiņņa |
|
|
Dehli/ un wiẜẜas wiņņa Meitas/ |
|
|
to eepreezinaht/ bet wiņſch ne |
|
|
gribbejahs eepreezinajams/ un |
|
|
ẜazzija: Es kļuhẜchu behdadams |
|
|
pee manna Dehla Bedrê/ un |
|
|
wiņņa Tehws apraudaja to. |
|
VD1689_94::1Moz_37:36.
|
36. Un tee Midijaniteŗi pahr- |
|
|
dewe to Egiptes=Semmê/ Poti- |
|
|
waram/ ta Ķehniņa Waraüs |
|
|
Kambar=Junkuŗam un Aumei- |
|
|
ſteŗam. |
|
|
@t{w:36. Dahw:Dſ: 105,17.} |
|
|
|
|
|
@n{38} |
|
VD1689_94::1Moz_38:0.
|
@k{Ta XXXVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Juhda apņemmahs Ꞩeewu: Dohd Geram ẜa- |
|
|
wam Dehlam Tahmari par Ꞩeewu: 6. Bet |
|
|
ta tohp drihſ par Atraitni: 7. Un peewiļļ |
|
|
ẜawu Tehwozi Juhdu/ ka ta no wiņņa gŗuh- |
|
|
ta tohp: 12. Dſemde Dwihņus/ Peerezu un |
|
|
Seeru: 17. |
|
VD1689_94::1Moz_38:1.
|
1. UN tas notikke tannî |
|
|
Laikâ/ kad Juhda no ẜa- |
|
|
weem Brahļeem no- |
|
|
gahje/ un tas noklihde pee kahdu |
|
|
Odollamiteŗa Wihru/ Jhras |
|
|
Wahrdâ. |
|
|
@t{w:1. Joſ: 12,15. un: 15,35. 1.Laik:Gr: 12,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_38:2.
|
2. Un Juhda redſeja tur kah- |
|
|
da Kananiteŗa Wihra Meitu/ |
|
|
un wiņņas Wahrds bija Suä/ |
|
|
un wiņſch ņehme to/ gahje pee |
|
|
tahs. |
|
VD1689_94::1Moz_38:3.
|
3. Un ta tappe gŗuhta/ un |
|
|
dſemdeja weenu Dehlu/ un no- |
|
|
ẜauze wiņņa Wahrdu Gers. |
|
|
@t{w:3. 4.Moſ:Gr: 26,19. 1.Laik.Gr: 2,3:} |
|
VD1689_94::1Moz_38:4.
|
4. Un ta tappe atkaļ gŗuhta/ |
|
|
un dſemdeja weenu Dehlu/ un |
|
|
noẜauze wiņņa Wahrdu Onans. |
|
VD1689_94::1Moz_38:5.
|
5. Un ta dſinnahs wehl proh- |
|
|
jam/ un dſemdeja weenu Dehlu/ |
|
|
un noẜauze wiņņa Wahrdu See- |
|
|
lus/ un wiņſch bija Keſibâ/ kad |
|
|
wiņņa to dſemdeja. |
|
VD1689_94::1Moz_38:6.
|
6. Un Juhda ņehme weenu |
|
|
Ꞩeewu preekẜch Gerru ẜawu pirm- |
|
|
dſimtu/ un wiņņas Wahrds bija |
|
|
Tahmare. |
|
VD1689_94::1Moz_38:7.
|
7. Bet Gers/ Juhda Pirm- |
|
|
dſimtais bija nikns ta KUN- |
|
|
GA Preekẜchâ/ tapehz nokawe |
|
|
to tas KUNGS. |
|
VD1689_94::1Moz_38:8.
|
8. Tad ẜazzija Juhda us O- |
|
|
nanu: Eij pee tawa Brahļa |
|
|
Ꞩeewas/ un ņem to tawa Brah- |
|
|
ļa Weetâ/ un zell tawam Brah- |
|
|
ļam Dſimmumu. |
|
|
@t{w:8. 5.Moſ:Gr: 25,5. Mat: 22,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_38:9.
|
9. Bet Onans ſinnadams/ |
|
|
ka tas Dſimmums wiņņam ne |
|
|
buhtu peederrejis/ kad tas pee |
|
|
ẜawa Brahļa Ꞩeewas eetu/ |
|
|
maitaja tas to pee Semmes/ ka |
|
|
tas ẜawam Brahļam Dſimmu- |
|
|
mu ne dohtu. |
|
VD1689_94::1Moz_38:10.
|
10. Un tas ne patikke tam |
|
|
KUNGAM/ ko wiņſch darrija/ |
|
|
un nokawe wiņņu arridſan. |
|
VD1689_94::1Moz_38:11.
|
11. Tad ẜazzija Juhda uhs |
|
|
ẜawu Weddekli Tahmari: Pa- |
|
|
leez Atraitne tawa Tehwa Nam- |
|
|
mâ/ teekams Seelus mans Dehls |
|
|
pee=aug/ jo tas ẜazzija/ ka jaẜchu |
|
|
wiņņam arridſan ne irr ja=mirſt/ |
|
|
itt kà wiņņa Brahļeem/ un Tah- |
|
|
mare nogahje/ un dſihwoja ẜawa |
|
|
Tehwa Nammâ. |
|
VD1689_94::1Moz_38:12.
|
12. Kad nu ilgs Laiks bij pa- |
|
|
gahjis/ nomirre Suä Meita/ |
|
|
Juhda Ꞩeewa/ pehz to eepreezi- |
|
|
najahs Juhda/ un gahje us aug- |
|
|
ẜchu pee ẜaweem Awju=Zirpejeem |
|
|
uhs Timnu/ wiņſch un Jhras |
|
|
wiņņa Draugs/ tas Odolla- |
|
|
miteris. |
|
|
@t{w:12. Joſ: 15,57. Ꞩohģ:Gr: 14,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_38:13.
|
13. Un tas tappe Tahmarei |
|
|
paẜluddinahts un ẜazzihts: Rau- |
|
|
gi/ taws Tehwozis eet uhs Tim- |
|
|
nu ẜawas Awis zirpt. |
|
VD1689_94::1Moz_38:14.
|
14. Tad iswilke ta tahs Atrait- |
|
|
nu Drehbes/ un apẜedſahs ar |
|
|
Mehteli/ un aptinnahs/ un ap- |
|
|
ẜehdahs preekẜch Durwim us to |
|
|
Zeļļa=Juhti/ (prohti kas tekk) |
|
|
uhs Timnu/ jo ta bij redſejuẜi/ |
|
|
ka Seelus bij pee=audſis/ un ka |
|
|
ta wiņņam ne bij par Ꞩeewu |
|
|
dohta. |
|
|
@t{w:14. 1.Moſ:Gr: 24,65.} |
|
VD1689_94::1Moz_38:15.
|
15. Un Juhda redſeja to/ un |
|
|
ẜchķitte to Mauku eẜẜam/ tapehz/ |
|
|
ka ta ẜawu Waigu bij apẜegguẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_38:16.
|
16. Un noklihde pee tahs Zeļļ- |
|
|
mallâ/ un ẜazzija: Nahz jelle/ |
|
|
laid man pee tew ee=eet/ jo wiņſch |
|
|
ne paſinne to ẜawu Weddekli eẜ- |
|
|
ẜam/ un ta ẜazzija: Ko tu man |
|
|
dohẜi/ ja tu pee man ee=eeẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_38:17.
|
17. Un tas ẜazzija: Es ẜuhti- |
|
|
ẜchu tew weenu Ahſi no Ganna- |
|
|
ma=Pulka/ un ta ẜazzija: Tad |
|
|
dohd man Ķihlu/ teekams tu to |
|
|
ẜuhti. |
|
VD1689_94::1Moz_38:18.
|
18. Tad ẜazzija tas: Kas tas |
|
|
tahds Ķihls? ko man tew buhs |
|
|
doht/ un ta atbildeja: Taws ais- |
|
|
ſpeeſchamajs Gredſens/ un taws |
|
|
Auts/ un tawa Needra/ kas ta- |
|
|
wâ Rohkà irr/ un tas dewe wiņ- |
|
|
ņai to/ un eegahje pee tahs/ un |
|
|
ta tappe gŗuhta no wiņņa. |
|
VD1689_94::1Moz_38:19.
|
19. Un ta zehlahs un aisgah- |
|
|
je/ un nolikke to Apẜeggu no ẜe- |
|
|
wim/ un apwilke ẜawas Atrait- |
|
|
nu Drehbes. |
|
VD1689_94::1Moz_38:20.
|
20. Un Juhda ẜuhtija to Ahſi |
|
|
ar ẜawu Draugu/ to Odollami- |
|
|
teri/ kas to Ķihlu no tahs |
|
|
Ꞩeewas Rohkas atņemtu/ bet |
|
|
tas to ne atradde. |
|
VD1689_94::1Moz_38:21.
|
21. Tad waizaja tas tahs Wee- |
|
|
tas Zilwekus/ ẜazzidams: Kur irr |
|
|
ta Mauka/ kas us to Zeļļa=Juh- |
|
|
ti irr ẜehdejuẜi? un tee ẜazzija/ |
|
|
ẜche ne irr Mauka bijuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_38:22.
|
22. Un tas atgreeſahs pee Juh- |
|
|
du/ un ẜazzija: Es to ne eẜmu |
|
|
atraddis/ un tahs Weetas Ļau- |
|
|
dis arridſan ẜakka/ ẜche ne irr |
|
|
Mauka bijuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_38:23.
|
23. Tad ẜazzija Juhda: Lai ta |
|
|
to ẜew paturr/ tatẜchu mehs ne tap- |
|
|
ẜim Kaunâ/ redſ/ es eẜmu ẜcho Ahſi |
|
|
ẜuhtijis/ un tu ne eẜẜi to atraddis. |
|
VD1689_94::1Moz_38:24.
|
24. Un ap trejo Mehneẜcho |
|
|
Laiku tappe Juhdam ẜluddinahts |
|
|
un ẜazzihts: Tahmare tawa |
|
|
Weddekle irr Mauzibu dſinnuẜi/ |
|
|
un raugi/ ta irr arridſan gŗuhta |
|
|
no Maukoẜchanas/ tad ẜazzija |
|
|
Juhda: Weddeet to preekẜchâ/ ka |
|
|
ta ẜadedſinata tohp. |
|
VD1689_94::1Moz_38:25.
|
25. Kad nu ta tappe preekẜchâ |
|
|
weſta/ tad ẜuhtija ta pee ẜawu |
|
|
Tehwozi/ un ẜazzija: no ta Wih- |
|
|
ra/ kam ẜchahs Leetas peederr/ |
|
|
eẜmu es gŗuhta/ un ta ẜazzija: |
|
|
Atſihſti jelle/ kam peederr tas ais- |
|
|
ſpeeſchamajs Gredſens/ un ẜchis |
|
|
Auts/ un ẜchi Needra? |
|
VD1689_94::1Moz_38:26.
|
26. Un Juhda paſinne tahs/ |
|
|
un ẜazzija: Ta Ꞩeewa irr taiẜ- |
|
|
naka/ ne kà es/ tapehz/ ka es |
|
|
wiņņu mannam Dehlam See- |
|
|
lum ne eẜmu dewis/ un wiņſch to |
|
|
wairs ne atſinne. |
|
VD1689_94::1Moz_38:27.
|
27. Un kad tai bij dſemdeht/ |
|
|
raugi/ tad bija Dwihņi wiņņas |
|
|
Meeẜâs. |
|
VD1689_94::1Moz_38:28.
|
28. Un kad ta dſemdeja/ tad |
|
|
isbahſe weens to Rohku/ un ta |
|
|
Behrnu=Ꞩaņehmeja ņehme to/ |
|
|
un ẜehje weenu ẜarkanu Pawe- |
|
|
deni ap to Rohku/ un ẜazzija: |
|
|
Ꞩchis nahks pirmak ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_38:29.
|
29. Un kad tas to Rohku ee- |
|
|
wilke/ raugi/ tad nahze wiņņa |
|
|
Brahlis ahra/ un ta ẜazzija: Ka- |
|
|
pehz eẜẜi tu ẜewis pehz plehſdams |
|
|
zaur ſpeedees? un ta noẜauze wiņ- |
|
|
ņa Wahrdu Peerez. |
|
VD1689_94::1Moz_38:30.
|
30. Un pehz to nahze wiņņa |
|
|
Brahlis ahra/ ap ka Rohku tas |
|
|
ẜarkans Pawedens bija/ un ta |
|
|
noẜauze wiņņa Wahrdu Seerus. |
|
|
@t{w:30. 1.Laik:Gr: 3,4. Mat: 1,3.} |
|
|
|
|
|
@n{39} |
|
VD1689_94::1Moz_39:0.
|
@k{Ta XXXIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſeps tohp no teem Jſmaëliteŗeem Potiwa- |
|
|
ram eekẜch Egiptes pahrdohts: 1. Tas eezeļļ |
|
|
wiņņu pahr wiẜẜu ẜawu Nammu: 3. Bet |
|
|
wiņſch tohp no ẜawas Gaſpaſchas us Ne- |
|
|
ſchķihſtibu paſkubbinahts: 7/ 11. Tomehr |
|
|
wiņſch ne klauẜa: 8/ 12. Un tohp tadehļ ne |
|
|
pateeẜi no wiņņas apsuhdſehts: 14. Un Zee- |
|
|
tumâ meſts: 20. Tatẜchu wiņſch atrohd pee |
|
|
ta Zeetuma=Ꞩarga Schehlaſtibu: 21. |
|
VD1689_94::1Moz_39:1.
|
1. UN Jahſeps tappe no- |
|
|
weſts us Egipti/ un |
|
|
Potiwars/ Waraüs |
|
|
Kambar=Junkurs/ un Aumei- |
|
|
ſteris/ weens Egipteŗu/ Wihrs |
|
|
pirke to/ no to Jſmaëliteŗu Roh- |
|
|
kas/ kas to us turren bij nowed- |
|
|
duẜchi. |
|
|
@t{w:1{4}. 1.Moſ:Gr: 37,36. Dahw:Dſ: 105,17. Ap:Darb: 7,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_39:2.
|
2. Un tas KUNGS bija ar |
|
|
Jahſepu/ tà/ ka tam wiẜs laimigi |
|
|
isdewahs/ un tas bija ẜawa Kun- |
|
|
ga/ ta Egipteŗa Nammâ. |
|
VD1689_94::1Moz_39:3.
|
3. Un wiņņa KUNGS red- |
|
|
ẜeja/ ka tas KUNGS ar to bija/ |
|
|
un ka tas KUNGS/ wiẜẜu/ ko |
|
|
tas darrija/ likke zaur wiņņa Roh- |
|
|
ku/ laimigi isdohtees. |
|
VD1689_94::1Moz_39:4.
|
4. Tad atradde Jahſeps |
|
|
Schehlaſtibu wiņņa Preekẜchâ/ |
|
|
un kalpoja wiņņam/ un wiņſch |
|
|
eezehle to pahr ẜawu Nammu/ |
|
|
un wiẜẜu/ kas tam peederreja/ de- |
|
|
we tas wiņņa Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_39:5.
|
5. Un no ta Laika/ kad wiņſch |
|
|
to eezehlis bij pahr ẜawu Nam- |
|
|
mu/ un pahr wiẜẜu/ kas wiņņam |
|
|
peederreja/ tad ẜwehtija tas |
|
|
KUNGS ta Egipteŗa Nammu/ |
|
|
Jahſepa labbad/ un ta KUNGA |
|
|
Ꞩwehtums bija wiẜẜâs Leetâs/ |
|
|
kas wiņņam peederreja/ Ꞩehtâ |
|
|
un Laukâ. |
|
VD1689_94::1Moz_39:6.
|
6. Un wiņſch pamette wiẜẜu/ |
|
|
kas tam peederreja appakẜch |
|
|
Jahſepa Rohkas/ un wiņſch ne |
|
|
gahdaja lihdſ ar to ne maſ/ kà |
|
|
ween par to Maiſi/ ko wiņſch eh- |
|
|
de: Un Jahſeps bija raſchens/ un |
|
|
tam bij ẜkaiſts Ģihmis. |
|
VD1689_94::1Moz_39:7.
|
7. Un tas notikke/ pehz ẜchahm |
|
|
Leetahm mette wiņņa Kunga |
|
|
Ꞩeewa ẜawas Azzis us Jahſe- |
|
|
pu/ un ẜazzija: gull pee mannis. |
|
VD1689_94::1Moz_39:8.
|
8. Bet wiņſch leedſehs/ un ẜaz- |
|
|
zija us ẜawa Kunga Ꞩeewu: |
|
|
Raugi/ mans Kungs ne gahda |
|
|
par ne ka/ kas Nammâ irr/ un |
|
|
wiẜs/ kas wiņņam peederr/ irr |
|
|
wiņſch mannâ Rohkâ dewis. |
|
VD1689_94::1Moz_39:9.
|
9. Ne kas irr ẜchinnî Nammâ |
|
|
leelaks pahr mannim/ un wiņſch |
|
|
man ne maſ irr aisleedſis/ bes |
|
|
tew ween/ tapehz/ ka tu wiņņa |
|
|
Ꞩeewa eẜẜi/ kà tad man buhs |
|
|
tahdu leelu Ļaunu padarriht/ |
|
|
un prett Deewu apgrehkotees. |
|
VD1689_94::1Moz_39:10.
|
10. Un kad wiņņa ikdeenas |
|
|
ẜcho uhs Jahſepu runnaja/ un |
|
|
tas wiņņai ne paklauẜija/ ka tas |
|
|
buhtu pee wiņņas gullejis/ jeb |
|
|
kahrt wiņņas bijis. |
|
VD1689_94::1Moz_39:11.
|
11. Tad notikke tas Jahſe- |
|
|
pam kahdâ Deenâ Nammâ nah- |
|
|
koht/ ẜawu Darbu padarriht/ |
|
|
un ne weenam no teem Namma= |
|
|
Ļaudim Mahjâs eẜẜoht. |
|
VD1689_94::1Moz_39:12.
|
12. Tad ẜagrahbe ta wiņņu |
|
|
pee ẜawahm Drehbehm/ un ẜaz- |
|
|
zija: Gulli pee mannis/ bet tas |
|
|
pamette ẜawas Drehbes wiņņas |
|
|
Rohkâ/ un isbehdſe/ un isgahje |
|
|
ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_39:13.
|
13. Kad nu ta redſeja/ ka tas |
|
|
ẜawas Drehbes wiņņas Rohkâ |
|
|
bij pamettis/ un ahra isbehdſis. |
|
VD1689_94::1Moz_39:14.
|
14. Tad ẜaẜauze ta ẜawu |
|
|
Namma=Ꞩaimi/ un runnaja us |
|
|
teem/ un ẜazzija: Raugajt/ |
|
|
wiņſch irr to Eebrëiſku Wihru us |
|
|
mums weddis muhs apẜmeet/ |
|
|
tas nahze pee man gulleht/ un |
|
|
es brehzu wiẜẜâ Galwâ. |
|
VD1689_94::1Moz_39:15.
|
15. Un kad tas dſirdeja/ ka es |
|
|
ẜawu Balẜi pazehlu un brehzu/ |
|
|
tad pamette tas ẜawas Drehbes |
|
|
pee man/ un behdſe nohſt/ un is- |
|
|
mauzahs ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_39:16.
|
16. Un ta likke wiņņa Dreh- |
|
|
bes pee ẜewim klaht/ kamehr wiņ- |
|
|
ņa Kungs pahrnahze/ tad run- |
|
|
naja ta us wiņņu/ pehz ẜcheem |
|
|
Wahrdeem. |
|
VD1689_94::1Moz_39:17.
|
17. Un ẜazzija: Tas Eebrėiſ- |
|
|
kis Kalps/ ko tu mums atwed- |
|
|
dis eẜẜi/ nahze pee man/ mann |
|
|
apẜmeet. |
|
VD1689_94::1Moz_39:18.
|
18. Un kad es ẜawu Balẜi pa- |
|
|
zehlu un brehzu/ tad pamette tas |
|
|
ẜawas Drehbes pee mannis klaht/ |
|
|
un isbehdſe ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_39:19.
|
19. Un kad wiņņa Kungs ẜa- |
|
|
was Ꞩeewas Wahrdus dſirde- |
|
|
ja/ ka ta us wiņņu bij runnaju- |
|
|
ẜi/ ẜazzidama: Tà un tà irr man |
|
|
taws Kalps darrijis/ tad apſkai- |
|
|
tahs wiņņa Kungs duẜmodamees. |
|
VD1689_94::1Moz_39:20.
|
20. Un Jahſepa Kungs ņehme |
|
|
to/ un eedewe to Zeetuma=Nam- |
|
|
mâ/ tannî Weetâ/ kur ta Ķehni- |
|
|
ņa Zeetuma=Ļaudis apẜargati |
|
|
tappe/ un wiņſch bija tur Zeetu- |
|
|
ma=Nammâ. |
|
VD1689_94::1Moz_39:21.
|
21. Un tas KUNGS bija ar |
|
|
Jahſepu/ un parahdija tam Ap- |
|
|
ſchehloẜchanu/ un likke tam Scheh- |
|
|
laſtibu atraſt/ ta Zeetuma=Ꞩar- |
|
|
ga Preekẜchâ. |
|
|
@t{w:21. Gudr:Gr: 10,13,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_39:22.
|
22. Un tas Zeetuma=Ꞩargs |
|
|
dewe wiẜẜus Zeetuma=Ļaudis/ |
|
|
kas Zeetuma=Nammâ bija Jah- |
|
|
ſepa Rohkâ/ un wiẜs/ kas bij ja= |
|
|
darra/ to darrija wiņſch. |
|
VD1689_94::1Moz_39:23.
|
23. Tas Zeetuma=Ꞩargs ne |
|
|
usluhkoja uhs jebkuŗŗu Leetu/ |
|
|
kas wiņņa Rohkâ bija/ jo tas |
|
|
KUNGS bija ar wiņņu/ un ko |
|
|
wiņſch ween darrija/ tam likke |
|
|
tas KUNGS labbi isdohtees. |
|
|
|
|
|
@n{40} |
|
VD1689_94::1Moz_40:0.
|
@k{Ta XL. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Egiptes Ķehniņa Dſehreena=Dewejs un |
|
|
Maiſes=Zeppejs tohp Zeetumâ meſti: 1. |
|
|
Redſ ẜawadus Ꞩapnus: 5. Tohs isſtahſta |
|
|
Jahſeps: 12/ 18. Un tas tà patt noteek/ |
|
|
kà wiņſch bij ẜazzijis: 20. |
|
VD1689_94::1Moz_40:1.
|
1. UN pehz ẜchahm Leetahm |
|
|
apgrehkojahs ta Egip- |
|
|
tes Ķehniņa Dſehreena= |
|
|
Dewejs/ un Maiſu=Zeppejs prett |
|
|
ẜawu Kungu to Egiptes Ķehniņu. |
|
VD1689_94::1Moz_40:2.
|
2. Tà ka Warȧu̇s apduẜmo- |
|
|
jahs pahr ẜaweem diwi Wirẜnee- |
|
|
keem/ pahr to Dſehreena Dewejo |
|
|
Wirẜneeku/ un pahr to Maiſes= |
|
|
Zeppejo Wirẜneeku. |
|
VD1689_94::1Moz_40:3.
|
3. Un wiņſch likke tohs Zeetu- |
|
|
mâ ta Aumeiſteŗa Nammâ/ kur |
|
|
Jahſeps ẜaiſtihts bija. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 39,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_40:4.
|
4. Un tas Aumeiſteris peedewe |
|
|
teem Jahſepu/ ka tas teem kalpo- |
|
|
tu/ un tee bija kahdu Brihdi Zee- |
|
|
tumâ. |
|
VD1689_94::1Moz_40:5.
|
5. Un tee redſeja abbee Ꞩap- |
|
|
ni/ ikkatrs ẜawadu Ꞩapni/ weenâ |
|
|
Naktî/ tas Dſehreena=Dewejs un |
|
|
tas Maiſu=Zeppejs/ kas pee ta |
|
|
Egiptes Ķehniņa bija/ kas Zeetu- |
|
|
ma=Nammâ ẜaiſtiti bija/ ikkuŗſch |
|
|
bija ẜawadi ihſtahſtams. |
|
VD1689_94::1Moz_40:6.
|
6. Un Jahſeps nahze pee teem |
|
|
Rihtâ/ un apraudſija tohs/ un |
|
|
redſi/ tee bija pilni Noſkumẜcha- |
|
|
nas. |
|
VD1689_94::1Moz_40:7.
|
7. Tad waizaja tas Warȧu̇s |
|
|
Wirẜneekus/ kas ar to Zeetumâ |
|
|
bija/ ẜawa Kunga Nammâ/ un |
|
|
ẜazzija: kapehz juhẜo Waigi ẜcho- |
|
|
deen tik ſkummigi raugahs? |
|
VD1689_94::1Moz_40:8.
|
8. Un ẜchee ẜazzija us to: |
|
|
Mums irr Ꞩapnis ẜapnojis/ un |
|
|
ẜche ne irr ne weens/ kas mums |
|
|
to isſtahſta. Un Jahſeps atbil- |
|
|
deja: Neģģi tahs (Ꞩapnu) Js- |
|
|
ſtahſtiẜchanas Deewam peederr? |
|
|
teizeet jelle man to. |
|
|
@t{w:8. 1.Moſ:Gr: 41,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_40:9.
|
9. Tad isteize to Dſehreena= |
|
|
Deweju Wirẜneeks Jahſepam ẜa- |
|
|
wu Ꞩapni/ un ẜazzija us to: Rau- |
|
|
gi jelle/ mannâ Ꞩapnî (redſeju es) |
|
|
weenu Wihna=Kohku mannâ |
|
|
Preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_40:10.
|
10. Un tam Wihna=Kohkam |
|
|
bija trihs Sarri/ un tas isplau- |
|
|
ke/ wiņņa Saļļums auge/ ſeede- |
|
|
ja/ un wiņņa Ohgas eenahzahs. |
|
VD1689_94::1Moz_40:11.
|
11. Un Waraüs Biķķeris bija |
|
|
mannâ Rohkâ/ un es ņehmu tahs |
|
|
Ohgas/ un isſpeedu tahs Wa- |
|
|
rȧu̇s Biķķerî un dewu to Biķķe- |
|
|
ri Waraüs Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_40:12.
|
12. Tad ẜazzija Jahſeps uhs |
|
|
ẜcho: Ꞩchi irr wiņņa Jsſtahſtiẜcha- |
|
|
na/ tee trihs Sarri/ irr trihs |
|
|
Deenas. |
|
VD1689_94::1Moz_40:13.
|
13. Pehz trim Deenahm/ pa- |
|
|
augſtinahs Waraüs tawu Gal- |
|
|
wu/ un eezels tew atkaļ tawâ |
|
|
Ammatâ/ un tu dohẜi Waraüm |
|
|
to Biķķeri wiņņa Rohkâ/ pehz |
|
|
to pirmaju Eeraddumu/ kad tu |
|
|
wiņņa Dſehreena=Dewejs biji. |
|
VD1689_94::1Moz_40:14.
|
14. Tomehr peeminni man- |
|
|
nis/ kad tew labbi klahẜees/ un |
|
|
darri/ luhdſams/ Schehlaſtibu pee |
|
|
man/ un peeminni mannis pee |
|
|
Waraüs/ un darri/ ka es islaiſts |
|
|
tohpu no ẜcha Namma. |
|
VD1689_94::1Moz_40:15.
|
15. Jo es eẜmu ſagẜchu no- |
|
|
ſagts/ no tahs Eebreëŗu=Sem- |
|
|
mes/ neds arri es ko ļauna eẜmu |
|
|
darrijs/ ka tee mann ẜchinnî Bed- |
|
|
rê irr eemettuẜchi. |
|
|
@t{w:15. 1.Moſ:Gr: 37,28.} |
|
VD1689_94::1Moz_40:16.
|
16. Un kad tas Maiſu=Zeppe- |
|
|
jo Wirẜneeks redſeja/ ka tas labbi |
|
|
bij isſtahſtijis/ ẜazzija tas uhs |
|
|
Jahſepu/ man arri bij Ꞩapnis/ |
|
|
un raugi/ trihs balti Kurwji bija |
|
|
us mannu Galwu. |
|
VD1689_94::1Moz_40:17.
|
17. Un wirẜejâ Kurwî bija no |
|
|
wiẜẜada Waraüs Ehdeena/ kas |
|
|
Beķķera=Zeppums/ un tee Putni |
|
|
ehde no ta Kurwja/ us mannu |
|
|
Galwu. |
|
VD1689_94::1Moz_40:18.
|
18. Tad atbildeja Jahſeps un |
|
|
ẜazzija: Ꞩchi irr wiņņa Jsſtah- |
|
|
ſtiẜchana/ tee trihs Kurwji irr |
|
|
trihs Deenas. |
|
VD1689_94::1Moz_40:19.
|
19. Un pehz trim Deenahm |
|
|
pazels Waraüs tawu Galwu |
|
|
pahr tewim/ un pakahrs tew |
|
|
Karratawâs/ un tee Putni ehdihs |
|
|
tawu Meeẜu no tewim. |
|
VD1689_94::1Moz_40:20.
|
20. Un tas notikke treẜchâ |
|
|
Deenâ/ Waraüs Dſimtas=Dee- |
|
|
nâ/ ka wiņſch wiẜẜeem ẜaweem |
|
|
Kalpeem Dſihres padarrija/ un |
|
|
wiņſch paaugſtinaja ta Dſeh- |
|
|
reena=Dewejo Wirẜneeka Galwu/ |
|
|
un ta Maiſes=Zeppejo Wirẜneeka |
|
|
Galwu ſtarp ẜaweem Wirẜnee- |
|
|
keem. |
|
VD1689_94::1Moz_40:21.
|
21. Un eezehle atkaļ to Dſeh- |
|
|
reena=Dewejo Wirẜneeku ẜawâ |
|
|
Weetâ/ un tas dewe to Biķķeri |
|
|
Waraüm Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_40:22.
|
22. Un to Maiſes=Zeppejo |
|
|
Wirẜneeku likke wiņſch pakahrt/ |
|
|
itt kà teem Jahſeps bij isſtah- |
|
|
ſtijis. |
|
VD1689_94::1Moz_40:23.
|
23. Tomehr to Dſehreena= |
|
|
Dewejo Wirẜneeks ne peeminneja |
|
|
Jahſepa/ bet peemirẜe wiņņa. |
|
|
|
|
|
@n{41} |
|
VD1689_94::1Moz_41:0.
|
@k{Ta XLI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Waraüs redſ diwi Ꞩapnus no tahm ẜeptiņ Goh- |
|
|
wim un ẜeptiņ Wahrpahm: 1/ 5. Tohs ne |
|
|
warr ne weens Sihlneeks Egiptes=Semmê |
|
|
isſtahſtiht: 8. Bet Jahſeps tohp us ta |
|
|
Dſehreena=Deweja Peeminneẜchanu no Zeetu- |
|
|
ma atẜwabbinahts: 9/ 14. Jsſtahſta Wa- |
|
|
raüm tohs Ꞩapņus: 25. Un tohp ļohti |
|
|
pa=augſtinahts un gohdahts: 37. Dabbu ta |
|
|
augſta Kunga Potiwara Meitu par Ꞩeewu: |
|
|
45. Un ẜakrahj Labbibu us teem nahkoẜcheem |
|
|
Badda=Gaddeem: 47. |
|
VD1689_94::1Moz_41:1.
|
1. BEt pehz diwi Gaddeem/ |
|
|
redſeja Waraüs Ꞩapni/ |
|
|
un raugi/ tas ſtahweja |
|
|
Uppes Mallâ. |
|
VD1689_94::1Moz_41:2.
|
2. Un redſi/ no tahs Uppes us- |
|
|
kahpe ẜeptiņas Gohwis/ ar krah- |
|
|
ẜnu Ģihmi/ un treknahm Mee- |
|
|
ẜahm/ un tahs baŗŗojahs Nee- |
|
|
drâs. |
|
VD1689_94::1Moz_41:3.
|
3. Un raugi/ ẜeptiņ zittas |
|
|
Gohwis uskahpe pehz ẜchahm/ |
|
|
no tahs Uppes/ ar nejauku Ģih- |
|
|
mi/ un leeẜahm Meeẜahm/ un |
|
|
peeſtahjahs pee tahm zittahm |
|
|
Gohwihm/ Uppes Mallâ. |
|
VD1689_94::1Moz_41:4.
|
4. Un tahs Gohwis/ kas tik |
|
|
nejauki isluhkojahs/ un no Mee- |
|
|
ẜahm leeẜas bija/ eerihja tahs ẜep- |
|
|
tiņ Gohwis/ kam krahẜnis Ģih- |
|
|
mis bija / un treknas/ tad at- |
|
|
mohdahs Waraüs. |
|
VD1689_94::1Moz_41:5.
|
5. Pehz aismigge wiņſch at- |
|
|
kaļ/ un ẜapnoja ohtrkahrt/ un |
|
|
raugi/ ẜeptiņ Wahrpas auge us |
|
|
weenu Steebru/ breeduẜchas un |
|
|
diſchenas. |
|
VD1689_94::1Moz_41:6.
|
6. Un raugi/ ẜeptiņ teewas un |
|
|
no Auſtriņa nodegguẜchas Wahr- |
|
|
pas raddahs pehz tahm. |
|
VD1689_94::1Moz_41:7.
|
7. Un tahs teewas Wahrpas |
|
|
eerihje tahs ẜeptiņ breeduẜchas un |
|
|
pilnas Wahrpas/ tad atmohdahs |
|
|
Waraüs/ un redſi/ tas bija Ꞩap- |
|
|
nis. |
|
VD1689_94::1Moz_41:8.
|
8. Un tas notikke Rihtâ/ tad |
|
|
bija tas behdigs ẜawâ Garrâ/ un |
|
|
ẜuhtija/ un aizinaja wiẜẜus Egip- |
|
|
teŗu=Sihlneekus/ un wiẜẜus Gud- |
|
|
rus/ kas tur bija/ un Waraüs |
|
|
teize teem ẜawus Ꞩapnus/ bet ne |
|
|
weens bija/ kas tohs Waraüm |
|
|
isſtahſtitu. |
|
|
@t{w:8. Dan: 2,1,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:9.
|
9. Tad runnaja tas Dſeh- |
|
|
reena=Dewejo Wirẜneeks us Wa- |
|
|
rȧ/ un ẜazzija: Es atminnohs |
|
|
ẜchodeen mannas Noſeedſibas; |
|
VD1689_94::1Moz_41:10.
|
10. Kad Waraüs bij apduẜ- |
|
|
mojees prett ẜaweem Kalpeem/ un |
|
|
likke mann ta Aumeiſteŗa Nam- |
|
|
mâ Zeetumâ/ mann/ un to Mai- |
|
|
ſes=Zeppejo Wirẜneeku. |
|
VD1689_94::1Moz_41:11.
|
11. Un mums bij weenâ Nak- |
|
|
tî Ꞩapnis/ ikweenam ẜawahds |
|
|
Ꞩapnis/ ẜawadi isſtahſtams. |
|
VD1689_94::1Moz_41:12.
|
12. Un tur bija pee mums |
|
|
weens Eebrėiſkis Jauneklis/ ta |
|
|
Aumeiſtera Kalps/ un mehs pa- |
|
|
ẜazzijam tam tohs/ un wiņſch is- |
|
|
ſtahſtija mums ẜawus Ꞩapnus/ |
|
|
ikweenam isſtahſtija tas to pehz |
|
|
ẜawu Ꞩapnoẜchanu. |
|
VD1689_94::1Moz_41:13.
|
13. Un tà patt/ kà tas mums |
|
|
irr isſtahſtijis/ irr tas notizzis/ |
|
|
mann irr wiņſch atkaļ mannâ |
|
|
Weetâ eezehlis/ un wiņņu irr |
|
|
wiņſch pakahris. |
|
VD1689_94::1Moz_41:14.
|
14. Tad ẜuhtija Waraüs/ un |
|
|
aizinaja Jahſepu/ un tee likke to |
|
|
ahtri no Bedres iseet/ un wiņſch |
|
|
apzirpahs/ un apwilke zittas |
|
|
Drehbes/ un nahze pee Warȧu̇s. |
|
|
@t{w:14. Dahw:Dſ: 105,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:15.
|
15. Tad ẜazzija Waraüs uhs |
|
|
Jahſepu: Es eẜmu Ꞩapni redſe- |
|
|
jis/ un ne weens irr/ kas to isſtah- |
|
|
ſta/ bet es eẜmu no tewim dſir- |
|
|
dejis ẜakkam/ kad tu weenu Ꞩap- |
|
|
ni dſirdi/ to tu warrus isſtah- |
|
|
ſtiht. |
|
VD1689_94::1Moz_41:16.
|
16. Un Jahſeps atbildeja Wa- |
|
|
raüm/ un ẜazzija: tas ne ſtahw |
|
|
pee man/ Deews ẜluddinahs Wa- |
|
|
raüm wiẜẜu Labbu. |
|
|
@t{w:16. 1.Moſ:Gr: 40,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:17.
|
17. Un Waraüs ẜazzija uhs |
|
|
Jahſepu: Redſ/ es ſtahweju |
|
|
Ꞩapnî Uppes Mallâ. |
|
VD1689_94::1Moz_41:18.
|
18. Un redſi/ tur uskahpe no |
|
|
tahs Uppes ẜeptiņ treknas Goh- |
|
|
wis no Meeẜahm/ un isluhkojahs |
|
|
krahẜni/ un barrojahs Needrâs. |
|
VD1689_94::1Moz_41:19.
|
19. Un redſi/ ẜeptiņ zittas |
|
|
Gohwis uskahpe pehz tahm lee- |
|
|
ẜas/ un ļohti nejaukas/ un ar ẜa- |
|
|
kaltuẜchahm Meeẜahm/ es ne eẜmu |
|
|
tik nejaukas/ kà ẜchahs/ wiẜẜâ E- |
|
|
giptes=Semmê redſejis. |
|
VD1689_94::1Moz_41:20.
|
20. Un tahs ẜakaltuẜchas un |
|
|
nejaukas Gohwis/ eerihja tahs |
|
|
ẜeptiņ pirmas treknas Gohwis. |
|
VD1689_94::1Moz_41:21.
|
21. Un kad tahs bija no wiņ- |
|
|
ņeem eerihtas/ ne warreja paſiht/ |
|
|
ka tee wiņņeem Kuņģôs bija/ un |
|
|
tee isluhkojahs nejauki/ tà patt/ |
|
|
kà pirmak: tad es atmohdohs. |
|
VD1689_94::1Moz_41:22.
|
22. Pehz to/ redſeju es ẜawâ |
|
|
Ꞩapnî/ un raugi/ ẜeptiņ Wahr- |
|
|
pas isauge no weenu Steebri/ |
|
|
pilnas un diſchenas. |
|
VD1689_94::1Moz_41:23.
|
23. Un raugi/ ẜeptiņ ẜakaltu- |
|
|
ẜchas teewas/ un no Auſtriņa ẜa- |
|
|
degguẜchas Wahrpas isplauka |
|
|
pehz tahm. |
|
VD1689_94::1Moz_41:24.
|
24. Un tahs ẜeptiņ teewas |
|
|
Wahrpas/ eerihje tahs ẜeptiņ di- |
|
|
ſchenas Wahrpas/ un es eẜmu to |
|
|
teem Sihlneekeem ẜazzijis/ bet ne |
|
|
weens irr/ kas to warr isſtahſtiht. |
|
VD1689_94::1Moz_41:25.
|
25. Tad ẜazzija Jahſeps uhs |
|
|
Waraü: Tas Ꞩapnis Waraüs |
|
|
irr weenahds/ DEews irr Wara- |
|
|
üm ſinnamu darrijis/ ko tas ap- |
|
|
ņehmees darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_41:26.
|
26. Tahs ẜeptiņ krahẜnas Goh- |
|
|
wis irr ẜeptiņ Gaddi/ un tahs |
|
|
ẜeptiņ diſchenas Wahrpas/ irr |
|
|
ẜeptiņ Gaddi/ tas Ꞩapnis irr |
|
|
weenahds. |
|
VD1689_94::1Moz_41:27.
|
27. Un tahs ẜeptiņ ẜakaltu- |
|
|
ẜchas un nejaukas Gohwis/ kas |
|
|
pehz tahm uskahpe/ irr ẜeptiņ |
|
|
Gaddi/ un tahs ẜeptiņ teewas/ |
|
|
un no Auſtriņa nodegguẜchas |
|
|
Wahrpas/ buhs ẜeptiņ Badda= |
|
|
Gaddi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:28.
|
28. Ꞩchis irr tas Wahrds/ ko |
|
|
es us Waraü runnajis eẜmu/ |
|
|
DEews irr Waraüm parahdijs/ |
|
|
ko wiņſch irr apņehmees. |
|
VD1689_94::1Moz_41:29.
|
29. Redſi/ ẜeptiņ itt augligi |
|
|
Gaddi nahks pahr wiẜẜu Egip- |
|
|
tes=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:30.
|
30. Bet pehz teem nahks ẜep- |
|
|
tiņ Badda=Gaddi/ tad taps tas |
|
|
Ꞩuitums Egiptes=Semmê ais- |
|
|
mirſts/ un tas Bads klaiji apeh- |
|
|
dihs to Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:31.
|
31. Un tas Ꞩuitums ne taps |
|
|
nopraſts taî Semmê/ preekẜch |
|
|
ta pehznahkama Badda/ jo tas |
|
|
buhs pahrleeku gŗuhts. |
|
VD1689_94::1Moz_41:32.
|
32. Un par to/ ka tas Ꞩapnis |
|
|
Waraüm diwireiſi irr rahdijees/ |
|
|
tas irr tapehz/ ka Deews to ſtipri |
|
|
apņehmees/ un Deews ſteidſahs |
|
|
to darriht. |
|
VD1689_94::1Moz_41:33.
|
33. Un nu laid Waraüs luhko |
|
|
pehz weenu ẜaprattigu/ un gudru |
|
|
Wihru/ un eezeļļ to pahr Egip- |
|
|
tes=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:34.
|
34. Laid Waraüs tà darra/ un |
|
|
eezeļļ Usraugus pahr to Semmi/ |
|
|
un ņemm to peektu Teeẜu no E- |
|
|
giptes=Semmes/ eekẜch teem ẜep- |
|
|
tiņ baggateem Gaddeem/ un lai |
|
|
tee ẜakrahj wiẜẜadu Barribu/ pahr |
|
|
ẜcheem nahkameem augligeem |
|
|
Gaddeem. |
|
VD1689_94::1Moz_41:35.
|
35. Un laid tee Labbibu ẜabeŗŗ/ |
|
|
appakẜch Waraüs Rohkas/ par |
|
|
Ehdeenu eekẜch Pilsẜahteem/ un |
|
|
to paglabbo. |
|
VD1689_94::1Moz_41:36.
|
36. Tad buhs Barriba tai |
|
|
Semmei par Padohmu/ kamehr |
|
|
tee ẜeptiņ Badda=Gaddi Egiptes= |
|
|
Semmê irr/ ka ta Semme no |
|
|
Badda ne tohp isdeldeta. |
|
VD1689_94::1Moz_41:37.
|
37. Un ẜchi Walloda patikke |
|
|
Waraüm/ un wiẜẜeem wiņņa |
|
|
Kalpeem. |
|
VD1689_94::1Moz_41:38.
|
38. Tad Waraüs ẜazzija us |
|
|
ẜaweem Kalpeem: Kur mehs atra- |
|
|
ſtum tahdu Wihru/ eekẜch ka tas |
|
|
Deewa Gars irr? |
|
VD1689_94::1Moz_41:39.
|
39. Tad ẜazzija Waraüs uhs |
|
|
Jahſepu: Tapehz/ ka Deews tew |
|
|
no wiẜẜahm ẜchahm eetahm irr |
|
|
Siņņu dewis/ tad ne irr neweens |
|
|
tik ẜaprattigs un gudrs/ kâ tu. |
|
VD1689_94::1Moz_41:40.
|
40. Tew buhs pahr mannu |
|
|
Nammu buht/ un wiẜẜeem man- |
|
|
neem Ļaudim buhs tawam Wahr- |
|
|
dam klauẜiht/ pehz ta Gohda= |
|
|
Krehẜla ween/ buhẜchu es leelaks/ |
|
|
ne kà tu. |
|
|
@t{w:40. Dahw:Dſ: 105,21. Ap:Darb: 7,10.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:41.
|
41. Un Waraüs ẜazzija uhs |
|
|
Jahſepu: Redſ/ es eẜmu tew |
|
|
pahr wiẜẜu Egiptes=Semmi ee= |
|
|
zehlis. |
|
VD1689_94::1Moz_41:42.
|
42. Un Waraüs nowilke ẜawu |
|
|
Gredſenu no ẜawas Rohkas/ un |
|
|
dewe to Jahſepam Rohkâ/ un |
|
|
apģehrbe to ar dahrgahm Audek- |
|
|
lu Drehbehm/ un apkahre ſelta |
|
|
Ꞩchķehdes apkahrt wiņņa Kaklu. |
|
VD1689_94::1Moz_41:43.
|
43. Un likke to braukt us ẜa- |
|
|
weem ohtrejeem Ratteem/ kas |
|
|
wiņņam bija/ un isẜauze wiņņa |
|
|
preekẜcha: Ꞩchis irr tas Semmes |
|
|
Tehws/ un eezehle to pahr wiẜẜu |
|
|
Egiptes=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:44.
|
44. Un Waraüs ẜazzija us |
|
|
Jahſepu: Es eẜmu Waraüs/ to- |
|
|
mehr bes tawas Siņņas ne buhs |
|
|
ne weenam ẜawu Rohku/ jeb |
|
|
Kahju pazelt/ wiẜẜâ Egiptes= |
|
|
Semmê. |
|
|
@t{w:44. 1.Moſ:Gr: 42,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:45.
|
45. Un Waraüs noẜauze Jah- |
|
|
ſepu par apẜlehpto Leetu Jsſtah- |
|
|
ſtitaju/ un dewe tam Aẜnatu/ Po- |
|
|
tiwera ta augſta Kunga/ no On- |
|
|
na Meitu par Ꞩeewu; Un Jah- |
|
|
ſeps isgahje pa wiẜẜu Egiptes= |
|
|
Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:46.
|
46. Un Jahſeps bija trihsdeẜ- |
|
|
mits Gaddus wezz/ kad wiņſch |
|
|
preekẜch ta Egiptes Ķehniņa |
|
|
Waraüs ſtahweja. Un Jahſeps |
|
|
aisgahje no Waraüs un pahrſtai- |
|
|
gaja wiẜẜu Egiptes=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:47.
|
47. Un ta Semme iswedde/ |
|
|
tannîs ẜeptiņ baggatôs Gaddôs |
|
|
baggatus Augļus. |
|
VD1689_94::1Moz_41:48.
|
48. Un wiņſch ẜakrahje wiẜẜu |
|
|
Labbibu/ to ẜeptiņ Gaddu/ kas |
|
|
Egiptes=Semmê bija/ un likke to |
|
|
Labbibu Pilsẜahtòs/ to Labbibu |
|
|
ikweena Pilsẜahta Tihruma/ kas |
|
|
apkahrt to bija/ likke wiņſch |
|
|
eekẜch ta. |
|
VD1689_94::1Moz_41:49.
|
49. Ta ẜabehre Jahſeps leelu |
|
|
Kohpu Labbibas/ kà Ꞩmiltis/ |
|
|
Juhr=Mallâ/ teekams tas no- |
|
|
ſtahje ſkaitiht/jo ta ne bija is- |
|
|
ſkaitama. |
|
VD1689_94::1Moz_41:50.
|
50. Un Jahſepam dſimme di- |
|
|
wi Dehli/ pirms ne kà tee Bad- |
|
|
da=Gaddi nahze/ ko Aẜnata/ Po- |
|
|
tiwera/ ta augſta Kunga Mei- |
|
|
ta no Onna/ wiņņam dſemdeja. |
|
|
@t{w:50. 1.Moſ:Gr: 46,20. un: 48,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_41:51.
|
51. Un Jahſeps noẜauze ta |
|
|
Pirmdſimta Wahrdu Manaẜẜus/ |
|
|
jo (ẜazzija wiņſch:) Deews irr |
|
|
man lizzis aismirſt/ wiẜẜu mannu |
|
|
Gŗuhtumu/ un wiẜẜu manna |
|
|
Tehwa Nammu. |
|
VD1689_94::1Moz_41:52.
|
52. Un ta ohtra Wahrdu no- |
|
|
ẜauze wiņſch Eewrȧim/ jo (ẜaz- |
|
|
zija wiņſch:) Deews irr mann |
|
|
lizzis augt mannâ Behdu Sem- |
|
|
mê. |
|
VD1689_94::1Moz_41:53.
|
53. Tad beidſahs tee ẜeptiņ |
|
|
baggati Gaddi/ kas Egiptes= |
|
|
Semmê bija bijuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_41:54.
|
54. Un tee ẜeptiņ Badda= |
|
|
Gaddi ẜahze nahkt/ itt kà Jah- |
|
|
ſeps bij ẜazzijis/ un tur bija |
|
|
Bads wiẜs apkahrt kahrtim/ bet |
|
|
pa wiẜẜu Egiptes=Semmi bija |
|
|
Maiſe. |
|
VD1689_94::1Moz_41:55.
|
55. Kad nu wiẜẜa Egiptes= |
|
|
Semme arri Baddu zeete/ tad |
|
|
brehze Waraüs Ļaudis pehz Mai- |
|
|
ſes: Bet Waraüs ẜazzija us wiẜ- |
|
|
ẜeem Egipteŗeem: Eita pee Jah- |
|
|
ſepa/ ko tas jums ẜazzihs/ to |
|
|
darrajt. |
|
VD1689_94::1Moz_41:56.
|
56. Kad nu Bads pa wiẜẜu to |
|
|
Semmi bija/ tad atwehre Jah- |
|
|
ſeps wiẜẜas Klehtis/ un pahrdewe |
|
|
teem Egipteŗeem/ jo tas Bads |
|
|
bija jo Deenas jo leelaks Egip- |
|
|
tes=Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_41:57.
|
57. Un wiẜẜas zittas Semmes |
|
|
Teeẜas nahze uhs Egiptes=Sem- |
|
|
mi pee Jahſepa pirkt/ jo tas |
|
|
Bads bija leels wiẜẜâ Sem- |
|
|
mê. |
|
|
|
|
|
@n{42} |
|
VD1689_94::1Moz_42:0.
|
@k{Ta XLII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs ẜuhta ẜawus deẜmits Dehlus us Egip- |
|
|
tes=Semmi Labbibu pirkt: 1. Paturr to |
|
|
jaunaku Benjaminu Mahjâs: 4. Bet Jah- |
|
|
ſeps leekahs prett teem ẜweẜch un bahrgs: 6. |
|
|
Jt ka prett Semmes Jsluhkeem: 9. Zeetina |
|
|
tohs trihs Deenas: 17. Atlaiſch tohs at- |
|
|
kaļ ar Labbibu us Mahjahm/ tomehr tà/ ka |
|
|
teem bij ẜawu jaunaku Brahli atweſt/ un tik |
|
|
ilgi Ꞩihmeanu Zeetumâ pameſt: 19/ 20/ 24. |
|
|
Tee ẜluddina ẜawam Tehwam wiẜẜu/ kas no- |
|
|
tizzis: 29. Tas par to tohp ļohti noſkum- |
|
|
mis un behdajahs: 36. |
|
VD1689_94::1Moz_42:1.
|
1. KAd nu Jehkabs redſeja/ |
|
|
ka Labbiba Egiptes= |
|
|
Semmê bija/ tad ẜaz- |
|
|
zija Jehkabs us ẜaweem Dehleem: |
|
|
Ko ſkattatees juhs (zits us zit- |
|
|
tu)? |
|
|
@t{w:1. Ap:Darb: 7,12.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:2.
|
2. Un wiņſch ẜazzija: Redſ/ |
|
|
es eẜmu dſirdejis Labbibu eẜẜam |
|
|
Egiptes=Semmê/ no=eita us tur- |
|
|
ren/ un pirzeet mums no turre- |
|
|
nes/ ka mehs dſihwojam un ne |
|
|
mirſtam. |
|
VD1689_94::1Moz_42:3.
|
3. Tad nogahje deẜmits Jah- |
|
|
ſepa Brahļi/ Labbibu no Egip- |
|
|
tes=Semmes pirkt. |
|
VD1689_94::1Moz_42:4.
|
4. Bet Benjaminu/ Jahſepa |
|
|
Brahli/ ne ẜuhtija Jehkabs ar |
|
|
wiņņa Brahļeem/ jo tas ẜazzija/ |
|
|
ka to jaẜchu ne kahda Likſta ne |
|
|
aisņemm. |
|
VD1689_94::1Moz_42:5.
|
5. Tà nahze Jſraëļa Dehli/ |
|
|
Labbibu pirkt ſtarp teem/ kas turp |
|
|
gahje/ jo Bads bija arridſan |
|
|
Kanȧȧna Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_42:6.
|
6. Un Jahſeps bija pahr to |
|
|
Semmi Walditajs/ un pahrdewe |
|
|
wiẜẜeem tahs Semmes Ļaudim/ |
|
|
un Jahſepa Brahļi nahze/ un |
|
|
paklannijahs preekẜch wiņņa; ar |
|
|
Waigu pee Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_42:7.
|
7. Tad redſeja Jahſeps ẜawus |
|
|
Brahļus/ un paſinne tohs/ bet |
|
|
wiņſch likkahs pretti teem ẜweẜch/ |
|
|
un runnaja ar teem bahrgi: un |
|
|
ẜazzija us teem: No kurrenes |
|
|
nahkat juhs? un tee ẜazzija: No |
|
|
Kanȧȧna Sem̃es/ Barribu pirkt. |
|
VD1689_94::1Moz_42:8.
|
8. Un Jahſeps paſinne ẜawus |
|
|
Brahļus/ bet tee wiņņu ne pa- |
|
|
ſinne. |
|
VD1689_94::1Moz_42:9.
|
9. Tad ẜchahwahs Jahſepam |
|
|
ẜawi Ꞩapni Prahtâ/ ko wiņſch |
|
|
bij redſejis/ un ẜazzija us teem: |
|
|
Juhs eẜẜat Jsluhki/ juhs eẜẜat |
|
|
nahkuẜchi apluhkoht/ kur tai |
|
|
Semmei peekļuht warr. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr. 37,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:10.
|
10. Un tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Ne/ mans Kungs/ tawi Kalpi |
|
|
irr nahkuẜchi Barribu pirkt. |
|
VD1689_94::1Moz_42:11.
|
11. Mehs wiẜẜi eẜẜam weena |
|
|
Wihra Dehli/ mehs eẜẜam ustiz- |
|
|
zami/ Tawi Kalpi ne irr Jsluhki. |
|
VD1689_94::1Moz_42:12.
|
12. Un wiņſch ẜazzija us teem: |
|
|
Ne/ bet juhs eẜẜat nahkuẜchi is- |
|
|
luhkoht/ kur tai Semmei pee=eet |
|
|
warr. |
|
VD1689_94::1Moz_42:13.
|
13. Un tee ẜazzija: Mehs ta- |
|
|
wi Kalpi bijam diwpadeẜmits |
|
|
Brahļi/ weena paẜcha Wihra |
|
|
Dehli eekẜch Kanȧȧna Semmes/ |
|
|
un redſi/ tas maſaks irr wehl ẜcho- |
|
|
deen pee muhẜu Tehwa/ bet tas |
|
|
weens newa wairs. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr. 44,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:14.
|
14. Tad ẜazzija Jahſeps us |
|
|
teem: tas irr tas/ ko es uhs jums |
|
|
eẜmu runnajis/ un ẜazzijis/ juhs |
|
|
eẜẜat Jsluhki. |
|
VD1689_94::1Moz_42:15.
|
15. Pee ta juhs tapẜeet pahr- |
|
|
bauditi/ tik teeẜcham kà Waraüs |
|
|
dſihwo/ juhs no ẜchennenes ne |
|
|
kļuhẜeet nohſt gahjuẜchi/ ja juhẜu |
|
|
maſaks Brahlis ne ateet. |
|
VD1689_94::1Moz_42:16.
|
16. Ꞩuhteet weenu no jums/ |
|
|
kas atwedd juhẜu Brahli/ bet |
|
|
juhs paleezeet Zeetumâ/ tad taps |
|
|
juhẜu Wahrdi pahrbauditi/ arrig |
|
|
Pateeẜiba pee jums irr/ un ja ne/ |
|
|
(tik teeẜcham kà) Waraüs dſih- |
|
|
wo/ tad eẜẜat juhs Jsluhki. |
|
VD1689_94::1Moz_42:17.
|
17. Un wiņſch likke tohs kohpâ |
|
|
trihs Deenas Zeetumâ. |
|
VD1689_94::1Moz_42:18.
|
18. Un treẜchâ Deenâ ẜazzija |
|
|
Jahſeps us teem: ẜcho darrajt/ |
|
|
tad juhs dſihwoẜeet/ es bihſtohs |
|
|
Deewa. |
|
VD1689_94::1Moz_42:19.
|
19. Ja juhs ustizzami eẜẜat/ |
|
|
tad laid weens no juhẜu Brah- |
|
|
ļeem ẜaiſtihts tohp/ juhẜu Zeetu- |
|
|
ma Nammâ/ un juhs eita/ pahr- |
|
|
weddeet to Labbibu/ juhẜu Nam- |
|
|
ma Badda labbad. |
|
VD1689_94::1Moz_42:20.
|
20. Un weddeet juhẜu maſaku |
|
|
Brahli pee man/ tad juhẜu Wahr- |
|
|
di taps taiẜni atraſti/ un juhs ne |
|
|
mirẜeet/ un tee darrija tà. |
|
VD1689_94::1Moz_42:21.
|
21. Tad ẜazzija tee weens uhs |
|
|
ohtru: Pateeẜi/ mehs eẜẜam to |
|
|
noſeeguẜchi prett muhẜo Brahli/ |
|
|
eekẜch ta/ kad mehs wiņņas Dweh- |
|
|
ẜeles Behdas redſejam/ kad wiņſch |
|
|
no mums Schehlaſtibas luhdſe/ |
|
|
bet mehs ne klauẜijam/ tadehļ |
|
|
nahk ẜchahs Behdas pahr mums. |
|
|
@t{w:21. 1.Moſ:Gr: 37,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:22.
|
22. Un Ruhbens atbildeja teem/ |
|
|
un ẜazzija: Neģģ es jums to eẜ- |
|
|
mu ẜazzijis? kad es ẜazziju: Ne |
|
|
apgrehkojeetees prett to Behrnu/ |
|
|
un juhs ne klauẜijat/ un/ nu redſi/ |
|
|
tohp arridſan wiņņa Aẜẜins mek- |
|
|
lehts. |
|
|
@t{w:22. 1.Moſ:Gr. 37,21.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:23.
|
23. Un tee ne ſinnaja/ ka Jah- |
|
|
ſeps to buhtu prattis/ jo tur bija |
|
|
Tulks ſtarp teem. |
|
VD1689_94::1Moz_42:24.
|
24. Un wiņſch nowehrſahs no |
|
|
teem/ un raudaja/ un atgreeſahs |
|
|
atkaļ us teem/ un runnaja ar |
|
|
teem/ un ņehme Ꞩihmeanu no |
|
|
teem/ un ẜaiſtija to preekẜch wiņņo |
|
|
Azzim. |
|
VD1689_94::1Moz_42:25.
|
25. Un Jahſeps pawehleja/ ka |
|
|
wiņņu Maiẜi ar Labbibu pilditi |
|
|
un wiņņo Nauda/ ikkatram ẜa- |
|
|
wâ Maiẜâ atdohta taptu/ un ka |
|
|
teem Zeļļa Barriba dohta taptu |
|
|
us Zeļļu/ un tas tappe teem tà |
|
|
darrihts. |
|
VD1689_94::1Moz_42:26.
|
26. Un tee uskŗahwe ẜawu |
|
|
Labbibu us ẜaweem Ehſeļeem/ un |
|
|
aisgahje no turrenes. |
|
VD1689_94::1Moz_42:27.
|
27. Kad nu weens no teem ẜa- |
|
|
wu Maiẜu atraiẜija/ ẜawu Ehſeli |
|
|
baŗŗoht Mahjas=Weetâ/ tad ee= |
|
|
raudſija tas ẜawu Naudu/ un |
|
|
redſi/ ta bija wiņņa Maiẜa Wirs= |
|
|
Gallâ. |
|
VD1689_94::1Moz_42:28.
|
28. Un tas ẜazzija us ẜaweem |
|
|
Brahļeem: Manna Nauda irr |
|
|
man atdohta/ un redſi/ ta irr ar- |
|
|
ridſan mannâ Maiẜâ/ tad istruhka |
|
|
teem ta Ꞩirds/ un pahrbihja- |
|
|
jahs/ weens us ohtru ẜazzidami: |
|
|
Kas tas irr/ ko Deews mums irr |
|
|
darrijis? |
|
VD1689_94::1Moz_42:29.
|
29. Un tee nahze pee Jehkaba/ |
|
|
ẜawa Tehwa/ us Kanȧȧna=Sem- |
|
|
mi/ teize tam wiẜẜu/ kas teem |
|
|
bij notizzis/ un ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Moz_42:30.
|
30. Tas Wihrs/ tahs Sem- |
|
|
mes Kungs runnaja bahrgi ar |
|
|
mums/ un turreja muhs par |
|
|
Semmes Jsluhkeem. |
|
VD1689_94::1Moz_42:31.
|
31. Tad ẜazzijam mehs uhs |
|
|
to: Mehs eẜẜam ustizzami/ mehs |
|
|
ne eẜẜam Jsluhki bijuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_42:32.
|
32. Mehs bijam diwpadeẜ- |
|
|
mits Brahļi muhẜa Tehwa Deh- |
|
|
li/ weens newa wairs/ un tas |
|
|
maſaks irr wehl ẜchodeen pee muh- |
|
|
ẜu Tehwa/ Kanȧȧna Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_42:33.
|
33. Un tas Wihrs/ tahs |
|
|
Sem̃es Kungs ẜazzija us mums: |
|
|
Pee to es nomanniẜchu/ juhs |
|
|
ustizzamus eẜẜam/ pametteet |
|
|
weenu no juhẜu Brahļeem pee |
|
|
man/ un ņemmeet preekẜch juhẜa |
|
|
Namma Waijadſibas/ un no=eite. |
|
VD1689_94::1Moz_42:34.
|
34. Un atweddeet juhẜu ma- |
|
|
ſaku Brahli pee man/ tad es no- |
|
|
manniẜchu juhs ne eẜẜam Jsluh- |
|
|
kus/ bet ustizzamus: Juhẜu |
|
|
Brahli es jums atdohẜchu/ un |
|
|
ļauẜchu jums juhẜu Prezzi dſiht |
|
|
ẜchinnî Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_42:35.
|
35. Un kad tee ẜawus Mai- |
|
|
ẜus isbehre/ raugi/ tad atradde |
|
|
ikweens ẜawu Naudas Muſkuli |
|
|
ẜawâ Maiẜâ/ un tee eeraudſija |
|
|
ẜawus Naudas Muſkuļus/ wiņ- |
|
|
ņi/ un wiņņo Tehws/ un tee bih- |
|
|
jajahs. |
|
VD1689_94::1Moz_42:36.
|
36. Tad ẜazzija Jehkabs wiņ- |
|
|
ņo Tehws us teem: Juhs pa- |
|
|
ņemmat man mannus Behr- |
|
|
nus/ Jahſepa wairs newa/ un |
|
|
Ꞩihmeana newa wairs/ nu ņem- |
|
|
ẜeet juhs Benjaminu/ wiẜẜas |
|
|
ẜchahs Leetas wirs mañim istekk. |
|
|
@t{w:36. 1.Moſ:Gr: 37,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_42:37.
|
37. Tad runnaja Ruhbens |
|
|
ar ẜawu Tehwu/ un ẜazzija/ ja |
|
|
es to pee tew atkaļ ne atweddi- |
|
|
ẜchu/ tad nokau mannus diwi |
|
|
Dehlus/ dohd man wiņņu Roh- |
|
|
kâ/ tad es wiņņu atpakkaļ pee |
|
|
tew weddiẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_42:38.
|
38. Bet wiņſch ẜazzija: Man- |
|
|
nam Dehlam ne buhs ar jums |
|
|
no=eet/ jo wiņņa Brahlis irr |
|
|
nomirris/ un tas irr weens pats |
|
|
atlizzis/ ja tam jaẜchu kahda Lik- |
|
|
ſta uhs Zeļļu useetu/ kur juhs |
|
|
eeẜeet/ tad juhs mannus ẜirmus |
|
|
Mattus/ ar leeleem Ꞩird=Eh- |
|
|
ſteem Bedrê noweddiẜeet. |
|
|
|
|
|
@n{43} |
|
VD1689_94::1Moz_43:0.
|
@k{Ta XLIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs ẜuhta ẜawus Dehlus atkaļ ar Benja- |
|
|
miņu un ar Dahwanahm us Egiptu: 2/ 11 |
|
|
Tee aisbildinajahs tahs atraſtas Naudas dehļ |
|
|
ẜawôs Maiẜôs: 19. Jahſeps paẜummina |
|
|
tohs laipnigi: 26. un aizina tohs us Dſih- |
|
|
rehm: 31. |
|
VD1689_94::1Moz_43:1.
|
1. UN tas Bads bija gŗuhts |
|
|
tannî Semmè. |
|
VD1689_94::1Moz_43:2.
|
2. Un kad ta Labbi- |
|
|
ba/ ko tee no Egiptes bij atwed- |
|
|
duẜchi/ jaw apehſta bija/ tad ẜaz- |
|
|
zija wiņņo Tehws us teem: No= |
|
|
eita atkaļ un pirzeet mums Eh- |
|
|
deena kahdu Maģģumu. |
|
VD1689_94::1Moz_43:3.
|
3. Un Juhda runnaja us to/ |
|
|
un ẜazzija: Tas Wihrs irr |
|
|
mums ſtipri peekohdinajis un |
|
|
ẜazzijis: Juhs mannu Waigu ne |
|
|
redſeẜeet/ ja juhẜu Brahlis ne irr |
|
|
ar jums. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 42,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_43:4.
|
4. Ja tad tu muhẜo Brahli |
|
|
ar mums ẜuhtiẜi/ gribbam mehs |
|
|
no=eet/ un Ehdeenu preekẜch tewim |
|
|
pirkt. |
|
VD1689_94::1Moz_43:5.
|
5. Bet ja tu to ne ẜuhtiẜi/ tad |
|
|
mehs ne no=eeẜim/ jo tas Wihrs |
|
|
irr us mums ẜazzijis/ jums ne buhs |
|
|
mannu Waigu redſeht/ ja juhẜu |
|
|
jaunakajs Brahlis jums newa |
|
|
klaht. |
|
VD1689_94::1Moz_43:6.
|
6. Tad ẜazzija Jſrȧėls: Ka- |
|
|
pehz eẜẜat juhs tik ļaun pee man |
|
|
darrijuẜchi/ tam Wihram paẜaz- |
|
|
zidami/ ka jums wehl weens |
|
|
Brahlis eẜẜus? |
|
VD1689_94::1Moz_43:7.
|
7. Un tee ẜazzija: Tas Wihrs |
|
|
jautaja jautadams pehz mums/ |
|
|
un pehz muhẜu Raddu/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Ar juhẜu Tehws wehl dſihws? |
|
|
irr jums wehl weens Brah- |
|
|
lis? tad atbildejam mehs wiņ- |
|
|
ņam/ kà wiņſch mums jautaja/ |
|
|
Eẜẜam tad mehs to ihſti ſinnaj- |
|
|
ẜchi/ ka tas buhtu ẜazzijis: wed- |
|
|
deet juhẜu Brahli ẜchurp? |
|
VD1689_94::1Moz_43:8.
|
8. Tad ẜazzija Juhda us J- |
|
|
ſraëlu ẜawu Tehwu: Ꞩuhti to |
|
|
Puiẜi ar manni/ tad mehs ẜa- |
|
|
ņemẜimees/ un no=eeẜim/ ka mehs |
|
|
dſihwojam/ un ne mirſtam/ ir |
|
|
mehs/ ir tu pats/ ir muhẜu Behr- |
|
|
niņi. |
|
|
@t{w:8. 1.Sam. 17,58.} |
|
VD1689_94::1Moz_43:9.
|
9. Es galwoẜchu preekẜch wiņ- |
|
|
ņa/ no mannas Rohkas buhs tew |
|
|
wiņņu praẜẜiht/ ja es to pee tew |
|
|
atpakkaļ ne weddiẜchu/ tad es ẜa- |
|
|
wu Muhſchu preekẜch tew gribbu |
|
|
noſeedſis buht. |
|
VD1689_94::1Moz_43:10.
|
10. Jo ja mehs ne buhtum |
|
|
kawejuẜchees/ mehs jaw tagad oh- |
|
|
tru Reiſi buhtum pahrnahkuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_43:11.
|
11. Tad ẜazzija wiņņu Tehws |
|
|
Jſraëls us wiņņeem: Buhs |
|
|
tam nu tà buht/ tad darrajt to/ |
|
|
ņemmeet no tahs Semmes wiẜs= |
|
|
teizamahm Leetahm juhẜôs Trau- |
|
|
kôs/ un noneẜẜeet tam Wihram |
|
|
Dahwanu/ Balſamu kahdu |
|
|
Maģģumu/ un kahdu Maģģu- |
|
|
mu Meddus/ dahrgas Sahles/ |
|
|
un Mirru/ Reekſtus/ un Man- |
|
|
deles. |
|
VD1689_94::1Moz_43:12.
|
12. Ņemmeet arridſan ohtrteek |
|
|
Naudas/ juhẜu Rohkâ/ un to |
|
|
Naudu/ kas eekẜch juhẜo Maiẜu |
|
|
Wirs=Galla irr atraſta/ neẜẜeet |
|
|
atpakkaļ juhẜu Rohkâ/ tee ja ne |
|
|
buhs tur apmiẜẜejẜchees. |
|
VD1689_94::1Moz_43:13.
|
13. Ņemmeet arridſan juhẜu |
|
|
Brahli/ un zelleetees kahjop/ un |
|
|
eita atkaļ pee ta Wihra. |
|
VD1689_94::1Moz_43:14.
|
14. Bet tas wiẜẜuwarrenajs |
|
|
STJPRAJS DEEWS lai |
|
|
jums Schehlaſtibu dohd/ preekẜch |
|
|
ta Wihra/ ka tas atlaiſch juhẜo |
|
|
ohtru Brahli/ un Benjaminu/ |
|
|
bet es (no ẜawas puẜẜes) eẜmu/ |
|
|
itt kà/ kam tee Behrni kà rau- |
|
|
tin atrauti irr. |
|
VD1689_94::1Moz_43:15.
|
15. Tad ņehme tee Wihri to |
|
|
paẜchu Dahwanu/ un ņehme |
|
|
ohtrteek Naudas ẜawâ Rohkâ/ |
|
|
un Benjaminu/ un zehlahs/ un |
|
|
nogahje us Egiptes=Semmi/ un |
|
|
peeſtahjahs preekẜch Jahſepa. |
|
VD1689_94::1Moz_43:16.
|
16. Kad nu Jahſeps to Ben- |
|
|
jaminu ar teem eeraudſija/ tad |
|
|
ẜazzija wiņſch us to/ kas pahr |
|
|
wiņņa Nammu bija: Eewed |
|
|
tohs Wihrus Nammâ/ un no- |
|
|
kau kahdu kaujamu Lohpu/ un |
|
|
taiẜi Ehdeenu: Jo teem Wih- |
|
|
reem buhs ar man to Maltiti |
|
|
ehſt. |
|
VD1689_94::1Moz_43:17.
|
17. Un tas Wihrs darrija/ itt |
|
|
kà Jahſeps bij ẜazzijis/ un tas |
|
|
Wihrs eewedde ẜchohs Wihrus |
|
|
Jahſepa Nammâ. |
|
VD1689_94::1Moz_43:18.
|
18. Tad bihjajahs tee Wihri/ |
|
|
kad tee Jahſepa Nammâ weſti tap- |
|
|
pe/ un ẜazzija: Tahs Naudas |
|
|
dehļ/ ko mehs pirmak ẜawôs |
|
|
Maiẜôs atdabbujam/ eẜẜam mehs |
|
|
eeweſti/ ka wiņſch mums warr |
|
|
usſtahweht/ un usmahktees us |
|
|
mums/ un muhs par Wehrgeem |
|
|
ņemt/ un muhẜus Ehſeļus. |
|
VD1689_94::1Moz_43:19.
|
19. Tad peegahje tee pee ta |
|
|
Wihra/ kas pahr Jahſepa Nam- |
|
|
mu bija/ un runnaja ar to/ |
|
|
preekẜch tahm Namma Durwim. |
|
VD1689_94::1Moz_43:20.
|
20. Un tee ẜazzija: Ak! mans |
|
|
Kungs/ mums wiņņu reiſi bij |
|
|
ja=nahk Labbibas pirkt. |
|
VD1689_94::1Moz_43:21.
|
21. Un kad mehs Mahjas= |
|
|
Weetâ bijam nahkuẜchi/ un ẜa- |
|
|
wus Maiẜus atraiẜijam/ raugi/ |
|
|
tad bija ikweena Nauda/ eekẜch |
|
|
ẜawa Maiẜa Wirs=Galla ar pillu |
|
|
Ꞩwarru/ un mehs eẜẜam to at- |
|
|
kaļ atneẜẜuẜchi muhẜu Rohkâ. |
|
VD1689_94::1Moz_43:22.
|
22. Mehs eẜẜam arridſan zit- |
|
|
tu Naudu muhẜu Rohkâ atneẜ- |
|
|
ẜuẜchi/ Barribu pirkt/ mehs ne |
|
|
ſinnam/ kas muhẜu Naudu muh- |
|
|
ẜôs Maiẜôs eelizzis. |
|
VD1689_94::1Moz_43:23.
|
23. Un tas ẜazzija: Eẜẜeet ar |
|
|
Meeru/ ne bihſtatees/ juhẜu |
|
|
Deews/ un juhẜa Tehwa Deews/ |
|
|
irr jums weenu apẜlehptu Man- |
|
|
tu juhẜôs Maiẜôs dewis/ juhẜu |
|
|
Nauda irr man Rohkâ tikkuẜi/ |
|
|
un wiņſch iswedde Ꞩihmeanu |
|
|
pee teem ahra. |
|
VD1689_94::1Moz_43:24.
|
24. Pehz to eewedde tas |
|
|
Wihrs ẜchohs Wihrus/ Jahſepa |
|
|
Nammâ/ un dewe teem Uhdeni/ |
|
|
un tee maſgaja ẜawas Kahjas/ un |
|
|
wiņſch dewe wiņņo Ehſeļeem |
|
|
Ehdamu. |
|
VD1689_94::1Moz_43:25.
|
25. Un tee ẜataiẜija to Dah- |
|
|
wanu/ teekams Jahſeps nahze ap |
|
|
Deenas Widdu/ jo tee bij dſirdej- |
|
|
ẜchi/ ka teem tur bij Maltiti ehſt. |
|
VD1689_94::1Moz_43:26.
|
26. Kad nu Jahſeps Mahjâs |
|
|
nahze/ tad atneẜẜe tee wiņņam to |
|
|
Dahwanu/ kas ẜawâ Rohkâ |
|
|
bija/ Nammâ/ un tee mettehs |
|
|
preekẜch wiņņa pee Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_43:27.
|
27. Un tas jautaja tohs mih- |
|
|
ligi/ un ẜazzija: Kà klahjahs juh- |
|
|
ẜu Tehwam/ tam wezzam/ no ka |
|
|
juhs ẜazzijat? irr wiņſch wehl |
|
|
dſihws? |
|
VD1689_94::1Moz_43:28.
|
28. Un tee ẜazzija: tawam |
|
|
Kalpam/ muhẜu Tehwam/ gann |
|
|
labbi klahjahs/ wiņſch wehl weẜ- |
|
|
ẜels/ un tee noleezahs/ un paklan- |
|
|
nijahs. |
|
VD1689_94::1Moz_43:29.
|
29. Un wiņſch pazehle ẜawas |
|
|
Azzis/ un eeraudſija ẜawu Brah- |
|
|
li Benjaminu/ ẜawas Mahtes |
|
|
Dehlu/ un ẜazzija: Jrrag ẜchis |
|
|
juhẜu maſakajs Brahlis/ no ka |
|
|
juhs us man ẜazzijat? Deews pa- |
|
|
lihdſ tew mans Dehls. |
|
VD1689_94::1Moz_43:30.
|
30. Un Jahſeps ſteidſahs/ jo |
|
|
wiņņa Ꞩirds eekahrẜe prett ẜawu |
|
|
Brahli/ un wiņſch mekleja rau- |
|
|
daht/ un eegahje Kambarî/ un |
|
|
raudaja turpatt. |
|
VD1689_94::1Moz_43:31.
|
31. Un wiņſch maſgaja ẜawu |
|
|
Waigu/ un nahze ahra/ un tur- |
|
|
rejahs zeeti/ un ẜazzija: Uszelleet |
|
|
Maiſi. |
|
VD1689_94::1Moz_43:32.
|
32. Un tee uszehle wiņņam |
|
|
ẜewiẜchķi/ un wiņņeem ẜewiẜchķi/ |
|
|
un teem Egipteŗeem/ kas ar wiņ- |
|
|
ņu ehde ẜewiẜchķi/ jo tee Egipteŗi |
|
|
ne warr ar teem Eebreëŗeem ehſt/ |
|
|
jo tas irr teem Egipteŗeem weena |
|
|
Negantiba. |
|
VD1689_94::1Moz_43:33.
|
33. Un tee ẜehdeja wiņņam |
|
|
pretti/ tas Pirmdſimtajs pehz ẜa- |
|
|
was Pirmdſimtibas/ un tas ma- |
|
|
ſakajs pehz ẜawa Maſuma. |
|
VD1689_94::1Moz_43:34.
|
34. To brihnijahs tee Wihri ẜa- |
|
|
wâ Starpâ/ un wiņſch zehle teem |
|
|
Daļļas preekẜchâ no tahs Barri- |
|
|
bas/ kas preekẜch wiņņu bija/ bet |
|
|
Benjamina Daļļu wairoja wiņſch |
|
|
peezkahrtigi/ pahr wiẜẜo zitto |
|
|
Daļļahm/ un tee dſehre un pee- |
|
|
dſehrehs ar wiņņu. |
|
|
|
|
|
@n{44} |
|
VD1689_94::1Moz_44:0.
|
@k{Ta XLIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſeps leek ẜawu Ꞩudraba=Biķķeri/ ar to Nau- |
|
|
du preekẜch Labbibas/ Benjamina Maiẜâ ee- |
|
|
bahſt: 1. Un tudaļļ teem pakkaļ dſihtees/ |
|
|
un tohs par Saggļeem isẜunniht: 4. Jah- |
|
|
ſepa Brahļi aisbildinajahs: 7. Bet kad tas |
|
|
Biķķeris Benjamina Maiẜâ atraſts tappe: 13. |
|
|
Gahje tee atkal atpakkaļ un mettehs preekẜch |
|
|
Jahſepa ſemmê: 14. Juhda gribb Benja- |
|
|
mina Weetâ par Wahrgu palikt: 18. |
|
VD1689_94::1Moz_44:1.
|
1. UN wiņſch pawehleja |
|
|
tam/ kas pahr wiņņa |
|
|
Nammu bija/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Pildi to Wihru Maiẜus ar |
|
|
Barribu/ zeek tee warr neſt/ un |
|
|
leezi ikweena Naudu ẜawa Mai- |
|
|
ẜa Wirs=Gallâ. |
|
VD1689_94::1Moz_44:2.
|
2. Un mannu Biķķeri/ to ẜu- |
|
|
draba Biķķeri/ leez ta maſaka |
|
|
Maiẜa Wirs=Gallâ/ ir wiņņa |
|
|
Labbibas Naudu/ un tas darri- |
|
|
ja pehz Jahſepa Wahrdu/ ko |
|
|
wiņſch bij ẜazzijis. |
|
VD1689_94::1Moz_44:3.
|
3. Rihtâ/ kad Gaiẜma met- |
|
|
tehs/ tad tappe ẜchee Wihri at- |
|
|
laiſti wiņņi/ lihdſ ar ẜaweem Eh- |
|
|
ſeļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_44:4.
|
4. Bet teem no Pilsẜahta is- |
|
|
eijoht/ un tahļi ne nahkoht/ ẜaz- |
|
|
zija Jahſeps us ẜawa Namma |
|
|
Uhsraugu; Zellees/ dſennees |
|
|
teem Wihreem pakkaļ/ un tohs |
|
|
panahzis/ ẜakki us teem: Kadehļ |
|
|
eẜẜat juhs labbu ar ļaunu at- |
|
|
makẜajẜchi? |
|
VD1689_94::1Moz_44:5.
|
5. Neģģi ẜchis irr tas/ is ka |
|
|
mans Kungs dſeŗŗ/ un pee ta at- |
|
|
minnehs wiņſch teeẜcham (kahdi |
|
|
Ļaudis juhs eẜẜat)/ juhs eẜẜat |
|
|
ļaunu darrijẜchi/ to darridami. |
|
VD1689_94::1Moz_44:6.
|
6. Un tas panahze wiņņus/ |
|
|
un ẜazzija us wiņņeem ẜchohs |
|
|
Wahrdus: |
|
VD1689_94::1Moz_44:7.
|
7. Tad ẜazzija wiņņi us to: |
|
|
Kapehz ruña mans Kungs tahdus |
|
|
Wahrdus? Muhſcham tawi Kal- |
|
|
pi ẜcho Darbu ne darrihs. |
|
VD1689_94::1Moz_44:8.
|
8. Redſ/ to Naudu/ ko mehs |
|
|
eẜẜam atradduẜchi muhẜu Maiẜu |
|
|
Wirs=Gallâ/ eẜẜam mehs pee |
|
|
tew atkaļ atneẜẜuẜchi no Kanȧȧ- |
|
|
na Semmes/ kà tad mehs ſag- |
|
|
ẜim is tawa Kunga Nammu Ꞩu- |
|
|
drabu jeb Seltu. |
|
VD1689_94::1Moz_44:9.
|
9. Pee ka tas no taweem Kal- |
|
|
peem taps atraſts/ tas lai mirſt/ |
|
|
un mehs arri gribbam tawam |
|
|
Kungam par Wehrgeem buht. |
|
VD1689_94::1Moz_44:10.
|
10. Un wiņſch ẜazzija: Lai tas |
|
|
arridſan tà buht pehz juhẜu |
|
|
Wahrdeem/ pee ka tas atraſts |
|
|
tohp/ tas buhs mans Wehrgs/ |
|
|
bet juhs buhẜeet ẜwabbadi. |
|
VD1689_94::1Moz_44:11.
|
11. Un tee trauzahs/ un no- |
|
|
zehle ikweens ẜawu Maiẜu pee |
|
|
Semmes/ un ikweens atraiẜija |
|
|
ẜawu Maiẜu. |
|
VD1689_94::1Moz_44:12.
|
12. Un wiņſch pahrmekleja no |
|
|
ta Leela eeẜahkdams/ un pee ta |
|
|
Maſaka beigdams/ un tas Biķ- |
|
|
ķeris tappe Benjamina Maiẜâ |
|
|
atraſts. |
|
VD1689_94::1Moz_44:13.
|
13. Tad pahrplehẜe tee ẜawas |
|
|
Drehbes/ un uskŗahwe ikweens |
|
|
us ẜawu Ehſeli/ un atgreeſahs |
|
|
Pilsẜahtâ. |
|
VD1689_94::1Moz_44:14.
|
14. Un Juhda nahze ar ẜa- |
|
|
weem Brahļeem Jahſepa Nam- |
|
|
mâ/ jo wiņſch pats tur wehl bija/ |
|
|
un tee nomettehs preekẜch wiņņa |
|
|
Waigu pee Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_44:15.
|
15. Un Jahſeps ẜazzija us |
|
|
teem: Kas tas tahds Darbs/ |
|
|
ko juhs eẜẜat darrijuẜchi? neģģi |
|
|
juhs buhtut ſinnajẜchi/ ka tahds |
|
|
Wihrs/ kahds es/ teeẜcham buhtu |
|
|
paredſejs? |
|
VD1689_94::1Moz_44:16.
|
16. Tad ẜazzija Juhda: Ko |
|
|
mehs us mannu Kungu ẜazziẜim/ |
|
|
to mehs runnaẜim/ un kà mehs |
|
|
taiẜnoẜimees? Deews irr tawo |
|
|
Kalpu Noſeegumu atraddis/ redſ |
|
|
mehs eẜẜam manna Kunga Wehr- |
|
|
gi/ tik lab mehs/ kâ arri tas/ pee |
|
|
ka tas Biķķeris irr atraſts. |
|
VD1689_94::1Moz_44:17.
|
17. Tad ẜazzija wiņſch: muh- |
|
|
ſcham es to ne darriẜchu/ tas |
|
|
Wihrs/ pee ka tas Biķķeris irr at- |
|
|
raſts/ tam buhs man par Wehr- |
|
|
gu buht: Bet juhs eita ar Meeru |
|
|
us augẜchu: pee juhẜu Tehwa. |
|
VD1689_94::1Moz_44:18.
|
18. Tad peegahje Juhda pee |
|
|
ta/ un ẜazzija: Ak mans Kungs! |
|
|
lai taws Kalps/ luhdſams/ kahdu |
|
|
Wahrdu preekẜch manna Kunga |
|
|
Auẜim runna/ un ne apſkaiſtees |
|
|
pahr tawu Kalpu/ jo tu eẜẜi tik |
|
|
augſts/ kà Waraüs. |
|
VD1689_94::1Moz_44:19.
|
19. Mans Kungs waizaja |
|
|
ẜawus Kalpus/ un ẜazzija: Jr- |
|
|
rag jums Tehwa/ jeb Brahļa? |
|
VD1689_94::1Moz_44:20.
|
20. Tad ẜazzijam mehs us |
|
|
mannu Kungu: Mums irr weens |
|
|
wezz Tehws/ un weens Behrns/ |
|
|
kas tam Wezzumâ dſimmis/ tas |
|
|
maſakajs/ un wiņņa Brahlis |
|
|
irr nomirris/ un tas irr weens |
|
|
pats no ẜawas Mahtes atlizzis/ |
|
|
un wiņņa Tehws mihle wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_44:21.
|
21. Tad ẜazziji tu us taweem |
|
|
Kalpeem: Weddeet to pee man |
|
|
leja/ es wiņņu ſchehloẜchu. |
|
VD1689_94::1Moz_44:22.
|
22. Tad ẜazzijam mehs us |
|
|
mannu Kungu: Tas Behrns ne |
|
|
warr ẜawu Tehwu atſtaht/ ja tas |
|
|
ẜawu Tehwu pamett/ tad wiņſch |
|
|
nomirs. |
|
VD1689_94::1Moz_44:23.
|
23. Tad ẜazziji tu us taweem |
|
|
Kalpeem: Ja juhẜu maſakajs |
|
|
Brahlis ar jums ne nahks ſem- |
|
|
mê/ tad juhs mannu Waigu |
|
|
wairs ne redſeẜeet. |
|
|
@t{w:23. 1.Moſ:Gr: 42,15. un: 43,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_44:24.
|
24. Un kad mehs pee tawu |
|
|
Kalpu mannu Tehwu nahzam/ |
|
|
un mehs wiņņam paẜazzijam |
|
|
manna Kunga Wahrdus. |
|
|
@t{w:24. 1.Moſ:Gr: 43,3.} |
|
VD1689_94::1Moz_44:25.
|
25. Tad ẜazzija muhsu Tehws: |
|
|
No=eita atkaļ/ pirzeet mums Eh- |
|
|
deena kahdu Maģģumu. |
|
VD1689_94::1Moz_44:26.
|
26. Tad ẜazzijam mehs: |
|
|
Mehs ne warram leja no=eet: Ja |
|
|
muhẜu maſakajs Brahlis pee |
|
|
mums ne irr/ tad mehs no=eeẜim: |
|
|
Jo mehs ne warram ta Wihra |
|
|
Waigu redſeht/ ja ẜchis muhẜu |
|
|
maſakajs Brahlis ar mums |
|
|
ne irr. |
|
VD1689_94::1Moz_44:27.
|
27. Tad ẜazzija taws Kalps/ |
|
|
mans Tehws us mums/ juhs ſin- |
|
|
nat/ ka manna Ꞩeewa man di- |
|
|
wi irr dſemdejuẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_44:28.
|
28. Un tas weens irr no man- |
|
|
nim isgahjis/ un es eẜmu ẜazzijis/ |
|
|
tas irr tihri ẜaplohẜihts/ un es to |
|
|
ne eẜmu tamehr redſejs. |
|
|
@t{w:28. 1.Moſ:Gr: 37,33,35.} |
|
VD1689_94::1Moz_44:29.
|
29. Ja tad juhs arridſan ẜcho |
|
|
no mannahm Azzim noņemẜeet/ |
|
|
un tam kahda Likſta usees/ tad |
|
|
juhs mannus ẜirmus Mattus/ |
|
|
ar Ꞩird=Ehſteem Kappâ nowed- |
|
|
diẜeet. |
|
VD1689_94::1Moz_44:30.
|
30. Nu tad/ kad es pee tawu |
|
|
Kalpu mannu Tehwu nahkẜchu/ |
|
|
un tas Puiẜis ar mums ne irr/ |
|
|
jo wiņņa Dwehẜele ta paẜcha |
|
|
Dwehẜelei peelihp. |
|
VD1689_94::1Moz_44:31.
|
31. Tad tas notiks/ kad tas |
|
|
to Puiẜi ne redſehs klaht eẜẜam/ |
|
|
tad tas nomirs/ un tawi Kalpi |
|
|
noweddihs tawa Kalpa/ manna |
|
|
Tehwa/ ẜirmus Mattus ar Ꞩird= |
|
|
Ehſteem Kappâ. |
|
VD1689_94::1Moz_44:32.
|
32. Jo taws Kalps irr gal- |
|
|
wojis/ preekẜch to Puiẜi/ pee ẜa- |
|
|
wu Tehwu/ un ẜazzijis/ ja es |
|
|
wiņņu tew atpakkaļ ne atwed- |
|
|
diẜchu/ tad gribbu es pee manna |
|
|
Tehwa ẜawu Muhſchu noſee- |
|
|
dſis buht. |
|
|
@t{w:32. 1.Moſ:Gr: 43,9.} |
|
VD1689_94::1Moz_44:33.
|
33. Un nu laid jelle taws |
|
|
Kalps/ ta Puiẜcha Weetâ par |
|
|
manna Kunga Wehrgu paleek/ |
|
|
un lai tas Puiẜis ar ẜaweem |
|
|
Brahļeem us augẜchu eet. |
|
VD1689_94::1Moz_44:34.
|
34. Jo kà warretu es us aug- |
|
|
ẜchu aiseet pee ẜawa Tehwa/ ja |
|
|
tas Puiẜis ar man ne buhtu/ ka |
|
|
es tohs Ꞩird=Ehſtus ne redſu/ kas |
|
|
mannam Tehwam pee=eetu. |
|
|
|
|
|
@n{45} |
|
VD1689_94::1Moz_45:0.
|
@k{Ta XLV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſeps darrahs pehz ẜaweem Brahļeem ſin- |
|
|
namu: 1. Aizina ẜawu Tehwu us Egipti: 9. |
|
|
Waraüs pawehļ/ ka Jahſepa Brahļeem |
|
|
Jehkabu ẜawu Tehwu/ ar wiņņa Lohpeem/ |
|
|
un wiẜẜu Nammu buhs atweſt: 16. Jehkaba |
|
|
Ꞩirds atſpirgſt: 27. |
|
VD1689_94::1Moz_45:1.
|
1. TAd ne warreja Jahſeps |
|
|
ẜaturretees preekẜch wiẜ- |
|
|
ẜeem/ kas pee wiņņa |
|
|
ſtahweja/ un ẜauze: isweddeet |
|
|
ikkatru Wihru no mannim ahra/ |
|
|
un ne weens ſtahweja pee ta/ kad |
|
|
Jahſeps ẜew paſihſtamu darrijahs |
|
|
ẜaweem Brahļeem. |
|
VD1689_94::1Moz_45:2.
|
2. Un wiņſch pazehle ẜawu |
|
|
Balẜi raudadams/ tà/ ka tee E- |
|
|
gipteŗi to dſirdeja/ un Waraüs |
|
|
Ꞩaime to dſirdeja. |
|
VD1689_94::1Moz_45:3.
|
3. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem: es eẜmu Jah- |
|
|
ſeps/ irrag mans Tehws wehl |
|
|
dſihws? un wiņņa Brahļi ne |
|
|
warreja tam atbildeht/ jo tee |
|
|
preekẜch wiņņa Waiga pahrbih- |
|
|
jajahs. |
|
|
@t{w:3. Ap:Darb: 7,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_45:4.
|
4. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem: Pee=eite jelle |
|
|
klaht pee man/ un tee peegahje/ |
|
|
tad ẜazzija wiņſch: Es eẜmu Jah- |
|
|
ſeps juhẜu Brahlis/ ko juhs eẜẜat |
|
|
pahrdewuẜchi us Egiptes=Sem̃i. |
|
|
@t{w:4. 1.Moſ:Gr: 37,28. un: 39,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_45:5.
|
5. Un nu ne behdajeetees/ un |
|
|
ne israugajt bailigi/ ka juhs mann |
|
|
ẜchurp eẜẜat pahrdewuẜchi/ jo |
|
|
Deews irr mann juhẜu Preekẜchâ |
|
|
ẜchurp ẜuhtijis/ juhẜu Dſihwibas |
|
|
Usturreẜchanas pehz. |
|
|
@t{w:5. 5.Moſ:Gr: 50,20,21.} |
|
VD1689_94::1Moz_45:6.
|
6. Jo ẜchis irr tas ohtrs Bad- |
|
|
da=Gads pahr wiẜẜu Semmi/ un |
|
|
wehl buhs peezi Gaddi/ kur ne |
|
|
buhs Arẜchana/ neds Pļau- |
|
|
ẜchana. |
|
VD1689_94::1Moz_45:7.
|
7. Un Deews irr mann juhẜu |
|
|
Preekẜchâ ẜuhtijis/ ka wiņſch juhs |
|
|
pahri paturretu wirs Semmes/ |
|
|
un juhs dſihwus glahbtu zaur |
|
|
weenu leelu Jspeſtiẜchanu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:8.
|
8. Un nu/ juhs ne eẜẜat mann |
|
|
ẜchurp ẜuhtijuẜchi/ bet Deews/ |
|
|
kas mann Waraüm par Tehwu |
|
|
lizzis irr/ un par Kungu wiẜẜa |
|
|
wiņņa Nammâ/ un par Waldi- |
|
|
taju wiẜẜas Egiptes=Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_45:9.
|
9. Steidſeetees/ un eita us |
|
|
augẜchu pee mannu Tehwu/ un |
|
|
ẜakkajt us to: Tà ẜakka taws |
|
|
Dehls Jahſeps: Deews irr mann |
|
|
eezehlis par Kungu wiẜẜas Egip- |
|
|
tes=Semmes/ nahz ẜchur pee |
|
|
man/ ne kawejees. |
|
VD1689_94::1Moz_45:10.
|
10. Tew buhs dſihwoht eekẜch |
|
|
Goſena Semmes/ un buhẜi tu- |
|
|
wu pee man/ tu/ un tawi Dehli/ |
|
|
un tawo Dehlu Dehli/ un tawi |
|
|
ẜihki Lohpi/ un tawi Wehrẜchi/ |
|
|
un wiẜs/ kas tew peederr. |
|
VD1689_94::1Moz_45:11.
|
11. Un es tew tur usturreẜchu/ |
|
|
jo tur irr wehl peezi Badda=Gad- |
|
|
di/ ka tu jaẜchu Truhkumâ ne is- |
|
|
nihkſti/ tu/ un taws Nams/ un |
|
|
wiẜs/ kas tew peederr. |
|
VD1689_94::1Moz_45:12.
|
12. Un raugi/ juhẜu Azzis |
|
|
redſ/ un manna Brahļa Benja- |
|
|
mina Azzis/ ka manna Mutte |
|
|
us jums runna. |
|
VD1689_94::1Moz_45:13.
|
13. Un paẜakkajt mannam |
|
|
Tehwam wiẜẜu mannu Gohdibu |
|
|
Egiptes=Semmê/ un wiẜẜu/ ko |
|
|
juhs eẜẜat redſejẜchi/ un ſteidſee- |
|
|
tees/ un atweddet mannu Teh- |
|
|
wu ẜchurp. |
|
VD1689_94::1Moz_45:14.
|
14. Un wiņſch kampahs Ben- |
|
|
jaminam ẜawam Brahļam Kak- |
|
|
lâ/ un raudaja/ un Benjamins |
|
|
raudaja pee wiņņa Kakla. |
|
VD1689_94::1Moz_45:15.
|
15. Un wiņſch ſkuhpſtija wiẜ- |
|
|
ẜus ẜawus Brahļus/ un rauda- |
|
|
ja pahr teem/ un pehz to runnaja |
|
|
wiņņa Brahļi ar wiņņu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:16.
|
16. Un ta Ꞩlawa tappe dau- |
|
|
dſinata Waraüs Nammâ/ un |
|
|
ẜazzihts: Jahſeps Brahļi irr |
|
|
nahkuẜchi/ tad patikke tas Wa- |
|
|
raüm/ un wiņņa Kalpeem. |
|
|
@t{w:16. Ap:Darb: 7. 13,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_45:17.
|
17. Un Waraüs ẜazzija us |
|
|
Jahſepu: Ꞩakki taweem Brah- |
|
|
ļeem/ darrajt tà/ uskŗaujeet us |
|
|
juhẜu Lohpeem/ un no=eita/ ei- |
|
|
ta us Kanȧȧna Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_45:18.
|
18. Un ņemmeet juhẜu Teh- |
|
|
wu/ un juhẜu Ꞩaimi/ un nahzeet |
|
|
pee man/ tad es jums Egiptes= |
|
|
Semmes Labbumu dohẜchu/ un |
|
|
juhs ehdiẜeet tahs Semmes Trek- |
|
|
numu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:19.
|
19. Un tu pawehli/ ẜcho dar- |
|
|
rajt/ ņemmeet no no Egiptes=Sem- |
|
|
mes Rattus preekẜch juhẜeem |
|
|
Behrniņeem/ un preekẜch juhẜahm |
|
|
Ꞩeewahm/ un weddeet juhẜu |
|
|
Tehwu/ un nahzeet. |
|
VD1689_94::1Moz_45:20.
|
20. Un ne noſchehlojeet juhẜus |
|
|
Namma=Rihkus/ jo wiẜẜas E- |
|
|
giptes=Semmes Labbums jums |
|
|
peederrehs. |
|
VD1689_94::1Moz_45:21.
|
21. Un Jſraëļa Dehli darri- |
|
|
ja tà/ un Jahſeps dewe teem Rat- |
|
|
tus/ pehz Waraüs Wahrdeem/ |
|
|
un wiņſch dewe teem Zeļļa=Bar- |
|
|
ribu us Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:22.
|
22. Un wiẜẜeem dewe wiņſch |
|
|
ikweenam Ꞩwehtku=Drehbes/ un |
|
|
Benjaminam dewe wiņſch trihs- |
|
|
ẜimts Ꞩudraba Gabbalus/ un |
|
|
peez Ꞩwehtku=Drehbes. |
|
VD1689_94::1Moz_45:23.
|
23. Un ẜawam Tehwam ẜuh- |
|
|
tija wiņſch tà patt deẜmits Eh- |
|
|
ſeļus/ kas no to Egipteŗu Labbu- |
|
|
ma neẜẜe/ un deẜmits Ehſeļu= |
|
|
Mahtes/ kas neẜẜe Labbibu/ un |
|
|
Maiſi/ un Barribu preekẜch ẜa- |
|
|
wa Tehwa us Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:24.
|
24. Un wiņſch noẜuhtija ẜa- |
|
|
wus Brahļus/ un tee aisgahje/ |
|
|
un wiņſch ẜazzija: ne baŗŗatees |
|
|
wirs Zeļļu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:25.
|
25. Un tee gahje us augẜchu |
|
|
no Egiptes=Semmes/ un nahze |
|
|
Kanȧȧna Semmê pee Jehkabu/ |
|
|
ẜawu Tehwu. |
|
VD1689_94::1Moz_45:26.
|
26. Un ſtahſtija wiņņam/ ẜaz- |
|
|
zidami: Jahſeps wehl dſihwo/ |
|
|
un irr weens Walditajs pahr |
|
|
wiẜẜu Egiptes=Semmi. Bet Jeh- |
|
|
kaba Ꞩirds gann zittadi dohma- |
|
|
ja/ jo wiņſch teem ne tizzeja. |
|
VD1689_94::1Moz_45:27.
|
27. Bet kad tee us wiņņu |
|
|
runnaja wiẜẜus Jahſepa Wahr- |
|
|
dus/ ko wiņſch us teem bij ẜazzi- |
|
|
jis; un kad wiņſch tohs Rattus |
|
|
eeraudſija/ ko Jahſeps bij ẜuhtijis |
|
|
wiņņu atweſt/ tad atdſihwojahs |
|
|
Jehkaba/ wiņņa Tehwa Gars. |
|
VD1689_94::1Moz_45:28.
|
28. Un Jſraëls ẜazzija: tas irr |
|
|
gann/ kad mans Dehls Jahſeps |
|
|
wehl dſihwo/ es eeẜchu/ un aprau- |
|
|
dſiẜchu wiņņu/ pirms ne kà es |
|
|
mirſtu. |
|
|
|
|
|
@n{46} |
|
VD1689_94::1Moz_46:0.
|
@k{Ta XLVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs eet us Egipti pee ẜeptiņdeẜmiteem: 1/ |
|
|
27. Deews apẜohla wiņņam/ tur wiņņa |
|
|
Dſimmumu wairoht: 3. Wiņſch tohp no |
|
|
Jahſepa mihligi paẜumminahts: 29. Un |
|
|
wiņņa Atnahkẜchana tohp Warȧu̇m paẜaz- |
|
|
zita: 31. |
|
VD1689_94::1Moz_46:1.
|
1. UN Jſraëls aisgahje ar |
|
|
wiẜẜu/ kas tam peeder- |
|
|
reja/ un nahze uhs Ber- |
|
|
ſabu/ un uppureja Uppuŗus ẜa- |
|
|
wa Tehwa Jhſaäka Deewam. |
|
VD1689_94::1Moz_46:2.
|
2. Un Deews runnaja ar J- |
|
|
ſraëlu Nakts Rahdiẜchanâ/ un |
|
|
ẜazzija: Jehkabs/ Jehkabs/ un |
|
|
tas ẜazzija: Redſ/ ẜche es eẜmu. |
|
VD1689_94::1Moz_46:3.
|
3. Tad ẜazzija wiņſch: es eẜmu |
|
|
tawa Tehwa Deews/ ne bihſtees |
|
|
us Egipti no=eet/ jo es tew tur |
|
|
zelẜchu par leelu Ļauſcho Pulku. |
|
VD1689_94::1Moz_46:4.
|
4. Es no=eeẜchu ar tew us E- |
|
|
giptes=Semmi/ un weddiẜchu tew |
|
|
weddin atkaļ us augẜchu/ un Jah- |
|
|
ſepam buhs ẜawu Rohku us ta- |
|
|
wahm Azzim likt. |
|
VD1689_94::1Moz_46:5.
|
5. Tad zehlehs Jehkabs no |
|
|
Berſabas/ un Jſraëļa Behrni |
|
|
wedde Jehkabu ẜawu Tehwu/ un |
|
|
ẜawus Behrniņus/ un ẜawas |
|
|
Ꞩeewas us Ratteem/ ko Wara- |
|
|
üs bij ẜuhtijis wiņņu weſt. |
|
VD1689_94::1Moz_46:6.
|
6. Un tee ņehme ẜawus Loh- |
|
|
pus/ un ẜawu Mantu/ ko tee Ka- |
|
|
nȧȧna Semmê bij ẜagahdajẜchi/ |
|
|
un nahze uhs Egiptes=Semmi/ |
|
|
Jehkabs/ un wiẜs wiņņa Dſim- |
|
|
mums ar wiņņu. |
|
|
@t{w:6. 1.Moſ:Gr: 45,19. Joſ:24,4. Daw.Dſ: 105,23. Eſai: 52,4.} |
|
|
@t{Ap:Darb: 7, 15.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:7.
|
7. Wiņņa Dehli/ un wiņņa |
|
|
Dehlo Dehli ar wiņņu/ wiņņa |
|
|
Meitas/ un wiņņa Dehlo Mei- |
|
|
tas/ un wiẜs wiņņa Dſimmums/ |
|
|
to wedde wiņſch ar ẜewim uhs |
|
|
Egiptes=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_46:8.
|
8. Un ẜchee irr Jſraėļa Dehlu |
|
|
Wahrdi/ kas uhs Egiptes=Sem- |
|
|
mi nahze/ Jehkabs/ un wiņņa |
|
|
Dehli. Ruhbens/ Jehkaba |
|
|
Pirmdſimtajs. |
|
|
@t{w:8. 2.Moſ:Gr: 1,2. un: 6,14. 4.Moſ:Gr: 2,5. 1.Laik:Gr: 6.3.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:9.
|
9. Un Ruhbena Dehli: Anoks/ |
|
|
un Pallus/ un Erzons/ un Kar- |
|
|
mus. |
|
VD1689_94::1Moz_46:10.
|
10. Un Ꞩihmeana Dehli: Je- |
|
|
muels/ un Jamins/ un Oäds/ |
|
|
un Jakins/ un Zoars/ un Sauls/ |
|
|
weenas Kananiteŗa Ꞩeewas |
|
|
Dehls. |
|
|
@t{w:10. 2.Moſ:Gr: 6,15. 4.Moſ:Gr: 26,12. 1.Laik:Gr: 4,25.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:11.
|
11. Un Lewis Dehli: Gerſons/ |
|
|
Kȧȧts/ un Merarus. |
|
|
@t{w:11. 2.Moſ:Gr: 6,16. 1.Laik:Gr: 7,1,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:12.
|
12. Un Juhda Dehli: Gers/ |
|
|
un Onans/ un Selus. Peerez/ |
|
|
un Seerus/ un Gers/ un Onans |
|
|
bija nomirruẜchi Kanȧȧna Sem- |
|
|
mê/ un Peerez Dehli bija Ezrons/ |
|
|
un Amuls. |
|
|
@t{w:12. 1.Moſ:Gr: 38,3. 1.Laik:Gr: 4,20. un: 8,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:13.
|
13. Un Jhſaẜchara Dehli: |
|
|
Tohlus/ un Puu̇s/ un Jobs/ un |
|
|
Semrons. |
|
VD1689_94::1Moz_46:14.
|
14. Un Sebulona Dehli: Se- |
|
|
reds/ un Elons/ un Jaleëls. |
|
VD1689_94::1Moz_46:15.
|
15. Ꞩchee irr Leas Dehli/ ko |
|
|
ta Jehkabam irr dſemdejẜi eekẜch |
|
|
Meſopotamijas/ ar Dinu wiņ- |
|
|
ņas Meitu/ wiẜẜas wiņņa Deh- |
|
|
lu/ un wiņņa Meitu Dwehẜeles |
|
|
bija trihsdeẜmits un trihs. |
|
VD1689_94::1Moz_46:16.
|
16. Un Gadda Dehli: Ziwi- |
|
|
ons/ un Aggajus/ Sumus/ Ez- |
|
|
bons/ Erus un Arodus/ un A- |
|
|
relus. |
|
|
@t{w:16. 1.Laik:Gr: 6,11. un: 8,30.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:17.
|
17. Un Ahſera Dehli: Jem- |
|
|
nus/ un Jiẜchwus/ un Jiſwi/ |
|
|
un Brius/ un Sera wiņņo Mah- |
|
|
ẜa. Un Brius Dehli/ Ebers/ un |
|
|
Malkiëls. |
|
VD1689_94::1Moz_46:18.
|
18. Ꞩchee irr Silpas Behrni/ |
|
|
ko Lahbans Leai ẜawai Meitai bij |
|
|
dewis/ un ta dſemdeja Jehkabam |
|
|
ẜchahs ẜeẜchpadeẜmits Dwehẜeles. |
|
VD1689_94::1Moz_46:19.
|
19. Raëles/ Jehkaba Ꞩeewas |
|
|
Dehli bija: Jahſeps/ un Ben- |
|
|
jamins. |
|
VD1689_94::1Moz_46:20.
|
20. Un Jahſepam dſimme E- |
|
|
giptes=Semmê/ Manaẜẜus un |
|
|
Eewraims/ ko wiņņam dſemde- |
|
|
ja Aẜnata Potiwera/ ta augſta |
|
|
Kunga Meita no Onna. |
|
|
@t{w:20. 1.Moſ:Gr: 41,45,50.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:21.
|
21. Un Benjamina Dehli: Be- |
|
|
lus un Bekers/ un Aſbels/ Gerus |
|
|
un Nȧȧmans/ Ekius/ un Ros/ |
|
|
Mupims/ un Upims/ un Ards. |
|
|
@t{w:21. 1.Laik:Gr: 8,6. un: 9,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:22.
|
22. Ꞩchee irr Raëles Dehli/ |
|
|
kas Jehkabam irr peedſimmuẜchi/ |
|
|
wiẜẜi kohpâ tẜchetrpadeẜmits |
|
|
Dwehẜeles. |
|
VD1689_94::1Moz_46:23.
|
23. Dana Dehli: Uſims. |
|
|
@t{w:23. 4.Moſ:Gr: 26,42. 1.Laik:Gr: 8,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:24.
|
24. Un Nawtaļa Dehli: Ja- |
|
|
zeëls/ un Gunus/ un Gezers/ un |
|
|
Sillems. |
|
VD1689_94::1Moz_46:25.
|
25. Ꞩchee irr Billas Dehli/ |
|
|
ko Lahbans ẜawai Meitai Raëlei |
|
|
dewe/ un ta dſemdeja ẜchohs Jeh- |
|
|
kabam/ wiẜẜi kohpâ bija ẜeptiņ |
|
|
Dwehẜeles. |
|
VD1689_94::1Moz_46:26.
|
26. Wiẜẜas Dwehẜeles/ kas |
|
|
ar Jehkabu uhs Egiptes=Semmi |
|
|
nahze/ is wiņņa Gurneem zeh- |
|
|
luẜchas/ bes Jehkaba Dehlu Ꞩee- |
|
|
wahm/ wiẜẜas Dwehẜeles ẜeẜch- |
|
|
deẜmits un ẜeẜch. |
|
VD1689_94::1Moz_46:27.
|
27. Un Jahſepa Dehli:/ kas |
|
|
wiņņam Egiptes=Semmê dſim- |
|
|
muẜchi/ bija diwi Dwehẜeles/ |
|
|
wiẜẜas Dwehẜeles Jehkaba Nam- |
|
|
mâ/ kas uhs Egiptes=Semmi |
|
|
nahze/ bija ẜeptiņdeẜmits. |
|
|
@t{w:27. 2.Moſ:Gr: 1,5. 5.Moſ:Gr: 10,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_46:28.
|
28. Un wiņſch ẜuhtija Juhdu |
|
|
ẜawâ Preekẜchâ pee Jahſepa/ ka |
|
|
tas preekẜch wiņņa tam eerahdi- |
|
|
tu Goſena Semmi/ un tee nah- |
|
|
ze Goſena Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_46:29.
|
29. Tad eejuhdſe Jahſeps ẜa- |
|
|
wus Rattus/ un gahje ẜawam |
|
|
Tehwam Jſraëlam pretti uhs Go- |
|
|
ſenu/ un wiņņu eeraudſijis/ met- |
|
|
tehs tas apkahrt wiņņa Kaklu/ |
|
|
un raudaja ilgi pee wiņņa Kakla. |
|
VD1689_94::1Moz_46:30.
|
30. Un Jſraëls ẜazzija uhs |
|
|
Jahſepu: Nu man labpraht grib- |
|
|
bahs mirt/ pehz ka es tawu Wai- |
|
|
gu eẜmu redſejs/ ka tu wehl |
|
|
dſihws eẜẜi. |
|
VD1689_94::1Moz_46:31.
|
31. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem/ un us ẜawa |
|
|
Tehwa Nammu: Es no=eeẜchu/ |
|
|
un paẜazziẜchu Waraüm/ un ẜaz- |
|
|
ziẜchu us to: Manni Brahļi/ un |
|
|
manna Tehwa Nams/ kas eekẜch |
|
|
Kanȧȧna Semmes bija/ irr pee |
|
|
man nahkuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_46:32.
|
32. Un tee Wihri irr Awju= |
|
|
Ganni/ jo tee irr Wihri/ kas ar |
|
|
Lohpeem tiņņahs/ un teem irr |
|
|
ẜawi ẜihki Lohpi/ un ẜawi Wehr- |
|
|
ẜchi/ un wiẜs/ kas teem peederr/ |
|
|
irr tee atwedduẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_46:33.
|
33. Kad nu Waraüs juhs |
|
|
aizinahs/ un jautahs/ kas irr juh- |
|
|
ẜu Ammats? |
|
VD1689_94::1Moz_46:34.
|
34. Tad ẜakkajt: tawi Kalpi |
|
|
irr Wihri/ kas ar Lohpeem tiņ- |
|
|
ņahs no maſenes lihdſ ẜchim/ tik- |
|
|
lab mehs/ kà muhẜu Tehwi/ ta- |
|
|
dehļ/ ka juhs warrat Goſena |
|
|
Semmê miſt/ Jo teem Egipte- |
|
|
ŗeem bija wiẜẜi Lohpu=Ganni par |
|
|
Negantibu. |
|
|
@t{w:34. 1.Moſ:Gr: 47,6,27.} |
|
|
|
|
|
@n{47} |
|
VD1689_94::1Moz_47:0.
|
@k{Ta XLVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſeps wedd peezus no ẜaweem jaunakeem Brah- |
|
|
ļeem/ un pehz arri ẜawu Tehwu preekẜch Wa- |
|
|
raüs: 2/ 7. Tas eedohd teem Goſena Sem- |
|
|
mi: 6. Tas Bads tik ļohti wairojahs/ |
|
|
ka tee Egipteŗi ẜawus Lohpus un Tihrumus/ |
|
|
ir ẜew paẜchus tam Ķehniņam par Wahrgeem |
|
|
pahrdohd: 13/ 16/ 20. Jehkabam grib- |
|
|
bahs pee ẜaweem Tehweem apraktam tapt: 29. |
|
VD1689_94::1Moz_47:1.
|
1. TAd nahze Jahſeps/ un |
|
|
paẜluddinaja Waraüm/ |
|
|
un ẜazzija: Mans |
|
|
Tehws/ un manni Brahļi/ un |
|
|
wiņņo ẜihki Lohpi/ un wiņņo |
|
|
Wehrẜchi/ un wiẜs/ kas teem pee- |
|
|
derr/ irr no Kanȧȧna Semmes |
|
|
nahkuẜchi/ un raugi/ tee irr Go- |
|
|
ſena Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_47:2.
|
2. Un wiņſch ņehme peez |
|
|
Wihrus no ẜaweem jaunakeem |
|
|
Brahļeem/ un wedde tohs Wa- |
|
|
rau̇s preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_47:3.
|
3. Un Waraüs ẜazzija/ us |
|
|
wiņņa Brahļeem: Kas irr juhẜu |
|
|
Darbs? un tee ẜazzija uhs Wa- |
|
|
raü: Tawi Kalpi irr Lohpu= |
|
|
Ganni/ tik lab mehs/ kà muhẜu |
|
|
Tehwi/ un tee ẜazzija us Waraü: |
|
VD1689_94::1Moz_47:4.
|
4. Mehs eẜẜam nahkuẜchi/ kà |
|
|
Ꞩweẜchineeki ẜchinnî Semmê |
|
|
miſt/ jo mums truhkſt Gannibas |
|
|
preekẜch teem ẜihkeem Lohpeem/ |
|
|
kas taweem Kalpeem peederr/ jo |
|
|
tas Bads irr gŗuhts Kanȧȧna |
|
|
Semmê/ un nu/ laid mehs/ luh- |
|
|
dſams/ Goſena Semmê mihtam. |
|
VD1689_94::1Moz_47:5.
|
5. Tad runnaja Waraüs uhs |
|
|
Jahſepu/ un ẜazzija: Taws |
|
|
Tehws un tawi Brahļi irr pee |
|
|
tew nahkuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_47:6.
|
6. Ta Egiptes=Semme ſtahw |
|
|
tew atwehrâ/ laid taws Tehws/ |
|
|
un tawi Brahļi dſihwo labbakâ |
|
|
Semmes weetâ/ lai tee miht |
|
|
Goſena Semmê/ un ja tu Sinni/ |
|
|
ka ſtarp teem ſpehzigi Wihri irr/ |
|
|
tad eezell tohs pahr manno Loh- |
|
|
pu=Usraugeem. |
|
VD1689_94::1Moz_47:7.
|
7. Un Jahſeps eewaddija ẜa- |
|
|
wu Tehwu Jehkabu/ un wedde |
|
|
to Waraüs Preekẜchâ/ un Jeh- |
|
|
kabs ẜwehtija Warau̇. |
|
VD1689_94::1Moz_47:8.
|
8. Un Waraüs ẜazzija uhs |
|
|
Jehkabu: Zeek Gaddus eẜẜi tu |
|
|
wezz? |
|
VD1689_94::1Moz_47:9.
|
9. Tad ẜazzija Jehkabs us |
|
|
Waraü: mannas Ꞩweẜchineezi- |
|
|
bas Laiks irr ẜimts un trihsdeẜ- |
|
|
mits Gaddi/ maſ/ un ļauni irr |
|
|
mannas Dſihwibas Laiki biju- |
|
|
ẜchi/ un ne panahk manno Teh- |
|
|
wu Laikus/ eekẜch wiņņo Ꞩwe- |
|
|
ẜchineezibas Deenahm. |
|
VD1689_94::1Moz_47:10.
|
10. Un Jehkabs swehtija Wa- |
|
|
raü/ un isgahje no Waraüs. |
|
VD1689_94::1Moz_47:11.
|
11. Un Jahſeps eedewe ẜawam |
|
|
Tehwam un ẜaweem Brah- |
|
|
ļeem Mahjas=Weetas/ un dewe |
|
|
teem Usturreẜchanu Egiptes= |
|
|
Semmê/ taî labbakâ Semmes |
|
|
Weetâ/ eekẜch Raëmſes Teeẜas/ |
|
|
itt kà Waraüs bij pawehlejis. |
|
VD1689_94::1Moz_47:12.
|
12. Un Jahſeps usturreja ẜa- |
|
|
wu Tehwu/ un ẜawus Brah- |
|
|
ļus/ un wiẜẜu ẜawu Tehwa |
|
|
Nammu ar Maiſi/ kà kuŗŗam |
|
|
Behrni bija. |
|
VD1689_94::1Moz_47:13.
|
13. Un wiẜẜâ Semmê ne bija |
|
|
Maiſes/ jo tas Bads bija ļohti |
|
|
gŗuhts/ tà/ ka Egiptes=Semme/ |
|
|
un Kanȧȧna Semme preekẜch |
|
|
Badda ne warreja twertees. |
|
VD1689_94::1Moz_47:14.
|
14. Un Jahſeps ẜakrahje wiẜ- |
|
|
ẜu Naudu/ kas Egiptes=Sem- |
|
|
mê un Kanȧȧna Semmê atra- |
|
|
ſta tappe/ preekẜch Labbibas/ ko |
|
|
tee pirka/ un Jahſeps neẜẜe to |
|
|
Naudu Waraüs Nammâ. |
|
VD1689_94::1Moz_47:15.
|
15. Kad nu ta Nauda no E- |
|
|
giptes=Semmes/ un Kanȧȧna |
|
|
Semmes isdohta bija/ tad nah- |
|
|
ze wiẜẜi Egipteŗi pee Jahſepa/ un |
|
|
ẜazzija: Dohd mums Maiſi/ ka- |
|
|
dehļ buhs mums tawa Preekẜchâ |
|
|
mirt/ kad Naudas wairs newaid. |
|
VD1689_94::1Moz_47:16.
|
16. Tad ẜazzija Jahſeps: |
|
|
Dohdeet juhẜus Lohpus/ tad es |
|
|
jums dohẜchu preekẜch juhẜeem |
|
|
Lohpeem/ kad Naudas newaid. |
|
VD1689_94::1Moz_47:17.
|
17. Tad wedde tee ẜawus Loh- |
|
|
pus pee Jahſepa/ un Jahſeps de- |
|
|
we teem Maiſi par Sirgeem/ un |
|
|
par ẜihkeem Lohpeem/ un par |
|
|
Wehrẜcheem/ un par Ehſeļeem/ |
|
|
un wiņſch ismittinaja tohs ar |
|
|
Maiſi/ to Gaddu/ par wiẜẜeem |
|
|
wiņņo Lohpeem. |
|
VD1689_94::1Moz_47:18.
|
18. Kad tas Gads bija pa- |
|
|
beigts/ tad nahze tee ohtrâ Gad- |
|
|
dâ pee wiņņa/ un ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: Mehs ne apẜlehpẜim preekẜch |
|
|
ẜawu Kungu/ ka ta Nauda irr |
|
|
isdohta/ un tee Lohpi irr us man- |
|
|
nu Kungu kļuüẜchi/ un neneeka |
|
|
irr atleekams preekẜch manna |
|
|
Kunga/ kà ween muhẜu Meeẜas/ |
|
|
un muhẜu Tihrumi. |
|
VD1689_94::1Moz_47:19.
|
19. Kadehļ buhs mums poh- |
|
|
ſtâ eet preekẜch tawahm Azzim/ |
|
|
tik lab mums/ kà muhẜu Tihru- |
|
|
meem/ pirz muhs un muhẜu Tih- |
|
|
rumus par Maiſi/ tad buhẜim |
|
|
mehs/ ar muhẜu Tihrumu Wa- |
|
|
rau̇m par Kalpeem/ un dohd Ꞩehk- |
|
|
lu/ ka mehs dſihwojam/ un ne |
|
|
mirſtam/ un muhẜu Semme ne |
|
|
paleek tukẜcha. |
|
VD1689_94::1Moz_47:20.
|
20. Tad pirke Jahſeps wiẜẜus |
|
|
Egipteŗu Tihrumus preekẜch Wa- |
|
|
raüs/ jo tee Egipteŗi pahrdewe |
|
|
ikweens ẜawu Tihrumu/ tapehz |
|
|
ka tas Bads bij gŗuhts tappis |
|
|
pahr teem. |
|
VD1689_94::1Moz_47:21.
|
21. Tad kļu̇ȧ ta Semme Wa- |
|
|
raüs ihpaẜcha/ un tohs Ļaudis |
|
|
pahrzehle wiņſch Pilsẜahtôs/ no |
|
|
weena Egiptes Rohbeſchu Gal- |
|
|
la/ lihdſ ohtram Gallam. |
|
VD1689_94::1Moz_47:22.
|
22. Tikkai to Preeſteŗo Tih- |
|
|
rumu wiņſch ne pirke/ jo teem |
|
|
Preeſteŗeem bij ẜawa Daļļa no |
|
|
Waraüs/ un tee ehde no ẜawas |
|
|
Daļļas/ ko teem Waraüs dewe/ |
|
|
tadehļ ne pahrdewe tee ẜawu Tih- |
|
|
rumu. |
|
VD1689_94::1Moz_47:23.
|
23. Tad ẜazzija Jahſeps us |
|
|
teem Ļaudim: Redſ/ es eẜmu |
|
|
ẜchodeen juhs/ un juhẜu Tihrumu |
|
|
Waraüm pirzis/ Redſ/ ẜche jums |
|
|
Ꞩehklas/ ka juhs to Tihrumu |
|
|
apẜehjat. |
|
VD1689_94::1Moz_47:24.
|
24. Tomehr ar teem Augļeem |
|
|
tas tà buhs/ ka juhs to peektu |
|
|
Teeẜu Waraüm dohdat/ un tẜchet- |
|
|
ras Daļļas jums peederrehs/ to |
|
|
Tihrumu apẜeht/ un jums par |
|
|
Ehdeenu/ un teem/ kas juhẜu |
|
|
Nammâ irr/ un par Ehdeenu juh- |
|
|
ẜu Behrniņeem. |
|
VD1689_94::1Moz_47:25.
|
25. Un tee ẜazzija: Tu eẜẜi |
|
|
muhs dſihwus isglahbis/ lai mehs |
|
|
Schehlaſtibu atrohdam ẜawa |
|
|
Kunga Azzîs/ un mehs buhẜim |
|
|
Waraüs Kalpi. |
|
VD1689_94::1Moz_47:26.
|
26. Tad eezehle Jahſeps to par |
|
|
weenu Teeẜu/ lihdſ ẜchai Deenai |
|
|
pahr to Egipteŗu Tihrumu/ ka |
|
|
Waraüm ta peekta Teeẜa pee- |
|
|
nahktu/ tikkai/ ka to Preeſteŗu |
|
|
Tihrums ween Waraüs ne kļüa. |
|
VD1689_94::1Moz_47:27.
|
27. Un Jſraëls mitte Egiptes |
|
|
Semmê eekẜch Goſena Sem̃es/ |
|
|
un tee usturrejahs eekẜch tahs/ |
|
|
un auge/ un wairojahs ļohti. |
|
VD1689_94::1Moz_47:28.
|
28. Un Jehkabs dſihwoja E- |
|
|
giptes=Semmê ẜeptiņpadeẜmits |
|
|
Gaddus/ un Jehkaba Dſihwiba |
|
|
bija ẜimts tẜchetrdeẜmits un ẜepti- |
|
|
ņi Gaddi. |
|
VD1689_94::1Moz_47:29.
|
29. Kad nu Jſraëļa Deenas |
|
|
tuwu nahze/ ka tam bij mirt/ tad |
|
|
ẜauze wiņſch ẜawu Dehlu Jahſe- |
|
|
pu/ un ẜazzija us to: Ja es |
|
|
luhdſams/ tawâ Preekẜchâ |
|
|
Schehlaſtibu atraddis eẜmu/ tad |
|
|
leez jelle ẜawu Rohku appakẜch |
|
|
mannas Ziſkas/ un darri pee man |
|
|
Schehlaſtibu un Pateeẜibu/ ne |
|
|
aprohzi mann jelle Egiptes= |
|
|
Semmê. |
|
|
@t{w:29. 1.Moſ:Gr: 24, 2.} |
|
VD1689_94::1Moz_47:30.
|
30. Bet es gribbu gulleht pee |
|
|
manneem Tehweem/ tad buhs |
|
|
tew mann no Egiptes isweſt/ un |
|
|
mann wiņņo Kappôs aprakt/ un |
|
|
tas ẜazzija: Es darriẜchu pehz |
|
|
tawu Wahrdu. |
|
|
@t{w:30. 1.Moſ:Gr: 23,19. un: 49,29. un: 50,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_47:31.
|
31. Tad ẜazzija wiņſch: ap- |
|
|
ſwehrees prett mann/ un tas |
|
|
ſwehreja wiņņam/ un Jſraëls |
|
|
lohzijahs pee tahs Gultas Galw= |
|
|
Gallu. |
|
|
@t{w:31. Ebr: 11,21.} |
|
|
|
|
|
@n{48} |
|
VD1689_94::1Moz_48:0.
|
@k{Ta XLVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs tohp neweẜẜels: 1. Ꞩwehti un us- |
|
|
ņemm Behrnu Weetâ tohs diwi Jahſepa |
|
|
Dehlus/ Eewräimu un Manaẜẜu: 4/ 5/ 15. |
|
|
Eedohd Jahſepam weenu Semmes=Daļļu |
|
|
pahri/ pahr wiņņa Brahļu Daļļahm: 22. |
|
VD1689_94::1Moz_48:1.
|
1. UN pehz ẜchahm Leetahm |
|
|
tappe Jahſepam paẜaz- |
|
|
zihts: Redſi/ taws |
|
|
Tehws irr neweẜẜels/ tad ņehme |
|
|
tas ẜawus diwi Dehlus/ Manaẜ- |
|
|
ẜu un Eewrȧimu pee ẜewim. |
|
VD1689_94::1Moz_48:2.
|
2. Un Jehkabam tappe ẜlud- |
|
|
dinahts/ un ẜazzihts: Raugi/ |
|
|
taws Dehls Jahſeps nahk pee te- |
|
|
wis/ tad ņehmahs Jſraëls Speh- |
|
|
kâ/ un apẜehdahs us Gultu/ pehz |
|
|
to ẜazzija Jehkabs us Jahſepu: |
|
VD1689_94::1Moz_48:3.
|
3. Tas wiẜẜuwarrenajs |
|
|
STJPRAJS DEEWS irr |
|
|
mann rahdijees Luẜâ Kanȧȧna |
|
|
Semmê/ un irr mann ẜwehtijis. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 28,13,14.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:4.
|
4. Un wiņſch irr us man ẜaz- |
|
|
zijis: Redſ/ es likẜchu tew aug- |
|
|
ļotees/ un wairoẜchu tew/ un zel- |
|
|
ẜchu tew par weenu Ļauſcho=Pul- |
|
|
ku/ un dohẜchu ẜcho Semmi ta- |
|
|
wam Dſimmumam pehz tew/ |
|
|
par weenu muhſchigu Eemanto- |
|
|
ẜchanu. |
|
|
@t{w:4. 1.Moſ:Gr: 35,11. un: 13,15.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:5.
|
5. Un nu taweem diwi Deh- |
|
|
leem/ kas Egiptes=Semmê dſim- |
|
|
muẜchi/ pirms kà es pee tew eẜ- |
|
|
mu uhs Egipti nahzis/ teem |
|
|
buhs manneem buht: Eewrȧims/ |
|
|
un Manaẜẜus buhs man tà patt/ |
|
|
kà Ruhbens un Ꞩihmeans. |
|
|
@t{w:5. 1.Moſ:Gr: 41,50.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:6.
|
6. Bet taws Rads/ kas tew |
|
|
pehz wiņņeem dſims/ tew pee- |
|
|
derrehs/ teem buhs pehz tawo |
|
|
Brahļu Wahrdu noẜaukteem |
|
|
tapt/ eekẜch ẜawas eemantojamas |
|
|
Teeẜas. |
|
VD1689_94::1Moz_48:7.
|
7. Kad es nu no Meſopotami- |
|
|
jas nahzu/ tad irr Raële pee man |
|
|
nomirruẜi eekẜch Kanȧȧna=Sem- |
|
|
mes us Zeļļu/ weenu Semmes= |
|
|
Birſumu no Eewratas/ un es |
|
|
aprakku wiņņu tur Eewratas |
|
|
Zeļļ=Mallâ/ un ẜchi irr Betleme. |
|
|
@t{w:7. 1.Moſ:Gr: 35,16,18,19.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:8.
|
8. Un Jſraëls eeraudſija Jah- |
|
|
ſepa Dehlus/ un ẜazzija: Kam |
|
|
ẜchee irr? |
|
VD1689_94::1Moz_48:9.
|
9. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
wu Tehwu: Tee irr manni Dehli/ |
|
|
ko man Deews ẜcheit dewis irr. |
|
|
Un wiņſch ẜazzija: peewedd jelle |
|
|
tohs pee man/ ka es tohs ẜwehtiju. |
|
|
@t{w:9. 1.Moſ:Gr: 33,5.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:10.
|
10. Bet Jſraëļa Azzis bija |
|
|
tumẜigas no Wezzuma/ un wiņſch |
|
|
ne warreja redſeht/ un tas pee- |
|
|
wedde tohs pee wiņņa/ un wiņſch |
|
|
ſkuhpſtija tohs/ un apkampe |
|
|
tohs. |
|
VD1689_94::1Moz_48:11.
|
11. Un Jſraëls ẜazzija us Jah- |
|
|
ſepu: es ne buhtu ẜchķittis tawu |
|
|
Waigu redſeht/ bet raugi/ Deews |
|
|
irr mann arri tawu Dſimmumu |
|
|
lizzis redſeht. |
|
VD1689_94::1Moz_48:12.
|
12. Un Jahſeps nozehle tohs |
|
|
no ẜawa Klehpja/ un lohzijahs ar |
|
|
ẜawu Waigu pee Semmes. |
|
VD1689_94::1Moz_48:13.
|
13. Un Jahſeps ņehme tohs |
|
|
abbejus/ Eewrȧimu ar ẜawu lab- |
|
|
bu Rohku/ prett Jſraëļa kreiẜas |
|
|
Rohkas/ un Manaẜẜu ar ẜawu |
|
|
kreiẜu Rohku/ prett Jſrȧėļa lab- |
|
|
bas Rohkas/ un wiņſch likke tohs |
|
|
pee wiņņa no=eet. |
|
VD1689_94::1Moz_48:14.
|
14. Un Jſraėls isſteepe ẜawu |
|
|
labbo Rohku/ un likke to us Ee- |
|
|
wrȧima Galwu/ jepẜchu tas tas |
|
|
Maſakajs bija/ un ẜawu kreiẜu |
|
|
Rohku/ us Manaẜẜus Galwu/ |
|
|
wiņſch ar Siņņu ta likke ẜawas |
|
|
Rohkas/ jepẜchu Manaẜẜus tas |
|
|
Pirmdſimtajs bija. |
|
VD1689_94::1Moz_48:15.
|
15. Un wiņſch ẜwehtija Jahſe- |
|
|
pu un ẜazzija: tas Deews/ |
|
|
preekẜch kuŗŗa Waigu manni Teh- |
|
|
wi Ahbrȧȧms un Jhſaäks irr ſtai- |
|
|
gajẜchi/ tas Deews/ kas mann |
|
|
ẜawu Muhſchu lihdſ ẜchodeen irr * |
|
|
baŗŗojis. |
|
|
@p{* Ebr: Wallod: ir tà ſkann: Kas man par Gan-} |
|
|
@p{nu bijis:} |
|
|
@t{Dahw:Dſ: 23,1.} |
|
|
@t{w:15. Ebr: 11,21. 1.Moſ:Gr: 17,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:16.
|
16. Tas Eņģelis/ kas mann |
|
|
peſtijis irr no wiẜẜa Ļauna/ tas |
|
|
laid ẜwehti ẜchohs Puiẜenus/ ka |
|
|
eekẜch teem noẜaukts tohp/ mans |
|
|
Wahrds/ un manno Tehwu Ah- |
|
|
brȧȧma/ un Jhſaäka Wahrds/ un |
|
|
ka tee pa Pulkeem wairojahs tahs |
|
|
Semmes widdû. |
|
|
@t{w:16. Gudr:Gr: 16,8. 2.Moſ:Gr: 1,7.} |
|
VD1689_94::1Moz_48:17.
|
17. Un Jahſeps redſeja/ ka |
|
|
wiņņa Tehws ẜawu labbu Roh- |
|
|
ku us Eewrȧima Galwu likke/ tad |
|
|
ne patikke tas wiņņam/ un wiņſch |
|
|
ẜatwehre ẜawa Tehwa Rohku/ to |
|
|
nolikdams no Eewrȧima Galwas/ |
|
|
us Manaẜẜus Galwu. |
|
VD1689_94::1Moz_48:18.
|
18. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
wu Tehwu: ne tà mans Tehws/ |
|
|
jo ẜchis irr tas Pirmdſimtajs/ |
|
|
leez ẜawu labbu Rohku us wiņņa |
|
|
Galwu. |
|
VD1689_94::1Moz_48:19.
|
19. Bet wiņņa Tehws lee- |
|
|
dſahs/ un ẜazzija: Es to gann ſin- |
|
|
nu mans Dehls/ gann es ſinnu. |
|
|
Jr ẜchis buhs par Ļauſcho Pulku/ |
|
|
un tas arri buhs leels/ bet tomehr |
|
|
wiņņa maſakajs Brahlis buhs |
|
|
leelaks/ ne ka wiņſch/ un wiņņa |
|
|
Dſimmums buhs par weenu leelo |
|
|
Ļauſcho Tautu. |
|
VD1689_94::1Moz_48:20.
|
20. Un wiņſch ẜwehtija tohs |
|
|
tannî Deenâ/ un ẜazzija: eekẜch |
|
|
tewis ẜwehtihs Jſraëls/ un ẜaz- |
|
|
zihs: Lai Deews tew darra/ itt kà |
|
|
Eewrȧimu/ un kà Manaẜẜu/ un |
|
|
wiņſch zehle to Eewrȧimu/ Ma- |
|
|
naẜẜum preekẜchâ. |
|
VD1689_94::1Moz_48:21.
|
21. Pehz to ẜazzija Jſräėls |
|
|
uhs Jahſepu: Redſ/ es nomirſtu/ |
|
|
bet Deews buhs ar jums/ un wed- |
|
|
dihs juhs atpakkaļ us juhẜo Teh- |
|
|
wu=Semmi. |
|
VD1689_94::1Moz_48:22.
|
22. Un es eẜmu tew weenu |
|
|
Daļļu dewis pahri pahr taweem |
|
|
Brahļeem/ ko es no to Amorite- |
|
|
ŗu Rohkas eẜmu ņehmis ar ẜawu |
|
|
Sohbinu un ar ẜawu Stohpu. |
|
|
|
|
|
@n{49} |
|
VD1689_94::1Moz_49:0.
|
@k{Ta XLIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jehkabs ẜwehti ẜawus diwpadeẜmits Dehlus/ pa- |
|
|
preekẜch ẜluddinadams/ kas ikkuŗŗai Zilti no- |
|
|
tiks: 1/ 3. etc. Un ſtahſta arri/ ka Kriſtus |
|
|
kas Sihlo no tahs Zilts Juhda peedſims: 10. |
|
|
Nomirſt/ 147 Gaddus wezz buhdams: 33. |
|
VD1689_94::1Moz_49:1.
|
1. PEhz to ẜaẜauze Jehkabs |
|
|
ẜawus Dehlus/ un ẜaz- |
|
|
zija: ẜapulzejeetees/ un |
|
|
un es ẜluddinaẜchu jums to/ kas nah- |
|
|
kamâs Deenâs jums usees. |
|
VD1689_94::1Moz_49:2.
|
2. Ꞩapulzejeetees/ un klau- |
|
|
ẜajt juhs Jehkaba Dehli/ klauẜajt |
|
|
Jſraëlu juhẜo Tehwu. |
|
VD1689_94::1Moz_49:3.
|
3. Ruhbens/ tu eẜẜi mans |
|
|
Pirmdſimtajs/ mans Spehks/ |
|
|
un manna Stipruma Eeẜah- |
|
|
kums/ tas zeenigajs Augſtibâ un |
|
|
zeenigajs Stiprumâ. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 29,32. 5.Moſ:Gr: 21,17. Dahw:Dſ: 78,51.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:4.
|
4. Weeglis/ kà (tekkohts) |
|
|
Uhdens/ tew ne buhs par augſta- |
|
|
ku buht/ jo tu eẜẜi tawa Tehwa |
|
|
Gultâ kahpis/ tur eẜẜi tu to ẜa- |
|
|
gahnijis; wiņſch irr us mannahm |
|
|
Ziẜẜahm kahpis. |
|
|
@t{w:4. 1.Moſ:Gr: 35,22. 1.Laik:Gr: 6,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:5.
|
5. Ꞩihmeans/ un Lewis Brah- |
|
|
ļi/ wiņņo Sohbiņi irr Warras |
|
|
Eerohtẜchi wiņņo Dſihwokļôs. |
|
VD1689_94::1Moz_49:6.
|
6. Laid manna Dwehẜele ne |
|
|
nahk wiņņo Runnâs/ manna |
|
|
Gohdiba lai ne irr wiņņo Drau- |
|
|
dſê/ jo ẜawâ Bahrſibâ irr tee to |
|
|
Wihru nokawuẜchi/ un ẜawâ tih- |
|
|
ẜchâ Prahtâ irr tee to Wehrẜi ẜa- |
|
|
maitajuẜchi. |
|
|
@t{w:6. 1.Moſ:Gr: 34,26.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:7.
|
7. Nolahdeta laid irr wiņņo |
|
|
Duẜmiba/ jo ta irr ſtipra/ un wiņ- |
|
|
ņo Bahrſiba/ jo ta irr zeeta/ es |
|
|
dalliẜchu tohs ſtarp Jehkabu/ es |
|
|
iskaiẜiẜchu tohs Jſraëļa Starpâ. |
|
|
@t{w:7. Joſ: 19,1. un: 21,3,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:8.
|
8. Juhda/ tu eẜẜi tas/ tew |
|
|
ẜlawehs tawi Brahļi/ tawa Roh- |
|
|
ka buhs pahr tawo Eenaidneeko |
|
|
Kaklu/ preekẜch tew paklanniẜees |
|
|
tawa Tehwa Behrni. |
|
VD1689_94::1Moz_49:9.
|
9. Juhda irr weens jauns Lau- |
|
|
wa/ zaur Laupiẜchanu eẜẜi tu pa- |
|
|
augſtinajees/ mans Dehls/ wiņſch |
|
|
irr Zeļļôs mettees/ wiņſch irr pee- |
|
|
gullees/ itt kà Lauwa/ un itt kà |
|
|
Lauwas=Mahte/ kurẜch wiņņu uszels. |
|
VD1689_94::1Moz_49:10.
|
10. Tas Szepteris ne ſuddihs |
|
|
no Juhda/ neds tam Bauẜlibas= |
|
|
Dewejs no wiņņa Kahjahm/ tee- |
|
|
kams tas * SJHLO nahks/ un |
|
|
pee ta tee Ļaudis ẜapulzeẜees. |
|
|
@p{* SIHLO irr ta Ꞩeewas ꞨEHKLA,} |
|
|
@t{1.Moſ:} |
|
|
@t{Gr: 3,15.} |
|
|
@p{Tahs Jumprawas Dehls,} |
|
|
@t{Eſai: 7,14.} |
|
|
@p{tas Ꞩirdigajs, Meera Wirsneeks} |
|
|
@t{Eſai: 9,6.} |
|
|
@t{w:10. Matt: 2,6.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:11.
|
11. Wiņſch ẜeen ẜawu jaunu |
|
|
Ehſeli pee ta Wihna=Kohka/ un |
|
|
ẜawas Ehſeļa=Mahtes Kummeļu |
|
|
pee tahm krahẜnahm Wihnu= |
|
|
Stihgahm. Wiņſch ẜawas Dreh- |
|
|
bes eekẜch Wihna maſgahs/ un |
|
|
ẜawu Mehteli eekẜch Wihna=Ķek- |
|
|
kaŗu Aẜẜini/ |
|
VD1689_94::1Moz_49:12.
|
12. Wiņņa Azzis irr jo ẜarka- |
|
|
nas/ ne kà Wihns/ un wiņņa |
|
|
Sohbi irr baltaki/ ne kà Peens. |
|
VD1689_94::1Moz_49:13.
|
13. Sebulans dſihwohs pee |
|
|
Juhŗas Ohſtahm/ un tas buhs |
|
|
pee peelaiſchamahm Laiwo Wee- |
|
|
tahm/ un aistiks lihdſ Sih- |
|
|
donai. |
|
VD1689_94::1Moz_49:14.
|
14. Jhſaẜchars irr weens ſtip- |
|
|
ris kaulaiņs Ehſelis/ un gullehs |
|
|
ſtarp diwi Eſchahm. |
|
|
@t{w:14. Ꞩohģ:Gr: 5,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:15.
|
15. Kad wiņſch to Duẜẜeẜcha- |
|
|
nu redſeja/ ka ta labba bija/ tad |
|
|
lohzija wiņſch ẜawus Kameeẜchus |
|
|
pee Neẜchanas/ un kalpoja Meẜ- |
|
|
lus dohdams. |
|
VD1689_94::1Moz_49:16.
|
16. Dans teeẜahs ẜawus Ļau- |
|
|
dis/ itt kà weena no Jſraëļa Ziltim. |
|
VD1689_94::1Moz_49:17.
|
17. Dans buhs weena |
|
|
Tẜchuhẜchka Zeļļ=Mallâ/ kohſdama |
|
|
Sirgam Papehſchôs/ ka wiņņa |
|
|
Jahjejs atpakkaļ kriht. |
|
VD1689_94::1Moz_49:18.
|
18. KUNGS/ es gaidu us ta- |
|
|
wu Peſtiẜchanu. |
|
VD1689_94::1Moz_49:19.
|
19. Gads/ ko weens Pulks |
|
|
uswarrehs/ bet wiņſch pehz gallâ |
|
|
uswarrehs. |
|
VD1689_94::1Moz_49:20.
|
20. No Ahſera/ wiņņa Maiſe |
|
|
buhs trekna/ un wiņſch isdohs |
|
|
Ķehniſkus Gardumus. |
|
|
@t{w:20. 5.Moſ:Gr: 33,24.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:21.
|
21. Nawtalus irr weena pa- |
|
|
laiſta Erẜchķu=Mahte/ kas mih- |
|
|
ligus Wahrdus dohd. |
|
VD1689_94::1Moz_49:22.
|
22. Jahſeps irr weens augligs |
|
|
Sars/ weens augligs Sars/ |
|
|
Awota Maļļâ/ tee Sarri tekk pa |
|
|
Muhŗo wirẜu. |
|
|
@t{w:22. 1.Laik:Gr: 5,1.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:23.
|
23. Tee Strehlneeki irr wiņ- |
|
|
ņam Ruhktumu padarrijẜchi/ tee |
|
|
irr apẜchaudijuẜchi/ un wiņņu |
|
|
eenihdejẜchi. |
|
|
@t{w:23. 1.Moſ:Gr: 50,20.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:24.
|
24. Bet wiņņa Stohps irr |
|
|
ſtipris palizzis/ un wiņņa Rohku |
|
|
Elkoņi irr ſtiprinati/ zaur ta War- |
|
|
rena Rohkahm/ eekẜch Jehkaba/ |
|
|
no wiņņa irr tas Jſraeļa * Gans/ |
|
|
Akmins. |
|
|
@p{* Prohti, jeb Deews, jeb Jahſeps, kas Iſraëlu} |
|
|
@p{Badda=Laikâ baŗŗojis un usturrejis.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:25.
|
25. No tawa Tehwa STJP- |
|
|
RAJA DEEWA |
|
|
(irr tas tew notizzis) un tas |
|
|
tew palihdſehs/ un no ta Wiẜẜu- |
|
|
warrena/ kas tew ar Debbes |
|
|
Ꞩwehtumeem ẜwehtihs no aug- |
|
|
ẜchenes/ ar Dſiļļumo Ꞩwehtu- |
|
|
meem/ kas appakẜcha gull/ ar |
|
|
Ꞩwehtumeem pee Kruhtim un |
|
|
Meeẜahm. |
|
VD1689_94::1Moz_49:26.
|
26. Tawa Tehwa Ꞩwehtumi |
|
|
irr jo ſtipri/ ne kà manno Wezza- |
|
|
jo Ꞩwehtumi: pehz to augſto Pa- |
|
|
ẜaules Ļauſcho Eegribbeẜchanas/ |
|
|
tee nahks pahr Jahſepa Galwu/ |
|
|
un pahr ẜawo Brahļo Jswehle- |
|
|
ta Galwu. |
|
VD1689_94::1Moz_49:27.
|
27. Benjamins ẜaplohẜihs irr |
|
|
kà) Wilks/ Rihtâ ehdihs wiņſch |
|
|
Laupijumu/ un Wakkarâ dallihs |
|
|
wiņſch to Laupijumu. |
|
VD1689_94::1Moz_49:28.
|
28. Wiẜẜas ẜchahs Jſrȧėļa |
|
|
Ziltis irr diwipadeẜmits/ un |
|
|
ẜchis irr tas/ ko wiņņo Tehws us |
|
|
wiņņeem runnaja/ wiņņus |
|
|
ẜwehtidams/ ikweenu ẜwehtija |
|
|
wiņſch ar ẜewiẜchku Ꞩwehtu- |
|
|
mu. |
|
VD1689_94::1Moz_49:29.
|
29. Pehz to pawehleja wiņſch |
|
|
teem/ un ẜazzija us teem: Es tap- |
|
|
ẜchu ẜaweem Ļaudim peepulzi- |
|
|
nahts/ aprohzeet mann pee man- |
|
|
neem Tehweem eekẜch tahs Bed- |
|
|
res/ kas irr eekẜch ta Eetiteŗa/ |
|
|
Eewrona Tihruma. |
|
|
@t{w:29. 1.Moſ:Gr: 25,8.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:30.
|
30. Eekẜch tahs diwkahrẜchas |
|
|
Bedres Tihrumâ/ kas prett |
|
|
Mamre irr/ Kanȧȧna=Semmê/ |
|
|
ko Ahbrȧȧms pirzis irr no Ee- |
|
|
wrona ta Eetiteŗa par weenu ih- |
|
|
paẜchu Kappu. |
|
|
@t{w:30. 1.Moſ:Gr: 23,17.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:31.
|
31. Tur irr tee aprakkuẜchi/ |
|
|
Ahbraämu/ un Saru wiņņa Ꞩee- |
|
|
wu/ tur irr tee aprakkuẜchi/ Jhſȧȧ- |
|
|
ku un Rebekku ẜawu Ꞩeewu/ |
|
|
tur eẜmu es Leü aprazzis. |
|
|
@t{w:31. 1.Moſ:Gr: 23,19. un: 25,9. un: 35,29.} |
|
VD1689_94::1Moz_49:32.
|
32. Tas Tihrums/ un ta Bed- |
|
|
re/ kas eekẜch ta irr/ ir pirkts |
|
|
no Etta Behrneem. |
|
VD1689_94::1Moz_49:33.
|
33. Kad Jehkabs bij beidſis |
|
|
ẜaweem Dehleem pawehleht/ ẜa- |
|
|
likke wiņſch ẜawas Kahjas us Gul- |
|
|
tu/ un islaide to Garru/ un tap- |
|
|
pe ẜaweem Ļaudim peepulzi- |
|
|
nahts. |
|
|
|
|
|
@n{50} |
|
VD1689_94::1Moz_50:0.
|
@k{Ta L. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahſeps leek ẜawu Tehwu zaur teem Ahrſtehm |
|
|
ẜwaidiht: 2/ 3. Un aprohk wiņņu Kanaäna |
|
|
Semmê: 7/ 13. Jahſepa Brahļi luhdſ wiņ- |
|
|
ņu/ tas gribeetu teem peedoht/ ko tee prett |
|
|
wiņņu darrijuẜchi: 15. Jahſeps eepreezina |
|
|
tohs: 19. Un pawehļ teem/ kur teem wiņņu |
|
|
buhs aprakt: 24. Nomirſt/ 110 Gaddus |
|
|
wezz buhdams: 26. |
|
VD1689_94::1Moz_50:1.
|
1. Tad kritte Jahſeps us ẜa- |
|
|
wa Tehwa Waigu/ un raudaja |
|
|
pahr wiņņu/ un ſkuhpſtija wiņņu. |
|
|
@t{w:1. 1.Moſ:Gr: 56,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:2.
|
2. UN Jahſeps pawehleja |
|
|
ẜaweem Kalpeem/ teem |
|
|
Ahrſtehm/ ka tee ar Bal- |
|
|
ſamu wiņņa Tehwu ẜwaiditu/ |
|
|
un tee Ahrſtes ẜwaidija Jſraëlu. |
|
VD1689_94::1Moz_50:3.
|
3. Un tad pagahje tẜchetrdeẜ- |
|
|
mits Deenas ar to/ jo tik ilgi |
|
|
ſtahw tahs Ꞩwaidiẜchanas Dee- |
|
|
nas/ un tee Egipteŗi apraudaja |
|
|
wiņņu ẜeptiņdeẜmits Deenas. |
|
VD1689_94::1Moz_50:4.
|
4. Kad nu wiņņu Rauda=Dee- |
|
|
nas bij pagahjuẜchas/ tad runna- |
|
|
ja Jahſeps us Waraüs Ꞩaimi/ |
|
|
un ẜazzija: Ja es/ luhdſams Scheh- |
|
|
laſtibu eẜmu atraddis juhẜu Azzîs/ |
|
|
tad runnajeet jelle preekẜch Wara- |
|
|
üs Auẜim/ un ẜakkajt: |
|
VD1689_94::1Moz_50:5.
|
5. Mans Tehws irr man liz- |
|
|
zis ſwehreht/ ẜazzidams: Redſ/ |
|
|
es nomirſtu: mannâ Kappâ/ ko |
|
|
es ẜew razzis eẜmu Kanȧȧna |
|
|
Semmê/ tur buhs tew mann ap- |
|
|
rakt/ un laid es jelle no=eemu/ |
|
|
kà es ẜawu Tehwu aprohku/ tad |
|
|
es nahkẜchu atpakkaļ. |
|
|
@t{w:5{6}. 1.Moſ.Gr: 47,29.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:6.
|
6. Un Waraüs ẜazzija: Ais- |
|
|
eij/ un aprohz tawu Tehwu/ itt |
|
|
kà wiņſch tew irr lizzis ſwehreht. |
|
VD1689_94::1Moz_50:7.
|
7. Tad aisgahje Jahſeps ẜa- |
|
|
wu Tehwu aprakt/ un ar wiņņu |
|
|
gahje wiẜẜi Waraüs Kalpi/ wiņ- |
|
|
ņa Namma Wezzajee/ un wiẜẜi |
|
|
Egiptes=Semmes Wezzajee. |
|
VD1689_94::1Moz_50:8.
|
8. Un wiẜẜa Jahſepa Ꞩaime/ |
|
|
un wiņņa Brahļi/ un wiņņa Teh- |
|
|
wa Ꞩaime/ tikkai wiņņo Behr- |
|
|
niņus/ un wiņņo ẜihkus Lohpus/ |
|
|
un wiņņo Lohpus pamette tee Go- |
|
|
ſena Semmê. |
|
VD1689_94::1Moz_50:9.
|
9. Un ar wiņņu aisgahje tik |
|
|
lab Ratti/ kà Jahtneeki / un tas |
|
|
bija weens warren leels Spehks. |
|
VD1689_94::1Moz_50:10.
|
10. Kad tee nu us to Klohnu |
|
|
Atad nahze/ kas wiņņa puẜs |
|
|
Jardaņas irr/ tad ſchehlohjahs tee |
|
|
tur ar leelu/ un gŗuhtu Noſcheh- |
|
|
loẜchanu/ un wiņſch darrija ẜa- |
|
|
wam Tehwam ẜeptiņ Raudu=Deenas. |
|
|
@t{w:10. Sir. 22,13.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:11.
|
11. Kad tahs Semmes Ļau- |
|
|
dis/ tee Kananiteŗi/ to Noſcheh- |
|
|
lumu pee to Klohnu Atad redſe- |
|
|
ja/ tad ẜazzija tee: Teem Egip- |
|
|
teŗeem tur irr weena gruhta No- |
|
|
ſchehloẜchana/ tadehļ tappe wiņ- |
|
|
ņa Wahrds noẜaukts to Egipte- |
|
|
ŗu Noſchehlums/ kas gull wiņņa |
|
|
puẜs Jardaņas. |
|
VD1689_94::1Moz_50:12.
|
12. Un wiņņa Dehli darrija |
|
|
wiņņam/ itt kà wiņſch teem bij |
|
|
pawehlejis. |
|
VD1689_94::1Moz_50:13.
|
13. Jo wiņņa Dehli wedde |
|
|
to uhs Kanȧȧna Semmi/ un ap- |
|
|
rakke to eekẜch tahs diwkahrtigas |
|
|
Bedres/ ko Ahbrȧȧms ar to Tih- |
|
|
rumu bij pirzis par weenu ihpa- |
|
|
ẜchu Kappu/ no Eewrona/ ta Ee- |
|
|
titeŗa prett Mamre. |
|
|
@t{w:13. 1.Moſ:Gr: 23,16,17. Ap:Darb: 7,16.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:14.
|
14. Pehz to atgreeſahs Jah- |
|
|
ſeps uhs Egipti/ wiņſch/ un |
|
|
wiņņa Brahļi/ un wiẜẜi/ kas ar |
|
|
wiņņu bij aisgahjuẜchi wiņņa |
|
|
Tehwu aprakt/ pehz to/ kad |
|
|
wiņſch ẜawu Tehwu jaw bij pa- |
|
|
glabbojis. |
|
VD1689_94::1Moz_50:15.
|
15. Kad nu Jahſepa Brahļi |
|
|
redſeja wiņņa Tehws u eẜẜam no- |
|
|
mirruẜchu/ tad ẜazzija tee: Ja- |
|
|
ẜchu Jahſeps muhs eenihdehs/ un |
|
|
atmakẜahs mums wiẜẜu to Ļau- |
|
|
numu/ ko mehs wiņņam eẜẜam |
|
|
padarrijuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_50:16.
|
16. Tad likke tee Jahſepam |
|
|
ẜazziht: Taws Tehws pawehleja/ |
|
|
pirms kà tas nomirre/ un ẜazzija: |
|
VD1689_94::1Moz_50:17.
|
17. Tà buhs jums Jahſepam |
|
|
ẜazziht/ Peedohdi/ luhdſams/ ta- |
|
|
wo Brahļo Noſeegumu/ un wiņ- |
|
|
ņo Grehkus/ jo tee irr tew ļau- |
|
|
nu padarrijuẜchi/ bet nu peedoh- |
|
|
di/ luhdſams/ to Noſeegumu/ ta- |
|
|
wa Tehwa Deewa Kalpeem/ un |
|
|
Jahſeps raudaja/ kad tee ta us |
|
|
wiņņu runnaja. |
|
VD1689_94::1Moz_50:18.
|
18. Tad nahze arridſan wiņ- |
|
|
ņa Brahļi/ un mettehs preekẜch |
|
|
wiņņu Semmê/ un ẜazzija: Re- |
|
|
dſi/ mehs eẜẜam tawi Kalpi. |
|
VD1689_94::1Moz_50:19.
|
19. Un Jahſeps ẜazzija us |
|
|
teem: Ne bihſteetees/ wuj tad es |
|
|
Deewa Weetâ eẜmu? |
|
VD1689_94::1Moz_50:20.
|
20. Juhs gann eẜẜat ļaun |
|
|
prett mann dohmajẜchi/ (bet) |
|
|
Deews irr to par labbu nodoh- |
|
|
majis/ tapehz/ ka wiņſch darri- |
|
|
tu/ itt kà tas ẜchodeen irraid/ |
|
|
daudſ Ļaudis dſihwus patur- |
|
|
redams. |
|
VD1689_94::1Moz_50:21.
|
21. Un nu ne bihſteetees/ es juhs |
|
|
usturreẜchu/ un juhẜus Behrni- |
|
|
ņus/ tà eepreezinaja wiņſch tohs/ |
|
|
un runnaja ẜirdsmihligi ar |
|
|
teem. |
|
VD1689_94::1Moz_50:22.
|
22. Un Jahſeps dſihwoja E- |
|
|
giptes=Semmê/ wiņſch / un wiņ- |
|
|
ņa Tehwa Nams/ un Jahſeps |
|
|
dſihwoja ẜimts un deẜmits Gad- |
|
|
dus. |
|
VD1689_94::1Moz_50:23.
|
23. Un Jahſeps redſeja no Ee- |
|
|
wraima Behrnus/ lihdſ treẜcham |
|
|
Augumam/ Un Makira/ Ma- |
|
|
naẜẜus Dehla Behrni tappe |
|
|
Jahſepa Klehpî dſimmuẜchi. |
|
VD1689_94::1Moz_50:24.
|
24. Un Jahſeps ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Brahļeem: Es mirſtu/ |
|
|
bet Deews teeẜcham juhs pee- |
|
|
meklehs/ un weddihs juhs no |
|
|
ẜchahs Semmes/ us to Semmi/ |
|
|
ko wiņſch irr Ahbrȧȧmam/ Jh- |
|
|
ſȧȧkam/ un Jehkabam ſwehrejis. |
|
|
@t{w:24. 1.Moſ:Gr: 15,13,16. un: 26,4. un: 46,4.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:25.
|
25. Un Jahſeps likke Jſraëļa |
|
|
Dehlus ſwehreht/ ẜazzidams: |
|
|
Deews juhs teeẜchahm peemek- |
|
|
lehs/ tad buhs jums mannus |
|
|
Kaulus no ẜchennenes aisweſt. |
|
|
@t{w:25. 1.Moſ:Gr: 47,29. Ebr: 11,22.} |
|
VD1689_94::1Moz_50:26.
|
26. Un Jahſeps nomirre ẜimts |
|
|
un deẜmits Gaddus wezz buh- |
|
|
dams/ un tee ẜwaidija wiņņu |
|
|
ar Balſamu/ un wiņſch tappe |
|
|
Ꞩchķirſtâ eelikts Egiptes= |
|
|
Semmê. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
