|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{JT1685} |
|
|
|
|
|
@g{Mt} |
|
|
|
|
JT1685::Mt_0:0.
|
@k{Tas Ewangeliums} |
|
|
@k{No Ꞩwehta Matteuẜa usrakſtihts.} |
|
|
@n{1} |
|
JT1685::Mt_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. Dſimtas Rakſts JESUS Kriſtus. 1. Un |
|
|
ka wiņſch eeņemts un peedſimmis no Ma- |
|
|
rias thas Jumprawas. 18. |
|
JT1685::Mt_1:1.
|
1. TA Gramata no |
|
|
thas Zilts JE- |
|
|
SUS Kriſtus/ |
|
|
Dawida Dehla/ |
|
|
tha Dehla Abra- |
|
|
hama. |
|
|
@t{w:1. Luk: 1,31,32. un: 3,23.} |
|
|
@l{&c:} |
|
JT1685::Mt_1:2.
|
2. Abrahams dſimdinaja J- |
|
|
ſaaku: un Jſaaks dſimdinaja Jeh- |
|
|
kabu: un Jehkabs dſimdinaja |
|
|
Judu un wiņņa Brahļus. |
|
|
@t{w:2. 1.Gr:Moſ: 21,2. 1.Gr:Moſ: 25,26.} |
|
|
@t{1.Moſ:Gr: 29,35.} |
|
JT1685::Mt_1:3.
|
3. Un Juda dſimdinaja Wah- |
|
|
rezu un Zahru no Tamaras: un |
|
|
Wahrez dſimdinaja Ezranu/ un |
|
|
Ezrans dſimdinaja Rammu. |
|
|
@t{w:3. 1.Moſ:Gr: 38,27,29. Rutt: 4,18.} |
|
|
@t{1.Laik:Gr: 2,5. Rutt: 4,19. 1.Laik:Gr: 2,9.} |
|
JT1685::Mt_1:4.
|
4. Un Rams dſimdinaja A- |
|
|
minadabu/ un Aminadabs dſim- |
|
|
dinaja Nȧȧẜẜanu/ un Nȧȧẜẜans |
|
|
dſimdinaja Salmanu. |
|
|
@t{w:4. 4.Gr:Moſ: 7,12. 1.Laik:Gr: 2,10.} |
|
JT1685::Mt_1:5.
|
5. Un Salmans dſimdinaja |
|
|
Boaẜu/ no Rakabas: un Boas |
|
|
dſimdinaja Obedu no Ruttes: |
|
|
un Obeds dſimdinaja Jeẜẜu. |
|
|
@t{w:5. Rutt: 4,7. 1.Laik:Gr: 2,10,11,12.} |
|
JT1685::Mt_1:6.
|
6. Un Jeẜẜus dſimdinaja to |
|
|
Ķehniņu Dawidu/ un tas Ķeh- |
|
|
niņẜch Dawids dſimdinaja Sa- |
|
|
lamanu no thas (kas pirmak) U- |
|
|
riaẜẜa * Ꞩeewa (bijuẜi.) |
|
|
@p{* Batẜeba.} |
|
|
@t{Luhk. 2.Sam. 11,3,27. un ,12,24.} |
|
|
@t{ w:6: Rutt: 4,22. 1.Sam: 16,1. un: 17,12.} |
|
|
@t{ 1.Laik:Gr: 2,15. un: 12,18.} |
|
JT1685::Mt_1:7.
|
7. Un Salamans dſimdinaja |
|
|
Roboamu/ un Roboams dſim- |
|
|
dinaja Abiaẜu: Un Abias dſim- |
|
|
dinaju Aẜẜu. |
|
|
@t{w:7. 1.Kehn: 11,43. un: 14,31. un: 15,8} |
|
|
@t{1.Laik: 3,10. 2.Laik: Gr:14,1.} |
|
JT1685::Mt_1:8.
|
8. Un Aẜẜus dſimdinaja Jo- |
|
|
ſawatu: un Joſawats dſimdi- |
|
|
naja Joramu/ un Jorams dſim- |
|
|
dinaja Oziu. |
|
|
@t{w:8. 1.Kehn: 15,24. 2.Kehn: 8,16,24.} |
|
|
@t{ 2.Laik:Gr: 17,1. un21,1} |
|
JT1685::Mt_1:9.
|
9. Un Ozius dſimdinaja Joa- |
|
|
tamu: Un Joatams dſimdinaja |
|
|
Akazu/ un Akaz dſimdinaja E- |
|
|
zekiu. |
|
|
@t{w:9. 2.Kehn: 15,7,38. un 16,20. 2.Laik: 26,23,27.} |
|
JT1685::Mt_1:10.
|
10. Un Ezekius dſimdinaja |
|
|
Manaẜẜu: un Manaẜẜus dſim- |
|
|
dinaja Amonu : un Amons dſim- |
|
|
dinaja Joſiu. |
|
|
@t{w:10. 2.Kehn: 20,2. un: 21,18,24.} |
|
|
@t{1.Laik:Gr: 3,14. 2.Laik:Gr: 32,33. un 33,20, 25.} |
|
JT1685::Mt_1:11.
|
11. Un Joſius dſimdinaja Jeko- |
|
|
niu ũ wiņņa Brahļus/ ap to Ais- |
|
|
weẜchanas Laiku uhs Babiloni. |
|
|
@t{w:11. 2.Kehn: 23,30,34. un: 24,6.} |
|
|
@t{1.Laik:Gr: 3,16. 2.Laik:Gr: 36,1,4.} |
|
JT1685::Mt_1:12.
|
12. Un pehz thas Aisweẜcha- |
|
|
nas uhs Babiloni dſimdinaja Je- |
|
|
konius to Salatieļu: un Salatiels |
|
|
dſimdinaja Zorobabeļu. |
|
|
@t{w:12. 1.Laik: 3,17. Eẜr: 3,5,2. Agg:1.} |
|
JT1685::Mt_1:13.
|
13. Un Zorobabels dſimdina- |
|
|
ja Abiudu: un Abiuds dſimdi- |
|
|
naja Eliakimu: un Eliakims dſim- |
|
|
dinaja Azaru. |
|
JT1685::Mt_1:14.
|
14. Un Azars dſimdinaja Za- |
|
|
daku/ un Zadaks dſimdinaja A- |
|
|
kimu/ un Akims dſimdinaja E- |
|
|
liudu. |
|
JT1685::Mt_1:15.
|
15. Un Eliuds dſimdinaja E- |
|
|
leazaru/ un Eleazars dſimdinaja |
|
|
Mattanu: un Mattans dſim- |
|
|
dinaja Jehkabu. |
|
JT1685::Mt_1:16.
|
16. Un Jehkabs dſimdinaja |
|
|
Jaſepu to Wihru Marias/ no kuŗ- |
|
|
ŗas peedſimmis irr JESUS/ |
|
|
kas tohp noẜaukts Kriſtus. |
|
JT1685::Mt_1:17.
|
17. Tad nu wiẜẜee ẜchee Au- |
|
|
gumee/ no Abrahama lihdſ Da- |
|
|
widam/ irr tẜchetr padeẜmits Au- |
|
|
gumi: un no Dawida lihdſ tai |
|
|
Aisweẜchanai uhs Babiloni/ |
|
|
tẜchetrpadeẜmits Augumi: un |
|
|
no thas Aisweẜchanas uhs Ba- |
|
|
biloni lihdſ Kriſtum tẜchetr pa- |
|
|
deẜmits Augumi. |
|
JT1685::Mt_1:18.
|
18. Bet ta Peedſimẜchana |
|
|
JESUS Kriſtus tà bija: Kad |
|
|
Maria wiņņa Mahte Jaſepam |
|
|
ẜaderreta bij/ pirms tee kohpá |
|
|
nahze/ tappe ta gruhta atraſta |
|
|
no Ꞩwehta Garra. |
|
|
@t{w:18. Luk: 1,27,35.} |
|
JT1685::Mt_1:19.
|
19. Bet Jaſeps wiņņas Wihrs |
|
|
taiẜnis buhdams/ un ne gribbe- |
|
|
dams tai kaunu darriht/ gribbe- |
|
|
ja to ẜleppeni atſtahdinaht. |
|
|
@t{w:19. 5.Gr:Moſ: 24,1.} |
|
JT1685::Mt_1:20.
|
20. Bet wiņņam ta ſawâ |
|
|
Prahtâ dohmajoht/ raugi/ tad |
|
|
rahdijahs tam tha Kunga Eņģe- |
|
|
lis Ꞩapnî/ ẜazzidams: Jaſeps tu |
|
|
Dawida Dehls/ ne bihſtees Ma- |
|
|
riu tawu Ꞩeewu pee ẜewim ņemt; |
|
|
jo kas eekẜch thas dſimmis/ tas |
|
|
irr no Ꞩwehta Garra. |
|
JT1685::Mt_1:21.
|
21. Un wiņņa dſemdeẜees |
|
|
Dehlu/ to buhs tew JESUS |
|
|
Wahrdâ ẜaukt: Jo wiņẜch is- |
|
|
peſtihs * ẜawus Ļaudis no wiņ- |
|
|
ņo Grehkeem. |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{Eſai: 8,18. Daw:Dſ: 2,8. Jahn: 6,37. un: 17,24.} |
|
|
@t{Ap:Darb: 18,10. Rom: 11,1,2.} |
|
|
@t{w:21. Luk: 1,31. un: 2,21. Ap:Darb: 4,12.} |
|
JT1685::Mt_1:22.
|
22. Bet tas wiẜsnotaļ irr |
|
|
notizzis/ ka peepildihts taptu/ |
|
|
kas runnahts irr no Kunga/ zaur |
|
|
to Praweetu/ kas ẜakka: |
|
JT1685::Mt_1:23.
|
23. Raugi/ weena Jumpra- |
|
|
wa buhs gruhta/ un dſemdeẜees |
|
|
Dehlu/ un tee ẜauks wiņņa |
|
|
Wahrdu EMANUELS/ tas irr |
|
|
tulkahts: Deews ar mums. |
|
|
@t{w:23. Eſai: 7,14.} |
|
JT1685::Mt_1:24.
|
24. Bet Jaſeps no Meega |
|
|
usmohſdamees darrija/ ka wiņ- |
|
|
ņam tha Kunga Eņģelis paweh- |
|
|
lejs bij/ un ņehme ẜawu Ꞩeewu |
|
|
pee ẜewim. |
|
JT1685::Mt_1:25.
|
25. Un ne atſinne wiņņu/ |
|
|
pirms ka wiņņa ẜawu pirmdſim- |
|
|
tu Dehlu dſemdejuẜi/ un tee ẜau- |
|
|
ze wiņņa Wahrdu JESUS. |
|
|
@n{2} |
|
JT1685::Mt_2:0.
|
@k{Ta II. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tur nahk Guddree no Auſtruma Semmes uhs |
|
|
Jeruſalemi: 1. Un no turrenes uhs Betle- |
|
|
hemi: 9. Tur atrohd tee un peeluhdſ Kri- |
|
|
ſtu to peedſimmuſchu Peſtitaju 11. Jaſeps |
|
|
ar Marias un tha Behrniņa behg uhs Eģiptes |
|
|
Sem̃i: 13. Erodus leek daudſ Behrnus no- |
|
|
kaut: 16. Jaſeps nahk no Egiptes atkal |
|
|
uhs Nazaret: 19. |
|
|
@k{Ewangeliums Atſpideẜchanas} |
|
|
@k{Deenâ/ ko arri ẜauz Trejo Ķeh-} |
|
|
@k{niņo Deenu.} |
|
JT1685::Mt_2:1.
|
1. UN kad JEſus dſimmis |
|
|
bij Betlemê eekſch Jud- |
|
|
do=Semmes/ tha Ķeh- |
|
|
niņa Erodus Laikâ/ redſi/ tad |
|
|
nahze Gudree no Auſtruma |
|
|
Semmes uhs Jeruſalemi/ un |
|
|
ẜazzija: |
|
JT1685::Mt_2:2.
|
2. Kur irr tas peedſimmis Ķeh- |
|
|
niņẜch tho Juddo? jo mehs eẜ- |
|
|
ẜam wiņņa Swaigſni redſejẜchi |
|
|
Auſtruma=Semmê/ un nahku- |
|
|
ẜchi to peeluhgt. |
|
JT1685::Mt_2:3.
|
3. Kad tas Ķehniņẜch Erodus |
|
|
to dſirdeja/ isẜabijajahs wiņẜch/ |
|
|
un wiẜẜa Jeruſaleme ar wiņņa. |
|
JT1685::Mt_2:4.
|
4. Un ẜa=aizinajs wiẜẜus Aug- |
|
|
ſtus=Preeſteŗus un Rakſta=Mah- |
|
|
zitajus ſtarp teem Ļaudim/ is- |
|
|
klauẜẜija wiņẜch no teem: Kur |
|
|
Kriſtum bij dſimt? |
|
JT1685::Mt_2:5.
|
5. Un tee ẜazzija tam: Betlemê |
|
|
eekẜch Juddo=Semmes; Jo tà irr |
|
|
rakſtihts zaur to Praweetu: |
|
JT1685::Mt_2:6.
|
6. Un tu Betleme Juddo= |
|
|
Semmê/ tu ne kà eẜẜi ta Maſaka |
|
|
ſtarp teem Leeleem Kungeem no |
|
|
Juda: Jo no tewim buhs man |
|
|
nahkt tam Waldneekam/ kas pahr |
|
|
manneem Ļaudim Jſraeļa * wal- |
|
|
dihs. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Kas mannus Ļaudis Jſraeļa gannihs.} |
|
|
@t{w:6. Mik: 5,6. Jahn: 7,42.} |
|
JT1685::Mt_2:7.
|
7. Tad aizinaja Erodus tohs |
|
|
Guddrus paẜleppen/ un is klauẜ- |
|
|
ẜija ihſteni no teem to Laiku/ kad |
|
|
ta Swaigſne teem paſpihdejẜi. |
|
JT1685::Mt_2:8.
|
8. Un rahdija tohs uhs Betle- |
|
|
mi un ẜazzija: Eite un is klauẜẜi- |
|
|
najeet itt labbi to Behrnu/ un to |
|
|
atradduẜchi atẜakkait man/ ka ir |
|
|
es nahku to peeluhgt. |
|
JT1685::Mt_2:9.
|
9. Tee nu to Ķehniņu dſirdej- |
|
|
ẜchi aisgahje: Un redſi/ ta |
|
|
Swaigſne/ ko tee Auſtruma Sem- |
|
|
mê bij redſejẜchi/ gahje teem preek- |
|
|
ẜcha/ kamehr ta nahze un apſtah- |
|
|
jahs wirẜu pahr to Weetu/ kur tas |
|
|
Behrns bija. |
|
JT1685::Mt_2:10.
|
10. Un kad tee to Swaigſni re- |
|
|
dſeja/ preezajahs tee ar warren lee- |
|
|
lu Preeku. |
|
JT1685::Mt_2:11.
|
11. Un Nammâ eegajuẜchi at- |
|
|
radde tee to Behrnu ar Marias |
|
|
wiņņa Mahtes/ un meſdamees |
|
|
pee Semmes peeluhdſe to: Pehz |
|
|
ẜawu Mantu atdarrijuẜchi apdah- |
|
|
winaja tee to ar Seltu un Wih- |
|
|
raku un Mirrres. |
|
|
@t{w:11. Daw: Dſ: 72,10. Eſai: 60,6.} |
|
JT1685::Mt_2:12.
|
12. Un Deews parahdija teem |
|
|
Ꞩapnî/ teem ne bij atkal uhs |
|
|
Erodu greeſtees/ un tee aisgahje |
|
|
zaur zittu Zeļļu uhs ẜawu Sem- |
|
|
mi.) |
|
|
@k{Ewangeliums Ꞩwehdeenâ pehz} |
|
|
@k{Seemas=Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_2:13.
|
13. BEt kad tee aisgahjuẜchi bij/ |
|
|
redſi/ tad parahdijahs |
|
|
Deewa Eņģelis Jaſepam Ꞩapnî |
|
|
un ẜazzija: Zellees/ un ņemm to |
|
|
Behrnu ar wiņņa Mahtes pee |
|
|
ẜewis/ un behdſi uhs Egiptes Sem- |
|
|
mi/ un paleez tur/ kamehr es tew |
|
|
ẜazziẜchu: Jo Erodus mekle to |
|
|
Behrnu nomaitaht. |
|
JT1685::Mt_2:14.
|
14. Un wiņẜch peezehlees ņeh- |
|
|
me pee ẜewim to Behrnu un wiņ- |
|
|
ņa Mahti pee Nakts/ un aisgah- |
|
|
je uhs Egiptes Semmi. |
|
JT1685::Mt_2:15.
|
15. Un palikke tur patt ka- |
|
|
mehr Erodus bij mirris: Ka pee- |
|
|
pildihts taptu/ ko tas Kungs zaur |
|
|
to Praweetu runnajs bij/ kas |
|
|
ẜakka: No Egiptes Semmes e- |
|
|
ſmu es ẜawu Dehlu aizinajs. |
|
|
@t{w:15. Hoſ: 11,1.} |
|
JT1685::Mt_2:16.
|
16. Kad nu Erodus redſeja/ ka |
|
|
wiņẜch bij * peekrahpts no teem |
|
|
Guddreem/ apſkaitahs wiņẜch |
|
|
ļohti/ un isẜuhtijis apkahwe wiẜ- |
|
|
ẜus Behrnus ohtrâ Gaddâ wez- |
|
|
zus un wehl jaunakus eekẜch |
|
|
Betlemes/ un pa wiẜẜo Betle- |
|
|
mes Teeẜu/ pehz ta Laika/ ko |
|
|
tas no teem Guddreem ihſtenì |
|
|
isklauẜẜijis bij. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Apẜmeets.} |
|
JT1685::Mt_2:17.
|
17. Tad irr peepildihts kļuis/ |
|
|
ko tas Praweets Jeremias run- |
|
|
najs/ ẜazzidams: |
|
JT1685::Mt_2:18.
|
18. Brehkſchana irr dſirdeta |
|
|
eekẜch Ramas/ Schehloẜchana/ |
|
|
Raudaẜchana un daudſ Kauk- |
|
|
ẜchanas: Raële aprauda ẜawus |
|
|
Behrnus/ un ne gribbahs eepree- |
|
|
zinama/ jo tee newa wairs. |
|
|
@t{w:18. Jer: 31,15.} |
|
JT1685::Mt_2:19.
|
19. Bet kad Erodus bij no- |
|
|
mirris/ luhk tad rahdijahs tha |
|
|
Kunga Eņgelis Jaſepam Ꞩapnî |
|
|
Egiptes Semmê/ |
|
JT1685::Mt_2:20.
|
20. Un ẜazzija: Zellees/ un ņem̃ |
|
|
pee ẜewim to Behrnu un wiņņa |
|
|
Mahti/ un no=eij Jſrȧėļa Sem- |
|
|
mê: Jo tee irr mirruẜchi/ kas tha |
|
|
Behrna Dwehẜeli mekleja. |
|
JT1685::Mt_2:21.
|
21. Un wiņẜch zehlehs/ un |
|
|
peenehme to Behrnu un wiņņa |
|
|
Mahti/ un nahze Jſrȧėļa Sem- |
|
|
mê. |
|
JT1685::Mt_2:22.
|
22. Bet kad wiņẜch dſirdeja |
|
|
Argilau Juddo=Semmê wal- |
|
|
dam/ ẜawa Tehwa Erodus wee- |
|
|
tâ/ bijajahs wiņẜch turp no=eet; |
|
|
un Ꞩapnî no Deewa pamazihts |
|
|
aisdewehs wiņẜch kahdâ Stuhrî |
|
|
thas Galileëro Semmes. |
|
JT1685::Mt_2:23.
|
23. Un tur nahzis dſiwoja |
|
|
wiņẜch taî Pilsẜatâ/ ko tee ẜauze |
|
|
Nazarete/ ka peepildihts taptu |
|
|
kas ẜazzihts zaur teem Prawee- |
|
|
ẜcheem: Wiņẜch taps par Nazari- |
|
|
nus noẜaukts. |
|
|
@t{w:23. Eſai: 11,1. un: 60,21. Sak: 6,12. Ꞩohģ: Gr: 5,7.} |
|
|
@n{3} |
|
JT1685::Mt_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Dſiwoſchana un Mahziba Jahņa tha Kri- |
|
|
ſtitaja. 1/ 4/ 5. No Atgreeſchanas no Greh- |
|
|
keem: 8. No Kriſtus: 11/12. JESUS |
|
|
tohp no wiņņa Jardanî kriſtihts: 13. |
|
JT1685::Mt_3:1.
|
1. TAnnîs Deenâs nahze |
|
|
Jahnis tas Kriſtitais/ |
|
|
un ẜluddinaja (Deewâ |
|
|
Wahrdu) Juddo=Sem̃es Tukẜ- |
|
|
neẜî/ |
|
|
@t{w:1. Mark: 1,4. Luk: 3,3.} |
|
JT1685::Mt_3:2.
|
2. Ꞩazzidams: Atgreeſeetees |
|
|
no Grehkeem: Jo ta Debbeẜo |
|
|
Walſtiba irr tuwu klaht nahkuẜi. |
|
JT1685::Mt_3:3.
|
3. Jo ẜchis irr/ no ka zaur to |
|
|
Praweetu Eſaiju ruñahts irr/ kas |
|
|
ẜakka: Tur irr Balſs weena |
|
|
Ꞩluddinataja Tukẜneẜî: Ꞩatai- |
|
|
ẜait tha Kunga Zeļļu/ darrait |
|
|
lihdſenus wiņņa Zelliņus. |
|
|
@t{w:3. Eſai: 40,3. Mark: 1,3. Luk: 3,4. Jahn: 1,23.} |
|
JT1685::Mt_3:4.
|
4. Bet tas pats Jahnis wal- |
|
|
kaja ẜawahs Drehbehs no Ka- |
|
|
meeļo Spalwahm/ un Ahdas= |
|
|
Johſtu apkart ẜaweem Gurneem: |
|
|
un wiņņa Barriba bija * Ꞩis- |
|
|
ẜeņi un Kamiņo Meddus. |
|
|
@t{w:4. Mark: 1,6.} |
|
|
@p{* Tee bij par ſchķihſtu Barribu wehleti ehſt:} |
|
|
@t{3.Gr: Moſ: 11,22.} |
|
JT1685::Mt_3:5.
|
5. Tad isgahje pee wiņņu |
|
|
wiẜẜa Jeruſaleme/ un wiẜẜa Jud- |
|
|
do=Semme/ un wiẜẜahs Sem- |
|
|
mehs gaŗŗ Jardana/ |
|
|
@t{w:5. Mark: 1,3. Luk: 3,7.} |
|
JT1685::Mt_3:6.
|
6. Un tappe no wiņņa Jar- |
|
|
danî kriſtiti/ isẜuhdſedami ẜawus |
|
|
Grehkus. |
|
|
@t{w:6. Mark: 1,5.} |
|
JT1685::Mt_3:7.
|
7. Un wiņẜch daudſ tho Wa- |
|
|
riſeëŗo un Sadduzeëŗo eeraudſi- |
|
|
jis pee wiņņa Kriſtibu nahkam/ |
|
|
ẜazzija us teem: Juhs Ohd- |
|
|
ſcho Dſimmums/ kas irr jums rah- |
|
|
dijis isbehgt no thas nahkamas |
|
|
Duẜmibas? |
|
|
@t{w:7. Luk: 3,7. Rom: 5,9. 1 Theſi:1,10.} |
|
|
@t{Matt: 12,34. un: 23,33.} |
|
JT1685::Mt_3:8.
|
8. Tapehz neẜẜeet gohdigus |
|
|
Augļus thas Atgreeẜchanas no |
|
|
Grehkeem. |
|
|
@t{w:8. Luk: 3,8.} |
|
JT1685::Mt_3:9.
|
9. Un ne ẜchkeeteet pee ẜewim |
|
|
ẜazziht: Mums irr Abrahams |
|
|
par Tehwu: Jo es ẜakku jums/ ka |
|
|
Deews eeſpehj no ẜcheem Akmi- |
|
|
ņem Abrahamam Behrnus zelt. |
|
|
@t{w:9. Jahn: 8.39. Ap: Darb: 13,26.} |
|
JT1685::Mt_3:10.
|
10. Un tas Zirwis irr jaw |
|
|
teem Kohkeem pee Ꞩakni peelikts: |
|
|
Tapehz ikkatrs Kohks/ kas lab- |
|
|
bus Augļus ne neſs/ tohp nozirſts |
|
|
un Uggunî eemeſts. |
|
|
@t{w:10. Matt: 7,19. Jahn: 15,6.} |
|
JT1685::Mt_3:11.
|
11. Es gann kriſtiju juhs ar |
|
|
Uhdens us Atgreeẜchanu no |
|
|
Grehkeem/ bet kas pehz mannim |
|
|
nahk/ tas irr jo ſpehzigs ne ka es/ |
|
|
kuŗŗam es ne eẜmu Zeenigs tahs |
|
|
Kurpehs (pakkaļ) neſt/ tas pats |
|
|
kriſtihs juhs ar tha ẜwehta Gar- |
|
|
ra un ar Ugguns. |
|
|
@t{w:11. Mark: 1,7. Luk: 3,16. Jahn: 1,15,26.} |
|
|
@t{Jahn: 3,5. Ap: Darb: 1,5. un: 2,4. un: 11,16. un: 19,4.} |
|
JT1685::Mt_3:12.
|
12. Kam ta Wehtikla Rohkâ |
|
|
irr / un tas ẜawu Klohnu zaur |
|
|
zaurim tirihs/ un ẜakrahs ẜawus |
|
|
Kweeẜchus ẜawâ Klehtî/ bet tahs |
|
|
Pellawahs ẜadedſinahs wiņẜch |
|
|
ar ne is dſeẜchamu Ugguns. |
|
|
@t{w:12. Luk: 3,17. Matth: 13.30.} |
|
|
@k{Ewangeliuns Ꞩwehdeenâ pehz} |
|
|
@k{Seemas=Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_3:13.
|
13. TAnnî Laikâ nahze JE- |
|
|
SUS no Galilejas pee |
|
|
Jardaņa pee Jahņa/ ka wiņẜch |
|
|
no tha kriſtihts taptu. |
|
|
@t{w:13. Mark: 1,9. Luk: 3,21.} |
|
JT1685::Mt_3:14.
|
14. Bet Jahnis ne ļahwe tam/ |
|
|
un ẜazzija: Man waijadſetu no |
|
|
tewim kriſtitam tapt/ un tu nahzi |
|
|
pee mannim? |
|
JT1685::Mt_3:15.
|
15. Bet JEſus atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us to: Lai nu ta buht: jo |
|
|
tà peeklahjahs mums wiẜẜu Tai- |
|
|
ẜnibu peepildiht: Tad ļahwe |
|
|
wiņẜch tam to. |
|
JT1685::Mt_3:16.
|
16. Un kad JEſus kriſtihts |
|
|
bija/ iskahpe wiņẜch tudaļ no Uh- |
|
|
dens: un redſi/ tad atwehrehs |
|
|
tahs Debbeẜehs pahr wiņņu/ un |
|
|
Jahnis redſeja to Deewa Garru |
|
|
itt ka kahdu Ballodi ẜewi nolai- |
|
|
ſcham/ un us wiņņu nahkam. |
|
|
@t{w: 16. Eſai: 11,2. un: 42,1. Jahn: 1,32. Luk: 3,22.} |
|
JT1685::Mt_3:17.
|
17. Un redſi/ weena Balſs no |
|
|
Debbes ẜazzija: Ꞩchis irr mans |
|
|
miļais Dehls/ pee ka man labbs |
|
|
Prahts irr. |
|
|
@t{w:17. Eſai: 42,1. Matt: 12,18. un: 17,5.} |
|
|
@t{Luk: 9,35. Koloẜẜ: 1,13. 2.Petr: 1,17.} |
|
|
@n{4} |
|
JT1685::Mt_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus tohp no Wella trihs reiſahs kahridinahts: |
|
|
2/6/9. No=eet uhs Kapernaum/ ka tas |
|
|
Rakſts peepildihts tohp: 12. Eeẜahk Dee- |
|
|
wa Wahrdu ẜluddinaht: 16. Aizina 4. A- |
|
|
puſtulus: 18. Un darra daudſ Weẜẜalus |
|
|
no daſchadahm Ꞩehrgahm. 23. |
|
|
@k{Ewangeliums ẜeſtâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{preekẜch Leeldeenas.} |
|
JT1685::Mt_4:1.
|
1. TAd tappe JEſus no tha |
|
|
(Ꞩwehta) Garra |
|
|
Tukẜneẜî aisweſts/ ka |
|
|
tas no * Wella kahrdinahts taptu. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Diabolos, tas irr tik daudſ} |
|
|
@p{ka Saimotais, Wiltigs Apẜuhdſetais:} |
|
|
@t{Parahd: Jahn: 12,9,10.} |
|
|
@t{w:1. Mark: 1,12. Luk: 4,1.} |
|
JT1685::Mt_4:2.
|
2. Un kad wiņẜch tẜchetrde- |
|
|
ẜmits Deenahs un tẜchetrdeẜmits |
|
|
Naktis * gawejs bij/ gribbejahs |
|
|
wiņņam ehſt. |
|
|
@p{* Luhk: 2.Gram: Moſ: 34,28. 1.Kehn: 19,8.} |
|
JT1685::Mt_4:3.
|
3. Un tas Kahrdinatais peeſtah- |
|
|
jahs pee wiņņa/ un ẜazzija: Eẜ- |
|
|
ẜi tu Deewa Dehls/ tad ẜakki/ ka |
|
|
ẜchee Akmiņee Maiſe tohp. |
|
JT1685::Mt_4:4.
|
4. Un wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Rakſtihts ſtahw: Tas |
|
|
Zilweks ne dſiwo no Maiſes ween/ |
|
|
bet no ikkatra Wahrda/ kas no |
|
|
Deewa Muttes iseet. |
|
|
@t{w:4. 5.Gr: Moſ: 8,3.} |
|
JT1685::Mt_4:5.
|
5. Tad wedde to tas Wells |
|
|
ar ẜewim eekẜch to ẜwehtu Pils- |
|
|
ẜatu/ un zehle to patt Deewa |
|
|
Namma Jumta=Gallâ{Jumta= *Gallâ}/ |
|
|
@t{* Luhk: 5.Gr: Moſ: 22,8.} |
|
JT1685::Mt_4:6.
|
6. Un ẜazzija us to: Eẜẜi tu |
|
|
Deewa Dehls/ tad nolaidees ſem- |
|
|
mê: Jo rakſtihts ſtahw: wiņẜch |
|
|
ẜaweem Eņgeļeem pahr tewim |
|
|
pawehlehs/ un tee tewi us Roh- |
|
|
kams neẜẜihs/ ka tu ẜawu Kahju |
|
|
pee Akmins ne dauſi. |
|
|
@t{w:6. Daw: Dſ: 91,11,12.} |
|
JT1685::Mt_4:7.
|
7. Tad ẜazzija JEſus us to: |
|
|
Atkal ſtahw rakſtihts: Deewu ta- |
|
|
wu Kungu tew ne buhs kahrdi- |
|
|
naht. |
|
|
@t{w:7. 5.Gr: Moſ: 6,16.} |
|
JT1685::Mt_4:8.
|
8. Atkal wedde to tas Wells |
|
|
ar ẜewim us ļohti augſtu Kalnu/ |
|
|
un rahdija tam wiẜẜahs Paẜau- |
|
|
les Walſtibahs/ un wiņņo Goh- |
|
|
dibu/ |
|
JT1685::Mt_4:9.
|
9. Un ẜazzija us to: Es grib- |
|
|
bu tew to wiẜs notaļ doht/ ja tu |
|
|
Semmê meſdamees mannis pee- |
|
|
luhgẜi. |
|
JT1685::Mt_4:10.
|
10. Tad ẜazzija JEſus us |
|
|
to: Atkahpees * Ꞩatans/ jo rak- |
|
|
ſtihts ſtahw: Tew buhs peeluhgt |
|
|
Deewu tawu Kungu/ un tam |
|
|
weenam kalpoht. |
|
|
@p{* Ꞩatans irr tik daudſ ka Prettibneeks, Ee-} |
|
|
@p{naidneeks.} |
|
|
@t{1.Petr: 5,8.} |
|
|
@t{w:10. 5.Gr: Moſ: 6,13. un: 10,20.} |
|
JT1685::Mt_4:11.
|
11. Tad pamette wiņņu tas |
|
|
Wells: un redſi/ tee * Eņģeļi pee |
|
|
wiņņa peeſtahjahs/ un kalpoja |
|
|
tam.) |
|
|
@p{* Eņģelis irr tik daudſ ka Ꞩuhtits, wehſtneẜẜis.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 103,20. Ebr: 1,24.} |
|
JT1685::Mt_4:12.
|
12. Bet JEſus dſirdejs Jah- |
|
|
ni eẜẜam nodohtu/ gahje atkal |
|
|
uhs Galileju. |
|
|
@t{w:12. Mark: 1,14. Luk: 4,14. Matt: 14.} |
|
JT1685::Mt_4:13.
|
13. Un atſtahjis no Nazare- |
|
|
tes/ nahze un mahjoja Kapernau- |
|
|
mâ/ weenâ Pilsẜatâ Juhrmallî |
|
|
us tahm Robeſchahm Zabuloņa |
|
|
un Nawtaļa. |
|
JT1685::Mt_4:14.
|
14. Ka peepildihts kļuhtu/ kas |
|
|
runnahts irr zaur to Praweetu |
|
|
Eſaiju/ kas ta ẜakka: |
|
JT1685::Mt_4:15.
|
15. Ta Semme Zabulons un |
|
|
ta Semme Nawtaļa Juhrmallî/ |
|
|
wiņņa puſs Jardaņa/ un Galileja |
|
|
pee Pagaņo=Semmes. |
|
|
@t{w:15. Eſai: 8,23. un: 9,1.} |
|
JT1685::Mt_4:16.
|
16. Tee Ļaudis kas Tumẜibâ |
|
|
ẜehſch/ irr leelu Gaiẜchumu redſej- |
|
|
ẜchi: un teem/ kas ẜehſch Nah- |
|
|
wes Semmê un Ehnâ/ irr Gai- |
|
|
ẜchiba uhslehkuẜi. |
|
JT1685::Mt_4:17.
|
17. No tha Laika eeẜahze JE- |
|
|
ſus ẜluddinaht/ un ẜazziht: At- |
|
|
greeſeetees no Grehkeem/ jo ta Deb- |
|
|
beẜo Walſtiba irr tuwu klaht nah- |
|
|
kuẜi. |
|
|
@t{w:17. Mark: 1,15. Matt: 3,2. un: 10,7.} |
|
|
@k{Ewangeliums Ꞩwehta Andreja} |
|
|
@k{Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_4:18.
|
18. Un JEſus pee Galilėėŗo |
|
|
Juhŗas ſtaigadams/ ee- |
|
|
raudſija diwi Brahļus/ Ꞩihma- |
|
|
ni/ kas noẜaukts Pehteris/ un An- |
|
|
dreju wiņņa Brahli/ ẜawu Tih- |
|
|
klu Juhŗâ mettam/ jo tee bija |
|
|
Sweineeki. |
|
|
@t{w:18. Mark: 1,16. Luk: 5,2. Jahn: 1,42.} |
|
JT1685::Mt_4:19.
|
19. Un wiņẜch ẜazzija us |
|
|
teem: Nahzeet man pakkaļ/ es |
|
|
juhs taiẜiẜchu par Zilweko=Swei- |
|
|
neekeem. |
|
JT1685::Mt_4:20.
|
20. Un tee tikkuſchî ẜawus |
|
|
Tihklus atſtahje/ un gahje wiņ- |
|
|
ņam pakkaļ. |
|
JT1685::Mt_4:21.
|
21. Un no teijen tahļaku gah- |
|
|
jis eeraudſija wiņẜch Zittus diwi |
|
|
Brahļus/ Jehkabu to Dehlu Zebe- |
|
|
dejuẜa/ un Jahni wiņņa Brahli/ |
|
|
Laiwâ ar ẜawa Tehwa Zebede- |
|
|
juẜa ẜawus Tihklus lahpam/ un |
|
|
tohs ẜauze wiņẜch. |
|
JT1685::Mt_4:22.
|
22. Tad tee tudaļ atſtahjuẜchi |
|
|
to Laiwu un ẜawu Tehwu/ gahje |
|
|
wiņņam pakkaļ.) |
|
JT1685::Mt_4:23.
|
23. Un JEſus gahje apkahrt |
|
|
wiẜẜur eekẜch Galilejas mahzi- |
|
|
dams wiņņo Baſnizâs/ un ẜlud- |
|
|
dinadams to Preezas Mahzibu |
|
|
thas (Debbes) Walſtibas/ un |
|
|
dſeedinadams wiẜẜu Neweẜẜali- |
|
|
bu un wiẜẜu Wahjibu ſtarp teem |
|
|
Ļaudim. |
|
|
@t{w:23. Mark: 1,23. Luk: 4,31. Matt: 9,35.} |
|
JT1685::Mt_4:24.
|
24. Un wiņņa Ꞩlawa ispau- |
|
|
de pahr wiẜẜu Siriu/ un tee neẜ- |
|
|
ẜe pee wiņņu wiẜẜadus Neweẜ- |
|
|
ẜalus ar daſchadahm Ꞩehrgahm |
|
|
un Ꞩahpehm apgullejẜchus/ un |
|
|
apẜehſtus no Wella/ un Mehn- |
|
|
ẜehrdſigus/ un Melmeņo=ẜehrdſi- |
|
|
gus/ un wiņẜch darrija tohs weẜ- |
|
|
ẜalus. |
|
|
@t{w:24. Matt: 17,15.} |
|
JT1685::Mt_4:25.
|
25. Un wiņņam gahje daudſ |
|
|
Ļauſcho pakkaļ no Galilejas/ |
|
|
un no teem deẜmits Pilẜateem/ |
|
|
un no Jeruſalemes/ un no Jud- |
|
|
do Semmes/ un no wiņņa puẜ- |
|
|
ẜes Jardaņa. |
|
|
@n{5} |
|
JT1685::Mt_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus mahza tohs Ļaudis us Kalnu: 1. Un |
|
|
parahda kuŗŗi tee Ꞩwehtigi. 3. Lih- |
|
|
dſina tohs Apuſtulus ar Gaiẜchumu un |
|
|
Ꞩahlu: 13. Pahrmahza tohs Wariſėėŗus |
|
|
tapehz ka tee tohs Bauẜlus ne pareiſe ẜa |
|
|
proht: 17/20. |
|
JT1685::Mt_5:1.
|
1. BEt kad wiņẜch tohs |
|
|
Ļaudis redſeja/ gahje |
|
|
wiņſch us weenu Kal- |
|
|
nu/ un apẜehdehs/ un wiņņa |
|
|
Mahzekļi peeſtahjahs pee wiņņa. |
|
JT1685::Mt_5:2.
|
2. Un wiņẜch atdarrija ẜawu |
|
|
Mutti/ mahzija tohs un ẜazzija: |
|
|
@t{w:2. Luk: 6,20.} |
|
JT1685::Mt_5:3.
|
3. Ꞩwehtigi irr tee/ kas Gar- |
|
|
râ * Nabbagi/ jo ta Debbeẜo Wal- |
|
|
ſtiba peederr wiņņeem. |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 51,19. Eſai: 57,15.} |
|
JT1685::Mt_5:4.
|
4. Ꞩwehtigi irr tee/ kam * Beh- |
|
|
dahs irr/ jo teem buhs eepreezina- |
|
|
teem tapt. |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{Cor: 7,9,10.} |
|
|
@t{w:4. Luk: 6,21. Eſai: 6,1,2.} |
|
JT1685::Mt_5:5.
|
5. Ꞩwehtigi irr tee Lehnprah- |
|
|
tigi/ jo tee to Semmi eedſihwohs. |
|
|
@t{w:5. Daw: Dſ: 37,11.} |
|
JT1685::Mt_5:6.
|
6. Ꞩwehtigi irr tee/ kas isẜal- |
|
|
kuẜchi/ un kam ẜlahpſt pehz thas |
|
|
Taiẜnibas/ jo teem buhs peepildi- |
|
|
teem tapt. |
|
|
@t{w:6. Luk: 6,23. Eſai: 55,1. un: 65,13.} |
|
JT1685::Mt_5:7.
|
7. Ꞩwehtigi irr tee Ꞩirrds |
|
|
ſchehligi/ jo teem buhs Schehlaſti- |
|
|
bas dabbuht. |
|
|
@t{w:7. Matt: 6,14. Mark: 11,25.} |
|
JT1685::Mt_5:8.
|
8. Ꞩwehtigi ir tee Ꞩirrds= |
|
|
ẜchķihſti/ jo teem buhs Deewu |
|
|
redſeht. |
|
|
@t{w:8. Daw: Dſ: 24,4. 1.Kor: 13,12. 1.Jahn: 3,2.} |
|
JT1685::Mt_5:9.
|
9. Ꞩwehtigi irr tee/ kas Mee- |
|
|
ru turr/ jo tee taps Deewa Behr- |
|
|
ni ẜaukti. |
|
|
@t{w:9. Ebr:12,14.} |
|
JT1685::Mt_5:10.
|
10. Ꞩwehtigi irr tee/ kas Tai- |
|
|
ẜnibas dehļ tohp eenihdeti/ jo ta |
|
|
Debbeẜo Walſtiba peederr wiņ- |
|
|
ņeem. |
|
|
@t{w:10. 1.Petr: 3,14. 2.Tim: 2,12.} |
|
JT1685::Mt_5:11.
|
11. Ꞩwehtigi buhẜeet juhs/ |
|
|
ja juhs tee Zilweki mannis pehz |
|
|
lammahs un apbehdinahs/ un |
|
|
wiẜẜu Ļaunu no jums runnahs |
|
|
melodami. |
|
|
@t{w:11. Luk: 6,22. 1.Petr: 4,14.} |
|
JT1685::Mt_5:12.
|
12. Eẜẜeet lihgẜmi un droh- |
|
|
ẜchi/ jo{ſo} juhẜo Alga irr leela Deb- |
|
|
beẜîs: jo tà tee eenihdejẜchi tohs |
|
|
Praweeẜchus/ kas preekẜch jums |
|
|
bijuẜchi. |
|
|
@t{w:12. Luk: 6,23. Jehk: 1,2. Apuſt: Darb. 7,52. Matt: 23,34} |
|
|
@l{&c.} |
|
JT1685::Mt_5:13.
|
13. Juhs eẜẜaht tahs Sem- |
|
|
mes Ꞩahls/ ja nu tas Ꞩahls ne- |
|
|
leetis/ ar ko tad taps ẜahlihts? tas |
|
|
ne derr wairs nekadâs Leetâs/ bet |
|
|
tas tikkai ahra mettams/ un no |
|
|
Ļaudim ẜamiņņams. |
|
|
@t{w:13. Mark: 9,50. Luk: 14,34.} |
|
JT1685::Mt_5:14.
|
14. Juhs eẜẜaht thas Paẜau- |
|
|
les Gaiẜchums: weens Pilsẜats |
|
|
ne warr paẜlehpts buht/ kas Kal- |
|
|
nâ ſtahw. |
|
|
@t{w:14. Wilipp: 2,15.} |
|
JT1685::Mt_5:15.
|
15. Tà arri ne weens eededſi- |
|
|
na Ꞩwezzu/ un leek to appakẜch |
|
|
Puhru/ bet uhs to Lukturi/ tad ta |
|
|
wiẜẜeem ẜpihd/ kas Nammâ irr. |
|
|
@t{w:15. Mark: 4,21. Luk: 8,16. un: 11,33.} |
|
JT1685::Mt_5:16.
|
16. Tà patt lai juhẜo Gai- |
|
|
ẜchiba ſpihd Ļauſcho preekẜcha/ ka |
|
|
tee eerauga juhẜus labbus Dar- |
|
|
bus/ un gohda juhẜo Tehwu/ kas |
|
|
Debbeẜîs irr. |
|
|
@t{w:16. ?.Petr: 2,10.} |
|
JT1685::Mt_5:17.
|
17. Ne dohmajeet/ ka es eẜmu |
|
|
nahzis to Bauẜlibu un tohs Pra- |
|
|
weeẜchus * atmeſt: es ne eẜmu |
|
|
nahzis atmeſt/ bet peepildiht. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Atraiẜiht.} |
|
JT1685::Mt_5:18.
|
18. Jo pateeẜi es ẜakku jums: |
|
|
Teekams Debbes un Semme * |
|
|
ſuddihs/ ne ſuddihs ne weena |
|
|
neds wiẜs maſaka Rakſto=Sih- |
|
|
mite jeb Rakſta=galliņẜch no |
|
|
Bauẜlibas/ teekams wiẜs notiz- |
|
|
zis irr. |
|
|
@p{* Greek: Wall: aisees; Luhk:} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 102,27. Ebr: 1,11. 2.Petr: 3,10.} |
|
JT1685::Mt_5:19.
|
19. Tapehz ja kas weenu no |
|
|
ẜcheem wiẜsmaſakeem Bauẜleem |
|
|
atmettihs/ un tohs Ļaudis tà mah- |
|
|
za/ tas taps tas * wiẜsmaſakais |
|
|
Debbes=walſtibâ dehwehts: Bet |
|
|
ja kas (pehz to) darrihs un mah- |
|
|
zihs/ tas taps leels dehwehts |
|
|
Debbeẜo walſtibâ. |
|
|
@p{* tas irr wiņſch wiẜẜai ne nahks.} |
|
|
@k{Ewangeljums ẜeſtâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Waẜẜaras Ꞩwehtko At-} |
|
|
@k{ẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_5:20.
|
20. JO es ẜakku jums: ja juh- |
|
|
ẜo Taiẜniba newa labba- |
|
|
ka/ ne ka tho Rakſta=Mahzitajo |
|
|
un Wariſėėro/ tad juhs Debbes |
|
|
Walſtibâ ne nahkẜeet. |
|
|
@t{w:20. Luk: 11,39. Matt: 23,25, 26,27.} |
|
JT1685::Mt_5:21.
|
21. Juhs eẜẜaht dſirdejẜchi/ ka |
|
|
teem Wezzajeem ẜazzihts irr: tew |
|
|
ne buhs nokaut: un kas nokauj/ |
|
|
to buhs zaur Teeẜu ẜohdiht. |
|
|
@t{w:21. 2.Gr: Moſ: 20,13. 5.Gr: Moſ: 5,17.} |
|
JT1685::Mt_5:22.
|
22. Bet es ẜakku jums: Kas |
|
|
ar ẜawu Brahli weltî duẜmo/ |
|
|
tas irr zaur Teeẜu ẜohdams; Bet |
|
|
kas us ẜawu Brahli ẜakka: Ra- |
|
|
ka/ tas buhs zaur tahm Run- |
|
|
nahm ẜohdams/ bet ja kas sakka: |
|
|
tu Ģeķķi/ tas buhs zaur Elles= |
|
|
Ugguni ẜohdams. |
|
|
@t{w:22. 1.Jahn: 3,15.} |
|
JT1685::Mt_5:23.
|
23. Ta pehz kad tu ẜawu Dah- |
|
|
wanu us Altari * uppure/ un ee- |
|
|
gahdajees tur patt/ ka tawam |
|
|
Brahļam ar tewim kas ja darra. |
|
|
@p{* Kriſtus runna ẜcheitan no wezzas Derribas} |
|
|
@p{Likkumeem, tatſchu eekẜch jaunas Derribas} |
|
|
@p{ẜchi Pawehleẜchana ja turr Luhk:} |
|
|
@t{Rom: 12,1.} |
|
|
@t{un: 15,26, Ebr: 13,15,16, Wilipp. 4,18.} |
|
JT1685::Mt_5:24.
|
24. Tad atſtahji tur preekẜch |
|
|
Altaŗa tawu Dahwanu/ un no=eij |
|
|
pirms/ un ẜaderrees ar ẜawu |
|
|
Brahli/ un nahz tad un uppere |
|
|
tawu Dahwanu. |
|
JT1685::Mt_5:25.
|
25. Eẜẜi labbprahtigs ta- |
|
|
wam Prettineekam drihs/ zee- |
|
|
kams tu wehl ar wiņņu wirs |
|
|
Zeļļa eẜẜi/ ka tewi Prettineeks ne |
|
|
nodohd tam Ꞩohģam/ un tas |
|
|
Ꞩohģis nodohd tewi tam Ꞩul- |
|
|
laiņam/ un tu tohpi Zeetumá |
|
|
eemeſts. |
|
|
@t{w:25. Luk: 12,58. Ew: 4,26.} |
|
JT1685::Mt_5:26.
|
26. Pateeẜì es ẜakku tew/ tu |
|
|
no turrin ne iseeẜi/ kamehr tu to |
|
|
pehdejo Artauwu nomakẜaẜi.) |
|
JT1685::Mt_5:27.
|
27. Juhs eẜẜaht dſirdejẜchi/ ka |
|
|
teem Wezzajeem ẜazzihts irr: tew |
|
|
ne buhs Laulibu pahrkahpt: |
|
|
@t{w:27. 2.Gr: Moſ: 20,14. 5.Gr: Moſ: 5,18.} |
|
JT1685::Mt_5:28.
|
28. Bet es ẜakku jums/ ka |
|
|
ikkatrs/ kas weenu Ꞩeewu usẜkat- |
|
|
tahs to eekahrodamees/ tas jaw |
|
|
Laulibu pahrkahpis ar wiņņas |
|
|
ẜawâ Ꞩirdî. |
|
|
@t{w:28. Job: 31,1. Daw: Dſ: 119,37.} |
|
JT1685::Mt_5:29.
|
29. Bet ja tawa labba Azz |
|
|
tewi kahrina/ israuji to/ un mett |
|
|
no ẜewim: jo tas irr tew labba- |
|
|
ki/ ka weens no taweem Lohze- |
|
|
kļeem paſuhd/ ne ka wiẜẜa tawa |
|
|
Meeẜa tohp Ellè eemeſta. |
|
|
@t{w:29. Matt: 18,8. Mark: 9,43,45,47.} |
|
JT1685::Mt_5:30.
|
30. Un ja tawa labba Rohka |
|
|
tewi kahrina/ nozehrt to/ un mett |
|
|
to nohſt no ẜewim: jo tas tew |
|
|
labbaki/ ka weens no taweem |
|
|
Lohzekļeem paſuhd/ ne ka wiẜẜa |
|
|
tawa Meeẜa tohp Ellê eemeſta. |
|
JT1685::Mt_5:31.
|
31. Arridſan irr ẜazzihts: ka |
|
|
tã/ kas no ẜawas Ꞩeewas ẜchķiŗ- |
|
|
ŗahs/ buhs wiņņai weenu Ꞩchķiŗ- |
|
|
ẜchanas Grahmatu eedoht. |
|
|
@t{w:31. 5.Gr: Moſ: 24,1. Matt: 19,7.} |
|
|
@t{Malak: 2,14. Mark: 10,4. Luk: 16,18. 1.Cor: 7,10.} |
|
JT1685::Mt_5:32.
|
32. Bet es ẜakku jums/ kas |
|
|
no ẜawas Ꞩeewas ẜchķiŗŗahs/ |
|
|
bes Mauzibas wainas/ tas ẜpeeſch |
|
|
wiņņu to Laulibu pahrkapt: un |
|
|
ja kas weenu atẜchķirtu (Ꞩee- |
|
|
wu) prezze/ tas pahrkahpj to |
|
|
Laulibu. |
|
JT1685::Mt_5:33.
|
33. Juhs wehl eẜẜaht dſir- |
|
|
dejẜchi/ ka teem Wezzajeem ẜaz- |
|
|
zihts irr: Tew ne buhs * ne pa- |
|
|
teeẜi ſwehreht/ bet tam Kungam |
|
|
turreht/ ko tu ſwehredams ẜohli- |
|
|
jis eẜẜi. |
|
|
@t{w:33. 3.Gr: Moſ: 19,12. 2.Gr: Moſ: 20,7.} |
|
|
@t{5.Gr: Moſ: 5,11,23. 4. Gr: Moſ: 30,3.} |
|
|
@p{* Greek: Wall: Tawu Swehreẜchanu} |
|
|
@p{pahrlauſiht.} |
|
JT1685::Mt_5:34.
|
34. Bet es ẜakku jums/ ka |
|
|
jums wiẜẜai ne * buhs ſwehreht: |
|
|
neds pee thas Debbes/ jo ta irr |
|
|
Deewa Gohda=Krehẜlis. |
|
|
@p{* Weena pateeẜa Deewa Minneẜchana ne tohp aisleegta, Luhk:} |
|
|
@t{Rom: 1,9. un: 9,1. 2.Cor: 1,23. un: 11,31. un: 12,19.} |
|
|
@t{Galat: 1,20. Wilipp: 1,8. 1.Teẜẜ. 5,27.} |
|
|
@t{Ebr: 6,13. 16,17. Parahd: Jahn: 10,6.} |
|
JT1685::Mt_5:35.
|
35. Neds pee thas Semmes/ |
|
|
jo ta irr wiņņa Kahjo Pameẜlis: |
|
|
neds pee Jeruſalemes/ jo ta irr |
|
|
leela Ķehniņa Pilsẜats. |
|
|
@t{w:35. Eſai: 66,1. Daw: Dſ: 48,3.} |
|
JT1685::Mt_5:36.
|
36. Tew arri ne buhs pee ta- |
|
|
was Galwas ſwehreht/ jo tu ne |
|
|
ſpehji ne weenu Mattu baltu jeb |
|
|
mellu taiẜiht. |
|
JT1685::Mt_5:37.
|
37. Bet juhẜo Wahrds lai irr/ |
|
|
gann/ gann: ne/ ne: kas pahri |
|
|
pahr to irr/ tas irr no Ļauna. |
|
JT1685::Mt_5:38.
|
38. Juhs eẜẜaht dſirdejẜchi/ ka |
|
|
ẜazzihts irr: Azzi prett Azzi/ un |
|
|
Sohbu prett Sohbu. |
|
|
@t{w:38. 2.Gr: Moſ: 21,24. 5.Gr: Moſ:19,21.} |
|
|
@t{3.Gr: Moſ: 21,20.} |
|
JT1685::Mt_5:39.
|
39. Bet es ẜakku jums/ ka |
|
|
jums ne buhs pretti ſtahweht tam |
|
|
Ļaunam: Bet kas tewi eepliķķe |
|
|
labbâ puẜẜê/ tam isturr arri- |
|
|
dſan * ohtrâ: |
|
|
@p{* Labbaki ne ka tu pats gribbetohs atreebtees:} |
|
|
@p{Raugi, ko Kriſtus irr darijis} |
|
|
@t{Jahn: 18,23.} |
|
|
@t{w:32. Ꞩakk: Salam: 20,22. un: 24,29.} |
|
|
@t{Luk: 6,29. 1.Cor: 6,7. 1. Teẜẜ:5,15. 1.Petr: 3,9.} |
|
JT1685::Mt_5:40.
|
40. Un kas ar tewim gribb |
|
|
teeẜaht/ un tawus Ꞩwahrkus |
|
|
ņemt/ tam palaid arridſan to Us- |
|
|
walku. |
|
JT1685::Mt_5:41.
|
41. Un kas tewi dſenn us wee- |
|
|
nu Juhdſu/ ar to pa=eij tu diwi. |
|
JT1685::Mt_5:42.
|
42. Dohdi tam/ kas tewi |
|
|
luhdſ/ un ne atraujees no tha/ |
|
|
kas no tewim gribb ko aisņemt. |
|
|
@t{w:42. 5.Gr: Moſ: 15,8,10. Luk:6,35.} |
|
JT1685::Mt_5:43.
|
43. Juhs eẜẜaht dſirdejẜchi/ |
|
|
ka ẜazzihts irr: Tew buhs ẜawu |
|
|
Tuwaku mihleht/ un tawu * Ee- |
|
|
naidneeku eenihdeht: |
|
|
@p{* Tas ne ſtahw Deewa Wahrdâ, bet tee} |
|
|
@p{Waſeëri irr tà mahzijuẜchi.} |
|
|
@t{w:43. 3.Gr: Moſ: 19,18.} |
|
|
@t{2.Gr: Moſ:34,12. 5.Gr: Moſ: 7,2.} |
|
JT1685::Mt_5:44.
|
44. Bet es ẜakku jums/ mih- |
|
|
lojeet ẜawus Eenaidneekus/ weh- |
|
|
lejeet labbi teem/ kas juhs no- |
|
|
lahd/ darrait labbi teem/ kas juhs |
|
|
eenihd/ un luhdſeet preekẜch teem/ |
|
|
kas juhs apkaitina un waja. |
|
|
@t{w:44. Luk: 6,27.} |
|
|
@l{&c.} |
|
|
@t{Rom: 12,14,20. 1.Petr: 3,9. Luk: 23,34.} |
|
|
@t{Ap:Darb: 7,60. 1. Cor: 4,13.} |
|
JT1685::Mt_5:45.
|
45. Ka juhs eẜẜat Behrni |
|
|
juhẜo Tehwa Debbeẜîs/ jo wiņſch |
|
|
leek ẜawu Ꞩauli uslehkt pahr |
|
|
Ļauneem un pahr Labbeem/ un |
|
|
leek Leetu liht pahr Taiẜneem un |
|
|
Netaiẜneem. |
|
JT1685::Mt_5:46.
|
46. Jo ja juhs tohs ween mih- |
|
|
loẜeet/ kas juhs mihlo/ kahda Al- |
|
|
ga jums nahkahs? Neggi arrid- |
|
|
ſan tee Muitineeki tà patt darra? |
|
|
@t{w:46. Luk: 6,32.} |
|
JT1685::Mt_5:47.
|
47. Un kad juhs ẜawus Brah- |
|
|
ļus tikkai ẜweizinaẜeet/ ko darrait |
|
|
juhs wairak (ne ka zitti)? Neg- |
|
|
gi arri tee Muitineeki tà patt |
|
|
darra? |
|
JT1685::Mt_5:48.
|
48. Tapehz buhs jums pilni- |
|
|
geem buht/ ittin ka juhẜo Tehws |
|
|
Debbeẜîs pilnigs irr. |
|
|
@t{w:48. 3.Gr: Moſ: 11,44. un: 19,2.} |
|
|
@t{un: 20,7,26. 1.Petr: 1,15,16.} |
|
|
@n{6} |
|
JT1685::Mt_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus wehl mahza/ ka buhs Nabbago=Dahwa- |
|
|
nahs doht: 1. Deewu luhgt: 5. Gaweht: |
|
|
16. Mantu kraht: 19. No leekas Sudi- |
|
|
ẜchanas atſtahtees: 24. Tur pretti Deewa |
|
|
Walſtibu un wiņņa Taiẜnibu pahr wiẜẜahm |
|
|
Leetahm mekleht. 33. |
|
JT1685::Mt_6:1.
|
1. ŅEmmeet wehrâ juhẜahs |
|
|
Nabbago Dahwanahs/ |
|
|
ka juhs tahs ne dohdaht |
|
|
Zilweko preekẜchâ/ ka juhs no teem |
|
|
tohpaht redſeti/ zittadì jums ne |
|
|
irr nekahda Alga pee juhſo Teh- |
|
|
wa Debbeẜîs. |
|
JT1685::Mt_6:2.
|
2. Kad tu tapehz tohs Nab- |
|
|
bagus apdahwina/ tad ne leez |
|
|
ẜawâ preekẜchâ Trummettehs |
|
|
puhſt/ itt ka tee Leekuļi Baſni- |
|
|
zâs un Eelâs darra/ ka tee goh- |
|
|
dinati tohp no Ļaudim: Pateeẜì |
|
|
es ẜakku jums/ teem jaw irr ẜa- |
|
|
wa Alga. |
|
|
@t{w:2. Rom: 12,8.} |
|
JT1685::Mt_6:3.
|
3. Bet kad tu tohs Nabba- |
|
|
gus apdahwina/ tad lai tawa |
|
|
kreiẜa Rohka ne ſinna/ ko tawa |
|
|
labba darra. |
|
JT1685::Mt_6:4.
|
4. Ka tawa Apdahwinaẜcha- |
|
|
na paleek apẜlepta: un taws |
|
|
Tehws/ kas Ꞩleppenibâ redſ/ |
|
|
tas atmakẜahs to tew Gaiẜmâ. |
|
|
@t{w:4. Luk: 14,14.} |
|
JT1685::Mt_6:5.
|
5. Un kad tu Deewu luhdſi/ |
|
|
tad ne turrais/ ka tee Leekuļi/ jo |
|
|
tee eemihl Baſnizâs un Eelo=ſtuh- |
|
|
rôs ſtahweht un Deewu luhgt/ |
|
|
Pateeẜì es ẜakku jums/ teem jaw |
|
|
irr ẜawa Alga. |
|
JT1685::Mt_6:6.
|
6. Bet kad tu Deewu peeluhdſi/ |
|
|
tad ee=eij ẜawâ Kambari/ un ẜa- |
|
|
wahs Durwis aisẜlehdſis/ pee- |
|
|
luhdſi tawu Tehwu Ꞩleppenibâ/ |
|
|
un taws Tehws/ kas Ꞩleppeni- |
|
|
bâ redſ/ tas tew to atmakẜahs |
|
|
Gaiẜmâ. |
|
|
@t{w:6. 2.Kehn: 4,38. Apuſt: Darb:10,4.} |
|
JT1685::Mt_6:7.
|
7. Jums arri/ kad juhs Dee- |
|
|
wu luhdſaht/ ne buhs daudſ |
|
|
pļahpaht/ ka tee Pagaņi: jo tee |
|
|
ẜchķeet/ kà tee ẜawâ * Pļahpa- |
|
|
ẜchanâ tohp paklauẜiti. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Daudſ=Mutteſchanâ.} |
|
|
@t{w:7. 1.Kehn: 18,28. Eſai: 1,15.} |
|
JT1685::Mt_6:8.
|
8. Tapehz ne tohpeet teem |
|
|
lihdſi: jo juhẜo Tehws gann ſin- |
|
|
na/ kas jums waijaga irr/ pirms |
|
|
juhs wiņņu luhdſaht. |
|
JT1685::Mt_6:9.
|
9. Tapehz buhs jums tà luhgt: |
|
|
Muhẜo Tehws/ Debbeẜîs: |
|
|
Ꞩwehtihts lai tohp taws |
|
|
Wahrds. |
|
|
@t{w:9. Luk: 11,2.} |
|
JT1685::Mt_6:10.
|
10. Eenahkahs tawa Wal- |
|
|
ſtiba: Taws Prahts lai no- |
|
|
teek/ ka Debbeẜîs/ tà arri- |
|
|
dſan Semmes wirẜu. |
|
JT1685::Mt_6:11.
|
11. Muhẜo deeniẜchku |
|
|
Maiſi dohd mums ẜchodeen. |
|
JT1685::Mt_6:12.
|
12. Un pametti mums |
|
|
muhẜo Parradus/ ka arri |
|
|
mehs pamettam ẜaweem |
|
|
Parradneekeem. |
|
JT1685::Mt_6:13.
|
13. Un ne eewedd muhs |
|
|
eekẜch Kahrdinaẜchanas: |
|
|
Bet atpeſti muhs no Ļau- |
|
|
na: Jo tew peederr ta Wal- |
|
|
ſtiba/ un tas Ꞩpehks/ un tas |
|
|
Gohds muhẜchigi. Amen. |
|
|
@t{w:13. Matt: 13,19.} |
|
JT1685::Mt_6:14.
|
14. Jo kad juhs teem Zilwe- |
|
|
keem wiņņo Noſeegumus pee- |
|
|
dohdaht/ tad jums juhẜo Deb- |
|
|
beẜo Tehws arridſan peedohs. |
|
|
@t{w:14. Mark: 11,14. Sir: 28,2. Koloẜẜ: 3,23.} |
|
JT1685::Mt_6:15.
|
15. Bet ja juhs teem Zilwe- |
|
|
keem wiņņo Noſeegumus ne pee- |
|
|
dohdaht/ tad jums juhẜo Debbe- |
|
|
ẜo Tehws juhẜus Noſeegumus |
|
|
arridſan ne peedohs. |
|
|
@t{w:15. Matt: 18,35. Jehk: 2,13.} |
|
JT1685::Mt_6:16.
|
16. Un kad juhs gawejaht/ |
|
|
tad ne tohpeet noẜkummuẜchi/ ka |
|
|
tee Leekuļi: jo tee ẜawus Wai- |
|
|
gus darra nejaukus gawedami/ |
|
|
ka tee no Ļaudim usluhkoti tohp: |
|
|
Pateeẜì es ẜakku jums/ teem jaw |
|
|
irr ẜawa Alga. |
|
JT1685::Mt_6:17.
|
17. Bet tu gawedams ẜwai- |
|
|
di ẜawu * Galwu/ un maſga ẜa- |
|
|
wu Waigu: |
|
|
@p{* Tho Juddo Eeraddumu luhk:} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 23,5. Amos: 6,6. Luk: 7,46.} |
|
JT1685::Mt_6:18.
|
18. Ka tu ne no Ļaudim us- |
|
|
luhkohts tohpi gawedams/ bet |
|
|
no tawa Tehwa Ꞩleppenibâ: Un |
|
|
taws Tehws/ kas Ꞩleppenibâ |
|
|
redſ/ tas tew to atmakẜahs |
|
|
Gaiẜmâ. |
|
JT1685::Mt_6:19.
|
19. Ne krahjeet ẜewim Man- |
|
|
tahs wirs Semmes/ kur Kohdi un |
|
|
Ruhẜa tahs ẜamaita/ un pehz ko |
|
|
tee Sagļi rohk/ un noſohg. |
|
|
@t{w:19. Ꞩakk: Salam: 23,4. Matt:19,21.} |
|
|
@t{Luk: 12,33. 1.Tim: 6,6. 9,18,19. Ebr: 13,5. Jehk: 5,1.} |
|
JT1685::Mt_6:20.
|
20. Bet krahjeet ẜewim Man- |
|
|
tahs Debbeẜî/ kur neds Kohdi |
|
|
neds Ruhẜa tahs maita/ un pehz |
|
|
ko tee Sagļi ne rohk/ neds noſohg. |
|
JT1685::Mt_6:21.
|
21. Jo kur juhẜo Manta/ tur |
|
|
buhs arridſan juhẜo Ꞩirds. |
|
JT1685::Mt_6:22.
|
22. Ta Azs irr thas Meeẜas |
|
|
Ꞩpihdeklis: Ja nu tawa Azs irr |
|
|
ẜkaidra/ tad buhs wiẜẜa tawa |
|
|
Meeẜa gaiẜcha. |
|
|
@t{w:22. Luk: 11,34.} |
|
JT1685::Mt_6:23.
|
23. Bet ja tawa Azs ļauna |
|
|
irr/ tad buhs wiẜẜa tawa Mee- |
|
|
ẜa tumẜa/ ja tad nu tas Gai- |
|
|
ẜchums eekẜch tewis Tumẜiba irr/ |
|
|
zeek leela buhs ta Tumẜiba |
|
|
patta? |
|
|
@k{Ewangeljums peektâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pirmâ deſmitî pehz Waẜẜaras} |
|
|
@k{Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_6:24.
|
24. NE weens warr diwi Kun- |
|
|
geem kalpoht: jo tam |
|
|
buhs weenu eenihdeht/ un ohtru |
|
|
mihleht: jeb tam buhs weenam |
|
|
peekehrtees/ un to ohtru atmeſt: |
|
|
Juhs ne warraht Deewam kal- |
|
|
poht un tai Mantai. |
|
|
@t{w:24. Luk: 16,13.} |
|
JT1685::Mt_6:25.
|
25. Tapehz ẜakku es jums/ |
|
|
ne * ſudaitees juhẜo Dſihwibas |
|
|
pehz/ ko juhs ehdiẜeet un dſerẜeet: |
|
|
Nei arri par juhẜo Meeẜu/ ar ko |
|
|
juhs ģehrbẜitees; Negg' irr ta |
|
|
Dſihwiba labbaka/ ne kà Barri- |
|
|
ba? un tahs Meeẜahs labbakahs |
|
|
ne kà Drehbehs? |
|
|
@t{w:25. Luk: 12,22. Wilipp: 4,6. 1.Tim: 6,9.} |
|
|
@t{1.Petr: 5,7. Daw: Dſ: 55,23. ?? 37,5.} |
|
|
@p{* Ta leeka un netizziga Gahdaẜchana tohp} |
|
|
@p{ẜcheitan aisleegta, zittadi par tahdahm} |
|
|
@p{Leetahm jagahda.} |
|
|
@t{1.Tim: 5,8.} |
|
JT1685::Mt_6:26.
|
26. Ꞩkattaitees us teem Put- |
|
|
neem Gaiẜâ/ tee ne ẜehj/ tee ñe |
|
|
pļauj/ tee ne ẜakrahj Ꞩchķuh- |
|
|
ņôs/ un juhẜo Debbeẜo Tehws |
|
|
baŗŗo tohs (tomehr); ne eẜẜaht |
|
|
juhs tad daudſ labbaki ne wiņņi? |
|
|
@t{w:26. Job: 38,41. Daw: Dſ: 147,9. Luk: 12,24.} |
|
JT1685::Mt_6:27.
|
27. Kas warr juhẜo ſtarpâ ẜa- |
|
|
wam Augumam weenu Ohlekti |
|
|
peelikt/ jep tas tadehļ behdajahs? |
|
JT1685::Mt_6:28.
|
28. Un kapehz ſudatees juhs |
|
|
pehz Apģehrbẜchanas? Mahzai- |
|
|
tees pee Puķķehm Laukâ/ ka tahs |
|
|
aug: tahs ne ſtrahda/ neds arri |
|
|
wehrpj. |
|
JT1685::Mt_6:29.
|
29. Tomehr ẜakku es jums/ |
|
|
ka ir Salamans wiẜẜâ ẜawâ Goh- |
|
|
dibâ tà newa apģehrbts bijis/ |
|
|
ka weena no tahm. |
|
|
@t{w:29. 1.Kehn: 4.} |
|
JT1685::Mt_6:30.
|
30. Ja tad Deews to Sahli |
|
|
wirs Lauka tà apģehrbj/ kas |
|
|
ẜchodeen ſtahw/ un rihtu Krah- |
|
|
ẜnî eemeſta tohp/ ne buhtu tad |
|
|
wiņẜch jums daudſ wairak dar- |
|
|
rijis? Ak juhs Maſ=tizzigi! |
|
JT1685::Mt_6:31.
|
31. Tapehz jums ne buhs ſu- |
|
|
ditees un ẜazziht: Ko mehs eh- |
|
|
diẜim/ jeb ko mehs dẜerẜim/ jeb |
|
|
ar ko mehs ģehrbẜimees? |
|
JT1685::Mt_6:32.
|
32. Jo pehz tahdahm Leetahm |
|
|
dſennahs tee Pagaņi: jo juhẜo |
|
|
Debbeẜo Tehws ſinna/ ka jums |
|
|
wiẜẜahs ẜchahs Leetahs waijaga |
|
|
irr. |
|
JT1685::Mt_6:33.
|
33. Bet zenẜcheetees papreek- |
|
|
ẜchu pehz Deewa Walſtibas/ un |
|
|
pehz wiņņa Taiẜnibas/ tad jums |
|
|
wiẜẜahs ſchihs Leetahs taps pee- |
|
|
meſtahs. |
|
|
@t{w:33. Luk: 12,33. 1.Kehn: 3,13.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 37,25. un: 55,23.} |
|
JT1685::Mt_6:34.
|
34. Tapehz ne ſudajtees pehz |
|
|
tha nahkoẜcha Rihta/ jo ta Riht= |
|
|
Deena patti par ẜewim ſudi- |
|
|
ẜees: Tas irr gann/ ka ikweenai |
|
|
Deenai ẜawahs paẜchahs Beh- |
|
|
dahs irraida.) |
|
|
@n{7} |
|
JT1685::Mt_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus wehl mahza/ ka ne buhs welti ẜohdaht: |
|
|
1. To Ꞩwehtu Ꞩuņņem ne doht: 6. Bet |
|
|
bes mitteſchanas Deewu luhkt: 7. Zaur |
|
|
ẜchaurahm Wahrtim ee=eet: 13. No Wilti- |
|
|
geem Praweeſcheem: 15. un Walẜchkibas |
|
|
ẜargatees: 21. ne us Smiltim/ bet us |
|
|
to Akmini ſtipprinatees: 24. |
|
JT1685::Mt_7:1.
|
1. NE ẜohdait/ kà juhs ne |
|
|
tohpaht ẜohditi. |
|
|
@t{w:1. Luk: 6,37,38. Daw: Dſ: 41,2. Rom: 2,1.} |
|
|
@t{un: 14,3,4,10,13. 1.Cor: 4,5. Jehk: 4,11,12. Mark: 4,24.} |
|
JT1685::Mt_7:2.
|
2. Jo ar kahdu Soh- |
|
|
dibu juhs ẜohdaht/ tapẜeet juhs |
|
|
ẜohditi: un ar kahdu Mehru |
|
|
juhs mehŗojaht/ taps jums at- |
|
|
mehŗohts. |
|
JT1685::Mt_7:3.
|
3. Bet ko redſi tu to Ꞩkabar- |
|
|
gu/ kas tawa Brahļa Azzî/ un |
|
|
to Balķi tawâ paẜchâ Azzî tu |
|
|
ne nomanni? |
|
|
@t{w:3. Luk: 6,37.} |
|
JT1685::Mt_7:4.
|
4. Jeb kà ẜazziẜi tu us ẜawu |
|
|
Brahli: Zeeti/ es iswilkẜchu to |
|
|
Ꞩkabargu no tawas Azs/ un re- |
|
|
dſi/ weens Balķis irr tawâ pa- |
|
|
ẜchâ Azzî. |
|
JT1685::Mt_7:5.
|
5. Tu Leekuli/ welzi papreek- |
|
|
ẜchu to Balķi no tawas Azs/ un |
|
|
peeluhko tad/ ka tu to Ꞩkabargu |
|
|
no tawa Brahļa Azs iswilkt |
|
|
warri. |
|
|
@t{w:5. Ꞩakk: Sal: 18,17.} |
|
JT1685::Mt_7:6.
|
6. Ne dohdeet to Ꞩwehtu |
|
|
teem Ꞩuņņeem/ neds metteet ẜa- |
|
|
wahs Pehrlehs preekẜch Zuhkahm: |
|
|
Ka tahs ar ẜawahm Kahjahm |
|
|
wiņņahs ne ẜamiņņ/ un atgreeſ- |
|
|
damees juhs ẜaplohẜa. |
|
|
@t{w:6. Ꞩakk: Sal: 9,8. un: 23,9.} |
|
JT1685::Mt_7:7.
|
7. Luhdſeet/ tad taps jums |
|
|
dohts: Meklejeet/ tad juhs atraẜ- |
|
|
ẜeet: Klaudſinajeet/ tad taps |
|
|
jums atwehrts. |
|
|
@t{w:7. Matt: 21,22. Mark: 11,24. Luk: 11,9.} |
|
|
@t{Jahn: 14,13. un: 16,23. Jehk: 1,5,6.} |
|
|
@t{Rom: 12,12. 1.Jahn: 3,22. 1.Teẜẜ: 5,17.} |
|
JT1685::Mt_7:8.
|
8. Jo ikkatrs luhgdams dab- |
|
|
bu/ un mekledams atrohd/ un |
|
|
tam/ kas klaudſina/ tohp at- |
|
|
wehrts. |
|
JT1685::Mt_7:9.
|
9. Jeb kurẜch Zilweks irr juh- |
|
|
ẜo ſtarpâ/ ja wiņņa Dehls to |
|
|
Maiſi luhdſ/ kas tam weenu Ak- |
|
|
mini eedohtu? |
|
|
@t{w:9. Luk: 11,11.} |
|
JT1685::Mt_7:10.
|
10. Jeb kad tas kahdu Siwi |
|
|
ludſ/ kas tam weenu Tzuhẜchku |
|
|
dohtu? |
|
JT1685::Mt_7:11.
|
11. Ja nu tad juhs/ ļauni buh- |
|
|
dami/ ſinnaht ẜaweem Behrneem |
|
|
labbahs Dahwanahs doht/ zeek- |
|
|
wairak Labbuma juhẜo Tehws |
|
|
Debbeẜîs dohs teem/ kas wiņņu |
|
|
peeluhdſ? |
|
|
@t{w:11. 1.Gr: Moſ: 6,5. un: 8,21.} |
|
JT1685::Mt_7:12.
|
12. Tad nu wiẜnotaļ/ ko juhs |
|
|
gribbat/ ka teem Zilwekeem jums |
|
|
buhs darriht/ ta patt darrait ir |
|
|
juhs wiņņeem: Jo ẜchi irr ta |
|
|
Bauẜliba/ un tee Praweeẜchi. |
|
|
@t{w:12. Luk: 6,31. Tob: 4,16. Matt: 22,40.} |
|
|
@t{Rom: 13,8,10. Gal: 5,14.1.Tim: 3,5.} |
|
JT1685::Mt_7:13.
|
13. Ee=eite zaur tahm ẜchau- |
|
|
rahm Wahrtim/ jo tahs Wahr- |
|
|
tis irr plattahs/ un tas Zelẜch |
|
|
irr plats/ kas aiswedd us Paſu- |
|
|
ẜchanu/ un daudſ irr/ kas zaur |
|
|
tahm ee=eet. |
|
|
@t{w:13. Luk: 13,24.} |
|
JT1685::Mt_7:14.
|
14. Un tahs Wahrtis irr |
|
|
ẜchaurahs/ un ẜchaurs tas Zelẜch/ |
|
|
kas aiswedd us Dſihwibu/ un maſ |
|
|
irr tho/ kas to atrohd. |
|
|
@t{w:14. Apuſt: Darb: 14,22.} |
|
|
@k{Ewangeljums aſtotâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtko At-} |
|
|
@k{ẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_7:15.
|
15. BEt ẜargajtees no teem wil- |
|
|
tigeem Praweeẜcheem/ |
|
|
kas Awjo Drehbês pee jums |
|
|
nahk/ bet no eekẜch=puẜẜes irr tee |
|
|
plehẜigi * Wilki. |
|
|
@t{* Jahn: 10,1,8. Ap: Darb: 20,2.} |
|
|
@t{w:15. 5.Gr: Moſ: 13,3. Jer: 33,16.} |
|
|
@t{Mik: 3,5. 2.Tim: 3,5. Matt: 24,4. Rom: 16,17.} |
|
|
@t{Eweſ: 5,6. Koloẜẜ: 2,8.1. Jahn: 4,1.} |
|
JT1685::Mt_7:16.
|
16. Pee wiņņo Augļeem buhs |
|
|
jums tohs paſiht: Warrig Wih- |
|
|
na=Ohgahs laẜẜiht no Ehrẜcheem/ |
|
|
jeb Wihģehs no Dadſcheem? |
|
JT1685::Mt_7:17.
|
17. Tà patt ikkatrs labbs |
|
|
Kohks neẜs labbus Augļus: bet |
|
|
weens ispuis Kohks neẜs niknus |
|
|
Augļus. |
|
|
@t{w:17. Luk: 6,43,44. Matt: 12,33.} |
|
JT1685::Mt_7:18.
|
18. Weens labbs Kohks ne |
|
|
warr niknus Augļus neſt/ un |
|
|
weens ispuis Kohks ne warr lab- |
|
|
bus Augļus neſt. |
|
JT1685::Mt_7:19.
|
19. Jkkatrs Kohks/ kas labbus |
|
|
Augļus ne neẜs/ tohp nozirſts/ |
|
|
un Uggunî eemeſts. |
|
|
@t{w:19. Matt: 3,10. Mark: 11,3. Jahn: 15,?? 6.} |
|
JT1685::Mt_7:20.
|
20. Tapehz pee wiņņo Au- |
|
|
gļeem buhs jums tohs pa- |
|
|
ſiht. |
|
JT1685::Mt_7:21.
|
21. Ne wiẜs tas/ kas us man- |
|
|
nim ẜakka/ Kungs/ Kungs/ Deb- |
|
|
beẜo Walſtibâ ee=ees: Bet kas |
|
|
mannam Tehwam Debbeẜîs pa |
|
|
Prahtam darra. |
|
|
@t{w:21. Hoſ: 8,2. Matt: 25,11. Luk: 6,46.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 19,13. Rom: 2,13. Jehk: 1,22.} |
|
JT1685::Mt_7:22.
|
22. Daudſ us mannim ẜaz- |
|
|
zihs tannî Deenâ: Kungs/ Kungs/ |
|
|
ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ |
|
|
nahkoẜchahs Leetahs ẜluddinaj- |
|
|
ẜchi? ne eẜẜam mehs tawâ Wahr- |
|
|
dâ Wellus isdſinnuẜchi? ne eẜ- |
|
|
ẜam mehs tawâ Wahrdâ daudſ |
|
|
warrenus Darbus darrijuẜchi: |
|
|
@t{w:22. Jerem: 14,14. un: 27,15. Luk: 13,26,} |
|
JT1685::Mt_7:23.
|
23. Tad es us teem it ẜkaidri |
|
|
ẜazziẜchu: Es ne eẜmu ne kad juhs |
|
|
paſinnis: Eite nohẜt no mannim |
|
|
wiẜẜi juhs Ļaunadarritaji.) |
|
|
@t{w:23. Luk: 13,26,27. 1.Cor: 13,2.} |
|
|
@t{Matt: 25,12,41.} |
|
JT1685::Mt_7:24.
|
24. Tapehz ikkatrs/ kas ẜchohs |
|
|
mannus Wahrdus klauẜa/ un |
|
|
tohs darra/ to lihdſinaju es kah- |
|
|
dam guddram Wihram/ kas ẜa- |
|
|
wu Nammu us weenu Akmins= |
|
|
Kalnu irr ustaiẜijs. |
|
|
@t{w:24. Luk: 6,47. Rom: 2,13. Jehk: 1,23.} |
|
JT1685::Mt_7:25.
|
25. Kad nu ſtiprs Leetus lih- |
|
|
je/ un tahs Straumehs nahze/ |
|
|
un tahs Wehtrahs puhte/ un pee- |
|
|
ẜittehs pee tha Namma/ tad tas |
|
|
tomehr ne apgaſehs: jo tas bij |
|
|
us * Akmini ustaiẜihts. |
|
|
@p{* Tas Akmins irr Kriſtus} |
|
|
@t{1.Petr: 2,6.} |
|
JT1685::Mt_7:26.
|
26. Un ikkatrs/ kas ẜchohs man- |
|
|
nus Wahrdus klauẜa/ un tohs ne |
|
|
darra/ tas taps lihdſinahts kah- |
|
|
dam Ģeķķam/ kas ẜawu Nam- |
|
|
mu us Ꞩmiltim irr ustaiẜijis. |
|
|
@t{w:26. Eſek: 13.11. Rom: 2,13. Jehk:1,23.} |
|
JT1685::Mt_7:27.
|
27. Kad nu ſtiprs Leetus lihje/ |
|
|
un tahs Straumehs ẜatezzeja/ |
|
|
un tahs Wehtrahs puhte/ un |
|
|
ẜaẜkrehje pee tha Namma/ tad |
|
|
tas apgaſehs/ un gahje wiẜẜai |
|
|
pohſtâ. |
|
JT1685::Mt_7:28.
|
28. Un tas notikkahs/ kad |
|
|
JEſus ẜchohs Wahrdus bij pa |
|
|
Gallam isrunnajs/ isẜabrihni- |
|
|
jahs tee Ļaudis pahr wiņņa |
|
|
Mahzibu. |
|
|
@t{w:28. Mark: 1,22. un: 6,2.Luk: 4,32.} |
|
JT1685::Mt_7:29.
|
29. Jo wiņẜch mahzija tohs |
|
|
tà/ ka pats Warrenais/ un ne ka |
|
|
tee Rakſta=Mahzitaji. |
|
|
@t{w:29. Luk: 4,22. Jahn: 7,46.} |
|
|
@n{8} |
|
JT1685::Mt_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus to Mahzibu beidſis: 1. Darra Weẜẜe- |
|
|
lu weenu Spittaligu: 2. Mellmeņo=Ꞩehr- |
|
|
dſigu: 5. Pehteŗa Mahtizi: 14. Un daudſ |
|
|
Zittus Neweẜẜelus un no Wella Apẜehſtus: 16. |
|
|
Mahza no ẜawas Nabbadſibas: 20. Ap- |
|
|
kluẜẜina to Wehtrainu Juhŗu: 23. Un |
|
|
leek diwi isdſihtus Wellus ekẜch tho Gerge- |
|
|
ſenero Zuhkahm eeẜkreet: 28/32. |
|
|
@k{Ewangeljums treẜchâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Swaigſnes=Deenas.} |
|
JT1685::Mt_8:1.
|
1. UN kad wiņẜch no Kalna |
|
|
nogahje/ ſtaigaja wiņņã |
|
|
daudſ Ļaudis pakkaļ. |
|
JT1685::Mt_8:2.
|
2. Un redſi/ weens ſpittaligs |
|
|
Wihrs nahze/ un mettehs preekẜch |
|
|
wiņņa Semmê/ un ẜazzija: |
|
|
Kungs/ ja tu gribbi/ warri tu |
|
|
mann gann ẜchķihſtiht. |
|
|
@t{w:2. 3.Gr: Moſ: 13, un: 14. Mark:1,40. Luk: 5,12.} |
|
JT1685::Mt_8:3.
|
3. Un JEſus isſteepis to |
|
|
Rohku/ aiskahre wiņņu/ un ẜaz- |
|
|
zija: Es gribbu to darriht/ tohpi |
|
|
ẜchķihſts. Un tudaļ tappe wiņẜch |
|
|
no ẜawas Spittalibas ẜchķihſts. |
|
JT1685::Mt_8:4.
|
4. Un JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Peeluhko/ ne ẜakki to ne weenam/ |
|
|
bet no=eij un rahdais tam Pree- |
|
|
ſteŗam/ un uppure to Dahwanu/ |
|
|
ko Moſus pawehlejis/ teem par |
|
|
Leezibu. |
|
|
@t{w:4. Matt: 12,16. Luk: 5,14. 3.Gr: Moſ: 14,3,4,10.} |
|
JT1685::Mt_8:5.
|
5. Bet kad JEſus Kapernȧu̇- |
|
|
mâ eegahje/ nahze weens Kaptei- |
|
|
ne pee wiņņa/ luhdſe to/ |
|
|
@t{w:5. Luk: 7,1.} |
|
JT1685::Mt_8:6.
|
6. Un ẜazzija: Kungs/ mans |
|
|
Kalps gull Melmeņoẜehrdſigs |
|
|
mahjâs/ un zeeſch leelahs Moh- |
|
|
kahs. |
|
JT1685::Mt_8:7.
|
7. Un JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Es gribbu nahkt/ un to weẜẜelu |
|
|
darriht. |
|
JT1685::Mt_8:8.
|
8. Un tas Kapteine atbildeja/ |
|
|
un ẜazzija: Kungs/ es ne eẜmu |
|
|
zeenigs/ ka tu appakẜch manna |
|
|
Pajumta eij: Bet ẜakki weenu |
|
|
paẜchu Wahrdu/ tad kļuhs mans |
|
|
Kalps weẜẜels. |
|
|
@t{w:8. Luk: 15,19,21. Daw: Dſ:107,20.} |
|
JT1685::Mt_8:9.
|
9. Jo es eẜmu Zilweks/ un |
|
|
wehl appakẜch zitta Waldiẜcha- |
|
|
nas/ un appakẜch mannim irr Kaŗ- |
|
|
ŗa=Wihri: Tomehr kad es wee- |
|
|
nam ẜakku/ eij/ tad eet wiņẜch: |
|
|
un ohtram/ nahz ẜchurr/ tad nahk |
|
|
wiņẜch: un mannam Kalpam |
|
|
darri to/ tad darra wiņẜch. |
|
JT1685::Mt_8:10.
|
10. Kad to JEſus dſirdeja/ brih- |
|
|
nijahs wiņẜch/ un ẜazzija us teem |
|
|
kas tam pakkaļ ſtaigaja: Pateeẜì |
|
|
es ẜakku jums/ tahdu Tizzibu ne |
|
|
eẜmu es eekẜch Jſrȧėļa atraddis. |
|
JT1685::Mt_8:11.
|
11. Bet es ẜakku jums/ ka |
|
|
daudſ nahks no Rihta= un no |
|
|
Wakkara=Puẜẜes/ un ar Abraha- |
|
|
ma/ Jſȧȧka un Jehkaba Debbe- |
|
|
ẜo=Walſtibâ ẜehdehs. |
|
|
@t{w:11. Malak: 1,11. Luk: 13,28,29. Jahn: 11,52.} |
|
JT1685::Mt_8:12.
|
12. Bet thas Walſtibas Behr- |
|
|
ni taps isſtumti gallejâ Tum- |
|
|
ẜibâ/ tur buhs Kaukẜchana un |
|
|
Sohbo=Trihẜeẜchana. |
|
|
@t{w:12. Matt: 21,43. un: 13,42,50.} |
|
|
@t{un: 24,51. un: 25,30. Luk: 13,28.} |
|
JT1685::Mt_8:13.
|
13. Un JEſus ẜazzija us to |
|
|
Kapteini: Eij/ lai tew noteek/ ka |
|
|
tu tizzejis/ un wiņņa Kalps tap- |
|
|
pe weẜẜals tannî paẜchâ Stun- |
|
|
dâ. |
|
JT1685::Mt_8:14.
|
14. Un JEſus Pehteŗa Nam- |
|
|
mâ nahzis redſeja wiņņa * Mah- |
|
|
tizi ar Drudſi gullam. |
|
|
@p{* Pehteŗam irr Ꞩeewa bijuẜi. Luhk:} |
|
|
@t{1.Cor: 9,5.} |
|
|
@t{w:14. Mark: 1,29. Luk: 4,38.} |
|
JT1685::Mt_8:15.
|
15. Un tas ẜatwehre wiņņas |
|
|
Rohku/ tad atſtahje tas Drudſis |
|
|
no wiņņas/ un wiņņa iszehlu- |
|
|
ẜees kalpoja teem. |
|
JT1685::Mt_8:16.
|
16. Un kad Wakkars tappe/ at- |
|
|
wedde tee pee wiņņa daudſ no |
|
|
Wella apẜehſtus/ un wiņẜch is- |
|
|
dſinne tohs Garrus zaur to Wahr- |
|
|
du/ un dſeedinaja wiẜẜus Ꞩehr- |
|
|
dſigus. |
|
|
@t{w:16. Mark: 1,32. Luk: 4,40.} |
|
JT1685::Mt_8:17.
|
17. Ka peepildihts taptu/ kas |
|
|
runnahts ir zaur to Praweetu |
|
|
Eſaiju/ kas ẜakka: Wiņẜch irr |
|
|
muhẜahs Wahjibahs us ẜewim |
|
|
ņehmis/ un muhẜahs Ꞩehrgahs |
|
|
paneẜẜis. |
|
|
@t{w:17. Eſ: 53,4. 1.Petr: 2,24.} |
|
JT1685::Mt_8:18.
|
18. Un kad JEſus daudſ Ļau- |
|
|
dis apkart ẜewim eeredſeja/ paweh- |
|
|
leja wiņẜch pee wiņņas Mallas |
|
|
pahrzeltees. |
|
JT1685::Mt_8:19.
|
19. Tad atnahze weens Rak- |
|
|
ſta=Mahzitais/ un ẜazzija us to: |
|
|
Mahzitais/ es eeẜchu tew pakkaļ/ |
|
|
kurp tu eeẜi. |
|
|
@t{w:19. Luk: 9,57.} |
|
JT1685::Mt_8:20.
|
20. Un JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Tahm Lapẜahm irr Allahs/ un |
|
|
teem Putneem appakẜch Debbes |
|
|
irr Ligſdahs/ bet tam Zilweka |
|
|
Dehlam ne irr/ kur tas ẜawu |
|
|
Galwu leek. |
|
JT1685::Mt_8:21.
|
21. Un wehl Zits no wiņņa |
|
|
Mahzekļeem ẜazzija us to: Kungs/ |
|
|
laidi mann papreekẜchu no=eet/ |
|
|
un ẜawu Tehwu aprakt. |
|
JT1685::Mt_8:22.
|
22. Bet JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Nahz man pakkaļ/ un lai tee |
|
|
Miŗŗoņi ẜawus Miŗŗoņus pa- |
|
|
ẜchi aprohk. |
|
|
@t{w:22. 1.Tim: 5,6. Parahd: Jahn:3,1.} |
|
|
@k{Ewangeljums Zettortâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Swaigſnes=Deenas.} |
|
JT1685::Mt_8:23.
|
23. UN kad wiņẜch bij Laiwâ |
|
|
eekahpis/ gahje wiņņa |
|
|
Mahzekļi wiņņam pakkaļ. |
|
JT1685::Mt_8:24.
|
24. Un redſi/ leela Wehtra pa- |
|
|
zehlehs Juhŗâ/ ka arridſan ta |
|
|
Laiwiņa ar Wilņeem pahrņemta |
|
|
tappe/ un wiņſch gulleja. |
|
JT1685::Mt_8:25.
|
25. Un tee Mahzekļi pee wiņ- |
|
|
ņa pee=eedami/ pamohdinaja to/ |
|
|
un ẜazzija: Kungs palihdſi |
|
|
mums/ mehs grimſtam. |
|
JT1685::Mt_8:26.
|
26. Tad ẜazzija wiņẜch us |
|
|
teem: Juhs Maſ=tizzigi/ kam eẜ- |
|
|
ẜaht juhs tik bailigi? Un wiņẜch |
|
|
zehlehs/ apẜauze to Wehju un to |
|
|
Juhŗu/ tad tappe tas itt kluẜẜu. |
|
|
@t{w:26. Job: 26,12. Daw: Dſ: 107,29.} |
|
|
@t{Eſ: 51,10. Mark: 4,39.} |
|
JT1685::Mt_8:27.
|
27. Bet tee Zilweki brinida- |
|
|
mees/ ẜazzija: Kas tas tahds/ ka |
|
|
tam Wehji un Juhŗa paklauẜigi |
|
|
irr.) |
|
JT1685::Mt_8:28.
|
28. Un wiņņam ohtrâ Juhŗ- |
|
|
mallâ nahkoht us tho Ģerģeſe- |
|
|
neŗo Teeẜu/ tad ſaſtappe wiņ- |
|
|
ņam diwi no Wella apẜehſti no |
|
|
Kappeem nahkdami/ ļohti nikni/ |
|
|
tà ka arridſan neweens warreja |
|
|
to Zeļļu ſtaigaht. |
|
|
@t{w:28. Mark: 5,1. Luk: 8,26.} |
|
JT1685::Mt_8:29.
|
29. Un redſi/ tee brehkdami/ |
|
|
ẜazzija: Kas mums ar tewim (ja |
|
|
darra) JEſus/ tu Deewa Dehls? |
|
|
Eẜẜi tu atgahjis preekẜch Laika |
|
|
muhs mohziht? |
|
|
@t{w:29. 2.Petr: 2,4. Jud: w:6.} |
|
JT1685::Mt_8:30.
|
30. Bet tahļu no wiņņeem |
|
|
bija leels Zuhko=Pulks/ kas tappe |
|
|
gannitahs. |
|
JT1685::Mt_8:31.
|
31. Un tee Welli luhdſe wiņ- |
|
|
ņu/ un ẜazzija: Ja tu muhs is- |
|
|
dſenn/ tad dohd mums Waļļu |
|
|
eekẜch tho Zuhko=Pulku eeẜkreet. |
|
JT1685::Mt_8:32.
|
32. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
No=eite: Un isbehguẜchi eeẜkrehje |
|
|
tee eekẜch tho Zuhko=Pulku/ un |
|
|
redſi/ wiẜs Zuhko=Pulks eegah- |
|
|
ſehs no Krauja Juhŗâ/ un noẜlih- |
|
|
ke Uhdenî. |
|
JT1685::Mt_8:33.
|
33. Un tee Ganni behdſe/ un |
|
|
Pilsẜatâ nahkuẜchi paẜluddi- |
|
|
naja wiẜẜahs Leetahs/ un kas ar |
|
|
teem no Wella apẜehſteem notiz- |
|
|
zis bij. |
|
JT1685::Mt_8:34.
|
34. Un redſi/ wiẜs Pilsſats |
|
|
isgahje JEſum pretti: Un kad |
|
|
tee wiņņu redſeja/ luhdſe tee/ |
|
|
wiņẜch gribbetu aiseet no wiņņo |
|
|
Rohbeſchahm. |
|
|
@t{w:34. Apuſt: Darb: 16,39.} |
|
|
@n{9} |
|
JT1685::Mt_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus dſeedina weenu Mellmeņo{ Mellmeŗo} Ꞩehrdſigu: 1. |
|
|
Aizina Mattėu̇ no Muitas Buhdas: 9. mah- |
|
|
za/ kahdehļ wiņņa Mahzekļi ne gawe: 14. |
|
|
Usmohdina Jaira nomirruẜchu Meiteņi: |
|
|
18/25. Dſeedina weenu Ꞩeewu no Aẜẜins= |
|
|
Ꞩehrgas: 20/22. Darra diwi Aklus re- |
|
|
dſigus: 27. Jsdſenn weenu Wellu: 32: |
|
|
Ꞩluddina to Preezas=Wahrdu: 35. Pawehļ |
|
|
ka buhs par peetizzigeem Mahzitajeem |
|
|
luhgt. |
|
|
@k{Ewangeljums dewitâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pirmâ deẜmitî pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtko} |
|
|
@k{Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_9:1.
|
1. Un wiņẜch kahpe Laiwâ/ |
|
|
un zehlehs pahri/ un |
|
|
nahze ẜawâ Pilsẜatâ. |
|
JT1685::Mt_9:2.
|
2. Un luhk/ tad neẜẜe tee preekẜch |
|
|
wiņņa weenu Melmeņo=ẜehrdſi- |
|
|
gu/ tas gulleja Gultâ: Kad nu |
|
|
JEſus wiņņo Tizzibu redſeja/ |
|
|
ẜazzija tas us to Melmeņoẜehr- |
|
|
dſigu: Ņemmees droẜchu Ꞩirdi/ |
|
|
mans Dehls/ tawi Grehki irr tew |
|
|
pameſti. |
|
|
@t{w:2. Daw: Dſ: 32,5. Eſ: 43,25.} |
|
JT1685::Mt_9:3.
|
3. Un luhk/ zitti no teem Rak- |
|
|
ſta=Mahzitajeem runnaja paẜchi |
|
|
pee ẜewim: ẜchis ſaimo Deewu. |
|
JT1685::Mt_9:4.
|
4. Un JEſus redſeja wiņņo |
|
|
Dohmahs/ un ẜazzija: Kapehz |
|
|
dohmajaht juhs tik ne labbi juh- |
|
|
ẜâs Ꞩirdîs? |
|
JT1685::Mt_9:5.
|
5. Ko warr leehtakì ẜazziht: |
|
|
Tew tohp tawi Grehki peedohti/ |
|
|
jeb ẜazziht: Zellees un ſtaiga? |
|
JT1685::Mt_9:6.
|
6. Bet kà juhs ſinnaht/ tha |
|
|
Zilweka Dehlam Warru eẜẜam |
|
|
wirs Semmes Grehkus pameſt: |
|
|
(tad ẜazzija wiņẜch us to Melme- |
|
|
ņo=ẜehrdſigu/) zellees/ ņemm ẜa- |
|
|
wu Gultu/ un eij uhs ẜawu |
|
|
Mahju. |
|
|
@t{w:6. Daw: Dſ: 7,13.} |
|
JT1685::Mt_9:7.
|
7. Un wiņẜch zehlehs aug- |
|
|
ẜcham/ un gahje mahjâs. |
|
JT1685::Mt_9:8.
|
8. Kad tee Ļaudis to redſeja |
|
|
brihnijahs tee/ un teize Deewu/ |
|
|
kas tahdu Warru Zilwekeem de- |
|
|
wis.) |
|
|
@k{Ewangeljums Mattëus=Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_9:9.
|
9. UN kad JEſus no turrenes |
|
|
aisgahje/ redſeja wiņẜch |
|
|
weenu Zilweku pee Muito=Buh- |
|
|
das ẜehſcham/ Mattėu̇s * Wahr- |
|
|
dâ/ un ẜazzija us wiņņu: Eij |
|
|
man pakkaļ: Un tas zehlehs un |
|
|
gahje tam pakkaļ. |
|
|
@t{w:9. Mark: 2,14. Luk: 5,27. Matt: 10.3.} |
|
|
@p{* Wiņņa Wahrds bija arridſan Lewi, luhk:} |
|
|
@t{Mark: 2,14. Luk: 5,15.} |
|
JT1685::Mt_9:10.
|
10. Un tas notikkahs tã pee Gal- |
|
|
da ẜehẜchoht eekẜch wiņņa Nam- |
|
|
ma/ redſi/ tad nahze daudſ Mui- |
|
|
tineeko un Grehzineeko un ẜehdeja |
|
|
ar JEſu un wiņņa Mahzekļeem |
|
|
pee Galda. |
|
JT1685::Mt_9:11.
|
11. Kad to tee Wariſėėŗi re- |
|
|
dſeja/ ẜazzija tee us wiņņa Mah- |
|
|
zekļeem: Kapehz ehd juhſo Mah- |
|
|
zitais ar Muitineeekeem un Greh- |
|
|
zineekeem? |
|
JT1685::Mt_9:12.
|
12. Kad to JEſus dſirdeja/ ẜaz- |
|
|
zija tas us wiņņeem: Teem Weẜ- |
|
|
ẜeleem Ahrſtes ne waijaga/ bet |
|
|
teem Neweẜẜeleem. |
|
JT1685::Mt_9:13.
|
13. Tad eite nu/ un mahzai- |
|
|
tees / kas tas irr: Man mihl |
|
|
Schehlaſtiba un ne Uppuris: Jo |
|
|
es eẜmu nahzis tohs Grehzinee- |
|
|
kus pee Atgreeẜchanas no Greh- |
|
|
keem aizinaht/ un ne tohs Tai- |
|
|
ẜnus.) |
|
|
@t{w:13. Matt: 12,7. Mik: 6,8.} |
|
|
@t{Hoſ: 6,6. 1.Tim: 1,15.} |
|
JT1685::Mt_9:14.
|
14. Tad nahze pee wiņņa Jah- |
|
|
ņa Mahzekļi/ un ẜazzija: Kapehz |
|
|
gawejam mehs un tee Wariſėėŗi |
|
|
tik daudſ/ un tawi Mahzekļi ne |
|
|
gawe? |
|
|
@t{w:14. Mark: 2,18. Luk: 5,33.} |
|
JT1685::Mt_9:15.
|
15. Un JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Warr arridſan tee Kahſo=Ļaudis |
|
|
behdatees/ kamehr tas Bruht- |
|
|
gans ar wiņņeem irr? Bet tahs |
|
|
Deenahs nahks/ kad tas Bruht- |
|
|
gans no wiņņeem atņemts buhs/ |
|
|
un tad wiņņi gawehs. |
|
|
@t{w:15. 2.Cor: 11,2. Ꞩohģ: Gr:14,11. Jahn: 3,29.} |
|
JT1685::Mt_9:16.
|
16. Un ne weens lahpa wez- |
|
|
zahs Drehbehs ar jaunas Wad- |
|
|
malas Eelahpu/ jo tas Eelahps |
|
|
noplihſt no tahm Drehbehm/ |
|
|
un tas Eeplehẜums eet Wairu- |
|
|
mâ. |
|
JT1685::Mt_9:17.
|
17. Neds jauns Wihns tohp |
|
|
wezzôs Ahda=Traukòs eeleets/ |
|
|
zittadì tee Trauki ſprahgſt/ un |
|
|
tas Wihns tohp isgahſts/ un tee |
|
|
Trauki eet bohjâ: Bet jauns |
|
|
Wihns tohp jaunôs Traukôs |
|
|
eeleets/ tad abbi tohp kopâ |
|
|
ẜaturreti. |
|
|
@t{w:17. Mark: 2,22.} |
|
|
@k{Ewangeljums zettortâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{ohtra deẜmitî pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtko} |
|
|
@k{Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_9:18.
|
18. UN kad wiņẜch tà ar teem |
|
|
runnaja/ redſi/ tad nahze |
|
|
weens no teem Baſnizas Wirẜ- |
|
|
neekeem/ un mettehs preekẜch tha |
|
|
Semmê/ un ẜazzija: Manna |
|
|
Meita taggad nomirruẜi/ bet |
|
|
nahz/ un leez ẜawu Rohku wirs |
|
|
wiņņas/ tad taps ta dſihwa. |
|
|
@t{w:18. Mark: 5,22. Luk: 8,41.} |
|
JT1685::Mt_9:19.
|
19. Un JEſus pazehlees gah- |
|
|
je tam pakkaļ/ un wiņņa Mah- |
|
|
zekļi. |
|
JT1685::Mt_9:20.
|
20. (Un redſi/ weena Ꞩee- |
|
|
wa/ kas diwipadeẜmits Gaddus |
|
|
Aẜẜins Ꞩehrgâ bij gullejẜi/ nah- |
|
|
ze no pakkaļas/ un aiskahre to |
|
|
Wihli no wiņņa Drahnahm: |
|
|
@t{w:20. 3.Gr: Moſ: 15,25. Mark:14,36.} |
|
JT1685::Mt_9:21.
|
21. Jo ta ẜazzija patti pee ẜe- |
|
|
wis: Kaut es ween warreẜchu wiņ- |
|
|
ņa Drehbehs aiskahrt/ tad tapẜchu |
|
|
es weẜẜela. |
|
JT1685::Mt_9:22.
|
22. Tad atgreeſehs JEſus |
|
|
un to eeraudſijis ẜazzija wiņẜch: |
|
|
Ņemmees drohẜchu Ꞩirdi/ man- |
|
|
na Meita: Tawa Tizziba tew |
|
|
palihdſejẜi. Un ta Ꞩeewa tap- |
|
|
pe weẜẜela tannî paẜchâ Stundâ.) |
|
JT1685::Mt_9:23.
|
23. Kad nu JEſus tha Wirẜ- |
|
|
neeka Nammâ nahze/ un redſe- |
|
|
ja tohs Stabulneekus/ un tho |
|
|
Ļauẜcho Trohkẜni/ |
|
JT1685::Mt_9:24.
|
24. Ꞩazzija wiņẜch us teem: |
|
|
Atkahpeetees: Jo ta Meitene ne- |
|
|
wa nomirruẜi/ bet ta guļļ. Bet |
|
|
tee ẜmehjahs pahr wiņņu. |
|
|
@t{w:24. Jahn: 11,11.} |
|
JT1685::Mt_9:25.
|
25. Bet kad tas Ļauſcho Pulks |
|
|
isdſihts bija/ gahje wiņẜch eekẜchâ/ |
|
|
un ẜatwehre to (Meiteni) pee |
|
|
Rohkas: Tad zehlehs ta Meite- |
|
|
ne augẜcham. |
|
JT1685::Mt_9:26.
|
26. Un ẜchi Ꞩlawa tappe dau- |
|
|
dſinata pahr wiẜẜu to paẜchu |
|
|
Semmi.) |
|
JT1685::Mt_9:27.
|
27. Un kad JEſus no turre- |
|
|
nes projam gahje/ nahze wiņņam |
|
|
diwi Akli pakkaļ/ brehkdami un |
|
|
ẜazzidami: Tu Dawida Dehls/ |
|
|
apſchehlojees pahr mums. |
|
JT1685::Mt_9:28.
|
28. Un wiņņam Nammâ ee- |
|
|
eijoht peegahje tee Akli pee wiņ- |
|
|
ņa/ un JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Tizzaht juhs/ ka es ſpehju to dar- |
|
|
riht? Tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
gann/ Kungs. |
|
JT1685::Mt_9:29.
|
29. Tad aiskahre tas wiņņo |
|
|
Azzis/ ẜazzidams: Laj jums no- |
|
|
teek pehz juhẜas Tizzibas. |
|
JT1685::Mt_9:30.
|
30. Un wiņņo Azzis tappe |
|
|
atwehrtahs: Un JEſus aisleedſe |
|
|
teem ļohtì warren/ un ẜazzija: |
|
|
Luhkojeet/ ka neweens to ẜa- |
|
|
juht. |
|
|
@t{w:30. Matt: 12,16. Luk: 5,14.} |
|
JT1685::Mt_9:31.
|
31. Bet tee aisgahjuẜchi is- |
|
|
neẜẜe to Ꞩlawu no wiņņa wiẜẜâ |
|
|
tannî Semmê. |
|
|
@t{w:31. Mark: 7,36.} |
|
JT1685::Mt_9:32.
|
32. Kad nu tee bij aisgahju- |
|
|
ẜchi/ redſi/ tad atneẜẜe tee (Ļau- |
|
|
dis) pee wiņņa weenu Zilweku |
|
|
kas mehms un no Wella apẜehſts |
|
|
bija. |
|
|
@t{w:32. Matt: 12,22. Luk: 11,14.} |
|
JT1685::Mt_9:33.
|
33. Un kad tas Wells bij is- |
|
|
dſihts/ tad runnaja tas Mehms: |
|
|
Un tee Ļaudis brihnijahs un ẜazzi- |
|
|
ja: tas wehl eekẜch Jſraëla newa |
|
|
redſehts. |
|
JT1685::Mt_9:34.
|
34. Bet tee Wariſeëŗi ẜazzija: |
|
|
Wiņẜch isdſenn tohs Wellus zaur |
|
|
tho Wello Wirẜneeku. |
|
|
@t{w:34. Matt: 12,24. Mark: 3,22. Luk: 11,15.} |
|
JT1685::Mt_9:35.
|
35. Un JEſus gahje apkahrt |
|
|
eekẜch wiẜẜeem Pilsẜateem un |
|
|
Meeſtahm/ mahzidams wiņņo |
|
|
Baſnizâs/ un ẜluddinadams to |
|
|
Preezas=Mahzibu thas Walſti- |
|
|
bas/ un dſeedinadams wiẜẜu |
|
|
Ꞩehrgu/ un wiẜẜu Wahjibu ſtarp |
|
|
teem Ļaudim. |
|
|
@t{w:35. Mark: 6,6. Luk: 13,23. Matt: 4,23.} |
|
JT1685::Mt_9:36.
|
36. Un kad wiņẜch tohs Ļau- |
|
|
dis pa Pulkam redſeja/ eeſcheh- |
|
|
lojahs wiņņam ta Ꞩirds pahr |
|
|
teem/ jo tee bij iskaiẜiti un pameſti/ |
|
|
it ka Awis/ kam Ganna newa. |
|
|
@t{w:36. Mark: 6,34. 4.Gr: Moſ: 27,17.} |
|
|
@t{Sak: 10,2. Jer: 23,1. Eſek: 34,2.} |
|
JT1685::Mt_9:37.
|
37. Tad ẜazzija wiņẜch us ẜa- |
|
|
weem Mazekļeem: Pļaujama |
|
|
gann daudſ irr/ bet maģ Pļawejo. |
|
|
@t{w:37. Luk: 10,2. Jahn: 4,35.} |
|
JT1685::Mt_9:38.
|
38. Tapehz luhdſeet tha Pļau- |
|
|
jama Kungu/ ka tas Darbneekus |
|
|
isdſiht gribbetu pee ẜawa Pļau- |
|
|
jama. |
|
|
@t{w:38. Theẜẜ: 3,1.} |
|
|
@n{10} |
|
JT1685::Mt_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus isẜuhta diwpadeſmits Apuſtuļus/ to |
|
|
Preezas=Wahrdu teem Juddeem paẜluddi- |
|
|
naht/ pawehledams/ ka teem ja turrahs prett |
|
|
Labbeem un Ļauneem: 5/15. Ꞩakka teem pa- |
|
|
preekſchu/ zeek teem wiņņa dehļ ja zeeſch: |
|
|
16. Eepreezina tohs ar Palligu tha Ꞩwehta |
|
|
Garra: 19: Un ar Deewa Klaht=ſtahweſcha- |
|
|
nas laizigì: 29. un muhſchigi: 32. |
|
JT1685::Mt_10:1.
|
1. UN wiņẜch ẜawus diwi- |
|
|
padeẜmits Mazehkļus |
|
|
pee=aizinajis/ dewe |
|
|
teem Warru pahr teem neẜchķih- |
|
|
ſteem Garreem/ tohs isdſiht/ un |
|
|
dẜeedinaht wiẜẜadu Ꞩehrgu un |
|
|
wiẜẜadu Wahjibu. |
|
|
@t{w:1. Mark: 3,13. un: 6,7. Luk: 6,13. un: 9,1.} |
|
JT1685::Mt_10:2.
|
2. Bet tee Wahrdee tho diw- |
|
|
padeſmits Apuſtuļo irr ẜchee: |
|
|
Tas pirmais Ꞩihmanis/ kas |
|
|
ẜaukts tohp Pehteris/ un Andreis |
|
|
wiņņa Brahlis: Jehkabs Zebe- |
|
|
dejuẜa (Dehls)/ un Jahnis |
|
|
wiņņa Brahlis: |
|
JT1685::Mt_10:3.
|
3. Wilips/ un Behrtolmejs: |
|
|
Tohms/ un Mattëus tas Mui- |
|
|
tineeks: Jehkabs Alweja Dehls/ |
|
|
un Lebbeis Pawahrdâ Taddëus. |
|
JT1685::Mt_10:4.
|
4. Ꞩihmanis no Kana/ un |
|
|
Judas Jſkariots/ kas wiņņu arri |
|
|
nodewe. |
|
JT1685::Mt_10:5.
|
5. Ꞩchohs diwipadeẜmits ẜuh- |
|
|
tija JEſus/ pawehledams teem |
|
|
un ẜazzidams: Ne no=eite tho |
|
|
Pagaņo Zeļļu/ un ne ee=eijaht ne- |
|
|
kahdâ Pilsẜatâ tho Samari- |
|
|
teŗo. |
|
JT1685::Mt_10:6.
|
6. Bet eite wiẜs=wairak pee |
|
|
tahm paſudduẜchahm Awim thas |
|
|
Zilts Jſraëļa. |
|
|
@t{w:6. Matt: 15,24. Apuſt. Darb: 3,26. un: 13,26,46.} |
|
JT1685::Mt_10:7.
|
7. Bet isgahjuẜchi paẜluddi- |
|
|
najeet un ẜakkait: Ta Debbeẜo= |
|
|
Walſtiba irr tuwu klaht nahkuẜi. |
|
|
@t{w:7. Luk: 9,2. un: 10,9. Matt:3,2. un: 4,17.} |
|
JT1685::Mt_10:8.
|
8. Darrait tohs Ꞩehrdſigus |
|
|
weẜẜelus/ ẜchķihſtait tohs Spit- |
|
|
taligus/ usmohdinajeet tohs |
|
|
Mirruẜchus/ isdſenneet Wellus: |
|
|
Bes Makẜu eẜẜat juhs to dab- |
|
|
bujuẜchi/ bes Makẜu dohdeet to |
|
|
arridſan. |
|
|
@t{w:8. Apuſt: Darb: 8,18,20.} |
|
JT1685::Mt_10:9.
|
9. Ne turrait Seltu neds Ꞩu- |
|
|
drabu/ neds Waŗŗu juhẜo Joh- |
|
|
ſtâs. |
|
|
@t{w:9. Mark: 6,8. Luk: 9,3. un: 22,35.} |
|
JT1685::Mt_10:10.
|
10. Ne Kullitu us Zeļļu/ neds |
|
|
diwi Ꞩwahrkus/ neds Kurpehs/ |
|
|
neds kahdu Siẜli/ jo ikweenam |
|
|
Darbneekam peenahk ẜawa Bar- |
|
|
riba. |
|
|
@t{w:10. ??: 10,7. Cor: 9,7. Tim:5,18.} |
|
|
@t{?.Gr: Moſ: 1,13. ?Gr: Moſ:?,14. ??: 25,4.} |
|
JT1685::Mt_10:11.
|
11. Un kuŗŗâ Pilsẜatâ jeb Mee- |
|
|
ſtâ juhs nahkẜeet/ teju ismekle- |
|
|
jeet/ kurẜch tanní Pilsẜatá * wehr- |
|
|
tas/ un turr paleezeet/ teekams |
|
|
juhs no turrenes iseeẜeet. |
|
|
@t{w:11. Mark: 6,10. Luk: 9,4. ? 10,8.} |
|
|
@p{* Kas to Preezas=Wahrdu labpraht pee=ņemm.} |
|
|
@t{Ap: Darb: 2,41.} |
|
JT1685::Mt_10:12.
|
12. Un jeb kuŗŗâ Nammâ ee- |
|
|
gahjuẜchi/ ẜweizinajeet to. |
|
|
@t{w:12. ?? 10,5.} |
|
JT1685::Mt_10:13.
|
13. Un ja tas Nams wehr- |
|
|
tas irr/ tad juhẜo Meers pahr to |
|
|
nahks/ bet irr tas newehrtas/ |
|
|
tad juhẜo Meers pee jums atkal |
|
|
atgreeſiẜees. |
|
JT1685::Mt_10:14.
|
14. Un ja kas labban juhs ne |
|
|
gribb usņemt/ neds juhẜo Wahr- |
|
|
dus klauẜiht/ tad iseite no tha |
|
|
Namma/ jeb tha Pilsẜata/ un |
|
|
nokrattait tohs Pihẜchlus no juh- |
|
|
ẜahm Kahjahm. |
|
|
@t{w:14. Mark: 6,11. Luk: 9,5. ??:10,11.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: ?,52. ?? 18,6.} |
|
JT1685::Mt_10:15.
|
15. Pateeẜi es ẜakku jums/ |
|
|
tai Sodomiteŗo un Gomorriteŗo |
|
|
Semmei lehtaki nahkẜees Ꞩoh- |
|
|
da=Deenâ/ ne ka tahdam Pilsẜa- |
|
|
tam. |
|
|
@t{w:15. Matt: 11,24.} |
|
JT1685::Mt_10:16.
|
16. Redſi/ es ẜuhtu juhs/ itt |
|
|
ka Awis/ Wilko ſtarpa/ tapehz |
|
|
eẜẜeet guddri ka Tzuhẜchkahs/ un |
|
|
bes Wiltu ka Balloſchi. |
|
|
@t{w:16. ??. 10,3. un: 16,19.} |
|
JT1685::Mt_10:17.
|
17. Bet ẜargaitees no teem Zil- |
|
|
wekeem/ jo tee nodohs juhs ẜa- |
|
|
wás Teeẜâs/ un ẜchautihs juhs |
|
|
ẜawâs Baſnizâs. |
|
|
@t{w:17. Matt: 24,9. ?? 21,12. ?? 16,2. Parad: Jahn: 10} |
|
JT1685::Mt_10:18.
|
18. Un juhs tapẜeet weſti |
|
|
preekẜch Waldineekeem un Ķeh- |
|
|
niņeem mannis dehļ/ par Leezibu |
|
|
teem un teem Pagaņeem. |
|
|
@t{w:18. Mark: 13,11. Luk: 12,11.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 12,1 un: 25,23.2.Tim: 4,22.} |
|
JT1685::Mt_10:19.
|
19. Kad tee nu juhs nodohs/ |
|
|
tad ne gahdajeet/ ka un ko * juhs |
|
|
runnaẜeet/ jo tannî paẜchâ Stun- |
|
|
dâ taps jums dohts/ kas jums |
|
|
ja runna. |
|
|
@p{* Kriſtus ne pawehļ, ka mums wiẜẜai ne buhs} |
|
|
@p{apdohmatees, bet ka mums ne buhs behdatees:} |
|
|
@t{Ap: Darb: 4,29.} |
|
|
@t{w:19. Luk: 12,12. un: 21,14,15.} |
|
JT1685::Mt_10:20.
|
20. Jo juhs ne eẜẜaht tee/ kas |
|
|
runna/ bet tas Gars juhẜo Teh- |
|
|
wa irr/ kas eekẜch jums runna. |
|
JT1685::Mt_10:21.
|
21. Bet tur nodohs Brahlis |
|
|
Brahli pee Nahwes/ un Tehws |
|
|
Dehlu: Un Behrni usmettiẜees |
|
|
prett Wezzakeem/ un tohs no- |
|
|
nahwehs. |
|
|
@t{w: Mik: 7,5,6. Luk: 21,16.} |
|
JT1685::Mt_10:22.
|
22. Un juhs tapẜeet eenihdeti |
|
|
no wiẜẜeem manna Wahrda dehļ: |
|
|
Bet kas lihdſ Gallam paſtahw/ |
|
|
tas taps muſchigì isglahbts. |
|
|
@t{w:22. Mark: 13,13. Luk: 21,17. Matt: 24,13.} |
|
|
@t{Parahd: Jahn: 2,10. un: 3,10.} |
|
JT1685::Mt_10:23.
|
23. Bet kad tee juhs ẜchinnî |
|
|
Pilsẜatâ waja/ tad eebehdſeet oh- |
|
|
trâ. Pateeẜì es ẜakku jums: |
|
|
Juhs beigtin ne isſtaigaẜeet J- |
|
|
ſraeļa Pilsſatus/ teekams tha |
|
|
Zilweka Dehls nahks. |
|
|
@t{w:23. Matt: 2,12. un: 4,2.} |
|
|
@t{Apuſt:Darb: 9,25. un: 14,6.} |
|
JT1685::Mt_10:24.
|
24. Tas Mahzeklis newa aug- |
|
|
ſtaks/ ka ẜaws Mahzitais/ neds |
|
|
tas Kalps/ ka ẜaws Kungs. |
|
|
@t{w:24. Luk: 6,40. Jahn: 13,16. un: 15,20.} |
|
JT1685::Mt_10:25.
|
25. Tas irr Mahzeklim gann/ |
|
|
kad tas tohp itt ka wiņņa Mah- |
|
|
zitais/ un tas Kalps itt ka wiņņa |
|
|
Kungs/ kad tee to Namma=Kun- |
|
|
gu irr * Beelzebulu ẜaukuẜchi/ |
|
|
wiẜs wairak wiņņa Ꞩaimi (tee |
|
|
ta ẜauks.) |
|
|
@p{* Ꞩchis bija to Ekroniteŗo Elka=Deews,} |
|
|
@t{2.Kehn: 1,2.} |
|
|
@t{w:25. Matt: 9,34. un: 12,24. Mark:3,22.} |
|
|
@t{Luk: 11,15. Jahn: 8,48.} |
|
JT1685::Mt_10:26.
|
26. Tapehz nee bihſteetees par |
|
|
teem: Jo ne kas irr apẜlehpts/ |
|
|
kas ne tiks preekẜch Gaiẜmas/ |
|
|
neds ẜleppens/ kas ne taps ſin- |
|
|
nams. |
|
|
@t{w:26. Eſ: 8,12. Job: 12,22. Jer:1,8.} |
|
|
@t{Mark: 4,22. Luk: 8,17. un: 12,2.} |
|
JT1685::Mt_10:27.
|
27. Ko es jums Tumẜibâ ẜak- |
|
|
ku/ to runnajeet Gaiẜmâ: Un |
|
|
kas jums kluẜẜiņam Auẜî ẜaz- |
|
|
zihts/ to ẜluddinajeet us Jum- |
|
|
teem. |
|
JT1685::Mt_10:28.
|
28. Un ne bihſteetees no teem/ |
|
|
kas to Meeẜu nokauj/ un to Dweh- |
|
|
ẜeli ne warr nokaut: Bet bihſtee- |
|
|
tees wairak no tha/ kas Meeẜu un |
|
|
Dwehẜeli warr nomaitaht Ellê. |
|
|
@t{w:28. Jer: 1,8. Luk: 12,4.} |
|
JT1685::Mt_10:29.
|
29. Neggi diwi Swirbuļi tohp |
|
|
pirkti pahr weenu Ꞩchķillinģi/ |
|
|
un ne weens no teem kriht Sem- |
|
|
mê/ bes juhẜo Tehwa. |
|
JT1685::Mt_10:30.
|
30. Bet arridſan juhẜo Gal- |
|
|
was Matti wiẜẜî irr isſkaititi. |
|
|
@t{w:30. 1.Sam: 14,45. Luk: 21,18.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 27,34. 2.Sam: 14,11.} |
|
JT1685::Mt_10:31.
|
31. Tapehz ne bihſteetees/ juhs |
|
|
eẜẜaht labbaki/ ne ka daudſ Swir- |
|
|
buļi. |
|
JT1685::Mt_10:32.
|
32. Tad nu ikkatrs/ kas mann |
|
|
apleezinahs preekẜch Zilwekeem/ |
|
|
to ir es gribbu apleezinaht preekẜch |
|
|
manna Tehwa/ kas Debbeẜîs irr. |
|
|
@t{w:32. Mark: 8,38. Luk: 9,26. un:12,8.} |
|
|
@t{2.Tim: 2,12. Parahd: Jahn:3,5.} |
|
JT1685::Mt_10:33.
|
33. Bet kas mannis aisleegs |
|
|
preekẜch Zilwekeem/ to gribbu es |
|
|
arridſan aisleegt preekẜch manna |
|
|
Tehwa/ kas Debbeẜîs irr. |
|
JT1685::Mt_10:34.
|
34. Ne ẜchķeeteet/ ka es nahzis |
|
|
Meeru atneſt Semmes wirẜu/ |
|
|
es ne eẜmu nahzis Meeru atneſt/ |
|
|
bet Sohbeni. |
|
|
@t{w:34. Luk: 12,49,51.} |
|
JT1685::Mt_10:35.
|
35. Es eẜmu nahzis to Zilwe- |
|
|
ku Eenaida ẜaweſt ar ẜawu Teh- |
|
|
wu/ un to Meitu ar ẜawas Mah- |
|
|
tes/ un to Weddeklu ar ẜawas |
|
|
Mahtizes. |
|
JT1685::Mt_10:36.
|
36. Un tha Zilweka Eenaidnee- |
|
|
ki irr wiņņa paẜcha Ꞩaime. |
|
|
@t{w:36. Mik: 7,6. Daw: Dſ: 41,10.} |
|
JT1685::Mt_10:37.
|
37. Kas ẜawu Tehwu un |
|
|
Mahti wairak mihļo/ ne ka man- |
|
|
ni/ tas mannis ne irr wehrtas/ |
|
|
un kas ẜawu Dehlu jeb Meitu |
|
|
wairak mihļo/ ne ka manni/ tas |
|
|
mannis ne irr wehrtas. |
|
JT1685::Mt_10:38.
|
38. Un kas ẜawu Kruſtu us |
|
|
ẜewim ne ņemm/ un man pakkaļ |
|
|
eet/ tas mannis ne irr wehrtas. |
|
|
@t{w:38. Matt: 16,24. Mark: 8,34.} |
|
|
@t{Luk: 9,33. un: 14,27.} |
|
JT1685::Mt_10:39.
|
39. Kas ẜawu Dſihwibu atrohd/ |
|
|
tam ta ſuddihs/ un kam ẜawa |
|
|
Dſihwiba mannis dehļ ſuhd/ tas |
|
|
to atraddihs. |
|
|
@t{w:39. Luk: 17,33. Jahn: 12,25.} |
|
JT1685::Mt_10:40.
|
40. Kas juhs usņemm/ tas us |
|
|
ņemm mann/ un kas mann us- |
|
|
ņemm/ tas us ņemm to/ kas mann |
|
|
ẜuhtijis irr. |
|
|
@t{w:40. Matt: 18,5. Luk: 10,16. Jahn: 13,20.} |
|
JT1685::Mt_10:41.
|
41. Kas weenu Praweetu us- |
|
|
ņemm * Praweeta Wahrdâ/ tas |
|
|
dabbuhs Praweeta Algu: Un |
|
|
kas weenu Taiẜnu us ņemm Tai- |
|
|
ẜna Wahrdâ/ tas dabbuhs Tai- |
|
|
ẜna Algu. |
|
|
@t{w:41. 1.Kehn: 17,10. un: 18,4. 2.Kehn: 4,8.} |
|
|
@p{* Tadehļ, ka tas weens Prahweets irr.} |
|
JT1685::Mt_10:42.
|
42. Un kas weenu no ẜcheem |
|
|
wiẜsmaſakeem dſirdinahs tikkai |
|
|
ar weenu Biķķeri ẜalta Uhdens/ |
|
|
tapehz ka tam Mahzekļa Wahrds |
|
|
irr/ pateeẜî es ẜakku jums/ ka tam |
|
|
ẜawa Alga ne ſuddihs. |
|
|
@t{w:42. Matt: 25,40. Mark: 9,41. Ebr: 6,10.} |
|
|
@n{11} |
|
JT1685::Mt_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus parahda Jahņa Mahzekļeem/ ẜewi eẜẜam |
|
|
to apẜohlitu Peſtitaju: 2. Teiz to Jahņi un |
|
|
wiņņa Ammatu. 7. Lamma tohs Juddus |
|
|
wiņņo Aklibas dehļ: 16. Pateiz Deewam |
|
|
wiņņa brihniſko Darbo pehz ſtarp Ļaudim: |
|
|
25. Labbina pee ẜewi wiẜẜus Behdigus un |
|
|
Gruht=Ꞩirdigus. 28. |
|
JT1685::Mt_11:1.
|
1. UN tas notikkahs/ kad |
|
|
JEſus bij pabeidſis ẜa- |
|
|
weem diwpadeẜmits |
|
|
Mahzekļeem pawehleht/ aisgahje |
|
|
wiņẜch no turrenes mahziht/ un |
|
|
ẜluddinaht wiņņo Pilsẜatôs. |
|
|
@k{Ewangeljums treẜchâ Adwents} |
|
|
@k{jeb ohtrâ Ꞩwehdeenâ preekẜch} |
|
|
@k{Seemas=Ꞩwehtkeem.} |
|
JT1685::Mt_11:2.
|
2. UN kad Jahnis Zeetumâ tohs |
|
|
Darbus Kriſtus dſirdeja/ |
|
|
ẜuhtija wiņẜch diwi no ẜaweem |
|
|
Mahzekļeem. |
|
|
@t{w:2. Luk: 7,18. Matt: 14. Mark: 6.} |
|
JT1685::Mt_11:3.
|
3. Un * likke tam ẜazziht: Eẜ- |
|
|
ẜi tu tas/ kam nahkt buhs/ jeb |
|
|
buhs mums zitta gaidiht? |
|
|
@p{* Greek: Wall: Ꞩazzija us to:} |
|
JT1685::Mt_11:4.
|
4. Un JEſus atbildeja/ un ẜaz- |
|
|
zija us teem: No=eite/ un at ẜak- |
|
|
kait Jahņam/ ko juhs dſirdaht un |
|
|
redſaht. |
|
JT1685::Mt_11:5.
|
5. Tee Akli redſ/ tee Tiẜli eet/ |
|
|
te Spittaligi tohp ẜchķihſti/ tee |
|
|
Kurli dſird/ tee Miŗŗoņi zeļļahs |
|
|
augẜcham/ un teem Nabbageem |
|
|
tohp tas Preezas=Wahrds mah- |
|
|
zihts. |
|
|
@t{w:5. Eſai: 29,18. un: 35,5. un: 61,1. Luk: 4,18.} |
|
JT1685::Mt_11:6.
|
6. Un ẜwehtigs irr tas/ kas |
|
|
mannis pehz ne apgrehkojahs. |
|
|
@t{w:6. Mark: 6,3. Jahn: 6,41,66.} |
|
JT1685::Mt_11:7.
|
7. Kad tee nu nogahje/ eeẜahze |
|
|
JEſus runnaht us teem Ļaudim |
|
|
no Jahņa: Ko eẜẜaht juhs isgah- |
|
|
juẜchi Tukẜneẜî redſeht? (grib- |
|
|
bejaht juhs) kahdu Needru |
|
|
(redſeht) ko Wehjẜch ẜchurp un |
|
|
turp ẜchauba? |
|
|
@t{w:7. Luk: 7,14.} |
|
JT1685::Mt_11:8.
|
8. Jeb ko eẜẜaht juhs isgahju- |
|
|
ẜchi ſkattitees? (gribbejaht |
|
|
juhs) kahdu Zilweku mihkſtâs |
|
|
Drehbês (redſeht?) Redſeet/ |
|
|
kas mihkſtahs Drahnahs walka/ |
|
|
irr Ķehniņo Nammôs. |
|
JT1685::Mt_11:9.
|
9. Jeb ko eẜẜaht juhs isgahju- |
|
|
ẜchi redſeht? (gribbejaht juhs) |
|
|
kahdu Praweetu (redſeht)? Ja |
|
|
es ẜakku jums/ kas arridſan aug- |
|
|
ſtaks ne kà Praweets. |
|
JT1685::Mt_11:10.
|
10. Jo ẜchis tas pats/ no ka |
|
|
rakſtihts: Redſi/ es ẜuhtu ẜawu |
|
|
Eņģeli tawâ preekẜchâ/ kam to |
|
|
Zeļļu preekẜch tewim ẜataiẜiht |
|
|
buhs.) |
|
|
@t{w:10. Mal: 3,1. Mark: 1,2. Luk: 7,17.} |
|
JT1685::Mt_11:11.
|
11. Pateeẜì es ẜakku jums: |
|
|
No teem/ kas no Ꞩeewahm irr |
|
|
dſimmuẜchi/ ne irr neweens zeh- |
|
|
lees/ kas leelaks buhtu/ ka Jah- |
|
|
nis tas Kriſtitais: Bet kas tas |
|
|
maſakais irr Debbeẜo=Walſtibâ/ |
|
|
tas irr leelaks ne ka wiņẜch. |
|
JT1685::Mt_11:12.
|
12. Bet no Jahņa tha Kriſti- |
|
|
taja Laika/ lihdſ taggad/ tohp |
|
|
tai Debbeẜo=Walſtibai Warra |
|
|
darrita/ un tee Warras=Darri- |
|
|
taji rauj to (pee ẜewim.) |
|
JT1685::Mt_11:13.
|
13. Jo wiẜẜi Praweeẜchi un |
|
|
ta Bauẜliba lihdſ Jahņam irr |
|
|
mahzijuẜchi no tha/ kas nah- |
|
|
kams bij. |
|
|
@t{w:13. Luk: 16,16.} |
|
JT1685::Mt_11:14.
|
14. Un ja juhs gribbaht pee- |
|
|
ņemt/ wiņẜch irr * Eliaſs/ kam |
|
|
ja nahk. |
|
|
@t{w:14. Mal: 4,5. Luk: 1,17.} |
|
|
@p{* Ne paẜchâ Gihmi, bet Eliaẜa Garrâ.} |
|
|
@t{Luk: 1,17.} |
|
JT1685::Mt_11:15.
|
15. Kam Auẜis irr dſirdeht/ |
|
|
tas lai dſird. |
|
|
@t{w:15. Matt: 13,9. Parahd: Jahn: 2,7.} |
|
JT1685::Mt_11:16.
|
16. Bet ar ko lihdſinaẜchu es |
|
|
ẜcho Zilti? ta irr lihdſinajama |
|
|
teem Behrneem/ kas us Tirgu |
|
|
ẜehſch/ ũ pee ẜauz ẜawus Beedrus/ |
|
|
@t{w:16. Luk: 7,31.} |
|
JT1685::Mt_11:17.
|
17. Un ẜakka: Mehs eẜẜam |
|
|
jums ſtabulejẜchi/ un juhs ne eẜ- |
|
|
ẜaht deijuẜchi: Mehs eẜẜam jums |
|
|
Schehloẜchanas Dſeeẜmas dſee- |
|
|
dajuẜchi/ un juhs ne eẜẜaht * rau- |
|
|
dajuẜchi. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Pee Kruhts ne ẜittuẜchees} |
|
JT1685::Mt_11:18.
|
18. Jo Jahnis irr nahzis/ |
|
|
neds ehdis neds dſehris: Un tee |
|
|
ẜakka/ wiņņam irr tas Wells. |
|
|
@t{w:18. Matt: 3,4. Mark: 1,16.} |
|
JT1685::Mt_11:19.
|
19. Tha Zilweka Dehls irr |
|
|
nahzis/ ehd un dſeŗŗ: Un tee ẜak- |
|
|
ka: Redſi/ weens Zilweks/ kas |
|
|
Rihjeis irr/ un Wihna=Pliht- |
|
|
neeks/ tho Muitineeko un Grehzi- |
|
|
neeko Draugs/ tomehr ta Gud- |
|
|
driba irr taiẜnota no ẜaweem |
|
|
* Behrneem. |
|
|
@p{* Kriſtus, kas tha Tehwa Guddriba tohp} |
|
|
@p{noẜaukts:} |
|
|
@t{Ꞩakk: Sal: 8,12. 1.} |
|
|
@t{Cor: 1,24.} |
|
|
@p{tohp} |
|
|
@p{atſihts no thas Taiẜnibas Mahzekļeem.} |
|
JT1685::Mt_11:20.
|
20. Tad eeẜahze wiņẜch lam- |
|
|
maht tohs Pilsẜatus/ kur wiņ- |
|
|
ņa Brihnumi wiẜs wairak bij no- |
|
|
tikkuẜchi/ ka tee ne bij no Greh- |
|
|
keem atgreeſuẜchees. |
|
|
@t{w:20. Luk: 10,13.} |
|
JT1685::Mt_11:21.
|
21. Wai tew Korazin! Wai |
|
|
tew Betſäidai! Jo kaut eekẜch |
|
|
Tirus jeb Sidonas tee Brihnumi |
|
|
notikkuẜchi/ kas juhẜo ſtarpâ irr |
|
|
notikkuẜchi/ tad tee jaw ẜenn buh- |
|
|
tu no Grehkeem atgreeſuẜchees |
|
|
Maiẜòs un Pelnòs. |
|
|
@t{w:21. Eſ: 23. Eſek: 26. un: 27.2. Sam: 13,19.} |
|
|
@t{2.Kehn: 6,30. un:19,1. Eſ:58,5. Dan: 9,3.} |
|
|
@t{Jon: 3,6. Raud: Dſ: 2,10.} |
|
JT1685::Mt_11:22.
|
22. Tomehr es ẜakku jums: |
|
|
Ka Tirum ũ Sidonai lehtakì buhs |
|
|
Ꞩohda=Deenâ/ ne ka jums. |
|
|
@t{w:22. Matt: 10,15.} |
|
JT1685::Mt_11:23.
|
23. Un tu Kapernäuma/ kas |
|
|
tu lihdſ Debbeẜi eẜẜi pa=augſtina- |
|
|
ta/ tapẜi lihdſ Ellei nogahſta: Jo |
|
|
kaut Sodomâ tee Brihnumi no- |
|
|
tikkuẜchi/ kas eekẜch tewis irr no- |
|
|
tikkuẜchi/ tad wiņņa wehl ẜcho- |
|
|
deen buhtu palikkuẜi. |
|
|
@t{w:23. Raud: Dſ: Jer: 4,6.} |
|
JT1685::Mt_11:24.
|
24. Tomehr es ẜakku jums: |
|
|
Ka tai Sodomiteŗo Semmei leh- |
|
|
taki buhs Ꞩohda=Deenâ/ ne ka |
|
|
tew: |
|
|
@t{w:24. Matt: 10,15.} |
|
|
@k{Ewangeljums Mattihẜa Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_11:25.
|
25. Tannî paẜchâ Laikâ atbil- |
|
|
deja JEſus un ẜazzija: Es |
|
|
pateizu tew/ Tehws/ Kungs |
|
|
Debbes un Semmes/ ka tu ẜchihs |
|
|
Leetahs ẜlehpis eẜẜi teem Gud- |
|
|
dreem un Prahtneekeem/ un eẜẜi |
|
|
tahs teem Neẜamannigeem ſin- |
|
|
namahs darrijis. |
|
|
@t{w:25. Luk: 10,21. Job: 5,12. Eſ: 29,14.} |
|
|
@t{1.Cor: 1,19. un: 2,7,8.} |
|
JT1685::Mt_11:26.
|
26. Ja Tehws/ jo tà irr taws |
|
|
labbs Prahts preekẜch tew notiz- |
|
|
zis. |
|
|
@t{w:26. Luk: 2,14. un: 12,32. Eweſ:1,5.} |
|
JT1685::Mt_11:27.
|
27. Wiẜẜahs Leetahs irr man |
|
|
eedohtahs no manna Tehwa/ un |
|
|
ne weens to Dehlu paſihſt/ ka ween |
|
|
tas Tehws/ nei arri kas labban |
|
|
paſihſt to Tehwu/ ka ween tas |
|
|
Dehls/ un kam tas Dehls to |
|
|
gribb * ſinnamu darriht. |
|
|
@t{w:27. Matt: 28,18. Jahn: 3,35. un: 13,3.} |
|
|
@t{un: 17,2. Luk: 10,22. Jahn: 1,18. un: 6,46. un: 10,15.} |
|
|
@p{* Zaur ẜawu Garru eekẜch Wahrda.} |
|
|
@t{1.Cor: 2,11,12.} |
|
JT1685::Mt_11:28.
|
28. Nahzeet ẜchurp pee man- |
|
|
nim wiẜẜi/ kas juhs behdigi un |
|
|
gruht=ẜirdigi eẜẜat/ es gribbu |
|
|
juhs atweeglinaht. |
|
JT1685::Mt_11:29.
|
29. Ņemmeet us ẜewim man- |
|
|
nu Juhgu/ ũ mahzaitees no man- |
|
|
nim/ jo es eẜmu lehnprahtigs/ un |
|
|
no Ꞩirds paſemmigs: Tad atraẜ- |
|
|
ẜeet juhs Atweegloẜchanu juhẜahm |
|
|
Dwehẜelehm. |
|
|
@t{w:29. Sakar: 9,9. Wilipp: 2,7,8.} |
|
|
@t{Jer: 6,16. Daw: Dſ: 45,5} |
|
JT1685::Mt_11:30.
|
30. Jo manna Juhga irr lai- |
|
|
pniga/ un manna Naſta weegla.) |
|
|
@t{w:30. 1.Jahn: 5,3.} |
|
|
@n{12} |
|
JT1685::Mt_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Mahzekļi ispluhz Wahrpahs Ꞩwehdeenâ |
|
|
un tohp no Kriſtus aisbildinati: 3/5. JE- |
|
|
ſus dſeedina weenu ẜakaltuſchu Rohku: 9. |
|
|
Jr weenu no wella Apẜehſtu: 22. Mahza no |
|
|
teem Grehkeem prett to Ꞩwehtu Garru: 31. |
|
|
Un rahda/ kurſch wiņņa Brahlis un Mah- |
|
|
te eẜẜohts. 46. |
|
JT1685::Mt_12:1.
|
1. TAnnî paẜchâ Laikâ ſtai- |
|
|
gaja JEſus Ꞩwehdee- |
|
|
nâs zaur Labbibu: Un |
|
|
wiņņa Mahzekļi bij isẜalkuẜchi/ |
|
|
un eeẜahze Wahrpahs ispluhkt |
|
|
un ehſt. |
|
|
@t{w:1. 5.Gr: Moſ: 23,25. Mark: 2,23.} |
|
|
@t{Luk: 6,1. 5.Gr: Moſ: 23,25.} |
|
JT1685::Mt_12:2.
|
2. Bet tee Wariſeëŗi/ to re- |
|
|
dſedami/ ẜazzija us wiņņu: Re- |
|
|
dſi/ tawi Mahzekļi darra/ kas ne |
|
|
peeklahjahs Swehdeenâ darriht. |
|
|
@t{w:2. 2.Gr: Moſ: 20,10.} |
|
JT1685::Mt_12:3.
|
3. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Neggi juhs eẜẜaht laẜẜijẜchi/ ko |
|
|
Dawids irr darrijis/ kad wiņẜch |
|
|
isẜalzis bij/ lihdſ ar teem/ kas |
|
|
pee wiņņa bija? |
|
JT1685::Mt_12:4.
|
4. Ka wiņẜch irr Deewa Nam- |
|
|
mâ gahjis/ un tahs (Deewam) |
|
|
preekẜch liktahs Maiſehs ehdis/ |
|
|
kas wiņņam ne peederrejahs ehſt/ |
|
|
neds teem/ kas pee wiņņa bija/ |
|
|
bet ween teem Preeſteŗeem. |
|
|
@t{w:4. 1.Sam: 21,6. 2.Gr: Moſ: 25,30. un: 29,33.} |
|
|
@t{3.Gr: Moſ: 24,6,9. un: 8,32.} |
|
JT1685::Mt_12:5.
|
5. Jeb ne eẜẜaht juhs Bauẜli- |
|
|
bâ laẜẜijuẜchi/ ka tee Preeſteŗi |
|
|
Ꞩwehdeenâs to Ꞩwehtu Deenu |
|
|
Deewa Nammâ pahrkahpj/ un |
|
|
(tomehr) ne noſeedſigi irr? |
|
|
@t{w:5. 4.Gr: Moſ: 28,9.} |
|
JT1685::Mt_12:6.
|
6. Bet es ẜakku jums/ ka/ kas |
|
|
ẜcheitan/ leelaks irr/ ne ka Dee- |
|
|
wa=Nams. |
|
|
@t{w:6. 2.Laik: Gr: 6,18.} |
|
JT1685::Mt_12:7.
|
7. Bet kad juhs ſinnatut/ kas |
|
|
tas irr: Es gribbu Apſchehlo- |
|
|
ẜchanu/ un ne Uppuri/ tad ne buh- |
|
|
tut juhs ẜchohs Nenoſeedſigus pa- |
|
|
ſuddinajuẜchi. |
|
|
@t{w:7. Oſe: 6,6, Matt: 9,13. un: 23,23.} |
|
JT1685::Mt_12:8.
|
8. Jo tha Zilweka Dehls irr |
|
|
weens Kungs/ arridſan thas |
|
|
Ꞩwehdeenas. |
|
|
@t{w:8. Mar: 2,28. Luk: 6,5.} |
|
JT1685::Mt_12:9.
|
9. Un wiņẜch no turrenes is- |
|
|
gahjis/ nahze wiņņo Baſnizâ. |
|
|
@t{w:9. Mark: 3,1. Luk: 6,6.} |
|
JT1685::Mt_12:10.
|
10. Un redſi/ tur bija weens |
|
|
Zilweks/ tam bij ẜakaltuẜi Roh- |
|
|
ka/ un tee waizaja wiņņu/ ẜazzi- |
|
|
dami: Arrig peederrahs Ꞩweh- |
|
|
deenâs dſeedinaht? Ka tee to ap- |
|
|
ẜuhdſetu. |
|
|
@t{w:10. Luk: 13,14. un: 14,3. Jahn: 9,16.} |
|
JT1685::Mt_12:11.
|
11. Bet wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Kurẜch Zilweks buhs juhẜo ſtar- |
|
|
pâ/ kam weena Aws irr/ un kad |
|
|
ta Ꞩwehdeenâs Bedrê eekriht/ |
|
|
neggi tas to ẜatwers/ un iswilks |
|
|
ahra? |
|
|
@t{w:11. 2.Gr: Moſ: 23,4. 5.Gr: Moſ: 22,4.} |
|
JT1685::Mt_12:12.
|
12. Zeek labbaks irr nu Zil- |
|
|
weks/ ne ka Aws? Tapehz pee- |
|
|
klahjahs Ꞩwehdeenâs labbdar- |
|
|
riht. |
|
|
@t{w:12, 1.Gr: Moſ: 1,27.} |
|
JT1685::Mt_12:13.
|
13. Tad ẜazzija wiņẜch us to |
|
|
Zilweku: Jsſteepi ẜawu Rohku: |
|
|
Un wiņẜch isſteepe to: Tad kļüa |
|
|
wiņņam ta atkal weẜẜela/ itt ka |
|
|
ta ohtra. |
|
JT1685::Mt_12:14.
|
14. Tad isgahje tee Wariſėė- |
|
|
ŗi/ un aprunnajahs prett wiņ- |
|
|
ņu/ ka tee to nomaitatu. |
|
|
@t{w:14. Mark: 3,6. Luk: 6,11. Jahn: 10,39. un: 11,53.} |
|
JT1685::Mt_12:15.
|
15. Bet JEſus to nomanni- |
|
|
dams aisgahje no turrenes: Un |
|
|
daudſ Ļaudis gahje wiņņam pak- |
|
|
kaļ/ un wiņẜch darrija tohs wiẜ- |
|
|
ẜus weẜẜelus. |
|
JT1685::Mt_12:16.
|
16. Un wiņẜch peekohdinaja |
|
|
tohs/ teem ne bij wiņņu ſinna- |
|
|
mu darriht. |
|
|
@t{w:16. Matt: 9,3. Luk: 5,14.} |
|
JT1685::Mt_12:17.
|
17. Ka peepildihts taptu/ kas |
|
|
runnahts irr zaur to Praweetu |
|
|
Eſaiju:/ kas ẜakka: |
|
JT1685::Mt_12:18.
|
18. Redſi/ mans Kalps/ ko es |
|
|
isredſejees/ un mans Mihļais/ |
|
|
pee ka mannai Dwehẜelei labbs |
|
|
Prahts irr/ es gribbu ẜawu Gar- |
|
|
ru us wiņņu likt/ un tas paẜlud- |
|
|
dinahs tahm Tautahm/ kas tee- |
|
|
ẜa irr. |
|
|
@t{w:18. Eſ: 42,1. Matt: 3,17. un: 17,5.} |
|
JT1685::Mt_12:19.
|
19. Wiņẜch ne bahrẜees/ neds |
|
|
brehks/ un ne weens dſirdehs us |
|
|
Eelahm wiņņa Balẜi. |
|
JT1685::Mt_12:20.
|
20. To eeluhſuẜchu Needru |
|
|
wiņẜch ne ẜalauſihs/ un to kweh- |
|
|
paiņu Dakti wiņẜch ne isdſeẜẜihs: |
|
|
Teekams * wiņẜch to Ꞩohdibu pa |
|
|
Gallam dſenn. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Teekams wiņẜch to Ꞩohdibu } |
|
|
@p{isdſihs ar Uswarreẜchanu.} |
|
JT1685::Mt_12:21.
|
21. Un tee Ļaudis zerrehs us |
|
|
wiņņa Wahrdu. |
|
JT1685::Mt_12:22.
|
22. Tad tappe weens no Wel- |
|
|
la apẜehſts pee wiņņa noweſts/ |
|
|
Aklis un Mehms buhdams: Un |
|
|
wiņẜch darrija to weẜẜelu/ tà ka |
|
|
tas Aklis un Mehmis runnaja un |
|
|
redſeja. |
|
|
@t{w:22. Matt: 9,32. Luk: 11,14.} |
|
JT1685::Mt_12:23.
|
23. Un wiẜẜi Ļaudis istruhzi- |
|
|
najahs un ẜazzija: Neggi ẜchis irr |
|
|
Dawida Dehls? |
|
|
@t{w:23. Jahn: 4,29.} |
|
JT1685::Mt_12:24.
|
24. Bet tee Wariſeëŗi to dſir- |
|
|
dedami ẜazzija: Ꞩchis ne isdſenn |
|
|
tohs Wellus/ ka ween zaur * Beel- |
|
|
zebulu tho Wello Wirẜneeku. |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{Matt: 10,25.} |
|
|
@t{w: 24. Matt: 9,34. Mark: 13,22. Luk: 11,15.} |
|
JT1685::Mt_12:25.
|
25. Bet JEſus wiņņo Doh- |
|
|
mahs nomannijis ẜazzija us teem: |
|
|
Jkweena Walſts/ kas ẜawâ ſtar- |
|
|
pâ Eenaidâ tohp/ ta aiseet poh- |
|
|
ſtâ/ un ikkatrs Pilsẜats jeb Nams/ |
|
|
kas ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ/ ne warr |
|
|
paſtahweht. |
|
JT1685::Mt_12:26.
|
26. Ja nu weens Ꞩatans to |
|
|
ohtru isdſenn/ tad irr wiņẜch ar |
|
|
ẜew paẜchu Eenaidâ: Ka tad warr |
|
|
wiņņa Walſtiba paſtahweht? |
|
JT1685::Mt_12:27.
|
27. Un kad es zaur Beelzebulu |
|
|
tohs Wellus isdſennu/ zaur ko |
|
|
tad isdſenn tohs juhẜo Behrni? |
|
|
Tapehz buhs tee juhẜo Teeẜneeki. |
|
JT1685::Mt_12:28.
|
28. Bet ja es zaur Deewa |
|
|
Garru tohs Wellus isdſennu/ |
|
|
tad ja irr ta Deewa Walſtiba pee |
|
|
jums nahkuẜi. |
|
JT1685::Mt_12:29.
|
29. Jeb ka warr weens kahda |
|
|
ſtipra Wihra Nammâ eet/ un |
|
|
wiņņa Bruņņahs paņemt/ ja |
|
|
tȧs pirmak to Stipru ne ẜaiſta/ |
|
|
un tad wiņņa Nammu aplaupa? |
|
JT1685::Mt_12:30.
|
30. Kas ar mannim ne irr/ |
|
|
tas irr prett mann/ un kas ar |
|
|
mannim ne ẜakrahj/ tas is- |
|
|
kaiẜa. |
|
JT1685::Mt_12:31.
|
31. Tapehz ẜakku es jums: Jk- |
|
|
katri Grehki un Saimoẜchana |
|
|
taps peedohta teem Zilwekeem/ |
|
|
bet ta Saimoẜchana pretti to |
|
|
Garru ne taps peedohta teem Zil- |
|
|
wekeem. |
|
|
@t{w:31. Mark: 3,29. Luk: 12,10. 1.Jahn: 5,16.} |
|
|
@t{Ebr: 6,4. un: 10,26.} |
|
JT1685::Mt_12:32.
|
32. Un kas ko runna pretti tha |
|
|
Zilweka Dehlu/ tam tas taps pee- |
|
|
dohts: Bet kas ko runna pretti |
|
|
to Ꞩwehtu Garru/ tam ne taps |
|
|
peedohts neds ẜchinnî/ neds nah- |
|
|
koẜchâ Laikâ. |
|
|
@t{w:32. 1.Sam: 2,25. 4.Gr: Moſ: 15,30. 1.Jahn: 5,16.} |
|
JT1685::Mt_12:33.
|
33. Ꞩchķeeteet/ kahdu Kohku |
|
|
labbu eẜẜam/ tad buhs arridſan |
|
|
wiņņa Augļi labbi/ jeb ẜchķeeteet |
|
|
to Kohku eẜẜam ẜapuüẜchu/ tad ir |
|
|
tee Augļi buhs ẜapuüẜchi/ jo tas |
|
|
Kohks tohp paſihts pee ẜaweem |
|
|
Augļeem. |
|
|
@t{w:33. Luk: 6,44. Matt: 7,17.} |
|
JT1685::Mt_12:34.
|
34. Juhs Ohdſcho=Dſim- |
|
|
mums/ ka warraht juhs ko labbu |
|
|
runnaht/ ļauni buhdami? Jo no |
|
|
thas Ꞩirds Pilnibas runna ta |
|
|
Mutte. |
|
|
@t{w:34. Matt: 3,7. un: 23,33. Luk: 6,45.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 40,11.} |
|
JT1685::Mt_12:35.
|
35. Weens labbs Zilweks no |
|
|
labbas Ꞩirds Mantas isdohd ko |
|
|
Labbu/ un weens nikns Zilweks |
|
|
no ļaunas Mantas isdohd |
|
|
Ļaunu. |
|
JT1685::Mt_12:36.
|
36. Bet es ẜakku jums/ ka ik- |
|
|
katrs welts Wahrds/ ko tee Zilwe- |
|
|
ki runnahs/ par to teem buhs Lah- |
|
|
gadibu doht Ꞩohda=Deenâ. |
|
|
@t{w:36. Eweſ: 5,4. Ꞩludd: Salm: 12,14.} |
|
JT1685::Mt_12:37.
|
37. Jo no taweem Wahrdeem |
|
|
tu tapẜi taiẜnohts/ un no taweem |
|
|
Wahrdeem tu tapẜi paſuddi- |
|
|
nahts. |
|
|
@t{w:37. Luk: 19,22. 2.Sam: 1,16.} |
|
JT1685::Mt_12:38.
|
38. Tad atbildeja zitti no teem |
|
|
Rakſta=Mahzitajeem un Wari- |
|
|
ſeëŗeem un ẜazzija: Mahzitais/ |
|
|
mehs gribbam no tewim kahdu |
|
|
Sihmi redſeht. |
|
|
@t{w:38. Matt: 16,1. Mark: 8,11.} |
|
|
@t{Luk: 11,16,29. 1.Kor: 1,22.} |
|
JT1685::Mt_12:39.
|
39. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Ta nikna un |
|
|
Laulibu pahrkahpdama Tauta |
|
|
mekle Sihmi: Un wiņņai ne taps |
|
|
ne kahda Sihme dohta/ ka ween ta |
|
|
Sihme Jonaẜa tha Praweeta. |
|
JT1685::Mt_12:40.
|
40. Jo ittin ka Jonaſs trihs |
|
|
Deenahs un trihs Naktis leelas |
|
|
Juhŗa Siws Wehderâ bija/ tà |
|
|
ir buhs tha Zilweka Dehls trihs |
|
|
Deenahs un trihs Naktis Sem- |
|
|
mes Klehpî. |
|
|
@t{w:40. Jon: 1,17. un: 2,12.} |
|
JT1685::Mt_12:41.
|
41. Tee Niniwiteŗi zelẜees |
|
|
Ꞩohdâ prett ẜcho Zilti/ un paſud- |
|
|
dinahs wiņņu: Jo tee irr no |
|
|
Grehkeem atgreſuẜchees us Jo- |
|
|
naẜẜa Ꞩluddinaẜchanu/ un redſi/ |
|
|
ẜcheit irr wairak/ ne ka Jonaſs. |
|
|
@t{w:41. Luk: 11,32. Jon: 3,5.} |
|
JT1685::Mt_12:42.
|
42. Ta Ķehniņinna no puẜs- |
|
|
deenas Puẜẜes zelẜees Ꞩohdâ |
|
|
prett ẜcho Zilti/ un paſuddinahs |
|
|
to/ jo ta irr no Semmes Galla |
|
|
nahkuẜi/ to Guddribu Salama- |
|
|
ņa dſirdeht: Un redſi/ ẜcheit irr |
|
|
wairak/ ne ka Salamans. |
|
|
@t{w:42. 1.Kehn: 10,1. 2.Laik: Gr: 9,1. Luk: 11,31.} |
|
JT1685::Mt_12:43.
|
43. Bet kad tas neẜchķihſts |
|
|
Garrs no tha Zilweka isgahjis |
|
|
irr/ tad pahrſtaiga tas ẜauẜahs |
|
|
Weetahs/ un mekle duẜẜeht/ un |
|
|
ne atrohd to. |
|
|
@t{w:43. Luk: 11,24.} |
|
JT1685::Mt_12:44.
|
44. Tad ẜakka tas: Es grib- |
|
|
bu atkal greeſtees uhs mannu |
|
|
Nammu/ no kurrenes es isgah- |
|
|
jis/ un kad wiņẜch nahk/ atrohd |
|
|
tas to * tukẜchu/ ar Ꞩlohtahm |
|
|
mehſtu un isģehrbtu. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Besdarbigu.} |
|
JT1685::Mt_12:45.
|
45. Tad no=eet tas/ un ņemm |
|
|
ẜeptiņus Garrus pee ẜewim/ kas |
|
|
jo nikni/ ne ka wiņẜch pats/ un |
|
|
tur eekẜchâ nahkuẜchi dſihwo tee |
|
|
tur/ un tohp pehz ar tha Zilweka |
|
|
niknakì ne ka pirmis. Ta patt |
|
|
tas arridſan notiks ẜchai niknai |
|
|
Tautai. |
|
|
@t{w:45. 2.Petr: 2,20.21. Ebr: 6,4.un: 10,26.} |
|
JT1685::Mt_12:46.
|
46. Un wiņņam wehl tà us |
|
|
teem Ļaudim runnajoht/ redſi/ |
|
|
tad ſtahweja wiņņa Mahte un |
|
|
wiņņa Brahļi ahrâ/ mekledami |
|
|
wiņņu bildinaht. |
|
|
@t{w:46. Mark: 3,31. Luk: 8,19.} |
|
JT1685::Mt_12:47.
|
47. Un weens ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu/ redſi/ tawa Mahte un tawi |
|
|
* Brahļi ſtahw ahrâ/ mekledami |
|
|
tewi bildinaht. |
|
|
@p{* Tas irr, Aẜẜins Raddi, luhk:} |
|
|
@t{1.Gr: Moſ: 13,8,11.} |
|
JT1685::Mt_12:48.
|
48. Un wiņẜch atbildedams |
|
|
ẜazzija tam/ kas wiņņam to ſtah- |
|
|
ſtija: Kuŗŗa irr manna Mahte/ |
|
|
un kuŗŗi irr manni Brahļi? |
|
JT1685::Mt_12:49.
|
49. Un ẜawu Rohku pahr ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem isſteepis/ ẜazzija |
|
|
wiņẜch: Redſi/ manna Mahte un |
|
|
manni Brahļi. |
|
JT1685::Mt_12:50.
|
50. Jo kas to Prahtu manna |
|
|
Tehwa/ kas Debbeẜîs irr darrihs/ |
|
|
tas irr mans Brahlis un manna |
|
|
Mahẜa un manna Mahte. |
|
|
@t{w:50. Jahn: 15,14. 2.Kor: 5,16.} |
|
|
@t{Gal: 5,6. un: 6,15. Koloẜẜ: 3,11.} |
|
|
@n{13} |
|
JT1685::Mt_13:0.
|
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus mahza Juhŗ=Mallî no ẜawas Walſtibas |
|
|
zaur to Lihdſibu tha Ꞩehjeja: 3. No Kwee- |
|
|
ẜcheem un Kohkaļeem: 24. No Rauga: 31: |
|
|
No apẜlehptas Mantas: 44. No weenas itt |
|
|
dahrgas Pehrles: 45. No Tihkli: 47. Tee |
|
|
Ļaudis wiņņa Tehwa=Semmê nizzina wiņ- |
|
|
ņu thas Mahzibas pehz: 53. |
|
JT1685::Mt_13:1.
|
1. TAnnî Deenâ JEſus no |
|
|
Namma isgahjis ap- |
|
|
ẜehdehs Juhr=mallî. |
|
|
@t{w:1. Mark: 4,1. Luk: 8,4.} |
|
JT1685::Mt_13:2.
|
2. Un daudſ Ļauſcho ẜapulze- |
|
|
jahs pee tha/ tà ka tam bij Lai- |
|
|
wâ ja eekahpj un tur ja ẜehſch/ |
|
|
un wiẜẜi Ļaudis ſtahweja Mallâ. |
|
|
@t{w:2. Luk: 5,3.} |
|
JT1685::Mt_13:3.
|
3. Un wiņẜch runnaja us teem |
|
|
daudſ zaur Lihdſibahm/ un ẜazzija: |
|
|
Redſi/ weens Ꞩehjeis isgahje |
|
|
ẜeht. |
|
JT1685::Mt_13:4.
|
4. Un wiņņam ẜehjoht/ kritte |
|
|
zitta Zeļļ mallî: Un tee Putni |
|
|
nahze un apehde to. |
|
JT1685::Mt_13:5.
|
5. Un zitta kritte us to Akmi- |
|
|
naiņu/ kur tai newa daudſ Sem- |
|
|
mes: Un ta tudaļ usdihge/ ta- |
|
|
pehz ka tai Semmes Dſiļļums |
|
|
ne bija. |
|
JT1685::Mt_13:6.
|
6. Bet kad ta Ꞩaule bij us- |
|
|
lehkuẜi/ ẜawihte ta un ẜakalte/ |
|
|
tapehz ka Ꞩaknis wiņņai ne bija. |
|
JT1685::Mt_13:7.
|
7. Bet zitta kritte ſtarp teem |
|
|
Ehrẜcheem/ un tee Ehrẜchi * us- |
|
|
dihge un apmahze to. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Uskahpe.} |
|
JT1685::Mt_13:8.
|
8. Bet zitta kritte wirs lab- |
|
|
bas Semmes/ un neẜẜe Augļus/ |
|
|
zitta ẜimtkahrtigus/ un zitta ẜeẜch- |
|
|
deẜmitkahrtigus/ un zitta trihs- |
|
|
deẜmitkahrtigus. |
|
JT1685::Mt_13:9.
|
9. Kam Auẜis dſirdeht/ tas |
|
|
lai dſird. |
|
|
@t{w:9. Matt: 11,15.} |
|
JT1685::Mt_13:10.
|
10. Un tee Mahzekļi peegahju- |
|
|
ẜchi ẜazzija us to: Kadehļ runna |
|
|
tu us teem zaur Lihdſibahm? |
|
|
@t{w:10. Mark: 4,10. Luk: 8,9.} |
|
JT1685::Mt_13:11.
|
11. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Jums irr dohts |
|
|
ſinnaht tohs Noẜlehpumus no |
|
|
Deewa Walſtibas/ bet * teem tas |
|
|
ne irr dohts. |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{2.Kor: 4,3,4.} |
|
|
@t{w:11. Matt: 16,17. 1.Kor: 2,10. 1.Jahn: 2,27.} |
|
JT1685::Mt_13:12.
|
12. Jo kam irr/ tam taps |
|
|
dohts/ un tam buhs pahr leeku: |
|
|
Bet kam ne irr/ no tha arridſan |
|
|
taps atņemts/ kas tam irr. |
|
|
@t{w:12. Matt: 25,29. Mark: 4,25.} |
|
|
@t{Luk: 8,18. un: 19,36.} |
|
JT1685::Mt_13:13.
|
13. Tapehz runnaju es us |
|
|
teem zaur Lihdſibahm/ ka tee re- |
|
|
dſedami ne redſ/ un dſirdedami |
|
|
ne dſird/ neds ẜaproht. |
|
JT1685::Mt_13:14.
|
14. Un pee teem tohp peepil- |
|
|
dita tha Praweeta Mahziba Eſai- |
|
|
jaẜa/ kas ẜakka: Ar Auẜim juhs |
|
|
dſirdeẜeet/ bet ne ẜaprattiẜeet: Un |
|
|
redſedami juhs redſeẜeet: Bet ne |
|
|
nomanniẜeet. |
|
|
@t{w:14. Eſ: 6,9. Mark: 4,12. Luk: 8,10.} |
|
|
@t{Jahn: 12,40. Apuſt: Darb: 28,26. Rom: 11,8.} |
|
JT1685::Mt_13:15.
|
15. Jo ẜcho Ļauẜcho Ꞩirds |
|
|
irr beeſa tappuẜi/ un ar Auẜim |
|
|
irr tee pakurli/ un irr ẜawahs Az- |
|
|
zis aisdarrijẜchi/ ka tee ar Azzim |
|
|
ne redſ/ neds ar Auẜim dſird/ |
|
|
neds Ꞩirdî ẜaproht/ un atgree- |
|
|
ſchahs ka es tohs dſeedinatu. |
|
|
@t{w:15. Apuſt: Darb: 28,27.} |
|
JT1685::Mt_13:16.
|
16. Tomehr ẜwehtigahs irr |
|
|
juhẜahs Azzis/ jo tahs redſ/ un |
|
|
juhẜahs Auẜis/ jo tahs dſird. |
|
|
@t{w:16. Matt: 16,17. Luk: 20,23} |
|
|
@t{Jahn: 22,29. 1.Petr: 1,8.} |
|
JT1685::Mt_13:17.
|
17. Jo pateeẜi es ẜakku jums/ |
|
|
ka daudſ Praweeẜchi un Taiẜni |
|
|
irr wehlejẜchi redſeht/ ko juhs re- |
|
|
dſaht/ un ne irr redſejſchi/ un |
|
|
dſirdeht/ ko juhs dſirdaht/ un ne |
|
|
irr dſirdejẜchi. |
|
|
@t{w:17. 1.Petr: 1,10.} |
|
JT1685::Mt_13:18.
|
18. Tad nu klauẜait to Lih- |
|
|
dſibu no tha Ꞩehjeja. |
|
|
@t{w:18. Mark: 4,14. Luk: 8,11.} |
|
JT1685::Mt_13:19.
|
19. Kad kas to Wahrdu * no |
|
|
thas Walſtibas dſird un ne proht/ |
|
|
tad nahk tas Ļaunais/ un atrauj |
|
|
to/ kas wiņņa Ꞩirdî ẜehts irr: |
|
|
Ꞩchis irr tas kas Zeļļmallî ẜehts |
|
|
irr. |
|
|
@p{* Tas irr, to Preezas Mahzibu Kriſtus, zaur} |
|
|
@p{ ko wiņẜch ẜawu Walſtibu ustaiẜa.} |
|
|
@t{Matt: 9,35.} |
|
JT1685::Mt_13:20.
|
20. Bet kas us to Akminaiņu |
|
|
ẜehts/ tas irr tas/ kas to Wahr- |
|
|
du dſird/ un tudaļ to ar Preeku |
|
|
ẜaņemm: |
|
|
@t{w:20. Eſ: 58,2. Jahn: 5,35.} |
|
JT1685::Mt_13:21.
|
21. Bet wiņņam Ꞩakna ne- |
|
|
wa eekẜch ẜewim/ bet irŗ Laika |
|
|
grohſigs: Kad nu Behdahs un |
|
|
Wajaẜchana tha Wahŗda dehļ |
|
|
us eet/ tad wiņẜch tudaļ Apgreh- |
|
|
zibu ņemm. |
|
JT1685::Mt_13:22.
|
22. Bet kas ſtarp teem Ehr- |
|
|
ẜcheem ẜehts/ tas irr tas/ kas to |
|
|
Wahrdu dſird/ un ta Kahriba |
|
|
ẜchihs Dſihwoẜchanas/ un thas |
|
|
Baggatibas Wiltiba apẜlahpj to |
|
|
Wahrdu/ un tas tohp neaugligs. |
|
|
@t{w:22. Matt: 19,23. Mark: 10,23.} |
|
|
@t{Luk: 18,24. 1.Tim: 6,9.} |
|
JT1685::Mt_13:23.
|
23. Bet kas wirs labbas Sem- |
|
|
mes ẜehts/ tas irr tas/ kas to |
|
|
Wahrdu dſird un ẜaproht/ un tur- |
|
|
klaht * augligs irr/ un neẜs zits |
|
|
ẜimtkahrtigus/ un zits ẜeẜchde- |
|
|
ẜmitkahrtigus/ un zits trihsde- |
|
|
ẜmitkahrtigus Augļus. |
|
|
@p{* Zaur ihẜtenu Tizzibu un ẜkaidru} |
|
|
@p{Mihleſtibu.} |
|
|
@t{Matt: 21,43.} |
|
|
@k{Ewangeljums peektâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Swaigſnes Deenas.} |
|
JT1685::Mt_13:24.
|
24. WEhl weenu zittu Lihdſibu |
|
|
ſtahſtija{ſtabſtija} wiņẜch teem un |
|
|
ẜazzija: Ta Debbeẜo=Walſtiba |
|
|
irr ka kahds Zilweks/ kas labbu |
|
|
Ꞩehklu ẜawâ Tihrumâ ẜehje. |
|
JT1685::Mt_13:25.
|
25. Bet Ļaudim gulloht nah- |
|
|
ze wiņņa Eenaidneeks/ un ẜehje ni- |
|
|
knahs Sahlehs ſtarp Kweeẜcheem/ |
|
|
un gahje nohſt. |
|
JT1685::Mt_13:26.
|
26. Kad nu ta Labbiba auge/ |
|
|
un auglojahs/ tad atraddahs ar- |
|
|
ri ta nikna Sahle. |
|
JT1685::Mt_13:27.
|
27. Tad gahje tee Kalpi pee |
|
|
tha Namma=Tehwa/ un ẜazzija |
|
|
us to: Kungs/ neg' eẜẜi tu lab- |
|
|
bu Ꞩehklu ẜawâ Tihrumâ ẜehjis? |
|
|
no kur tad rohdahs ta nikna |
|
|
Sahle? |
|
JT1685::Mt_13:28.
|
28. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
To tas Eenaidneeks darrijis; Tad |
|
|
ẜazzija tee Kalpi us to: Gribbi tu |
|
|
tad/ ka mehs eetam to israweht? |
|
JT1685::Mt_13:29.
|
29. Wiņẜch ẜazzija: Ne/ ka |
|
|
juhs to nikno Sahli israwedami |
|
|
ir tohs Kweeẜchus ne * ispluh- |
|
|
zaht. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Jsẜakinajaht.} |
|
JT1685::Mt_13:30.
|
30. Laid abbi kohpâ aug * lihdſ |
|
|
Pļaujama Laikam: Un Pļau- |
|
|
jama Laikâ ẜazziẜchu es teem Pļa- |
|
|
wejeem: Ꞩakrahjeet pirmak to |
|
|
nikno Sahli kohpâ/ un ẜeeneet{ẜeenet} to |
|
|
Kuhliẜchòs/ ka ta ẜadedſinata |
|
|
tohp: Bet tohs Kweeẜchus ẜa- |
|
|
krahjeet mannâ Ꞩchķuhnî.) |
|
|
@p{* Ꞩcheitan teem Walditajeem ne tohp aisleegts} |
|
|
@p{tohs Ļaunus ẜohdiht,} |
|
|
@t{Rom: 13,4.} |
|
|
@p{neds} |
|
|
@p{teem Baſnizas Kungeem tohs Grehzineekus} |
|
|
@p{pahrmahſiht,} |
|
|
@t{1.Cor: 5,7. Matt: 18,17.} |
|
|
@p{Bet} |
|
|
@p{Kriſtus ſtahſta, ka Leekuļi un Ļauni ſtarp teem} |
|
|
@p{Deewa Behrneem paliks lihdſ Paẜaules Gallam.} |
|
|
@t{w:30. Matt: 3,12.} |
|
JT1685::Mt_13:31.
|
31. Wehl weenu zittu Lihdſi- |
|
|
bu ſtahſtija wiņẜch teem un ẜazzi- |
|
|
ja: Ta Debbeẜo=Walſtiba irr |
|
|
lihdſa weenam Ꞩinnepes Graudi- |
|
|
ņam/ ko weens Zilweks ņehmis |
|
|
ẜawâ Laukâ eeẜehje. |
|
|
@t{w:31. Mark: 4,30. Luk: 13,19.} |
|
JT1685::Mt_13:32.
|
32. Ꞩchis gann irr tas wiẜs- |
|
|
maſakais no wiẜẜahm Ꞩehklahm/ |
|
|
bet kad tas usaug/ tad tas irr |
|
|
leelaks neka zittahs Sahlehs/ un |
|
|
tohp weens Kohks/ tà ka tee Put- |
|
|
ni appakẜch Debbes nahk/ un |
|
|
Ligſdahs darra wiņņa Sarrôs. |
|
JT1685::Mt_13:33.
|
33. Wehl weenu zittu Lihdſi- |
|
|
bu runnaja tas us wiņņeem: Ta |
|
|
Debbeẜo Walſtiba irr lihdſa Rau- |
|
|
gam/ ko weena Ꞩeewa ņehmuẜi |
|
|
ẜajauze ſtarp trim Puhreem Mil- |
|
|
to/ teekams wiẜs ẜaruhge. |
|
|
@t{w:33. Luk: 13,20,21.} |
|
JT1685::Mt_13:34.
|
34. Wiẜẜahs ẜchahs Leetahs |
|
|
runnaja JEſus zaur Lihdſibahm |
|
|
us teem Ļaudim/ un bes Lihdſi- |
|
|
bahm ne runnaja wiņẜch ne neeka. |
|
|
@t{w:34. Mark: 4,33,34.} |
|
JT1685::Mt_13:35.
|
35. Ka peepildihts taptu/ kas |
|
|
runnahts irr zaur to Praweetu/ |
|
|
kas ẜakka: Es atdarriẜchu ẜawu |
|
|
Mutti zaur Lihdſibahm/ es * is- |
|
|
runnaẜchu paẜlehptahs Leetahs/ |
|
|
no Eeẜahkuma thas Paẜaules. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Es iswirrinaẜchu; lihdſ ka} |
|
|
@p{Uhdens no Awota iswehrd.} |
|
|
@t{w:35. Daw: Dſ: 78,2.} |
|
JT1685::Mt_13:36.
|
36. Tad atlaide JEſus tohs |
|
|
Ļaudis/ un pahrgahje Mahjâs/ |
|
|
un wiņņa Mahzekļi peegahje pee |
|
|
tha/ un ẜazzija. Jsſtahſti mums |
|
|
to Lihdſibu no thas niknas Sah- |
|
|
les us Tihrumu. |
|
JT1685::Mt_13:37.
|
37. Un wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Tas kas to lab- |
|
|
bu Ꞩehklu ẜehj/ irr tha * Zilweka |
|
|
Dehls. |
|
|
@p{* Tik labb zaur ẜew paẜchu ka ir zaur ẜaweem} |
|
|
@p{Apuſtuļeem un Mahzitajeem.} |
|
|
@t{Eweſ: 4,11,12.} |
|
JT1685::Mt_13:38.
|
38. Bet tas Lauks irr ta Pa- |
|
|
ẜaule: Un ta labba Ꞩehkla irr |
|
|
tee Behrni thas Walſtibas: Un |
|
|
ta nikna Sahle irr tee Behrni |
|
|
tha Blehſcha. |
|
|
@t{w:38. 1.Gr: Moſ: 3,15. Jahn:8,44.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 13,10. 1. Jahn: 3,8.} |
|
JT1685::Mt_13:39.
|
39. Un tas Eenaidneeks/ kas |
|
|
to ẜehjis/ irr tas Wells/ un tas |
|
|
pļaujams Laiks irr ẜchihs Paẜau- |
|
|
les beidſams Galls: Un tee Pļa- |
|
|
weji irr tee Eņģeļi. |
|
|
@t{w:39. Parahd: Jahn: 14,15. Joël: 3,13.} |
|
JT1685::Mt_13:40.
|
40. Tad nu ittin ka ta ni- |
|
|
kna Sahle tohp ẜalaẜẜita/ un ar |
|
|
Ugguns ẜadedſinata: Tà ir ẜchihs |
|
|
Paſaules beidſamâ Gallâ notiks. |
|
JT1685::Mt_13:41.
|
41. Tha Zilweka Dehls ẜuh- |
|
|
tihs ẜawus Eņģeļus/ un tee ẜa- |
|
|
laẜẜihs no wiņņa Walſtibas wiẜ- |
|
|
ẜahs Apgrehzibahs/ un tohs kas |
|
|
to Netaiẜnibu darra. |
|
JT1685::Mt_13:42.
|
42. Un mettihs tohs Ugguns |
|
|
Zeplî/ tur buhs Raudaẜchana un |
|
|
Sohbo=Trihzeẜchana. |
|
|
@t{w:42. Matt: 8,12. un: 22,13. un: 24,51.} |
|
|
@t{un: 25,30. Luk: 13,28.} |
|
JT1685::Mt_13:43.
|
43. Tad ſpihdehs tee Taiẜni ka |
|
|
ta Ꞩaule{Ꞩauļe} / ẜawa Tehwa Walſti- |
|
|
bâ: Kam Auẜis dſirdeht/ tas lai |
|
|
dſird! |
|
|
@t{w:43. Gudr: 3,7. Dan: 12,3. 1.Kor:15,42.} |
|
|
@t{Matt: 13,9.} |
|
JT1685::Mt_13:44.
|
44. Wehl ta Debbeẜo=Walſti- |
|
|
ba irr ka weena apẜlehpta Manta |
|
|
Tihrumâ/ ko weens Zilweks at- |
|
|
raddis/ apẜlehpe/ un no Preeka |
|
|
pahr to no=eet wiņẜch/ un pahr- |
|
|
dohd wiẜẜu/ kas tam irr/ un pirk |
|
|
to paẜchu Tihrumu. |
|
|
@t{w:44. Wilipp: 3,7.} |
|
JT1685::Mt_13:45.
|
45. Wehl ta Debbeẜo=Walſti- |
|
|
ba irr lihdſinajama weenam Prez- |
|
|
zineekam/ kas labbahs Pehrlehs |
|
|
mekleja. |
|
JT1685::Mt_13:46.
|
46. Un weenu itt dahrgu Pehr- |
|
|
li atraddis nogahje/ un pahrdewe |
|
|
wiẜẜu kas tam bija/ un pirke to. |
|
JT1685::Mt_13:47.
|
47. Wehl ta Debbeẜo=Walſti- |
|
|
ba irr lihdſa kahdam Tihklam |
|
|
Juhŗâ ismeſtam/ kas wiẜẜadu |
|
|
Siwjo Tautu ẜawilke. |
|
JT1685::Mt_13:48.
|
48. Un kad tas pildihts bija/ |
|
|
tad tee (Ļaudis) to pee Mallas |
|
|
wilkuẜchi/ un apẜehduẜchees tahs |
|
|
labbahs irr Traukôs ẜalaẜẜijẜchi/ |
|
|
bet tahs ẜapuüẜchahs ahrâ met- |
|
|
tuẜchi. |
|
JT1685::Mt_13:49.
|
49. Tà tas buhs Paẜaules |
|
|
beidſamâ Gallâ/ tee Eņģeļi isees |
|
|
un atẜchķirs tohs Ļaunus no tho |
|
|
Taiẜno widdu. |
|
|
@t{w:49. Matt: 25,32.} |
|
JT1685::Mt_13:50.
|
50. Un mettihs tohs Ugguns |
|
|
Zeplî/ tur buhs Raudaẜchana un |
|
|
Sohbo=Trihzeẜchana. |
|
|
@t{w:50. Matt: 13,42.} |
|
JT1685::Mt_13:51.
|
51. Ꞩakka JEſus us teem: |
|
|
Eẜẜaht juhs ẜcho wiẜẜu ẜaprattu- |
|
|
ẜchi? Tee ẜazzija us wiņņu: Gann/ |
|
|
Kungs. |
|
JT1685::Mt_13:52.
|
52. Tad ẜazzija wiņẜch us |
|
|
teem: Tapehz ikkatrs Rakſta= |
|
|
Mahzitais uhs Debbeẜo=Walſti- |
|
|
bu mahzihts/ irr lihdſ weenam |
|
|
Namma=Kungam/ kas no ẜawas |
|
|
Mantas jaunahs un wezzahs |
|
|
Leetahs isdohd. |
|
JT1685::Mt_13:53.
|
53. Un tas notikkahs/ kad JE- |
|
|
ſus ẜchihs Lihdſibahs pabeidſe/ |
|
|
aisgahje wiņẜch no tennenes. |
|
JT1685::Mt_13:54.
|
54. Un ẜawâ Tehwa * Sem- |
|
|
mê nahzis/ mahzija wiņẜch tohs |
|
|
wiņņo Baſnizâ: Tà ka tee is- |
|
|
truhzinajahs un ẜazzija: No kur- |
|
|
renes ẜchim tahda Guddriba/ un |
|
|
tahds Spehks nahk? |
|
|
@t{w: 54. Mark: 6,1. Luk: 4,16.} |
|
|
@p{* Nazaret, kur wiņẜch bij usaudſinahts un} |
|
|
@p{wiņņa Raddi dſihwoja.} |
|
|
@t{Luk: 4,16.} |
|
JT1685::Mt_13:55.
|
55. Neggi ẜchis irr tha Rem- |
|
|
meẜa Dehls? Neggi wiņņa Mah- |
|
|
te tohp ẜaukta Maria/ un wiņņa |
|
|
* Brahļi Jehkabs/ un Jaſes/ un |
|
|
Ꞩihmanis un Judas? |
|
|
@t{w:55. Jahn: 6,42. Matt: 12,46.} |
|
|
@p{* Raddi, jo Jehkabs un Jaſes bija Kriſtus} |
|
|
@p{Mahtes Mahẜas Dehli luhk:} |
|
|
@t{Matt: 27,56. Mark: 15.40. Jahn: 4,44.} |
|
JT1685::Mt_13:56.
|
56. Un wiņņa Mahſahs jo |
|
|
wiẜẜahs pee mums irr? No kur- |
|
|
renes tad ẜchim wiẜẜahs ẜchahs |
|
|
Leetahs? |
|
JT1685::Mt_13:57.
|
57. Un tee ņehme Apgrehzibu |
|
|
pee wiņņa: Bet JEſus ẜazzija |
|
|
us teem: weens Praweets ne |
|
|
kur tohp maſaki gohdahts/ kà ẜa- |
|
|
wâ Tehwa=Semmê/ un ẜawâ |
|
|
Mahjâ. |
|
|
@t{w:57. Mark: 6,4. Luk: 4,24. Jahn: 4,44.} |
|
JT1685::Mt_13:58.
|
58. Un wiņẜch ne darrija tur |
|
|
daudſ Brihnumo/ wiņņo Netiz- |
|
|
zibas dehļ. |
|
|
@t{w:58. Mark: 6,5.} |
|
|
@n{14} |
|
JT1685::Mt_14:0.
|
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Jahnis tas Kriſtitais tohp no Erodus nokauts: |
|
|
2. JEſus baŗŗo peez tuhkſtoẜchus Tukẜneẜî |
|
|
13. Staiga Uhdens=Wirẜu: 22. Palihds |
|
|
Pehteŗam Juhŗâ kad tas grimſt: 28/ 30/ |
|
|
Darra daudſ Weẜẜalus. 34. |
|
JT1685::Mt_14:1.
|
1. TAnnî Laikâ dſirdeja * E- |
|
|
rodus/ weens no teem |
|
|
tſchetreem Juddo=Sem- |
|
|
mes Waldineekeem/ to Ꞩlawu |
|
|
no JEſus. |
|
|
@t{w:1. Mark: 6,14. Luk: 9,7.} |
|
|
@p{* Ar Pawahrdu Antipas.} |
|
JT1685::Mt_14:2.
|
2. Un ẜazzija us ẜaweem Kal- |
|
|
peem: Ꞩchis irr Jahnis tas Kri- |
|
|
ſtitais/ tas irr usmohdinahts no |
|
|
Miŗŗoņeem/ tapehz ſpehj tas |
|
|
ẜchohs Brihnumus darriht. |
|
JT1685::Mt_14:3.
|
3. Jo Erodus bij to Jahni |
|
|
Rohkâ ņehmis/ wiņņu ẜehjis un |
|
|
Zeetumâ lizzis/ thas Erodeijas |
|
|
dehļ/ kas Wilippa wiņņa Brahļa |
|
|
Ꞩeewa bija. |
|
|
@t{w:3. Mark: 6,17. Luk: 3,19.} |
|
JT1685::Mt_14:4.
|
4. Jo Jahnis bij us to ẜazzijis: |
|
|
Tas tew ne peeklahjahs wiņņu |
|
|
(Laulibâ) turreht. |
|
|
@t{w:4. 3.Gr: Moſ: 18,16.} |
|
JT1685::Mt_14:5.
|
5. Un wiņẜch to nokaut grib- |
|
|
bedams/ bihjajahs pahr teem |
|
|
Ļaudim/ jo tee turreja wiņņu par |
|
|
Praweetu. |
|
|
@t{w:5. Matt: 21,26. Luk: 10,6.} |
|
JT1685::Mt_14:6.
|
6. Bet kad Eroduẜa Dſimtas= |
|
|
Deena tappe turreta/ tad deije E- |
|
|
rodeijas Meita tur widdu: un |
|
|
tas patikke Eroduẜam. |
|
|
@t{w:6. 1.Gr: Moſ: 40,24. Mark: 6,21.} |
|
JT1685::Mt_14:7.
|
7. Tapehz ẜohlija tas wiņņai |
|
|
ſwehredams/ tas gribbohts doht |
|
|
ko wiņņa luhgtohs. |
|
|
@t{w:7. Ꞩohģ: Gr: 11,30.} |
|
JT1685::Mt_14:8.
|
8. Un wiņņa papreekẜchu no |
|
|
ẜawas Mahtes ismahzita/ ẜazzi- |
|
|
ja: Dohd man ẜcheit kahdâ |
|
|
Bļohdâ Jahņa tha Kriſtitaja |
|
|
Galwu. |
|
JT1685::Mt_14:9.
|
9. Tad tappe tas Ķehniņẜch |
|
|
noẜkummis: Bet tho Noſwehre- |
|
|
ẜchano labbad/ un tho dehļ/ kas |
|
|
lihdſ pee Galda ẜehdeja/ pawehle- |
|
|
ja wiņẜch to doht. |
|
JT1685::Mt_14:10.
|
10. Un aisẜuhtijs/ nozirte |
|
|
Jahņam Galwu Zeetumâ. |
|
JT1685::Mt_14:11.
|
11. Un wiņņa Galwa tappe |
|
|
weenâ Bļohdâ neſta/ un tai Mei- |
|
|
tenei dohta: un wiņņa noneẜẜe |
|
|
to pee ẜawas Mahtes. |
|
JT1685::Mt_14:12.
|
12. Tad nahze wiņņa Mah- |
|
|
zekļi/ us ņehme to Meeẜu/ un ap- |
|
|
rakke to: un atgahjuẜchi paẜlud- |
|
|
dinaja to JEſum. |
|
JT1685::Mt_14:13.
|
13. Un JEſus to dſirdejs/ ais- |
|
|
gahje Laiwâ no turrenes ẜewiẜchkì/ |
|
|
kahdâ tukẜchâ weetâ/ un tee Ļau- |
|
|
dis to dſirdejẜchi/ gahje wiņņam |
|
|
Kahjam pakkaļ no Pilsẜateem. |
|
|
@t{w:13. Mark: 6,3. Luk: 9,10. Jahn: 6,2.} |
|
JT1685::Mt_14:14.
|
14. Un JEſus isgahjis redſeja |
|
|
daudſ Ļauſcho/ un wiņņam ee- |
|
|
ſchehlojahs Ꞩirds pahr teem/ un |
|
|
wiņẜch dſeedinaja wiņņo Neweẜ- |
|
|
ẜelus. |
|
|
@t{w:14. Mark: 6,3. Luk: 9,12. Jahn: 6,5. Matt: 9,36.} |
|
JT1685::Mt_14:15.
|
15. Kad nu Wakkars tappe/ |
|
|
peegahje wiņņa Mahzekļi pee |
|
|
wiņņa/ un ẜazzija: Ꞩchi weeta |
|
|
irr Tukẜniba/ un tas Laiks jaw |
|
|
irr pagahjis: Atlaidi tohs Ļau- |
|
|
ſcho=Pulkus/ ka tee warr eet Mee- |
|
|
ſtâs/ un ẜewim Barribu pirkt. |
|
JT1685::Mt_14:16.
|
16. Un JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
teem ne irr waijaga no=eet/ doh- |
|
|
deet juhs teem ehſt. |
|
JT1685::Mt_14:17.
|
17. Bet tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Mums ẜcheitan newa neneeka/ |
|
|
ka peezahs Maiſehs un diwi Si- |
|
|
wis. |
|
JT1685::Mt_14:18.
|
18. Un wiņẜch ẜazzija: Neẜ- |
|
|
ẜeet man tahs ẜchur. |
|
JT1685::Mt_14:19.
|
19. Un teem Ļaudim paweh- |
|
|
lejis Sahlîs paẜehſtees/ ņehme |
|
|
wiņẜch tahs peezahs Maiſehs un |
|
|
diwi Siwis/ ẜkattijahs uhs Deb- |
|
|
beẜi/ pateize un pahrlauſis dewe |
|
|
ẜaweem Mahzekļeem tahs Mai- |
|
|
ſehs/ un tee Mahzekļi{Mahzekļli} teem Ļau- |
|
|
ſcho=Pulkeem. |
|
|
@t{w:19. Matt: 15,3. un: 26,26. 1.Sam: 9,1.} |
|
|
@t{1.Tim: 4,5.} |
|
JT1685::Mt_14:20.
|
20. Un tee ehde wiẜẜi un pee- |
|
|
ehdehs. Un ẜalaẜẜija/ kas atlizzis |
|
|
bij no Druẜkahm/ diwi padeẜmits |
|
|
pillus Kurwjus. |
|
JT1685::Mt_14:21.
|
21. Un tho bija pee peez tuhk- |
|
|
ẜtoẜcheem kas ehduẜchi bij/ bes |
|
|
Ꞩeewahm un Behrneem. |
|
JT1685::Mt_14:22.
|
22. Un JEſus dſinne tudaliņ |
|
|
ẜawus Mahzekļus Laiwâ kahpt/ |
|
|
un papreekẜchu/ ne ka wiņẜch |
|
|
pahrzeltees/ zeekams wiņẜch tohs |
|
|
Ļaudis atlaide. |
|
|
@t{w:22. Mark: 6,45. Jahn: 6,17.} |
|
JT1685::Mt_14:23.
|
23. Un wiņẜch tohs Ļaudis |
|
|
atlaidis/ gahje ẜewiẜchki us weenu |
|
|
Kalnu Deewu peeluhgt: un kad |
|
|
Wakkars mettehs/ bija wiņẜch tur |
|
|
weens pats. |
|
JT1685::Mt_14:24.
|
24. Bet ta Laiwa jaw Juh- |
|
|
ŗas widdu buhdama/ tappe no |
|
|
Wilņeem mehtata: jo tas Wehjẜch |
|
|
bija pretti. |
|
JT1685::Mt_14:25.
|
25. Bet * Gaiļôs nahze JE- |
|
|
ſus pee teem/ Juhŗas wirẜu ſtai- |
|
|
gadams. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Zettortâ Nakts waktî,} |
|
|
@p{kas arri tohp Rihtas wakts noẜaukta,} |
|
|
@t{2.Gr: Moſ: 14,24. 1. Sam: 11,11.} |
|
JT1685::Mt_14:26.
|
26. Un kad wiņņa Mahzekļi |
|
|
to redſeja us Juhŗu ſtaigajam/ |
|
|
isẜabihjajahs tee un ẜazzija: Tas |
|
|
irr kahds Kehms/ un brehze no |
|
|
Jsbailes. |
|
JT1685::Mt_14:27.
|
27. Bet tudaļ runnaja JEſus |
|
|
us teem/ un ẜazzija: Turrait labbu |
|
|
Prahtu/ es eẜmu tas: Ne bih- |
|
|
ſteetees. |
|
JT1685::Mt_14:28.
|
28. Un Pehteris atbildeja wiņ- |
|
|
ņam/ un ẜazzija: Kungs eẜẜi tu |
|
|
tas/ tad pawehli man pee tewim |
|
|
nahkt Uhdens wirẜu. |
|
JT1685::Mt_14:29.
|
29. Un wiņẜch ẜazzija: Nahz: |
|
|
Un Pehteris iskahpe no Laiwas/ |
|
|
un ſtaigaja Uhdens wirẜu/ ka tas |
|
|
pee JEſu nahktu. |
|
JT1685::Mt_14:30.
|
30. Bet wiņẜch leelu Wehtru |
|
|
redſedams/ isẜabihjajahs/ un |
|
|
ẜahze grimmt/ brehze un ẜazzija: |
|
|
Kungs/ palihdſi man. |
|
JT1685::Mt_14:31.
|
31. Un tudaļ isſteepe JEſus |
|
|
Rohku/ un peeņehme wiņņu/ un |
|
|
ẜazzija us to: Tu Maſ=tizzigs/ |
|
|
kapehz eẜẜi tu baſchijees? |
|
JT1685::Mt_14:32.
|
32. Un kad tee bij Laiwâ kahpu- |
|
|
ẜchi/ tad noſtahjahs tas Wehjſch. |
|
JT1685::Mt_14:33.
|
33. Un tee/ kas Laiwâ bija/ |
|
|
nahze un mettehs preekẜch wiņņa |
|
|
Zeļļôs/ un ẜazzija: Pateeẜî/ tu |
|
|
eẜẜi Deewa Dehls. |
|
JT1685::Mt_14:34.
|
34. Un tee pahrzehluẜchees |
|
|
nahze uhs to Semmi Genezaret. |
|
|
@t{w:34. Mark: 6,53.} |
|
JT1685::Mt_14:35.
|
35. Un kad Ļaudis wiņņu tai |
|
|
paẜchâ Weetâ nomannija/ ẜuhti- |
|
|
ja tee zaur to Sem̃i wiẜs apkahrt/ |
|
|
un atwedde pee wiņņu wiẜẜadus |
|
|
Neweẜẜelus. |
|
JT1685::Mt_14:36.
|
36. Un tee luhdſe wiņņu/ ka tee |
|
|
warretu wiņņa Drehbes Wihli |
|
|
aiskahrt: un zeek to aiskahre/ tee |
|
|
tappe dſeedinati. |
|
|
@n{15} |
|
JT1685::Mt_15:0.
|
@k{Ta XV. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus aisſtahw ẜawus Mahzekļus prett teem |
|
|
Wariſėėŗeem: 1. Lamma tohs ka tee/ tho |
|
|
Wezzajo Likkumo labbad/ Deewa Bauẜlibu |
|
|
pahrkapj: 3. Mahza/ kahda Leeta to Zilwe- |
|
|
ku apgana: 10. Dſeedina thas Kananėėro= |
|
|
Seewas apẜehſtu Meiteni: 21. Un daudſ |
|
|
zittus: 29. Baŗŗo tſchetr tuhkſtoẜchus Zil- |
|
|
wekus: |
|
JT1685::Mt_15:1.
|
1. TAd nahze pee JEſu Zitti |
|
|
Rakſta=Mahzitaji un |
|
|
Wariſėėŗi no Jeruſale- |
|
|
mes/ ẜazzidami: |
|
|
@t{w:1. Mark:7,1.} |
|
JT1685::Mt_15:2.
|
2. Kapehz pahrkahpj tawi |
|
|
Mahzehkļi tho Wezzajo Likkumu? |
|
|
jo tee ne maſga ẜawahs Rohkahs/ |
|
|
kad tee Maiſi ehd. |
|
JT1685::Mt_15:3.
|
3. Bet wiņẜch atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us teem: Kapehz juhs |
|
|
arridſan pahrkahpjaht to Deewa |
|
|
Bauẜlibu/ zaur ẜawu Likkumu? |
|
JT1685::Mt_15:4.
|
4. Jo Deews irr pawehlejis |
|
|
un ẜazzijs: Gohda tawu Tehwu |
|
|
un Mahti: Un: kas ẜawam Teh- |
|
|
wam jeb Mahtei lahd/ to buhs no- |
|
|
kaut. |
|
|
@t{w:4. 2.Gr: Moſ: 20,12. 5.Gr: Moſ: 5,16.} |
|
|
@t{Eweſ: 6,2. 2.Gr: Moſ: 21,17. 3.Gr: Moſ: 20,9.} |
|
|
@t{Ꞩakkam. Sal: 20,20.} |
|
JT1685::Mt_15:5.
|
5. Bet juhs ẜakkaht: Ja kas |
|
|
us ẜawu Tehwu jeb Mahti ẜakka: |
|
|
Tas irr (Deewam) dohdams/ |
|
|
kas no mannim tew warr par lab- |
|
|
bu nahkt/ un (to labbì darram |
|
|
kas tahdâ Prahtâ) ẜawu Teh- |
|
|
wu un ẜawu Mahti ne gohda. |
|
JT1685::Mt_15:6.
|
6. Tad juhs nu Deewa Bau- |
|
|
ſlibu nizzinajaht zaur ẜawu Lik- |
|
|
kumu. |
|
JT1685::Mt_15:7.
|
7. Juhs Leekuļi/ itt ihſtenì |
|
|
Eſaijas no jums irr papreekẜchu |
|
|
ẜluddinajis/ un ẜazzijis: |
|
|
@t{w:7. Eſ: 29,13. Eſek: 33,31. Mark: 7,6.} |
|
JT1685::Mt_15:8.
|
8. Ꞩchee Ļaudis pee mannim |
|
|
klaht turrahs ar ẜawas Muttes/ |
|
|
un gohda manni ar ẜawahm Luh- |
|
|
pahm: Bet wiņņo Ꞩirds irr tah- |
|
|
ļu no mannim nohſt. |
|
JT1685::Mt_15:9.
|
9. Bet welti tee mannis zee- |
|
|
ni/ mahzidami Mahzibahs/ kas |
|
|
Zilweko Pawehleẜchanahs irr. |
|
|
@t{w:9. Mark: 7,6,7. Kol: 2,18,20,22.} |
|
JT1685::Mt_15:10.
|
10. Un wiņẜch tohs Ļaudis |
|
|
pee=aizinajis ẜazzija us teem/ klau- |
|
|
ẜait un ẜaprohteet. |
|
|
@t{w:10. Mark: 7,14.} |
|
JT1685::Mt_15:11.
|
11. Kas Muttê ee=eet/ tas Zilwe- |
|
|
ku ne ẜagahna: Bet kas no Mut- |
|
|
tes iseet/ tas Zilweku ẜagahna. |
|
|
@t{w:11. Apuſt: Darb: 10,15. Rom: 14,17,20. Tir: 1,15.} |
|
JT1685::Mt_15:12.
|
12. Tad wiņņa Mahzekļi at- |
|
|
gahjuẜchi ẜazzija us wiņņu: Ar- |
|
|
rig ſinni tu/ ka tee Wariſeëŗi ta- |
|
|
wus Wahrdus dſirdedami/ irr |
|
|
Apgrehzibu ņehmuẜchees? |
|
JT1685::Mt_15:13.
|
13. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Wiẜẜi Eedehſti/ ko mans |
|
|
Debbeẜo Tehws ne irr dehſtijis/ |
|
|
taps ar Ꞩakneem israuti. |
|
|
@t{w:13. Jahn: 15,2.} |
|
JT1685::Mt_15:14.
|
14. Atſtahjeet no teem/ tee irr |
|
|
Akli Aklo Zeļļa=Rahditaji/ bet ja |
|
|
Aklis Akļam Zeļļu rahd/ tad abbi |
|
|
diwi Bedrê krittihs. |
|
|
@t{w:14. Eſ: 42,19. Matt: 23,16. Luk: 6,39.} |
|
JT1685::Mt_15:15.
|
15. Tad atbildeja Pehteris/ |
|
|
un ẜazzija us wiņņu: Jsſtahſti |
|
|
mums ẜcho Lihdſibu. |
|
|
@t{w:15. Mark: 7,17.} |
|
JT1685::Mt_15:16.
|
16. Un JEſus ẜazzija: Woj |
|
|
tad ir juhs wehl eẜẜaht neprattigi? |
|
|
@t{w:16. Matt: 16,9. Mark: 7,18.} |
|
JT1685::Mt_15:17.
|
17. Woj juhs wehl ne noman- |
|
|
naht/ ka wiẜs kas Muttê ee=eet/ |
|
|
tas no=eet Wehderâ/ un tohp zaur |
|
|
to Langweģi ismeſts. |
|
JT1685::Mt_15:18.
|
18. Bet kas no Muttes iseet/ |
|
|
tas nahk no Ꞩirds/ un tas Zil- |
|
|
weku ẜagahna. |
|
|
@t{w:18. Jehk: 3,6.} |
|
JT1685::Mt_15:19.
|
19. Jo no thas Ꞩirds nahk |
|
|
ļaunahs Dohmahs/ Ꞩlepkawi- |
|
|
bahs/ Laulibas=Pahrkahpẜcha- |
|
|
nahs/ Mauzibahs/ Sahdſibahs/ |
|
|
nepateeẜahs Leezibahs/ Saimo- |
|
|
ẜchanahs. |
|
|
@t{w:19. 1.Gr: Moſ: 6,5. un: 8,21. Jer: 17,9.} |
|
|
@t{Ꞩakkam: Sal: 6,14. Mark: 7,21.} |
|
JT1685::Mt_15:20.
|
20. Tas wiẜs irr/ kas Zilweku |
|
|
ẜagahna: Bet ar nemaſgatahm |
|
|
Rohkahm ehſt/ tas Zilweku ne ẜa- |
|
|
gahna. |
|
|
@k{Ewangeljums peektâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{preekẜch Leeldeenas.} |
|
JT1685::Mt_15:21.
|
21. UN JEſus no turrenes is- |
|
|
gahjis/ atkahpehs prett |
|
|
teem Pilsẜateem Tirus ũ Sidaņa. |
|
JT1685::Mt_15:22.
|
22. Un redſi/ weena Kananeë- |
|
|
ŗo Ꞩeewa no tahm paẜchahm |
|
|
Rohbeſchahm isgahjuẜi/ ẜauze |
|
|
prett wiņņa ẜazzidama: Ak |
|
|
Kungs/ tu Dawida Dehls/ ap- |
|
|
ſchehlojees pahr mannim/ manna |
|
|
Meita tohp no Wella neſchehligì |
|
|
wahrdſinata. |
|
JT1685::Mt_15:23.
|
23. Un wiņẜch ne atbildeja tai |
|
|
ne weenu Wahrdu. Un wiņņa |
|
|
Mahzekļi peegahjuẜchi/ luhdſe to |
|
|
un ẜazzija: Atlaidi wiņņu/ jo |
|
|
ta brehz mums pakkaļ. |
|
JT1685::Mt_15:24.
|
24. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Es ne eẜmu ẜuhtihts/ ka |
|
|
ween pee tahm paſudduẜchahm |
|
|
Awim no Jſraeļa Zilts. |
|
|
@t{w:24. Matt: 10,5,6. Apuſt: Darb: 13,46. Rom: 15,8.} |
|
JT1685::Mt_15:25.
|
25. Bet wiņņa nahze/ met- |
|
|
tehs preekẜch tha Semmê/ un |
|
|
ẜazzija: Kungs/ palihdſi man: |
|
JT1685::Mt_15:26.
|
26. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Tas ne klahjahs/ Behr- |
|
|
neems Maiſi ņemt/ un preekẜch |
|
|
* Ꞩuņņeems meſt. |
|
|
@p{* Pagaņeem.} |
|
JT1685::Mt_15:27.
|
27. Wiņņa ẜazzija: Tà tas |
|
|
irr/ Kungs: Bet tomehr ehd tee |
|
|
Ꞩunniẜchi no tahm Druẜziņahm/ |
|
|
kas no ẜawa Kunga Galda no- |
|
|
kriht. |
|
JT1685::Mt_15:28.
|
28. Tad atbildeja JEſus/ un |
|
|
ẜazzija us to: Ak Ꞩeewa/ tawa |
|
|
Tizziba irr leela/ lai tew noteek |
|
|
ka tu gribbi/ un wiņņas Meita |
|
|
tappe weẜẜela tai paẜchâ Stun- |
|
|
dâ.) |
|
JT1685::Mt_15:29.
|
29. Un JEſus aisgahje no tur- |
|
|
renes/ un nahze pee thas Galilėė- |
|
|
ŗo Juhŗas/ un uskahpe Kalnâ/ |
|
|
un apẜehdehs teju. |
|
|
@t{w:29. Mark: 7,31.} |
|
JT1685::Mt_15:30.
|
30. Un daudſ Ļauſcho atnahze |
|
|
pee wiņņa/ un wedde ar ẜewim |
|
|
Tiẜlus/ Aklus/ Mehmus/ Kroh- |
|
|
pļus un daudſ zittus/ un no |
|
|
mette tohs JEſum preekẜch Kah- |
|
|
jahm/ un wiņẜch darrija tohs |
|
|
weẜẜelus. |
|
|
@t{w:30. Eſai: 29,18. un: 35,5. Matt: 11,5. Luk: 7,22.} |
|
JT1685::Mt_15:31.
|
31. Tà ka tee Ļaudis brihni- |
|
|
jahs/ kad tee redſeja tohs Meh- |
|
|
mus runnajam/ Krohpļus weẜẜe- |
|
|
lus/ Tiẜlus ſtaigajam/ un Aklus |
|
|
redſam/ un teize to Deewu J- |
|
|
ſrȧėļa: |
|
JT1685::Mt_15:32.
|
32. Un JEſus ẜawus Mahze- |
|
|
kļus pee ẜewim aizinajis/ ẜazzija: |
|
|
Manna Ꞩirds pahr teem Ļau- |
|
|
dim eeſchehlojahs/ jo tee nu trihs |
|
|
Deenahs pee mannim palikku- |
|
|
ẜchi/ un teem newa neneeka ja |
|
|
ehd: Un es ne gribbu tohs neeh- |
|
|
duẜchus atlaiſt/ ka tee us Zeļļu |
|
|
Baddu ne nonihkſt. |
|
|
@t{w:32. Mark: 8,1,2.} |
|
JT1685::Mt_15:33.
|
33. Un wiņņa Mahzekļi ẜaz- |
|
|
zija us to: Kur ņemmam mehs |
|
|
ẜcheitan Tukẜneẜî tik daudſ Mai- |
|
|
ſo? Ka mehs tahdu Pulku Ļau- |
|
|
ſcho pee=ehdinajam? |
|
JT1685::Mt_15:34.
|
34. Un JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Zeek jums Maiſes? Tee ẜazzija: |
|
|
Ꞩeptinahs/ un maģ Siwtiņo. |
|
JT1685::Mt_15:35.
|
35. Un wiņẜch pawehleja teem |
|
|
Ļaudim wirs Semmes paẜeh- |
|
|
ſtees. |
|
JT1685::Mt_15:36.
|
36. Un wiņẜch tahs ẜeptiņahs |
|
|
Maiſehs/ un tahs Siwis/ ņeh- |
|
|
mis/ pateizis/ pahrlauſe un dewe |
|
|
ẜaweem Mahzekļeem/ un tee Mah- |
|
|
zekļi teem Ļaudim. |
|
|
@t{w:36. 1.Sam: 9,13.} |
|
JT1685::Mt_15:37.
|
37. Un tee ehde wiẜẜi un pee- |
|
|
ehde/ un ẜalaẜẜija kas atlizzis bij |
|
|
no tahm Druẜziņahm/ ẜeptiņus |
|
|
Kurwjus pillus. |
|
JT1685::Mt_15:38.
|
38. Un tho kas ehduẜchi bi- |
|
|
ja pee tſchetrtuhkẜtoſcheem/ bes |
|
|
Ꞩeewahm un Behrneem. |
|
JT1685::Mt_15:39.
|
39. Un wiņẜch tohs Ļaudis |
|
|
no ẜewim atlaidis/ kahpe Laiwâ/ |
|
|
un nahze uhs tahm Rohbe- |
|
|
ſchahm * Maddaļas. |
|
|
@t{* Mark: 8,10.} |
|
|
@p{ſtahw Dalmanuta, tahda} |
|
|
@p{Walſts kur eekẜchâ Maddaļa gulleja.} |
|
|
@n{16} |
|
JT1685::Mt_16:0.
|
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Teem Wariſeëŗeem tohp ta Sihme Jonaẜa dohta: |
|
|
1/4. JEſus pee mahza ẜawus Mahzekļus |
|
|
tho Wariſeëŗo Rauga labbad: 5. Pehteris |
|
|
apleezina weenu labbu Leezibu no Kriſtus |
|
|
13. Tad dabbu tee Apuſtuļi Ꞩohliſchann tho |
|
|
Debbes=Atſlehgo: 19. Kriſtus ẜluddina no |
|
|
ẜawas nahkamas Zeeẜchanas/ Nahwes/ un |
|
|
Augẜcham=Zelẜchanas. 21. |
|
JT1685::Mt_16:1.
|
1. TAd atnahze tee Wariſėė- |
|
|
ŗi un Saduzėėŗi/ un |
|
|
kahrdinaja wiņņu/ |
|
|
praẜẜidami no tha/ ka wiņẜch teem |
|
|
kahdu Sihmi no * Debbes parah- |
|
|
ditu. |
|
|
@t{w:1. Matt: 12,38. Mark: 8,11. Luk: 12,54. Jahn: 6,30.} |
|
|
@p{* Jaẜchu tà ka} |
|
|
@t{Joſ: 10,12. 2.Kehn: 1,9. Jeb Eſai: 38,8.} |
|
JT1685::Mt_16:2.
|
2. Bet wiņẜch atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Kad Wakkars |
|
|
tohp/ tad ẜakkaht juhs: Ꞩkaidrs |
|
|
Gaiẜs buhs/ jo ta Debbes irr ẜar- |
|
|
kana. |
|
|
@t{w:2. Luk: 12,54.} |
|
JT1685::Mt_16:3.
|
3. Un no Rihta Agruma (ẜak- |
|
|
kaht juhs): ẜchodeen buhs nikns |
|
|
Gaiẜs: Jo ta Debbes irr ẜarka- |
|
|
na un apmahkuẜees: Juhs Lee- |
|
|
kuļi/ to Debbes=Gaiẜu ſinnaht |
|
|
juhs nomanniht/ ne warraht juhs |
|
|
arri tahs Laiko * Sihmehs noman- |
|
|
niht? |
|
|
@p{* No kuŗŗahm tee Praweeẜchi ẜluddinajẜchi,} |
|
|
@p{ka Kriſtus nahks.} |
|
JT1685::Mt_16:4.
|
4. Ta nikna un Laulibu pahr- |
|
|
kahpdama Tauta mekle Sihmi/ |
|
|
un wiņņai ne taps ne kahda Sih- |
|
|
me dohta/ ka ween ta Sihme Jo- |
|
|
naẜa tha Praweeta/ un wiņẜch at- |
|
|
ſtahje tohs/ un gahje nohſt. |
|
|
@t{w:4. Matt: 12,19. Jon: 1,17.} |
|
JT1685::Mt_16:5.
|
5. Un wiņņa Mahzekļi pahr- |
|
|
zehluẜchees/ bij aismirẜuẜchi Mai- |
|
|
ſi lihdſi ņemt. |
|
|
@t{w:5. Mark: 8,14. Luk: 12,1.} |
|
JT1685::Mt_16:6.
|
6. Un JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Luhkojeet/ un ẜargajtees no tha |
|
|
Rauga tho Wariſėėŗo un Sadu- |
|
|
zėėŗo. |
|
JT1685::Mt_16:7.
|
7. Bet tee dohmaja pee ẜewim |
|
|
un ẜazzija: Tas irr (tapehz)/ |
|
|
ka mehs ne eẜẜam Maiſi lihdſi |
|
|
ņehmuẜchi? |
|
JT1685::Mt_16:8.
|
8. Un JEſus to nomanni- |
|
|
dams/ ẜazzija us teem: Ko doh- |
|
|
majaht juhs pee ẜewim/ juhs |
|
|
Maſ=tizzigi/ ka juhs Maiſes ne |
|
|
eẜẜaht lihdſ ņehmuẜchi? |
|
JT1685::Mt_16:9.
|
9. Ar juhs wehl ne prohtaht |
|
|
neds atminnaht tahs peezahs |
|
|
Maiſehs tho peeztuhkẜtoẜcho/ un |
|
|
zeek Kurwjus juhs eẜẜaht ẜaņeh- |
|
|
muẜchi? |
|
|
@t{w:9. Matt: 14,17. Mark: 6,38. Luk:9,13. Jahn: 6,9.} |
|
JT1685::Mt_16:10.
|
10. Neds tahs ẜeptiņahs |
|
|
Maiſehs tho tẜchetr tuhkẜtoẜcho/ |
|
|
un zeek Kurwjus juhs eẜẜaht ẜa- |
|
|
ņehmuẜchi? |
|
|
@t{w:10. Matt: 15,34.} |
|
JT1685::Mt_16:11.
|
11. Ka tad nu ne prohtaht juhs/ |
|
|
ka es jums ne no Maiſes runna- |
|
|
jis/ (ẜazzidams): Ꞩargajtees |
|
|
no tha Rauga tho Wariſėėŗo |
|
|
un Saduzėėŗo? |
|
JT1685::Mt_16:12.
|
12. Tad ẜapratte tee/ ka wiņẜch |
|
|
ne bij ẜazzijis/ ka teem bij ẜarga- |
|
|
tees no tha Maiſes Rauga/ bet |
|
|
no thas Mahzibas tho Wariſėėŗo |
|
|
un Saduzėėŗo. |
|
|
@k{Ewangeljums us Pehteŗa Deenu.} |
|
JT1685::Mt_16:13.
|
13. Un JEſus nahze uhs tahm |
|
|
Rohbeſchahm tha Pilsẜata |
|
|
Zeſarias Wilippa/ un waizaja ẜa- |
|
|
wus Mahzekļus un ẜazzija: Ko |
|
|
ẜakka tee Ļaudis/ kas es tha Zil- |
|
|
weka Dehls eẜẜohts? |
|
|
@t{w:13. Mark: 8,27. Luk: 9,18.} |
|
JT1685::Mt_16:14.
|
14. Un wiņņi atbildeja: Zitti |
|
|
ẜakka (tu eẜẜohts) Jahnis tas |
|
|
Kriſtitais: Zitti/ (tu eẜẜohts) |
|
|
Elias: Zitti/ (tu eẜẜohts) Je- |
|
|
remias/ jeb weens no teem Pra- |
|
|
weeẜcheem. |
|
|
@t{w:14. Matt: 14,2.} |
|
JT1685::Mt_16:15.
|
15. Wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Ko ẜakkaht tad juhs kas es eẜ- |
|
|
ẜohts? |
|
JT1685::Mt_16:16.
|
16. Tad atbildeja Ꞩihmanis |
|
|
Pehteris un ẜazzija: Tu eẜẜi Kri- |
|
|
ſtus/ tha dſihwa Deewa Dehls. |
|
|
@t{w:16. Jahn: 6,69. un: 11,27. Apuſt:Darb: 8,37.} |
|
|
@t{un: 9,20. 1.Jahn: 4,15. un: 5,5.} |
|
JT1685::Mt_16:17.
|
17. Un JEſus atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija us to: Ꞩwehts eẜẜi tu/ Ꞩih- |
|
|
manis Jonaẜa Dehls/ jo Mee- |
|
|
ẜahs un Aẜẜinis tew newa to ẜaz- |
|
|
zijẜchi/ bet mans Tehws Debbeẜîs. |
|
|
@t{w:17. 1.Kor: 2,10. Galat: 1,16.} |
|
JT1685::Mt_16:18.
|
18. Un es ẜakku tew arridſan: |
|
|
Tu eẜẜi Pehteris un us ẜcho Ak- |
|
|
mini gribbu es ẜawu Draudſibu |
|
|
ustaiẜiht/ un tahm Elles=Wahr- |
|
|
tim ne buhs to us warreht. |
|
|
@t{w:18. Daw: Dſ: 118,22. Jahn: 1,43.} |
|
|
@t{Eſ: 28,16. 1.Kor: 3,11. Eſ: 33,20.} |
|
JT1685::Mt_16:19.
|
19. Un es gribbu tew thas |
|
|
Debbeẜo=Walſtibas Atẜlehgahs |
|
|
doht: Un ko tu wirs Semmes * |
|
|
ẜeeẜi/ buhs arri Debbeẜîs ẜeetam |
|
|
buht: Un ko tu wirs Semmes |
|
|
atẜeeẜi/ buhs arri Debbeẜîs atẜee- |
|
|
tam buht: |
|
|
@t{w:19. Matt: 18,18. Jahn: 20,23.} |
|
|
@p{* Prohti pehz Kriſtus Pawehleẜchanahm.} |
|
JT1685::Mt_16:20.
|
20. Tad aisleedſe wiņẜch ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem/ teem ne bij |
|
|
ne weenam ẜazziht/ ka wiņẜch JE- |
|
|
ſus tas Kriſtus eẜẜohts.) |
|
|
@t{w:20. Matt: 17,9. Mark: 18,36. Luk: 9,21.} |
|
JT1685::Mt_16:21.
|
21. No tha Laika eeẜahze JEſus |
|
|
ẜaweem Mahzekļeem rahdiht/ ka |
|
|
tam bij no=eet uhs Jeruſalemi/ |
|
|
un daudſ zeeſt no teem Wezza- |
|
|
jeem/ un Augſteem Preeſteŗeem/ |
|
|
un Rakſta=Mahzitajeem/ un no- |
|
|
kautam/ un treẜchâ Deenâ us- |
|
|
mohdinatam tapt. |
|
|
@t{w:21. Matt: 17,22. un: 20,17. Mark: 18,31. un:} |
|
|
@t{9,31. un: 10,33. Luk: 9,22. un: 18,31. un: 24,7.} |
|
JT1685::Mt_16:22.
|
22. Un Pehteris wiņņu ap- |
|
|
kampis eeẜahze to noraht/ ẜazzi- |
|
|
dams: Lai Deews tew paẜarga/ |
|
|
Kungs/ lai tas tew ne noteek! |
|
JT1685::Mt_16:23.
|
23. Bet wiņẜch atgreeſdamees |
|
|
ẜazzija us Pehteri: Atkahpees |
|
|
pakkaļ man Ꞩatans/ tu eẜẜi |
|
|
man Apgrehzibu: Jo tu ne no- |
|
|
kohpi kas Deewam/ bet kas Zil- |
|
|
wekeem tihk. |
|
|
@t{w:23. 2.Sam: 19,22.} |
|
JT1685::Mt_16:24.
|
24. Tad ẜazzija JEſus us ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem: Ja kaslab- |
|
|
ban mannim grib pakkaļ nahkt/ |
|
|
tam buhs aisleegt * ẜewi paẜchu/ |
|
|
ẜawu Kruſtu us ẜewim ņemt/ un |
|
|
man pakkaļ eet. |
|
|
@t{w:24. Matt: 10,38. Mark: 8,34. Luk: 9,23.} |
|
|
@t{un: 14,27. un: 17,33.} |
|
|
@p{* Ꞩewi paẜchu aisleegt, irr ẜawam Meeẜas} |
|
|
@p{Prahtam un Eekahroẜchanahm atẜazziht, un} |
|
|
@p{Deewa Wahrdam pameſt.} |
|
JT1685::Mt_16:25.
|
25. Jo kas ẜawu * Dſihwibu |
|
|
grib isglahbt/ tam ta ſuddihs/ |
|
|
un kam ta Dſihwiba mannis |
|
|
dehļ ſuhd/ tas wiņņu atraddihs. |
|
|
@t{w:25. Matt: 10,39. Mark: 8,35. Jahn: 12,25.} |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Dwehẜeli.} |
|
JT1685::Mt_16:26.
|
26. Jo ko tas Zilwekam pa- |
|
|
lihdſ/ kad wiņẜch wiẜẜu Paẜauli |
|
|
ẜamanto/ un tam tomehr ẜawa |
|
|
Dwehẜele ſuhd? Jeb ko warr Zil- |
|
|
weks par ẜawas Dwehẜeles At- |
|
|
pirkẜchanu doht? |
|
|
@t{w:26. Mark: 8,36. Luk: 9,25. Daw: Dſ: 49,9.} |
|
JT1685::Mt_16:27.
|
27. Jo tha Zilweka Dehls |
|
|
nahks eekẜch ẜawa Tehwa Goh- |
|
|
dibas/ ar ẜaweem Eņģeļeem: Un |
|
|
tad wiņẜch atmakẜahs ikkatram |
|
|
pehz ẜaweem Darbeem. |
|
|
@t{w:27. Matt: 26,64. Mark: 8,38. Sak: 14,5.} |
|
|
@t{Matt: 25,31. Jud: w:14. Daw: Dſ: 62,12.} |
|
|
@t{Rom: 2,6. Parahd: Jahn: 2,23.} |
|
JT1685::Mt_16:28.
|
28. Pateeẜî es ẜakku jums: |
|
|
Zitti no teem kas ẜcheju ſtahw/ |
|
|
to Nahwi ne baudihs/ teekams |
|
|
wiņņi redſ tha Zilweka Dehlu * |
|
|
nahkam ẜawâ Walſtibâ. |
|
|
@t{w:28. Mark: 9,1. Luk: 9,27.} |
|
|
@p{* Jeb zaur Uskahpẜchanu Debbeẜis, jeb zaur} |
|
|
@p{Ꞩuhtiẜchanu tha Ꞩwehta=Garra, un Ꞩluddinaẜchanu} |
|
|
@p{tha Preezas=Wahrda ſtarp teem Pagaņeem.} |
|
|
@n{17} |
|
JT1685::Mt_17:0.
|
@k{Ta XVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus tohp apẜkaidrohts K alnâ: 2. Atbilde |
|
|
teem Apuſtuļeem no thas Atnahkẜchanas E- |
|
|
lijaẜa: 10. Palihdſ weenam Mehnes=ẜehrdſi- |
|
|
gam: 14. Ꞩluddina atkal no ẜawas Mir- |
|
|
ẜchanas: 22. Dohd Kapernȧu̇mâ to Mette- |
|
|
kli preeẜch ẜewi un Pehteri: 24. |
|
|
@k{Ewangeljums ẜeſtâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Swaigſnes Deenas.} |
|
JT1685::Mt_17:1.
|
1. UN pehz ẜeẜchahm Dee- |
|
|
nahm ņehme JEſus pee |
|
|
ẜewim Pehteri/ un Jeh- |
|
|
kabu/ un Jahni/ ẜcha Brahli/ un |
|
|
wedde tohs ẜawjup us weenu |
|
|
augſtu Kalnu. |
|
|
@t{w:1. Mark: 9,2. Luk: 9,28.} |
|
JT1685::Mt_17:2.
|
2. Un tappe wiņņeems redſoht |
|
|
apẜkaidrohts/ un wiņņa Waigs |
|
|
ẜpihdeja ka Ꞩaule/ un wiņņa |
|
|
Drehbehs tappe baltahs ka Gai- |
|
|
ẜma. |
|
JT1685::Mt_17:3.
|
3. Un redſi tad rahdijahs teem |
|
|
Moſus un Elias tee runnaja ar |
|
|
tha. |
|
JT1685::Mt_17:4.
|
4. Un Pehteris eeẜahze run- |
|
|
naht un ẜazzija us JEſu: Kungs/ |
|
|
ẜcheit mums labbì buhtu? Grib- |
|
|
bi tu tad taiẜiẜim mehs ẜcheitan |
|
|
trihs Buhdahs weenu Tew/ oh- |
|
|
tru Moſum/ un treẜchu Elia- |
|
|
ẜam. |
|
JT1685::Mt_17:5.
|
5. Tam wehl runnajoht/ redſi/ |
|
|
tad apehnoja tohs ſpohſcha Pa- |
|
|
debbes un redſi/ weena Bals no |
|
|
Padebbes ẜazzija: Ꞩchis irr |
|
|
mans mihļais Dehls/ us ko man |
|
|
labs Prahts irr/ to buhs jums |
|
|
klauẜiht. |
|
|
@t{w:5. Matt: 3,17. 2.Petr: 1,17.} |
|
|
@t{Jahn: 1,34. Eſ: 42,1.} |
|
JT1685::Mt_17:6.
|
6. Kad to tee Mahzekļi dſirde- |
|
|
ja/ kritte tee us ẜaweem Wai- |
|
|
geem/ un isbihjajahs ļohtì. |
|
JT1685::Mt_17:7.
|
7. Bet JEſus nahze/ aiskah- |
|
|
re tohs/ un ẜazzija: Zelleetees/ un |
|
|
ne bihſteetees. |
|
|
@t{w:7. Dan: 8,18. un: 9,21. un: 10, 10,18.} |
|
JT1685::Mt_17:8.
|
8. Bet kad tee ẜawahs Azzis |
|
|
pazehle/ ne redſeja tee ne weenu/ |
|
|
ka ween JEſu. |
|
JT1685::Mt_17:9.
|
9. Un no tha Kalna no=eijoht/ |
|
|
pawehleja teem JEſus/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Jums ne buhs ẜcho Paſpihde- |
|
|
ẜchanu ne weenam ẜazziht/ tee- |
|
|
kams tha Zilweka Dehls no Miŗ- |
|
|
ŗoņeem buhs uszehlees.) |
|
|
@t{w:9. Matt: 16,20.} |
|
JT1685::Mt_17:10.
|
10. Un wiņņa Mahzekļi wai- |
|
|
zaja wiņņu/ ẜazzidami: Ko tad |
|
|
ẜakka tee Rakſta=Mahzitaji/ ka |
|
|
Eliaẜam pirmak nahkt buhs? |
|
|
@t{w:10. Matt:11,41. Mark: 9,12. Mal: 4,7.} |
|
JT1685::Mt_17:11.
|
11. Bet JEſus atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us teem: Elias gann nahk |
|
|
pirmak/ un ẜataiẜihs atkal wiẜs= |
|
|
notaļ. |
|
JT1685::Mt_17:12.
|
12. Bet es ẜakku jums/ ka E- |
|
|
lias jaw irr nahzis/ tomehr tee ne |
|
|
irr wiņņu atſinnuẜchi/ bet darri- |
|
|
juẜchi ar wiņņa/ ko gribbedami. |
|
|
Tà arri tam Zilweka Dehlam irr |
|
|
ja zeeẜch no wiņņeem. |
|
JT1685::Mt_17:13.
|
13. Tad ẜapratte tee Mahze- |
|
|
kļi/ ka wiņẜch teem no Jahņa |
|
|
tha Kriſtitaja ẜazzijis. |
|
JT1685::Mt_17:14.
|
14. Un kad tee pee teem Ļau- |
|
|
dim nahze/ tad atgahje pee wiņ- |
|
|
ņa weens Zilweks/ un mettehs |
|
|
Zeļļôs preekẜch wiņņa. |
|
|
@t{w:14. Mark: 9,14. Luk: 9,38.} |
|
JT1685::Mt_17:15.
|
15. Un ẜazzija: Kungs/ ap- |
|
|
ſchehlojees pahr mannu Dehlu/ |
|
|
jo wiņẜch irr Mehnesẜehrdſigs/ |
|
|
un wiņņam breeſmigì ja zeeẜch/ |
|
|
jo daẜchkahrt kriht wiņẜch Ug- |
|
|
gunî/ un daẜchkahrt Uhdenî. |
|
JT1685::Mt_17:16.
|
16. Un es eẜmu to taweem |
|
|
Mahzekļeem noweddis/ bet tee ne |
|
|
warreja to weẜẜelu darriht. |
|
JT1685::Mt_17:17.
|
17. Bet JEſus atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Ak tu netizziga un pahr- |
|
|
wehrſta Tauta/ zeek ilgì wehl |
|
|
buhẜchu es pee jums? Zeek ilgì es |
|
|
juhs paneẜẜiẜchu? Weddeet man |
|
|
wiņņu ẜchur. |
|
JT1685::Mt_17:18.
|
18. Un JEſus apdraudeja |
|
|
wiņņu/ un tas Wels isbehdſe no |
|
|
wiņņa: Un tas Puiẜis tappe |
|
|
weẜẜels tannî paẜchâ Stun- |
|
|
dâ. |
|
JT1685::Mt_17:19.
|
19. Tad atgahje tee Mahze- |
|
|
kļi pee JEſu ẜewiẜchkì/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Kapehz mehs wiņņu ne war- |
|
|
rejam isdſiht? |
|
JT1685::Mt_17:20.
|
20. Bet JEſus ẜazzija us |
|
|
teem: Juhẜas Netizzibas dehļ/ |
|
|
jo pateeẜì es ẜakku jums/ kad jums |
|
|
Tizziba irr ka weens Ꞩinnepes |
|
|
Graudiņſch/ tad ẜazziẜeet juhs |
|
|
ẜchim Kalnam: Nozellees no |
|
|
ẜchennenes lihdſ turrenes/ tad no- |
|
|
zelẜees wiņẜch/ un neneeka buhs/ |
|
|
ko juhs ne paſpehẜeet. |
|
|
@t{w:20. Mark: 11,23. Luk: 7,16.} |
|
|
@t{Matt: 21,21. 1.Kor: 13,2.} |
|
JT1685::Mt_17:21.
|
21. Bet ẜchi Tauta ne isbehg/ |
|
|
ka ween zaur Luhgẜchanu un Ga- |
|
|
weẜchanu. |
|
JT1685::Mt_17:22.
|
22. Kad nu tee eekẜch Galile- |
|
|
jas pakawejahs/ ſazzija JEſus |
|
|
us teem: Tha Zilweka Dehls |
|
|
taps nodohts Zilweko Rohkâs. |
|
|
@t{w:22. Matt: 16,21. un: 20,18. Mark: 9,31.} |
|
|
@t{Luk: 9,44. un: 18,31. un: 24,26.} |
|
JT1685::Mt_17:23.
|
23. Un tee nokaus wiņņu/ un{nn} |
|
|
treẜchâ Deenâ wiņẜch augẜcham{auģẜcham} |
|
|
zelẜees: Un tee tappe ļohtì no- |
|
|
ẜkummuẜchi. |
|
JT1685::Mt_17:24.
|
24. Un kad tee Kapernȧu̇mâ |
|
|
nahze/ tad atgahje pee Pehteri |
|
|
kas to Metteklu ņehme/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Neggi juhẜo Mahzitais Met- |
|
|
teklu nodohd? |
|
JT1685::Mt_17:25.
|
25. Wiņẜch ẜazzija: Gann. |
|
|
Un kad tas bij Nammâ gahjis/ |
|
|
waizaja JEſus wiņņu papreek- |
|
|
ẜchu/ ẜazzidams: Ko ẜchķeeti tu |
|
|
Ꞩihmani? No kuŗŗeem ņemm |
|
|
tee laizigi Ķehniņi Muitu un |
|
|
Metteklu? Arrig no ẜaweem |
|
|
Behrneem/ jeb no Ꞩweẜchinee- |
|
|
keem? |
|
JT1685::Mt_17:26.
|
26. Pehteris ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņu: No teem Ꞩweẜchineekeem: |
|
|
Tad ẜazzija JEſus us to: Tad |
|
|
irr tee Behrni brihwi. |
|
JT1685::Mt_17:27.
|
27. Bet ka mehs tohs ne ap- |
|
|
grehzinajam/ tad eij Juhŗ=Mallî/ |
|
|
un ismett to Makẜchkeri/ un to |
|
|
pirmu Siwi/ kas peekohdihs/ |
|
|
ņemm: un wiņņas Mutti atdar- |
|
|
rijis/ atraẜẜi tu weenu Stateŗi: |
|
|
to ņemm/ un dohd wiņņeem |
|
|
preekẜch mannis un tewis. |
|
|
@n{18} |
|
JT1685::Mt_18:0.
|
@k{Ta XVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Mahzekļi apjautajahs/ kurẜch leelakais |
|
|
eẜẜus Debbes=Walſtibâ: 1. Tad mahza Kri- |
|
|
ſtus prett Lepnibu: 3. Prett Apgrehzibu: 6. |
|
|
Ka weenam Brahļam peenahk to ohtru pa- |
|
|
mahziht: 15. Pirms tas no Deewa Drau- |
|
|
dſibas tohp aisẜlehgts: 17. Ka weenam |
|
|
buhs tam ohtram peedoht: 21. Zaur to |
|
|
Lihdſibu no tha Ķehniņa kas ar ẜaweem |
|
|
Kalpeem to Parradu lihdſinaja: 23. |
|
|
@k{Ewangeljums Ꞩwehta Miķķeļa} |
|
|
@k{Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_18:1.
|
1. TAnnî pat Stundâ gah- |
|
|
je tee Mahzekļi pee JE- |
|
|
ſu/ un ẜazzija: Kurẜch |
|
|
irr tas leelakais Debbeẜo=Wal- |
|
|
ſtibâ? |
|
|
@t{w:1. Mark: 9,33. Luk: 9,46.} |
|
JT1685::Mt_18:2.
|
2. Un JEſus aizinaja weenu |
|
|
Behrnu pee ẜewim/ un wedde to |
|
|
widdu ſtarp teem. |
|
JT1685::Mt_18:3.
|
3. Un ẜazzija: Pateeẜì es ẜak- |
|
|
ku jums/ ja juhs ne pahrwehr- |
|
|
ẜchatees/ un tohpaht ka tee Behr- |
|
|
ni/ tad juhs Debbeẜo=Walſtibâ |
|
|
ne nahkẜeet. |
|
|
@t{w:3. Matt: 19,14. 1.Kor: 14,20.} |
|
JT1685::Mt_18:4.
|
4. Tapehz kas ẜewi pats ſem- |
|
|
mojahs ka ẜchis Behrns/ tas irr |
|
|
tas leelakais Debbeẜo=Walſtibâ. |
|
JT1685::Mt_18:5.
|
5. Un kas tahdu Behrnu us- |
|
|
ņemm mannâ Wahrdâ/ tas us- |
|
|
ņemm manni. |
|
|
@t{w:5. Matt: 10,42.} |
|
JT1685::Mt_18:6.
|
6. Bet kas weenu no ẜcheem |
|
|
wiẜsmaſakeem apgrehzina/ kas |
|
|
eekẜch mannim tizz/ tam buhtu |
|
|
lȧbbakì/ ka tam weens Dſirno= |
|
|
Akmins pee Kakla taptu pakahrts/ |
|
|
un apẜlihzinahts Juhŗâ/ wiẜs- |
|
|
dſiļļakâ Weetâ. |
|
|
@t{w:6. Mark: 9,41. Luk: 17,1.} |
|
JT1685::Mt_18:7.
|
7. Waj tai Paẜaulei thas Ap- |
|
|
grehzibas dehļ! Apgrehzibai buhs |
|
|
jo nahkt: Bet tomehr waj tam |
|
|
Zilwekam/ zaur ko Apgrehziba |
|
|
nahk. |
|
|
@t{w:7. Luk: 17,1. 1.Kor: 11,19} |
|
JT1685::Mt_18:8.
|
8. Tapehz ja tawa Rohka/ jeb |
|
|
tawa Kahja tew Apgrehzibu dar- |
|
|
ra/ tad nozehrt tahs/ un mett to |
|
|
nohſt no ẜewim; jo tas tew lab- |
|
|
bakì/ ka tu eekẜch thas Dſihwoh- |
|
|
ẜchanas Tiẜlis jeb Krohplis ee=eij/ |
|
|
ne ka tew diwi Rohkahs jeb Kah- |
|
|
jahs irr/ un tohpi muhſchigâ Ug- |
|
|
gunî eemeſts. |
|
|
@t{w:8. Matt: 5,10. Mark: 9,41.} |
|
JT1685::Mt_18:9.
|
9. Un ja tawa Azz tewi ap- |
|
|
grehzina/ israuji to un mett no |
|
|
ẜewim: tas tew labakì ar weenu |
|
|
Azz Dſihwoẜchanâ ee=eet/ ne ka |
|
|
tew diwi Azzis buhtu/ un tu tap- |
|
|
tu Elles Uggunî eemeſts. |
|
JT1685::Mt_18:10.
|
10. Peeluhkojeet ka juhs ne |
|
|
weenu no teem Maſajeem niz- |
|
|
zinajaht: Jo es ẜakku jums/ ka |
|
|
wiņņo Eņģeļi Debbeẜîs redſ wee- |
|
|
nu mehr to Waigu manna Teh- |
|
|
wa/ kas Debbeẜîs irr. |
|
|
@t{w:10 Daw: Dſ: 34,8.} |
|
JT1685::Mt_18:11.
|
11. Jo tas Zilweka Dehls irr |
|
|
nahzis atpehſtiht to/ kas paſud- |
|
|
dis.) |
|
|
@t{w:11. Luk: 19,10.} |
|
JT1685::Mt_18:12.
|
12. Ko ẜchķeetaht juhs? Ja |
|
|
kahdam Zilwekam ẜimts Awis |
|
|
buhtu/ un weena no tahm maldi- |
|
|
tohs/ ne buhtu wiņẜch tahs dewi- |
|
|
ņahs un dewiņ deẜmits atſtah- |
|
|
jis/ un Kalnôs gahjis/ mekledams |
|
|
to apmaldijẜchu? |
|
|
@t{w:12. Luk: 15,4.} |
|
JT1685::Mt_18:13.
|
13. Un ja tas noteek/ ka tas to |
|
|
atrohd/ pateeẜì es ẜakku jums ka |
|
|
tas wairak pahr to preezajahs/ ne |
|
|
ka pahr tahm dewiņahm un de- |
|
|
wiņ deẜmits kas ne irr apmal- |
|
|
dijẜchees. |
|
JT1685::Mt_18:14.
|
14. Tà patt ne irr tas Prahts |
|
|
preekẜch juhẜo Tehwa/ kas Deb- |
|
|
beẜîs irr/ ka weenam no ẜcheem |
|
|
Maſakeem buhs paſuhſtam tapt. |
|
JT1685::Mt_18:15.
|
15. Bet ja taws Brahlis |
|
|
pretti tew grehko tad eij un pahr- |
|
|
mahzi wiņņu ſtarp tew un wiņņu |
|
|
ẜewiẜchkì/ kad wiņẜch tewi klauẜa/ |
|
|
tad eẜẜi tu tawu Brahli manto- |
|
|
jis. |
|
|
@t{w:15. Luk: 17,3. 3.Gr: Moſ: 19,7. Sir: 19,13.} |
|
|
@l{&c.} |
|
|
@t{Jehk: 5,19.} |
|
JT1685::Mt_18:16.
|
16. Un ja wiņẜch ne grib klau- |
|
|
ẜiht/ tad ņemm pee ẜewim wehl |
|
|
weenu jeb diwi/ ka no diwejo jeb |
|
|
trejo Leezineeko Muttes katrs |
|
|
Wahrds tohp apſtiprinahts. |
|
|
@t{w:16. 5.Gr: Moſ: 19,15. Jahn: 8,17.} |
|
|
@t{2.Kor: 13,1. Ebr: 10,28.} |
|
JT1685::Mt_18:17.
|
17. Bet ja wiņẜch tohs ne klau- |
|
|
ẜa/ tad ẜakki to tai Draudſibai/ |
|
|
bet ja wiņẜch to Draudſibu ne |
|
|
klauẜa/ tad tur to par Paganu un |
|
|
Muitineeku. |
|
|
@t{w:17. Rom: 16,17. 2.Theẜẜ: 3,11.} |
|
|
@t{2.Jahn: 10. 1.Kor: 5,9.} |
|
JT1685::Mt_18:18.
|
18. Pateeẜì es ẜakku jums/ |
|
|
ko juhs wirs Semmes ẜeeẜeet/ |
|
|
tam buhs arridẜan Debbeẜìs ẜee- |
|
|
tam buht/ un ko juhs wirs |
|
|
Semmes atraiẜiẜeet/ tam buhs |
|
|
arridſan Debbeẜîs atraiẜitam |
|
|
buht. |
|
|
@t{w:18. Jahn: 20,23. Matt: 16,19.} |
|
JT1685::Mt_18:19.
|
19. Atkal ẜakku es jums/ ja |
|
|
diwi no jums weenâ Prahtâ wirs |
|
|
Semmes ẜateek/ jeb kuŗŗas Leetas |
|
|
dehļ/ ko tee luhgt grib/ tad ta teem |
|
|
taps dohta no manna Tehwa/ |
|
|
kas Debbeẜîs irr. |
|
|
@t{w:19. 1.Jahn: 3,22. un: 5,14.} |
|
JT1685::Mt_18:20.
|
20. Jo kur diwi jeb trihs ẜa- |
|
|
pulzinati irr mannâ Wahrdâ/ |
|
|
tur eẜmu es wiņņo widdû. |
|
JT1685::Mt_18:21.
|
21. Tad gahje Pehteris pee to/ |
|
|
un ẜazzija: Kungs/ zeek kahrt |
|
|
buhs man mannam Brahļam/ |
|
|
kas prett man grehko/ peedoht? |
|
|
arri gann irr/ ẜeptiņ Reiſi? |
|
|
@t{w:21. Luk: 17,4.} |
|
JT1685::Mt_18:22.
|
22. Ꞩakka JEſus us to: Es |
|
|
ne ẜakku tew ẜeptiņ Reiſi/ bet |
|
|
ẜeptiņdeẜmits Reiſi un ẜeptiņ |
|
|
Reiſi. |
|
|
@k{Ewangeljums ohtrâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{ohtrâ deẜmitî pehz} |
|
|
@k{Waẜẜaras=Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_18:23.
|
23. TApehz ta Debbeẜo=Wal- |
|
|
ſtiba irr ka kahds Ķeh- |
|
|
niņẜch/ kas ar ẜaweem Kalpeem |
|
|
gribbeja Parradu islihdſinaht. |
|
JT1685::Mt_18:24.
|
24. Un kad wiņẜch eeẜahze Lih- |
|
|
dſibu turreht/ tappe wiņņam |
|
|
weens peeweſts/ tas bija tam de- |
|
|
ẜmits tuhkẜtoẜcho Pohdo par- |
|
|
radâ. |
|
JT1685::Mt_18:25.
|
25. Un kad tas ne ſpehje to |
|
|
makẜaht/ pawehleja tas Kungs |
|
|
wiņņu pahrdoht/ ar ẜawu Ꞩee- |
|
|
wu un Behrneem/ un wiẜẜu kas |
|
|
tam bija/ un makẜaht. |
|
JT1685::Mt_18:26.
|
26. Tad tas Kalps pee Sem- |
|
|
mes kriſdams gauſchì luhdſehs |
|
|
wiņņu un ẜazzija: Kungs/ Zee- |
|
|
tees ar mannim/ es gribbu tew |
|
|
wiẜs notaļ makẜaht. |
|
JT1685::Mt_18:27.
|
27. Tad eeſchehlojahs tam |
|
|
Kungam tha Kalpa/ un palaide to/ |
|
|
un to Parradu atlaide wiņẜch |
|
|
tam arri. |
|
JT1685::Mt_18:28.
|
28. Bet kad tas pats Kalps bij |
|
|
ahrâ isgahjis/ atradde tas weenu |
|
|
no ẜaweem Darba=Beedreem/ tas |
|
|
bija tam ẜimts Ꞩudraba Gra- |
|
|
ẜchus parradâ/ un wiņẜch ẜakam- |
|
|
pis ſchņaudſe to/ un ẜazzija: Mak- |
|
|
ẜa/ ko tu man parradâ eẜẜi. |
|
JT1685::Mt_18:29.
|
29. Tad kritte wiņņa Darba= |
|
|
Beedris pee wiņņa Kahjahm/ |
|
|
luhdſehs un ẜazzija: Zeetees ar |
|
|
mannim/ es tew wiẜs notaļ mak- |
|
|
ẜaẜchu. |
|
JT1685::Mt_18:30.
|
30. Un wiņẜch ne gribbeja: un |
|
|
nogahjis mette to Zeetumâ/ tee- |
|
|
kams tas makẜaja/ ko tas bija |
|
|
parradâ. |
|
JT1685::Mt_18:31.
|
31. Kad to nu wiņņa Darba= |
|
|
Beedri redſeja/ ẜahpeja tas teem |
|
|
gauſchì/ un nahkuẜchi paẜazzija |
|
|
ẜawam Kungam wiẜẜu/ kas bij |
|
|
notizzis. |
|
JT1685::Mt_18:32.
|
32. Tad aizinaja wiņņa |
|
|
Kungs to preekẜchâ/ un ẜazzija us |
|
|
to: Tu blehdigs Kalps/ wiẜẜu |
|
|
ẜcho Parradu eẜmu es tew atlai- |
|
|
dis/ kad tu mannis luhdſi. |
|
JT1685::Mt_18:33.
|
33. Ne bij tad tew arri ap- |
|
|
ſchehlotees pahr tawu Darba= |
|
|
Beedri/ kà es tewis eẜmu ſcheh- |
|
|
lojis. |
|
JT1685::Mt_18:34.
|
34. Un wiņņa Kungs apẜkai- |
|
|
tees nodewe to teem Mohzitajeem/ |
|
|
teekams tas makẜatu wiẜẜu/ ko |
|
|
tas tam bija parradâ. |
|
JT1685::Mt_18:35.
|
35. Tà jums mans Debbeẜo |
|
|
Tehws arri darrihs/ ja juhs ne |
|
|
pamettiẜeet no Ꞩirds ikweens ẜa- |
|
|
wam Brahļam ẜawahs Pahr- |
|
|
kahpẜchahnahs.) |
|
|
@t{w:35. Matt: 6,14. Mark: 11,26.} |
|
|
@n{19} |
|
JT1685::Mt_19:0.
|
@k{Ta XIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus isſtahſta teem Wariſėėŗem to Jauta- |
|
|
ẜchanu no Laulato Draugo Ꞩkirẜchanas: 3. |
|
|
9. Us ņem tohs Behrniņus: 13. Pawehļ |
|
|
weenam baggatam Jaunekļam wiņņa Mantu |
|
|
teem Nabbageem doht: 16. Apẜohla baaga- |
|
|
tus Augļus teem/ kas ẜaweju wiņņa Wahr- |
|
|
da dehļ pameļļ: 27. |
|
JT1685::Mt_19:1.
|
1. UN tas notikkahs/ kad |
|
|
JEſus ẜchohs Wahr- |
|
|
dus pabeidſis/ aisgahje |
|
|
wiņẜch no Galilėjas/ un nahze us |
|
|
Juddo=Semmes Rohbeſchahm/ |
|
|
gaŗŗ tha Jardaņa. |
|
|
@t{w:1. Mark: 10,1.} |
|
JT1685::Mt_19:2.
|
2. Un daudſ Ļauſcho gahje tam |
|
|
pakkaļ un wiņẜch darrija tohs tur |
|
|
weẜẜelus. |
|
JT1685::Mt_19:3.
|
3. Un tee Wariſeëŗi atnahze |
|
|
pee wiņņa/ to kahrdinadami/ un |
|
|
ẜazzija us wiņņu: Jrrag Zilwe- |
|
|
kam Waļļa/ no ẜawas Ꞩeewas |
|
|
jeb kahdas Wainas dehļ ẜchķir- |
|
|
tees? |
|
JT1685::Mt_19:4.
|
4. Bet wiņẜch atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us teem: Neģ' eẜẜaht juhs |
|
|
laẜẜijẜchi/ ka tas/ kas no Eeẜah- |
|
|
kuma (to Zilweku) raddijis/ |
|
|
irr tohs Wihru un Ꞩeewu rad- |
|
|
dijis. |
|
|
@t{w:4. 1.Gr: Moſ: 1,27. un: 5,2. Mal: 2,15.} |
|
JT1685::Mt_19:5.
|
5. Un ẜazzijis: Tadehļ tas |
|
|
Zilweks Tehwu un Mahti at- |
|
|
ſtahs/ un peeķehrẜees pee ẜawas |
|
|
Ꞩeewas: Un tee diwi buhs wee- |
|
|
nâ Meeẜâ. |
|
|
@t{w:5. 1.Gr: Moſ: 2,24. Eweſ: 5,31. 1.Kor: 7,11.} |
|
JT1685::Mt_19:6.
|
6. Tad nu tee newairs irr di- |
|
|
wi/ bet weena Meeẜa/ ko nu |
|
|
Deews irr ẜajuhdſis/ to ne buhs |
|
|
ne weenam Zilwekam ẜchķirt. |
|
JT1685::Mt_19:7.
|
7. Ꞩakka tee us wiņņu: Ka |
|
|
irr tad Moſus pawehlejis weenu |
|
|
Atẜchķirẜchanas Grahmatu doht/ |
|
|
un wiņņu atlaiſt. |
|
|
@t{w:7. 4.Gr: Moſ: 24,1. Matt: 5,31.} |
|
JT1685::Mt_19:8.
|
8. Ꞩakka wiņẜch us teem: |
|
|
Moſus irr jums juhẜas Ꞩirds{Ꞩiŗds} |
|
|
Zeetibas dehļ Waļļu dewis/ no |
|
|
juhẜahm Ꞩeewahm ẜchķirtees: |
|
|
Bet no Eeẜahkuma tas tà ne irr |
|
|
bijis. |
|
JT1685::Mt_19:9.
|
9. Bet es ẜakku jums/ kas no |
|
|
ẜawas Ꞩeewas ẜchķiŗŗahs/ bes |
|
|
ween Mauzibas dehļ/ un zittu |
|
|
prezze/ tas Pahrkahpj to Laulibu: |
|
|
un kas weenu atẜchķirtu prezze/ |
|
|
tas pahrkahpj to Laulibu. |
|
|
@t{w:9. Matt: 5,32. Mark: 10,11. Luk: 16,18.} |
|
|
@t{1.Kor: 7,11.} |
|
JT1685::Mt_19:10.
|
10. Ꞩakka wiņņa Mahzekļi |
|
|
us wiņņu: Jrr Wihram ar Ꞩee- |
|
|
was tà ja turrahs/ tad newaid |
|
|
labbì prezzeht. |
|
JT1685::Mt_19:11.
|
11. Bet wiņẜch ẜazzija us |
|
|
teem: Ꞩcho Wahrdu ne ẜaman- |
|
|
na wiẜẜi/ bet ween tee/ kam tas |
|
|
dohts irr. |
|
|
@t{w:11. 1.Kor: 7,2,7,9,17.} |
|
JT1685::Mt_19:12.
|
12. Jo tur irr rahmiti/ kas |
|
|
no Mahtes Meeẜas tà irr pee- |
|
|
dſimmuẜchi: Un tur irr rahmiti/ |
|
|
kas no Zilwekeem rahmiti irr: Un |
|
|
tur irr rahmiti/ kas ẜew paẜchus |
|
|
irr rahmijẜchi thas Debbeẜo=Wal- |
|
|
ſtibas dehļ/ kas to warr ẜaman- |
|
|
niht tas lai ẜamanna. |
|
|
@t{w:12. 1.Kor: 7,32,34. un: 9,5,15.} |
|
JT1685::Mt_19:13.
|
13. Tad tappe Behrniņi pee |
|
|
wiņņu neſti/ ka wiņẜch Rohkahs |
|
|
us teem liktu/ un Deewu peeluhg- |
|
|
tu: Bet tee Mahzekļi runnaja |
|
|
ẜkummigì us teem: |
|
JT1685::Mt_19:14.
|
14. Bet JEſus ẜazzija: Lai- |
|
|
deet tohs Behrniņus ar Meeru/ |
|
|
un ne pakawejeet tohs pee man- |
|
|
nim nahkt: Jo tahdeem peederr |
|
|
ta Debbeẜo=Walſtiba. |
|
|
@t{w:14. Mark: 10,13. Luk: 18,15. Matt: 18,3.} |
|
JT1685::Mt_19:15.
|
15. Un wiņẜch tahs Rohkahs |
|
|
us teem lizzis aisgahje no turre- |
|
|
nes. |
|
JT1685::Mt_19:16.
|
16. Un redſi/ weens peegah- |
|
|
jis/ ẜazzija us wiņņu: Labs Mah- |
|
|
zitais/ ko buhs man labbu dar- |
|
|
riht/ ka es to muhſchigu Dſihwo- |
|
|
ẜchanu dabbuju? |
|
|
@t{w:16. Mark: 10,17. Luk: 18,18.} |
|
JT1685::Mt_19:17.
|
17. Un wiņẜch ẜazzija us to: |
|
|
Ko ẜauzi tu manni labbu? Ne |
|
|
weens irr labbs/ ka weens wee- |
|
|
nigs/ Deews: Bet gribbi tu Dſih- |
|
|
woẜchanâ ee=eet/ tad turri tohs |
|
|
Bauẜlus. |
|
JT1685::Mt_19:18.
|
18. Ꞩakka tas us wiņņu: |
|
|
Kahdu? Un JEſus ẜazzija ẜcho: |
|
|
Tew ne buhs nokaut: Tew ne |
|
|
buhs Laulibu pahrkahpt: Tew |
|
|
ne buhs ſagt: Tew ne buhs ne- |
|
|
pateeẜu Leezibu doht: |
|
|
@t{w:18. 2.Gr: Moſ: 20,18. 5.Gr: Moſ: 5,17.} |
|
JT1685::Mt_19:19.
|
19. Gohda tawu Tehwu un |
|
|
Mahti: Un: Tew buhs ẜawu |
|
|
Tuwaku mihleht/ ka ẜewi pa- |
|
|
ẜchu. |
|
|
@t{w:19. Matt: 15,4. Eweſ: 6,2. 3.Gr: Moſ: 19,18.} |
|
|
@t{Matt: 22,39. Rom: 13,9. Gal: 5,14. Jehk: 2,8.} |
|
JT1685::Mt_19:20.
|
20. Ꞩakka tas Jauneklis us |
|
|
wiņņu: Ꞩcho eẜmu es turrejis |
|
|
no ẜawas Jaunibas: Kas man |
|
|
wehl truhkſt? |
|
JT1685::Mt_19:21.
|
21. Ꞩazzija JEſus us to: |
|
|
Gribbi tu pilnigs buht/ tad no=eij |
|
|
pahrdohd/ kas tew peederr/ un |
|
|
dohd teem Nabbageem: Tad tew |
|
|
buhs Manta Debbeẜîs/ un tad |
|
|
nahz/ ſtaiga man pakkaļ. |
|
|
@t{w:21. Matt: 8,20. Luk: 12,33.} |
|
JT1685::Mt_19:22.
|
22. Bet tas Jauneklis ẜcho |
|
|
Wahrdu dſirdejis/ gahje noẜkum- |
|
|
mis nohſt/ jo tam bija daudſ |
|
|
Mantas. |
|
JT1685::Mt_19:23.
|
23. Bet JEſus ẜazzija us ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem: Pateeẜì es |
|
|
ẜakku jums: Ar Mohkahm ee=ees |
|
|
weens Baggats Debbeẜo=Wal- |
|
|
ſtibâ. |
|
|
@t{w:23. Mark: 10,24. 1.Tim: 6,9,10.} |
|
JT1685::Mt_19:24.
|
24. Un atkal ẜakku es jums: |
|
|
Tas irr lehtakî weenam Kamee- |
|
|
ļam zaur Addatas Azzi eet/ ne |
|
|
ka weenam Baggatam Deewa |
|
|
Walſtibâ kļuht. |
|
JT1685::Mt_19:25.
|
25. Un wiņņa Mahzekļi to |
|
|
dſirdejẜchi/ pahrbihjajahs ļohtì/ |
|
|
un ẜazzija: Kas tad warr Deb- |
|
|
bes=Walſtibâ kļuht? |
|
JT1685::Mt_19:26.
|
26. Un JEſus usluhkodams |
|
|
ẜazzija us teem: Zilweki to ne ee- |
|
|
ſpehj/ bet Deewam irr wiẜẜahs |
|
|
Leetahs warrejamahs. |
|
|
@k{Ewangeljums Ꞩwehtâ Pahwiļa} |
|
|
@k{Deenâ/ no wiņņa Atgreeẜchanas.} |
|
JT1685::Mt_19:27.
|
27. TAd atbildedams Pehteris |
|
|
ẜazzija us to: Redſi/ |
|
|
mehs eẜẜam wiẜsnotaļ atſtahju- |
|
|
ẜchi/ un ar tewim gahjuẜchi/ kas |
|
|
buhs mums par to? |
|
|
@t{w:27. Mark: 10,28. Luk: 18,28.} |
|
JT1685::Mt_19:28.
|
28. Bet JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Pateeẜì es ẜakku jums/ ka juhs/ |
|
|
kas juhs ar mannim gahjuẜchi/ |
|
|
eekẜch thas Atdſimẜchanas/ kad |
|
|
tha Zilweka Dehls ẜehdehs us ẜa- |
|
|
was Gohdibas=Krehẜla/ juhs ar- |
|
|
ri ẜehdeẜeet us diwi padeẜmits |
|
|
Krehẜleem/ un teeẜaẜeet tahs diwi= |
|
|
padeẜmits Ziltis no Jſraëļa. |
|
|
@t{w:28. Apuſt: Darb: 3,21. 2.Pet:3,13.} |
|
|
@t{Parahd: Jahn: 21,1. Luk: 22,29,30.} |
|
JT1685::Mt_19:29.
|
29. Un kas atſtahj Ehkahs/ |
|
|
jeb Brahļus/ jeb Mahẜahs/ jeb |
|
|
Tehwu/ jeb Mahti/ jeb Ꞩeewu/ |
|
|
jeb Behrnus/ jeb Tihrumus/ man- |
|
|
na Wahrda dehļ/ tas to ẜimtkar- |
|
|
tigì ņems/ un to muhſchigu Dſih- |
|
|
woẜchanu eemantoẜees. |
|
JT1685::Mt_19:30.
|
30. Bet daudſ kas tee pirmee/ |
|
|
buhs tee pehdejee/ un tee pehde- |
|
|
jee buhs tee pirmee.) |
|
|
@t{w:30. Matt: 20,16. Mark: 10,31. Luk: 13,30.} |
|
|
@n{20} |
|
JT1685::Mt_20:0.
|
@k{Ta XX.Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus ẜalihdſena to Kriſtitu Draudſibu ar |
|
|
Wihna=Dahrſu: 1. Ꞩluddina no ẜawas |
|
|
Zeeẜchanas/ Nahwes/ un Augẜcham Zelẜcha- |
|
|
nas: 17/18. Lamma to Ꞩirds=Lepnibu tho |
|
|
Dehlo Zebedejuẜa Mahtes: 20/22. Un pa- |
|
|
mahza/ ka buhs no Lepnibas ẜargatees: 25. |
|
|
Dſeedina diwi Aklus. 29. |
|
|
@k{Ewangeljums dewitâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{preekẜch Leeldeenas.} |
|
JT1685::Mt_20:1.
|
1. JO ta Debbeẜo=Walſtiba |
|
|
irr ka kahds Namma= |
|
|
Tehws/ kas no Rihta |
|
|
Agruma isgahje/ Strahdneekus |
|
|
derreht ẜawâ Wihna=Kalnâ. |
|
JT1685::Mt_20:2.
|
2. Un kad wiņẜch ar teem |
|
|
Strahdneekeem ẜaderreja par |
|
|
weenu Ꞩudraba Graẜẜi par Dee- |
|
|
nas Algu/ noẜuhtija wiņẜch tohs |
|
|
ẜawâ Wihna=Kalnâ. |
|
JT1685::Mt_20:3.
|
3. Pehz isgahje wiņẜch ap to |
|
|
treẜcho Stundu/ un redſeja wehl |
|
|
zittus pee Tirgus bes Darba ſtah- |
|
|
wim. |
|
JT1685::Mt_20:4.
|
4. Un ẜazzija us teem: No- |
|
|
eite ir juhs Wihna=Kalnâ/ es grib- |
|
|
bu jums doht/ kas teeẜa buhs. |
|
JT1685::Mt_20:5.
|
5. Un tee nogahje: Atkal is- |
|
|
gahje wiņẜch ap to ẜeſto un dewi- |
|
|
to Stundu/ un darrija tà patt. |
|
JT1685::Mt_20:6.
|
6. Bet ap to ween padeẜmito |
|
|
Stundu isgahje wiņẜch un atrad- |
|
|
de wehl zittus bes Darba ſtahwi- |
|
|
ẜchus/ un ẜazzija us teem: Ko |
|
|
ſtahwaht juhs ẜcheit wiẜẜu Dee- |
|
|
nu bes Darba? |
|
JT1685::Mt_20:7.
|
7. Tee ẜazzija us wiņņu: Ne |
|
|
weens muhs derrejs: Wiņẜch ẜaz- |
|
|
zija us teem: Eite juhs arri Wih- |
|
|
na=Kalnâ un kas teeẜa buhs/ taps |
|
|
jums dohts. |
|
JT1685::Mt_20:8.
|
8. Kad nu Wakkars tappe/ |
|
|
ẜazzija tas Kungs tha Wihna= |
|
|
Kalna us ẜawu Usraugu: Ꞩa- |
|
|
ẜauz tohs Strahdneekus un dohd |
|
|
teem to Algu/ no Pehdejeem ee- |
|
|
ẜahkdams/ pee Pirmajeem bei- |
|
|
gdams. |
|
JT1685::Mt_20:9.
|
9. Tad nahze tee/ kas ap to |
|
|
ween padeẜmito Stundu derreti/ |
|
|
un dabbuja ẜawu Graẜẜi. |
|
JT1685::Mt_20:10.
|
10. Bet kad tee Pirmee nah- |
|
|
ze/ zerreja tee wairak dabbuht: |
|
|
Un tee arri dabbuja ikkatrs ẜawu |
|
|
Graẜẜi. |
|
JT1685::Mt_20:11.
|
11. To dabbujuẜchi/ kurneja |
|
|
tee prett to Namma=Tehwu/ |
|
JT1685::Mt_20:12.
|
12. Un ẜazzija: Ꞩchee pehdejee |
|
|
weenu Ꞩtundu ween ſtrahdajẜchi/ |
|
|
un tu eẜẜi mums tohs lihdſa darri- |
|
|
jis/ kas mehs Deenas Naſtu un |
|
|
Karſtumu zeetuẜchi eẜẜam. |
|
JT1685::Mt_20:13.
|
13. Bet wiņẜch atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us weenu no teem: Mans |
|
|
Draugs/ es tew ne darru ne pa- |
|
|
teeẜì: Ne eẜẜi tu ar mannim ẜa- |
|
|
derrejs par weenu Graẜẜi? |
|
JT1685::Mt_20:14.
|
14. Ņem/ kas tew peederr/ |
|
|
un eij noſt: Bet es gribbu |
|
|
ẜcheem pehdejeem doht tà ka tew. |
|
JT1685::Mt_20:15.
|
15. Jeb ne irr man Waļļas |
|
|
darriht ar ẜawu Mantu/ ko es |
|
|
gribbu: Jeb waj tawa Azz ta- |
|
|
pehz ẜkauj/ ka es tik labs eẜmu. |
|
JT1685::Mt_20:16.
|
16. Tà taps tee Pehdejee tee |
|
|
Pirmee/ un tee Pirmee tee Peh- |
|
|
dejee. Jo daudſ irr aizinati/ bet |
|
|
maſ isredſeti.) |
|
|
@t{w:16. Matt: 19,30. Mark: 10,30.} |
|
|
@t{Luk: 13,30. Matt: 22,14.} |
|
JT1685::Mt_20:17.
|
17. Un JEſus no=eedams uhs |
|
|
Jeruſalemi/ ņehme tohs diwi pa- |
|
|
deẜmits Mahzekļus pee ẜewim us |
|
|
Zeļļu/ un ẜazzija us teem: |
|
|
@t{w:17. Matt: 16,21. Mark: 10,23. Luk: 18,33.} |
|
JT1685::Mt_20:18.
|
18. Redſi/ mehs no=eetam uhs |
|
|
Jeruſalemi/ un tha Zilweka Dehls |
|
|
taps nodohts teem Augſteem= |
|
|
Preeſteŗeem un Rakſta=Mahzi- |
|
|
tajeem/ un tee paſuddinahs wiņ- |
|
|
ņu pee Nahwes. |
|
JT1685::Mt_20:19.
|
19. Un nodohs wiņņu teem |
|
|
Pagaņeem/ kas to apmehdihs/ |
|
|
ẜchautihs/ un Kruſtâ ẜittihs/ un |
|
|
treẜchâ Deenâ wiņẜch atkal aug- |
|
|
ẜcham zelẜees. |
|
|
@t{w:19. Jahn: 19,32.} |
|
|
@k{Ewangeljums Ꞩwehta Jehkaba} |
|
|
@k{Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_20:20.
|
20. TAd nahze pee wiņņu tha |
|
|
Mahte tho Dehlo Zebede- |
|
|
juẜa ar ẜaweem Dehleem/ met- |
|
|
tehs preekẜch wiņņa Semmê/ un |
|
|
luhdſe kahdu Leetu no wiņņa. |
|
|
@t{w:20. Matt: 4,28. Mark: 10,35.} |
|
JT1685::Mt_20:21.
|
21. Un wiņẜch ẜazzija tai: Ko |
|
|
gribbi tu? Wiņņa ẜazzija us to: |
|
|
Ꞩakki/ ka ẜchee manni diwi Deh- |
|
|
li tawâ Walſtibâ ẜehſch/ weens |
|
|
tew pa labbo/ un ohtrs pa kreiẜo |
|
|
Rohku. |
|
JT1685::Mt_20:22.
|
22. Bet JEſus atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Juhs ne ſinnaht/ ko juhs |
|
|
luhdſaht. Arrig juhs warraht to |
|
|
Biķķeri dſert/ ko es dſerẜchu/ un |
|
|
ar to Kriſtibu liktees kriſtitees/ |
|
|
ar ko es tohpu kriſtihts? Tee ẜaz- |
|
|
zija us wiņņu: Warram. |
|
|
@t{w:22, Matt: 26,39,42. Jahn: 18,11.} |
|
JT1685::Mt_20:23.
|
23. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Mannu Biķķeri jums gann dſert |
|
|
buhs/ un ar to Kriſtibu/ ar ko |
|
|
manni kriſtihs/ jums buhs kri- |
|
|
ſtiteem tapt/ bet pee mannas lab- |
|
|
bas un kreiẜas Rohkas ẜehdeht/ |
|
|
tas ne pee=eetahs man doht/ bet |
|
|
tas tohp teem dohts kam mans |
|
|
Tehws to nowehlejs.) |
|
JT1685::Mt_20:24.
|
24. Un kad tee deẜmits to dſir- |
|
|
deja/ apẜkaitehs tee pahr teem di- |
|
|
wi Brahļeem. |
|
|
@t{w:24. Mark: 10,41. Luk: 22,24.} |
|
JT1685::Mt_20:25.
|
25. Bet JEſus aizinaja tohs |
|
|
pee ẜewim un ẜazzija: Juhs ſin- |
|
|
naht/ ka laizigi Wirẜneeki pahr |
|
|
Ļaudim walda/ un teem Lee- |
|
|
leem Kungeem irr pahr teem Warra. |
|
|
@t{w:25. Mark: 10,42. Luk: 22,25.} |
|
JT1685::Mt_20:26.
|
26. Bet ſtarp jums tà ne buhs |
|
|
buht/ bet ja kas no jums gribb |
|
|
leels buht/ tas lai tohp juhẜo Ꞩul- |
|
|
lainis. |
|
|
@t{w:26. Petr: 5,3.} |
|
JT1685::Mt_20:27.
|
27. Un ja kas ſtarp jums gribb |
|
|
wiẜẜu leelakais buht/ tas lai tohp |
|
|
juhẜo Kalps. |
|
|
@t{w:27. Matt: 23,11. Mark: 9,35. un: 10,43.} |
|
JT1685::Mt_20:28.
|
28. Jttin ka tha Zilweka Dehls |
|
|
ne irr nahzis/ ka tam taptu kal- |
|
|
pohts/ bet ka tas kalpohtu/ un doh- |
|
|
tu ẜawu Dſihwibu par Atpirk- |
|
|
ẜchanas=Makẜu preekẜch dau- |
|
|
dſeem. |
|
|
@t{w:28. Wilipp: 23,11. Luk: 22,27. Jahn: 13,14.} |
|
|
@t{1.Tim: 2,6. Tir: 2,14. 1.Petr: 1,19.} |
|
JT1685::Mt_20:29.
|
29. Un kad tee no Jerikus is- |
|
|
gahje/ nahze wiņņam daudſ Ļau- |
|
|
dis pakkaļ. |
|
|
@t{w:29. Mark: 10,46. Luk: 18,35.} |
|
JT1685::Mt_20:30.
|
30. Un redſi/ diwi Akli Zeļļ- |
|
|
mallî ẜehdeja/ kad tee dſirdeja JE- |
|
|
ſu ẜezzen eijam/ brehze tee un ẜaz- |
|
|
zija: Apſchehlojees pahr mums/ |
|
|
Kungs/ tu Dawida Dehls. |
|
JT1685::Mt_20:31.
|
31. Bet tee Ļaudis apdrau- |
|
|
deja tohs/ teem bij kluẜẜu zeeſt: |
|
|
Bet tee brehze wehl wairak/ |
|
|
un ẜazzija: Apſchehlojees pahr |
|
|
mums/ Kungs/ tu Dawida |
|
|
Dehls! |
|
JT1685::Mt_20:32.
|
32. Un JEſus ſtahweja kluẜ- |
|
|
ẜu/ un aizinaja{aizinaza} tohs un ſazzija: |
|
|
Ko gribbaht juhs/ jums no man- |
|
|
nim darram. |
|
JT1685::Mt_20:33.
|
33. Tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Kungs/ ka muhẜahs Azzis atdar- |
|
|
ritahs tohp. |
|
JT1685::Mt_20:34.
|
34. Un ta Ꞩirds JEſum truh- |
|
|
ke/ un tas aiskahre wiņņo Azzis/ |
|
|
un tudaļ tappe wiņņo Azzis gai- |
|
|
ẜchahs/ un tee gahje ar wiņņu. |
|
|
@n{21} |
|
JT1685::Mt_21:0.
|
@k{Ta XXI.Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus eejahj/ ka weens Ķehniņſch/ Jeruſale- |
|
|
mê: 1. No lahd weenu ne augligu Wihges= |
|
|
Kohku{Rohku}: 18. Waiza tohs Augſtus Preeſte- |
|
|
ŗus no Jahņa Kriſtibas: 23. Un lamma zaur |
|
|
zittahm Lihdſibahm wiņņo zeetẜirdigu{ zeetẜirdign} Pahr- |
|
|
galwibu. 28/33/42. |
|
|
@k{Ewangeljums pirmâ Adwents/ jeb} |
|
|
@k{zettortâ Ꞩwehdeenâ preekẜch} |
|
|
@k{Seemas=Ꞩwehtkeem.} |
|
JT1685::Mt_21:1.
|
1. UN kad tee tuwu pee Je- |
|
|
ruſalemes nahze/ pee |
|
|
Betwagus/ pee tha Eļ- |
|
|
jes=Kalna/ ẜuhtija JEſus diwi |
|
|
no ẜaweem Mahzekļeem. |
|
|
@t{w:1. Mark: 11,1. Luk: 19,29.} |
|
JT1685::Mt_21:2.
|
2. Un ẜazzija us teem: Eite |
|
|
tannî Meeſtâ/ kas juhẜo preekẜchâ; |
|
|
un tudaļ atraddiẜeet juhs peeẜee- |
|
|
tu weenu Ehſeļa Mahti/ un wee- |
|
|
nu Kummeļu pee thas: Atrai- |
|
|
ẜijẜchi atweddeet tohs pee man- |
|
|
nim: |
|
JT1685::Mt_21:3.
|
3. Un ja jums kas ko ẜazzihs/ |
|
|
tad ẜakkait: Tam Kungam to |
|
|
waijagâ/ tudaļ wiņẜch jums tohs |
|
|
atlaidihs. |
|
JT1685::Mt_21:4.
|
4. Bet tas notikke wiẜs/ ka |
|
|
peepildihts taptu/ kas ẜazzihts |
|
|
zaur to Praweetu/ kas ẜluddina. |
|
JT1685::Mt_21:5.
|
5. Ꞩakkait tai * Zianas Mei- |
|
|
tai: Redſi/ taws Ķehniņẜch nahk |
|
|
pee tewis/ lehnprahtigs/ jahdams |
|
|
us weenu Ehſeli un Kumeļu thas |
|
|
Naſtu neẜẜajas Ehſeļa Mahtes. |
|
|
@t{w:5. Eſai: 62,11. Sak: 9,9. Jahn: 12,15.} |
|
|
@p{* Tas irr, teem Jeruſalemes Dſihwotajeem,} |
|
|
@p{jo weens Stuhris no Jeruſalemes gulleja us to} |
|
|
@p{Kalna Zian,} |
|
|
@t{2. Ķehn: 19,11.} |
|
|
@p{ẜcheitan ẜaproht tas Praweets wiẜẜu Deewa Draudſi, Jo Zians} |
|
|
@p{un Jeruſalem bija wiņņas Preekſch=Sihme.} |
|
JT1685::Mt_21:6.
|
6. Tee Mahzekļi nogahje/ un |
|
|
darrija/ ka teem JEſus pawehle- |
|
|
jis bij. |
|
JT1685::Mt_21:7.
|
7. Un atwedde to Ehſeļa Mah- |
|
|
ti/ un to Kumeļu un likke ẜa- |
|
|
wahs Drehbes wirẜu/ un ẜehdi- |
|
|
naja to tur wirẜu. |
|
|
@t{w:7. 25.Ķehn: 9,13. Jahn: 12,14.} |
|
JT1685::Mt_21:8.
|
8. Bet daudſ Ļaudis isplat- |
|
|
tija ẜawahs Drehbes us Zeļļu: |
|
|
Bet zitti zirte Sarrus no Koh- |
|
|
keem/ un kaiẜija tohs us Zeļļu. |
|
|
@t{w:8. Jahn: 12,13. 1.Mak: 13,51.} |
|
JT1685::Mt_21:9.
|
9. Bet tee Ļaudis kas preek- |
|
|
ẜcha gahje un no pakkaļas ſtaiga- |
|
|
ja/ kleedſe un ẜazzija: * Oſianna |
|
|
tam Dawida Dehlam/ ẜlawehts/ |
|
|
kas nahk tha Kunga Wahrdâ/ |
|
|
Oſianna wiẜs augſtakâs Deb- |
|
|
beẜîs. |
|
|
@t{w:9. Daw: Dſ: 118,2?,25,26. Matt: 23,39.} |
|
|
@p{* Ꞩchis Wahrds irr no thas 118. Dawida Dſeeẜmas} |
|
|
@p{un irr tik daudſ ka, lai labbì isdohdahs.} |
|
JT1685::Mt_21:10.
|
10. Bet kad wiņẜch eekẜch Je- |
|
|
ruſalemes eegahje/ zehlehs wiẜs |
|
|
Pilsẜats un ẜazzija: Kas irr |
|
|
ẜchis? |
|
JT1685::Mt_21:11.
|
11. Bet tee Ļaudis ẜazzija: |
|
|
Ꞩchis irr JEſus tas Praweets/ |
|
|
no Nazaretes eekẜch Galilejas. |
|
|
@t{w:11. Matt: 2,23.} |
|
JT1685::Mt_21:12.
|
12. Un JEſus eegahje eekẜch |
|
|
Deewa=Namma/ un isdſinne |
|
|
wiẜẜus/ kas Deewa=Nammâ |
|
|
pahrdewe un pirke/ un apgahſe |
|
|
apkahrt tho Naudas=Mihjejo |
|
|
Galdus/ un tohs Krehẜlus tho |
|
|
kas Balloſchus pahrdewe. |
|
|
@t{w:12. Mark: 11,15. Luk: 19,45. Jahn: 2,14.} |
|
|
@t{5.Gr: Moſ: 14,25,26.} |
|
JT1685::Mt_21:13.
|
13. Un ẜazzija us teem: Rak- |
|
|
ſtihts ſtahw: Mans Nams taps |
|
|
weens Luhgẜchanas Nams deh- |
|
|
wehts/ bet juhs eẜẜaht to par |
|
|
Ꞩlepkawjo Bedri darrijẜchi. |
|
|
@t{w:13. 1.Ķehn: 8,29. Eſa: 56,7.} |
|
|
@t{Jer: 7,11. Luk: 19,46.} |
|
JT1685::Mt_21:14.
|
14. Un tur nogahje pee wiņ- |
|
|
ņa Akli un Tiẜli Baſnizâ un |
|
|
wiņẜch darrija tohs weẜẜelus. |
|
JT1685::Mt_21:15.
|
15. Bet kad tee Augſtee Pree- |
|
|
ſteŗee un Rakſta=Mahzitajee tohs |
|
|
Brihnuma=Darbus redſeja/ ko |
|
|
wiņẜch darrija/ un tohs Behrnus |
|
|
Deewa Nammâ brehzam/ un |
|
|
ẜakkam: Oſianna tam Dawida |
|
|
Dehlam/ tad apẜkaitehs tee. |
|
|
@t{w:15. Mark: 11,27.} |
|
JT1685::Mt_21:16.
|
16. Un ẜazzija us wiņņu: Arr |
|
|
tu ne dſirdi/ ko ẜchee ẜakka? Bet |
|
|
JEſus ẜazzija us teem: Gann: |
|
|
eẜẜaht juhs nekad laẜẜijẜchi: No |
|
|
tho Behrniņo un Sihdamo |
|
|
Muttes ẜataiẜiẜchu es Teik- |
|
|
ẜchanu? |
|
|
@t{w:16. Daw: Dſ: 8,3.} |
|
JT1685::Mt_21:17.
|
17. Un wiņẜch tohs atſtahjis |
|
|
isgahje no Pilsſata ahra uhs Be- |
|
|
taniju/ un pahrgulleja teju. |
|
JT1685::Mt_21:18.
|
18. Bet kad wiņẜch no Rihta |
|
|
Agruma atkal us Pilsẜatu gah- |
|
|
je/ gribbejahs wiņņam ehſt. |
|
|
@t{w:18. Mark: 11,12,20.} |
|
JT1685::Mt_21:19.
|
19. Un wiņẜch redſeja weenu |
|
|
Wihges=Kohku Zeļļmallî/ gahje |
|
|
pee tha/ un ne atradde us tha ne |
|
|
neeka/ ka Lappahs ween/ un ẜazzi- |
|
|
ja us to: Us tewim lai muhſcham |
|
|
wairs Auglis ne aug: un tudaļ |
|
|
nokalte tas Wihges=Kohks. |
|
JT1685::Mt_21:20.
|
20. Un tee Mahzekļi to re- |
|
|
dſejẜchi brihnijahs/ un ẜazzija: ka |
|
|
irr tas Wihges=Kohks tik drihs no- |
|
|
kaltis? |
|
JT1685::Mt_21:21.
|
21. Bet JEſus atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Pateeẜì es ẜakku |
|
|
jums: Ja jums Tizziba irr/ un |
|
|
juhs Prahtâ ne ẜchaubatees/ tad |
|
|
juhs ne ween to darriẜeet ar to |
|
|
Wihges=Kohku/ bet arri/ kad juhs |
|
|
ẜchim Kalnam ẜazziẜeet: Zellees |
|
|
no ẜawas Weetas/ un mettees |
|
|
Juhŗâ/ tad tas notiks. |
|
|
@t{w:21. Matt: 17,20. Luk: 17,6. Jehk: 1,6.} |
|
JT1685::Mt_21:22.
|
22. Un wiẜẜahs Leetahs/ ko |
|
|
juhs luhgẜeet ẜawâ Luhgẜchanâ/ |
|
|
dabbuẜeet juhs tizzedami. |
|
|
@t{w:22. Matt: 7,7. Mark: 11,24. Luk: 11,9.} |
|
|
@t{Jahn: 14,13. un: 15,7. un: 16,24.} |
|
|
@t{1.Jahn: 3,22. un: 5,14.} |
|
JT1685::Mt_21:23.
|
23. Un kad wiņẜch Deewa |
|
|
Nammâ nahze/ atgahje/ wiņ- |
|
|
ņam mahzoht/ tee Augſtee Pree- |
|
|
ſteŗee un tho Ļauẜcho Wezzajee/ |
|
|
un ẜazzija: Zaur kahdu Spehku |
|
|
darri tu ẜchahs Leetahs? un kas |
|
|
irr tew tahdu Warru dewis? |
|
|
@t{w:23. Mark: 11,27. Luk: 20,1. 2.Gr: Moſ: 2,14.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 4,7. un: 7,27.} |
|
JT1685::Mt_21:24.
|
24. Bet JEſus atbildeja un |
|
|
ẜazzija us teem: Es gribbu jums |
|
|
arridſan weenu Wahrdu wai- |
|
|
zaht/ ja juhs man to ẜazziẜeet/ tad |
|
|
ir es jums ẜazziẜchu/ zaur kahdu |
|
|
Spehku es ẜchihs Leetahs darru{darrru}. |
|
JT1685::Mt_21:25.
|
25. No kurrjen bija Jahņa |
|
|
Kriſtiba? Ar no Debbes/ ar no |
|
|
Zilwekeem? bet tee apdohmajahs |
|
|
ẜawâ ſtarpâ un ẜazzija: Ja |
|
|
mehs ẜakkam/ no Debbes: tad |
|
|
ẜazzihs wiņẜch us mums: Ka- |
|
|
pehz tad juhs wiņņam ne eẜẜaht |
|
|
tizzejẜchi? |
|
JT1685::Mt_21:26.
|
26. Bet ẜakkam mehs/ no Zil- |
|
|
wekeem: tad irr mums ja bih- |
|
|
ſtahs no teem Ļaudeem: Jo wiẜ- |
|
|
ẜi zeeni to Jahni par Praweetu. |
|
|
@t{w:26. Matt: 14,5. Mark: 6,20. Luk: 20,6.} |
|
JT1685::Mt_21:27.
|
27. Un tee atbildeja un ẜazzija: |
|
|
Mehs ne ſinnam. Ꞩazzija tas |
|
|
us wiņņeem tad ir es jums ne |
|
|
ẜakku/ zaur kahdu Warru es |
|
|
ẜchihs leetas darru. |
|
JT1685::Mt_21:28.
|
28. Bet ko ẜchķeetaht juhs? |
|
|
Weenam Zilwekam bija diwi |
|
|
Dehli/ un tas gahje pee to pirmo/ |
|
|
un ẜazzija; Dehls/ eij/ ſtrahda ẜcho- |
|
|
deen mannâ Wihna=Kalnâ. |
|
JT1685::Mt_21:29.
|
29. Bet tas atbildedams ẜaz- |
|
|
zija: Es ne gribbu. Bet pehz |
|
|
bija tas wiņņam ẜchehl/ un no- |
|
|
gahje. |
|
JT1685::Mt_21:30.
|
30. Un tas Thews gahje pee |
|
|
to ohtru/ un ẜazzija tà patt: bet |
|
|
tas atbildeja: un ẜazzija: Es |
|
|
eeẜchu/ Kungs: Un ne no- |
|
|
gahje. |
|
JT1685::Mt_21:31.
|
31. Kurẜch no teem diwjeem |
|
|
irr darrijs ẜawa Tehwa Prahtu? |
|
|
tee ẜakka us wiņņu: tas pirmais: |
|
|
Ꞩakka JEſus us wiņņeem: Pa- |
|
|
teeẜì es ẜakku jums: Tee Mui- |
|
|
tineeki un Maukahs jo drihſì |
|
|
nahks Deewa=Walſtibâ/ ne ka |
|
|
juhs. |
|
|
@t{w:31. Luk: 7,19,30.} |
|
JT1685::Mt_21:32.
|
32. Jo Jahnis irr pee jums |
|
|
nahzis us Taiẜnibas Zeļļu/ un |
|
|
juhs ne eẜẜaht wiņņam tizzejẜchi: |
|
|
bet tee Muitineeki un tahs Mau- |
|
|
kahs irr wiņņam tizzejẜchi. Bet |
|
|
jums/ jepẜchu juhs to redſejaht/ |
|
|
to mehr jums ne bija ẜchehl/ ka |
|
|
juhs wiņņam buhtut tizzejẜchi. |
|
|
@t{w:32. Matt: 3,1. Luk: 3,12.} |
|
JT1685::Mt_21:33.
|
33. Klauẜait zittu Lihdſibu: |
|
|
Tur bija weens Namma=Tehws/ |
|
|
kas dehſtija weenu Wihna=Kal- |
|
|
nu/ un aptaiẜija to ar Ꞩehtu/ un |
|
|
rakke tur eekẜcha weenu Wihna= |
|
|
Spaidu/ un ustaiẜija weenu |
|
|
Tohrni/ un isdewe to teem Sem- |
|
|
neekeem/ un aisgahje zittur. |
|
|
@t{w:33. Mark: 12,1. Luk: 20,9.Eſ: 5,1.} |
|
|
@t{Jer: 2,21. Daw: Dſ: 80, 7. Augſt: Dſ: 8,11,12.} |
|
JT1685::Mt_21:34.
|
34. Kad nu tas Augļo=Laiks |
|
|
tuwu klaht nahze/ ẜuhtija wiņẜch |
|
|
ẜawus Kalpus pee teem Semnee- |
|
|
keem ẜawus Augļus dabbuht. |
|
JT1685::Mt_21:35.
|
35. Bet tee Semneeki wiņņa |
|
|
Kalpus ņehmuẜchi/ weenu irr |
|
|
ẜchautuẜchi/ un ohtru nokawu- |
|
|
ẜchi/ un treẜchu ar Akmiņeem no- |
|
|
mehtajẜchi. |
|
|
@t{w:35. Ebr: 11,36,37. 2.Laik: Gr:24,21.} |
|
JT1685::Mt_21:36.
|
36. Atkal ẜuhtija tas zittus |
|
|
Kalpus/ wairak ne ka papreekẜchu/ |
|
|
un tee darrija wiņņeem tà patt. |
|
JT1685::Mt_21:37.
|
37. Pehdigì ẜuhtija wiņẜch |
|
|
ẜawu Dehlu pee teem/ un ẜazzija: |
|
|
Tatẜchu tee preekẜch manna Deh- |
|
|
la kauneẜees. |
|
JT1685::Mt_21:38.
|
38. Bet kad tee Semneeki to |
|
|
Dehlu redſeja/ ẜazzija tee ẜawâ |
|
|
ſtarpâ Ꞩchis irr tas Mantas= |
|
|
Ņehmeis; Nahzeet * nokaujam |
|
|
mehs to/ un paturreẜim wiņņa |
|
|
Behrna=Mantibu. |
|
|
@t{w:38. Matt: 26,3. un: 27,1. Jahn: 11,53.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 2,8. Ebr: 1,2.} |
|
|
@t{* 1.Gr: Moſ: 37,18. Daw: Dſ: 2,1.} |
|
JT1685::Mt_21:39.
|
39. Tad tee wiņņu ņehmu- |
|
|
ẜchi/ ismette to no Wihna=Kalna |
|
|
ahra/ un nokawe wiņņu. |
|
JT1685::Mt_21:40.
|
40. Kad nu tas Kungs tha |
|
|
Wihna=Kalna nahks/ ko darrihs |
|
|
wiņẜch ẜcheem Semneekeem? |
|
JT1685::Mt_21:41.
|
41. Wiņņi ẜazzija us to: |
|
|
Wiņẜch nomaitahs neſchehligì |
|
|
ẜchohs Ļaundarritajus/ un isdohs |
|
|
to Wihna=Kalnu zitteem Semnee- |
|
|
keem/ kas wiņņam ihſtenâ Laikâ |
|
|
Augļus noneẜs. |
|
JT1685::Mt_21:42.
|
42. JEſus ẜazzija us teem: |
|
|
Neģģ' eẜẜaht juhs jebkad Deewa |
|
|
Rakſtôs laẜẜijẜchi: Tas Akmins/ |
|
|
ko tee Namma=Darritaji irr at- |
|
|
mettuẜchi/ irr par * Stuhŗa=Ak- |
|
|
mini tappis/ tas irr no tha Kun- |
|
|
ga darrihts/ un irr Brihnums |
|
|
muhẜâs Azzîs. |
|
|
@t{w:42. Dawid: Dſ: 118,22. Eſ: 28,16. un: 8,14.} |
|
|
@t{Mark: 12,10. Luk: 20,17. Apuſt: Darb: 4,11.} |
|
|
@t{Rom: 9,33. 1.Petr: 2,6,7.} |
|
|
@p{* Us ko diwi Muhŗi irr ẜalikti, prohti Pagaņi} |
|
|
@p{un Juddi Luhk:} |
|
|
@t{Eweſ: 2,13,14,20.} |
|
JT1685::Mt_21:43.
|
43. Tapehz ẜakku es jums: Ta |
|
|
Deewa=Walſtiba taps no jums |
|
|
atņemta/ un teem Pagaņeem |
|
|
dohta/ kas wiņņas Augļus neẜs. |
|
|
@t{w:43. 2.Gr: Moſ: 32,10. Matt: 8,12. Eſa: 55,5.} |
|
JT1685::Mt_21:44.
|
44. Un kas us ẜcho Akmini * |
|
|
krittihs/ tas taps ẜadauſihts/ bet |
|
|
us ko tas + kriht/ to wiņẜch ẜa- |
|
|
treeks. |
|
|
@t{w:44. Eſa: 8,15. Sak: 12,3. Luk: 20,18.} |
|
|
@p{* Zaur Netizzibu un Neklauẜẜiẜchanu.} |
|
|
@t{1.Petr: 2,8.} |
|
|
@p{+ Zaur ẜawu Ꞩohdibu} |
|
|
@t{Dan: 2,34.} |
|
JT1685::Mt_21:45.
|
45. Un kad tee augſtee Pree- |
|
|
ſteŗee un Wariſeëŗi wiņņa Lihdſi- |
|
|
bahs dſirdeja/ no mannija tee/ |
|
|
ka tas no wiņņeem runnaja. |
|
|
@t{w:45. Luk: 20,19.} |
|
JT1685::Mt_21:46.
|
46. Un mekledami wiņņu Roh- |
|
|
kâ grahbt/ tomehr bihjajahs no |
|
|
teem Ļaudeem/ tapehz ka tee |
|
|
wiņņu par Praweetu zeenija. |
|
|
@t{w:46. Luk: 7,16. Jahn: 7,20.} |
|
|
@n{22} |
|
JT1685::Mt_22:0.
|
@k{Ta XXII.Nodaļļa.} |
|
|
0. Lihdſiba no tahm Ķehniņa=Kahſahm: 1 Mah- |
|
|
ziba no tahm Kahſo=Drehbehm: 11. No |
|
|
dohẜchanas tha Mettekla: 15. No Augẜcham |
|
|
Zelẜchanas tho Mirrono: 23. No to wiẜs- |
|
|
leelaku Bauſli: 34. No Kriſtus/ ka tas ir |
|
|
Dawida Dehls ir Kungs eẜẜohts: 41. |
|
|
@k{Ewangeljums ohtrâ deẜmitì Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtko} |
|
|
@k{Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_22:1.
|
1. UN JEſus atbildeja/ un |
|
|
runnaja atkal zaur Lih- |
|
|
dſibahm/ ẜazzidams: |
|
JT1685::Mt_22:2.
|
2. Ta Debbeẜo=Walſtiba lih- |
|
|
dſinajahs weenam Ķehniņam/ |
|
|
kas ẜawam Dehlam Kahſahs dar- |
|
|
rija. |
|
|
@t{w:2. Luk: 14,16. Parahd: Jahn:19,7,9.} |
|
JT1685::Mt_22:3.
|
3. Un isẜuhtija ẜawus Kalpus/ |
|
|
tohs Weeẜus Kahſâs aizinaht: |
|
|
Bet tee negribbeja nahkt. |
|
JT1685::Mt_22:4.
|
4. Atkal isẜuhtija wiņẜch zit- |
|
|
tus Kalpus/ un ẜazzija: Ꞩakkait |
|
|
teem Weeẜeem: Redſi/ mans |
|
|
Meelaſts irr ẜataiẜihts/ manni |
|
|
Wehrẜchi un mañi baŗŗojami Loh- |
|
|
pi irr nokauti/ un wiẜẜahs Lee- |
|
|
tahs ẜataiẜitahs; Nahzeet Kah- |
|
|
ſâs. |
|
JT1685::Mt_22:5.
|
5. Bet tee nizzinaja to/ un |
|
|
nogahje/ zits us ẜawu Tihrumu |
|
|
un zits pee ẜawas Prezzeẜchanas. |
|
JT1685::Mt_22:6.
|
6. Bet zitti ẜagrahbe wiņņa |
|
|
Kalpus/ un likke tohs Ꞩmeeklâ/ |
|
|
un nokawe tohs. |
|
JT1685::Mt_22:7.
|
7. Kad tas Ķehniņẜch to dſir- |
|
|
deja/ tappe wiņẜch duẜmigs/ un |
|
|
isẜuhtija ẜawu Kaŗŗa=Spehku/ |
|
|
un likke ẜchohs Ꞩlepkawus no- |
|
|
kaut/ un eededſinaja wiņņo Pils- |
|
|
ẜatu. |
|
JT1685::Mt_22:8.
|
8. Tad ẜazzija wiņẜch us ẜa- |
|
|
weem Kalpeem: Tahs Kahſahs |
|
|
irr gann ẜataiẜitahs/ bet tee Wee- |
|
|
ẜi ne bija zeenigi. |
|
|
@t{w:8. Apuſt: Darb: 13,7.} |
|
JT1685::Mt_22:9.
|
9. Tapehz eite us teem Zeļļ- |
|
|
malleem/ un aizinajeet Kahſâs/ |
|
|
kuŗŗus juhs atrohdaht. |
|
|
@t{w:9. Rom: 10,18.} |
|
JT1685::Mt_22:10.
|
10. Un tee Kalpi isgahje us |
|
|
teem Zeļļeem/ un ẜakrahje kahdus |
|
|
atraſdami/ Ļaunus un Labbus/ |
|
|
un tee Galdi tappe wiẜẜi pilni ar |
|
|
Weeẜeem. |
|
JT1685::Mt_22:11.
|
11. Tad eegahje tas Ķeh- |
|
|
niņẜch/ tohs Weeẜis apluhkoht/ |
|
|
un eeraudſija tur weenu Zilweku/ |
|
|
kas ne bij * Kahſo=Drahnâs ap- |
|
|
ģehrbees. |
|
|
@t{w:11. 2.Cor: 5,3. Eweſ: 4,24,11. Koloẜẜ: 3,10.} |
|
|
@t{Parahd: Jahn: 3,4. un: 16,15. un: 19,8.} |
|
|
@p{* Tahs Kahſo=Drehbehs irr Kriſtus ar ẜawas} |
|
|
@p{Taiẜnibas un Nopelniẜchanas, us ņemts ar} |
|
|
@p{tahdu Tizzibu kas zaur Mihleſtibu ſpehziga irr} |
|
|
@p{Luhk:} |
|
|
@t{Rom: 13,14. Gal: 3,26,27. Parahd: Jahn: 19,18.} |
|
JT1685::Mt_22:12.
|
12. Un wiņẜch ẜazzija us to: |
|
|
Draugs/ ka eẜẜi tu ẜchei nahzis |
|
|
eekẜchâ{eeekẜchâ}/ ne apģehrbees Kahſo= |
|
|
Drahnâs: bet wiņẜch ka * mehms |
|
|
palikke. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Lihdſ ka weens kam ar Dſelſa} |
|
|
@p{Pinnekli Mutte un Mehle tohp aisẜeeta.} |
|
JT1685::Mt_22:13.
|
13. Tad ẜazzija tas Ķehniņẜch |
|
|
us ẜaweem Kalpeem: Ꞩeeneet |
|
|
tam Kahjahs un Rohkahs/ ņem- |
|
|
meet wiņņu/ un ismetteet to gal- |
|
|
lejâ Tumẜibâ/ tur buhs Rau- |
|
|
daẜchana un Sohbo=Trihze- |
|
|
ẜchana. |
|
|
@t{w:13. Matt: 8,12. un: 13,42. un: 24,51.} |
|
|
@t{Matt: 25,30. Luk: 13,28.} |
|
JT1685::Mt_22:14.
|
14. Jo daudſ aizinati/ bet maſ |
|
|
isredſeti.) |
|
|
@t{w:14. Matt: 20,16.} |
|
|
@k{Ewangeljums treẜchâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{ohtrâ deẜmitî pehz Waẜẜaras} |
|
|
@k{Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_22:15.
|
15. TAd nogahje tee Wariſeë- |
|
|
ŗi un ẜarrunajahs/ ka tee |
|
|
JEſu ẜawâ Wallodâ ẜawaldſi- |
|
|
natu. |
|
|
@t{w:15. Mark: 12,13. Luk: 20,20.} |
|
JT1685::Mt_22:16.
|
16. Un ẜuhtija pee wiņņu ẜa- |
|
|
wus Mahzekļus/ ar tha Ķehniņa |
|
|
Erodus Ꞩullaiņeem/ un ẜazzija: |
|
|
Mahzitais/ mehs ſinnam/ ka tu |
|
|
pateeẜigs eẜẜi/ un mahzi to Dee- |
|
|
wa Zeļļu teeẜcham/ un tu ne beh- |
|
|
da pehz ne weena: Jo tu ne us- |
|
|
luhko tho Zilweko * Augſtibu. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Waigu.} |
|
JT1685::Mt_22:17.
|
17. Tapehz ẜakki mums: Ko |
|
|
tu ẜchķeeti? Jrrag wehlehts/ tam |
|
|
Ķeiſeram Meẜlus doht jeb ne? |
|
JT1685::Mt_22:18.
|
18. Un JEſus wiņņo Blehdi- |
|
|
bu nomannidams/ ẜazzija: Juhs |
|
|
Wiltneeki/ kam juhs manni kahr- |
|
|
dinajaht? |
|
JT1685::Mt_22:19.
|
19. Rahdajt man ẜchur to |
|
|
Nohmas Naudu. Un tee parah- |
|
|
dija tam weenu Ꞩudraba Graẜẜi. |
|
JT1685::Mt_22:20.
|
20. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Kam irr ẜchi Sihme/ un tas Wir- |
|
|
ẜu Rakſts? |
|
JT1685::Mt_22:21.
|
21. Tee ẜazzija us wiņņu: |
|
|
Tha Ķeiſeŗa: Tad ẜazzija wiņẜch |
|
|
us teem: Tad dohdeet tam Ķei- |
|
|
ſeŗam/ kas tam Ķeiſeŗam peederr |
|
|
un Deewam/ kas Deewam pee- |
|
|
derr. |
|
|
@t{w:21. Matt: 17,25. Rom: 13,7.} |
|
JT1685::Mt_22:22.
|
22. Un to dſirdedami brihni- |
|
|
jahs tee/ un pamette to un gahje |
|
|
nohſt. |
|
JT1685::Mt_22:23.
|
23. Tannî paẜchâ Deenâ gah- |
|
|
je pee wiņņu tee Saduzeëŗi/ kas |
|
|
ẜakka/ Augẜcham zelẜchanu ne |
|
|
eſſam: un waizaja wiņņu/ |
|
|
@t{w:23. Mark: 12,18. Luk: 20,27. Apuſt: Darb: 13,8.} |
|
JT1685::Mt_22:24.
|
24. Ꞩazzidami: Mahzitais/ |
|
|
Moſus irr ẜazzijis: Ja kas mirſt/ |
|
|
un tam Behrno newa/ tad buhs |
|
|
tha Brahļam wiņņa Ꞩeewu |
|
|
prezzeht/ un ẜawam Brahļam |
|
|
Dſimmumu zelt. |
|
|
@t{w:24. ?. Gr: Moſ: 15,5.} |
|
JT1685::Mt_22:25.
|
25. Tad nu pee mums bija |
|
|
ẜeptiņi Brahļi/ un tas pirmais |
|
|
apņehme Ꞩeewu/ un nomirre/ |
|
|
un kad Behrno wiņņam ne bija/ |
|
|
tad pamette tas ẜawu Ꞩeewu ẜa- |
|
|
wam Brahļam. |
|
JT1685::Mt_22:26.
|
26. Tà arri tas ohtrs un tas |
|
|
treẜchais/ lihdſ ẜeptitam. |
|
JT1685::Mt_22:27.
|
27. Un pehdigi pehz wiẜẜeem |
|
|
irr arri ta Ꞩeewa nomirruẜi. |
|
JT1685::Mt_22:28.
|
28. Tad nu augẜcham Zel- |
|
|
ẜchanas Deenâ/ kuŗŗam no teem |
|
|
ẜeptiņeem ta Ꞩeewa peederrehs? |
|
|
Jo tee wiẜẜi bij wiņņu apņeh- |
|
|
muẜchi. |
|
JT1685::Mt_22:29.
|
29. Bet JEſus atbildeja un |
|
|
ẜazzija: Juhs allojaht/ ne praſ- |
|
|
dami tohs Rakſtus/ neds Deewa |
|
|
Spehku. |
|
JT1685::Mt_22:30.
|
30. Jo Augẜcham zelẜchanas |
|
|
Laikâ tee neds prezzehs/ neds |
|
|
taps prezzeti/ bet tee buhs ittin |
|
|
ka tee Deewa Eņģeļi Debbeẜîs. |
|
|
@t{w:30. Jahn: 3,2. Cor: 15,44. Wilipp: 3,21.} |
|
JT1685::Mt_22:31.
|
31. Bet neģģi juhs no Aug- |
|
|
ẜcham Zelẜchanas tho Mirruẜcho |
|
|
eẜẜaht laẜẜijuẜchi/ kas jums run- |
|
|
nahts irr no Deewa/ kas ẜakka: |
|
JT1685::Mt_22:32.
|
32. Es eẜmu tas Deews * A- |
|
|
brahama/ un tas Deews Jſȧȧka/ |
|
|
un tas Deews Jehkaba? Tad nu |
|
|
Deews ne irr tho Mirruẜcho |
|
|
Deews/ bet tho Dſihwo. |
|
|
@t{w:32. 2.Gr: Moſ: 3,6,16. Luk:20,37.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 7,32. Ebr: 11,16.} |
|
|
@p{* Kam tas Kungs par Deewu irr, tas irr ẜwetigs} |
|
|
@p{muhſchigi luhk.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 3,12. un: 144,15.} |
|
JT1685::Mt_22:33.
|
33. Un kad tee Ļaudis to dſir- |
|
|
deja/ istruhzinajahs tee pahr |
|
|
wiņņa Mahzibu. |
|
|
@t{w:33. Matt: 7,28.} |
|
|
@k{Ewangeljums aſtotâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{pirmâ Deẜmitî pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtko} |
|
|
@k{Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_22:34.
|
34. Bet tee Wariſėėŗi dſirdeju- |
|
|
ẜchi{juẜchi}/ ka wiņẜch teem |
|
|
Saduzėėŗeem to Mutti bij ais- |
|
|
bahſis/ ẜapulzejahs tee kohpâ. |
|
|
@t{w:34. Mark: 12,28.} |
|
JT1685::Mt_22:35.
|
35. Un weens ſtarp teem/ weens |
|
|
Bauẜlibas Mahzitais/ to kahrdi- |
|
|
nadams/ jautaja to un ẜazzija. |
|
|
@t{w:35. Luk: 10,25.} |
|
JT1685::Mt_22:36.
|
36. Mahzitais/ kurẜch tas aug- |
|
|
ſtakais Bauẜlis Bauẜlibâ? |
|
JT1685::Mt_22:37.
|
37. Bet JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Tew buhs Deewu ẜawu Kungu |
|
|
mihļoht no wiẜẜas tawas Ꞩirds/ |
|
|
un no wiẜẜas tawas Dwehẜeles/ |
|
|
un no wiẜẜa tawa Prahta. |
|
|
@t{w:37. 5.Gr: Moſ: 6,5. un: 10,12. un: 30,6.} |
|
|
@t{Luk: 10,27.} |
|
JT1685::Mt_22:38.
|
38. Ꞩchis irr tas pirmais un |
|
|
augſtakais Bauẜlis. |
|
JT1685::Mt_22:39.
|
39. Bet tas ohtrais tam lihdſ: |
|
|
Tew buhs ẜawu Tuwaku mih- |
|
|
loht/ ka ẜewi paẜchu. |
|
|
@t{w:39. 3.Gr: Moſ: 19,18. Mark: 12,31.} |
|
|
@t{Luk: 10,27. Rom: 13,9. Gal: 5,14.} |
|
|
@t{Eweſ: 5,2. 1.Teẜẜ: 4,9. 1.Tim: 1,5. Jehk: 2,8.} |
|
JT1685::Mt_22:40.
|
40. Ꞩchinnîs diwejôs Bauẜlôs |
|
|
kaŗŗahs wiẜẜa Bauẜliba un tee |
|
|
Praweeẜchi. |
|
|
@t{w:40. Matt: 7,12.} |
|
JT1685::Mt_22:41.
|
41. Kad nu tee Wariſėėŗi ẜa- |
|
|
gahjuẜchi bij/ jautaja tohs JEſus. |
|
|
@t{w:41. Mark: 12,35. Luk: 20,41.} |
|
JT1685::Mt_22:42.
|
42. Un ẜazzija: Ko ẜchķeetaht |
|
|
juhs no Kriſtus/ ka Dehls wiņẜch |
|
|
irr? Tee ẜazzija us wiņņu: Da- |
|
|
wida. |
|
JT1685::Mt_22:43.
|
43. Un wiņẜch ẜazzija us teem: |
|
|
Ka ẜauz to tad Dawids Garrâ |
|
|
par Kungu? ẜazzidams: |
|
JT1685::Mt_22:44.
|
44. Tas Kungs ẜazzija us |
|
|
mannu Kungu: Ꞩehdees pa man- |
|
|
nu labbo Rohku/ teekams es ta- |
|
|
wus Eenaidneekus leeku par Pa- |
|
|
meẜlu tawahm Kahjahm. |
|
|
@t{w:44. Dawid: Dſ: 110,1. Apuſt: Darb: 2,34.} |
|
|
@t{1.Cor: 15,25. Ebr: 1,13. un: 10,12,13.} |
|
JT1685::Mt_22:45.
|
45. Ja to nu Dawids par |
|
|
Kungu ẜauz/ ka irr tad tas wiņ- |
|
|
ņa Dehls? |
|
JT1685::Mt_22:46.
|
46. Un neweens ne ſinnaja tam |
|
|
kahdu Wahrdu atbildeht/ un arri |
|
|
neweens ne drihſteja no thas Dee- |
|
|
nas wiņņu wairs jautaht.) |
|
|
@n{23} |
|
JT1685::Mt_23:0.
|
@k{Ta XXIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus lamma gauſchì tho Wariſeëŗo Mahzi- |
|
|
bu{Mahzizibu} un Dſihwoſchanu: 1. Apẜuhds tohs ka |
|
|
Praweeẜcho Ꞩlepkawus/ 29. Mahza no thas |
|
|
gallejas Pohſtiẜchanas tho Juddo un Jeru- |
|
|
ſalemes: 38. |
|
JT1685::Mt_23:1.
|
1. TAd runnaja JEſus us |
|
|
teem Ļaudim un us ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem/ |
|
JT1685::Mt_23:2.
|
2. Ꞩazzidams: Us Moſus |
|
|
Krehẜlu irr ẜehdejẜchi tee Rakſta= |
|
|
Mahzitaji un Wariſėėŗi. |
|
|
@t{w:2. Nehem: 3,4. Apuſt: Darb: 13,15. Un: 15,21.} |
|
JT1685::Mt_23:3.
|
3. Wiẜẜu nu/ ko tee ẜakka/ kas |
|
|
jums ja turra/ to turrajt un dar- |
|
|
rajt: Bet pehz wiņņo Darbeem |
|
|
ne darrajt: Jo tee gann mahza/ |
|
|
bet paẜchi to ne darra. |
|
|
@t{w:3. 5.Gr: Moſ: 17,29. Mal: 2,6. Rom: 2,19,} |
|
|
@l{&c.} |
|
JT1685::Mt_23:4.
|
4. Jo tee ẜaẜeen gruhtahs un |
|
|
gruhti neẜẜamahs Naſtahs/ un |
|
|
leek tahs Zilwekeem us Plezzehm/ |
|
|
bet paẜchi ne grib tahs ne ar Pirk- |
|
|
ſtu pakuſtinaht. |
|
|
@t{w:4. Eſai: 10,1. Luk: 11.46.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 15,10. Gal: 6,13.} |
|
JT1685::Mt_23:5.
|
5. Bet wiẜẜus ẜawus Darbus |
|
|
darra tee/ lai tee tohp redſeti no |
|
|
Ļaudim: Tee isplatta ẜawus |
|
|
Peeminneẜchanas Rakſtus un |
|
|
darra ẜawahm Drehbehm plat- |
|
|
tahs Bahrkſtahs. |
|
|
@t{w:5. Matt: 6,1,2. 4.Gr: Moſ: 15,38.} |
|
|
@t{5.Gr: Moſ: 6,8. un: 22,13.} |
|
JT1685::Mt_23:6.
|
6. Un tee eemihl Weeẜibâs |
|
|
augſtakâ Weetâ ẜehdeht/ un aug- |
|
|
ſtakôs Krehẜlôs Baſnizâs. |
|
|
@t{w:9. Mark: 12,38,39. Luk: 11,43. un: 20,46. 3.Jahn: 9.} |
|
JT1685::Mt_23:7.
|
7. Tee arri eemihl ẜweizinati |
|
|
tapt Tirgôs/ un no Ļaudim ẜau- |
|
|
kti tapt Rabbi/ Rabbi; |
|
|
@t{w:7. Jehk: 3,1.} |
|
JT1685::Mt_23:8.
|
8. Bet jums ne buhs ẜaukteem |
|
|
tapt Rabbi: Jo weens irr juhẜo |
|
|
Waddons/ Kriſtus/ bet juhs wiẜ- |
|
|
ẜi eẜẜat Brahļi. |
|
|
@t{w:8. Jehk: 3,1.} |
|
JT1685::Mt_23:9.
|
9. Jums arri ne buhs newee- |
|
|
nu par ẜawu Tehwu ẜaukt wirs |
|
|
Semmes: Jo weens irr juhẜo |
|
|
Tehws/ kas Debbeẜîs irr. |
|
|
@t{w:9. Mal: 1,6.} |
|
JT1685::Mt_23:10.
|
10. Ne leezeet arri ẜewi Mah- |
|
|
zitajus ẜaukt: Jo weens irr juh- |
|
|
ẜo Mahzitais/ Kriſtus. |
|
JT1685::Mt_23:11.
|
11. Bet tas leelakais no jums |
|
|
lai irr juhẜo Ꞩullainis. |
|
|
@t{w:11. Matt: 20,26,27.} |
|
JT1685::Mt_23:12.
|
12. Un kas ẜewi paẜchu pa- |
|
|
augſtinahs/ tam buhs ſemmotam |
|
|
tapt/ un kas ẜewi pats ſemmoẜees/ |
|
|
tam buhs pa=augſtinatam tapt. |
|
|
@t{w:12. Luk: 14,11. un: 18,14. Job: 22,29.} |
|
|
@t{Ꞩakk: 29,13. Jehk: 4,6. 1.Petr: 5,5.} |
|
JT1685::Mt_23:13.
|
13. Bet waj jums Rakſta= |
|
|
Mahzitajeem un Wariſėėŗeem! |
|
|
Juhs Leekuļi/ jo juhs aisẜlehdſaht |
|
|
to Debbeẜo=Walſtibu preekẜch |
|
|
Zilwekeem/ un juhs paẜchi ne ee= |
|
|
eijaht neds leekaht tohs/ kas grib |
|
|
eekẜchâ tapt/ ee=eet. |
|
JT1685::Mt_23:14.
|
14. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſėėŗeem! Juhs |
|
|
Ļeekuļi/ jo juhs aprihjaht tho At- |
|
|
raitno Nammus/ ẜazzidami ẜe- |
|
|
wim gaŗŗahs Luhgẜchanahs eẜẜo- |
|
|
ẜchahs/ tapehz dabbuẜeet juhs jo |
|
|
gruhtaku Ꞩohdibu. |
|
|
@t{w:14. Mark: 12,40. Luk: 20,47. 2.Tim: 3,6. Tit:1,11.} |
|
JT1685::Mt_23:15.
|
15. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſeëŗeem/ juhs |
|
|
Leekuļi/ jo juhs zaur ſtaigahjaht |
|
|
pa Juhŗu un Semmi/ ka juhs |
|
|
weenu par Juddo=Tizzibas Bee- |
|
|
dri darraht/ un kad tas tahds |
|
|
tappis/ tad darraht juhs wiņņu |
|
|
par Elles=Behrnu/ diwi kahrt |
|
|
wairak/ ne ka juhs paẜchi eẜẜaht. |
|
JT1685::Mt_23:16.
|
16. Waj jums akleem Zeļļa= |
|
|
Rahditajeem/ kas juhs ẜakkaht: |
|
|
Ja kas pee Deewa Namma ſweh- |
|
|
rehs/ tas irr neneeka/ bet ja kas |
|
|
pee Deewa Namma Selta ſweh- |
|
|
rehs/ tas ſtahw parradâ. |
|
|
@t{w:16. Matt: 15,14. ??. 5,33.} |
|
JT1685::Mt_23:17.
|
17. Juhs Ģeķķi un Akli: Jo |
|
|
kas irr wairak? Waj Selts/ waj |
|
|
Deewa Nams kas to Seltu ẜweh- |
|
|
ti? |
|
JT1685::Mt_23:18.
|
18. Un: ja kas pee tha Altaŗa |
|
|
ſwehrehs/ tas irr neneeka/ bet ja |
|
|
kas ſwehrehs pee thas Dahwa- |
|
|
nas/ kas tur wirẜu irr/ tas ſtahw |
|
|
parradâ. |
|
JT1685::Mt_23:19.
|
19. Juhs Ģeķķi un Akli: Jo |
|
|
kas irr augſtaks/ waj ta Dahwa- |
|
|
na/ waj tas Altaris/ kas to Dah- |
|
|
wanu ẜwehti? |
|
|
@t{w:19. ?.Gr: Moſ: ??,37.} |
|
JT1685::Mt_23:20.
|
20. Tad nu kas pee tha Alta- |
|
|
ŗa ſwehre/ tas ſwehre pee tha/ un |
|
|
pee wiẜẜa kas tur wirẜu irr. |
|
JT1685::Mt_23:21.
|
21. Un kas pee Deewa Nam- |
|
|
ma ſwehre/ tas ſwehre pee tha/ un |
|
|
arri pee tha/ kas tur eekẜchâ miht. |
|
|
@t{w:21. Jahn: 8,13. ?.Laik: Gr: 1,2. Jahn: 8,27.} |
|
JT1685::Mt_23:22.
|
22. Un kas pee thas Debbes |
|
|
ſwehre/ tas ſwehre pee Deewa |
|
|
Gohda=Krehẜla/ un pee tha/ kas |
|
|
tur wirẜu ẜehſch. |
|
|
@t{w:22. ?.Laik: Gr: ?,33. ??: 66,1.} |
|
|
@t{un: 5,34. Apuſt: Darb: ?,49.} |
|
JT1685::Mt_23:23.
|
23. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſeëŗeem/ juhs Lee- |
|
|
kuļi/ jo juhs dohdaht to deẜmitu |
|
|
Teeẜu no Mehtrehm/ Dilles un |
|
|
Ķimmines/ un pamettaht to/ kas |
|
|
gruhtaks irr Bauẜlibâ/ to Tee- |
|
|
ẜu/ un Ꞩirds Schehlaſtibu/ un |
|
|
to Tizzibu: To bij jums darriht/ |
|
|
un wiņņu ne pameſt. |
|
|
@t{w:23. Luk: 11,42. 1.Sam: 15,20. Hoſ: 6,6.} |
|
|
@t{Mik: 6,8. Matt: 9,13. un: 12,7.} |
|
JT1685::Mt_23:24.
|
24. Juhs akli Zella=Rahdita- |
|
|
ji/ kas juhs Ohdahs zaur kahẜaht/ |
|
|
un Kameeļus aprihjaht. |
|
JT1685::Mt_23:25.
|
25. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſėėŗeem/ juhs |
|
|
Leekuļi/ jo juhs ẜchķihſtaht to Ah- |
|
|
rapuẜẜi tha Biķķeŗa un Bļoh- |
|
|
das/ bet no Eekẜch puẜẜes irr tee |
|
|
pilni ar Laupiẜchanas un Negau- |
|
|
ẜibas. |
|
|
@t{w:25. Luk: 11,39.} |
|
JT1685::Mt_23:26.
|
26. Tu akli Wariſėėŗi/ ẜchķih- |
|
|
ſti papreekẜchu tha Biķķeŗa un |
|
|
thas Bļohdas Eekẜch puẜẜi/ ka ir |
|
|
wiņņo Ahra puẜẜe ẜchķihſta tohp. |
|
JT1685::Mt_23:27.
|
27. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſėėŗeem/ juhs |
|
|
Ļeekuļi/ jo juhs eẜẜaht lihdſina- |
|
|
jami teem balti apmeſteem Kap- |
|
|
peem/ kas no ahranes jauki is- |
|
|
raugahs/ un no eekẜchanes pee- |
|
|
pilditi ar Miŗŗoņo=Kauleem/ |
|
|
un wiẜẜadas Negantibas. |
|
|
@t{w:27. Luk: 11,44. Apuſt: Darb: 23,3.} |
|
JT1685::Mt_23:28.
|
28. Tà arri juhs no ahranes |
|
|
gann ſpihdaht preekẜch Ļaudeem |
|
|
taiẜni eẜẜoẜchi/ bet no eekẜchanes |
|
|
eẜẜaht juhs pilni Walẜchķibas un |
|
|
* Netaiẜnibas. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Bes=Bauẜlibas{Bes=} Jeb Prett=Bauẜlibas.} |
|
JT1685::Mt_23:29.
|
29. Waj jums Rakſta=Mah- |
|
|
zitajeem un Wariſeëŗeem/ juhs Lee- |
|
|
kuļi/ jo juhs ustaiẜaht tho Pra- |
|
|
weeẜcho Kappus/ un isgreſnojaht |
|
|
tho Taiẜno Bedrehs. |
|
|
@t{w:29. Luk: 11,47.} |
|
JT1685::Mt_23:30.
|
30. Un ẜakkaht: Buhtum |
|
|
mehs muhẜo Tehwo Laikôs biju- |
|
|
ẜchi/ mehs ne buhtum ar teem ap- |
|
|
beedrojuẜchees/ tho Praweeſcho |
|
|
Aẜẜino labbad. |
|
JT1685::Mt_23:31.
|
31. Tad nu juhs Leezibu doh- |
|
|
daht prett ẜew paẜcheem/ ka juhs |
|
|
eẜẜaht Behrni tho/ kas tohs Pra- |
|
|
weeẜchus nokahwuẜchi. |
|
|
@t{w:31. Apuſt: Darb: 7,52. 1.Teẜẜ: 2,15.} |
|
JT1685::Mt_23:32.
|
32. Juhs tad arri peepildajt |
|
|
ẜawo Tehwo Mehru. |
|
JT1685::Mt_23:33.
|
33. Juhs Tzuhẜchkas/ un |
|
|
Ohdſcho=Dſimmums/ ka isbehg- |
|
|
ẜeet juhs no thas Elles Ꞩohdi- |
|
|
bas? |
|
|
@t{w:33. Matt: 3,7. Rom: 3,13.} |
|
|
@k{Ewangeljums ẜwehta Steppiņa} |
|
|
@k{Deenâ.} |
|
JT1685::Mt_23:34.
|
34. TApehz redſi/ es ẜuhtu pee |
|
|
jums Praweeẜchus un |
|
|
Gudrus un Rakſta=Mahzitajus/ |
|
|
no teem juhs zittus nokauẜeet: |
|
|
Un Kruſtâ ẜittiẜeet/ un zittus no |
|
|
teem juhs ẜchautiẜeet juhẜâs Ba- |
|
|
ſnizâs/ un wajaẜeet tohs no wee- |
|
|
na Pilsẜata uhs ohtru. |
|
|
@t{w:34. Luk: 11,49. Matt: 10,16. Jahn: 16,2.} |
|
|
@t{Apuſt: Darb: 15,40. un: 7,52. un: 22,19. 2.Cor: 11,24,25.} |
|
JT1685::Mt_23:35.
|
35. Ka us jums nahks wiẜ- |
|
|
ẜahs tahs taiẜnahs Aẜẜinis/ kas is- |
|
|
leetahs wirs Semmes/ no tahm |
|
|
Aẜẜinim tha taiẜna Abeļa/ lihdſ |
|
|
tahm Aẜẜinim Zakariẜa Baraki- |
|
|
ẜa Dehla/ kuŗŗu juhs eẜẜaht no- |
|
|
kawuẜchi ſtarp Baſnizu un Al- |
|
|
tari. |
|
|
@t{w:35. 1.Gr: Moſ: 4,8. Ebr: 11,4. 2.Laik: Gr: 24,21,22.} |
|
JT1685::Mt_23:36.
|
36. Pateeẜì es ẜakku jums/ ka |
|
|
tas wiẜsnotaļ us ẜcho Tautu |
|
|
nahks. |
|
JT1685::Mt_23:37.
|
37. Jeruſaleme/ Jeruſaleme/ |
|
|
kas tu nokauji tohs Praweeẜchus/ |
|
|
un ar Akmiņeem nomehta kas pee |
|
|
tewim ẜuhtiti: Zik Reiſi es eẜmu |
|
|
tawus Behrnus gribbejis ẜa- |
|
|
kraht/ ka kahda Wiſta ẜakrahj ẜa- |
|
|
wus Zahliẜchus appakẜch Spahr- |
|
|
neem/ bet juhs ne gribbejaht. |
|
|
@t{w:37. Luk: 13,34. Matt: 21,35, 36.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 17,8. un: 91,4.} |
|
JT1685::Mt_23:38.
|
38. Redſi/ juhẜo Nams taps |
|
|
jums pohſtâ atſtahts. |
|
|
@t{w:38. Daw: Dſ: 69,26. Eſai: 1,7. Jer: 7,34.} |
|
|
@t{Mik: 3,12. Apuſt: Darb: 1,20.} |
|
JT1685::Mt_23:39.
|
39. Jo es ẜakku jums: Juhs |
|
|
manni no ẜcha Laika ne redſeẜeet/ |
|
|
teekams juhs ẜazziẜeet: Ꞩlawehts |
|
|
irr tas/ kas nahk tha Kunga |
|
|
Wahrdâ. |
|
|
@t{w:39. Daw: Dſ: 118,26. Matt: 21,9.} |
|
|
@n{24} |
|
JT1685::Mt_24:0.
|
@k{Ta XXIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus ſtahſta thas Bohjaẜchanas Sihmehs: 1. |
|
|
Ka tai Paẜaulei ja isnihkſt: 28. Jebſchu ta |
|
|
Deena un ſtunda teem Eņģeleem paẜlehpta: |
|
|
36. Ar Pamahziẜchanu / ka mums buhs no- |
|
|
mohdâ buht: 42. Un ka gudree Kalpee us to |
|
|
Kungu gaidiht. 45. |
|
JT1685::Mt_24:1.
|
1. UN JEſus isgahje/ un |
|
|
aisgahje no tha Deewa= |
|
|
Namma: Un wiņņa |
|
|
Mahzekļi peegahje pee winnu/ un |
|
|
rahdija tam/ ka ta Baſniza us |
|
|
taiẜita. |
|
|
@t{w:1. Mark: 13,1. Luk: 21,5.} |
|
JT1685::Mt_24:2.
|
2. Bet JEſus ẜazzija us wiņ- |
|
|
ņeem: Ne redſaht juhs ẜcho wiẜ- |
|
|
ẜu? Pateeẜì es ẜakku jums/ ẜcheit |
|
|
ne taps neweens Akmins us ohtra |
|
|
pameſts/ kas ne taps nolauſihts. |
|
|
@t{w:2. Luk: 19,44. 1.Kehn: 9,7,8. Mik: 3,12.} |
|
JT1685::Mt_24:3.
|
3. Un wiņņam us Eļjes=Kal- |
|
|
na ẜehſchoht peegahje pee wiņņu |
|
|
tee Mahzekļi ẜewiẜchkì/ un ẜazzi- |
|
|
ja: Stahſti mums/ kad ẜchihs |
|
|
Leetahs notiks/ un kahda ta Sih- |
|
|
me tawas Atnahkẜchanas buhs/ |
|
|
un thas Paẜaules paſtara Laika? |
|
|
@t{w:3. Mark: 13,13. Luk: 21,7. Ap: Darb: 1,6.} |
|
JT1685::Mt_24:4.
|
4. Un JEſus atbildeja un ſaz- |
|
|
zija us teem: Peeluhkojeet/ ka |
|
|
neweens juhs peewiļļ. |
|
|
@t{w:4. Jer: 29,8. Mark: 13,1,3. Eweſ: 5,6.} |
|
|
@t{Koloẜẜ: 2,8. 2.Teẜẜ: 2,3. 1.Jahn: 4,1.} |
|
JT1685::Mt_24:5.
|
5. Jo tur daudſ nahks mannâ |
|
|
Wahrdâ/ un ẜazzihs: Es eẜmu |
|
|
Kriſtus/ un peewils daudſ. |
|
|
@t{w:5. Jer: 14,14. un: 23,25. Jahn: 5,43.} |
|
|
@t{Ap: Darb: 5,36,37.} |
|
JT1685::Mt_24:6.
|
6. Bet juhs dſirdeẜeet Kaŗ- |
|
|
ŗus/ un Kaŗŗo Ꞩlawu: Luhko- |
|
|
jeet/ ne behdajeetees/ jo tam wiẜ- |
|
|
ẜam tà buhs notikt/ bet tad wehl |
|
|
ne irr tas Galls. |
|
|
@t{w: Jer: 4,27. un: 5,10,18.} |
|
JT1685::Mt_24:7.
|
7. Jo tad zelẜees Tauta prett |
|
|
Tautu/ un Walſtiba prett Wal- |
|
|
ſtibu/ un tad buhs Badda=Laiki/ |
|
|
un Mehris/ un Semmes Trih- |
|
|
ẜeẜchanahs daſchadâs Weetâs. |
|
|
@t{w:7. Eſai: 16,2.} |
|
JT1685::Mt_24:8.
|
8. Bet ẜchihs Leetahs buhs tik- |
|
|
kai tho leelo Behdo Eeẜahkums. |
|
JT1685::Mt_24:9.
|
9. Tad tee juhs nodohs Moh- |
|
|
kâs/ un nokaus juhs/ un juhs |
|
|
tapẜeet eenihdeti no wiẜẜeem Ļau- |
|
|
dim manna Wahrda dehļ. |
|
|
@t{w:9. Matt: 10,17. Mark: 13,9. Luk: 21,12.} |
|
|
@t{Jahn: 15,20. un: 16,2. Parahd: Jahn: 2,10.} |
|
JT1685::Mt_24:10.
|
10. Un tad daudſ apgrehzina- |
|
|
ẜees/ un weens ohtru nodohs/ un |
|
|
weens ohtru nihdehs. |
|
JT1685::Mt_24:11.
|
11. Jo tad zelẜees daudſ ne- |
|
|
pateeẜi Praweeẜchi/ un peewils |
|
|
daudſ. |
|
|
@t{w:11. 2.Petr: 2,1.} |
|
JT1685::Mt_24:12.
|
12. Un tapehz/ ka ta * Netai- |
|
|
ẜniba Wairumâ ees/ tad ta Mih- |
|
|
leſtiba pee daudſeem isdſiẜẜihs. |
|
|
@t{w:12. 2.Tim: 3,1,} |
|
|
@l{&c.} |
|
|
@p{* Greek: Wall: Prett=Bauẜliba.} |
|
JT1685::Mt_24:13.
|
13. Bet kas lihdſ Gallam pa- |
|
|
ſtahw/ tas dſihwohs muhſchigi. |
|
|
@t{w:13. Matt: 10,22. Mark: 13,13. Luk: 21,19.} |
|
|
@t{Par: Jahn: 2,7,10. un: 3,10.} |
|
JT1685::Mt_24:14.
|
14. Un ẜchis Preezas=Wahrds/ |
|
|
thas Walſtibas taps ẜluddinahts |
|
|
wiẜẜeem Ļaudim/ wiẜẜâ * Paẜau- |
|
|
lê/ un tad nahks tas Gals. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Apdſihwotâ Paẜaulê.} |
|
|
@k{Ewangeljums peektâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{ohtrâ deẜmitî pehz} |
|
|
@k{Waẜẜaras=Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_24:15.
|
15. KAd juhs nu redſeẜeet to |
|
|
Negantibu thas Jspohſti- |
|
|
ẜchanas/ no ka ẜazzihts irr zaur |
|
|
to Praweetu Danjelu/ ka ta ſtah- |
|
|
woti eekẜch thas ẜwehtas Wee- |
|
|
tas: Kas to laẜẜa/ tas lai to lab- |
|
|
bì apdohma. |
|
|
@t{w:15. Mark: 13,14. Luk: 21,20. Dan: 9,27. un: 12,11.} |
|
JT1685::Mt_24:16.
|
16. Kas tad Juddo=Semmê |
|
|
irr/ tas lai behg wirs Kalneem. |
|
JT1685::Mt_24:17.
|
17. Un kas wirs Jumta irr/ |
|
|
tas lai ne kahpj Semmê/ kahdu |
|
|
Leetu no ẜawa Namma isneſt. |
|
|
@t{w:17. Matt: 10,27.} |
|
JT1685::Mt_24:18.
|
18. Un kas Laukâ irr/ tas lai |
|
|
ne atgreeſchahs ẜawahs Drah- |
|
|
nahs aisneſtees. |
|
JT1685::Mt_24:19.
|
19. Bet waj tahm Apgruhti- |
|
|
natahm un Sihdamahm tannî |
|
|
Laikâ. |
|
JT1685::Mt_24:20.
|
20. Bet luhdſeet/ ka juhẜo |
|
|
Behgẜchana ne lezzahs Seemas |
|
|
Laikâ/ jeb us kahdu ẜwehtu Deenu. |
|
|
@t{w:20. Ap: Darb: 1,12.} |
|
JT1685::Mt_24:21.
|
21. Jo tad tahdahs leelahs |
|
|
Behdahs buhs/ ka newa biju- |
|
|
ẜchahs/ no Paẜaules Eeẜahkuma |
|
|
lihdſ ẜchim Laikam/ un ka arri |
|
|
wairs ne buhs. |
|
|
@t{w:21. Dan: 12,1.} |
|
JT1685::Mt_24:22.
|
22. Un ja ẜchihs Deenahs ne |
|
|
taptu pa=ihẜinatahs/ neweens Zil- |
|
|
weks taptu isglahbts/ bet tho Js- |
|
|
redſeto labbad taps tahs Deenahs |
|
|
pa=ihẜinatahs. |
|
JT1685::Mt_24:23.
|
23. Ja tad kas labban us |
|
|
jums ẜazzihs: Redſi/ ẜche irr |
|
|
Kriſtus/ jeb tur: Tad ne buhs |
|
|
jums to tizzeht. |
|
|
@t{w:23. Mark: 13,21. Luk: 17,23. un: 21,8.} |
|
JT1685::Mt_24:24.
|
24. Jo wiltigi Kriſti un wilti- |
|
|
gi Praweeẜchi zelẜees/ un leelahs |
|
|
Sihmes un Brihnumus darrihs/ |
|
|
ka ir tee Jsredſeti/ * buhtu tas tà |
|
|
warrejams/ us Alloẜchanu pee- |
|
|
wilti taptu. |
|
|
@t{w:24. Mark: 13,22. Teẜẜ: 2,11. 5.Gr: Moſ: 13,1.} |
|
|
@t{Parahd: Jahn: 13,21.} |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{Jahn: 10,28. 1.Petr: 1,5.} |
|
JT1685::Mt_24:25.
|
25. Redſeet/ es eẜmu jums to |
|
|
papreekẜchu ẜazzijis. |
|
JT1685::Mt_24:26.
|
26. Tapehz/ kad tee us jums |
|
|
ẜazzihs: Redſi/ wiņẜch irr Tukẜ- |
|
|
neẜi/ tad ne eite ahrâ; redſi/ wiņẜch |
|
|
irr Kambaŗôs/ tad ne tizzajt. |
|
|
@t{w:26. Luk: 17,23.} |
|
JT1685::Mt_24:27.
|
27. Jo ka tas Sibbins is- |
|
|
ẜchaujahs no Rihtapuẜẜes/ un |
|
|
atſpihd lihdſ wakkara=puẜẜei/ tà |
|
|
buhs arri ta * Atnahkẜchana tha |
|
|
Zilweka Dehla. |
|
|
@p{* Straujumâ un Spohſchumâ.} |
|
JT1685::Mt_24:28.
|
28. Jo kur Maita irr/ tur ẜa- |
|
|
krahjahs irr tee Ehrgļi.) |
|
|
@t{w:28. Job: 19,33. Luk: 17,37.} |
|
JT1685::Mt_24:29.
|
29. Bet tudaļ pehz tahm Beh- |
|
|
dahm tha paẜcha Laika taps ta |
|
|
Ꞩaule aptumẜota/ un Mehnes |
|
|
ne dohs ẜawu Spihdumu/ un tahs |
|
|
Swaigſnehs krittihs no Debbes/ |
|
|
un tee Debbes Stiprumi kuſti- |
|
|
naẜees. |
|
|
@t{w:29. Mark: 13,24. Luk: 21,25. Eſek: 32,7.} |
|
|
@t{Eſa: 13,10. Joël: 2,31. un: 3,25. Ap: Darb: 2,20.} |
|
JT1685::Mt_24:30.
|
30. Un tad rahdiẜees ta Sih- |
|
|
me tha Zilweka Dehla Debbeẜî/ |
|
|
un tad wiẜẜahs Ziltis wirs Sem- |
|
|
mes * kauks/ un redſehs to Zilwe- |
|
|
ka Dehlu nahkam Debbes Pa- |
|
|
debbeẜîs/ ar leelu Spehku un Goh- |
|
|
dibu. |
|
|
@t{w:30. Dan: 7,10. Matt: 16,27. un: 25,31. un: 26,64.} |
|
|
@t{Mark: 13,26. un: 14,62. Luk: 21,27. Ap: Darb: 1,11.} |
|
|
@t{2.Teẜẜ: 1,10. Parahd: Jahn: 1,7.} |
|
|
@p{* Greek: Wallod: No Behdahm pee Kruhtim} |
|
|
@p{ẜittiẜees.} |
|
JT1685::Mt_24:31.
|
31. Un wiņẜch ẜuhtihs ẜawus |
|
|
Eņģeļus ar leelu Baſunes |
|
|
Ꞩkannumu/ un tee ẜakrahs wiņ- |
|
|
ņa Jsredſetus no teem tẜchetreem |
|
|
Wehjeem/ no weena Debbes Gal- |
|
|
la lihdſ ohtram. |
|
|
@t{w:31. Matt: 13,41. 1.Kor: 15,52. 1.Teẜẜ: 4,16.} |
|
JT1685::Mt_24:32.
|
32. Mahzajtees weenu Lih- |
|
|
dſibu no tha Wihges=Kohka: Kad |
|
|
jaw wiņņa * Sars Pumpeŗôs |
|
|
mettahs/ un tas Lappahs is- |
|
|
plaukſt/ tad ſinnaht juhs/ to Waẜ- |
|
|
ẜaru klahtu eẜẜam. |
|
|
@t{w:32. Mark: 13,28. Luk: 21,29.} |
|
|
@p{* Jeb eeſeļļ.} |
|
JT1685::Mt_24:33.
|
33. Tà arridſan juhs/ kad juhs |
|
|
redſeẜeet wiẜẜahs ẜchihs Leetahs/ |
|
|
tad ſinnait/ ka tas tuwu preeẜch |
|
|
Durwim irr. |
|
|
@t{w:33. Jehk: 5,9.} |
|
JT1685::Mt_24:34.
|
34. Pateeẜì es ẜakku jums: |
|
|
Ꞩchi Zilts ne ſuddihs/ teekams |
|
|
wiẜẜahs ẜchihs Leetahs buhs no- |
|
|
tikkuẜchahs. |
|
|
@t{w:34. Mark: 13,30. Luk: 21,32,33.} |
|
JT1685::Mt_24:35.
|
35. Debbes un Sem̃e ẜuddihs/ |
|
|
bet manni Wahrdi ne ſuddihs. |
|
|
@t{w:35. Dawid: Dſ: 102,27. Eſa: 51,6} |
|
|
@t{Mark: 13,31. Matt: 5,19. Ebr: 1,11.} |
|
JT1685::Mt_24:36.
|
36. Bet no thas Deenas un |
|
|
Stundas neweens ne ſinna/ neds |
|
|
tho Debbeẜo Eņģeļi/ ka ween |
|
|
mans Tehws. |
|
|
@t{w:36. Mark: 13,32.} |
|
JT1685::Mt_24:37.
|
37. Bet ittin ka tas Nohaẜa |
|
|
Deenâs bija/ tà buhs tas arri tha |
|
|
Zilweka Dehla Atnahkẜchanas |
|
|
Laikâ. |
|
|
@t{w:37. Luk: 17,26. 1.Petr: 3,20.} |
|
|
@t{1Gr: Moſ: 6,3,4,5. un: 7,5.} |
|
JT1685::Mt_24:38.
|
38. Jo ittin ka tee Nohaẜa |
|
|
Laikâ preekſch teem Grehko=Pluh- |
|
|
deem rihje un plihteja/ prezzejahs |
|
|
un Laulibâ eedewehs/ lihdſ tai |
|
|
Deenai/ kad Nohas Laiwâ eegahje. |
|
|
@t{w:38. 1.Gr: Moſ: 7,7.} |
|
JT1685::Mt_24:39.
|
39. Un tee ne nomannija/ tee- |
|
|
kams tee Pluhdi nahze un ais- |
|
|
ņehme wiẜẜu: tà patt buhs ar- |
|
|
ridſan ta Atnahkẜchana tha Zil- |
|
|
weka Dehla. |
|
JT1685::Mt_24:40.
|
40. Tad buhs diwi Laukâ/ |
|
|
weens taps peeņemts/ ohtrs taps |
|
|
pameſts. |
|
|
@t{w:40. Luk: 17,35. 1.Teẜẜ: 4,1.} |
|
JT1685::Mt_24:41.
|
41. Diwi mals Dſirnawâs/ |
|
|
weena taps peeņemta/ ohtra taps |
|
|
pameſta. |
|
JT1685::Mt_24:42.
|
42. Tapehz eẜẜeet mohdrigi/ |
|
|
jo juhs ne ſinnaht/ kuŗŗâ Stundâ |
|
|
juhẜo Kungs nahk. |
|
|
@t{w:42. Matt: 25,13. Mark: 13,33.,35.} |
|
|
@t{Luk: 12,40. un: 21,36.} |
|
JT1685::Mt_24:43.
|
43. Bet to ſinnajt/ kad weens |
|
|
Namma=Kungs ſinnatu/ kuŗŗa |
|
|
Stundâ Saglis nahktu/ tad buh- |
|
|
tu tas nomohdâ palizzis/ un ne |
|
|
liktu ẜawu Nammu zauri=rakt. |
|
|
@t{w:43. 1.Teẜẜ: 5,2. 2.Petr: 3,10. Luk: 12,39.} |
|
|
@t{Par: Jahn: 3,3. un: 16,15.} |
|
JT1685::Mt_24:44.
|
44. Tapehz ir juhs eẜẜeet gat- |
|
|
tawi/ jo tha Zilweka Dehls nahk/ |
|
|
kuŗŗâ Stundâ juhs ne ẜchķee- |
|
|
taht. |
|
JT1685::Mt_24:45.
|
45. Kas irr nu weens peetiz- |
|
|
zigs un gudrs Kalps/ ko tas Kungs{Kuņģs} |
|
|
eezehlis irr pahr ẜawu Ꞩaimi/ teem |
|
|
Barribu doht ihſtenâ Laikâ? |
|
|
@t{w:45. Matt: 25,21. Luk: 12,42.} |
|
JT1685::Mt_24:46.
|
46. Ꞩwehtigs irr tas Kalps/ |
|
|
ko tas Kungs pahrgahjis atrad- |
|
|
dihs tâ patt darram. |
|
|
@t{w:46. Parahd: Jahn: 16,15.} |
|
JT1685::Mt_24:47.
|
47. Pateeẜì es ẜakku jums/ ka |
|
|
wiņẜch to pahr wiẜẜahm ẜawahm |
|
|
Leetahm eezels. |
|
|
@t{w:47. Matt: 25,21. Luk: 22,29,30.} |
|
JT1685::Mt_24:48.
|
48. Bet ja tas nikns Kalps ẜa- |
|
|
wâ Ꞩirdî ẜazzihs: Mans Kungs |
|
|
kawejahs nahkt: |
|
JT1685::Mt_24:49.
|
49. Un eeẜahks ẜawus Dar- |
|
|
ba=Beedrus kult/ un ir ar teem |
|
|
Plihtneekeem riht un plihteht. |
|
JT1685::Mt_24:50.
|
50. Tad nahks tas Kungs tha |
|
|
paẜcha Kalpa kahdâ Deenâ/ kad |
|
|
wiņẜch ne gaida/ un kahdâ Stun- |
|
|
dâ/ ko wiņẜch ne ſinna. |
|
JT1685::Mt_24:51.
|
51. Un * atẜchķirs to/ un dohs |
|
|
tam Algu ar teem Blehdneekeem. |
|
|
Tur buhs Raudaſchana un Soh- |
|
|
bo=Trihzeẜchana. |
|
|
@t{w:51. Matt: 8,12. un: 13,42. un:} |
|
|
@t{22,13. un: 25,30. Luk: 13,28.} |
|
|
@p{* Greek: Wallod: ir tà ẜkann: un ẜchķehls} |
|
|
@p{wiņņu puẜcham:} |
|
|
@t{1.Sam: 15,33, Dan: 3,29.} |
|
|
@n{25} |
|
JT1685::Mt_25:0.
|
@k{Ta XXV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Lihdſiba no tahm deẜmits Jumprawahm{Jnmprawahm}: 1. |
|
|
No tha Kunga/ kas ẜaweem Kalpeem Pohdus |
|
|
us Augloẜchanu isdallija: 14. No Turre- |
|
|
ẜchanas thas paſtaras Ꞩohdibas: 31. |
|
JT1685::Mt_25:1.
|
1. TAd buhs ta Debbeẜo= |
|
|
Walſtiba lihdſa deẜmits |
|
|
Jumprawahm/ kas ẜa- |
|
|
wus Eļjes=Luktuŗus ņehme/ un |
|
|
isgahje tam Bruhtganam pretti: |
|
JT1685::Mt_25:2.
|
2. Bet peezahs no tahm bija |
|
|
gudrahs/ un peezahs bija ģeķķi- |
|
|
gahs. |
|
JT1685::Mt_25:3.
|
3. Kas ģeķķigahs bija/ ņehme |
|
|
ẜawus Eļjes=Luktuŗus/ bet Eļji |
|
|
tahs neņehme ar ẜewim lihdſì. |
|
JT1685::Mt_25:4.
|
4. Bet tahs gudrahs ņehme |
|
|
Eļji ẜawôs Traukôs lihdſì teem |
|
|
Eļjes=Luktuŗeem. |
|
JT1685::Mt_25:5.
|
5. Kad nu tas Bruhtgans ap- |
|
|
kawejahs/ tad wiẜẜahs ẜnaude un |
|
|
aismigge. |
|
JT1685::Mt_25:6.
|
6. Bet Nakts widdû usẜauze |
|
|
Balẜis: Redſi/ tas Bruhtgans |
|
|
nahk/ eite ahra wiņņam pretti. |
|
JT1685::Mt_25:7.
|
7. Tad zehlehs wiẜẜahs tahs |
|
|
Jumprawahs/ un * ẜataiẜija ẜa- |
|
|
wus Eļjes=Luktuŗus. |
|
|
@p{* Greek: Wallod: Ispuẜchkoja.} |
|
JT1685::Mt_25:8.
|
8. Bet tahs ģeķķigahs ẜazzi- |
|
|
ja us tahm gudrahm: Dohdeet |
|
|
mums no ẜawas Eļjes/ jo muh- |
|
|
ẜahs Eļjes Ꞩwezzehs isdſeeſt. |
|
JT1685::Mt_25:9.
|
9. Bet tahs gudrahs atbildeja |
|
|
un ẜazzija: Ne maſ/ ka ne mums |
|
|
un jums peetruhkſt/ bet no=eite |
|
|
labbak pee Prezzineekeem/ un pir- |
|
|
zeet preekẜch ẜewim. |
|
JT1685::Mt_25:10.
|
10. Un kad tahs nogahje pirkt/ |
|
|
nahze tas Bruhtgans/ un kas |
|
|
gattawahs bija/ eegahje ar wiņ- |
|
|
ņa Kahſâs/ un tahs Durwis tap- |
|
|
pe aisẜlehgtahs. |
|
|
@t{w:10. Luk: 13,25.} |
|
JT1685::Mt_25:11.
|
11. Pehdigì atnahze arridſan |
|
|
tahs zittahs Jumprawahs/ un |
|
|
ẜazzija: Kungs/ Kungs/ atdar- |
|
|
ri mums. |
|
|
@t{w:11. Jahn: 9,4.} |
|
JT1685::Mt_25:12.
|
12. Bet tas atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija: Pateeẜì es ẜakku jums/ es |
|
|
juhs ne paſihſtu. |
|
|
@t{w:12. Matt: 7,23. Luk: 13,25.} |
|
JT1685::Mt_25:13.
|
13. Tapehz eẜẜeet mohdrigi/ |
|
|
jo juhs ne ſinnaht to Deenu neds |
|
|
to Stundu/ kuŗŗâ tha Zilweka |
|
|
Dehls nahk. |
|
|
@t{w:13. Matt: 24,42. Mark: 13,33,35. Luk: 21,36.} |
|
|
@t{1.Kor: 16,13. 1.Petr: 5,8. Parahd: Jahn: 16,15.} |
|
JT1685::Mt_25:14.
|
14. Jo ittin ka weens Zilweks |
|
|
kas zittur aisgahje/ aizinaja ẜa- |
|
|
wus Kalpus/ un aisdewe teem ẜa- |
|
|
wu Mantu. |
|
|
@t{w:14. Luk: 19,12.} |
|
JT1685::Mt_25:15.
|
15. Un weenam dewe wiņẜch |
|
|
peez Pohdus/ un ohtram diwi/ |
|
|
un treẜcham weenu: Jkkatram |
|
|
pehz ẜawa Spehka/ un aisgahje |
|
|
tudaļ projam. |
|
JT1685::Mt_25:16.
|
16. Tad nogahje tas/ kas peez |
|
|
Pohdus dabbujis bij un prezze- |
|
|
jahs ar teem/ un ẜapelnija zittus |
|
|
peezus Pohdus. |
|
JT1685::Mt_25:17.
|
17. Tà arri/ kas diwi (dab- |
|
|
bujis bij)/ ir tas ẜapelnija zit- |
|
|
tus diwi. |
|
JT1685::Mt_25:18.
|
18. Bet tas kas weenu (bij |
|
|
dabbujis)/ nogahje/ un eerakke |
|
|
to Semmê/ un apẜlehpe ẜawa |
|
|
Kunga Naudu. |
|
JT1685::Mt_25:19.
|
19. Bet pehz ilgu Laiku nah- |
|
|
ze tas Kungs tho paẜcho Kalpo/ |
|
|
un islihdſinaja ar teem to Par- |
|
|
radu. |
|
JT1685::Mt_25:20.
|
20. Un tas/ kas tohs peezus |
|
|
Pohdus bij dabbujis/ nahze un |
|
|
atneẜẜe wehl zittus peezus Poh- |
|
|
dus/ un ẜazzija: Kungs/ tu eẜẜi |
|
|
man peezus Pohdus nodewis: |
|
|
Redſi/ es eẜmu pahr teem wehl |
|
|
zittus peezus Pohdus ẜapelnijis. |
|
JT1685::Mt_25:21.
|
21. Un wiņņa Kungs ẜazzija |
|
|
us to: Gann labbì/ tu gohdigs |
|
|
un ustizzigs Kalps: Tu eẜẜi pee |
|
|
Maſuma ustizzigs bijis/ es eezel- |
|
|
ẜchu tewi par daudſ: Ee=eij tawa |
|
|
Kunga Preekâ. |
|
|
@t{w:21. Matt: 24,47. Luk: 22,29,30. Jahn: 17,24.} |
|
JT1685::Mt_25:22.
|
22. Un tas arri kas tohs diwi |
|
|
Pohdus bij dabbujis/ atnahzis |
|
|
ẜazzija: Kungs/ tu eẜẜi man diwi |
|
|
Pohdus nodewis/ redſi es eẜmu |
|
|
wehl diwi pahr teem ẜapelnijis. |
|
JT1685::Mt_25:23.
|
23. Wiņņa Kungs ẜazzija us |
|
|
to: Gann labbì/ tu gohdigs un |
|
|
ustizzigs Kalps: Tu eẜẜi pee Ma- |
|
|
ẜuma peetizzigs bijis/ es eezelẜchu |
|
|
tew pahr daudſ: ee=eij tawa Kun- |
|
|
ga Preekâ. |
|
JT1685::Mt_25:24.
|
24. Tad ir tas/ kas to weenu |
|
|
Pohdu bij dabbujis/ peegahjis/ |
|
|
ẜazzija: Kungs es ſinnaju tewi |
|
|
bahrgu Zilweku eẜẜam/ ka tu |
|
|
pļauji/ kur tu ne eẜẜi ẜehjis/ un |
|
|
ẜakrahji/ kur tu ne eẜẜi kaiẜijis. |
|
JT1685::Mt_25:25.
|
25. Un es bihdamees nogahju/ |
|
|
un apẜlehpu tawu Pohdu Sem- |
|
|
mê: Raugi ẜche irr/ kas tew pee- |
|
|
derr. |
|
JT1685::Mt_25:26.
|
26. Bet wiņņa Kungs atbil- |
|
|
deja un ẜazzija us wiņņu: Tu |
|
|
blehdigs un kuhtrs Kalps/ eẜẜi tu |
|
|
ſinnajis/ ka es pļauju/ kur es ne |
|
|
ẜehjis/ un ẜakrahju/ kur es ne e- |
|
|
ẜmu kaiẜijis/ |
|
JT1685::Mt_25:27.
|
27. Tad bij tew mannu Nau- |
|
|
du teem Mihjajeem doht/ tad es |
|
|
pahrgahjis ar Augļeem buhtu at- |
|
|
ņehmis/ kas mann peederr. |
|
|
@t{w:27. Luk: 19,23.} |
|
JT1685::Mt_25:28.
|
28. Tapehz ņemmeet no wiņ- |
|
|
ņa to Pohdu/ un dohdeet tam |
|
|
kam deẜmits Pohdi irr. |
|
JT1685::Mt_25:29.
|
29. Jo ikkatram/ kam irr/ |
|
|
tam taps dohts/ un tam buhs |
|
|
pahr leeku/ bet no tha/ kam ne- |
|
|
waid/ taps arridſan atņemts/ kas |
|
|
tam irr. |
|
|
@t{w:29. Matt: 3,12. Mark: 4,25. Luk: 8,18. un: 19,26.} |
|
JT1685::Mt_25:30.
|
30. Un to neleeẜchu Kalpu is- |
|
|
metteet gallejâ Tumẜibâ: Tur |
|
|
buhs Raudaẜchana un Sohbo= |
|
|
Trihzeẜchana. |
|
|
@t{w:30. Matt: 8,12. un: 13,42. un:} |
|
|
@t{22,23. un: 24,51. Luk: 13,28.} |
|
|
@k{Ewangeljums ẜeſtâ Ꞩwehdeenâ} |
|
|
@k{ohtrâ deẜmitî pehz Waẜẜaras=} |
|
|
@k{Ꞩwehtko Atẜwehtes.} |
|
JT1685::Mt_25:31.
|
31. BEt kad tha Zilweka Dehls |
|
|
nahks ẜawâ Gohdibâ/ un |
|
|
wiẜẜi ẜwehti Eņģeļi ar tha/ tad |
|
|
tas ẜehdehs us tha Krehẜla ẜawas |
|
|
Gohdibas: |
|
|
@t{w:31. Sak: 14,15. Matt: 16,27. un: 26,64.} |
|
|
@t{Mark: 14,62. 1.Teẜẜ: 4,16. 2.Teẜẜ: ,10.} |
|
|
@t{Jud:w:14. Ear: Jahn: 1,7.} |
|
JT1685::Mt_25:32.
|
32. Un wiẜẜi Ļaudis taps |
|
|
preeẜch wiņņa ẜapulzinati/ un |
|
|
wiņẜch tohs noẜchķirs tà/ ka |
|
|
weens Gans tahs Awis no Ah- |
|
|
ſcheem noẜchķiŗ. |
|
|
@t{w:32. Rom: 14,10. 2.Kor: 5,10. Eſek: 34,17,20.} |
|
JT1685::Mt_25:33.
|
33. Un ſtahdihs tahs Awis pa |
|
|
ẜawu labbo Rohku/ bet tohs Ah- |
|
|
ſchus pa kreiẜo Rohku. |
|
JT1685::Mt_25:34.
|
34. Un tas Ķehniņẜch ẜazzihs |
|
|
us teem pee ẜawas labbas Roh- |
|
|
kas: Nahzeet ẜchurp/ juhs Ꞩweh- |
|
|
titi manna Tehwa/ eemantojeet |
|
|
to Walſtibu/ kas jums ẜataiẜita |
|
|
irr no Eeẜahkuma thas Paẜaules. |
|
|
@t{w:34. Ew: 1,3,4,5. Matt: 20,23. Mark: 10,40.} |
|
JT1685::Mt_25:35.
|
35. Jo es eẜmu isẜalzis bijis/ |
|
|
un juhs eẜẜaht manni pee=ehdi- |
|
|
najẜchi: Es biju noẜlahpis/ un |
|
|
juhs eẜẜaht manni dſirdinajẜchi: |
|
|
Es biju Weeẜis/ un juhs eẜẜaht |
|
|
manni usņehmuẜchi. |
|
|
@t{w:35. Eſa: 58,7. Eſek: 18,7. Sir: 7,39.} |
|
|
@t{Jehk: 1,27. Ebr: 13,2.} |
|
JT1685::Mt_25:36.
|
36. Es biju pliks/ un juhs eẜ- |
|
|
ẜaht manni apģehrbuẜchi: Es bi- |
|
|
ju neweẜẜels/ un juhs eẜẜaht man- |
|
|
ni apraudſijuẜchi: Es biju Zeetu- |
|
|
mâ/ un juhs eẜẜaht pee mannim |
|
|
nahkuẜchi. |
|
|
@t{w:36. Eſ: 58,7. Jehk: 2,15,16. 2.Tim: 1,16.} |
|
JT1685::Mt_25:37.
|
37. Tad tam tee Taiẜni atbil- |
|
|
dehs ẜazzidami: Kungs/ kad eẜ- |
|
|
ẜam mehs tewi redſejẜchi isẜalku- |
|
|
ẜchu/ un eẜẜim tewi pee=ehdinaj- |
|
|
ẜchi? Jeb noẜlahpuẜchu un eẜẜim |
|
|
tewi dſirdinajẜchi? |
|
JT1685::Mt_25:38.
|
38. Kad eẜẜim mehs tewi re- |
|
|
dſejẜchi ka Weeẜi/ un usņehmu- |
|
|
ẜchi? Jeb plikku/ un eẜẜim tewi |
|
|
ģehrbuẜchi? |
|
JT1685::Mt_25:39.
|
39. Kad eẜẜim mehs tewi re- |
|
|
dſejẜchi neweẜẜelu/ jeb Zeetumâ/ |
|
|
un eẜẜim pee tewim nahkuẜchi? |
|
JT1685::Mt_25:40.
|
40. Un tas Ķehniņẜch atbil- |
|
|
dehs teem / un ẜazzihs: Pateeẜì |
|
|
es ẜakku jums/ ko juhs darrijẜchi |
|
|
weenam no ẜcheem manneem |
|
|
wiẜsmaſakeem Brahļeem/ to eẜ- |
|
|
ẜaht juhs man darrijẜchi. |
|
|
@t{w: Ꞩak: Salam: 19,17. Matt: 10,42. Mark: 9,41.} |
|
|
@t{Jahn: 13,20. 2.Kor: 9,6. Ebr: 6,10.} |
|
JT1685::Mt_25:41.
|
41. Tad wiņẜch arri ẜazzihs |
|
|
us teem pa kreiẜo Rohku: Eite |
|
|
nohſt no mannim/ juhs Nolah- |
|
|
deti/ muhſchigâ Uggunî/ kas ẜa- |
|
|
taiẜihts irr tam Wellam un wiņ- |
|
|
ņa Enģeļeem. |
|
|
@t{w:41. Daw: Dſ: 6,9. Matt: 7,23. Luk: 13,27.} |
|
|
@t{Eſ: 30,33. Par: Jahn: 19,20. un: 12,7,9.} |
|
JT1685::Mt_25:42.
|
42. Jo es biju isẜalzis/ un juhs |
|
|
ne eẜẜaht manni ehdinajẜchi: Es |
|
|
biju noẜlahpis/ un juhs ne eẜẜaht |
|
|
manni dſirdinajẜchi. |
|
JT1685::Mt_25:43.
|
43. Es biju Weeẜis/ un juhs |
|
|
ne eẜẜaht manni usņehmuẜchi: |
|
|
Es biju pliks/ un juhs ne eẜẜaht |
|
|
manni ģehrbuẜchi: Es biju ne- |
|
|
weẜẜels un Zeetumâ/ un juhs ne |
|
|
eẜẜaht mannis apraudſijẜchi. |
|
JT1685::Mt_25:44.
|
44. Tad tee arri atbildehs |
|
|
wiņņam/ un ẜazzihs: Kungs/ |
|
|
kad eẜẜim mehs tewi redſejẜchi is- |
|
|
ẜalkuẜchu/ jeb noẜlahpuẜchu/ jeb |
|
|
Weeẜi? jeb plikku/ jeb neweẜẜe- |
|
|
lu/ jeb Zeetumâ? un ne eẜẜim tew |
|
|
kalpojuẜchi? |
|
JT1685::Mt_25:45.
|
45. Tad wiņẜch atbildehs un |
|
|
ẜazzihs: Pateeẜì es ẜakku jums/ |
|
|
ko juhs ne eẜẜaht darrijẜchi wee- |
|
|
nam no ẜcheem wiẜsmaſakeem/ to |
|
|
juhs man arri ne eẜẜaht darrij- |
|
|
ẜchi. |
|
|
@t{w:45. Ꞩakk: 14,31. un: 17,5. Sak: 2,8.} |
|
JT1685::Mt_25:46.
|
46. Un tee ees muhſchigâs |
|
|
Mohkâs/ bet tee Taiẜni eekẜch to |
|
|
muhſchigu Dſihwoẜchanu.) |
|
|
@t{w:46. Jahn: 5,19. Dan: 12,2.} |
|
|
@n{26} |
|
JT1685::Mt_26:0.
|
@k{Ta XXVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus tohp eekẜch Betanijas ẜwaidihts: 6. Ehd |
|
|
ar ẜaweem Mahzekļeem to Leeldeenas Jehru: |
|
|
17. Eeẜtahda to ẜwehtu Wakkarehdeni: 26. |
|
|
Wiņņa Zeeẜchanas Eeſahkums: 30. Apleezi- |
|
|
na preekẜch Kaiwaẜa/ ka tas eẜẜohts Kriſtus |
|
|
Deewa Dehls: 57/64. Pehteris apgrehko- |
|
|
jahs warren lohtì: 69. Un aprauda ẜawus |
|
|
Grehkus: 75. |
|
JT1685::Mt_26:1.
|
1. UN tas notikkahs/ kad |
|
|
JEſus wiẜẜus ẜchohs |
|
|
Wahrdus bij pabeidſis/ |
|
|
ẜazzija wiņẜch us ẜaweem Mah- |
|
|
zekļeem: |
|
|
@t{w:1. Mark: 24,1. Luk: 22,1. Jahn: 13,1.} |
|
JT1685::Mt_26:2.
|
2. Juhs ſinnaht/ ka pehz diwi |
|
|
Deenahm Leeldeena buhs/ un tas |
|
|
Zilweka Dehls kļuhſt nodohts/ ka |
|
|
tas Kruſtâ ẜiſts tohp. |
|
JT1685::Mt_26:3.
|
3. Tad ẜapulzejahs tee Aug- |
|
|
ſtee=Preeſteŗee/ un Rakſta=Mah- |
|
|
zitajee un tee Wezzajee ſtarp teem |
|
|
Ļaudim tha Augſta Preeſteŗa |
|
|
Nammâ/ kam Kaiwas Wahrds |
|
|
bija. |
|
|
@t{w:3. Daw: Dſ: 2,2. Jahn: 11,47. Ap: Darb: 4,27.} |
|
JT1685::Mt_26:4.
|
4. Un tee ẜarunnajahs/ ka tee |
|
|
JEſum ar Wiltu Rohkâ dabbutu/ |
|
|
un nokautu. |
|
JT1685::Mt_26:5.
|
5. Bet tee ẜazzija: Ꞩwehtkôs |
|
|
ween ne/ ka ne kahds Dumpis |
|
|
zeļļahs ſtarp Ļaudim. |
|
JT1685::Mt_26:6.
|
6. Un kad JEſus bija eekẜch |
|
|
Betanijas Sihmaņa tha Spitta- |
|
|
liga Nammâ. |
|
|
@t{w:6. Mark: 14,3. Luk: 7,7. Jahn: 11,2 un: 12,3.} |
|
JT1685::Mt_26:7.
|
7. Peegahje pee tha weena * |
|
|
Ꞩeewa/ tai bija weens Akmina= |
|
|
Trauziņſch ar dahrgas Sahles/ |
|
|
un lehje to us wiņņa Galwu/ tam |
|
|
pee Galda ẜehſchoht. |
|
|
@p{* Prohti, Maria Lazarus Mahẜa,} |
|
|
@t{Jahn: 12,3.} |
|
JT1685::Mt_26:8.
|
8. Kad to wiņņa Mahzekļi |
|
|
redſeja/ apẜkaitehs tee/ un ẜazzija: |
|
|
ko makẜa ẜchi Jstehreẜchana? |
|
JT1685::Mt_26:9.
|
9. Ta Sahle warretu dahrgì |
|
|
pahrdohta/ un teem Ubbageem is- |
|
|
dallita tapt. |
|
JT1685::Mt_26:10.
|
10. Bet JEſus to nomanni- |
|
|
jis/ ẜazzija us teem: Ko darraht |
|
|
juhs ẜchai Ꞩeewai Raiſes? Jo ta |
|
|
irr labbu Darbu pee manni darri- |
|
|
juẜi. |
|
JT1685::Mt_26:11.
|
11. Jo jums irr allaſchiņ Ub- |
|
|
bagi pee jums/ bet es ne eẜmu al- |
|
|
laſchiņ pee jums. |
|
|
@t{w:11. 5.Gr: Moſ: 15,11. Mark: 14,7.} |
|
|
@t{Jahn: 12,8. Matt: 18,20. un: 28,20.} |
|
JT1685::Mt_26:12.
|
12. Jo/ ka ẜchi to Sahli pahr |
|
|
mannu Meeẜu irr islehjuẜi/ to ta |
|
|
darrijuẜi/ ka man buhs apraktam |
|
|
tapt. |
|
|
@t{w:12. 1.Gr: Moſ: 50,2. Mark: 14,8.} |
|
JT1685::Mt_26:13.
|
13. Pateeẜì es ẜakku jums: |
|
|
Kuŗŗâ Weetâ ẜchis Preeka= |
|
|
Wahrds kļuhs ẜluddinahts wiẜẜâ |
|
|
Paẜaulê/ tur arri kļuhs ẜazzihts/ |
|
|
ko ẜchi irr darrijẜi/ wiņņai par |
|
|
Peeminneẜchanu. |
|
JT1685::Mt_26:14.
|
14. Tad nogahjis weens no |
|
|
teem diwi padeẜmiteem/ kas no- |
|
|
ẜaukts tappe Judas Jẜkariots pee |
|
|
teem Augſteem Preeſteŗeem/ |
|
JT1685::Mt_26:15.
|
15. Ꞩazzija: Ko gribbaht |
|
|
juhs man doht/ tad es wiņņu |
|
|
jums nodohẜchu? tee eedewe tam |
|
|
trihsdeẜmits * Ꞩudraba=Gab- |
|
|
ballus. |
|
|
@t{w:15. Sak: 11,12.} |
|
|
@p{* Ar tahdu Makẜu bij ja makẜa kad weens} |
|
|
@p{Wehrẜis tha Tuwaka Kalpu jeb Wahrgu noduhre.} |
|
|
@t{2.Gr: Moſ: 21,32.} |
|
JT1685::Mt_26:16.
|
16. Un no to Brihdi mekleja |
|
|
tas isdewigu Laiku/ ka tas wiņņu |
|
|
nodohtu. |
|
JT1685::Mt_26:17.
|
17. Bet pirmâ Deenâ tho |
|
|
neraudſeto Maiſo gahje tee Mah- |
|
|
zekļi pee JEſu/ un ẜazzija us to: |
|
|
Kur gribbi tu/ ka mums tew buhs |
|
|
ẜataiẜiht to Leeldeenas=Jehru ehſt? |
|
|
@t{w:17. Mark: 14,12. Luk: 22,7. 3.Gr: Moſ: 12,17.} |
|
JT1685::Mt_26:18.
|
18. Bet wiņẜch ẜazzija: Eite |
|
|
* Pilsẜatâ pee weenu/ un ẜakkait |
|
|
tam: tas Mahzitais ẜakka: Mans |
|
|
Laiks irr tuwu klahtu/ es turreẜchu |
|
|
pee tewim Leeldeenu ar ẜaweem |
|
|
Mahzekļeem. |
|
|
@p{* Jeruſalemê, kur tas Leel=deenas=Jehrs bij} |
|
|
@p{ja kauj un ja ehd,} |
|
|
@t{5.Gr: Moſ: 16,5.} |
|
JT1685::Mt_26:19.
|
19. Un tee Mahzekļi darrija/ |
|
|
ka teem JEſus bij pawehlejis/ un |
|
|
ẜataiẜija to Leeldeenas=Jehru. |
|
JT1685::Mt_26:20.
|
20. Un kad Wakkars tappe/ |
|
|
peeẜehdahs wiņẜch ar teem diwi- |
|
|
padeẜmiteem/ |
|
JT1685::Mt_26:21.
|
21. Un ẜazzija teem ehdoht: |
|
|
Pateeẜì/ es ẜakku jums/ weens |
|
|
no jums manni nodohs: |
|
|
@t{w:21. Mark: 14,18. Luk: 22,14.} |
|
|
@t{Jahn: 13,21. Ap Darb: 1,17.} |
|
JT1685::Mt_26:22.
|
22. Un tee tappe ļohti noẜkum- |
|
|
muẜchi/ un eeẜahze ikweens no |
|
|
teem us to ẜazziht: Kungs/ waj |
|
|
es tas eẜmu? |
|
JT1685::Mt_26:23.
|
23. Bet tas atbildeja un ẜaz- |
|
|
zija: Tas/ kas ar mannim Bļoh- |
|
|
dâ ar ẜawu Rohku eemehrz/ tas |
|
|
pats manni nodohs. |
|
|
@t{w:23. Daw: Dſ: 41,10. Mark: 14,20.} |
|
|
@t{Luk: 22,21. Jahn: 13,18.} |
|
JT1685::Mt_26:24.
|
24. Tha Zilweka Dehls gann |
|
|
tà aiseet/ ka no tha rakſtihts |
|
|
ſtahw: tomehr waj tam Zilwe- |
|
|
kam/ zaur ko tha Zilweka Dehls |
|
|
nodohts tohp/ tam buhtu labbaki/ |
|
|
ka tas Zilweks wiẜẜai ne buhtu |
|
|
peedſimmis. |
|
JT1685::Mt_26:25.
|
25. Bet Judas kas wiņņu |
|
|
nodewe/ atbildeja un ẜazzija: E- |
|
|
ẜmu es tas Rabbi? wiņẜch ẜazzija |
|
|
us to: Tu ẜakki to. |
|
JT1685::Mt_26:26.
|
26. Bet kad tee bij ehduẜchi/ |
|
|
ņehme JEſus to Maiſi/ un ẜweh- |
|
|
tijis/ pahrlauſe un dewe ẜaweem |
|
|
Mahzekļeem/ un ẜazzija: Ņem- |
|
|
meet/ ehdeet/ tas irr manna Meeẜa. |
|
|
@t{w:26. 1.Cor: 11,24. Mark: 14,22. Luk: 22,19.} |
|
JT1685::Mt_26:27.
|
27. Un wiņẜch ņehmis to Biķ- |
|
|
ķeri un pateizis dewe teem to/ un |
|
|
ẜazzija: Dſeŗŗeet wiẜẜi no tha. |
|
JT1685::Mt_26:28.
|
28. Jo ẜchis irr mans Aẜẜins/ |
|
|
tas Aẜẜins thas jaunas * Derri- |
|
|
bas/ kas par daudſeem isleets |
|
|
tohp/ par Peedohẜchanu tho |
|
|
Grehko. |
|
|
@t{w:28. Matt: 20,28. Rom: 5,15.} |
|
|
@p{* Luhk:} |
|
|
@t{2.Gr: Moſ: 24,8. Ebr: 9,14. 15,} |
|
|
@l{&c.} |
|
JT1685::Mt_26:29.
|
29. Bet es ẜakku jums/ ka es |
|
|
no ẜchi Laika wairs ne dſerẜchu no |
|
|
ẜcheem tha Wihna=Kohka Aug- |
|
|
ļeem/ lihdſ tai Deenai/ kad es to |
|
|
ar jums no jaunu dſerẜchu/ man- |
|
|
na Tehwa Walſtibâ. |
|
|
@t{w:29. Mark: 14,25. Luk: 22,18.} |
|
JT1685::Mt_26:30.
|
30. Un to Pateizibas=Dſeeẜmu |
|
|
nodſeedajuẜchi/ gahje tas ahra |
|
|
pee tha Eļjes=Kalna. |
|
|
@t{w:30. Mark: 14,26. Luk: 22,39. Jahn: 18,1.} |
|
JT1685::Mt_26:31.
|
31. Tad ẜazzija JEſus us teem: |
|
|
Juhs wiẜẜi ẜchai Naktî pee man- |
|
|
nim apgrehzinaẜeetees/ jo rakſtihts |
|
|
ſtahw: Es to Gannu ẜittiẜchu/ |
|
|
un tahs Awis thas Gannekles |
|
|
isklihdihs. |
|
|
@t{w:31. Mark: 14,27. Jahn: 16,32. Sak: 13,7.} |
|
JT1685::Mt_26:32.
|
32. Bet kad es augẜcham zel- |
|
|
ẜchohs/ gribbu es juhẜo preekẜchâ |
|
|
no=eet eekẜch Galilejas. |
|
|
@t{w:32. Matt: 28,16. Mark: 14,28. un: 16,7.} |
|
JT1685::Mt_26:33.
|
33. Bet Pehteris atbildeja/ un |
|
|
ẜazzija us to: Kad tee ir wiẜẜi pee |
|
|
tewim apgrehzinatohs/ tad to- |
|
|
mehr es muhſcham ne gribbu ap- |
|
|
grehzinatees. |
|
JT1685::Mt_26:34.
|
34. JEſus ẜazzija us to: Pa- |
|
|
teeẜì es ẜakku tew: Ꞩchinnî Nak- |
|
|
tî pirms tas Gailis dſeedahs/ |
|
|
trihs kahrt tu mann aisleegẜi. |
|
|
@t{w:34. Mark: 14,30. Luk: 22,34. Jahn: 13,38.} |
|
JT1685::Mt_26:35.
|
35. Ꞩazzija Pehteris us to: |
|
|
Jepẜchu man ar tewim buhtu ja |
|
|
mirſt/ tatẜchu es tewi ne gribbu |
|
|
aisleegt: Tà lihdſ arri ẜazzija |
|
|
wiẜẜi Mahzekļi. |
|
JT1685::Mt_26:36.
|
36. Tad nahze JEſus ar teem/ |
|
|
pee weenas Muiſchas/ kas ẜaukta |
|
|
kļua Ģetſemane/ un ẜazzija us |
|
|
teem Mahzekļeem: Ꞩehdeetees |
|
|
ẜcheitan/ teekams es tur no=eemu/ |
|
|
un Deewu luhdſu. |
|
|
@t{w:36. Mark: 14,32. Luk: 22,39. Jahn: 18,1.} |
|
JT1685::Mt_26:37.
|
37. Un wiņẜch ņehme pee ẜe- |
|
|
wis Pehteri un tohs diwi Deh- |
|
|
lus * Zebedejuẜa/ un eeẜahze bai- |
|
|
leht un trihzeht. |
|
|
@t{w:37. Matt: 4,21. Jahn: 12,27.} |
|
|
@p{* Prohti Jehkabu un Jahni. Luhk:} |
|
|
@t{Mark: 10,35.} |
|
JT1685::Mt_26:38.
|
38. Tad ẜazzija wiņẜch us |
|
|
teem: Manna Dwehẜele ir wiẜ- |
|
|
ẜai * noẜkummuẜi lihdſ Nahwei: |
|
|
Paleezeet ẜcheitan/ un eẜẜeet no- |
|
|
mohdâ ar mannim. |
|
|
@p{* Greek: Wall: Wiẜẜapkart, lihdſ ka weena} |
|
|
@p{apſtahta Pils.} |
|
JT1685::Mt_26:39.
|
39. Un wiņẜch maģķeniht pa- |
|
|
gahjis/ kritte us ẜawu Waigu pee |
|
|
Semmes/ Deewu luhgdams/ un |
|
|
ẜazzidams: Mans Tehws/ ja tas |
|
|
warr buht/ lai ẜchis Biķķeris no |
|
|
mannim eet/ tomehr ne ka es grib- |
|
|
bu/ bet ka tu. |
|
|
@t{w:39. Ebr: 5,7,8. Jahn: 12,27. Luk: 22,41.} |
|
|
@t{Matt: 20,22,23. Jahn: 6,38.} |
|
JT1685::Mt_26:40.
|
40. Un wiņẜch nahze pee teem |
|
|
Mahzekļeem/ un atradde tohs gul- |
|
|
lim/ un ẜazzija us Pehteri: Tad |
|
|
ne ſpehjaht juhs ne weenu Stun- |
|
|
du ar mannim nomohdâ buht? |
|
JT1685::Mt_26:41.
|
41. Eẜẜeet mohdrigi un luhdſeet |
|
|
Deewu/ ka juhs Kahrdinaẜchanâ |
|
|
ne eekrihtaht. Tas Garrs gann |
|
|
irr labb prahtigs/ bet ta Meeẜa |
|
|
irr wahja. |
|
|
@t{w:41. Gal: 5,17.} |
|
JT1685::Mt_26:42.
|
42. Ohtrâ Lahgâ wiņẜch at- |
|
|
kal nogahjis luhdſe/ ẜazzidams: |
|
|
Mans Tehws/ ja ẜchis Biķķeris |
|
|
no mannim ne warr eet/ ja es to |
|
|
ñe dſeŗŗu/ tad lai noteek taws |
|
|
Prahts. |
|
JT1685::Mt_26:43.
|
43. Un wiņẜch nahze/ un at- |
|
|
radde tohs atkal gullim/ jo wiņ- |
|
|
ņo Azzis bija pilnahs Meega. |
|
JT1685::Mt_26:44.
|
44. Un wiņẜch likke tohs ar |
|
|
Meeru/ un nogahje atkal/ un |
|
|
luhdſe Deewu treẜchâ kahrtâ/ |
|
|
tohs paẜchus Wahrdus ẜazzi- |
|
|
dams: |
|
JT1685::Mt_26:45.
|
45. Tad nahze wiņẜch pee ẜa- |
|
|
weem Mahzekļeem/ un ẜazzija us |
|
|
teem: Gullait nu wehl/ un duẜ- |
|
|
ẜait: Redſi/ ta Stunda irr nah- |
|
|
kuẜi/ un tha Zilweka Dehls tohp |
|
|
nodohts Grehzineeko Rohkâs. |
|
JT1685::Mt_26:46.
|
46. Zelleetees/ eima; Redſi/ |
|
|
kas manni nodohd/ irr tuwu |
|
|
klaht. |
|
JT1685::Mt_26:47.
|
47. Un kad wiņẜch wehl run- |
|
|
naja/ redſi/ tad nahze Judas/ |
|
|
weens no teem diwipadeẜmiteem/ |
|
|
un ar wiņņa leels Ļauſcho Pulks/ |
|
|
ar Sohbineem un Nuhjahm/ no |
|
|
teem Augſteem Preeſteŗeem un |
|
|
tho Ļauſchu Wezzajeem. |
|
|
@t{w:47. Mark: 14,43. Luk: 22,47. Jahn: 18,3.} |
|
JT1685::Mt_26:48.
|
48. Bet kas wiņņu nodewe/ |
|
|
tas bij teem kahdu Sihmi dewis/ |
|
|
un ẜazzijis: Kuŗŗu es ẜkuhpſti- |
|
|
ẜchu/ tas tas pats/ to guhſtajt. |
|
JT1685::Mt_26:49.
|
49. Un tudaļ peegahje wiņẜch |
|
|
pee JEſu/ un ẜazzija: Eẜẜi ẜwei- |
|
|
zinahts/ Rabbi/ un ẜkuhpſtija |
|
|
wiņņu. |
|
|
@t{w:49. 2.Sam: 20,9.} |
|
JT1685::Mt_26:50.
|
50. Bet JEſus ẜazzija us to: |
|
|
Draugs/ kapehz tu ẜche eẜẜi? Tad |
|
|
peegahje tee/ un peelikke Rohkahs |
|
|
pee JEſu/ un ẜaņehme to. |
|
JT1685::Mt_26:51.
|
51. Un redſi weens * no teem |
|
|
kas ar JEſu bija/ Rohku isſtee- |
|
|
pis/ iswilke ẜawu Sohbinu/ un |
|
|
ẜitte pehz tha Augſta Preeſteŗa |
|
|
Kalpu/ un nozirte wiņņam Auẜi. |
|
|
@t{w:51. Jahn: 18,10.} |
|
JT1685::Mt_26:52.
|
52. Tad ẜazzija JEſus us to: |
|
|
Bahſ ẜawu Sohbinu ẜawâ Wee- |
|
|
tâ: jo wiẜẜi kas to Sohbinu |
|
|
ņemm/ teem buhs zaur Sohbinu |
|
|
nomaitateem tapt. |
|
|
@t{w:52. 1.Gr: Moſ: 9,6. Par: Jahn: 13,10. Rom: 13,4.} |
|
JT1685::Mt_26:53.
|
53. Jeb ẜchķeet tu/ ka es ne |
|
|
warru taggadiņ mannu Tehwu |
|
|
luhgt/ un wiņẜch warretu man |
|
|
doht wairak/ ka diwipadeẜmits |
|
|
Legion Eņģeļo? |
|
JT1685::Mt_26:54.
|
54. Ka taptu tad tee Rakſti |
|
|
peepilditi? Jo tam buhs ta no- |
|
|
tikt. |
|
|
@t{w:54. Daw: Dſ: 22,7. un: 69,2,10.} |
|
|
@t{Eſa: 53,7,8. Luk: 24,25.} |
|
JT1685::Mt_26:55.
|
55. Tannî paẜchâ Stundâ |
|
|
ẜazzija JEſus us teem Ļaudim{Laudim}: |
|
|
ka us weenu Ꞩlepkawu eẜẜaht |
|
|
juhs isgahjuẜchi ar Sohbineem |
|
|
un Nuhjahm/ manni guhſtiht. Jk- |
|
|
deenas eẜmu es pee jums ẜehdejs |
|
|
un mahzijs Deewa=Nammâ/ un |
|
|
juhs ne eẜẜaht manni guhſtiju- |
|
|
ẜchi. |
|
JT1685::Mt_26:56.
|
56. Bet ẜchis irr wiẜs notaļ |
|
|
notizzis/ ka tho Praweeẜcho Rak- |
|
|
ſti peepilditi taptu: Tad atſtahje |
|
|
no wiņņa wiẜẜi Mahzekļi un |
|
|
behdſe. |
|
|
@t{w:56. Jahn: 18,25. Hiob: 9,13. Daw: Dſ: 88,19.} |
|
JT1685::Mt_26:57.
|
57. Bet tee ẜaņehme JEſu/ |
|
|
un nowedde to pee Kaiwaẜa tha |
|
|
Augſta=Preeſteŗa/ kur tee Rakſta= |
|
|
Mahzitaji un Wezzajee bij ẜapul- |
|
|
zejuẜchees. |
|
|
@t{w:57. Mark: 14,53. Luk: 22,54. Jahn: 18,12,24.} |
|
JT1685::Mt_26:58.
|
58. Bet Pehteris gahje tam |
|
|
pakkaļ no tahļenes/ lihdſ tam |
|
|
Nammam tha Augſta=Preeſteŗa/ |
|
|
un eegahjis apẜehdehs pee teem |
|
|
Ꞩullaiņeem to Gallu noluh- |
|
|
kodams. |
|
JT1685::Mt_26:59.
|
59. Bet tee Augſtee=Preeſte- |
|
|
ŗee un tee Wezzajee/ un ta wiẜẜa |
|
|
augſta{angſta} Teeẜa mekleja wiltigu Lee- |
|
|
zibu prett JEſu/ ka tee wiņņu |
|
|
warretu nokaut. |
|
|
@t{w:57. Mark: 14,55. Jahn: 2,19. Ap: Darb: 6,13.} |
|
JT1685::Mt_26:60.
|
60. Un neatradde ne kahdu/ |
|
|
un jepẜchu gann daudſ wiltigo Lee- |
|
|
zineeko preekẜcha nahze/ tomehr |
|
|
tee ne atradde ne neeka/ bet wiẜẜu |
|
|
pehz nahze diwi wiltigi Leezineeki |
|
|
preekſchâ/ |
|
JT1685::Mt_26:61.
|
61. Un ẜazzija: Ꞩchis irr ẜaz- |
|
|
zijis: Es * warru to Deewa= |
|
|
Namma noplehſt/ un treijâs Dee- |
|
|
nâs to ustaiẜiht. |
|
|
@p{* Tee Wahrdi Kriſtus} |
|
|
@t{Jahn: 2,19.} |
|
|
@p{tohp ar} |
|
|
@p{Wiltu pahrgrohſiti.} |
|
JT1685::Mt_26:62.
|
62. Un tas Augſtais Preeſte- |
|
|
ris zehlehs augẜcham/ un ẜazzija us |
|
|
wiņņu: ne atbildi tu ne neeka us |
|
|
to/ ko tee pretti tewim leezina? |
|
JT1685::Mt_26:63.
|
63. Bet JEſus zeete kluẜẜu/ |
|
|
un tas Augſtais=Preeſteris atbil- |
|
|
deja/ un ẜazzija us to: Es to dſih- |
|
|
wu Deewu minnedams tew pee- |
|
|
ſpeeſchu/ tew buhs man ẜazziht/ |
|
|
Eẜẜi tu Kriſtus Deewa Dehls? |
|
|
@t{w:63. Eſ: 53,7. Matt: 27,12,14.} |
|
JT1685::Mt_26:64.
|
64. JEſus ẜazzija us to: Tu |
|
|
eẜẜi to ẜazzijis: Tomehr ẜakku es |
|
|
jums: No ẜchi Laika redſeẜeet |
|
|
juhs tha Zilweka Dehlu ẜehſcham |
|
|
pee labbas Rohkas tha Spehka/ |
|
|
un nahkam eekẜch Padebbeẜcheem |
|
|
thas Debbes. |
|
|
@t{w:64. Matt: 16,17. un: 24,30. un: 25,31.} |
|
|
@t{Mark: 14,62. Luk: 22,69. Ap: Darb: 1,11.} |
|
|
@t{Rom: 14,10. 1.Teẜẜ: 4,16. Parahd: Jahn: 1,7.} |
|
|
@t{Dawid: DS: 110,1. Dan: 7,13.} |
|
JT1685::Mt_26:65.
|
65. Tad ẜaplehẜe tas Aug- |
|
|
ſtais Preeſteris ẜawahs Dreh- |
|
|
behs/ un ẜazzija: wiņẜch irr Dee- |
|
|
wu ſaimojis: Kam mums wairs |
|
|
Leezineeko waijaga? Redſeet/ |
|
|
taggad eẜẜaht juhs wiņņa Dee- |
|
|
wa=Saimoẜchanu dſirdejẜchi. |
|
|
@t{w:65. 2.Kehn: 19,1.} |
|
JT1685::Mt_26:66.
|
66. Ko ẜchķeetaht juhs? Bet |
|
|
tee atbildeja un ẜazzija: wiņẜch |
|
|
irr to Nahwi nopelnijis. |
|
|
@t{w:66. 3.Gr: Moſ: 24,16.} |
|
JT1685::Mt_26:67.
|
67. Tad isẜpļahwe tee wiņņa |
|
|
Waigâ/ un ispliķķeja wiņņu: |
|
|
Bet zitti ẜitte wiņņu ar Duh- |
|
|
rehm/ |
|
|
@t{w:67. Matt: 27,30. Eſ: 50,6.} |
|
JT1685::Mt_26:68.
|
68. Un ẜazzija: Paẜakki mums |
|
|
Kriſtus/ Praweets buhdams/ |
|
|
kurẜch tas kas tewi ẜittis? |
|
|
@t{w:68. Hiob: 16,10. Mark: 14,65. Luk: 22,64.} |
|
JT1685::Mt_26:69.
|
69. Bet Pehteris ẜehdeja |
|
|
Nammâ ahrâ: Un weena jauna |
|
|
Meita nahze pee wiņņu un ẜazzi- |
|
|
ja: Jr tu biji ar JEſus tha Ga- |
|
|
lilėėŗa. |
|
|
@t{w:69. Mark: 14,66. Luk: 22,55. Jahn: 18,17,25.} |
|
JT1685::Mt_26:70.
|
70. Bet wiņẜch leedſehs |
|
|
preekẜch wiẜẜeem/ ẜazzidams: Es |
|
|
ne ſinnu ko tu runna. |
|
JT1685::Mt_26:71.
|
71. Un kad wiņẜch bij preekẜch |
|
|
Wahrtim isgahjis/ redſeja wiņņu |
|
|
weena zitta/ un ẜazzija us teem: |
|
|
Kas teju bija/ Jr ẜchis bija pee JE- |
|
|
ſus tha Nazareneŗa. |
|
JT1685::Mt_26:72.
|
72. Un wiņẜch leedſehs atkal |
|
|
ſwehredams: Es ne paſihſtu to |
|
|
Zilweku. |
|
JT1685::Mt_26:73.
|
73. Un pahr weenu maſu |
|
|
Brihdi peegahje tee/ kas tur ſtah- |
|
|
weja/ un ẜazzija uhs Pehteri: Pa- |
|
|
teeẜì tu eẜẜi weens no teem. Jo |
|
|
pee tawas Wallodas to warr no- |
|
|
praſt. |
|
|
@t{w:73. Luk: 22,59.} |
|
JT1685::Mt_26:74.
|
74. Tad eeẜahze wiņẜch nolah- |
|
|
detees un nodeewatees; Es ne pa- |
|
|
ſihſtu to Zilweku: Un tudaļ dſee- |
|
|
daja tas Gailis. |
|
JT1685::Mt_26:75.
|
75. Un Pehteris eegahdajahs |
|
|
to Wahrdu JEſus/ ka wiņẜch uhs |
|
|
to bij ẜazzijis: pirms ne ka tas |
|
|
Gailis dſeedahs/ tu mann trihs |
|
|
Reiſi aisleegẜi/ un wiņẜch ahrâ is- |
|
|
gahjis/ raudaja gauſchì. |
|
|
@t{w:75. Matt: 26,34. Mark: 14,30.} |
|
|
@t{Luk: 22,61. Jahn: 13,38.} |
|
|
@n{27} |
|
JT1685::Mt_27:0.
|
@k{Ta XXVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Aprakſtiẜchana thas gauſchas Zeeẜchanas: 1. |
|
|
Ruhktas Nahwes: 50. Un Aprakẜchanas |
|
|
Kriſtus: 57. Un no Apẜargaẜchanas wiņ- |
|
|
ņa Kappa: 62. |
|
JT1685::Mt_27:1.
|
1. BEt Rihta Agrumâ ẜa- |
|
|
runnajahs wiẜẜi Aug- |
|
|
ſtee Preeſteŗee/ un tee |
|
|
Wezzajee no teem Ļaudim prett |
|
|
JEſu/ ka tee wiņņu nonahwitu. |
|
|
@t{w:1. Daw: Dſ: 2,2. Mark: 15,1. Luk: 22,66.} |
|
|
@t{un: 23,2. un: 23,1. Jahn: 18,28.} |
|
JT1685::Mt_27:2.
|
2. Un ẜaiſtija wiņņu/ aiswed- |
|
|
de un nodewe to tam Semmes= |
|
|
Ꞩohģam Ponzium Pilatum. |
|
|
@t{w:2. Ap: Darb: 3,13.} |
|
JT1685::Mt_27:3.
|
3. Kad Judas/ kas wiņņu bij |
|
|
nodewis redſeja/ ka wiņẜch bij pa- |
|
|
ſuddinahts/ bija tas tam ſchehl/ |
|
|
un atneẜẜe atkal tohs trihsde- |
|
|
ẜmits Ꞩudraba Gabbalus teem |
|
|
Augſteem Preeſtereem un Wez- |
|
|
zajeem/ |
|
JT1685::Mt_27:4.
|
4. Un ẜazzija: Es eẜmu greh- |
|
|
kojis/ nenoſeeguẜchahs Aẜẜinis no- |
|
|
dohdams. Bet tee ẜazzija: Ko |
|
|
mehs par to behdajam? Peeluh- |
|
|
ko tu pats par to. |
|
JT1685::Mt_27:5.
|
5. Un wiņẜch tohs Ꞩudraba= |
|
|
Gabbalus Deewa=Nammâ met- |
|
|
tis/ aisgahje un pakahrahs pats. |
|
|
@t{w:5. 2.Sam: 17,23.} |
|
JT1685::Mt_27:6.
|
6. Bet tee Augſtee Preeſteŗee |
|
|
ņehme tohs Ꞩudraba=Gabbalus/ |
|
|
un ẜazzija: Tas ne peeklahjahs/ |
|
|
ka mehs tohs Deewa=Ꞩchķirſtâ |
|
|
eemettam/ jo ta irr Aẜẜino=Nauda. |
|
|
@t{w:6. Apuſt: Darb: 1,18. 5.Gr: Moſ: 23,18.} |
|
JT1685::Mt_27:7.
|
7. Bet tee ẜarunnajahs/ un |
|
|
pirke par teem weenu Pohdnee- |
|
|
ka=Tihrumu teem Ꞩweẜchinee- |
|
|
keem par Kapẜehtu. |
|
JT1685::Mt_27:8.
|
8. Tapehz irr tas Tihrums |
|
|
noẜaukts: Aẜẜino=Tihrums lihdſ |
|
|
ẜchodeen. |
|
|
@t{w:8. Ap: Darb: 8,19.} |
|
JT1685::Mt_27:9.
|
9. Tas irr peepildihts/ kas ẜaz- |
|
|
zihts irr zaur to Praweetu Jere- |
|
|
miaẜu/ kas ẜakka: Un tee irr ņeh- |
|
|
muẜchi trihs deẜmits Ꞩudraba= |
|
|
Gabbalus/ to Makẜu tha wiẜs- |
|
|
dahrgaka/ ko tee pirkuẜchi no teem |
|
|
Behrneem Jſraëļa. |
|
|
@t{w:9. Sak: 11,12.} |
|
JT1685::Mt_27:10.
|
10. Un irr tohs dewuẜchi par |
|
|
weenu Pohdneeka=Tihrumu/ ka |
|
|
man tas Kungs irr pawehlejis. |
|
JT1685::Mt_27:11.
|
11. Bet JEſus ſtahweja |
|
|
preekẜch ta Semmes=Walditaja/ |
|
|
un tas Semmes=Walditais wai- |
|
|
zaja wiņņu/ un ẜazzija: Eẜẜi tu |
|
|
tho Juddo Ķehniņẜch? Bet JEſus |
|
|
ẜazzija us wiņņu: Tu ẜakki to. |
|
|
@t{w:11. Mark: 15,2. Luk: 23,3.} |
|
|
@t{Jahn: 18,33,37. 1.Tim: 6,13.} |
|
JT1685::Mt_27:12.
|
12. Un kad wiņẜch apẜuhd- |
|
|
ſehts tappe no teem Augſteem |
|
|
Preeſteŗeem un Wezzajeem/ ne at- |
|
|
bildeja wiņẜch ne neeka. |
|
JT1685::Mt_27:13.
|
13. Tad ẜazzija Pilatus us |
|
|
winnu: Ne dſirdi tu/ ka breẜmigì |
|
|
tee prett tewim apleezina? |
|
|
@t{w:13. Matt: 26,62.} |
|
JT1685::Mt_27:14.
|
14. Un wiņẜch ne atbildeja |
|
|
tam ne us weenu Wahrdu: Tà |
|
|
ka tas Semmes=Walditais itt |
|
|
ļohtì brihnijahs. |
|
|
@t{w:14. Eſ: 53,7.} |
|
JT1685::Mt_27:15.
|
15. Bet Ꞩwehtkôs bij tas |
|
|
Semmes=Walditais eeraddis |
|
|
teem Ļaudim weenu Zeetuma= |
|
|
Wihru atlaiſt/ kahdu tee gribbeja. |
|
|
@t{w:15. Mark: 15,6. Luk: 23,17. Jahn: 18,39.} |
|
JT1685::Mt_27:16.
|
16. Bet tam bij to Brihdi |
|
|
weens apſinnahts Zeetuma= |
|
|
Wihrs Barrabas Wahrdâ. |
|
JT1685::Mt_27:17.
|
17. Un kad tee bij ẜapulzeju- |
|
|
ẜchees/ ẜazzija Pilatus us teem: |
|
|
Kuŗŗu gribbaht juhs/ ka es jums |
|
|
atlaidiẜchu? Barrabaẜu jeb JE- |
|
|
ſu/ kas tohp ẜaukts Kriſtus? |
|
JT1685::Mt_27:18.
|
18. Jo wiņẜch ſinnaja/ ka tee |
|
|
to no Ꞩkaudibas nodewuẜchi bij. |
|
JT1685::Mt_27:19.
|
19. Bet wiņņam us to Ꞩoh- |
|
|
da=Krehẜlu ẜehſchoht/ ẜuhtija wiņ- |
|
|
ņa Ꞩeewa pee tha/ un ẜazzija: Ne |
|
|
darbojees ar ẜcho Taiẜno/ jo es |
|
|
eẜmu ẜcho Nakts daudſ Ꞩapnî |
|
|
zeetuẜi no wiņņa puẜẜes. |
|
JT1685::Mt_27:20.
|
20. Bet tee Augſtee Preeſteŗee |
|
|
un Wezzajee pahrrunnaja tohs |
|
|
Ļaudis/ ka teem bij par Barra- |
|
|
bu luhgt/ bet JEſu nokaut. |
|
|
@t{w:20. Mark: 15,11. Luk: 23,18. Jahn: 18,40.} |
|
JT1685::Mt_27:21.
|
21. Un tas Semmes=Waldi- |
|
|
tais atbildeja un ẜazzija uhs teem: |
|
|
Kuŗŗu gribbaht juhs no ẜcheem |
|
|
diweem/ ka man jums buhs at- |
|
|
laiſt? Bet tee ẜazzija: Barrabu. |
|
|
@t{w:21. Ap: Darb: 3,14.} |
|
JT1685::Mt_27:22.
|
22. Tad ẜazzija us teem Pi- |
|
|
latus: Ko es tad darriẜchu ar |
|
|
JEſu kas tohp Kriſtus noẜaukts? |
|
|
Tee ẜazzija wiẜẜi: Lai tas tohp |
|
|
Kruſtâ ẜiſts. |
|
JT1685::Mt_27:23.
|
23. Bet tas Semmes=Wal- |
|
|
ditais ẜazzija: ko tad wiņẜch ļau- |
|
|
nu darrijis? Bet tee wehl wairak |
|
|
brehze un ẜazzija: Lai tas tohp |
|
|
Kruſtâ ẜiſts. |
|
JT1685::Mt_27:24.
|
24. Bet kad Pilatus redſeja/ |
|
|
ka wiņẜch neneeka ſpehje padar- |
|
|
riht/ bet ka jo leelaks Trohkẜnis |
|
|
tappe/ ņehme wiņẜch Uhdeni/ un |
|
|
maſgaja tahs Rohkahs preekẜch |
|
|
teem Ļaudim un ẜazzija: Es eẜmu |
|
|
nenoſeedſigs pee tahm Aẜẜinim |
|
|
ẜchi Taiẜna: Gann juhs redſeẜeet. |
|
|
@t{w:24. 5.Gr: Moſ: 21,6. Daw: Dſ: 26,6.} |
|
JT1685::Mt_27:25.
|
25. Un wiẜẜi Ļaudis atbildeja |
|
|
un ẜazzija: Wiņņa Aẜẜinis lai |
|
|
nahk pahr mums un pahr muh- |
|
|
ẜeem Behrneem. |
|
|
@t{w:25. Ap: Darb: 5,28.} |
|
JT1685::Mt_27:26.
|
26. Tad atlaide wiņẜch teem |
|
|
to Barrabaẜu/ bet JEſu noẜchau- |
|
|
te wiņẜch un nodewe to/ ka tas |
|
|
Kruſtâ ẜiſts taptu. |
|
|
@t{w:26. Mark: 15,15. Jahn: 19,1.} |
|
JT1685::Mt_27:27.
|
27. Tad tha Semmes=Waldi- |
|
|
taja Kaŗŗa=Wihri ņehme JEſu |
|
|
pee ẜewis Ꞩohda=Nammâ/ un |
|
|
ẜapulzinaja pahr to wiẜẜu Kar- |
|
|
rogu. |
|
|
@t{w:27. Mark: 15,16. Jahn: 19,2.} |
|
JT1685::Mt_27:28.
|
28. Un tee wiņņu iswilkuẜchi/ |
|
|
aplikke wiņņam weenu Purpuŗa |
|
|
Mehteli apkahrt. |
|
JT1685::Mt_27:29.
|
29. Un nopinnuẜchi weenu |
|
|
Krohni no Ehrẜcheem/ likke to us |
|
|
wiņņa Galwu/ un dewe tam wee- |
|
|
nu Needras=Steebri wiņņa lab- |
|
|
bâ Rohkâ/ un lohzija tohs Zeļļus |
|
|
preekẜch wiņņa/ apẜmehje wiņņu/ |
|
|
un ẜazzija: Ꞩweiks (mihļais) Ķeh- |
|
|
niņẜch tho Juddo. |
|
JT1685::Mt_27:30.
|
30. Un tee ſpļahwe wiņņam |
|
|
Azzîs/ ņehme to Needru un ẜitte |
|
|
wiņņa Galwu. |
|
|
@t{w:30. Eſ: 50,6. Matt: 26,67.} |
|
JT1685::Mt_27:31.
|
31. Un kad tee wiņņu bij ap- |
|
|
mehdijuẜchi/ nowilke tee wiņņam |
|
|
to Mehteli/ un apwilke tam ẜa- |
|
|
wahs paẜchahs Drehbehs/ un no- |
|
|
wedde wiņņu/ka wiņẜch Kruſtâ |
|
|
ẜiſts taptu. |
|
JT1685::Mt_27:32.
|
32. Bet iseedami atradde tee |
|
|
weenu Zilweku no Kirenes Ꞩih- |
|
|
manis Wahrdâ: To ſpeede tee/ |
|
|
ka tas wiņņa Kruſtu neſtu. |
|
|
@t{w:32. Mark: 15,21. Luk: 23,26.} |
|
JT1685::Mt_27:33.
|
33. Un kad tee us to Weetu |
|
|
nahze/ kas noẜaukta tohp Golga- |
|
|
ta/ tas tik daudſ ẜazzihts/ ka Pee- |
|
|
res=Weeta. |
|
|
@t{w:33. Mark: 15,22. Luk: 23,33. Jahn: 19,17.} |
|
JT1685::Mt_27:34.
|
34. Dewe tee wiņņam Ettiki |
|
|
dſert; Ar Schulti ẜamaiẜitu/ un |
|
|
kad wiņẜch to baudija/ ne gribbe- |
|
|
ja wiņẜch to dſert. |
|
|
@t{w:34. Daw: Dſ: 69,22.} |
|
JT1685::Mt_27:35.
|
35. Un kad tee wiņņu Kruſtâ |
|
|
ẜittuẜchi/ isdallija tee wiņņa |
|
|
Drehbehs/ Kauliņus meſdami: |
|
|
Ka peepildihts taptu/ kas ẜazzihts |
|
|
irr no tha Praweeta: Tee irr man- |
|
|
nahs Drehbehs ẜawâ ſtarpâ is- |
|
|
dallijẜchees/ un pahr manneem |
|
|
Ꞩwahrkeem Kauliņus mettu- |
|
|
ẜchi. |
|
|
@t{w:35. Mark: 15,24. Luk: 23,34. Jahn: 19,23.} |
|
|
@t{Daw: DS: 22,19.} |
|
JT1685::Mt_27:36.
|
36. Un tee ẜehdeja un ẜargaja |
|
|
wiņņu tur patt. |
|
JT1685::Mt_27:37.
|
37. Un tee likke pahr wiņņa |
|
|
Galwu wiņņas Nahwes Wainu/ |
|
|
tà rakſtitu: ꞨCHJS JRR |
|
|
JESUS TAS ĶEH- |
|
|
NJŅꞨCH THO JUDDO. |
|
|
@t{w:37. Mark: 15,26. Luk: 23,38. Jahn: 19,19.} |
|
JT1685::Mt_27:38.
|
38. Tad tappe ar wiņņa Kru- |
|
|
ſtâ ẜiſti diwi Ꞩlepkawi/ weens |
|
|
pa labbo/ ohtrs pa kreiẜo Rohku. |
|
|
@t{w:38. Eſa: 53,12. Luk: 23,33.} |
|
JT1685::Mt_27:39.
|
39. Bet tee/ kas ẜezzen gahje/ |
|
|
ſaimoja wiņņu/ krattija ẜawahs |
|
|
Galwàhs. |
|
|
@t{w:39. Daw: Dſ: 22,8. un: 69,21. Raud: Dſ: 2,15.} |
|
JT1685::Mt_27:40.
|
40. Un ẜazzija: Tu kas tu to |
|
|
Deewa=Nammu nolauſi un tre- |
|
|
jâs Deenâs atkal ustaiẜi/ atpeſti |
|
|
ẜewi paẜchu/ ja tu Deewa Dehls |
|
|
eẜẜi/ tad kahp no Kruſta Semmê. |
|
|
@t{w:40. Jahn: 2,19. Matt: 26,61.} |
|
JT1685::Mt_27:41.
|
41. Tà patt arridſan tee Aug- |
|
|
ſtee Preeſteŗee apmehdija wiņņu/ |
|
|
lihdſ ar teem Rakſta=Mahzita- |
|
|
jeem un Wezzajeem/ un ẜazzija: |
|
JT1685::Mt_27:42.
|
42. Wiņẜch irr zittus peſtijis/ |
|
|
un ne warr ẜewi paẜchu atpe- |
|
|
ſtiht. Jrr wiņẜch tas Ķehniņẜch |
|
|
Jſraëļa/ tad lai wiņẜch nu no- |
|
|
kahpj/ no Kruſta/ tad mehs wiņ- |
|
|
ņam tizzeẜim. |
|
|
@t{w:42. Gudr: 2,18.} |
|
JT1685::Mt_27:43.
|
43. Wiņẜch irr Deewam us- |
|
|
tizzejs/ lai tas wiņņu atpeſti/ ja |
|
|
tas tam tihk: Jo wiņẜch irr ẜaz- |
|
|
zijis: Es eẜmu Deewa Dehls. |
|
|
@t{w:43. Daw: Dſ: 22,9.} |
|
JT1685::Mt_27:44.
|
44. To wiņņam arri pahr- |
|
|
mette tee Ꞩlepkawi/ kas ar wiņ- |
|
|
ņa Kruſtâ ẜiſti bija. |
|
|
@t{w:44. Luk: 23,39.} |
|
JT1685::Mt_27:45.
|
45. Bet ap to ẜeſto Stundu |
|
|
tappe tumẜch pahr wiẜẜu Sem- |
|
|
mi lihdſ dewitai Stundai. |
|
|
@t{w:45. Mark: 15,33. Luk: 23,24.} |
|
JT1685::Mt_27:46.
|
46. Bet ap to dewito Stun- |
|
|
du brehze JEſus leelâ Brehkẜcha- |
|
|
nâ/ un ẜazzija: Eli/ Eli lama Sa- |
|
|
baktani! tas irr mans Deews/ |
|
|
mans Deews/ kapehz eẜẜi tu no |
|
|
manni atſtahjis? |
|
|
@t{w:46. Daw: Dſ: 22,2. Ebr: 5,7.} |
|
JT1685::Mt_27:47.
|
47. Bet zitti no teem kas tur |
|
|
ſtahweja/ kad tee to dſirdeja/ ẜazzi- |
|
|
ja: Ꞩchis ẜauz to Elijaẜu. |
|
|
@t{w:48. Daw: Dſ: 69,22. Mark: 15,36.} |
|
|
@t{Luk: 23,36. Jahn: 19,29.} |
|
JT1685::Mt_27:48.
|
48. Un weens no teem notezze- |
|
|
ja drihſ/ un ņehme weenu Ꞩwam- |
|
|
mi/ un pildija to ar Ettiķi/ un lik- |
|
|
ke to us weenu Needru/ un dſirdi- |
|
|
naja to. |
|
JT1685::Mt_27:49.
|
49. Bet tee zitti ẜazzija: Gai- |
|
|
di/ luhkoẜim ar Elijas nahks/ un |
|
|
wiņņu peſtihs. |
|
JT1685::Mt_27:50.
|
50. Bet JEſus atkal leelâ |
|
|
Brehkẜchanâ brehzis/ islaide to * |
|
|
Dwehẜeli. |
|
|
@t{w:50. Mark: 15,37. Luk: 23,46. Jahn: 19,30.} |
|
|
@p{* Greek: Wallod: islaide to Garru.} |
|
JT1685::Mt_27:51.
|
51. Un redſi tas preekẜcha kaŗ- |
|
|
ŗams Auts Baſnizâ ẜaplihẜe di- |
|
|
wejôs Gabbalôs no augẜchu lihdſ |
|
|
Semmes/ un ta Semme trihzeja/ |
|
|
un tee Akmiņi plihſe. |
|
|
@t{w:51. 2.Gr: Moſ: 26,31. 2.Laik: Gr: 3,14.} |
|
JT1685::Mt_27:52.
|
52. Un tee Kappeni atdarri- |
|
|
jahs/ un daudſ Meeẜo no Ꞩweh- |
|
|
teem kas gulleja/ zehlehs augẜchã. |
|
JT1685::Mt_27:53.
|
53. Un no Kappeem isgahju- |
|
|
ẜchi pehz wiņņa Augẜcham Zel- |
|
|
ẜchanas/ nahze tannî ẜwehtâ Pils- |
|
|
ẜatâ/ un parahdijahs daudſeem. |
|
|
@t{w:53. Matt: 4.5.} |
|
JT1685::Mt_27:54.
|
54. Bet tas Kapteine un tee/ |
|
|
kas ar wiņņa bija/ un JEſu ẜar- |
|
|
gaja/ kad tee redſeja to Semmes= |
|
|
Trihzeẜchanu un kas teju notikke/ |
|
|
isẜabihjajahs ļohti/ un ẜazzija: |
|
|
Pateeẜì ẜchis bija Deewa Dehls. |
|
|
@t{w:54. Mark: 15,39. Luk: 23,47.} |
|
JT1685::Mt_27:55.
|
55. Bet tur bija daudſ Ꞩee- |
|
|
wahs kas no tahļenes ẜkattijahs/ |
|
|
kas ar JEſu bij ſtaigajuẜchahs |
|
|
no Galilejas/ un wiņņam kalpo- |
|
|
juẜchahs. |
|
|
@t{w:55. Mark: 15,40. Luk: 8,2. un: 23,49.} |
|
|
@t{Daw: Dſ: 38,32.} |
|
JT1685::Mt_27:56.
|
56. Starp tahm bija Maria |
|
|
Maddaļa/ un Marta Jehkaba un |
|
|
Jaſepa{Jaſeẜa} Mahte/ un ta Mahte tho |
|
|
Dehlo Zebedejuẜa. |
|
|
@t{w:56. Matt: 13,55. Matt: 20,20.} |
|
JT1685::Mt_27:57.
|
57. Bet Wakkarâ nahze |
|
|
weens baggats Zilweks no Ari- |
|
|
matias Jaſeps Wahrdâ/ kas ir |
|
|
JEſus Mahzeklis bija. |
|
|
@t{w:57. Mark: 15,42. Luk: 23,50. Jahn: 19,38.} |
|
JT1685::Mt_27:58.
|
58. Ꞩchis pee Pilatu nogah- |
|
|
jis/ isluhdſe tahs Meeẜahs JEſus. |
|
|
Tad pawehleja Pilatus tahs |
|
|
Meeẜahs (wiņņam) doht. |
|
JT1685::Mt_27:59.
|
59. Un Jaſeps tahs Meeẜahs |
|
|
ņehmis/ eetinne tahs ẜchķihſtâ Au- |
|
|
deklî. |
|
JT1685::Mt_27:60.
|
60. Un eelikke to ẜawâ jaunâ |
|
|
Kappâ/ ko wiņẜch Klintî bij iszir- |
|
|
tis/ un leelu Akmini preekẜch tha |
|
|
Kappa Durwim peewehlis/ gahje |
|
|
tas nohſt. |
|
|
@t{w:60. Eſa: 53,9. Mark: 15,22. Luk: 23,53.} |
|
JT1685::Mt_27:61.
|
61. Bet tur bija Maria Mad- |
|
|
daļa un ta ohtra Maria/ tahs ap- |
|
|
ẜehdehs prett to Kappu. |
|
JT1685::Mt_27:62.
|
62. Bet ohtrâ Deenâ/ kas nahk |
|
|
pehz thas ẜataiẜamas Deenas/ |
|
|
ẜapulzejahs tee Augſtee=Preeſte- |
|
|
ŗee un Wariſėėŗee pee Pilatu/ |
|
JT1685::Mt_27:63.
|
63. Un ẜazzija: Kungs/ mehs |
|
|
atgahdajamees/ ka ẜchis Wiltneeks |
|
|
wehl dſihws buhdams ẜazzija: |
|
|
pehz trim Deenahm gribbu es |
|
|
augẜcham zeltees. |
|
|
@t{w:63. Matt: 16,21. un: 17,23. un: 20,19.} |
|
|
@t{Mark: 8,31. un: 10,34. Luk: 9,22. un: 18,33. un: 24,6.} |
|
JT1685::Mt_27:64.
|
64. Tapehz pawehli/ ka tas |
|
|
Kaps ſtipri tohp apẜargahts/ lihdſ |
|
|
treẜchai Deenai/ ka wiņņa Mah- |
|
|
zekļi Naktî ne nahk un wiņņu |
|
|
ſohg/ un ẜakka us teem Ļaudim: |
|
|
wiņẜch irr augẜcham zehlees no |
|
|
teem Miŗŗoņeem. Un buhs ta |
|
|
pehdeja Wiltiba niknaka/ ne ka ta |
|
|
pirma. |
|
JT1685::Mt_27:65.
|
65. Bet Pilatus ẜazzija us |
|
|
teem: Jums irr Ꞩargi/ Eite un |
|
|
ẜargajeet ka ſinnadami. |
|
JT1685::Mt_27:66.
|
66. Tee nogahje un apẜargaja |
|
|
to Kappu ar Ꞩargeem/ un aisſeh- |
|
|
geleja to Akmini. |
|
|
@t{Dan: 6,18.} |
|
|
@n{28} |
|
JT1685::Mt_28:0.
|
@k{Ta XXVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. JEſus zeļļahs augẜcham no Miŗŗoneem: 2. To |
|
|
apleezina tee Eņģeļi/ Ꞩeewahs un Ꞩargi: 5/ |
|
|
11. Pehz parahdahs wiņẜch teem Apuſtuļeem |
|
|
us Galilejas Kalneem: 16. Ꞩuhta tohs wiẜẜâ/ |
|
|
Paẜaulê to Preezas Wahrdu mahziht/ un |
|
|
kriſtiht: 19. Apẜohlidamees/ tas gribbohts |
|
|
teem klahtu buht lihdſ Paẜaules Gal- |
|
|
lam: 20. |
|
JT1685::Mt_28:1.
|
1. BEt Ꞩwehdeenas Wakka- |
|
|
râ/ kas pirmâ Neddeļas |
|
|
Rihtâ ẜahk/ nahze Ma- |
|
|
ria Maddaļa un ta ohtra Maria |
|
|
to Kappu apluhkoht. |
|
|
@t{w:1. Mark: 16,1. Luk: 24,1. Jahn: 20,1.} |
|
JT1685::Mt_28:2.
|
2. Un redſi/ tad notikke leela |
|
|
Sem̃es=Trihzeẜchana: Jo weens |
|
|
Eņģelis tha Kunga no Debbes |
|
|
nonahzis/ peegahje un nowehle |
|
|
(tha Kappa) Akmini no tahm |
|
|
Durwim/ un usẜehdehs wirẜu. |
|
JT1685::Mt_28:3.
|
3. Un wiņņa Ģihmis bija ka |
|
|
Sibbins/ un ta Drehbe tik balta |
|
|
ka Ꞩneegs. |
|
|
@t{w:3. Dan: 7,9. Ap: Darb: 1,10.} |
|
JT1685::Mt_28:4.
|
4. Bet tee Ꞩargi leelas |
|
|
Jsbailes drebbeja/ un tappe lihdſ |
|
|
ka mirruẜchi. |
|
JT1685::Mt_28:5.
|
5. Bet tas Eņģelis atbildeja |
|
|
un ẜazzija us tahm Ꞩeewahm: |
|
|
Ne bihſteetees juhs: Jo es ſinnu/ |
|
|
ka juhs to Kruſtâ ẜiſtu JEſu mek- |
|
|
lejaht. |
|
|
@t{w:5. Mark: 16,6. Luk: 24,4.} |
|
JT1685::Mt_28:6.
|
6. Wiņẜch newa ẜcheitan/ jo |
|
|
wiņẜch irr augẜcham zehlees/ it- |
|
|
tin ka wiņẜch ẜazzijis irr: Nahzeet |
|
|
ẜchurp/ raugait to Weetu/ kur |
|
|
tas Kungs gulleja. |
|
|
@t{w:6. Matt: 12,40. un: 16,21. un: 17,23.} |
|
|
@t{un: 20,19. Mark: 8,31. un: 9,31. un: 10,34.} |
|
|
@t{Luk: 9,22. un: 18,33. un: 24,6.} |
|
JT1685::Mt_28:7.
|
7. Un eite tikkuẜchì/ un ẜakkait |
|
|
wiņņa Mahzekļeem/ ka wiņẜch |
|
|
irr augẜcham zehlees no teem |
|
|
Miŗŗoneem; un redſi/ wiņẜch no- |
|
|
ees juhẜo preekẜcha uhs Galileju; |
|
|
tur juhs wiņņu redſeẜeet: Redſi/ |
|
|
es eẜmu jums to ẜazzijis. |
|
|
@t{w:7. Matt: 16,32. Mark: 16,7.} |
|
JT1685::Mt_28:8.
|
8. Un tahs isgahje peepeeẜchu |
|
|
no tha Kappa ahrâ ar Bihjaẜcha- |
|
|
nu un leelu Preeku/ un tezzeja to |
|
|
wiņņa Mahzekļeem ſtahſtiht. |
|
|
@t{w:8. Mark: 16,8 Jahn: 20,18.} |
|
JT1685::Mt_28:9.
|
9. Bet kad tahs gahje Wehſti |
|
|
neſt wiņņa Mahzekļeem/ redſi/ |
|
|
tad ẜaſtappe tahm JEſus/ un ẜaz- |
|
|
zija: Eẜẜeet ẜweizinatahs/ bet |
|
|
tahs peegahje pee wiņņa/ ap- |
|
|
kampe wiņņa Kahjahs/ un kritte |
|
|
pee Semmes wiņņa preekẜchâ. |
|
|
@t{w:9. Mark: 16,9. Jahn: 20,14. 2.Ķehn: 4,27.} |
|
JT1685::Mt_28:10.
|
10. Tad ẜazzija JEſus us |
|
|
tahm: Ne bihſteetees/ Eite/ pa- |
|
|
ſtahſtajt to manneem Brahļeem/ |
|
|
ka teem buhs no eet uhs Galile- |
|
|
ju/ un tur tee manni redſehs. |
|
|
@t{w:10. Jahn: 20,17. Ap: Darb: 1,3. un: 13,31. 1.Kor: 15,5.} |
|
JT1685::Mt_28:11.
|
11. Bet no=eijoht/ redſi zitti |
|
|
no teem Ꞩargeem Pilsẜata nah- |
|
|
kuẜchi/ ſtahſtija teem Augſteem |
|
|
Preeſteŗeem to wiẜẜu kas bij no- |
|
|
tizzis. |
|
JT1685::Mt_28:12.
|
12. Un tee ar teem Wezzajeem |
|
|
ẜapulzejuẜchees turreja Runnahs/ |
|
|
un dewe daudſ Naudas teem |
|
|
Kaŗŗa=Wihreem/ |
|
JT1685::Mt_28:13.
|
13. Un ẜazzija: Ꞩakkajt/ ka |
|
|
wiņņa Mahzekļi Naktî irr nah- |
|
|
kuẜchi un to isſaguẜchi mums |
|
|
gulloht. |
|
JT1685::Mt_28:14.
|
14. Ja tas pee tha Semmes |
|
|
Ꞩohģa taps ẜa=juſts/ mehs gann |
|
|
to pahrrunnaſim/ un jums buhs |
|
|
bes Behdahm palikt. |
|
JT1685::Mt_28:15.
|
15. Un wiņņi to Naudu ņeh- |
|
|
muẜchi/ darrija ka tee bij ismah- |
|
|
ziti: Un ẜchi Walloda irr ispau- |
|
|
duẜi pee teem Juddeem lihdſ ẜcho- |
|
|
deen. |
|
JT1685::Mt_28:16.
|
16. Bet tee weenpadeẜmits |
|
|
Mahzekļi nogahje uhs Galileju us |
|
|
to Kalnu/ kur teem JEſus bij pa- |
|
|
wehlejis. |
|
|
@t{w:16. Matt: 26,32. Mark: 14,28.} |
|
JT1685::Mt_28:17.
|
17. Un kad tee wiņņu redſeja/ |
|
|
peeluhdſe tee to/ bet zitti wehl ne |
|
|
gribbeja tizzeht. |
|
|
@t{w:17. Luk: 24,38,41.} |
|
JT1685::Mt_28:18.
|
18. Un JEſus peegahjis run- |
|
|
naja ar teem/ un ẜazzija: Man irr |
|
|
dohta wiẜẜa Warra Debbeẜî un |
|
|
Semmes wirẜû. |
|
|
@t{w:18. Daw: Dſ: 8,7. Matt: 11,27. Luk: 10,22.} |
|
|
@t{Jahn: 3,35. un: 13,3. un: 17,2. 1.Kor: 15,27.} |
|
|
@t{Ebr: 1,2. un: 2,8. Eweſ: 1,22.} |
|
JT1685::Mt_28:19.
|
19. Tapehz eite un darrajt |
|
|
par Mahzekļeem wiẜẜus Ļaudis/ |
|
|
kriſtidami tohs eekẜch to Wahrdu |
|
|
Deewa tha Tehwa/ un tha Dehla/ |
|
|
un tha Ꞩwehta Garra. |
|
|
@t{w:19. Mark: 16,15. Luk: 24,46. Jahn: 15,16.} |
|
JT1685::Mt_28:20.
|
20. Mahzidami tohs turreht |
|
|
wiẜẜu/ ko es jums eẜmu pawehle- |
|
|
jis/ un redſi/ es eẜmu pee jums |
|
|
ikdeenas lihdſ Paẜaules Gal- |
|
|
lam. Amen. |
|
|
@t{w:20. Jahn: 14,18. Matt: 18,20.Eweſ: 4,10.} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
