Tas Jauns Testaments (JT1685) Bibliogrāfija

@a{Ernsts Gliks}
@z{JT1685}
@g{Lk}
JT1685::Lk_0:0. @k{Tas Ewangeljums}
@k{No Ꞩwehta Luhkaẜa}
@k{usrakſtihts.}
@n{1}
JT1685::Lk_1:0. @k{Ta I. Nodaļļa.}
0. Tas Eņģelis Gabriels ſtahſta Zakarijaẜam: 5.
Ka wiņņa neaugliga Ꞩeewa Elihſabet: 7.
To Kriſtitaju Jahni dſemdehs: 11. Un ka tas
negribbeja tizzeht: 18. Tad tam bij apmeh-
motees: 20. Jr Mahriai tohp ẜluddinahts:
26. Ka ta Deewa Dehlu dſemdehs: 35. Tad
peemekle Mahria to Elihſabetu: 39. Un teiz
Deewu ar weenu Dſeeẜmu: 46.
JT1685::Lk_1:1. 1. KAd nu daudſ irr
apņemuẜchees/
Ꞩtahſtus ẜarak-
ſtiht no tahm Lee-
tahm/ kas muhẜo
ſtarpâ itt teeẜcham notikkuẜchahs
irr.
JT1685::Lk_1:2. 2. Jttin kà mums ẜiņņu de-
wuẜchi tee/ kas tahs no Eeẜahku-
ma paẜchi irr redſejuẜchi/ un Dee-
wa Wahrda Kalpi bijuẜchi.
@t{w:2. Ebr: 2,3. 1.Jahn: 1,1.}
JT1685::Lk_1:3. 3. Tad arridſan eẜmu es ẜchķit-
tis labbu eẜẜam/ kas es wiſſas
ẜchihs Leetas no pirma Galla no
Deewa pamahzihts (eejehmis) pa
kahrtam tewim norakſtiht/ mans
mihļais Teowils.
@t{w:3. Ap: Darb: 2,1.}
JT1685::Lk_1:4. 4. Ka tu atſiht warri to ihſte-
nu Pateeẜibu tahs Mahzibas/ kas
tew mahzita irr.
JT1685::Lk_1:5. 5. Ta Judejas=Ķehniņa Ero-
dus Laikâ/ bija weens Preeſteris
ar Wahrda Zakarias/ no Abijaẜa
kahrtas/ un wiņņa Ꞩeewa no
tahm Meitahm Aaroņa/ un wiņ-
ņai Wahrds bija Elihẜabet.
@t{w:5. Matt: 2,1. 1.Laik: Gr: 24,10,19. Neh: 12,4,17.}
JT1685::Lk_1:6. 6. Un tee abbi bija taiẜni
preekẜch Deewa/ ſtaigadami
eekẜch wiẜẜeem Deewa Bauẜleem
un ta Kunga{Kunģa} Likkumeem * neno-
ſeedſigi.
@p{* Prohti, preekſch Zilweko Azzim nekahdam}
@p{Apgrehzibu dohdami, tatſchu Zakariaſs}
@p{ne irr bes Grehkeem bijis,}
@p{Luhk:}
@t{w:20.}
JT1685::Lk_1:7. 7. Un teem ne bija ne weens
Behrns/ jo Elihſabet bija neau-
gliga/ un tee bija abbi jaw labbu
Wezzumu peedſihwojuẜchi.
JT1685::Lk_1:8. 8. Bet tas notikkahs/ wiņņam
to ẜwehtu Baſnizas Darbu
preekſch Deewa darroht/ ẜawâ
peenahkamâ kahrtâ.
JT1685::Lk_1:9. 9. Pehz to Preeſteŗo Eeraddu-
mu/ nahzahs wiņņam kwehpinaht
un ee=eet ta Kunga Nammâ.
@t{w:9. 2.Gr: Moſ: 30,7. 3.Gr: Moſ: 16,17. Ebr: 9,6.}
JT1685::Lk_1:10. 10. Un wiẜẜ Ļauẜcho=Pulks
bija peeluhgdams * ahra tai
Stundâ thas Kwehpinaẜchanas.
@p{* Pagalmê, kur tee Ļaudis ẜapulzejahs,}
@t{1.Kehn: 7,12. 2.Laik: Gr: 4,9.}
JT1685::Lk_1:11. 11. Bet wiņņam parahdijahs
ta Kunga Eņģelis/ ſtahwedams
pee labbas Puẜẜes ta Kwehpina-
ẜchanas Altaŗa.
@t{w:11. 2.Gr: Moſ: 30,1.}
JT1685::Lk_1:12. 12. Un Zakarias to redſedams
isbihjajas/ un Bailes tam us-
gahja.
JT1685::Lk_1:13. 13. Bet tas Eņģelis ẜazzija
us to: Ne bihſtees Zakaria/ jo
tawa Luhgẜchana irr paklauẜita/
un tawa Ꞩeewa Elihſabet dſem-
deẜees Dehlu/ un tu ẜaukẜi wiņņa
Wahrdu Jahnis.
@t{w:13. Luk: 1,60.}
JT1685::Lk_1:14. 14. Un tew buhs Preeks un
Lihkẜmiba/ un daudſ preezaẜees
pahr wiņņa Peedſimẜchanas.
@t{w:14. Luk: 1,58.}
JT1685::Lk_1:15. 15. Jo wiņẜch buhs leels
preekẜch ta Kunga/ Wihnu un ſti-
pru Dſehrenu wiņẜch ne dſers/
un taps ar ta ẜwehta Garra pee-
pildihts wehl ẜawas Mahtes Mee-
ẜâs.
@t{w:15. 4.Gr: Moſ: 6,3. Ꞩohģ: 13,4. Jer: 1,5. Gal: 1,15.}
JT1685::Lk_1:16. 16. Un wiņẜch daudſ no teem
Behrneem Jſraëļa atgreeſihs pee
to Kungu ẜawu Deewu.
@t{w:16. Mal: 4,5. Matt: 11,14.}
JT1685::Lk_1:17. 17. Un tas ees wiņņa preek-
ẜcha Elijaẜa Garrâ un Spehkâ/
atgreeſdams to Tehwo Sirdis pee
teem Behrneem/ un tohs Netizzi-
gus pee tahs Guddribas to Tai-
ẜno/ tam Kungam ẜataiẜiht gatta-
wus Ļaudis{Laudis}.
@t{w:17. Mal: 4,6. Matt: 3,1. Mark: 9,12.}
JT1685::Lk_1:18. 18. Un Zakarias ẜazzija us to
Eņģeli: Pee ka buhs mann to
ſinnaht? jo es eẜmu wezz/ un
manna Ꞩeewa irr jaw wezziga.
@t{w:18. 1.Gr: Moſ: 17,17.}
JT1685::Lk_1:19. 19. Un tas Eņģelis atbildeja
un ẜazzija us to: Es eẜmu Ga-
briels/ kas es preekẜch Deewa ſtah-
wu/ un eẜmu ẜuhtihts ar tew run-
naht/ un ẜchahs preezigas Leetas
tew paẜluddinaht.
@t{w:19. Dan: 18,16. un: 9,21. Matt: 18,10. Par: Jahn: 8,2.}
JT1685::Lk_1:20. 20. Un redſ/ tu tapẜi mehms/
un ne warreẜi runnaht/ lihdſ tai
Deenai/ kad ẜchahs Leetas notiks/
tapehz/ ka tu ne eẜẜi tizzejis man-
neem Wahrdeem/ kas notiks ẜa-
wâ Laikâ.
JT1685::Lk_1:21. 21. Un tee Ļaudis gaidija us *
Zakarihju/ un brihnijahs pahr
wiņņa Kaweẜchanas Deewa=
Nammâ.
@p{* Ka tas ahra nahktu, tohs pehz Eeradduma}
@p{ẜwehtidams,}
@t{4.Gr: Moſ: 4 ,23.}
JT1685::Lk_1:22. 22. Un tas isgahjis ne warre-
ja us teem runnaht/ un tee noman-
nija/ ka tas kahdu (Eņģeļa) Pa-
rahdiſchanu Deewa Nammâ bij
redſejis/ un tas mirkẜchkinaja
teem/ un palikke mehms.
JT1685::Lk_1:23. 23. Un tas notikkahs/ kad tahs
Deenas wiņņa kalpoſchanas pa-
beigtas bija/ nogahje tas ẜawâ
Nammâ.
@t{w:23. 1.Laik: Gr: 24,7,19. un: 9,15. 2.Laik: Gr: 23,8.}
JT1685::Lk_1:24. 24. Un pehz ẜchihm Deenahm
tappe Elihſabet wiņņa Ꞩeewa ap-
grutinata/ un paẜlehpahs ẜewi
peezas Mehneẜẜis un ẜazzija:
JT1685::Lk_1:25. 25. Tà irr man tas Kungs
darrijis tannîs Deenâs/ kad tas
manni uhsluhkojis irr/ mannu Ap-
ẜmeekli ẜtarp teem Zilwekeem no
mannim atņemt.
@t{w:25. 1.Gr: Moſ: 30,23. Eſa: 4,1.}
@k{(Ewangeljums ta Kunga Kriſtus}
@k{Eedſimẜchanas Deenâ/ jeb}
@k{Wehſts Deenâ/ jeb Wehẜchķu}
@k{Deenâ.)}
JT1685::Lk_1:26. 26. UN ẜeſtâ * Mehneẜî tappe
tas Eņģelis Gabriels ẜuh-
tihts no Deewa/ weenâ Pilsẜatâ
eekẜch Galilejas Wahrdâ Na-
zarette.
@p{* Pehz Elihſabetes Apgruhtenaſchanas.}
JT1685::Lk_1:27. 27. Pee weenas Jumprawas/
kas ẜaderreta bija Wihram/ Jaſeps
Wahrdâ/ no Dahwida Zilts/ un
tahs Juwprawas Wahrds bija
Mahria.
@t{w:27. Matt: 1,18.}
JT1685::Lk_1:28. 28. Un tas Eņģelis nahze pee
tahs eekẜchâ/ un ẜazzija: Eẜẜi ẜwei-
zinata tu no Deewa apſchehlota/
tas Kungs irr ar tewim/ tu aug-
ſti=teizama ſtarp Ꞩeewahm.
JT1685::Lk_1:29. 29. Bet wiņņa to redſedama
istruhzinajahs pahr wiņņa Wal-
lodu/ un dohmaja pee ẜewis/ kah-
da Ꞩweizinaſchana ẜchi eẜẜoti?
JT1685::Lk_1:30. 30. Un tas Eņģelis ẜazzija us
tahs? Ne bihſtees Mahria/ jo tu
eẜẜi Schehlaſtibu pee Deewa at-
radduẜi.
JT1685::Lk_1:31. 31. Un redſi/ tu tapẜi apgruhti-
nata tawâs Meeſâs/ un tu dſem-
deẜi Dehlu/ ta Wahrdam buhs tew
JEſus ẜaukt.
@t{w:31. Eſa: 7,14. Luk: 2,21. Matt: 1,21.}
JT1685::Lk_1:32. 32. Tas buhs leels/ un taps
ẜaukts tas Dehls ta wiẜẜu augſta-
ka/ un Deews tas Kungs dohs
tam to Krehẜlu ẜawa Tehwa Dah-
wida.
@t{w:32. Eſa: 9,6. un: 16,5. un: 54,5.}
@t{2.Sam: 7,12. Daw: Dſ: 132,11.}
JT1685::Lk_1:33. 33. Un wiņẜch waldihs pahr *
Jehkaba=Nammu muhſchigi/ un
wiņņa Walſtiba ne mitteẜees.
@p{* Schi irr ta Deewa Draudſiba}
@t{Gal: 6,16.}
@t{w:33. Dan: 2,44. un: 7,14,27. Mik: 4,7.}
@t{Eſa: 9,7. 1.Laik: Gr: 22,10. Daw: Dſ: 45,7.}
@t{un: 89,37. Jer: 23,5. 1.Cor: 15,24. Ebr: 1,8.}
JT1685::Lk_1:34. 34. Tad ẜazzija Mahria us to
Eņģeli: ka buhs tam notikt? es
jo ne ſinnohs no ne kahda Wih-
ra.
JT1685::Lk_1:35. 35. Un tas Eņģelis atbildeja
un ẜazzija us tahs: Tas Ꞩweh-
tais Gars pahr tewim nahks/ un
tas Spehks ta wiẜẜu augſtaka
tewi apehnohs/ tapehz arri tas
Ꞩwehtais/ kas no tewim dſims/
taps Deewa Dehls noẜaukts.
JT1685::Lk_1:36. 36. Un raugi/ Elihſabet tawa
Radda irr arridſan apgruhtinata
ar Dehlu ẜawu Wezzumâ/ un eet
taggad ẜeſtâ Mehneẜî/ kuŗŗai tah-
da Ꞩlawa/ ka ta neaugliga
eẜẜoti.
JT1685::Lk_1:37. 37. Jo Deewam ne irr ne kah-
da Leeta ne eeſpehjama.
@t{w:37. Hiob: 42,2. Jer: 32,17. Sak: 8,6.}
@t{Matt: 19,26. Luk: 18,27.}
JT1685::Lk_1:38. 38. Bet Mahria ẜazzija:
Redſ es eẜmu ta Kunga Kalpone/
lai mann noteek ka tu ẜazzijis eẜẜi:
Un tas Eņģelis atſtahje no
tahs.)
@k{Ewangeljums Waẜẜaras Mahrias/}
@k{jeb Mahrias Peemekleẜchanas}
@k{Deenâ.}
JT1685::Lk_1:39. 39. UN Mahria mettehs kahjop
tannîs Deenâs/ un ſteid-
ſehs eet pahr teem Kalneem us
weenu Pilẜatu eekẜch Juda.
JT1685::Lk_1:40. 40. Un eegahja Zakarijaẜa Nam-
mâ un ẜweizinaja Elihſabeti.
JT1685::Lk_1:41. 41. Un tas notikkahs/ kad Elihſa-
bete to Ꞩweizinaẜchanu no Mah-
rias dſirdeja/ deedams lehze tas
Behrniņẜch wiņņas Meeẜâs/ un
Elihſabete tappe pilna no ta ẜweh-
ta Garra.
JT1685::Lk_1:42. 42. Un isẜauzehs ſtippri ẜazzi-
dama: Augſti=teizama eẜẜi tu
ſtarp Ꞩeewahm/ un augſti=tei-
zams irr tas Auglis tawas Mee-
ẜas.
JT1685::Lk_1:43. 43. Un no kurrenes tas mann
nahkahs/ ka ta Mahte manna
Kunga pee mannim nahk?
JT1685::Lk_1:44. 44. Jo redſi/ kad es tikkai to
Balẜi tawas Ꞩweizinaẜchanas
eeklauẜijohs/ uslehzehs tas Behr-
niņẜch ar Lihkẜmibu mannâs
Meeſâs.
JT1685::Lk_1:45. 45. Un ẜwehta eẜẜi tu tizzeju-
ẜi/ jo tas taps peepildihts/ kas
tew ẜazzihts no ta Kunga.
@t{w:45. Luk: 11,28.}
JT1685::Lk_1:46. 46. Un Mahria ẜazzija: Man-
na Dwehẜele teiz augſti to Kungu.
JT1685::Lk_1:47. 47. Un mans Gars preezajahs
Deewa manna Peſtitaja.
JT1685::Lk_1:48. 48. Jo wiņẜch irr ẜawas Kal-
pones Semmibu us luhkojis/ re-
dſi pehz ẜchim manni ẜwehtigu
teiks wiẜẜi Behrno=Behrni.
@t{w:48. 1.Sam: 1,11. 1.Gr: Moſ: 30,13.}
JT1685::Lk_1:49. 49. Jo wiņẜch leelas Leetas pee
mannis darrijis/ kas ẜpehzigs/
un ẜwehts ir wiņņa Wahrds.
JT1685::Lk_1:50. 50. Un wiņņa Schehlaſtiba
paleek no weenas Zilts uhs ohtru
pee teem/ kas wiņņu bihſtahs.
@t{w:50. 1.Gr: Moſ: 17,7. 2.Gr: Moſ: 20,6. Daw: Dſ: 103,17.}
JT1685::Lk_1:51. 51. Wiņẜch darra warrenus
Darbus ar ẜawu Elkoni/ un iskai-
ẜa/ kas greſni irr ẜawâ Ꞩirds=
Prahtâ.
@t{w:51. Eſa: 29,15. un: 51,9. un: 52,10.}
@t{Daw: Dſ: 33,10. 1.Petr: 5,5.}
JT1685::Lk_1:52. 52. Wiņẜch gruhſch tohs Sti-
prus no augſteem Krehẜleem/ un
pazeļļ tohs paſemmoẜchus.
@t{w:52. 1.Sam: 2,7,8. Daw: Dſ: 113,6.}
JT1685::Lk_1:53. 53. Tohs isẜalkuẜchus pilda
tas ar Labbumu/ un atſtahj tohs
Baggatus tukẜchus.
@t{w:53. Daw: Dſ: 34,1. 1.Sam: 2,5.}
JT1685::Lk_1:54. 54. Wiņẜch usņemm ẜawu
Kalpu Jſraeli/ un peeminn ẜawas
Schehlaſtibas.
@t{w:54. Eſa: 30,18. un: 54,5. Jer:31,3,20.}
JT1685::Lk_1:55. 55. Ka wiņẜch irr runnajis
muhẜeem Tehweem/ Abrȧȧmam
un wiņņa Behrneem muhſchigi.
@t{w:55. 1.Gr: Moſ: 17,19. un: 22,18. Daw: Dſ: 132,11.}
JT1685::Lk_1:56. 56. Un Mahria palikke pee tahs
pee trim Mehneẜcheem/ pehz gree-
ſehs ta atkal us Mahjahm.)
@k{Ewangeljums ta Ꞩwehta Jahņa/}
@k{ta Kriſtitaja Deenâ.}
JT1685::Lk_1:57. 57. UN Elihſabetes Laiks nahze/
ka tai dſemdeht bija/ un
wiņņa dſemdeja Dehlu.
JT1685::Lk_1:58. 58. Un wiņņas Kaimiņi un
Raddi dſirdeja/ ka tas Kungs
leelu Schehlaſtibu pee tahs darri-
jis bija/ un tee preezajahs ar
wiņņas.
@t{w:58. Luk: 1,14.}
JT1685::Lk_1:59. 59. Un tas notikkahs aſtotâ
Deenâ/ tad nahze tee apgraiſiht
to Behrniņu/ un likke to ẜawa
Tehwa Wahrdâ Zakarias.
@t{w:59. 1.Gr: Moſ: 17,12. 3.Gr: Moſ: 12,3.}
JT1685::Lk_1:60. 60. Un wiņņa Mahte atbilde-
ja un ẜazzija: Ne/ bet Jahni
buhs to noẜaukt.
@t{w:60. Luk: 1,13.}
JT1685::Lk_1:61. 61. Un tee ẜazzija wiņņai:
Ne weens irr tawâ Raddâ/ kam
tahds Wahrds irr.
JT1685::Lk_1:62. 62. Un tee praẜẜija Sihmes no
wiņņa Tehwa/ kahdâ Wahrdâ
wiņẜch to gribbetu likt?
JT1685::Lk_1:63. 63. Un tas praẜẜija Galdiņu/
rakſtija/ ẜazzidams: wiņņa
Wahrds irr Jahnis: pahr to tee
wiẜẜi brihnijahs.
JT1685::Lk_1:64. 64. Un tudaļ atdarrijahs wiņ-
ņa Mutte/ un wiņņa Mehle tap-
pe atraiſita/ un runnaja Deewu
ẜlawedams.
JT1685::Lk_1:65. 65. Un Jsbaile nahze pahr
wiẜẜeem Kaimiņeem/ un wiẜẜa
ẜchi Leeta tappe ſinnama/ pa wiẜẜu
to Kalnaiņu Judo=Semmî.
JT1685::Lk_1:66. 66. Un wiẜẜi/ kas to dſirdeja/
ņehmehs pee Ꞩirds/ un ẜazzija: ko
ẜchķeeti tu/ kas buhs no ẜchi
Behrniņa? Jo ta Kunga Rohka
bija ar wiņņu.
JT1685::Lk_1:67. 67. Un wiņņa Tehws Zaka-
rias tappe pilns ta ẜwehta Gar-
ra/ ẜluddinaja papreekẜchu un
ẜazzija:
JT1685::Lk_1:68. 68. Ꞩlawehts irr tas Kungs/
Jſraëļa Deews/ jo tas irr peeme-
klejis un peſtijis ẜawus Ļau-
dis.
@t{w:68. Luk: 2,30. Matt: 1,21.}
JT1685::Lk_1:69. 69. Mums pazeldams weenu
Raggu tahs Peſtiẜchanas/ ẜawa
Kalpa Dahwida Nammâ.
@t{w:69. Daw: Dſ: 132,17,18.}
JT1685::Lk_1:70. 70. Kà tas pirmôs laikôs run-
najis zaur to Mutti ẜawo ẜwehtu
Praweeẜchu.
@t{w:70. Daw: Dſ: 73,12. Jer: 23,6. un: 30,10. Dan: 9,27.}
JT1685::Lk_1:71. 71. Ka mums bij peſtiteem
tapt no muhẜo Eenaidneeku Roh-
kas/ un no tahs Rohkas wiẜẜu to/
kas muhs eenihd.
JT1685::Lk_1:72. 72. Un ka wiņẜch parahditu
to Schehlaſtibu muhẜeem Teh-
weem/ un atminnetohs ẜawas
ẜwehtas Derribas.
JT1685::Lk_1:73. 73. Un tahs ſtipras Ꞩohliẜcha-
nas/ ko wiņẜch ſwehrejis irr muh-
ẜo Tehwam Abrȧȧmam/ mums
doht.
@t{w:73. 1.Gr: Moſ: 22,16. Daw: Dſ: 105,9.}
@t{Jer: 31,33. Ebr: 13,17.}
JT1685::Lk_1:74. 74. Ka mehs peſtiti no muhẜo
Eenaidneeku Rohkahm/ wiņņam
kalpojam bes Bailibas.
@t{w:74. Ebr: 9,14.}
JT1685::Lk_1:75. 75. Eekẜch Ꞩwehtibas un
Taiẜnibas preekẜch wiņņa/ wiẜẜu
ẜawu Muhẜchu.
@t{w:75. 1.Petr: 1,15.}
JT1685::Lk_1:76. 76. Un tu Behrniņẜch tapẜi
weens Praweets ta Wiẜẜu=aug-
ſtaka noẜaukts: Un tu eeẜi preekẜch
ta Kunga/ tam to Zeļļu ẜatai-
ẜiht.
@t{w:76. Mal: 3,1. un: 4,5. Luk: 1,17. Matt: 3,3.}
JT1685::Lk_1:77. 77. Un Atſihẜchanu tahs
Peſtiſchanas doht wiņņa Ļau-
dim/ pee Pameẜchanas wiņņo
Grehko.
@t{w:77. Luk: 3,3.}
JT1685::Lk_1:78. 78. Zaur to Ꞩirds=dibbenigu
Schehlaſtibu muhẜo Deewa/ zaur
ko muhs apraudſijis irr tas Au-
ẜeklis no Augſtibas.
@t{w:78. Mal: 4,1. Sak: 3,8. un: 6,11.}
JT1685::Lk_1:79. 79. Ka tas atſpihdetu teem/
kas ẜehſch Tumẜumâ un Nahwes
Ehnâ/ un atgreeſtu muhẜas Kah-
jas us to Zeļļu ta Meera.
@t{w:79. Eſa: 5,1. un: 42,7. un: 43,8. un: 49,9.}
@t{un: 60,1. Matt: 4,16.}
JT1685::Lk_1:80. 80. Un tas Behrniņẜch auge
un Garrâ ſtiprinajahs/ Tukẜneẜî
buhdams/ kamehr tam bija preek-
ẜcha nahkt preekẜch teem Ļaudim
Jſraëļa.)
@t{w:80. Luk: 2,40.}
@n{2}
JT1685::Lk_2:0. @k{Ta II. Nodaļļa.}
0. Kriſtus Betlėėmê dſimmis: 1/ 7. Tohp ap-
graiſihts: 21. Deewa=Nammâ neſis: 22.
No Ꞩihmeanu: 25. Un Annas ka Paẜaules
Peſtitais atſihts: 36. No ẜaweem Wezzakeem
Leeldeenas=Ꞩwehtkôs us Jeruſalemi weſts:
41. Pameſts: 43. Un atkal Baſnizâ at-
raſts: 46. Peeaug Gudribâ/ wezzumâ un
Schelaſtibâ pee Deewa un Zilwekeem: 52.
@k{Ewangeljums us Seemas=Ꞩwehtkeem}
@k{pirmâ Ꞩwehdeenâ.}
JT1685::Lk_2:1. 1. UN tas notikke tannî *
Laikâ/ ka Grahmatas no
Ķeiſera Auguſta tappe
isẜuhtihtas/ wiẜẜai Paẜaulei bija
usrakſtitai tapt.
@p{* Zeekams Mahria gruhta bija.}
JT1685::Lk_2:2. 2. Un ẜchi Usrakſtiẜchana bija
ta wiẜs pirma/ un notikke to Brih-
di/ kad Kirenius (pahr to) eekẜch
Sirias waldija.
JT1685::Lk_2:3. 3. Un ikweens nogahje/ ka tas
liktohs usrakſtitees/ katrs ẜawâ
Zilts=Pilsẜatâ.
JT1685::Lk_2:4. 4. Tad nogahje ir Jaſeps no
Galilejas/ no ta Pilsẜata Nazare-
tes uhs Juddo=Semmi/ uhs
Dahwida Pilsẜatu/ Betleme
Wahrdâ/ tapehz/ ka tas no Dah-
wida Radda un Zilts bija.
@t{w:4. Mik: 5,1. Jahn: 7,42.1.Sam: 16,4. Matt: 1,2.}
@l{&c.}
JT1685::Lk_2:5. 5. Ka tas liktohs usrakſtitees
ar Mahriu/ ẜawu ẜaderretu Ꞩee-
wu/ kas gruhta bija.
JT1685::Lk_2:6. 6. Un tas notikkahs/ teem tur-
patt eẜẜoht/ nahze wiņņai tas
Dſemẜchanas Laiks.
JT1685::Lk_2:7. 7. Un wiņņai peedſimme
ẜaws Pirmdſimtais Dehls/ un
ta eetinne to Autiņôs/ un likke to
Ꞩillê/ jo teem ne bija zittur
Weetas Mahjas=Weetâ.
@t{w:7. Matt: 1,25.}
JT1685::Lk_2:8. 8. Un Ganni bija ap to ſtarpu
Laukâ pee teem Laidareem/ tee
nomohdâ buhdami ẜargaja Nakti
ẜawus Lohpus.
JT1685::Lk_2:9. 9. Un redſi/ ta Kunga Eņģelis
peeſtahjahs pee teem/ un tas
Ꞩpohſchums ta Kunga apſpih-
deja tohs/ un tee bihjajahs ļohti.
JT1685::Lk_2:10. 10. Un tas Eņģelis ẜazzija us
teem: Ne bihſteetees/ jo redſ/ es
paẜluddinaju jums leelu Preeku/
kas notiks wiẜẜeem Ļaudim:
JT1685::Lk_2:11. 11. Jo jums ẜchodeen tas Pe-
ſtitajs dſimmis/ kas irr Kriſtus
tas Kungs/ Dahwida Pilsẜatâ.
JT1685::Lk_2:12. 12. Un ẜcho ņemmeetees par
Sihmi; Juhs atraẜẜeet to Behr-
nu Autòs eetihtu/ un Ꞩillê gul-
liẜchu.
JT1685::Lk_2:13. 13. Un tudaļ bija tur pee ta
Eņģeļa tas Pulks tahs Debbes=
Draudſibas/ tee ẜlaweja Deewu/
un ẜazzija:
@t{w:13. Dan: 7,10. Par: Jahn: 5,11.}
JT1685::Lk_2:14. 14. Gohds irr Deewam Aug-
ſtibâ/ un Meers wirs Semmes/
un Zilwekeem labs prahts.)
@t{w:14. Luk: 19,38. Eſa: 57,19.Eweſ: 2,17.}
@t{Rom: 5,1. Eweſ: 1,5.}
@k{Ewangeljums ohtrâ Seemas=Ꞩwehtku}
@k{Deenâ.}
JT1685::Lk_2:15. 15. UN tas notikkahs/ kad tee
Eņģeļi no teem us Debbe-
ẜim braukuẜchi bija/ ẜazzija tee
Ganni ẜawâ ſtarpâ: Eima tad
nu uhs Betlemi raudſiht/ kas tur
notizzis/ ka mums tas Kungs liz-
zis ſiņņu doht.
JT1685::Lk_2:16. 16. Un tee nahze ſteigdamees
un atradde ir Mahriu ir Jaſepu/
un to Behrniņu Ꞩillê gulliẜchu:
JT1685::Lk_2:17. 17. Bet kad tee to bija redſej-
ẜchi/ is plaude tee to wahrdu/ kas
teem ẜazzihts bija no ta Behr-
na.
JT1685::Lk_2:18. 18. Un wiẜẜi/ kas to dſirdeja/
isbrihnijahs pahr to Wallodu/
ko tee Ganni teem bija ẜazzij-
ẜchi.
JT1685::Lk_2:19. 19. Bet Mahria paturreja wiẜ-
ẜus tohs Wahrdus/ tohs apdoh-
madama ẜawâ Ꞩirdî.
JT1685::Lk_2:20. 20. Un tee Ganni greeſehs us
Mahjahm/ gohdaja un teize Dee-
wu par wiẜẜu/ ko tee bija dſirdej-
ẜchi/ un redſejẜchi/ ka us teem ẜaz-
zihts bija.)
@k{Ewangeljums Seemas=Ꞩwehtku}
@k{Atẜwehtê/ jeb jaunâ Gaddâ.}
JT1685::Lk_2:21. 21. UN kad aſtoņas Deenas *
pagahjuẜchas bija/ ka tas
Behrns apgraiſihts tappe; tad
tappe wiņņa Wahrds noẜaukts
JESUS/ kas isẜazzihts bija no
ta Eņģeļa/ pirms ne kâ wiņẜch
Mahtes=Meeẜâs eedſimmis tap-
pe.)
@t{w:21. 1.Gr: Moſ: 17,12. 3.Gr: Moſ:12,3.}
@t{Luk: 1,31. Matt: 1,21. Jahn:7,22.}
@p{* Kad aſtota Deena bij dagahjuẜi, luhk:}
@t{Ap: Darb: 2,1.}
@k{Ewangeljums Mahrias Ꞩchķihſtiẜchanas=Deenâ/}
@k{Ꞩwezzu=Deena.}
JT1685::Lk_2:22. 22. UN kad tahs Deenas wiņ-
ņas Ꞩchķihſtiẜchanas nah-
ze/ pehz Moſus Bauẜlibas/ neẜẜe
tee wiņņu eekſch Jeruſalemes/ ka
tee to KUngam eedahwatu.
@t{w:22. 3.Gr: Moſ: 12,2,}
@l{&c,}
JT1685::Lk_2:23. 23. Ka rakſtihts ſtahw KUnga
Bauſlibâ: wiẜẜu Pirmdſimtibu/
no Wihra Kahrtas/ buhs Ꞩweh-
tu ẜaukt tam Kungam.
@t{w:23. 1.Gr: Moſ: 13,2. un: 22,29. un: 34,19.}
@t{4.Gr: Moſ: 3,13. un: 8,16,17.}
JT1685::Lk_2:24. 24. Ka tee arri dohtu to Dah-
wanu jeb Uppuri/ kà ẜazzihts
irr/ Kunga Bauſlibâ; Weenu
pahri Uhbeļo=Balloſchus/ jeb di-
wi jaunus Balloſchus.
@t{w:24. 3.Gr: Moſ: 12,6,8.}
JT1685::Lk_2:25. 25. Un redſi/ weens Zilweks
bija eekẜch Jeruſalemes/ Wahrdâ
Ꞩihmeans/ ẜchis Zilweks bija
taiẜns/ un Deewa=Bihjatais/
gaididams us Jſraëļa Eepreezi-
naẜchanu/ un tas Ꞩwehtais
Garrs bij eekẜch wiņņa.
JT1685::Lk_2:26. 26. Tam paẜcham bija wee-
na Atbildeẜchana kļuüẜi no ta
Ꞩwehta Garra/ tam ne bij to
Nahwi redſeht/ teekams tas buh-
tu redſejis to Ꞩwaiditu ta Kunga.
JT1685::Lk_2:27. 27. Tas pats nahze Deewa
Nammâ no Ꞩwehta Garra ẜkub-
binahts/ un kad tee Wezzakee to
Behrnu JEſu eeneẜẜe/ ka tee ar
to darritu/ pehz tahs Bauẜlibas
Eeradduma.
JT1685::Lk_2:28. 28. Tad ņehme wiņẜch to us
ẜawahm Rohkahm/ teize Deewu
un ẜazzija:
JT1685::Lk_2:29. 29. Kungs * laid nu taws Kalps
Meerâ aiseet/ kà tu ẜazzijs eẜẜi.
@p{* Greek: Wall: atraiẜi.}
@t{w:29. 1.Gr: Moſ: 46,30. Wilipp: 1,23.}
JT1685::Lk_2:30. 30. Jo mannas Azzis irr ta-
wu Peſtiſchanu redſejẜchas.
@t{w:30. Daw: Dſ: 98,72. Eſ: 52,10. Luk: 3,6.}
JT1685::Lk_2:31. 31. Ko tu ẜataiẜijis eẜẜi preekſch
wiẜẜeem Ļaudim.
@t{w:31. Ap: Darb: 28,28.}
32{22}. Weena Gaiẜma tohs Pa-
ganus apgaiſmoht/ un par Ꞩla-
wu taweem Ļaudim Jſraëļa.)
@t{w:32. Eſa: 42,6. un: 49,6.Ap: Darb: 13,47.}
@t{un: 28,28. Luk: 1,68.}
@k{Ewangeljums Ꞩwehdeenâ pehz}
@k{Seemas=Ꞩwehtkeem.}
JT1685::Lk_2:33. 33. UN Jaſeps un wiņņa Mah-
te brihnijehs pahr to/ kas
no wiņņa runnahts tappe.
JT1685::Lk_2:34. 34. Un Ꞩihmeans ẜwehtija
tohs un ẜazzija us Mahriu/ wiņņa
Mahti: Redſi/ ẜchis kļuhſt likts
par Kriẜchanu un Augẜcham=Zel-
ẜchanu daudſ Ļauſchu eekẜch
Jſraëļa/ un par Sihmi/ kam
pretti runnahts tohp.
@t{w:34. Eſa: 8,14. Matt: 21,44. Rom: 9,32,33.}
@t{1.Petr: 2,8. 1.Cor: 1,23. 2.Cor: 2,16. Ap:Darb: 28,22.}
JT1685::Lk_2:35. 35. (Un zaur tawu paẜchu
Dwehẜeli Sohbins ſpeediẜees/ ka
no daudſ Ꞩirdim tahs Dohmas
ſinnamas tohp.
@t{w:35. Jahn: 19,25.}
JT1685::Lk_2:36. 36. Un tur bija weena Prawe-
te/ Anna/ Wahnueļa Meita/ no
Aſeŗa Zilts/ ta bija wezziga/ un
ẜeptiņus Gaddus ar ẜawu Wih-
ru dſihwojuẜi pehz ẜawas Jum-
prawibas.
JT1685::Lk_2:37. 37. Un ta bija Atraitne pee
aẜtoņdeſmits un tẜchetreem Gad-
deem/ ta ne palikke no Deewa=
Namma/ kalpoja Deewam ar Ga-
weẜchanu/ un Luhgẜchanu Dee-
nâs un Naktîs.
@t{w:37. 1.Sam: 1,22.}
JT1685::Lk_2:38. 38. Ta patti peegahja arridſan
tai paẜchâ Ꞩtundâ/ un teize to
Kungu/ no ta runnadama us wiẜ-
ẜeem/ kas us to Peſtiẜchanu eekſch
Jeruſalemes gaidija.
JT1685::Lk_2:39. 39. Un kad tee wiẜẜas Leetas
pabeiguẜchi bija pehz ta Kunga
Bauẜlibas/ greeſehs tee atkal uhs
Galilejas=Semmi/ uhs ẜawu
Pilsẜatu Nazaret.
JT1685::Lk_2:40. 40. Bet tas Behrns auge/ un
ẜtipprinajahs Garrâ; pilns Gud-
dribas/ un Deewa Schehlaſtiba
bija pee wiņņa.)
@t{w:40. Luk: 1,80. un: 2,52.}
@k{Ewangeljums pirmâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pehz Swaigſnes=Deenas.}
JT1685::Lk_2:41. 41. UN wiņņa Wezzakee gahje
ikgaddus uhs Jeruſalemi
Leeldeenas Ꞩwehtkôs.
@t{w:41. 5.Gr: Moſ: 16,1. 2.Gr: Moſ: 21,15,17.}
@t{3.Gr: Moſ: 236,5.}
JT1685::Lk_2:42. 42. Un kad wiņẜch diwi pa-
deẜmits Gaddus wezs bija/ gah-
je tee pehz to Ꞩwehtku Eeraddu-
ma us Jeruſalemi.
JT1685::Lk_2:43. 43. Un kad tahs ẜwehtas Dee-
nas pa Gallam bija/ un tee atkal
us Mahjams aisgahje/ palikke
tas Behrns JEſus eekſch Jeruſa-
lemes/ un Jaſeps un wiņņa Mah-
te to ne nokohpe.
JT1685::Lk_2:44. 44. Bet tee ẜchķitte/ to eẜẜoẜchu
pee teem Zeļļa Beedreem/ un nah-
ze weenas Deenas=Gahjumu/ un
mekleja to pee teem Raddeem/ un
Paſihſtameem.
JT1685::Lk_2:45. 45. Un kad tee to ne atradde/
gahje tee atkal uhs Jeruſalemi/ un
mekleja to.
JT1685::Lk_2:46. 46. Un tas notikkahs/ pehz
trim Deenahm atradde tee to
Baſnizâ ẜehſchot ſtarp teem Mah-
zitajeem/ tohs dſirdeht/ un tohs
jautaht.
JT1685::Lk_2:47. 47. Un wiẜẜi/ kas wiņņu dſir-
deja/ istruhkuẜchi brihnijahs par
wiņņa Ꞩapraẜchanu un wiņņa
Atbildeſchanu.
@t{w:47. Matt: 7,28. Mark: 1,22.}
@t{Luk: 4,22,32, Jahn: 7,15,46.}
JT1685::Lk_2:48. 48. Un kad tee wiņņu redſeja/
pahrbijajahs tee: un wiņņa Mah-
te ẜazzija us to: Mans Dehls/
kapehz eẜẜi tu mums to darrijis?
Redſi taws Tehws un Es eẜẜim
tew ar Ꞩahpehm meklejuẜchi.
JT1685::Lk_2:49. 49. Un wiņẜch ẜazzija us teem:
Kam juhs mannis meklejuẜchi?
Woj ne ſinnajaht/ ka man eekẜch
manna Tehwa Leetahm ja=dar-
bojahs?
JT1685::Lk_2:50. 50. Bet tee ne ispratte to Wahr-
du/ ko wiņẜch us teem runnaja.
@t{w:50. Luk: 9,45. un: 18,34.}
JT1685::Lk_2:51. 51. Un wiņẜch nogahja ar teem
lihdſ/ un nahze eekẜch Nazaretes:
un bija teem paklauẜigs. Bet
wiņņa Mahte paturreja wiẜẜus
ẜchohs Wahrdus ẜawâ Ꞩirdî.
JT1685::Lk_2:52. 52. Un JEſus peeņehmehs
Guddribâ/ Augumâ/ un Pee-
mihlibâ/ pee Deewa un Zilwe-
keem.
@t{w:52. 1.Sam: 2,26. Luk: 1,80. un: 2,40.}
@n{3}
JT1685::Lk_3:0. @k{Ta III. Nodaļļa.}
0. Jahnis kriſti Tukſneẜî: 2. Mahza/ ka no
Grehkeem buhs atgreeſtees: 3. Dohd Leezi-
bu no Kriſtus: 16. JEſus tohp no wiņņa
Jardanî kriſtihts: 21. Dſimtas=Rakſts muh-
ẜo Peſtitaja: 23.
JT1685::Lk_3:1. 1. PEektâ padeẜmitâ Gad-
dâ tahs Waldiẜchanas
ta Keiſeŗa Tiberiaẜa/
kad Ponzius Pilatus Semmes
Ꞩohgis eekẜch Judejas bija/ un
Erohdus Waldineeks eekẜch Gali-
lejas/ un Wilips wiņņa Brahlis
Waldineeks Jturias/ un tas Tee-
ẜas Trakonitis/ un Liſanias Wal-
dineeks eekẜch Abilenes.
JT1685::Lk_3:2. 2. Appakẜch teem Augſteem
Preeſtereem Annas un Kaiwas/
notikke Deewa Wahrds us Jahņi
Zakariaẜa Dehlu Tukẜneẜî.
@t{w:2. Jahn: 11,49,51. un: 18,13. Ap: Darb: 4,6.}
JT1685::Lk_3:3. 3. Un wiņẜch nogahje us wiẜẜu
apkahrt guļļamu Teeẜu ta Jarda-
ņa paẜluddinadams to Kriſtibu
tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem
par Peedohẜchanu to Grehku.
@t{w:3. Matt: 3,1. Mark: 1,4.}
JT1685::Lk_3:4. 4. Jttin kà rakſtihts irr to
Stahſtu Eſaijaẜa ta Praweeta
Grahmatâ/ kas ẜakka: Weena
Ꞩluddinataja Balkẜne irr Tukẜ-
neẜî; ẜataiẜajt to Zeļļu ta Kunga/
darrajt taiẜnus wiņņa Zelliņus.
@t{w:4. Eſai: 40,3. Matt: 3,3. Mark: 1,3. Jahn: 1,23.}
JT1685::Lk_3:5. 5. Wiẜẜai Eelejai buhs pil-
ditai tapt/ un wiẜẜam Kalnam
un Pakalnam buhs ſemmotam
tapt/ un kas nelihdſens irr/ tam
buhs lihdſenam/ un kas ne ſtai-
gahts irr/ buhs ſtaigatam Zeļļam
tapt.
JT1685::Lk_3:6. 6. Un wiẜẜa Meeẜa redſehs ta
Kunga Peſtiẜchanu.
@t{w:6. Daw: Dſ: 98,2. Eſa: 52,10. Luk: 2,30.}
JT1685::Lk_3:7. 7. Tapehz ẜazzija wiņẜch us
teem Ļaudim/ kas isgahje/ ka tee
kriſtiti taptu no wiņņa: Juhs
Ohdſcho=dſimmums/ kas irr jums
rahdijis isbehgt no tahs nahko-
ẜchas Duẜmibas?
@t{w:7. Matt: 3,7. un: 23,33.}
JT1685::Lk_3:8. 8. Tapehz neẜẜeet zeenigus
Augļus tahs Atgreeẜchanas no
Grehkeem: Un ne eedroẜchinajee-
tees ẜawâ Prahtâ ẜazziht: Mums
gir Abrȧȧms par Tehwu: jo es
ẜakku jums/ ka Deews ſpehj
Abrȧȧmam no ẜcheem Akmiņeem
Behrnus raddinaht.
@t{w:8. Matt: 3,9. Jahn: 8.39. Ap: Darb: 13,26.}
JT1685::Lk_3:9. 9. Tas Zirwis irr jaw arridſan
teem Kohkeem pee Ꞩakni peelikts/
tapehz ikkatrs Kohks/ kas labbus
Augļus ne neẜs/ tohp nozirſts/
un Uggunî eemeſts.
@t{w:9. Matt: 3,10. un: 7,19.}
JT1685::Lk_3:10. 10. Un tee Ļaudis jautaja to/
un ẜazzija: ko tad mums buhs
darriht?
@t{w:10. Ap: Darb: 2,37.}
JT1685::Lk_3:11. 11. Wiņẜch atbildeja un ẜazzi-
ja us teem: Kam diwi Ꞩwahr-
ki/ tas lai dohd tam/ kam newa:
un kam Barriba irr/ lai tà patt
darra.
@t{w:11. 1.Jahn: 3,17. un: 4,20. Jehk: 2,15,15.}
JT1685::Lk_3:12. 12. Bet tee Muitineeki nahze
arridſan/ ka tee liktohs kriſtitees/
un ẜazzija us to: Mahzitajs/ ko
buhs mums darriht?
JT1685::Lk_3:13. 13. Bet wiņẜch ẜazzija us
teem: Ne ņemmeet wairahk/ ne
ka jums noſpreeſts irr.
JT1685::Lk_3:14. 14. Bet tee Kaŗŗa=Wihri jau-
taja arridſan to/ un ẜazzija: kas
tad mums peenahkahs darriht?
Un wiņẜch ẜazzija us teem: ne
darrajt ne weenam Warru neds
nepateeẜu/ un eẜẜeet ar Meeru ar
ẜawu Algu.
JT1685::Lk_3:15. 15. Bet kad tee Ļaudis ẜchķit-
te/ un wiẜẜi ẜawâ Prahtâ no
Jahņa dohmaja/ neģģi tas eẜ-
ẜohts Kriſtus?
JT1685::Lk_3:16. 16. Tad atbildeja Jahnis/ wiẜ-
ẜeem ẜazzidams: Es gann kriſti-
ju juhs ar Uhdeni/ bet tur nahk
weens Ꞩpehzigahks ne ka Es
eẜmu/ kuŗŗam es ne eẜmu zeenigs
wiņņa Kurpju=Ꞩikẜnes atraiẜiht:
tas kriſtihs juhs ar ta Ꞩwehta
Garra/ un ar Ugguni.
@t{w:16. Matt: 3,11. Mark: 1,7,8. Jahn: 1,26.}
@t{Ap: Darb: 1,5. un: 11,16. un: 3,25. un: 19,4.}
@t{Eſa:44,3. Joël: 2,28. Ap: Darb: 2,4.un: 11,16. un: 19,4.}
JT1685::Lk_3:17. 17. Kam ta Wehtikla Rohkâ
irr/ un wiņſch ẜawu Klohnu zaur
zaurim ẜchķihſtihs/ un ẜakrahs
tohs Kweeẜchus ẜawâ Klehtî/ bet
tohs Pellus ẜadedſinahs wiņẜch
ar ne isdſeẜẜamu Ugguni.
@t{w:17. Matt: 3,12.}
JT1685::Lk_3:18. 18. Wiņẜch tad arridſan daudſ
zittas Leetas pamahzidams/ pa-
ẜluddinaja teem Ļaudim to Pree-
zas=Wahrdu.
JT1685::Lk_3:19. 19. Bet Erohdus/ weens no
teem tẜchetreem Leeleem=Kun-
geem/ kad tas pahrmahzihts tap-
pe no wiņņa/ Erohdiaẜas/ Wih-
lippa ẜawa Brahļa Ꞩeewas
dehļ/ un wiẜẜa Ļauna{Launa} labbad/ ko
Erohdus darrija.
@t{w:19. Matt: 14,3. Mark: 6,17,18.}
JT1685::Lk_3:20. 20. Pahr ẜcho wiẜẜu irr wiņẜch
arridſan wehl to klaht darrijs/ un
to Jahni Zeetumâ eeẜlehdſis.
JT1685::Lk_3:21. 21. Un tas notikkahs/ kad wiẜẜi
Ļaudis kriſtiti tappe/ un JEſus
arridſan bija kriſtihts tappis/ un
Deewu peeluhdſe/ tad atwehrahs
ta Debbes:
@t{w:21. Matt: 3,13. Mark: 1,9. Jahn: 1,32.}
JT1685::Lk_3:22. 22. Un tas Ꞩwehts Garrs no-
laidahs redſamâ Ģihmî/ itt ka
Ballodis/ us wiņņu: un Balẜs{Baļs}
atſkanneja no Debbes/ ẜazzida-
ma: Tu eẜẜi mans mihļais
Dehls/ pee Tewim man labbs
Prahts irr.
@t{w:22. Eſa: 42,1. Matt: 3,17. un: 17,5. Mark: 9,7.}
@t{Luk: 9,35. Koloẜẜ: 1,13. Petr: 1,17.}
JT1685::Lk_3:23. 23. Un JEſus pats bija tre-
ẜcha * deſmitâ Gaddâ/ un bija
(ka Ļaudis to turreja) weens
Dehls Jaſepa/ ta Dehla Elija.
@t{w:23. Matt: 13,55. Mark: 6,3. Jahn: 6,42.}
@p{*Schis Wezzums bij teem Preeſteŗeem noſpreeſts,}
@p{pirms tee tappe eezelti,}
@t{4.Gr: Moſ: 4,3. 1.Laik: Gr: 23,3.}
JT1685::Lk_3:24. 24. Ta (Dehla) Matthata/
ta (Dehla) Lewata/ ta (Dehla)
Melkia/ ta (Dehla) Janna/ ta
(Dehla) Jaſepa/
@t{w:24. Matt: 1,1}
@l{&c.}
JT1685::Lk_3:25. 25. Ta (Dehla) Mattatiaẜa/
ta (Dehla) Amoẜa/ ta (Dehla)
Nau̇ma/ ta (Dehla) Esla/ ta
(Dehla) Nanga/
JT1685::Lk_3:26. 26. Ta (Dehla) Mȧȧta/ ta
(Dehla) Matatiaẜa/ ta (Dehla)
Simeja/ ta (Dehla) Jaſepa/ ta
(Dehla) Juda/
JT1685::Lk_3:27. 27. Ta (Dehla) Jahņa/ ta
(Dehla) Reſaẜa/ ta (Dehla)
Zorobabeļa/ ta (Dehla) Sala-
tieļa/ ta (Dehla) Nerija/
JT1685::Lk_3:28. 28. Ta (Dehla) Melkija/ ta
(Dehla) Addija/ ta (Deh-
la) Kohſama/ ta (Dehla) El-
modama/ ta (Dehla) Erra/
JT1685::Lk_3:29. 29. Ta (Dehla) Joſeẜa/ ta
(Dehla) Eliezera/ ta (Dehla)
Jorema/ ta (Dehla) Matata/ ta
(Dehla) Lewija/
JT1685::Lk_3:30. 30. Ta (Dehla) Ꞩimeoņa/ ta
(Dehla) Juda/ ta (Dehla)
Jaſepa/ ta (Dehla) Johnana/ ta
(Dehla) Eliakima/
JT1685::Lk_3:31. 31. Ta (Dehla) Meleaſa/ ta
(Dehla) Menana/ ta (Dehla)
Matatana/ ta (Dehla) Natana/
ta (Dehla) Dahwida/
@t{w:31. 2.Sam: 5,14. 1.Laik: Gr: 3,5. Sak: 12,13.}
JT1685::Lk_3:32. 32. Ta (Dehla) Jeſẜeẜa/ ta
(Dehla) Obeda/ ta (Dehla) Bȯ-
ȯza/ ta (Dehla) Ꞩalmona/ ta
(Dehla) Nȧėsẜona/
@t{w:32. Rutt: 4,18. 1.Laik: Gr: 2,10.}
JT1685::Lk_3:33. 33. Ta (Dehla) Adminadaba/
ta (Dehla) Arama/ ta (Dehla)
Eſrona/ ta (Dehla) Wahreza/ ta
(Dehla) Juda/
JT1685::Lk_3:34. 34. Ta (Dehla) Jehkaba/ ta
(Dehla) Jſȧȧka/ ta (Dehla)
Abrȧȧma/ ta (Dehla) Tara/ ta
(Dehla) Nȧȯra/
@t{w:34. 1.Gr: Moſ: 11,24,25,26.}
JT1685::Lk_3:35. 35. Ta (Dehla) Zaruka/ ta
(Dehla) Ragawa/ ta (Dehla)
Walega/ ta (Dehla) Ebeŗa/ ta
(Dehla) Sala/
JT1685::Lk_3:36. 36. Ta (Dehla) Kȧinana/ ta
(Dehla) Arwakẜada/ ta (Dehla)
Semma/ ta (Dehla) Nȯȧka/ ta
(Dehla) Lameka/
@t{w:36. 1.Gr: Moſ: 5,6,}
@l{&c.}
JT1685::Lk_3:37. 37. Ta (Dehla) Matuſala/ ta
(Dehla) Enoka/ ta (Dehla) Ja-
reda/ ta (Dehla) Maleleėļa/ ta
(Dehla) Kȧinana/
JT1685::Lk_3:38. 38. Ta Dehla Enoẜa/ ta
(Dehla) Seta/ ta (Dehla) Ada-
ma/ ta Deewa (Dehla.)
@t{w:38. 1.Gr: Moſ: 5,3.}
@n{4}
JT1685::Lk_4:0. @k{Ta IV. Nodaļļa.}
0. JEſus no Garra Tukſneẜî eeweſts: 1. Tohp no
Wella kahrdinahts: 2. Jsſtahſta tohs Rak-
ſtus Eſaijaẜa: 26. Jsdſenn weenu Wellu:
33. Darra Ꞩihmaņa Mahtizu: 38. Un
daudſ zittus weẜẜelus: 40.
JT1685::Lk_4:1. 1. BEt JEſus ta Ꞩwehta
Garra pilns/ nahze at-
kal no Jardanes/ un
tappe zaur to Garru Tukẜneẜî
eeweſts.
@t{w:1. Matt: 4,1. Mark: 1,12.}
JT1685::Lk_4:2. 2. Tur tappe wiņẜch tẜchetr
deẜmits Deenas kahrdinahts no
ta Wella: un ne baudija tannîs
Deenâs neneeka/ un kad tahs bija
pabeigtas/ tad pehdigi gribbejahs
wiņņam ehſt.
@t{w:2. ?.Gr: Moſ: 24,28. 1.Ķehn: 19,8.}
JT1685::Lk_4:3. 3. Un tas Welns ẜazzija us
wiņņu: ja tu Deewa Dehls eẜẜi/
tad ẜakki ſcheem Akmiņeem/ ka
tee Maiſe tohp.
JT1685::Lk_4:4. 4. Bet JEſus atbildeja tam un
ẜazzija: Rakſtihts ſtahw: tas Zil-
weks{Zilwelks} ne dſihwo no Maiſes ween/
bet no ik weena Deewa Wahrda.
@t{w:4. 5.Gr: Moſ: 8,3.}
JT1685::Lk_4:5. 5. Un tas Welns wedde wiņņu
ļohti augſtâ Kalnâ/ un rahdija
tam wiẜẜas Paẜaules{Paẜauļes} Walſtis
weenâ Atẜchu=mirklî.
@t{w:5. Matt: 4,8.}
JT1685::Lk_4:6. 6. Un tas Welns ẜazzija us
wiņņu: Es doẜchu tew wiẜẜu ẜcho
Warru/ un wiņņo Gohdibu/ jo
ta irr man nodohta/ un kuŗŗam
es * gribbu/ tam es to dohmu.
@p{* Jepſchu tas Wells ſcho melo Melkuls buhdams}
@t{Jahn: 8,44.}
@p{tatſchu peewiļļ tas daudſ}
@p{zaur Paſaules Baggatibu un Gohdu, ẜewi pats }
@p{teikdamees par Paẜaules Deewu.}
@t{Jahn: 12,31. Eweſ: 6,12. 2.}
@t{Cor: 4,4.}
JT1685::Lk_4:7. 7. Jo kad tu mannis peeluhg-
ẜi/ tad ẜchis wiẜnotaļ taws buhs.
JT1685::Lk_4:8. 8. Un JEſus atbildeja tam/
ẜazzidams: Atkahpes no man-
nim Ꞩatans/ jo rakſtihts ſtahw:
tew buhs to Kungu tawu Deewu
peeluhgt/ un tam weenam kal-
poht.
@t{w:8. 5.Gr: Moſ: 6,13. un: 10,20. 1.Sam: 7,8.}
JT1685::Lk_4:9. 9. Un tas (Welns) wedde
wiņņu uhs Jeruhſalemes/ un zeh-
le wiņņu Deewa Namma Jum-
ta Gallâ/ un ẜazzija us to: Eẜẜi
tu Deewa Dehls/ tad nolaidees
no ẜchennenes ſemmê.
JT1685::Lk_4:10. 10. Jo rakſtihts ſtahw: Wiņẜch
ẜaweem Eņģeļeem pahr tewim
pawehlehs/ tew paẜargaht.
@t{w:10. Daw: Dſ: 91,11.}
JT1685::Lk_4:11. 11. Un ka tee tew us Roh-
kahm neẜẜihs/ ka tu ẜawu Kahju
pee ne kahdu Akmini ne nodauſi.
JT1685::Lk_4:12. 12. Un JEſus atbildeja un
ẜazzija us to: Turr irr ẜazzihts:
tew ne buhs to Kungu tawu Dee-
wu kahrdinaht.
@t{w:12. 5.Gr: Moſ: 6,16.}
JT1685::Lk_4:13. 13. Un kad tas Welns wiẜẜu
ẜawu Kahrdinaẜchanu beidſis bij/
atſtahje tas no wiņņa/ lihdſ ẜa-
wam Laikam.
JT1685::Lk_4:14. 14. Un JEſus nahze atkal ta
Garra Ꞩpehka eekẜch Galilejas:
un wiņņa Ꞩlawa tappe ẜluddi-
nata wiẜẜâs Semmês tur ap-
kahrt.
@t{w:14. Matt: 4,12. Mark: 1,14. Jahn: 4,43.}
@t{Ap: Darb: 10,37.}
JT1685::Lk_4:15. 15. Un wiņẜch mahzija wiņņo
Baſnizâs/ un tappe no wiẜẜeem
augſti ſlawehts.
JT1685::Lk_4:16. 16. Un wiņẜch nahze us Na-
zaret/ kur wiņẜch bija usaudſi-
nahts/ un eegahje pehz ſawa Ee-
raddumu Baſnizâ Ꞩwehdeenâ/
un wiņẜch zehlehs ſtahwu/ un
gribbeja laẜẜiht.
@t{w:16. Matt: 2,23. un: 13,54. Mark: 6,1.}
@t{Jahn: 4,43. Neh: 8,5,6.}
JT1685::Lk_4:17. 17. Tad kļua wiņņam dohta
ta Grahmata Eſaijaẜa ta Prawee-
ta: Un wiņẜch to Grahmatu *
atdarrijis/ atradde to Weetu/ kur
rakſtihts ſtahweja:
@t{w:17. Ap: Darb: 13,15.}
@p{* Greek: Wall: Atwehlis, wezzôs Laikôs tap pe}
@p{tahs Grahmatas weenâ Gaŗŗumâ ẜaweltas.}
@t{Daw: Dſ:}
@t{40,8. Ebr: 10,7. Par: Jahn: 6,14.}
JT1685::Lk_4:18. 18. Ta Kunga Garrs (irr)
us mannim/ tapehz irr wiņẜch
man ẜwaidijis/ wiņẜch mann irr
ẜuhtijis teem Nabbageem to
Preezas=Wahrdu ẜluddinaht/
tohs/ kam ẜadauſitas Ꞩirdis irr/
dſeedinaht/ teem Zeetumâ buhda-
meem Jslaiẜchanu ẜluddinaht/
un teem Akleem Gaiẜmu/ tohs
Ꞩalauſitus Waļļâ palaiſt:
@t{w:18. Eſa: 61,1,2. Matt: 11,5. Eſa: 42,7.}
JT1685::Lk_4:19. 19. Paẜluddinaht to patizzi-
gu Gaddu ta Kunga.
@t{w:19. 3.Gr: Moſ: 25,20.}
JT1685::Lk_4:20. 20. Un kad wiņẜch to Grah-
matu bija aisdarrijis/ dewe wiņẜch
(to) tam Ꞩullaiņam/ un paẜeh-
dahs: un wiẜẜi/ kas tur Baſnizâ
bija/ ẜawas Azzis us wiņņu
mette.
JT1685::Lk_4:21. 21. Un wiņẜch eeẜahze us teem
ẜazziht: Ꞩchodeen irr ẜchis Rakſts
juhẜâs Auẜîs peepildihts.
JT1685::Lk_4:22. 22. Un wiẜẜi dewe wiņņam
Leezibu/ un brihnijahs pahr tah-
deem Schehlaſtibas=Wahrdeem/
kas no wiņņa Muttes isgahje/
un ẜazzija: woj newa ẜchis Jaſe-
pa Dehls?
@t{w:22. Eſa: 50,4. Matt: 13,54. Mark: 6,2,3.}
@t{Luk: 2,47. Jahn: 6,42.}
JT1685::Lk_4:23. 23. Un wiņẜch ẜazzija us teem:
Juhs/ Es ſinnu/ us manni ẜazzi-
ẜeet ẜcho Ꞩakkama=Wahrdu:
Ahrſte/ dſeedinajees pats: Wiẜẜu/
ko mehs eẜẜam dſirdejẜchi Kaper-
nȧu̇mâ notikkuẜchu/ to darri ar-
ridſan ẜcheit tawâ Tehwa=Sem-
mê.
@t{w:23. Matt: 4,14. un: 13,54.}
JT1685::Lk_4:24. 24. Un wiņẜch ẜazzija: Patee-
ẜi/ es ẜakku jums/ ka ne weens
Praweets peeņemmigs irr ſawâ
Tehwa=Semmê.
@t{w:24. Matt: 13,57. Mark: 16,4. Jahn: 4,44.}
JT1685::Lk_4:25. 25. Bet es ẜakku jums tee-
ſcham: Tur bija daudſ Atraitnu
Elijaẜa Laikâ eekẜch Jſrȧėļa / kad
ta Debbes aisẜlehgta bija pee trim
Gaddeem un ẜehẜcheem Mehne-
ẜcheem/ (tà) ka leels Bads usgah-
je wiẜẜai tai Semmei.
@t{w:25. 1.Kehn: 17,7. Jehk: 5,17.}
JT1685::Lk_4:26. 26. Un Elijas ne kļua ẜuhtihts
pee zittas ne weenas no tahms/
ka ween eekẜch Sidoņas uhs Sa-
reptu/ pee weenas Atraitnes.
JT1685::Lk_4:27. 27. Un tur bija daudſ Spitta-
ligu Eliſeja ta Praweta Laikâ
eekẜch Jſraëļa/ un ne weens tappa
ẜchķihſtihts/ ka ween Naëmans
tas Sihreris.
@t{w:27. 2.Kehn: 5,14.}
JT1685::Lk_4:28. 28. Un tee wiẜẜi tappe pilli
Duẜmibas Baſnizâ/ ẜcho dſirde-
dami.
JT1685::Lk_4:29. 29. Un tee usſtahwejuẜchi prett
wiņņu/ isſtuhme to no ta Pilsẜa-
ta/ un wedde wiņņu uhs weena
Kalna Pakalnu/ us ko wiņņo
Pilsẜats ſtahweja/ ka tee to ẜemmê
nogahſtu.
JT1685::Lk_4:30. 30. Un wiņẜch widdu ſtarp
teem zaur eedams aisgahje.
JT1685::Lk_4:31. 31. Un wiņẜch nogahje uhs Ka-
pernȧu̇m/ weenu Pilsẜatu eekẜch
Galilejas/ un mahzija tohs Ꞩweh-
deenâs.
@t{w:31. Matt: 4,13. Mark: 1,21.}
JT1685::Lk_4:32. 32. Un tee ļohti brihnijahs
pahr wiņņa Mahzibu/ jo wiņņa
Wahrds bija warrens.
@t{w:32. Matt: 7,28. Mark: 1,22.}
JT1685::Lk_4:33. 33. Un tur bija Baſnizâ weens
Zilweks/ tam bija weens Gars ta
neẜchķihſta Wella/ un tas brehze
ar ſtipru Balkẜni/
@t{w:33. Matt: 1,23.}
JT1685::Lk_4:34. 34. Ꞩazzidams: waj! kas
mums ar tew jadarra/ JEſus no
Nahzaretes? Eẜẜi tu nahzis muhs
nomaitaht? Es paſihſtu tewi/
kahds tu eẜẜi/ tas Deewa Ꞩweh-
tajs.
JT1685::Lk_4:35. 35. Un JEſus apdraudeja to/
ẜazzidams: Zeeti kluẜs/ un iseij
no ta. Un tas Wells rauſtija to
patt widdu/ un isgahje no ta/ ne
kahdu Ļaunu tam padarrijs.
JT1685::Lk_4:36. 36. Un tad usgahje Jsbailes
wiẜẜeem/ un tee runnaja ẜawâ
ſtarpâ kohpâ/ ẜazzidami: Kahds
Wahrds tas irr? Jo wiņẜch ar
Warru un Spehku teem neẜchķih-
ſteem Garreem pawehļ/ un tee
atſtahj.
JT1685::Lk_4:37. 37. Un wiņņa Ꞩlawa tappe
teikta wiẜẜur tannîs Semmês/ tur
apkahrt.
JT1685::Lk_4:38. 38. Un wiņẜch aisgahje no
tahs Baſnizas/ un nahze Ꞩih-
maņa Nammâ: Bet Ꞩihmaņa
Ꞩeewas=Mahte ar gruhtu Dru-
dſi gulleja un tee luhdſe wiņņu
preekẜch tahs.
@t{w:38. Matt: 8,14. Mark: 1,29.}
JT1685::Lk_4:39. 39. Un wiņẜch Galw=gallî
pee tahs peeſtahjees apdraudeja
to Drudſi/ un tas atſtahja no
tahs: un tudaļ ta iszehluẜees
kalpoja wiņņeem.
JT1685::Lk_4:40. 40. Un kad ta Ꞩaule bija no-
lehkuẜi/ tad wiẜẜi/ kam bija Neweẜ-
ẜali/ ar daſchadahm Ꞩehrgahm/
nowedde tohs pee wiņņu: un
wiņẜch ikkatram no teem Rohkas
uslikke/ un darrija tohs weẜẜa-
lus.
@t{w:40. Matt: 3,16. Mark: 1,32. un: 7,32. un: 8,23,25.}
JT1685::Lk_4:41. 41. Un tur atſtahje arridſan
Welli no daudſeem/ brehkdami un
ẜazzidami: Tu eẜẜi Kriſtus Dee-
wa Dehls: Un wiņẜch (tohs)
apdraudeja/ un ne likke tohs run-
naht/ jo tee ſinnaja wiņņu Kriſtu
eẜẜam
@t{w:41. Mark: 1,34. un: 3,11.}
JT1685::Lk_4:42. 42. Un kad Gaiẜma tappe/ tad
wiņẜch iseedams gahje weenâ
Tukẜneẜî; Un tee Ļaudis mekleja
wiņņu/ un nogahje lihdſ wiņ-
ņam/ un ẜaturreja wiņņu/ ka
tam ne bija no teem aiseet.
@t{w:42. Mark: 1,35.}
JT1685::Lk_4:43. 43. Un wiņẜch ẜazzija us teem:
Man arridſan peenahkahs teem
zitteem Pilsẜateem to Preezas=
Mahzibu no tahs Deewa Walſti-
bas paẜluddinaht/ jo tapehz es
eẜmu ẜuhtihts.
JT1685::Lk_4:44. 44. Un wiņẜch ẜluddinaja
eekẜch tahm Baſnizahm tahs Ga-
lilejas.
@n{5}
JT1685::Lk_5:0. @k{Ta V. Nodaļļa.}
@k{Ewangeljums peektâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku}
@k{Atẜwehtes.}
0. JEſus mahza Laiwâ: 1. Pehteris us wiņņa
Wahrdu ismett to Tihkli: 6. Schķihſti
weenu Spittaligu: 12. Un Melmeņo=
Ꞩehrdſigu: 18. Aizina Matteü no Muitas=
Buhdas: 27. Aisbildina ẜawus Mahzeklus/
ka tee ne gahwe: 33.
JT1685::Lk_5:1. 1. BEt tas notikkahs/ kad
tee Ļaudis pee wiņņu
ẜpeedehs/ Deewa wahr-
du dſirdeht/ un wiņẜch ſtahweja
pee ta Eſera Ģenezaretes:
@t{w:1. Matt: 13,2. Mark: 4,1.}
JT1685::Lk_5:2. 2. Un wiņẜch redſeja diwi
Laiwas pee Eſera ſtahwim/ bet
tee Sweineeki bij is kahpuẜchi/ un
maſgaja ẜawus Tihklus.
@t{w:2. Matt: 4,18. Mark: 1,16.}
JT1685::Lk_5:3. 3. Bet wiņẜch kahpe wee-
nâ Laiwâ/ kas Ꞩihmaņam
peederreja/ un luhdſe to/ maģ-
ķeniht no Mallas nozelt/ un
wiņẜch paẜehdehs/ un mah-
zija tohs Ļaudis{Laudis} no tahs Lai-
was.
JT1685::Lk_5:4. 4. Un beidſis runnaht/ ẜazzija
wiņẜch us Ꞩihmani: Dohdees
uhs augſchu/ un ismetteet juhẜus
Tihklus/ ka juhs weenu Lohmu
welkaht.
@t{w:4. Jahn: 21,6.}
JT1685::Lk_5:5. 5. Un Ꞩihmanis atbildeja/ un
ẜazzija us wiņņu: Meiſteri/ mehs
zauru Nakti ſtradajẜchi/ un ne
neeka dabbujẜchi: bet us tawu
Wahrdu gribbu es to Tihklu
ismeſt.
JT1685::Lk_5:6. 6. Un kad tee to darrija/ ẜajeh-
me tee leelu Pulku Siwju/ tà
ka wiņņu Tihkls ẜaplihẜe.
JT1685::Lk_5:7. 7. Un tee dewe ẜaweem Bee-
dreem/ kas ohtrâ Laiwâ bija/
Sihmi/ ka teem bij nahkt pa-
lihdſeht wilkt. Un tee nahze/ un
peepildija abbi Laiwas pillas/ tà/
ka tahs tik ne grimme.
JT1685::Lk_5:8. 8. Kad to Ꞩihmans Pehteris
redſeja/ kritte wiņẜch JEſum ap-
kahrt Zeļļeem/ un ẜazzija: Kungs/
eij no mannim nohſt/ jo es eẜmu *
grehzigs Zilweks.
@p{* Lihdſ ka tas Kapteine,}
@t{Matt: 8,3.}
JT1685::Lk_5:9. 9. Jo tam bij Jsbaile uhsgah-
juẜi/ un wiẜẜeem/ kas ar wiņņu bi-
ja/ pahr ẜcho Lohmu/ ko tee bij
wilkuẜchi.
JT1685::Lk_5:10. 10. Ka ir Jehkabam/ un Jah-
ņam teem Dehleem Zebedejuẜa/
Ꞩihmaņa Beedreem. Un JE-
ſus ẜazzija us Ꞩihmani: Ne
isbihſtees/ jo no ẜchi Laika buhs
tew Zilwekus * ſweijoht.
@p{* Zaur Ꞩluddinaẜchanu tha Deewa Wahrda}
@p{kas Tihkļam tohp lihdſinahts}
@t{ Matt: 13,47.}
@t{w:10 Jer: 16,16. Eſek: 47,6. Matt: 4,19. Mark: 1,17.}
JT1685::Lk_5:11. 11. Un tee wilke ẜawas Laiwas
pee Mallas/ un wiẜẜas Leetas at-
ſtahjuẜchi ſtaigaja wiņņam pak-
kaļ.
@t{w:11. Matt: 4,20. un: 19,17. Mark: 10,18.}
JT1685::Lk_5:12. 12. Un tas notikkahs/ kad
wiņẜch bija eekẜch weena no teem
Pilsẜateem/ tad redſi/ tur bija
weens Zilweks pilns Ꞩpittaļu:
Un tas JEſu redſedams/ met-
tehs us ẜawu Waigu/ peeluhdſe
wiņņu/ ẜazzidams: Kungs/ ja tu
gribbi/ tad warri tu manni ẜchķih-
ſtiht.
JT1685::Lk_5:13. 13. Un wiņẜch Rohku isſteepis
aiskahre wiņņu/ ẜazzidams: Es
gribbu/ tohpi ẜchķihſtihts. Un
tuhdaļ ſuddehs tee Spittali no
ta.
JT1685::Lk_5:14. 14. Un winẜch pawehleja tam
to ne weenam ẜazziht/ bet nogah-
jis/ (ẜazzija wiņẜch/) rahdais
ſew tam Preeſteŗam/ un uppure
pahr tawu Ꞩchķihſtibu/ ko Mo-
ſus pahwehlejis irr/ teem par Lee-
zibu.
@t{w:14. 3.Gr: Moſ: 13,2. un: 14,2, 21,22. Matt: 8,4.}
JT1685::Lk_5:15. 15. Un ta Ꞩlawa ispaude no
wiņņa jo wairak: un daudẜ Ļau-
dis ẜapulzejahs/ wiņņu dſirdeht/
un no ta dſeedinati tapt no ẜa-
wahm Neweẜẜelibahm.
JT1685::Lk_5:16. 16. Bet wiņẜch aisgahje Tukẜ-
neẜî/ un peeluhdſe Deewu.
JT1685::Lk_5:17. 17. Un tas notikkahs weenâ Dee-
nâ/ wiņņã mahzijoht/ tad ẜehdeja
tur tee Wariſeeŗi/ un tee Bauẜli-
bas=Mahzitaji/ kas bija nahkuẜchi
no wiẜẜahm Meeſtahm Galilejas/
un Judejas/ un Jeruſalemes: un
ta Kunga Ꞩpehks parahdijahs
tur/ tohs weẜẜalus darridams.
JT1685::Lk_5:18. 18. Un redſi/ zitti Wihri neẜẜe
wirs Gulta weenu Zilweku/ tas
bija Melmeņu=ẜehrdſigs: un tee
mekleja to eeneſt/ un wiņņam
preekẜcha likt.
@t{w:18. Matt: 9,2. Mark: 2,3. Ap: Darb: 9,33.}
JT1685::Lk_5:19. 19. Un tee ne atraſdami zaur
ko tee wiņņu eeneſtu/ to Ļauſchu
dehļ/ tad uskahpe tee us Jumtu/
un nolaide to no teem Ꞩteegeļeem
ar Gultu paẜchâ widdu/ JEſum
preekẜchâ.
JT1685::Lk_5:20. 20. Un tas wiņņu Tizzibu re-
dſedams/ ẜazzija us to: Zilweks/
tawi Grehki irr tewim peedohti.
JT1685::Lk_5:21. 21. Un tee Rakſta=Mahzitaji
un Wariſeėŗi eeẜahze ẜadohma-
tees/ ẜazzidami: kas tas tahds/
ka tas Deewa=Saimoẜchanas
runna? kas warr Grehkus pee-
doht/ ka ween tas weenigs Deews.
@t{w:21. Daw: Dſ: 32,5. Eſa: 43,25. Jahn: 14,4.}
JT1685::Lk_5:22. 22. Bet JEſus nomanni-
dams wiņņu Dohmas/ atbildeja/
un ẜazzija us teem: ko dohma-
jaht juhs ẜawâs Ꞩirdîs?
JT1685::Lk_5:23. 23. Kas irr lehtaki ẜazziht:
tawi Grehki irr tewim peedohti:
jeb ẜazziht: Zellees augẜcham/ un
ſtaiga?
@t{w:23. Matt: 9,5.}
JT1685::Lk_5:24. 24. Bet ka juhs ſinnaht/ ka
tam Zilweka=Dehlam Warra irr
wirs ſemmes tohs Grehkus pee-
doht (ẜazzija wiņẜch us to Melme-
ņuẜehrdſigu) Es ẜakku tew/ zelles
augẜcham/ un usņemm tawu
Gultiņu/ un eij tawâs Mahjâs.
JT1685::Lk_5:25. 25. Un tas tudaļļ/ wiņņeem
redſoht/ zehlehs augẜcham/ un ņeh-
me to us Plezzeem/ us ka tas
bija gullejs/ un aisgahje ẜawâ
Nammâ/ Deewu pagohdina-
dams.
JT1685::Lk_5:26. 26. Un Brihniẜchana usgahje
wiẜẜeem/ un tee ẜlaweja Deewu:
un tee pilni Bihjaẜchanas ẜazzi-
ja: Mehs eẜẜim ẜchodeen brih-
niẜchkas Leetas redſejẜchi.
JT1685::Lk_5:27. 27. Un pehz to isgahje wiņẜch/
un eeraudſija weenu Muitineeku *
Lewis Wahrdâ/ pee Muitas ẜeh-
ſcham/ un ẜazzija us to: Nahz
mannim pakkaļ:
@p{* Ꞩchim arri bija Matteus Wahrdâ.}
@t{w:27. Matt: 9,9. Mark: 2,14,15.}
JT1685::Lk_5:28. 28. Un tas wiẜẜas Leetas at-
ſtahjis/ zehlehs/ un gahje wiņņam
pakkaļ.
JT1685::Lk_5:29. 29. Un Lewis darrija wiņņam
leelas Dſihres ẜawâ Nammâ/ un
tur bija leela Draudſe no Muiti-
neekeem un zitteem/ kas ar wiņ-
ņu apẜehdehs.
@t{w:29. Matt: 9,10. Mark: 2,15. Luk: 15,1.}
JT1685::Lk_5:30. 30. Un wiņņu Rakſta=Mah-
zitaji un Wariſėėŗi kurneja prett
wiņņa Mahzekļeem/ un ẜazzija:
kapehz ehdaht un dſeŗŗaht juhs
ar teem Muitineekeem un Grehzi-
neekeem?
JT1685::Lk_5:31. 31. Un JEſus atbildeja un
ẜazzija us teem: Teem weẜẜa-
leem Ahrſtes ne irr waijaga/ bet
teem Wahjeem.
@t{w:31. Matt: 9,12,13. Mark: 2,17. Luk: 19,10.}
JT1685::Lk_5:32. 32. Es ne eẜmu nahzis tohs
Taiẜnus aizinaht/ bet tohs Greh-
zineekus pee Atgreeẜchanas no
Grehkeem.
@t{w:32. 1.Tim: 1,15.}
JT1685::Lk_5:33. 33. Bet tee ẜazzija us winnu:
Kapehz gawe Jahņa Mahzekli tik
daudſ/ in Deewu peeluhdſ/ ittin
ka arridſan to Wariſėėŗu (Mah-
zekļi/) bet tawi ehd un dſeŗŗ?
@t{w:33. Matt: 9,14. Mark: 2,18.}
JT1685::Lk_5:34. 34. Bet wiņẜch ẜazzija us
teem: juhs ne warraht tohs Kah-
ſu=Ļaudis pee Gaweņehm pee-
ſpeeſt/ kamehr tas Bruhtgans
teem klaht irr.
@t{w:33. Eſai: 62,5. 2.Kor: 11,2.}
JT1685::Lk_5:35. 35. Bet tahs Deenas atnahks/
kad tas Bruhtgans no teem taps
atņemts/ tad gawehs tee tannîs
Deenâs.
JT1685::Lk_5:36. 36. Un wiņẜch arri ẜazzija us
teem weenu Lihdſibu: Ne weens
leek weenu Eelahpu no jaunahm
Drehbehm us wezzahm Dreh-
behm: Zittadi arridſan tas jauns
plihſt/ un tas Eelahps no ta jauna
ne klahjahs us to wezzu.
@t{w:36. Matt: 9,16. Mark: 2,21,22.}
JT1685::Lk_5:37. 37. Un ne weens leij jaunu
Wihnu wezzôs Wihna=Traukòs/
zittadi ẜaplehẜch tas Wihns tohs
Traukus/ un tas pats taps is-
gahſts/ un tee Wihna=Trauki
eet bohjâ.
JT1685::Lk_5:38. 38. Bet jaunam Wihnam
buhs jaunôs Wihna=Traukôs
leetam tapt/ tad abbi diwi kohpa
tohp paglahbti.
JT1685::Lk_5:39. 39. Un ne weenam/ kas to wezzu
dſeŗŗ/ tudaliņ eegribbahs to jau-
nu/ jo tas ẜakka/ tas wezs irr
ẜaldaks.
@n{6}
JT1685::Lk_6:0. @k{Ta VI. Nodaļļa.}
0. JEſus aisſtahw ẜawus Mahzeklus/ ka tee wahr-
pas ispluhkuẜchi Swehdeenâ: 3. Dſeedina
weenu ẜakaltuẜchu Rohku: 6. Mahza no teem
Ꞩwehtigeem: 20. Js ẜauz to Woj prett teem
Baggateem: 24. Mahza no tahs Mihleſti-
bas: 27. Pazeeẜchanas: 28. Jhſtenas Dee-
wa Wahrda klauẜiẜchanas: 47.
JT1685::Lk_6:1. 1. UN tas notikkahs/ oh-
trâ augẜto=Ꞩwehtku
Deenâ wiņņam zaur
Labbibu eijoht/ tad ispluhze wiņ-
ņa Mahzekļi Wahrpas/ un ehde/
ar Rohkahm tahs isberſdami.
@t{w:1. 5.Gr: Moſ: 23,25. Matt: 12,1 Mark: 2,23.}
JT1685::Lk_6:2. 2. Bet zitti no teem Wariſėė-
ŗeem ẜazzija us teem: Ko darrat
juhs/ kas Ꞩweh=Deenâs ne klah-
jahs darriht?
@t{w:2. 2.Gr: Moſ: 20,10. un: 23,12.}
@t{un: 31,15. un: 35,2.}
JT1685::Lk_6:3. 3. Un JEſus atbildeja un ſaz-
zija us teem: Neģ juhs eẜẜat laẜ-
ẜijẜchi/ ko Dahwids irr darrijs/
kad tas isẜalzis bija/ ar teem/
kas ar wiņņa bija?
JT1685::Lk_6:4. 4. Ka tas irr eegahjis Deewa
Nammâ/ un tahs Deewam
preekẜch=liktas Maiſes ņehmis/ un
ehdis/ un dewis arridſan teem/ kas
ar wiņņa bija: Kahdas ehſt ne
peeklahjahs ne weenam/ ka ween
teem Preeſteŗeem.
@t{w:4. 2.Gr: Moſ: 29,32,33. 3.Gr: Moſ: 8,32. un: 24,6,9.}
JT1685::Lk_6:5. 5. Un wiņẜch ẜazzija us teem:
Ta Zilweka Dehls irr weens
Kungs/ arridſan tahs Ꞩwehdee-
nas.
@t{w: Matt: 12,8. Mark: 2,28.}
JT1685::Lk_6:6. 6. Tur arridſan zittâ Ꞩweh-
deenâ notikkahs/ wiņņam Baſni-
zâ eijoht/ un mahzijoht: tad bija
tur weens Zilweks/ kam ta labba
Rohka bija nokaltuẜi.
@t{w:6. Matt: 12,9,10. Mark: 3,1.}
JT1685::Lk_6:7. 7. Bet tee Rakẜta=Mahzitaji
un Wariſėėŗi gluhneja us wiņņu/
arrig wiņẜch buhtu Ꞩwehdeenâ
dſeedinajis: Ka tee Wainas
(prett) wiņņu atraſtu.
JT1685::Lk_6:8. 8. Bet wiņẜch nomannija wiņ-
ņu Dohmas/ un ẜazzija us to
Zilweku/ kam ta nokaltuẜi Rohka
bija: Zellees/ un ſtahwi ẜcheit
widdu: Un tas zehlehs un ſtahwe-
ja (tur.)
JT1685::Lk_6:9. 9. Tad ẜazzija JEſus us teem:
Es waizaẜchu jums ko labbu: Ar-
rig Ꞩwehdeenâs peederrahs lab-
bu darriht/ jeb ļaunu darriht;
weenu Dwehẜeli isglahbt/ jeb
maitaht?
JT1685::Lk_6:10. 10. Un wiņẜch usluhkoja tohs
wiẜẜus apkahrt/ un ẜazzija us to
Zilweku: Js ſteepi ẜawu Rohku:
un tas darrija tà: Un wiņņa Roh-
ka tappa tam atkal weẜẜala/ ittin
ka ta ohtra.
@t{w:10. 1.Kehn: 13,6.}
JT1685::Lk_6:11. 11. Un tee tappa Trakkuma
pilni/ un ẜarunnajahs kohpâ ẜa-
wâ ſtarpâ/ ko tee JEſum darritu.
JT1685::Lk_6:12. 12. Bet tas notikkahs tannîs
Deenâs/ isgahje wiņẜch us to Kal-
nu Deewu peeluhgt: un wiņẜch
zaur Nakti palikke * Deewa Pee-
luhgẜchanâ.
@t{w:12. Matt: 14,23.}
@p{* Zaur Luhgẜchanu ẜataiẜidamees, kad}
@p{wiņẜch gribbeja Apuẜtuļus pee=ņemt, tà patt}
@p{darrija ir tee Apuſtuļi.}
@t{Ap: Darb: 3,3.}
JT1685::Lk_6:13. 13. Un kad Gaiẜma tappe/ ẜa-
ẜauze wiņẜch ẜawus Mahzekļus:
un is mekleja no teem diwipadeẜ-
mitus/ ko wiņẜch arridſan Apu-
ſtuļus dehweja:
@t{w:13. Luk:9,1. Matt: 10,1. Mark: 3,13. un: 6,7.}
JT1685::Lk_6:14. 14. (Ꞩihmani/ ko wiņẜch arri
Pehteri dehweja/ un Andreju
wiņņa Brahli/ Jehkabu un
Jahni/ Wihlippu un Behrt-
meju:
JT1685::Lk_6:15. 15. Matteju un Tohmaẜu/
Jehkabu Alweja Dehlu/ un Ꞩi-
mani/ kas dehwehts irr Zelo-
tes.
JT1685::Lk_6:16. 16. Judu/ Jehkaba (Dehlu/)
un Judu Jẜchkariatu/ kas ir tas
Nodewejs tappe.
JT1685::Lk_6:17. 17. Un wiņẜch gahje ar teem
ſemmê/ un ſtahweja weenâ Klai-
jumâ: Un wiņņa Mahzekļu
Draudſe/ un leels Pulks Ļauſchu
no wiẜẜas Juddu ſemmes/ un
Jeruſalemes/ un no Tirus/ un
Sidones Juhrmallî/ bija nahku-
ẜchi wiņņu dſirdeht/ un dſeedina-
ti tapt no ẜawahm Ꞩehrgahm.
@t{w:17. Matt: 4,25. Mark: 3,7.}
JT1685::Lk_6:18. 18. Un kas mohziti tappe no
neẜchķihſteem Garreem: un tee
tappe weẜẜali darriti.
JT1685::Lk_6:19. 19. Un wiẜẜi Ļaudis mekleja
wiņņu aiskahrt: jo tur isgahje
no wiņņa Ꞩpehks/ un wiņẜch dar-
rija wiẜẜus weẜẜalus.
@t{w:19. Matt: 14,36. Mark: 5,30.}
JT1685::Lk_6:20. 20. Un wiņẜch ẜawas Azzis
pahr ẜaweem Mahzekļeem pee-
zehlis/ ẜazzija: Ꞩwehtigi eẜẜat
juhs Nabbagi *: jo juhẜa irr ta
Deewa Walſtiba.
@p{* Garrâ, Matt: 5,3.}
JT1685::Lk_6:21. 21. Ꞩwehtigi eẜẜat juhs tag-
gad isẜalkuẜchee/ jo juhs tapẜeet
pee ehdinati/ Ꞩwehtigi eẜẜat juhs
taggad raudadamee: jo juhs
ẜmeeẜitees.
@t{w:21. Eſa: 55,1. w:21. un: 61,3. un: 65,13. un: 66,10.}
JT1685::Lk_6:22. 22. Ꞩwehtigi eẜẜat juhs/ kad
tee Zilweki juhs eenihd/ un ka tee
juhs noẜchķirs/ un lammahs/
un atmettihs juhẜu Wahrdu/
ka ļaunu/ ta Zilweka Dehla
dehļ.
@t{w:22. Matt: 5,11. 1.Petr: 2,19. un: 3,14. un: 4,14.}
JT1685::Lk_6:23. 23. Preezajeetees tannî Dee-
nâ/ un pa=lezeet: Jo redſi/ juhẜu
Alga irr leela Debbeẜîs/ jo ta patt
irr wiņņu Tehwi teem Prawee-
ẜcheem darrijẜchi.
@t{w:23. Ap: Darb: 5,41. un: 7,51.}
JT1685::Lk_6:24. 24. Tomehr waj jums Bag-
gateem: jo jums jau irr ẜawa
Alga.
@t{w:24. Amos: 6,1,18. Sir: 31,8.}
JT1685::Lk_6:25. 25. Waj jums/ kas juhs eẜ-
ẜaht pabaŗŗojuẜchees/ jo juhs is-
ẜalkẜeet: Waj jums/ kas juhs tag-
gadiņ ẜmejatees/ jo juhs buhẜeet
noẜkummuſchi un raudaẜeet.
@t{w:25. Eſa: 65,13. Jehk: 4,9. un: 5,1.}
JT1685::Lk_6:26. 26. Waj jums/ kad wiẜẜi Zil-
weki labbi no jums runna: jo tà
patt irr juhẜu Tehwi teem wilti-
geem Praweeẜcheem darrijẜchi.
@t{w:26. Gal: 1,10.}
JT1685::Lk_6:27. 27. Bet es ẜakku jums/ kas
juhs to dſirdaht: mihļojeet ẜa-
wus Eenaidneekus: darrajt labbi
teem/ kas juhs eenihd.
@t{w:27. 2.Gr: Moſ: 23,4. Ꞩakkam:,25,21.}
@t{Matt: 5,44. Rom: 12,14,20. 1.Cor: 4,12.}
JT1685::Lk_6:28. 28. Ꞩwehtijeet tohs/ kas juhs
nolahd: luhdſeet par teem/ kas
jums Wainu darra.
@t{w:28. Luk: 23,34. Ap: Darb: 7,60.}
JT1685::Lk_6:29. 29. Tam/ kas tew eepliķķo us
weenu puẜẜi/ tam peeturri arri-
dſan to ohtru: un tam/ kas tawu
Mehteli noņemm/ tam ne leedſi
arridſan tohs Ꞩwahrkus.
@t{w:29. Matt: 5,39. 1.Cor: 6,7.}
JT1685::Lk_6:30. 30. Bet dohd ikkatram/ kas tew
luhdſ: un no ta/ kas aisņem/
kas tew peederr/ to ne atpraẜẜi.
@t{w:30. 5.Gr: Moſ: 15,7, Matt: 5,42.}
JT1685::Lk_6:31. 31. Un ittin ka juhs gribbaht/
ka zitteem Ļaudim jums buhs
darriht/ tà patt arridſan darrajt
juhs wiņņeem.
@t{w:31. Matt: 7,12. Tob: 4,16.}
JT1685::Lk_6:32. 32. Un kad juhs mihļojaht
tohs/ kas juhs mihļo/ kahda Pa-
teiziba jums nahkahs? jo tee Greh-
zineeki arridſan mihļo tohs/ kas
wiņņus mihļo.
@t{w:32. Matt: 5,46.}
JT1685::Lk_6:33. 33. Un kad juhs labbu dar-
rat teem/ kas jums labbu dar-
ra/ kahda Pateiziba jums nah-
kahs? jo tee Grehzineeki darra to
tà patt.
JT1685::Lk_6:34. 34. Un kad juhs aisdohdaht
(teem)/ no ka juhs zeŗŗaht at-
ņemt/ kahda Pateiziba jums nah-
kahs? jo ir Grehzineeki Grezinee-
keem aisdohd/ ka tee tik daudſ at-
dabbu.
@t{w:34. Matt: 5,42. 2.Gr: Moſ: 15,8.}
JT1685::Lk_6:35. 35. Bet mihlojeet ẜawus Ee-
naidneekus/ un darrajt labbu/ un
aisdohdeet/ neneeka atkal pahr to
gaididami/ un tad juhẜu Alga
buhs leela/ un juhs buhẜeet Behr-
ni ta Wiẜẜu=augſtaka: jo wiņẜch irr
laipnigs pahr teem Nepateizigeem
un Ļauneem.
@t{w:35. Matt: 5,44.}
@k{Ewangeljums/ zettortâ Ꞩwehdeenâ}
@k{nâ pehz waẜẜaras=Ꞩwehtku}
@k{Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_6:36. 36. TApehz eẜẜeet ſchehligi/ ka
ir juhẜu Tehws ſchehligs
irr.
@t{w:36. Matt: 5,48.}
JT1685::Lk_6:37. 37. Ne ẜohdajt/ tad ne tapẜeet
juhs ẜohdati: ne paſuddinajeet/
tad ne tapſeet juhs paſuddinati:
peedohdeet/ tad taps jums pee-
dohts.
@t{w:37. Matt: 7,1. Rom: 2,1. 1.Cor: 4,5.}
JT1685::Lk_6:38. 38. Dohdeet/ tad taps jums
dohts: Weens pilns/ ẜakrattihts
un pahr pahrim eijams Mehrs
taps jums juhẜâ Klehpî eedohts:
jo ar to Mehru/ ka juhs mehŗo-
ẜeet/ taps jums atkal mehŗohts.
@t{w:38. Ꞩakkam: 10,22. un: 15,17. Matt: 7,1. Mark: 4,14.}
JT1685::Lk_6:39. 39. Wiņẜch ẜazzija teem arri
weenu Lihdſibu: Warrig Akls
Aklam Zeļļu rahdiht? Ne tee krit-
tihs abbi Bedrê?
@t{w:39. Eſa: 42,19. Matt: 5,2.}
JT1685::Lk_6:40. 40. Tas Mahzeklis newa aug-
ſtaks/ kà wiņņa Mahzitais/ kad
tas Mahzeklis irr/ ka wiņņa Mah-
zitais/ tad irr wiņẜch pilnigs.
@t{w:40. Matt: 10,24. Jahn: 13,16. un: 15,20.}
JT1685::Lk_6:41. 41. Bet ko redſi tu Ꞩkabar-
gu/ tawa Brahli Azzî/ un to
Balki tawâ paẜchâ Azzî tu ne no-
manni?
@t{w:41. Matt: 7,3.}
JT1685::Lk_6:42. 42. Jeb ka warri tu ẜazziht
us ẜawu Brahli: Zeet Brahli/
es gribbu to Ꞩkabargu no tawas
Azs iswilkt/ un to Balķi ta-
wâ paẜchâ Azzî tu ne noman-
ni?) Tu Leekuli/ * welz papreek-
ẜchu to Balķi no tawas Azs/ un
peeluhko tad/ kà tu to Ꞩkabargu
no tawa Brahļa Azs iswilkt
warri.
@t{w:42. Ꞩakkam: Sal: 18,17.}
@p{* Walſchķi jeb Blehdneeks.}
JT1685::Lk_6:43. 43. Jo tas ne irr labbs Kohks/
kas pu̇u̇ẜchus Augļus neẜs/ neds
ẜapüis Kohks/ kas labbus Augļus
neẜs.
@t{w:43. Matt: 7,17. un: 12,33.}
JT1685::Lk_6:44. 44. Jkkatrs Kohks pee ẜaweem
ihpaẜcheem Augļeem tohp atſihts.
Jo no teem Ehrẜchķeem ne warr
ẜalaẜẜiht Wihģus/ neds Wih-
na Ohgas no teem Dadſcheem.
@t{w:44. Matt: 7,16.}
JT1685::Lk_6:45. 45. Weens labs Zilweks no
tahs labbas Mantas ẜawas
Ꞩirds isdohd labbu/ un weens
ļauns Zilweks no tahs ļaunas
Mantas ẜawas Ꞩirds isdohd
Ļaunu. Jo ar ko Ꞩirds pahr-
pildita irr/ to wiņņa Mutte is-
runna.
JT1685::Lk_6:46. 46. Bet ko ẜauzat juhs man-
ni Kungs/ Kungs/ un ne darrat/
ko es jums ẜakku?
@t{w:46. Mal: 1,6. Matt: 7,21. un: 25,11.}
@t{Luk: 13,25. Rom: 2,13. Jehk: 1,22.}
JT1685::Lk_6:47. 47. Jkweens/ pee mann nahk-
dams/ in mannus Wahrdus dſir-
dedams/ un tohs darridams/ (to)
es jums rahdiẜchu kam wiņẜch
lihdſinajams.
@t{w:47. Matt: 7,24.}
JT1685::Lk_6:48. 48. Tas irr lihdſinajams wee-
nam Zilwekam/ kas ustaiẜija
Ehku/ kas dſiļļi rakka/ un likka to
Pamattu us weenu Ꞩtuhŗa=Ak-
miņu; kad nu Pluhdi notikka/
tad atſkrehja ta Ꞩtraume us to
Ehku/ bet ne ſpehja wiņņu kuſti-
naht/ jo ta bija us Stuhŗa=Akmi-
ņu uslikta.
JT1685::Lk_6:49. 49. Bet kas dſird un ne darra/
tas irr lihdſinajams weenam Zil-
wekam/ kas Ehku ustaiſija us
Semmes bes Pamatta: un ta
Straume atſkrehja/ un (ta
Ehka) kritte tuhdeliņ/ un ta
Pohſtiẜchana tahs paẜẜchas Ehkas
kļu̇ȧ leela.
@n{7}
JT1685::Lk_7:0. @k{Ta VII. Nodaļļa.}
0. JEſus darra ta Kapteines Kalpu weẜẜelu: 1.
Usmohdina Naïnà tahs Atraitnes Dehlu no
teem Mirroņeem: 11. Jsrahdahs teem
Mahzekļeem Jahņa/ to Peſtitaju eẜẜam: 18.
Teiz to Jahņi: Schelojahs pahr to Wariſėėru
Pahrgalwibu: 30. Weena Grehzneeze ſwai-
da wiņņu: 36. Un dabbu Grehko=Peedo-
ẜchanu zaur to Tizzibu: 47/50.
JT1685::Lk_7:1. 1. KAd nu wiņẜch wiẜẜus ẜa-
wus Wahrdus teem
Ļaudim dſirdoht bija
pabeidſis/ eegahje wiņẜch Kaper-
nȧu̇mâ.
@t{w:1. Matt: 8,52.}
JT1685::Lk_7:2. 2. Bet weens Kalps weena
Kapteines/ ko tas Mihļu turreja/
us Mirẜchanu neweẜẜals gulleja.
JT1685::Lk_7:3. 3. Bet kad tas no JEſus dſir-
deja/ noẜuhtija tas pee wiņņu tohs
Wezzajus to Juddu/ luhgdams
wiņņu/ ka tas nahktu/ un palih-
dſetu wiņņa Kalpam.
JT1685::Lk_7:4. 4. Bet tee pee JEſu nogahju-
ẜchi/ luhdſe wiņņu mihligi/ ẜazzi-
dami: Wiņẜch irr wehrtas/ ka tu
wiņņam paklauẜi.
JT1685::Lk_7:5. 5. Jo wiņẜch mihļo muhẜu
Tautu/ un irr ẜcho Baſnizu mums
ustaiẜijis.
JT1685::Lk_7:6. 6. Bet JEſus gahja ar teem/
bet kad wiņẜch ne tahļu no ta
Namma bija/ ẜuhtija tas Ka-
pteine Draugus pee wiņņu/ tam
ẜazzidams: Kungs/ ne darbo-
jees/ jo es ne eẜmu wehrtas/ ka
tu appakẜch mannu Pajumtu
ee=eij.
JT1685::Lk_7:7. 7. Tapehz es arridſan ẜew pa-
ẜchu ne eẜmu zeenigu turrejis/ pee
tewi nahkt/ bet ẜakki weenu
Wahrdu ween/ tad taps mans
Kalps dſeedinahts.
JT1685::Lk_7:8. 8. Jo es arri eẜmu Zilweks/ ap-
pakẜch Walſtu dſihwodams/ un
turru appakẜch ẜewim Kaŗŗa=
Wihrus: un es ẜakku ẜchim/ no=eij/
tad wiņẜch no=eet/ un ohtram/
nahz/ tad nahk wiņẜch: un man-
nam Kalpam: darri ẜcho/ tad
wiņẜch to darra.
JT1685::Lk_7:9. 9. Bet kad JEſus to dſirde-
ja/ brihnijahs wiņẜch pahr to/ un
atgreeſdamees ẜazzija wiņẜch us
teem Ļaudim: Es ẜakku jums:
tahdu Tizzibu es eekẜch Jſraėļa ne
eẜmu atraddis.
JT1685::Lk_7:10. 10. Un tee/ kas ẜuhtiti bija/ at-
greeſuẜchees us Mahju/ atradda
to wahju Kalpu weẜẜalu.
@k{Ewangeljums ſeptitâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pirmâ deẜmitî/pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku}
@k{Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_7:11. 11. UN tas notikkahs/ pehz to
gahja wiņſch weenâ Pils-
ẜata ar Wahrda Näine/ un daudſ
no ẜaweem Mahzekļeem gahja
lihdſ/ un daudſ Ļauẜchu.
JT1685::Lk_7:12. 12. Bet tuwu pee Pilsẜata
Wahrtims nahzis/ luhk/ tad is-
neẜẜe tee weenu Miŗŗonu/ kas
weens weenigs Dehls bij ẜawas
Mahtes/ un ta bija Atraitne/ un
leels Pulks Pilsſatneeku gahja
lihdſ.
JT1685::Lk_7:13. 13. Un kad tas Kungs to (Ꞩee-
wiņu) redſeja/ eeſchehlojahs wiņ-
ņam pahr tahs: un ẜazzija us
tahs: Ne raudi.
JT1685::Lk_7:14. 14. Un peegahjis aiskahre to
Miŗŗoņa=ẜchķirſtu/ un tee Neẜẜeji
paſtahjehs/ un wiņẜch ẜazzija:
Puiẜi/ es ẜakku tew/ zellees aug-
ẜcham.
@t{w:14. Ap: Darb: 9,40.}
JT1685::Lk_7:15. 15. Un tas Mirrons zeh-
lehs ẜehdis/ un eeẜahze runnaht/
un wiņẜch eedewe to ẜawai Mah-
tei.
JT1685::Lk_7:16. 16. Un Bailiba uhsgahja wiẜ-
ẜeem/ un teize Deewu ẜazzidami:
Leels Praweets irr muhẜu ſtarpâ
zehlees/ un Deews ẜawus Ļaudis
peemeklejs.
@t{w:16. Mark: 7,37. Luk: 14,19. Jahn: 4,19.}
@t{un: 6,14. un: 9,17. Luk: 1,68.}
JT1685::Lk_7:17. 17. Un ẜchi Ꞩlawa no wiņņa
tappa ẜluddinata pa wiẜẜu Jud-
du=Semmi/ un wiẜẜâs Semmês
tur apkahrt.)
JT1685::Lk_7:18. 18. Un Jahņam paẜluddina-
ja wiņņa Mahzekļi no wiẜẜahm
ẜchahm Leetahm.
@t{w:18. Matt: 11,2.}
JT1685::Lk_7:19. 19. Un (Jahnis) ataizinaja di-
wi no ẜaweem Mahzekļeem/ un
ẜuhtija tohs pee JEſu/ ẜazzihdams:
Eẜẜi tu tas/ kam nahkt buhs/ jeb
buhs mums zitta gaidiht?
JT1685::Lk_7:20. 20. Bet tee Wihri pee wiņņu
nogahjuẜchi/ ẜazzija: Jahnis tas
Kriſtitajs/ irr muhs ẜuhtijs pee
tew ẜazzidams: Eẜẜi tu tas/ kam
nahkt buhs/ jeb buhs mums zitta
gaidiht?
JT1685::Lk_7:21. 21. Bet tannî paẜchâ Stun-
dâ darrija wiņẜch daudſ weẜẜalus
no Ꞩehrgahm/ un * Ꞩahpehm/
un neẜchķihſteem Garreem/ un
daudſ Akleem eedahwinaja wiņẜch
to Gaiẜmu.
@p{* Greek: Wallod: Pahtagahm.}
JT1685::Lk_7:22. 22. Un JEſus atbildeja un
ẜazzija us teem: Eijaht un atẜlud-
dinajeet Jahņam/ ko juhs eẜẜaht
redſejẜchi/ un dſirdejẜchi/ ka tee
Akli redſ/ tee Tiẜli eet/ tee Ꞩpit-
taligi tohp ẜchķihſti/ tee Kurli dſird/
tee Miŗŗoņi tohp usmohdinati/
teem Nabbageem tohp tas Pree-
zas=Wahrds mahzihts.
@t{w:22. Eſai: 29,18. un: 15,5. un: 61,1.}
JT1685::Lk_7:23. 23. Un ẜwehtigs irr tas/ kas
mannis pehz ne apgrehkojahs.
@t{w:23. Matt: 11,6,7.}
JT1685::Lk_7:24. 24. Un Jahņa Wehſtneẜẜim
no=eijoht/ eeẜahze wiņẜch runnaht
us teem Ļaudim no Jahņa: ko
eẜẜat juhs isgahjuẜchi Tukẜneẜî
ẜkattitees? waj Needru/ ko tas
Wehjẜch ẜchauba?
JT1685::Lk_7:25. 25. Jeb ko juhs eẜẜat isgahju-
ẜchi redſeht? Waj Zilweku mihk-
ſtâs Drehbês aptehrptu? Redſi/ tee
kas dahrgâs Drahnâs un Kah-
ribâ dſihwo/ irr Ķehniņu Nam-
môs.
JT1685::Lk_7:26. 26. Jeb ko eẜẜat juhs isgah-
juẜchi redſeht? Arrig Praweetu?
Ja es ẜakku jums/ kas arridſan
augſtaks ne ka Praweets.
@t{w:26. Malak: 3,1. Matt: 11,10. Mark: 1,2.}
JT1685::Lk_7:27. 27. Ꞩchis irr/ no ka rakſtihts
irr/ Redſi/ es ẜuhtu ſawu Eņģeli
tawâ preekẜchâ/ kas tawu Zeļļu
preekẜch tewim ẜataiẜihs.
JT1685::Lk_7:28. 28. Jo es ẜakku jums: No
wiẜẜeem/ kas no Ꞩeewahm pee-
dſimmuẜchi/ ne weens Praweets
irr leelaks pahr Jahni to Kriſtita-
ju: Bet tas maſakajs eekẜch Dee-
wa=Walſtibas/ irr leelaks/ ne
wiņẜch.
JT1685::Lk_7:29. 29. Un wiẜẜi Ļaudis/ kas
(wiņņu) dſirdeja/ un tee Mui-
tineeki/ kas kriſtiti bija ar to
Kriſtibu Jahņa/ taiẜnoja Dee-
wu.
JT1685::Lk_7:30. 30. Bet tee Wariſėėŗi/ un
Bauẜlibas=Mahzitaji/ irr Deewa
Padohmu pretti ẜew paẜcheem
nizzinajuẜchi/ un ne tappe kriſtiti
no wiņņa.
JT1685::Lk_7:31. 31. Bet tas Kungs ẜazzija:
Kam buhs man ẜchahs Tautas
Zilwekus lihdſinaht? un kam irr
tee lihdſinajami?
@t{w:31. Matt: 11,16.}
JT1685::Lk_7:32. 32. Tee irr teem Behrneem lihd-
ſinajami/ kas ẜehſch us Tirgus/ un
weens ohtram uhsẜauz/ un ẜakka:
Mehs eẜẜim jums ſtabbulejuẜchi/
un juhs ne eẜẜat deijuẜchi/ mehs
eẜẜim jums Waidu=Dſeeẜmas
dſeedajuẜchi/ un juhs ne eẜẜeet rau-
dajẜchi.
JT1685::Lk_7:33. 33. Jo Jahnis tas Kriſtitajs
irr nahzis/ neds Maiſu ehſdams/
neds Wihnu dſerdams/ un juhs
ẜakkaht/ wiņņam irr tas Wells.
@t{w:33. Matt: 3,4. Mark: 1,16.}
JT1685::Lk_7:34. 34. Ta Zilweka Dehls irr
nahzis/ ehd un dſeŗŗ/ un juhs ẜak-
kaht: Redſi/ (ẜchis) Zilweks/ irr
Rihjeis/ un Wihna=dſehrejs/ to
Muitineeku un Grehzineeku
Draugs.
JT1685::Lk_7:35. 35. Un tai Gudribai ja=leekahs
taiẜnotees no wiẜẜeem ẜaweem
Behrneem.
JT1685::Lk_7:36. 36. Bet weens no teem Wari-
ſėėŗeem luhdſe wiņņu/ ka tas ehſt
nahktu ar wiņņa/ un wiņẜch ta
Wariſeëŗa Nammâ eegahjis ap-
ẜehdehs.
@t{w:36. Matt: 26,6. Mark: 14,3. Jahn: 11,2. un: 12,3.}
JT1685::Lk_7:37. 37. Un redſi/ weena Ꞩeewa
tannî Pilsẜatâ/ kas Grehzineeze
bija/ nomañidama wiņņu ta Wa-
riſeëŗa Nammâ pee Galda ẜeh-
ẜchã/ atneẜẜe weenu Akmiņa Trau-
ziņu ar dahrgahm Sahlehm.
JT1685::Lk_7:38. 38. Un ſtahweja no pakkaļenes
pee wiņņa Kahjahm/ raudaja un
eeẜahze wiņņa Kahjas ẜlappinaht
ar ẜawahm Aẜẜarahm/ un ar ẜa-
weem Galwas=Matteem noſcha-
weja wiņņa tahs/ un ẜkuhpſtija
wiņņa Kahjas/ un ẜwaidija tahs
ar tahm Sahlehm.
JT1685::Lk_7:39. 39. Bet tas Wariſeëris kas
wiņņu bija aizinajis/ (ẜcho) redſe-
dams/ ẜazzija pee ẜewis paẜcha:
kad ẜchis weens Praweets buhtu/
tad wiņẜch ſinnatu/ kas/ un kahda
ẜchi Ꞩeewa eẜẜoti/ kas wiņņu ais-
kaŗŗ/ jo ta irr Grehzineeze.
@t{w:39. Luk: 15,2.}
JT1685::Lk_7:40. 40. Un JEſus atbildedams
ẜazzija us to: Ꞩihmani/ man
tew kas jaẜakka: wiņẜch atbildeja/
Mahzitajs/ ẜakki.
JT1685::Lk_7:41. 41. JEſus ẜazzija: Weenam
Naudu=Aisdewejam bija diwi
Parradneeki/ weens bija wiņņam
parradâ peezẜimts (Ꞩudraba)
Graẜchus/ un tas ohtrs peezde-
ẜmits.
JT1685::Lk_7:42. 42. Kad nu tee ne ſpehja at-
doht/ tad atlaide wiņẜch (to Par-
radu) abbeem diweem: Kurẜch
tad no teem/ ẜazzija wiņẜch/ to
wairak mihļohs?
JT1685::Lk_7:43. 43. Bet Ꞩihmans atbilde-
dams ẜazzija: Es ẜchķeetu/ ka tas/
kam wiņẜch wairak irr atlaidis.
Bet wiņẜch ẜazzija us to: tu eẜẜi
pareiſi noſpreedis.
JT1685::Lk_7:44. 44. Un wiņẜch atgreeſdamees
pee tahs Ꞩeewas/ ẜazzija us
Ꞩihmani: Woj redſi tu ẜcho
Ꞩeewu? Es eẜmu nahzis tawâ
Nammâ/ tu ne eẜẜi mann Uhdeni
dewis preekẜch mannahm Kah-
jahm/ bet ẜchi ar ẜawahm Aẜẜa-
rahm irr mannas Kahjas ẜlappi-
najuẜi/ un ar ẜaweem Galwas=
Matteem noſchahwejuẜi.
JT1685::Lk_7:45. 45. Tu man ne eẜẜi ẜkuhpſtijs/
bet ẜchi/ ka mehr ta irr eekẜcha
nahkuẜi/ ne irr mittejuẜees man-
nas Kahjas ẜkuhpſtiht.
JT1685::Lk_7:46. 46. Ar Eļjes tu ne eẜẜi mannu
Galwu ẜwaidijs/ bet ẜchi irr ar
Sahlehm mannas Kahjas ẜwai-
dijuẜi.
JT1685::Lk_7:47. 47. Tadehļ ẜakku es tew/ irr
wiņņai tee Grehki peedohti/ kas
daudſ bija/ jo ta irr daudſ mihlo-
juẜi/ bet kam maſ tohp peedohts/
tas mihļo maſ.
JT1685::Lk_7:48. 48. Un wiņẜch ẜazzija us to:
Tew irr tawi Grehki peedohti.
@t{w:48. Matt: 9,2.}
JT1685::Lk_7:49. 49. Un tee/ kas lihdſ pee Galda
ẜehdeja/ eeſahze pee ẜew paẜcheem
ẜazziht: Kahds tas irr/ kas ar-
ridſan Grehkus peedohd?
@t{w:49. Matt: 9,3. Mark: 2,7.}
JT1685::Lk_7:50. 50. Bet wiņẜch ẜazzija us tahs
Ꞩeewas: Tawa Tizjiba irr tew
palihdſejẜi: Eij ar Meera.
@t{w:50. Matt: 9,22. Mark: 5,34. un: 10,52.}
@t{Luk: 8,48. un: 18,42.}
@n{8}
JT1685::Lk_8:0. @k{Ta VIII. Nodalla.}
0. Zittas Ꞩeewas eet Kriſtum pee Rohkas: 2.
Wiņẜch mahza to Lihdſibu no ta Ꞩehjeja: 4.
No Ꞩwezzes: 16. Darra daudſ Brihnu-
mus Juhr=Mallî: 22. Pee Apẜehſteem no
Wella: 27. Pee Jȧiruẜa Meitenes: 40. Pee
tas Aẜẜins=ẜehrdſigas Ꞩeewas: 43.
JT1685::Lk_8:1. 1. UN tas notikkahs pehz to/
tad noſtaigaja wiņẜch
zaur weenu Pilsſatu un
Meeſtu us ohtru/ ſtahſtidams/
un paẜluddinadams to Preezas=
Mahzibu/ no tahs Deewa Wal-
ſtibas/ un tee diwi padeẜmits
(Mahzekļi) bija ar wiņņa.
JT1685::Lk_8:2. 2. Un zittas Ꞩeewas/ kas no
ļauneem Garreem un Wahji-
bahm bij weẜẜalas darritas/ (ar
Wahrdu) Maria Maddaļa
ẜaukta/ no ka ẜeptiņi Welli bij
isgahjuẜchi.
@t{w:2. Matt: 17,55. Mark: 16,9. Jahn: 19,25.}
JT1685::Lk_8:3. 3. Un Janna Erodus Namma
Usrauga Kuhſa Ꞩeewa/ un Su-
ſanna/ un daudſ zittas Ꞩeewas/
kas wiņņam kalpoja no ẜawa
Padohma.
@k{Ewangeljums aſtotâ Ꞩwehdeenâ}
@k{preekẜch Leeldeenas.}
JT1685::Lk_8:4. 4. BEt kad daudſ Ļaudis ẜa-
gahjuẜchi bij/ un no wiẜẜeem
Pilsẜateem pee wiņņa nahze/ ẜaz-
zija wiņẜch zaur Lihdſibu:
JT1685::Lk_8:5. 5. Weens Ꞩehjejs isgahje ẜa-
wu Ꞩehklu ẜeht/ un ẜehjoht/ kritte
zitta Zeļļmallî/ un tappa ẜamih-
ta/ un tee Putni appakẜch Deb-
bes apehde to.
JT1685::Lk_8:6. 6. Un zitta kritte wirs Akmi-
ņeem/ un kad ta uhsdihge/ ẜakalte
ta tapehz ka tai ne bija nekahds
Ꞩlapjums.
JT1685::Lk_8:7. 7. Un zitta kritte widdû ſtarp
teem Ehrẜcheem/ un tee Ehrẜchi
usdige lihdſ/ un apmahze to.
JT1685::Lk_8:8. 8. Un zitta kritte wirs labbas
Semmes/ ta usdihge/ un neẜẜe
ẜimt kahrtigus Augļus/ to ẜaz-
zijis ẜauze wiņẜch: Kam Auẜis
dſirdeht/ tas lai dſird.
@t{w:9. 1.Gr: Moſ: 26,12.}
JT1685::Lk_8:9. 9. Bet wiņņa Mahzekļi jau-
taja pee wiņņa/ un waizaja/ kas
ẜchi Lihdſiba eẜẜoti?
@t{w:9. Matt: 13,10. Mark: 4,10.}
JT1685::Lk_8:10. 10. Bet wiņẜch ẜazzija: Jums
irr dohts ſinnaht tahs apẜlehptas
Leetas no Deewa Walſtibas/ bet
zitteems zaur Lihdſibu: Ka tee
to ne redſ/ jep tee to gann redſ/
un ne ẜaproht/ jep tee to gann
dſird.
@t{w:11. Matt: 11,25. 2.Kor: 3,5,14. Eſa: 6,9.}
@t{Eſek: 12,2. Matt: 13,14. Mark: 4,12.}
@t{Jahn: 12,40. Ap: Darb: 28,26. Rom: 11,8.}
JT1685::Lk_8:11. 11. Bet ẜchi irr ta Lihdſiba: ta
Ꞩehkla irr tas Deewa=Wahrds.
@t{w:11. Matt: 13,18. Mark: 4,13.}
JT1685::Lk_8:12. 12. Bet kas Zeļļmallâ/ irr tee/
kas to dſird/ pehz nahk tas Wells/
un ņemm to Wahrdu no wiņņu
Ꞩirdim/ ka teem ne buhs tizzeht
un ẜwehteem tapt.
JT1685::Lk_8:13. 13. Bet kas us Akmiņeem/ (irr
tee) kad tee to dſird/ usņemm
tee to Wahrdu ar Preeku/ bet
teem newa Ꞩaknes/ maſu Brihdi
tee tizz/ un Kahrdinaẜchanas Lai-
kâ tee atkahpj.
@t{w:13. Matt: 9,20. Mark: 5,25.}
JT1685::Lk_8:14. 14. Bet kas ſtarp teem Ehrk-
ẜcheem kritte/ irr tee/ kas to dſird/
bet tomehr eet/ un dohdahs us
Suhdiẜchanu/ us Baggatibu/ un
Kahribu ẜchihs Dſihwoẜchanas/
un apẜlahpj/ un ne neẜs/ ne kahdus
Augļus.
@t{w:14. Matt: 19,23. Mark: 10,23.}
@t{Luk: 18,24. 1.Tim: 6,9.}
JT1685::Lk_8:15. 15. Bet kas labbâ Semmê/ irr
tee/ kas to Wahrdu dſird/ un to
paturr eekſch labbas un gohdigas
Ꞩirds/ Augļus neſdami eekẜch
Pazeeẜchanas.)
JT1685::Lk_8:16. 16. Un ne weens Ꞩwezzu eede-
dſinajs/ apklahj to ar Trauku/ jeb
leek to appakẜch Galdu/ bet wiņẜch
leek to us Lukturi/ ka tee/ kas nahk
eekẜcha/ to Gaiẜchumu redſ.
@t{w:16. Luk: 11,33. Matt: 5,15. Mark: 4,21.}
JT1685::Lk_8:17. 17. Jo ne neeka irr paẜlehpts/
kas ne taps redſams/ neds ap-
ẜlehpts/ kas ne taps ſinnams/ un
Gaiẜmâ nahks.
@t{w:17. Hiob: 12,22. Luk: 12,2.}
@t{Matt: 10,26. Mark: 4,22.}
JT1685::Lk_8:18. 18. Tapehz luhkojeet/ ka juhs
dſirdaht: Jo kuŗŗam irr/ tam
taps dohts: un kuŗŗam newaid/
no ta taps ir atņemts tas/ ko tas
ẜchķeet ẜawu eẜẜam.
@t{w:18. Luk: 19,26. Matt: 13,12.}
@t{un: 25,29. Mark: 4,25.}
JT1685::Lk_8:19. 19. Bet tur atnahze pee wiņ-
ņa wiņņa Mahte un * Brahļi/
un ne warreja wiņņam klahtu
tapt to Ļauſchu dehļ.
@t{w:19. Matt: 12,46. un: 13,55. Mark: 3,31.}
@p{* Raddi. Luhk:}
@t{Matt: 12,46.}
JT1685::Lk_8:20. 20. Un wiņņam klu̇ȧ ẜluddi-
nahts (no kahdeem kas) ẜazzija/
Tawa Mahte un tawi Brahļi
ſtahw ahra/ gribbedami tew re-
dſeht.
JT1685::Lk_8:21. 21. Bet wiņẜch atbildedams/
ẜazzija us teem: Manna Mahte
un manni Brahļi irr ẜchee/ kas
to Deewa Wahrdu klauẜa/ un to
darra.
@t{w:21. Jahn: 15,14. 2.Kor: 5,16.}
JT1685::Lk_8:22. 22. Un tas notikkahs weenâ
tannîs Deenâs/ kad wiņẜch Laiwâ
kahpe/ un wiņņa Mahzekļi (ar
wiņņu) / un wiņẜch ẜazzija us
teem: Eima pahri us ohtru Eſe-
ra Mallu/ un tee ſtuhme no Mal-
las.
@t{w:22. Matt: 8,23. Mark: 4,35.}
JT1685::Lk_8:23. 23. Un kad tee gahje ar Lai-
was/ aismigge wiņẜch/ un tad
zehlehs Weeẜuls us Eſeru/ un tee
tappa apklahti (ar Wilņeem/) un
bija leelâs Behdâs.
JT1685::Lk_8:25. 25. Tad gahje tee pee wiņņu/
un uhsmohdinaja to/ ẜazzidami:
Meiſteri/ Meiſteri/ mehs grim-
ſtam: bet wiņẜch zehlehs aug-
ẜcham/ un apdraudeja to Wehju/
un tohs Uhdens=Wilņus: un tas
mittejahs/ un tappa itt rahms.
25. Bet wiņẜch ẜazzija us teem:
Kur irr juhẜu Tizziba? bet tee bih-
damees brihnijahs ẜawâ ſtarpâ/
ẜazzidami: Kahds irr ẜchis? Ka
wiņẜch arri teem Wehjeem un Uh-
denim pawehļ/ un tee wiņņam
paklauẜa.
@t{ob: 26,12. Daw: Dſ: 107,25.}
JT1685::Lk_8:26. 26. Un tee zehluẜchees pahri us
to Gadareneŗu Teeẜu/ kas irr
Galilejai pretti.
@t{w:26. Matt: 10,26. Mark: 4,22.}
JT1685::Lk_8:27. 27. Un wiņņam us Semmes
iseijoht/ ẜaſtappe tam weens
Wihrs no ta Pilsẜata/ tas bij
jaw ilgu no Welleem apẜehſts bi-
jis/ un ne apwilka nekahdas
Drehbes/ un ne palikka ne kahdâ
Nammâ/ bet Kappòs.
JT1685::Lk_8:28. 28. Ꞩchis redſedams JEſu/
brehze/ un kritte ſemmê preekſch
wiņņu/ un ẜazzija ar ẜtipru Bal-
ẜi: kas irr man ar tew (ja darra)
JEſus/ tu Deewa ta Wiẜẜu=aug-
ſtaja Dehls? Es luhdſu tewi/ tu
ne gribbetu manni mohziht.
JT1685::Lk_8:29. 29. Jo wiņẜch pawehleja tam
neſchķihſtam Garram atſtaht no
ta Zilweka/ jo tas wiņņu jau il-
gu Laiku bija plohẜijs/ un wiņẜch
tappe ar Ꞩchķehdehm un Ꞩai-
tehm ẜaiſtihts/ ka tas apẜargahts
taptu/ un tas ẜaplohẜijs tahs
Ꞩaites/ tappa no ta Wella Tukẜ-
neẜî dſihts.
JT1685::Lk_8:30. 30. Un JEſus jautaja to/ ẜaz-
zidams: Kas tew Wahrda? Un
wiņẜch ſazzija: Leģions/ jo daudſ
Welli bij eegajuẜchi eekſch ta.
JT1685::Lk_8:31. 31. Un tee luhdſe wiņņu/ lai
tas teem ne pawehletu Besdibbe-
nî nokahpt.
@t{w:31. Par: Jahn: 9,1,2.}
JT1685::Lk_8:32. 32. Bet tur bija weens leels
Zuhku=Pulks/ kas kļu̇ȧ gannihts
us Kalna/ un tee luhdſe wiņņu/
ka wiņẜch teem Waļļas dohtu
tannîs (Zuhkâs) eemukt: un
wiņẜch dewe teem Waļļas.
@t{w:32. Matt: 8,30.}
JT1685::Lk_8:33. 33. Un tee Welli no ta Zilweka
atſtahjuẜchi/ eemukka Zuhkâs/ un
tas Pulks nogahſehs no Krauju
Eſerâ un noẜlihka.
JT1685::Lk_8:34. 34. Bet tee Ganni redſejẜchi
kas notikke aisbehdſe/ un nogah-
juẜchi paẜluddinaja to Pilẜatâ un
Zeemôs.
JT1685::Lk_8:35. 35. Bet tee isgahja tahs notik-
kuẜchas Leetas redſeht/ un nahze
pee JEſu/ un atradde to Zilweku/
no ka tee Welli bij atſtahjuẜchi/
ſehſcham aptehrptu/ un ẜaprahti-
gu pee JEſus Kahjahm/ un tee
bihjajahs.
@t{w:35. Luk: 30,39.}
JT1685::Lk_8:36. 36. Un tee kas to bij redſeju-
ẜchi/ paẜluddinaja teem/ ka tas no
Wella apẜehſts peſtihts tappis.
JT1685::Lk_8:37. 37. Un wiẜs Ļauſchu=Pulks{Lauſchu=Pulks}
tahs Semmes/ tur apkahrt to
Gadareneŗu Teeẜu luhdſe wiņņu/
lai tas no teem aiseetu/ jo tee lee-
lâ Bihjaẜchanâ bihjajahs/ un
wiņẜch kahpe Laiwâ/ un greeſehs
atpakkaļ.
@t{w:37. Apuſt: Darb: 16,39.}
JT1685::Lk_8:38. 38. Bet tas Wihrs/ no ka tee
Welli bij atſtahjuẜchi/ luhdſe
wiņņu ļohti/ ka tas pee wiņņa
paliktu/ bet JEſus atlaide to/ ẜaz-
zidams:
@t{w:38. Mark: 5,18.}
JT1685::Lk_8:39. 39. Greeſees atpakkaļ us ta-
wu Nammu/ un isteiz kahdas
Leetas Deews tew irr darrijs/ un
tas nogahje pahr wiẜẜu to Pils-
ẜatu/ paẜluddinadams/ kahdas
Leetas JEſus tam bij darrijs.
JT1685::Lk_8:40. 40. Un tas notikkahs/ kad JE-
ſus atpakkaļ greeſehs/ usņehme
wiņņu tee Ļaudis/ jo tur bija
daudſ kas us wiņņu gaidija.
JT1685::Lk_8:41. 41. Un redſi/ tur nahze weens
Winhrs Jairus Wahrdâ/ un tas
bija weens Baſnizas=Wirẜneeks/
un tas kriſdams JEſum apkahrt
Kahjahm/ luhdſe wiņņu/ ẜawâ
Nammâ nahkt.
@t{w:41. Matt: 9,18. Mark: 9,22.}
JT1685::Lk_8:42. 42. Jo tam bija weena weeni-
ga peedſimmuẜi Meita/ no diwi
padeẜmits Gaddeem/ un ta bija
nomirruẜi/ bet wiņņam eijoht/
ſpeede to tee Ļaudis.
JT1685::Lk_8:43. 43. Un weena Ꞩeewa pee di-
wi padeẜmits Gaddeem Aſſins=
ẜehrgâ ẜirguẜi/ kas wiẜẜu ẜawu
Padohmu teem Ahrſtehm bij
isdewuẜi/ un ne warrejuẜi no ne
weena dſeedinata tapt.
@t{w:43. 3.Gr: Moſ: 15,25. Matt: ? }
JT1685::Lk_8:44. 44. Peegahjuẜi no pakkaļe-
nes/ aiskahre wiņņa Drehbes=
Wihlu/ un tudaļ mittejahs wiņ-
ņas Aẜẜins=ẜkreeẜchana.
JT1685::Lk_8:45. 45. Un JEſus ẜazzija: kas irr
mann aiskahris? un kad wiẜẜi ais-
leedſe/ ẜazzija Pehteris/ un tee
kas ar ta bija: Meiſteri/ tee Ļau-
dis{Laudis} peelauſchahs/ un ẜpeeſch tew/
un tu ẜakki: kas mann irr ais
kahris?
JT1685::Lk_8:46. 46. Bet JEſus ẜazzija: Man
irr kas aiskahris/ jo es eẜmu no
mannijis/ ka no mannim Ꞩpehks
isgahjis irr.
JT1685::Lk_8:47. 47. Bet ta Ꞩeewa redſeda-
ma/ ka to ẜlehpt ne warreja/ nahze
drebbedama/ un mettehs Zeļļôs
preekẜch wiņņa/ un isteize wiņ-
ņam preekẜch wiẜẜeem Ļaudim/
kahdas Wainas dehļ ta wiņņu bij
aiskahruẜi/ un ka ta tudaļ bij
weẜẜala tappuẜi.
JT1685::Lk_8:48. 48. Bet wiņẜch ẜazzija us to:
Turrajs labba Prahta manna
Meita/ tawa Tizziba tew irr pa-
lihdſejẜi/ eij ar Meera.
JT1685::Lk_8:49. 49. Un wiņņam wehl tà run-
najoht/ nahze weens no ta Baẜni-
zas=Wirẜneeka Ꞩaimes/ ẜazzi-
dams us wiņņu: Tawa Meita
irr nomirruẜi/ ne darri tam Mah-
zitajam Raiſas.
@t{w:49. Mark: 5,35.}
JT1685::Lk_8:50. 50. Bet JEſus to dſirdejs at-
bildeja tam ẜazzidams: Ne bih-
ſtees/ tizzi tikkai/ un wiņņa taps
weẜẜela.
JT1685::Lk_8:51. 51. Un Nammâ nogahjis/ ne
eelaide wiņẜch ne weenu eekẜcha/ ka
ween Pehteri/ un Jehkabu/ un
Jahni/ un tahs Meitas Tehwu
un Mahti.
JT1685::Lk_8:52. 52. Bet wiẜẜi raudaja/ un *
noſchehloja wiņņu/ bet wiņẜch
ẜazzija/ ne raudajt/ ta ne irr no-
mirruẜi/ bet tikkai gull.
@p{* Greek: Wall: Ꞩittahs pee Kruhtim wiņņas}
@p{dehļ.}
JT1685::Lk_8:53. 53. Un tee apẜmehja wiņņu/
ſinnadami/ ka ta bija nomirruẜi.
JT1685::Lk_8:54. 54. Bet wiņẜch wiẜẜus is-
dſinnis/ twehre wiņņas Rohku/
ẜauze/ un ẜazzija: Meitiņa/ zel-
lees augẜcham.
JT1685::Lk_8:55. 55. Un wiņņas Dwehẜele at-
greeſehs/ un uszehlehs tudaļ/ un
wiņẜch pawehleja tai ehſt doht.
@t{Jahn: 11,1,13.}
JT1685::Lk_8:56. 56. Un wiņņas Wezzaki is-
truhzinajahs: Bet wiņſch pa-
wehleja teem/ ne weenam to ẜaz-
ziht/ kas notizzis bij.
@n{9}
JT1685::Lk_9:0. @k{Ta IX. Nodaļļa.}
0. JEſus isẜuhta Apuſtulus teem Juddeem
Deewa=Wahrdu ẜluddinaht: 1. Pee=ehdina
peez tuhkſtoẜchus Ļaudis: 16. Tohp Kalnâ
apſkaidrohts: 28. Jsdſenn weenu Wellu:
37/38. Mahza prett Lepnibas. 46. Un
prett to Mahzekļu aplamu Bahrſibu: 54.
JT1685::Lk_9:1. 1. UN wiņẜch ẜawus diwi
padeẜmits Mazehkļus
ẜaẜauzis/ dewe teem
Warru un Ꞩpehku pahr wiẜẜeem
Welleem/ un tahs Ꞩehrgas dſee-
dinaht.
@t{w:1. Matt: 10,1. Mark: 3,13. un: 6,7. Luk: 6,13.}
JT1685::Lk_9:2. 2. Un wiņẜch ẜuhtija tohs
ẜluddinaht to Deewa=Walſtibu/
un weẜẜalus darriht tohs Wah-
jus.
JT1685::Lk_9:3. 3. Un ẜazzija us teem: Ne
ņemmeet neneeka us Zeļļu/ neds
Siſlu/ neds Kullitu/ neds Maiſi/
neds Naudu/ un ne weenam no
jums buhs diwi Ꞩwahrkus tur-
reht.
@t{w:3. Matt: 10,9. Mark: 6,8. Luk: 6,13.}
JT1685::Lk_9:4. 4. Un kuŗŗâ Ehkâ juhs ee=ee-
ẜeet/ turr paleezeet/ teekams juhs no
turrenes iseijat.
@t{w:4. Luk: 10,5,6. Mark: 6,10.}
JT1685::Lk_9:5. 5. Un kas juhs ne peeņems/
(tad) iseedami no ta paẜcha Pils-
ẜata/ nokrattajt arridſan tohs
Piẜchļus no juhẜo Kahjahm/
par Leezibu pretti teem.
@t{w:5. Matt: 10,14. Mark: 6,11. Luk: 10,11.}
@t{Apt: Darb:13,51. un: 18,6.}
JT1685::Lk_9:6. 6. Bet tee isgahjuẜchi/ pahr-
ſtaigaja wiẜẜas tahs Meeſtas/
ẜluddinadami to Preezas=Wahr-
du/ un wiẜẜur weẜẜalus darri-
dami.
JT1685::Lk_9:7. 7. Bet Erodus Tetrarka (kas
to zettortu Semmes Teeẜu wal-
dija/) dſirdeja wiẜẜas Leetas/ kas
no wiņņa notikke/ un baſchijahs/
tapehz/ ka no zitteem runnahts
kļüȧ/ Jahnis eẜẜohts augẜcham
zehlees no Miŗŗoņeem.
@t{w:7. Matt: 14.1. Mark: 6,14.}
JT1685::Lk_9:8. 8. Bet no zitteem/ Elijas eẜ-
ẜohts parahdijees/ bet no zitteem/
weens no teem pirmajeem Pra-
weeẜcheem eẜẜohts augẜcham zeh-
lees.
JT1685::Lk_9:9. 9. Un Erohdus ẜazzija: Es
Jahņam eẜmu to Galwu nozirtis/
bet kahds irr ẜchis/ no ka es tahdas
leetas dſirſchu/ un tas mekleja
wiņņu redſeht.
JT1685::Lk_9:10. 10. Un tee Apuſtuļi atgreeſu-
ẜchees teize wiņņam/ kahdas Lee-
tas tee bij darrijẜchi; un wiņẜch
peeņehmis tohs/ aisgahje ẜewi-
ẜchķi/ us weenu tukẜchu Weetu
weenâ Pilsẜatâ/ Betſäida Wahr-
dâ.
JT1685::Lk_9:11. 11. Bet tee Ļaudis to noman-
nidami gahje wiņņam pakkaļ/ un
wiņẜch peņehmis tohs/ runnaja
ar teem no tahs Deewa=Walſti-
bas/ un kam Dſeedinaẜchanas bij
waijaga/ (tohs) darrija wiņẜch
weẜẜalus.
JT1685::Lk_9:12. 12. Bet ta Deena jaw ẜahze
nowakkaratees/ un tee diwi pa-
deſmits peegahjuẜchi/ ẜazzija us
wiņņu: Atlaidi tohs Ļaudis/ ka
tee apkahrt=guļļamas Meeſtâs un
Zeemôs nogahjuẜchi/ Mahjas=
weetu dabbu/ un Barribu atrohd/
jo mehs ẜcheit eẜẜim tukẜchâ weetâ.
JT1685::Lk_9:13. 13. Bet wiņſch ẜazzija us
teem: Dohdeet juhs wiņņeem
ehſt: Bet tee ẜazzija: Mums ne
wairak ka peezas Maiſes/ un diwi
Siwis ween/ ja zittur mehs ne
nogahjuẜchi Barribu pirkam
preekẜch wiẜẜeem ẜcheem Ļau-
dim.
JT1685::Lk_9:14. 14. Jo tur bija pee peeztuhkſto-
ẜcheem Wihreem: Bet wiņẜch
ẜazzija us ẜaweem Mahzekļeem:
Paẜehdinajeet tohs pa kahrtam/
pa peezdeẜmiteem.
JT1685::Lk_9:15. 15. Un tee darrija ta pat: un
paẜehdinaja wiẜẜus.
JT1685::Lk_9:16. 16. Bet wiņẜch ņehmis tahs
peezas Maiſes/ un diwi Siwis/
usẜkattijahs us Debbes/ ẜwehti-
ja tahs/ un pahrlauſe/ un dewe
teem Mahzekļeem/ teem Ļaudim
preekẜcha zelt.
JT1685::Lk_9:17. 17. Un tee ehde un pee=ehdehs
wiẜẜi: un ẜalaẜẜija tahs Druẜkas/
kas teem bij atlikkuẜchas/ diwipa-
deẜmits Kurwjus.
JT1685::Lk_9:18. 18. Un tas notikkahs/ kad
wiņẜch itt weens bija/ Deewu pee-
luhgdams/ (tad) bija ar wiņņa tee
Mahzekļi lihdſ/ un wiņẜch wai-
zaja tohs/ ẜazzidams: Kahdu/
ẜakka tee Ļaudis/ manni eẜ-
ẜam?
@t{w:18. Matt: 16,3. Mark: 8,27.}
JT1685::Lk_9:19. 19. Bet tee atbildedami ẜaz-
zija: Jahni/ to Kriſtitaju/ un zit-
ti: Eliju/ un zitti: weenu no teem
pirmajeem Praweeẜcheem aug-
ẜcham zehluẜchu.
@t{w:19. Matt: 24,2. Mark: 6,14.}
JT1685::Lk_9:20. 20. Bet wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Bet juhs/ kahdu juhs ẜak-
kaht man eẜẜam? bet Pehteris
atbildedams ẜazzija: (tu eẜẜi) tas
Deewa Ꞩwaidihts/ (jeb Kriſtus).
@t{w:20. Jahn: 6,69.}
JT1685::Lk_9:21. 21. Bet wiņẜch aisleedſe teem
ſtippri/ to ne weenam ẜazziht/
JT1685::Lk_9:22. 22. Ꞩazzidams: ta Zilweka
Dehlam buhs daudſ zeeſt/ un at-
meſtam tapt no teem Wezzajeem
un Augſteem Preeſteŗeem/ un
Rakſta=Mahzitajeem/ un nokau-
tam/ un treẜchâ Deenâ usmoh-
dinatam tapt.
@t{w:22. Matt: 16,21. un: 17,22. Matt: 8,31.}
@t{un: 9,31. un: 10,33. Luk: 18,21. un: 24,7.}
JT1685::Lk_9:23. 23. Un wiņẜch ẜazzija uhs
wiẜẜeem: ja kas mannim gribb
pakkaļ nahkt/ tas laid aisleedſ
ẜew paẜchu/ un usņemm ẜawu
Kruẜtu ikdeenas/ un ſtaiga man-
nim pakkaļ.
@t{w:23. Luk: 14,27. Matt: 10,38.}
@t{un: 16,24. Mark: 8,34.}
JT1685::Lk_9:24. 24. Jo kas ẜawu Dſihwibu
gribb isglahbt/ tam ta ſuddihs:
un kam ẜawa Dſihwiba mannis
dehļ ſuhd/ tas to paglahbs.
@t{w:24. Matt: 10,39. un: 16,25. Mark: 8,35.}
@t{Luk: 17,33. Jahn: 12,25.}
JT1685::Lk_9:25. 25. Jo/ ko palihdſ tas tam
Zilwekam/ ka wiņẜch wiẜẜu Pa-
ẜauli ẜapelnijis pats ſuẜtu/ jeb
bojà eetu?
JT1685::Lk_9:26. 26. Jo kas mannis un man-
na Wahrda kaunahs/ ta paẜcha
ta Zilweeka Dehls kauneẜees/ kad
wiņẜch nahks eekẜch ẜawas Goh-
dibas/ un (eekẜch Gohdibas) ta
Tehwa/ un to ẜwehtu Eņģeļu.
@t{w:26. Luk: 12,9. Matt: 10,33. Mark: 8,18.}
@t{2.Tim: 2,12. 1.Jahn: 2,23.}
JT1685::Lk_9:27. 27. Bet es ẜakku jums tee-
ẜcham/ zitti irr no teem/ kas ẜche
ſtahw/ kas to Nahwi ne baudihs/
teekams tee redſehs to Deewa
Walſtibu.
@t{w:27. Matt: 16,28. Mark: 9,1.}
JT1685::Lk_9:28. 28. Un tas notikkahs/ kahdâs
aſtoņâs Deenâs pehz ẜcheem
Wahrdeem/ tad peeņehme wiņẜch
to Pehteri/ un Jahni/ un Jehka-
bu/ un kahpe augẜcham uhs to
Kalnu/ Deewu luhgt.
@t{w:28. Matt: 17,1. Mark: 9,2.}
JT1685::Lk_9:29. 29. Un wiņņam peeluhdſoht/
tappa tas Ģihmis wiņņa Waiga
zittahds/ un wiņņa Drehbes bal-
tas/ itt ka tas Sibbins ẜpihda-
mas.
JT1685::Lk_9:30. 30. Un redſi/ diwi Wihri run-
naja ar wiņņu/ kas bija Moſus
un Eljas.
JT1685::Lk_9:31. 31. Tee parahdijahs eekẜch
Gohdibas/ un ſtahſtija wiņņa
Gallu/ kas wiņņam bij ja pabeidſ
Jeruſalemê.
JT1685::Lk_9:32. 32. Bet Pehteris/ un kas ar
ta/ bija pilni Meega/ bet no-
mohdâ tappuẜchi/ redſeja wiņņa
Spohſchumu/ un tohs diwi Wih-
rus pee wiņņu ſtahwam.
@t{w:32. Dan: 5,18. un: 10,9.}
JT1685::Lk_9:33. 33. Un tas notikkahs/ kad tee
no wiņņa ẜchķihrehs/ ẜazzija Peh-
teris uhs JEſu: Meiſteri/ ẜcheit
irr mums labba Buhẜchana/ un
mehs darriẜim trihs Buhdas/ te-
wim weenu/ Moſum weenu/ un
Elijaẜam weenu/ ne ſinnadams/
ko tas runnaja.
JT1685::Lk_9:34. 34. Un tam ẜcho runnajoht/
nahze Padebbes/ un apehnoja
tohs/ bet tee bihjajahs/ kad ta Pa-
debbes ẜchohs * apklahje.
@p{* Greek: Wall: Kad tee Padebbeẜi gahje.}
@p{Prohti, Moſus un Elijas.}
JT1685::Lk_9:35. 35. Un Balẜs nahze no tahs
Padebbes/ ẜazzidama: Schis irr
mans mihļais Dehls/ to buhs
jums klauẜiht.
@t{w:35. Matt: 3,17. un: 17,5. Mark: 1,11. un: 9,7.}
@t{Luk: 3,22. Eſa: 42,1. Koloẜẜ: 1,13. 2.Petr: 1,17.}
@t{5.Gr: Moſ: 18,19. Ap: Darb: 3,22.}
JT1685::Lk_9:36. 36. Un kad ta Balẜs atẜkan-
neja/ tappe JEſus weens at-
raſts: Un tee zeete kluẜẜu/ un ne
paẜluddinaja ne weenam tannîs
Deenâs neneeka/ ko tee bij redſej-
ẜchi.
JT1685::Lk_9:37. 37. Un tas notikkahs ohtrâ
Deenâ/ kad tee no Kalna ſemmê
nahze/ ẜaſtappe wiņņam daudſ
Ļauſchu.
@t{w:37. Matt: 17,14. Mark: 9,17.}
JT1685::Lk_9:38. 38. Un redſi/ weens Wihrs no
teem Ļaudim brehze/ ẜazzidams:
Mahzitajs/ es luhdſu tew/ uhs-
luhko uhs mannu Dehlu/ jo tas
irr mans weens peedſimts.
JT1685::Lk_9:39. 39. Un redſi/ weens (ļauns)
Gars aisgrahb to/ un tas no ne-
jauẜchu brehz/ un wiņẜch plohẜa
to ar Puttahm/ un ẜchķirŗahs no
wiņņa ar Mohkahm/ wiņņu ploh-
ẜidams.
JT1685::Lk_9:40. 40. Un es eẜmu tawus Mah-
zekļus luhdſis/ ka tee to isdſihtu/
un tee ne ſpehje.
JT1685::Lk_9:41. 41. Bet JEſus atbildedams
ẜazzija: Ak tu netizziga un pahr-
grohſita Tauta/ zeek ilgi es buh-
ẜchu pee jums/ un paneẜẜiẜchu
juhs? Atweddi tawu Dehlu
ẜchur.
JT1685::Lk_9:42. 42. Un tam atnahkoht/ plohẜija
to tas Welns/ un plehẜe to/ bet
JEſus apdraudeja to neẜchķihſtu
Garru/ un darrija to Behrnu
weẜẜalu/ un atdewe to ẜawam
Tehwam.
JT1685::Lk_9:43. 43. Bet wiẜẜi istruhzinajahs
pahr to augſtu Deewa=Gohdibu:
un kad wiẜẜi brihnijahs pahr wiẜ-
ẜahm Leetahm/ ko JEſus bij dar-
rijs/ ẜazzija wiņẜch uhs ẜaweem
Mahzekļeem:
JT1685::Lk_9:44. 44. Leezeet ẜchos Wahrdus
juhẜâs Auẜîs/ jo ta Zilweka Dehls
taps nodohts to Grehzineeku
Rohkâs.
@t{w:44. Matt: 16,21. un: 17,22. Mark: 9,31.}
@t{Luk: 18,32. p: Darb: 2,23.}
JT1685::Lk_9:45. 45. Bet tee ne ẜapratte ẜcho
Wahrdu/ un tas bija teem pa-
ẜlehpts/ ka tee to ne * ẜamannija/
un tee bihjajahs wiņņu waizaht
pahr ẜcho Wahrdu.
@t{w:45. Luk: 2,50. un: 18,34. Mark: 9,32.}
@p{* Greek: Wall: Jutte.}
JT1685::Lk_9:46. 46. Un ſtarp teem zehlehs tah-
das Dohmas/ kurẜch no teem tas
Prawakais buhtu.
@t{w:46. Mark: 18,1. Mark: 9,33. Luk: 22,24.}
JT1685::Lk_9:47. 47. Bet JEſus redſedams wiņ-
ņu Ꞩirds=Dohmas/ ņehme wee-
nu Behrnu/ un wedde to preekẜch
ẜewim.
JT1685::Lk_9:48. 48. Un ẜazzija uhs teem: Ja
kas usņems ẜcho Behrnu mannâ
Wahrdâ/ tas mann uhsņem/ un
ja kas manni uhsņem/ tas uhs-
ņem to/ kas manni ẜuhtijis irr:
Jo kurẜch juhẜu ſtarpà tas maſa-
kajs irr/ tas pats buhs leels.
@t{w:48. Matt: 28,5. Mark: 9,37. Luk: 10,16.}
@t{Jahn: 13,20. Matt: 23,11. Luk: 14,11. un: 18,14.}
JT1685::Lk_9:49. 49. Bet Jahnis atbildedams
ẜazzija: Meiſteri/ mehs redſejam
zittu tawâ Wahrdâ Wellus is-
dſennam/ un eẜẜim to aisleegu-
ẜchi/ jo tas (tew) ar mums ne eet
pakkaļ.
@t{w:49. Mark: 9,38.}
JT1685::Lk_9:50. 50. Un JEſus ẜazzija uhs to:
Ne aisleedſeet to/ jo kas ne irr prett
mums/ tas irr preekẜch mums.
@t{w:50. Matt: 12,30. Mark: 9,40. Luk: 11,23.}
JT1685::Lk_9:51. 51. Un tas notikkahs/ kad tahs
Deenas wiņņa Aisņemẜchanas
peepilditas kļüa/ tad * pagreeſehs
wiņẜch ẜawu Waigu no=eet uhs
Jeruſalemi.
@t{w:51. Mark: 16,19. Ap: Darb: 1,2. 1.Tim: 3,16.}
@p{* Greek: Wall: Stipprinaja.}
JT1685::Lk_9:52. 52. Un noẜuhtija Wehſtneẜẜus
ẜawâ preekſchâ/ un tee gahja/ un
nahze uhs weenu Samariteŗu
Meeſtu/ Mahjas weetu preekẜch
wiņņu ẜataiẜiht.
JT1685::Lk_9:53. 53. Un tee ne uhsņehme wiņ-
ņu/ jo wiņẜch bij apņehmees uhs
Jeruſalemi eet.
@t{w:53. Jahn: 4,4,5.}
JT1685::Lk_9:54. 54. Un wiņņa Mahzekļi Jeh-
kabs un Jahnis to redſedami/ ẜaz-
zija: Kungs/ gribbi tu/ tad mehs
ẜazziẜim/ Lai Ugguns no Deb-
bes kriht/ un tohs ẜadedſina/ it-
tin kà arridſan Elijas irr dar-
rijs?
@t{w:54. 2.Ķehn: 1,10,12.}
JT1685::Lk_9:55. 55. Bet wiņẜch atgreeſdamees
apdraudeja tohs/ un ẜazzija: Ne
ſinnaht juhs/ kuŗŗam Garram
juhs peederraht.
JT1685::Lk_9:56. 56. Jo ta Zilweka Dehls ne irr
nahzis/ to Zilweku Dwehẜeles no-
maitaht/ bet peſtiht: un tee gahja
uhs zittu Meeſtu.
JT1685::Lk_9:57. 57. Un tas notikkahs teems no-
eijoht uhs to Zeļļu/ ẜazzija weens
uhs wiņņu: Kungs/ es eeẜchu tew
pakkaļ/ kurp tu no=eij.
@t{w:57. Matt: 8,19.}
JT1685::Lk_9:58. 58. Un JEſus ẜazzija uhs to:
Lapẜahm irr Allas/ un Putneem
appakẜch Debbes Ligſdas/ bet ta
Zilweka Dehlam ne irr/ kur tas
ẜawu Galwu noleek.
JT1685::Lk_9:59. 59. Un wiņẜch ẜazzija uhs zit-
tu: Nahz mannim pakkaļ: Bet
tas ẜazzija: Kungs palaidi man
papreekẜchan no=eet/ un ẜawu
Tehwu aprakt.
@t{w:59. Matt: 8,21,22.}
JT1685::Lk_9:60. 60. Bet JEſus ẜazzija uhs to:
Laid tee Miŗŗoņi ẜawus Mirru-
ẜchus aprohk/ bet tu no=eedams
paẜluddini to Deewa=Walſtibu.
JT1685::Lk_9:61. 61. Un zits ẜazzija: Kungs es
eeẜchu tewim pakkaļ/ bet palaidi
man papreekſcham atẜazziht teem/
kas mannâ Nammâ irr.
@t{w:61. 1.Kehn: 19,20.}
JT1685::Lk_9:62. 62. Bet JEſus ẜazzija uhs to:
Ne weens/ kas ẜawu Rohku pee-
leek pee Arklu/ un atraugahs uhs
(to kas) atpakkaļ/ ne derr pee
tahs Deewa Walẜtibas.
@t{w:61. Ꞩakkam: 26,11. Wilipp: 3,1.}
@t{Ebr: 6,5. 2.Petr: 2,21.}
@n{10}
JT1685::Lk_10:0. @k{Ta X. Nodaļļa.}
0. JEſus atkal isẜuhta zittus ẜeptiņdeẜmits Mah-
zeklus: 1. Schehlojahs par teem Deewa=
Walſtibas Nizzinatajeem: 11. Teiz to brih-
niſku Prahtu ẜawa Debeẜu=Tehwa: 21.
Ꞩluddina no tahs muhſchigas Dſihwoẜcha-
nas: 27. Jr no ta Tuaka Mihleſtibas: 29.
Tee Notikkumi no Martas un Mahrias:
38/42.
JT1685::Lk_10:1. 1. UN pehz eezehle tas Kungs
wehl zittus ẜeptiņdeẜ-
mits/ un ẜuhtija tohs
pa diweem ẜawâ preekẜchâ/ uhs ik-
katru Pilsẜatu/ un Weetu/ kur
winņam bij janahk.
JT1685::Lk_10:2. 2. Jo wiņẜch ẜazzija uhs teem:
Pļauſchanas gann irr/ bet maſ
irr to Darbneeku/ tapehz luhd-
ſeet tahs Pļauẜchanas Kungu/
ka tas Strahdneekus pee ẜawas
Pļauẜchanas isdſiht gribbetu.
@t{w:2. Matt: 9,17. Jahn: 4,35. 2.Teẜẜ: 3,1.}
JT1685::Lk_10:3. 3. Eita/ luk/ es ẜuhtu Juhs/
ka Jehrus Wilku ſtarpâ.
@t{w:3. Matt: 10,16.}
JT1685::Lk_10:4. 4. Ne neẜẜeet Makku/ neds Kal-
litu/ neds Kurpes/ un * ne ẜweizi-
najeet ne weenu uhs Zeļļu:
@p{* Tas irr: Ne kawejeet to Laiku ar daudſ}
@p{bildinaẜchanas un ẜarunnaẜchanas us Zeļļu.}
@t{2. Kehn: 4,29.}
@t{w:4. Matt: 10,9,10.}
@t{Luk: 9,5. Mark: 6,8. 1.Kehn: 4,29.}
JT1685::Lk_10:5. 5. Un kurrâ Nammâ juhs ee=
eeẜeet/ ẜakkajt pirmak: Meers laid
irr ar ẜcho Nammu.
@t{w:5. Matt: 10,12. Mark: 6,10.}
JT1685::Lk_10:6. 6. Un ja tur buhs weens
Behrns ta Meera/ tad juhẜu
Meers uhs to duẜẜehs/ bet ja ne/
tad (Juhſu Meers{Merrs}) uhs jums
atgreeſiẜees.
JT1685::Lk_10:7. 7. Tannî paẜchâ Nammâ pa-
leezeet/ ehſdami un dſerdami/ kas
teem pee Rohkas/ jo tam Ꞩtrahd-
neekam peenahk ẜawa Alga/ ne
pahrſtaigajt no weena Namma
uhs ohtru.
@t{w:7. 3.Gr: Moſ: 19,13. 5.Gr:Moſ: 24,14. un: 25,4.}
@t{Matt: 10,10. 1.Cor: 9,4,}
@l{&c.}
@t{Rom: 5,18.}
JT1685::Lk_10:8. 8. Un kuŗŗâ Pilsſatâ juhs ee=
eeẜeet/ un tee juhs usņemm/
(tur) ehdeet/ kas jums tohp preek-
ẜcha zelts.
JT1685::Lk_10:9. 9. Un darrajt weẜẜalus tur eek-
ẜchâ tohs Wahjus/ un ẜakkajt
uhs teem: Ta Deewa Walſtiba
irr tuwu pee jums nahkuẜi.
@t{w:9. Matt: 3,2. un: 4,17.}
JT1685::Lk_10:10. 10. Bet kurrâ Pilsẜatâ juhs
ee=eetat/ un tee/ juhs ne uhsņemm/
tad isgahjuẜchi uhs wiņņo Ee-
lahm ẜakkajt:
@t{w:10. Matt: 10,14. Mark: 6,11. Luk: 9,5.}
@t{Apt: Darb: 13,51. un: 18,6.}
JT1685::Lk_10:11. 11. Arri tohs Pihẜchļus/ kas
mums no ẜchi Pilsẜata peelihp/
nokrattam mehs us jums/ to-
mehr to ſinnajt/ ka ta Deewa Wal-
ſtiba tuwu pee jums nahkuẜi irr.
JT1685::Lk_10:12. 12. Bet es ẜakku jums: Ka
teem Sodomiteŗeem tanni Deenâ
lehtaki buhs/ ne ka tahdam Pils-
ẜatam.
@t{w:12. Matt: 11,21.}
JT1685::Lk_10:13. 13. Waj tew Korazinei/ waj
tew Betſäidai/ jo kad buhtu eekſch
Tirus jeb Sihdonas tee Brihnu-
mi notikkuẜchi/ kas eekẜch jums
notikkuẜchi irr/ tee buhtu jaw ẜenn
no Grehkeem atgreeſuẜchees Mai-
ẜòs un Pelnôs.
JT1685::Lk_10:14. 14. Tomehr Tihrum un Sih-
donai lehtaki buhs preekẜch tahs
Ꞩohdibas/ ne ka jums.
JT1685::Lk_10:15. 15. Un tu Kapernȧu̇ma/ kas
tu lihdſ Debbes pa=augſtinata
eẜẜi/ tu tapẜi lihdſ Ellei no-
gruhſta.
JT1685::Lk_10:16. 16. Kas juhs dſird/ tas dſird
mann/ un kas juhs nizzina/ tas
nizzina mann/ bet kas mann niz-
zina/ tas nizzina to/ kas manni
ẜuhtijs irr.
@t{w:16. Matt: 10,40. Mark: 9,37. Jahn: 13,20. 1.Teẜẜ: 4,8.}
JT1685::Lk_10:17. 17. Un tee ſeptiņdeſmits at-
greeſehs ar Preeka/ ẜazzidami:
Kungs/ ir tee Welli mums tawâ
Wahrdâ padohdahs.
JT1685::Lk_10:18. 18. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Es redſeju to Ꞩatani/ ittin
ka Sibbini/ no Debbes * krihtam.
@t{w:18. Par: Jahn: 12,8,9.}
@p{* Tas irr: Ꞩawu leelu Warru pameſt:}
@t{Par: Jahn: 12,9,}
@l{&c.}
JT1685::Lk_10:19. 19. Redſi/ es dohmu jums Speh-
ku ſtaigaht uhs Tzuhẜchkahm un
Skarpijeem/ un pahr wiẜẜu Ꞩpeh-
ku ta Eenaidneeka/ un nekas jums
Wainu darrihs.
@t{w:19. Mark: 16,18. Ap: Darb: 28,5. Par: Jahn: 6,6.}
JT1685::Lk_10:20. 20. Tomehr ne preezajeetees
pahr to/ ka tee Garri jums padoh-
dahs/ bet preezajeetees wairak/
ka juhẜu Wahrdi irr Debbeẜîs
rakſtiti.
@t{w:20. 2.Gr: Moſ: 32,32. Eſa: 4,3. Dan: 12,1.}
@t{Wilipp: 4,3. Par: Jahn: 13,18.}
JT1685::Lk_10:21. 21. Un tannî Stundâ preeza-
jahs JEſus Garrâ/ un ẜazzija:
Es pateizu tew/ Tehws/ Kungs
Debbes un Semmes/ ka tu ẜchahs
(Leetas) eẜẜi paẜlehpis teem Gu-
dreem un Ꞩaprohtigeem/ un no
tahm ſiņņu dewis teem Behrni-
ņeem. Ja Tehws/ jo tà irr tas
taws labs Prahts bijis.
@t{w:21. Matt: 11,25. Hiob: 5,12. Eſa: 29,14.}
@t{1.Kor: 1,19,26. un: 2,6,7. 2.Kor: 3,14.}
JT1685::Lk_10:22. 22. Wiẜẜas Leetas man irr no-
dohtas no manna Tehwa/ un ne
weens paſihſt/ kurẜch tas Dehls
eẜẜus/ ka ween tas Tehws/ un
kurẜch tas Tehws eẜẜus/ ka ween
tas Dehls/ un kam tas Dehls to
gribb ſinnamu darriht.
@t{w:28. Daw: Dſ: 8,7. Ebr: 2,8. Matt: 11,27. un: 28,18.}
@t{Jahn: 3,35. un: 17,2. Kor: 15,27. Eweſ: 1,21, 22.}
@t{Wilipp: 2,9,10. Jahn: 1,18. un: 6,46. un: 14,8,9.}
@k{Ewangeljums Treẜchâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pirmâ deẜmitî pehz}
@k{Waẜẜaras=Ꞩwehtku=Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_10:23. 23. UN wiņẜch atgreeẜehs pee
teem Mahzekļeem/ ẜazzija
ẜewiẜchķi: Ꞩwehtas irr tahs Az-
zis/ kas redſ/ ko juhs redſaht.
@t{w:23. Matt: 13,16. 1.Petr: 1,10.}
JT1685::Lk_10:24. 24. Jo es ẜakku jums/ daudſ
Praweeẜchi/ un Ķehniņi gribbeja
redſeht/ ko juhs redſat/ un newa
redſejẜchi/ un dſirdeht/ ko juhs dſir-
dat/ un newa to dſirdejẜchi.
JT1685::Lk_10:25. 25. Un redſi/ weens Rakſtu=
Mahzitajs zehlehs/ wiņņu kahr-
dinadams/ un ẜazzidams: Mah-
zetajs/ ko buhs man darriht/ ka
es to muhſchigu Dſihwoẜchanu
dabbu?
@t{w:25. Matt: 22,35. Mark: 12,28.}
JT1685::Lk_10:26. 26. Bet wiņẜch ẜazzija us to:
ka ſtahw Bauẜlibâ rakſtihts? ka
laẜẜi tu?
JT1685::Lk_10:27. 27. Un tas atbildeja/ un ẜaz-
zija: Tew buhs Deewu tawu
Kungu mihleht no wiẜẜas tawas
Ꞩirds/ un no wiẜẜas tawas
Dwehẜeles/ un no wiẜẜa tawa
Spehka/ un no wiẜẜa tawa Prah-
ta/ un tawu Tuwaku/ ka ẜewi
paẜchu.
@t{w:27. 5.Gr: Moſ: 6,5. un: 10,12. un: 30,6.}
@t{3.Gr: Moſ: 19,18. Rom: 13,9. Gal: 5,14. Jehk: 2,8.}
JT1685::Lk_10:28. 28. Tad ẜazzija wiņẜch us to:
Tu eẜẜi pareiſi atbildejs/ eij/ darri
to/ tad tu dſihwoẜi.
@t{w:28. 3.Gr: Moſ: 18,5. Eſek: 20,11,13.}
JT1685::Lk_10:29. 29. Bet tas gribbedams pats
taiẜnotees/ ẜazzija us JEſu: Kurſch
tad mans Tuwakais?
JT1685::Lk_10:30. 30. Tad atbildeja JEſus/ un
ẜazzija: Weens Zilweks isgahje
no Jeruſalemes uhs Jeriku/ tam
gaddijahs ſtarp Ꞩlepkaweem/ un
tee noplehẜe tam tahs Drehbes/ un
to ẜakappajuẜchi/ gahje tee nohſt/
un pamette to puẜs=mirruẜchu.
JT1685::Lk_10:31. 31. Bet no nejauẜcha ſtaigaja
weens Preeſteris us to paẜchu
Zeļļu/ kad tas to redſeja/ pagah-
ja wiņẜch gaŗŗam.
JT1685::Lk_10:32. 32. Tà pat arridſan weens
Lewihts/ tas nahzis pee tas Wee-
tas/ redſeja (to)/ un pagahja
ẜezzen.
JT1685::Lk_10:33. 33. Bet weens Samarihteris
ẜawu Zeļļu ſtaigadams/ nahze
tur pee wiņņa/ un to redſejs/ ee-
ſchehlojehs wiņņam.
JT1685::Lk_10:34. 34. Un peegahje pee ta/ ẜaẜehja
tam ẜawas Wahtis/ tannîs eelee-
dams Eļies un Wihna/ pehz zehle
wiņẜch to uhs ẜawu Lohpu/ un no-
wedde to Mahjas=weetâ/ un ap-
kohpe to.
JT1685::Lk_10:35. 35. Ohtrâ Deenâ brauze
wiņẜch nohſt/ un iswilke diwi
Ꞩudraba=Graẜchus/ un dewe
tohs tam Ꞩaimneekam/ un ẜaz-
zija us to: Kohpi ẜcho/ un ja tu
wehl ko isdohẜi/ gribbu es tew to
atdoht ateedams.
JT1685::Lk_10:36. 36. Kuŗŗu ẜchķeetees tu no
ẜcheem trim/ to Tuwako bijuſchu
tam/ kas ſtarp Ꞩlepkaweem{Ꞩļepkaweem} bij
pullis?
JT1685::Lk_10:37. 37. Bet tas ẜazzija: Tas/ kas
Schehlaſtibu pee wiņņa darrija.
Tad ẜazzija JEſus us to: Tad
eij nu/ un darri tà patt arridſan.)
JT1685::Lk_10:38. 38. Un tas notikkahs/ wiņ-
ņeems ẜawu Zeļļu ſtaigajoht/
nahze wiņẜch weenâ * Pilsẜati-
nâ: bet weena Ꞩeewa/ Marta
Wahrdâ/ usņehme wiņņu ẜawâ
Nammâ.
@p{* Betania.}
@t{Jahn: 11,1. w:38. Jahn: 11,1. un: 12,2,3.}
JT1685::Lk_10:39. 39. Un tai bij weena Mahẜa
Mahria ẜauzama/ kas arridſan
noẜehdahs pee JEſus Kahjahm/
un klauẜija wiņņa Wahrdu.
@t{w:39. Ap: Darb: 22,3.}
JT1685::Lk_10:40. 40. Bet Marta ļohti darbo-
jahs ar daſchadas Kalpoẜchanas/
un peegahje ẜazzidama: Kungs/
waj tu ne behda/ ka manna
Mahẜa man irr atſtahjuẜi weenu
kalpojam? ẜakki jelle wiņņai/ lai
ta mannim palihdſ.
JT1685::Lk_10:41. 41. Bet JEſus atbildeja un
ẜazzija uhs to: Marta/ Marta/
tu darrees ẜewim daudſ Darba
un Raiſas.
JT1685::Lk_10:42. 42. Bet weena * Leeta irr
waijaga/ Mahria irr to labbaku
Daļļu isredſejuẜi/ kas no tahs ne
taps atņemta.
@p{* Pahr wiẜẜahm Leetam par to Dwehẜeli}
@p{gahdaht.}
@t{Daw: Dſ: 27,4. Matt: 6,33.}
@n{11}
JT1685::Lk_11:0. @k{Ta XI. Nodaļļa.}
0. JEſus mahza ẜawus Mahzeklus ka teem buhs
Deewu luhkt: 2. Jsdſenn weenu Mehmu
Wellu: 14. Tee Wariſėėŗi ſaimo ẜcho
Brihnumu: 17. Tadehļ JEſus pahr teem
to muhſchigu woj isẜauz: 42. Ta Sihme
Johnaẜa: 29.
JT1685::Lk_11:1. 1. UN tas notikkahs/ kad
wiņẜch kahdâ Weetâ
Deewu peeluhgdams{peeluhgaams}
bija/ un kad wiņẜch pabeidſe/ ẜaz-
zija weens no ẜaweem Mahze-
kļeem uhs wiņņu: Kungs/ mahzi
muhs Deewu peeluhgt/ ittin ka
Jahnis arridſan irr ẜawus Ma-
zekļus mahzijis.
JT1685::Lk_11:2. 2. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem:
kad juhs luhdſaht/ (tad) ẜakkait:
Muhẜu Tehws/ Debbeẜìs/ ẜweh-
tihts tohp taws Wahrds/ eenah-
kahs tawa Walſtiba/ taws
Prahts noteek/ ka Debbeẜîs/ ta ar-
ridſan Semmes wirẜû.
@t{w:2. Matt: 6,9.}
JT1685::Lk_11:3. 3. Muhẜu deeniſchku Maiſi
dohd mums ikdeenâs.
JT1685::Lk_11:4. 4. Un pametti mums muhẜus
Grehkus/ jo mehs paẜchi arridſan
pamettam ikkatram muhẜam
Parradneekeem: un ne eewed
muhs eekẜch Kahrdinaẜchanas/ bet
atpeſti muhs no ta Ļauna.
JT1685::Lk_11:5. 5. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem:
Kuŗŗam juhẜu ſtarpâ irr Draugs/
un tas no=eetu pee to Nakts=wid-
dû/ un ẜazzitu uhs to: Luhdſams
aisdohdi man trihs Maiſes.
@t{w:5. Luk: 18,1.}
@l{&c.}
JT1685::Lk_11:6. 6. Jo mans Draugs irr pee
man no Zeļļa peegahjis/ un man
newaid/ ko es tam preekẜcha zel-
ſchu.
JT1685::Lk_11:7. 7. Un tas/ kas eekẜchan irr/ at-
bildedams buhtu ẜazzijs: Ne pa-
darri man Darbu/ tahs Durwis
irr jaw aisẜlehgtas/ un manni
Behrni ar mannim jaw gull/ es
ne warru augẜcham zeltees/ un tew
padoht.
JT1685::Lk_11:8. 8. Es ẜakku jums: Jepẜchu
wiņẜch arridſan augẜcham zehlis/
tam ne dohtu/ tapehz/ ka tas wiņ-
ņa Draugs irr/ tomehr wiņ-
ņa nekaunigas usſtahweẜchanas
dehļ tas zelẜees/ un dohs wiņ-
ņam/ zeek tam waijaga irr:
JT1685::Lk_11:9. 9. Un es ẜakku jums: Luh-
dſeet/ tad jums taps dohts/ mek-
lejeet/ tad juhs atraẜẜeet/ klaudſi-
najeet/ un jums taps atwehrts.
@t{w:9. Matt: 7,7. un: 21,22. Mark: 11,24.}
@t{Jahn: 14,13. un 15,7. un: 16,23,24.}
@t{Jehk: 1,5,6. 1.Jahn: 3,22. un: 5,14.}
JT1685::Lk_11:10. 10. Jo ikweens dabbu luhg-
dams/ un atrohd mekledams/ un
kas klaudſina/ tam tohp at-
wehrts.
JT1685::Lk_11:11. 11. Un kuŗŗu Tehwu juhẜu
ſtarpà luhdſ tas Dehls Maiſi/
kas tam Akmini dohs? jeb arri-
dſan Siwi/ kas tam Siws wee-
tâ Tzuhſchku dohs?
@t{w:11. Matt: 7,9.}
JT1685::Lk_11:12. 12. Jeb ja tas arridſan weenu
Pautu luhdſ/ arrig wiņẜch tam
dohs weenu Ꞩkarpiju?
JT1685::Lk_11:13. 13. Ja tad juhs/ kas juhs ļau-
ni eẜẜat/ ſinnaht juhẜeem Behr-
neem labbas Dahwanas doht/
zeek wairak juhẜu Debbes=Tehws
to Ꞩwehtu Garru dohs teem/ kas
wiņņu peeluhdſ.
@k{Ewangeljums zettortâ Ꞩwehdeenâ}
@k{preekẜch Leel=Deenas.}
JT1685::Lk_11:14. 14. UN wiņſch isdſinne weenu
Wellu/ un tas bija mehms:
bet tas notikkahs/ kad tas Welns
bij isbehdſis/ runnaja tas Meh-
mis/ un tee Ļaudis brihnijahs.
@t{w:14. Matt: 9,32. un: 12,22.}
JT1685::Lk_11:15. 15. Bet zitti no teem ẜazzija:
Ꞩchis isdſenn tohs Wellus zaur
Bėėlzebubu/ to Wello Wirẜneeku.
@t{w:15. Matt: 9,34. un: 12,24. Mark: 3,22.}
JT1685::Lk_11:16. 16. Bet zitti kahrdinaja to/
gribbedami no ta Sihmi no Deb-
beẜim.
@t{w:16. Matt: 12,38. un: 16,1.}
JT1685::Lk_11:17. 17. Bet wiņẜch wiņņu Doh-
mas nomannijis/ ẜazzija us teem:
Jkweena Walſts/ kas ẜawâ ſtar-
pâ Eenaidâ tohp/ ta pohſta ais-
eet/ un Nams uhs Nammu
gruhſt.
@t{w:17. Matt: 12,2?. Mark: 3,24. Jahn: 2,25.}
JT1685::Lk_11:18. 18. Ja tad tas Ꞩatans arri
ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ/ ka warr
wiņņa Walſts paſtahweht? Ta-
pehz ka juhs ẜakkaht/ es isdſennus
tohs Wellus zaur Bėėlzebubu.
JT1685::Lk_11:19. 19. Bet ja es tohs Wellus is-
dſennu/ zaur Bėėlzebubu/ zaur ko
(tad) isdſenn tohs juhẜi Behrni?
tapehz tee buhs juhẜu Teeẜneeki.
JT1685::Lk_11:20. 20. Bet ja es zaur Deewa
Pirkſtu tohs Wellus isdſennu/
tad jo nahk Deewa Walſtiba pee
jums.
JT1685::Lk_11:21. 21. Kad kahds ſtiprs apbŗuņ-
ņohts Wihrs ẜawu Pilli apẜarga/
tad paleek wiņņa Leetas ar Meeru.
@t{w:21. Matt: 12,25.}
JT1685::Lk_11:22. 22. Bet kad weens ſtipraks
wiņņam uhs=eet/ kas wiņņu uhs-
warr/ tad paņemm tas tam wiņ-
ņa Bruņnas/ uhs kuŗŗam wiņẜch
palaidehs/ un isdalla wiņņa Lau-
pijumu.
@t{w:22. Eſa: 53,12. Koloẜẜ: 2,15.}
JT1685::Lk_11:23. 23. Kas ne irr ar mannim/ tas
irr prett mannim/ un kas ar
mannim ne ẜakrahj/ tas is-
kaiẜa.
@t{w:23. Matt: 12,30. Koloẜẜ: 2,15.}
JT1685::Lk_11:24. 24. Kad tas neẜchķihſts Gars
no ta Zilweka isgahjis/ tad pahr-
ſtaiga wiņẜch ẜauẜas weetas/ un
mekle duẜẜeht: bet to ne atraddis/
ẜakka wiņẜch: Es gribbu atkal
greeſtees uhs ẜawu Nammu/ no
kuŗŗenes es isgahjis eẜmu.
@t{w:24. Matt: 12,43.}
JT1685::Lk_11:25. 25. Un kad wiņẜch nahk/ at-
rohd wiņẜch to ar Ꞩlotams meh-
ſtu un isģehrbtu.
JT1685::Lk_11:26. 26. Tad no=eet wiņẜch/ un
ņemm ẜeptiņus zittus Garrus pee
ẜewim/ kas jo nikni/ ne wiņẜch pats:
un tur eekẜchâ nahkuẜchi dſihwo
tee tur/ un tohp pehz ar to Zilweku
niknaki/ ne ka pirms.
@t{w:26. Jahn: 5,14. 2.Petr: 2,20.}
@t{Ebr: 6,4. un: 10,26.}
JT1685::Lk_11:27. 27. Un tas notikkahs/ kad
wiņẜch ta runnaja/ pazehle weena
Ꞩeewa tannî Pulkâ ẜawu Balẜi/
un ẜazzija uhs wiņņu: Ꞩwehtas
irr tas Meeẜas/ kas tewi neẜẜu-
ſchahs/ un tahs Kruhtis/ ko tu
ſihdis eẜẜi.
JT1685::Lk_11:28. 28. Bet wiņẜch ẜazzija: ja
ẜwehti irr tee/ kas Deewa Wahr-
du dſird/ un to paẜarga.)
@t{w:28. Matt: 7,21. Jahn: 6,29. Rom: 1,13. Jehk: 1,21.}
JT1685::Lk_11:29. 29. Un kad tee Ļaudis ẜapulzi-
najahs/ eeẜahzze wiņẜch ẜazziht.
Ꞩchi Tauta irr nikna/ ta mekle
Sihmi/ un tai ne taps Sihme
dohta/ ka ween ta Sihme ta Pra-
weeta Johnaẜa.
@t{w:29. Matt: 12,39. Jon: 1,1,}
@l{&c.}
JT1685::Lk_11:30. 30. Jo ittin ka Johnas weena
Sihme bija teem Niniwiteŗeem/
tà patt buhs arridſan ta Zilweka
Dehls ẜchai Tautai.
JT1685::Lk_11:31. 31. Ta Ķehniņinna no Wid-
dus=Deenas puẜẜes zelẜees aug-
ẜcham preekẜch Ꞩohda ar ẜchihs
Tautas Ļaudim/ un paſuddi-
nahs tohs/ jo ta irr no tahs Sem-
mes Galleem nahkuẜi/ to Gudribu
Salomoņa dſirdeht/ un redſi/
ẜcheit irr wairak/ ne ka Salo-
mons.
@t{w:31. 1.Kehn: 10,1. 2.Laik: Gr: 9,1. Matt: 12,42.}
JT1685::Lk_11:32. 32. Tee Niniwiteŗu Ļaudis zel-
ẜees preekẜch Ꞩohdâ ar ẜchihs
Tautas/ un paſuddinahs to/ jo
tee irr no Grehkeem atgreeſu-
ẜchees uhs Ꞩluddinaẜchanu
Johnaẜa/ un redſi/ ẜcheit irr wai-
rak/ ne ka Johnas.
@t{w:32. Jon: 3,5.}
JT1685::Lk_11:33. 33. Bet ne weens/ kas Ꞩwez-
ze eededſina/ leek to Kaktâ/ neds
appakẜch kahdu Puhru/ bet uhs
Lukteŗi/ ka tee kas eekẜcha nahk/
to Gaiẜchumu redſ.
@t{w:33. Luk: 8,16. Matt: 5,15. Mark: 4,21.}
JT1685::Lk_11:34. 34. Tas Meeẜas Ꞩwezze irr
ta Azs/ tapehz/ ja tawa Azs ween-
teeẜiga irr/ tad arridſan ta-
wa Meeẜa irr gaiẜcha: bet ja tà
irr nikna/ tad arridſan tawa Mee-
ẜa irr tumẜcha.
@t{w:34. Matt: 6,22.}
JT1685::Lk_11:35. 35. Tapehz peeraugi/ ka ne
tas Gaiẜchums/ kas eekẜch tew
irr/ Tumẜiba buhs.
JT1685::Lk_11:36. 36. Ja tad nu tawa Meeẜa
wiẜẜa gaiẜcha irr/ tâ/ ka tai ne maſ
Tumẜibas irr/ tad buhs wiẜẜas
leetas gaiẜchas/ ittin ka/ kad kah-
da Ꞩwezze ar ẜawu Spihdumu
tew apgaiẜmo.
JT1685::Lk_11:37. 37. Bet wiņņam wehl tà run-
najoht/ luhdſe to weens Wariſėė-
ris/ ka tas gribbetu Aſaidu pee ta
ehſt: un wiņẜch eegahjis paẜeh-
dahs.
JT1685::Lk_11:38. 38. Un tas Wariſėėris brih-
nijahs/ redſedams/ ka wiņẜch
preekẜch Aſaida ne maſgajahs.
@t{w:38. Matt: 7,3.}
JT1685::Lk_11:39. 39. Bet tas Kungs ẜazzija
uhs to: Taggad juhs Wariſėėŗi
ẜchķihſtaht to Ahra=puẜẜi ta Biķ-
ķera/ un tahs Bļohdas/ bet kas
eekẜchķigi eekſch jums/ tas irr pee-
pildihts ar Laupiẜchanas un
Blehdibas.
@t{w:39. Matt: 23,25. Tit: 1,15.}
JT1685::Lk_11:40. 40. Juhs Besprahtigi/ neģ-
ģi tas/ kas to Ahra=puẜẜi irr
darrijis/ irr arridſan to Eekẜch
puẜẜi darrijis?
JT1685::Lk_11:41. 41. Tomehr dohdeet to/ kas pee
Rohkas irr teem Nabbageem/ un
redſi/ tad wiẜẜas Leetas jums irr
ẜchķihſtas.
@t{w:41. Eſai: 58,7. Dan: 4,27. Luk: 12,33.}
JT1685::Lk_11:42. 42. Bet waj jums Wariſeë-
ŗeem! jo juhs dohdat to deẜmi-
tu Teeẜu no Dilles un Ruhtas/
un wiẜẜadas Sahles/ un eijaht
ẜezzen to Teeẜu/ un Deewa Mih-
leſtibu. Ꞩchahs Leetas jums bij
darriht/ un wiņņas ne pameſt.
@t{w:42. Matt: 23,23. 1.Sam: 15,22.}
@t{Oſe: 6,6. Matt: 9,13. un: 12,7.}
JT1685::Lk_11:43. 43. Waj jums Wariſėėŗeem/
jo juhs mihlojaht tohs augſtakus/
Krehẜlus Baſnizâs/ un tahs
Ꞩweizinaẜchanas uhs Tirgeem.
@t{w:43. Luk: 20,46. Matt: 23,6. Mark: 12,58.}
JT1685::Lk_11:44. 44. Waj jums Rakſtu=Mah-
zitajeem/ un Wariſėėŗeem/ juhs
Lseekuļi (Blehdneeki)/ jo juhs eẜ-
ẜaht it ka apmeſti Kappi/
un tee Zilweki/ kas tur wirẜu ſtai-
ga/ ne ſinna to.
JT1685::Lk_11:45. 45. Bet weens no teem Bau-
ẜlibas=Mahzitajeem atbilde-
dams/ ẜazzija uhs wiņņu: Mah-
zitais/ ẜchahs Leetas runnadams/
tu muhs arridſan neewa.
JT1685::Lk_11:46. 46. Bet wiņẜch ẜazzija: waj
arridſan jums Rakſta=Mahzita-
jeem/ jo juhs uhskŗaujaht tohs
Zilwekus ar gruhti=neẜẜamahm
Naſtahm/ ũ paẜchi tahs Naſtas ar
ẜawa Pirkſta ne weena aiskaŗŗaht.
@t{w:46. Matt: 23,4. Eſai: 10,1.}
JT1685::Lk_11:47. 47. Waj jums/ jo juhs uhs-
taiẜaht tohs Kappus to Prawee-
ẜchu/ un juhẜu Tehwi irr tohs
nokawuẜchi.
@t{w:47. Matt: 23,29.}
JT1685::Lk_11:48. 48. Tad nu dohdat juhs Lee-
zibu/ ka jums tihk pee teem Dar-
beem juhẜu Tehwu/ tee irr wiņ-
ņus nokahwuẜchi/ un juhs ustai-
ẜat wiņņu Kappus.
JT1685::Lk_11:49. 49. Tapehz ẜakka arridſan ta
Deewa * Gudriba: Es ẜuhtiẜchu
pee teem Praweetus/ un Apuſtu-
ļus/ un no teem tee (zittus) no-
kaus/ un zittus tee isdſihs.
@t{w:49. Matt: 10,16. un: 23,34.}
@t{Luk: 10,3. Jahn: 16,2. Ap: Darb: 7,57,52. Ebr: 11,35.}
@p{* To runna Kriſtus pats}
@t{Matt: 23,24.}
@p{Ta}
@p{Taiſniba ẜawa Tehwa buhdams:}
@t{Ꞩakkam: 8,1,22. 1. Cor: 1,24.}
JT1685::Lk_11:50. 50. Ka no ẜchahs Zilts meklehts
tohp wiẜẜu Praweeẜchu Aẜẜins/
kas isleets irr/ no Paẜaules Ee-
ẜakuma.
@t{w:50. Matt: 23,35.}
JT1685::Lk_11:51. 51. No ta Aẜẜina Abeļa/
lihdſ to Aẜẜinu Zakariaẜa kas no-
kauts irr ſtarp Altari/ un ta
Deewa=Namma; Jo es ẜakku
jums: tas taps meklehts no
ẜchahs Tautas.
@t{w:51. 1.Gr: Moſ: 4,8. Ebr: 11,4. 2.Laik: Gr: 24,21.}
JT1685::Lk_11:52. 52. Waj jums Rakſtu=Mah-
zitajeems/ jo juhs eẜẜaht noņeh-
muhẜchi to * Atẜlehgu tahs At-
ẜihẜchanahs: juhs paẜchi ne ee=ee-
jaht/ un tohs kas ee=eet gribbeja/
juhs eẜẜaht aiskawejẜchi.
@t{w:52. Matt: 23,13.}
@p{* Tahs atſihẜchanas Atẜlehgahs irr ta ẜkaidra}
@p{Deewa Wahrda isſtahſtiẜchana.}
JT1685::Lk_11:53. 53. Un kad wiņẜch tà uhs teem
ẜazzija: eeẜahze tee Rakſtu=Mah-
zitaji/ un Wariſėėŗi gauſchi uhs
wiņņu lauſtees/ un pahr daudſ
Leetahm wiņņam tohs Wahrdus
no Muttes iswilt.
JT1685::Lk_11:54. 54. Un tee gluhneja us wiņņu/
un mekleja/ jeb ko no wiņņa Mut-
tes ẜatwert/ ka tee wiņņu warre-
tu apẜuhdſeht.
@n{12}
JT1685::Lk_12:0. @k{Ta XII. Nodaļļa.}
0. JEſus mahza/ ka us to Wariſėėru Raugu buhs
ẜargatees: 1. Par ko ja bihſtahs: 4. Ꞩkub-
bina us paſtawigu Drohẜchibu pee Deewa un
wiņņa Wahrda: 8. Ne grib ſtarp Brahļeem
to Teeẜu neſt: 13. Mahza prett Negauẜibu:
15. Ne tizzigu Gahdaẜchanu: 22. To
Wariſėėro Walſchķibu: 54. Jlgu Duſmo-
ẜchanu ar to Tuwaku: 58.
JT1685::Lk_12:1. 1. UN tad ẜapulzinajahs
daudſ tuhkẜtoẜchi Ļau-
ſchu/ tà/ ka arridſan tee
ẜawâ ſtarpâ weens ohtru ẜamin-
nahs/ tad eeẜahze JEſus us ẜa-
weem Mahzekļeem ẜazziht: wiẜs
pirmak ẜargajeetees no ta Rauga
to Wariſeëŗu/ kas irr Walſchķiba
(Blehdiba).
@t{w:1. Matt: 16,6. Mark: 8,15.}
JT1685::Lk_12:2. 2. Un neneeka irr apẜlehpts/
kas ne kļuhs preekẜch Gaiẜmu
weſts/ neds ẜleppens/ kas ne kļuhs
ſinnams.
@t{w:2. Hiob: 12,22. Luk: 8,17. Matt: 10,26. Mark: 4,22.}
JT1685::Lk_12:3. 3. Tapehz/ ko juhs Tumẜibâ
eẜẜaht ẜazzijẜchi/ taps dſirdehts
Gaiẜmâ/ un ko juhs eẜẜaht Auẜî
runnajuẜchi Kambaŗôs/ tas taps
uhs Jumteem paẜluddinahts.
JT1685::Lk_12:4. 4. Bet es ẜakku jums man-
neem Draugeem: Ne bihſteetees
no teem/ kas to Meeẜu nokauj/
un pehz tee neſpehj zittu neneeka
wairak darriht.
@t{w:4. Eſa: 51,7. Jer: 1,8. Matt: 10,28. 1.Petr: 1,4.}
JT1685::Lk_12:5. 5. Bet es jums rahdiẜchu/ no ka
jums irr ja bihſtahs: Bihſteetees
no ta/ kam pehz to/ kad tas irr no-
kawis/ Warra irr Ellê eemeſt: Jo
es ẜakku jums/ no ẜchi bihſtee-
tees.
JT1685::Lk_12:6. 6. Neģģi peez Swirbuļi tohp
pirkti par diwi Ahrtaweem? un
ne weens no teem irr aismirſts
pee Deewa.
@t{w:6. Matt: 10,29.}
JT1685::Lk_12:7. 7. Bet arridſan wiẜẜi juhẜas
Galwas Matti irr isẜkaititi/ ta-
pehz ne bihſteetees/ juhs eẜẜaht
labbaki/ ne ka daudſ Swirbuļi.
@t{w:7. 1.Sam: 14,45. 2.Sam:14,11. 1.Kehn: 1,52.}
@t{Luk: 21,18. Apt: Darb: 27,34.}
JT1685::Lk_12:8. 8. Bet es ẜakku jums: Jk
weens/ kas mann apleezinahs
preekẜch Zilwekeem/ to arridſan
ta Zilweka Dehls apleezinahs
preekẜch teem Deewa Eņgeļeem.
@t{w:8. Luk: 9,26. Matt: 10,32. Mark: 2,28.}
@t{2.Tim: 2,12. 1.Jahn: 2,33.}
JT1685::Lk_12:9. 9. Un kas man aisleegs preekẜch
Zilwekeem/ tas taps aisleegts
preekẜch teem Deewa Eņģeļeem.
JT1685::Lk_12:10. 10. Un ikweens/ kas ko run-
nahs prett ta Zilweka Dehlu/ tam
taps peedohts: bet tam/ kas to
Ꞩwehtu Garru ſaimojis irr/ tam
ne taps peedohts.
@t{w:10. Mark: 12,31. Mark: 3,28. Ebr: 10,26. 1.Jahn: 5,16.}
JT1685::Lk_12:11. 11. Bet kad tee juhs atweddihs
(ẜawâs) Baſnizâs/ un preekẜch
Waldneekeem un Warreneem/ tad
ne behdajeetees/ ka ũ (zaur) ko juhs
aisbildinaẜeetees/ jeb ko juhs run-
naẜeet.
@t{w:11. Matt: 10,19. Mark: 13,11. Luk: 21,14.}
JT1685::Lk_12:12. 12. Jo tas Ꞩwehtais Gars
mahzihs juhs tannî paẜchâ Stun-
dâ/ kas peeklahjahs runnaht.
JT1685::Lk_12:13. 13. Bet weens no teem Ļau-
dim ẜazzija uhs wiņņu: Meiſteri/
ẜakki mannam Brahļam/ (ka
tam buhs) ar mannim to Teh-
wa=Mantu dalliht.
JT1685::Lk_12:14. 14. Bet wiņẜch ẜazzija uhs to:
Zilweks/ kas mann irr pahr jums
eezehlis par Teeẜneẜi jeb Ꞩtar-
pa=Wihru?
JT1685::Lk_12:15. 15. Bet wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Peeraugajt un ẜargajtees
no tahs Negauẜibas: jo ne weens
(Zilweks) no ta dſihwo/ ka tam
daudſ Mantas atleekahs.
@t{w:15. 1.Tim: 6,7.}
JT1685::Lk_12:16. 16. Un wiņẜch ſtahſtija teem
weenu Lihdſibu/ ẜazzidams: wee-
na baggata Zilweka Tihrums bij
Augļus pa pillam neẜẜis.
JT1685::Lk_12:17. 17. Un tas dohmaja ẜawa
Prahtâ/ ẜazzidams: ko es dar-
riẜchu? jo man newaid/ kurp es
ẜakrahẜchu ẜawus Augļus.
JT1685::Lk_12:18. 18. Un tas ẜazzija: To es dar-
riẜchu: Es gribbu mannus
Ꞩchķuhņus noplehſt/ un leelakus
ustaiẜiht/ un tur ẜakraht wiẜẜus
mannus Augļus/ un mannu Lab-
bibu.
JT1685::Lk_12:19. 19. Un es ẜazziẜchu uhs ẜawu
Dwehẜeli: Manna Dwehẜele/
tew irr leels Mantas Padohms
pahr daudſ Gaddeem/ duẜẜi/ eh-
di un dſerri lihkẜmodamees.
@t{w:19. Ꞩludd: Sal: 11,9. Sir: 11,19.}
@t{1.Kor: 15,32. Jehk: 5,5.}
JT1685::Lk_12:20. 20. Bet Deews ẜazzija uhs to:
Tu Traks ſchinni Naktî tawa
Dwehẜele taps no tewim atpraẜ-
ẜita/ un kam tas buhs/ ko tu ẜa-
krahjis eẜẜi?
@t{w:20. Hiob: 20,22. un: 27,8. Daw: Dſ: 52,7.}
@t{Jer: 17,11. Daw: Dſ: 39,7.}
JT1685::Lk_12:21. 21. Tà patt (irr arridſan ar
to) kas ſew paſcham Mantas
ẜakrahj/ un ne irr baggats eekẜch
Deewa.
JT1685::Lk_12:22. 22. Un wiņẜch ẜazzija uhs ẜa-
weem Mahzekļeem: Tapehz ẜak-
ku es jums: Ne ſudaitees juhẜo
Dſihwibas pehz/ ko juhs ehdiẜeet/
neds tahs Meeẜas pehz/ ar ko juhs
ģehrbẜitees.
@t{w:22. Matt: 6,25. 1.Petr: 5,7. Daw: Dſ: 55,23.}
@t{1.Tim: 6,8. Wilipp: 4,6.}
JT1685::Lk_12:23. 23. Ta Dſihwiba irr wairak
ne ka ta Barriba/ un ta Meeẜa
(wairak) ne ka tahs Drehbes.
JT1685::Lk_12:24. 24. Ņemmeet wehra tohs Krau-
kļus/ kas neds ẜehj/ neds pļauj/
kam ne Klehts/ neds Ꞩķuhnis/
un juhẜu Deews (tomehr) tohs
baŗŗo: Zeek daudſ eẜẜat juhs lab-
baki ne ka tee Putni.
@t{w:24. Hiob: 39,3. Daw: Dſ: 147,9.}
JT1685::Lk_12:25. 25. Un kas juhẜu ſtarpâ warr
peelikt ẜawam Augumam weenu
Ohlekti/ behdadamees?
@t{w:25. Matt: 6,27.}
JT1685::Lk_12:26. 26. Ja nu juhs ne ẜpehjaht
neds tahs wiẜsmaſakas (Leetas
darriht)/ ko gahdajat juhs par
tahm zittahm?
JT1685::Lk_12:27. 27. Ņemmeet wehra tahs Puķ-
ķes/ ka tahs aug/ tahs ne ſtrahda/
neds wehrpj/ bet es ẜakku jums/
ka ir Salamans wiẜẜa ẜawâ
Gohdibâ tà newa apģehrbts bi-
jis/ ka weena no tahm.
JT1685::Lk_12:28. 28. Ja tad Deews to Sahli
wirs Lauka tà apgehrb; kas ẜcho-
deen ſtahw/ un rihtu Krahẜnî ee-
meẜta tohp/ zeek wairahk juhs?
ak juhs Maẜ=tizzigi!
JT1685::Lk_12:29. 29. Tà arridſan juhs ne waiza-
jeet/ ko juhs ehdiẜeet/ un ko juhs
dſerẜeet/ neds tohpeet ẜchurp un
turp ẜchaubiti.
JT1685::Lk_12:30. 30. Jo wiẜẜas ẜchahs Leetas
mekle tee Pagani ẜchinnî Paẜau-
lê/ bet juhẜu Tehws ſinna/ ka
ẜchahs Leetas jums irr waijaga.
JT1685::Lk_12:31. 31. Tomehr meklejeet to Dee-
wa=Walſtibu/ un tad wiẜẜas
ẜchihs Leetas jums kļuhs peelik-
tas.
@t{w:31. 1.Kehn: 3,13. Daw: Dſ: 37,25.}
JT1685::Lk_12:32. 32. Ne bihſtees tu maſa Gan-
nekle/ jo juhẜu Tehwa ſchehligs
Prahts irr/ jums to Walſtibu
doht.
@t{w:32. Matt: 11,25,26.}
JT1685::Lk_12:33. 33. Pahrdohdeet/ kas jums irr/
un dohdeet teem Nabbageem: dar-
rajt ẜew paẜcheem Makkus/ kas
ne nowezzajahs/ un neisnihzigu
Mantu Debbeſîs/ kur tee Sagļi
klaht ne tohp/ neds Kohdas to ẜa-
maita.
@t{w:33. Matt: 19,21. Ap: Darb: 2,45. un: 4,34.}
@t{Matt: 6,20. un: 19,21. Luk: 6,9. 1.Tim: 6,19.}
JT1685::Lk_12:34. 34. Jo kur juhẜu Manta irr/
tur arridſan buhs juhẜu Ꞩirds.
JT1685::Lk_12:35. 35. Laid juhẜu Gurni irr ap-
joſti/ un tahs Ꞩwezzes ẜpihdu-
ẜchas/
@t{w:35. Eweſ: 6,14. 1.Petr: 1,13.}
JT1685::Lk_12:36. 36. Un eẜẜaht juhs lihdſi teem
Zilwekeem/ kas ẜawu Kungu gai-
da/ kad tas no Kahſahm zelẜees/ ka
tee/ kad wiņẜch nahk un klaudſi-
na/ wiņņam tudeliņ warr atdar-
riht.
JT1685::Lk_12:37. 37. Labbi teem paẜcheem Kal-
peem/ ko tas Kungs pahrgahjis
atraddihs mohdrigus. Pateeẜi es
ẜakku jums/ ka wiņẜch apjohſi-
ẜees/ un tohs paẜehdinahs/ un
ateedams teem kalpohs.
JT1685::Lk_12:38. 38. Un kad wiņẜch nahks Nakts=
widdũ/ jeb pirmajôs Gailôs nahks/
un tà atraddihs/ labbi teem pa-
ẜcheem Kalpeem.
@t{w: 38. Matt: 24,42.}
JT1685::Lk_12:39. 39. Bet ſinnajt to/ kad buhtu
tas Namma=Kungs ſinnajs/ kuŗ-
ŗâ Stundâ tas Saglis nahktu/
wiņẜch buhtu nomohdä bijis/ un
ne peelaidis ẜawu Nammu zau-
ri rakt.
JT1685::Lk_12:40. 40. Tapehz eẜẜeet juhs arrid-
ſan gattawi: Jo tannî Stundâ/
kuŗŗâ juhs ne dohmajaht/ ta Zil-
weka Dehls atees.
@t{w:40. Matt: 24,44. un: 25,13. Mark: 13,33.}
@t{Luk: 21,34. 1.Teẜẜ: 5,6.}
JT1685::Lk_12:41. 41. Un Pehteŗis ẜazzija uhs to:
Kungs/ arrig tu ẜcho Lihdſibu uhs
mums ẜakki/ jeb arridſan uhs wiẜ-
ẜeem?
JT1685::Lk_12:42. 42. Bet tas Kungs ẜazzija:
Kahds tad irr tas peetizzigs un
gudrs Namma=turretajs/ ko tas
Kungs eezeļļ pahr ẜawu Ꞩaimi/
ihſtenâ Laikâ teem ẜawu peederri-
gu Barribu doht.
@t{w:42. Matt: 24,45. un: 25,21. 1.Kor: 4,2.}
JT1685::Lk_12:43. 43. Labbi tam Kalpam/ ko tas
Kungs pahrgahjis atraddihs tà
darram.
JT1685::Lk_12:44. 44. Es ẜakku jums teeẜcham/
ka wiņẜch to pahr wiẜẜu ẜawu
Mantu eezels.
JT1685::Lk_12:45. 45. Bet ja tas Kalps ẜazzihs
ẜawâ Prahtâ/ Mans Kungs ka-
wejahs nahkt/ un eeẜahks tohs
Kalpus un Kalpones nokult/
un ehſt/ un dſert/ un peedſer-
tees.
JT1685::Lk_12:46. 46. Tad nahks tas Kungs ẜchi
paẜcha Kalpa tannî Deenâ/ kuŗŗâ
tas wiņņu ne gaida/ un tannî
Stundâ/ kuŗŗâ tas ne ſinna/ un
* atẜchķirs to/ un dohs tam Algu
ar teem Netizzigeem.
@p{* Jeb ſchķels wiņņu puẜẜcham.}
JT1685::Lk_12:47. 47. Bet tas Kalps/ kas to
Prahtu ẜawa Kunga irr ſinnajis/
un ne ẜataiẜijees/ neds darrijis
pehz wiņņa Prahtu/ tas taps ar
daudſ Ꞩitteņeem kults.
@t{w:47. Jehk: 4,17.}
JT1685::Lk_12:48. 48. Bet kas (to) ne irr ſinna-
jis/ bet darrijis ar ko wiņẜch Kuh-
lenus nopelnijis/ tas taps maſ
kults/ bet ikweenam kam daudſ
dohts irr/ no ta daudſ kļuhs me-
klehts/ un kam daudſ irr uslikts/
no ta wairak taps praẜẜihts.
JT1685::Lk_12:49. 49. Es eẜmu nahzis Ugguni
meſt us Semmi/ un kà gribbetu
es/ ka ta jaw degtu?
@t{w:49. Matt: 10,34. Jer: 23,29.}
JT1685::Lk_12:50. 50. Bet man buhs kriſtitam
tapt ar weenu Kriſtibu/ un ka irr
man tik bail/ teekams tas tohp pa-
beigts.
@t{w:50. Matt: 20,22. Mark: 10,38. 1.Petr: 1,7.}
JT1685::Lk_12:51. 51. Ꞩchķeetaht juhs/ ka es
eẜmu nahzis/ Meeru doht wirẜ
Semmes? Es ẜakku jums/ Ne/
bet Eenaidibu.
@t{w:51. Matt: 10,34. Mik: 7,6.}
JT1685::Lk_12:52. 52. Jo pehz ẜcho Laiku buhs
peezi weenâ Nammâ ẜawâ ſtarpa
Eenaidâ/ trihs prett diweem/ un
diwi prett trim.
JT1685::Lk_12:53. 53. Tas Tehws Eenaidibu zels
prett to Dehlu/ un tas Dehls prett
to Tehwu/ ta Mahte prett to Mei-
tu/ un ta Meita prett to Mahti/
ta Mahtize prett ẜawu Weddekli/
un ta Weddekle prett ẜawu Mah-
tizu.
@t{w:53. Matt: 10,35.}
JT1685::Lk_12:54. 54. Un wiņẜch ẜazzija arridſan
uhs teem Ļaudim: kad juhs re-
dſaht kahdu Padebbes uhskahpam
no wakkara puẜẜes/ tad ẜakkat
juhs tudaliņ: tur nahk Leetus/ un
tas tà noteek.
@t{w:54. 16,2.}
JT1685::Lk_12:55. 55. Un kad juhs redſat to
Tahrpiņa Wehju puhẜcham/ tad
ẜakkaht juhs/ tur buhs karſts
Gais/ un tas tà noteek.
JT1685::Lk_12:56. 56. Juhs Leekuļi (Blehdnee-
ki/) to Debbes un Semmes Ģih-
mi juhs warraht ispraſt/ bet ka
juhs ẜcho Laiku ne isprohtaht?
JT1685::Lk_12:57. 57. Un kadehļ ne nolemmaht
juhs pee ẜew paẜcheem/ kas taiẜns
irr?
JT1685::Lk_12:58. 58. Jo kad tu ar tawu Prettib-
neeku preekẜch Wirẜneeku no=eij/
tad luhko uhs Zeļļu ar wiņņu
ẜameerinatam tapt/ ka tas tew
ne wedd preekẜch to Ꞩohģi/ un
tas Ꞩohģis nodohd tew tam
Bendem/ un tas Bende tewi mett
Zeetumâ.
@t{w:58. Ꞩakkam: 25,8. Matt: 5,25.}
JT1685::Lk_12:59. 59. Es ẜakku tew/ tu no turre-
nes ne iseeẜi/ teekams tu to peh-
digo Ahrtawu nomakẜaẜi.
@n{13}
JT1685::Lk_13:0. @k{Ta XIII. Nodaļļa.}
0. Tee Galileëŗi no Pilatus nokauti: 1. Noẜiſti no
ta Tohrņa Siloa: 4. No ta neaugliga Wih-
ges=Kohka: JEſus dſeedina weenu lihku
Ꞩeewu: 10. Ꞩluddina Deewa=Wahrdu zaur
daſchadahm Lihdſibahm: 18. No tahm
Ꞩchaurahm Wahrtim: 23/ 24. Schehlojahs
pahr to Juddo Pahrgalwibu/ un bohjaſcha-
nu: 34.
JT1685::Lk_13:1. 1. TAnnî paẜẜchâ Brihdî at-
raddahs tur zitti/ tee
paẜluddinaja wiņņam
no teem Galileëŗeem/ kuŗŗu Aẜẜi-
nis Pilatus ẜajauzis bij ar wiņņu
Uppuŗeem.
JT1685::Lk_13:2. 2. Un JEſus atbildeja un ẜaz-
zija uhs teem: Ꞩchķeetat juhs/
ka ẜchee Galileëri pahr wiẜẜeem
Galileëreem irr Grehzineeki biju-
ẜchi/ tapehz/ ka tee to zeetuẜchi?
JT1685::Lk_13:3. 3. Es ſakku jums/ ne/ bet ja juhs
no Grehkeem ne atgreeſiẜeetees/ tad
ir juhs wiẜẜi tà tapẜeet nomaitati.
JT1685::Lk_13:4. 4. Jeb ẜchķeetaht juhs/ ka tee
aſtoņ=padeẜmits/ us kuŗŗeem tas
Tuhrnis eekẜch Sihlȯȧs kritte/ un
noẜitte tohs/ irr noſeeguẜchi pahr
wiẜẜeem Zilwekeem/ kas Jeruſale-
mê dſihwo?
JT1685::Lk_13:5. 5. Es ẜakku jums/ ne: bet ja juhs
no Grehkeem ne atgreeſiẜeetees/ tad
juhs wiẜẜi tà tapẜeet nomaitati/
JT1685::Lk_13:6. 6. Un wiņẜch ẜazzija ẜcho Lih-
dſibu: Weenam Zilwekam bija
weens Wihgu=Kohks/ tas bija
ſtahdihts ẜawâ Wihna=Kalnâ/ un
tas nahze Augļus no ta mekleht/
un ne atradde tohs.
@t{w:6. Eſa: 5,2. Matt: 21,19.}
JT1685::Lk_13:7. 7. Tad ẜazzija wiņẜch uhs to
Wihna=Dahrſneeku: Redſi/ es
eẜmu nu trihs Gaddus weenu
pehz ohtra nahzis/ un Augļus me-
klejis uhs ẜcho Wigu=Kohku/ un
tohs ne atraddis/ nozehrti to/ ko
kawe tas to Semmi?
JT1685::Lk_13:8. 8. Bet wiņẜch atbildeja/ un
ẜazzija uhs to: Kungs/ pametti
wiņņu wehl ẜcho Gaddu/ teekams
es apkahrt to rohku/ un to apẜuh-
doju.
JT1685::Lk_13:9. 9. Arrig tas Augļus neẜẜihs/ ja
ne/ tad warri tu to pehz nozirſt.
JT1685::Lk_13:10. 10. Un wiņẜch mahzija weenâ no
tahm Baẜnizahm/ Ꞩwehdeenâs.
JT1685::Lk_13:11. 11. Un redſi/ weenai Ꞩeewai
jaw pee aſtoņ padeſmits Gad-
deem bija weens Gars tahs Ne-
weẜẜalibas/ un ta bija lihka/ un ne
warreja ne wiẜẜ uszeltees.
JT1685::Lk_13:12. 12. Bet JEſus wiņņu redſe-
dams aizinaja un ẜazzija uhs to:
Ꞩeewa/ tohpi atẜwabbinata no
tawas Neweẜẜalibas.
JT1685::Lk_13:13. 13. Un likke tahs Rohkas uhs
to/ un tudaļ tappa ta taiẜna dar-
rita/ un pagohdinaja Deewu.
JT1685::Lk_13:14. 14. Bet tas Baſnizas Wirẜ-
neeks atbildeja/ apẜkaiſdamees/ ta-
pehz ka JEſus Ꞩwehdeenâ dſee-
denajis bij/ un ẜazzija uhs teem
Ļaudim: Ꞩeẜchas Deenas irr/
kurrâs jaſtrahda/ tad nu taņņîs
nahzeet un tohpeet dſeedinati/ un
ne Ꞩwehdeenà.
@t{w:14. 2.Gr: Moſ: 20,9. 3.Gr: Moſ: 5,13. Eſek: 20,12.}
JT1685::Lk_13:15. 15. Tad atbildeja tam tas
Kungs un ẜazzija: Tu Leekuli
(Blehdneeks)/ neģģi ikkatrs juhẜu
ſtarpâ atraiẜa Wehrẜi/ jeb Ehſeli
Ꞩwehdeenà no Ꞩilles/ un dſirdi-
na to noweſdams (pee Uhdeni)?
JT1685::Lk_13:16. 16. Bet ẜchi/ kas Abrȧȧma
Meita irr/ ko tas Ꞩatans/ redſi/
pee aſtoņ=padeẜmits Gaddeem
ẜaiſtijis irr/ neģģi peeklahtohs
wiņņu atraiẜiht no ẜchis Ꞩaites
Ꞩwehdeenâ?
JT1685::Lk_13:17. 17. Un wiņņam to ẜakkoht/
kaunejahs wiẜẜi wiņņa Prettib-
neeki/ un wiẜẜi Ļaudis preezajahs
pahr wiẜẜahm ẜchihm gohdigahm
(Leetahm)/ kas zaur wiņņu no-
tikke.
JT1685::Lk_13:18. 18. Un wiņẜch ẜazzija: Kam
ta Deewa Walſtiba lihdſinajahs/
un kam es to lihdſinaẜchu?
@t{w:18. Matt: 13,31. Mark: 4,30.}
JT1685::Lk_13:19. 19. Ta irr lihdſinajama Ꞩinne-
pes Graudiņam/ ko weens Zilweks
ņehmis/ mette ẜawâ Dahrſâ un
tas uhsauge/ un tappe leels
Kohks/ un tee Putni appakẜch
Debbes darrija Ligſdas wiņņa
Sarrôs.
JT1685::Lk_13:20. 20. Un atkal ẜazzija wiņẜch
kam lihdſinaẜchu es to Deewa=
Walſtibu?
@t{w:20. Matt: 13,33.}
JT1685::Lk_13:21. 21. Ta irr lihdſinajama (kah-
dam) Raugam/ ko weena Ꞩee-
wa ņehmuẜi apẜlehpe ſtarp trim
Puhreem Miltu/ teekams wiẜs
ẜaraudſejahs.
JT1685::Lk_13:22. 22. Un wiņẜch pahrſtaigaja
tohs Pilsẜatus un Pilsẜatiņus
mahzidams/ un paņehme to Zeļļu
uhs Jeruſalemes.
@t{w:22. Matt: 9,35. Mark: 6,6.}
JT1685::Lk_13:23. 23. Bet zits ẜazzija uhs wiņ-
ņu: Kungs: Jrrag maſ/ kas
Debbeẜu=Walſtibâ nahks? Bet
wiņẜch ẜazzija us teem:
JT1685::Lk_13:24. 24. Zihnijeetees ee=eet zaur
tahm ẜchaurahm Wahrtim/ jo
daudſ/ ẜakku es jums/ meklehs ee=
eet/ un ne warrehs.
@t{w:24. Matt: 7,13. Eweſ: 6,11.}
@t{Wilipp: 3,12. 2.Tim: 4,7.}
JT1685::Lk_13:25. 25. No ta (Laika) kad tas
Namma Kungs zelẜees/ un tahs
Durwis aisſlehgs/ un juhs eeẜahk-
ẜeet ahrâ ſtahweht/ un pee Dur-
wim klaudſinaht/ ẜazzidami:
Kungs/ Kungs/ atdarri mums:
tad wiņẜch atbildedams ẜazzihs
jums: Es ne paſihſtu juhs/ no
kuŗŗeņes juhs eẜẜaht.
@t{w:25. Matt: 25,11,12. un: 7,21,23. Luk: 6,46.}
JT1685::Lk_13:26. 26. Tad juhs eeẜahkẜeet ẜaz-
ziht: Mehs Tewis preekſcha eẜ-
ẜam ehduẜchi/ un dſehruẜchi/ un tu
us muhẜam Eelahm eẜẜi mahzijis.
JT1685::Lk_13:27. 27. Un wiņẜch ẜazzihs: Es ẜak-
ku jums/ es ne paſihſtu juhs/ no
kuŗŗenes juhs eẜẜaht/ atkahpee-
tees no mannim wiẜẜi Ļauna=dar-
ritaji.
@t{w:27. Daw: Dſ: 6,9. Matt: 7,23. un: 25,41.}
JT1685::Lk_13:28. 28. Tei buhs Raudaẜchana
un Sohbu=Trihẜeẜchana/ kad juhs
redſeẜeet to Abrȧȧmu/ un Jſaä-
ku/ un Jehkabu/ un wiẜẜus Pra-
weeẜchus eekſch Deewa=Walſti-
bas/ bet ẜew (paẜchus) ismeſtus.
@t{w:28. Matt: 8,11,12. un: 13,42. un: 24,51.}
JT1685::Lk_13:29. 29. Un tad nahks no Auſtru-
ma un Wakkara=puẜẜes/ no wid-
du=Deenas/ un Juhŗas=puẜẜes/
un ẜehdehs Deewa Walſtibâ.
@t{w:29. Eſa: 2,2,3. Malak: 11,11. Matt: 8,11.}
JT1685::Lk_13:30. 30. Un raugi/ tei irr pehdejee/
kas buhs pirmajee/ un tei irr pir-
majee/ kas buhs pehdejee.
@t{w:30. Matt: 19,30. un: 20,16. Mark: 10,31.}
JT1685::Lk_13:31. 31. Tannî Deenâ atnahze zit-
ti Wariſėėŗi/ ẜazzidami uhs wiņ-
ņu: Jseij/ un eij prohjam no ẜche-
jenes: Jo Erodus gribb tew no-
kaut.
@t{w:31. Amos: 7,13. Nehem: 6,10,11.}
JT1685::Lk_13:32. 32. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Eita un ẜakkajt ẜchai Lap-
ẜai: Raugi/ es isdſennu Wellus/
un beidſu dſeedinaht ẜchodeen * un
rihtu/ un treẜchâ Deenâ kļuhs ar
mann pa Gallam.
@p{* Tas irr, wehl maſu Brihdi,}
@t{Hoſ: 6,2.}
JT1685::Lk_13:33. 33. To mehr man wehl ẜcho-
deen/ un rihtu/ un parihtu ja ſtai-
ga/ jo tas ne klahjahs/ ka weens
Praweets zittur nomaitahts
tohp/ ne ka Jeruſalemê.
JT1685::Lk_13:34. 34. Jeruſaleme/ Jeruſaleme/
kas tu nokauj tohs Praweeẜchus/
un ar Akmiņeem nomehta tohs/
kas pee tewim ẜuhtiti/ zik reiſas
es eẜmu gribbejs tawus Behrnus
ẜakraht/ ittin ka kahda Wiſta ẜa-
wu Perrekli appakẜch ẜaweem
Spahrneem/ un juhs ne eẜẜaht
gribbejẜchi?
@t{w:34. Matt: 23,37. Daw: Dſ: 17,8. Eſa: 91,4.}
JT1685::Lk_13:35. 35. Redſ/ juhẜu Nams tohp
jums pohſtâ atſtahts: Bet pa-
teeẜi/ es ẜakku jums/ ka juhs
mannis ne redſeẜeet/ teekams
tas (Laiks) nahk/ kad juhs ẜaz-
ziẜeet: Ꞩlawehts irr tas/ kas
nahk ta Kunga Wahrdâ.
@t{w:35. Daw: Dſ: 69,26. Eſa: 1,7. Jer: 7,23.}
@t{Mik: 3,12. Matt: 23,38. Ap: Darb: 1,20. Daw: Dſ: 118,23.}
@n{14}
JT1685::Lk_14:0. @k{Ta XIV. Nodaļļa.}
0. JEſus darra weenu Uhdens=Ꞩehrdſigu weẜẜalu:
Ꞩluddina/ ka buhs weeẜibâs turretees: 7.
Mahza no ta leela Wakkar=Ehdeni: 16.
Eepreezina prett tahm nahkamahm Waja-
ẜchanahm: 25.
@k{Ewangeljums ẜeptitâ Ꞩwehdee-}
@k{nâ pirma deẜmitî pehz waẜẜaras=}
@k{Ꞩwehtku Atſwehtees.}
JT1685::Lk_14:1. 1. Un tas gaddijahs/ ka
JEſus nahze weena
Wariſėėru Wirẜneeka
Nammâ/ Ꞩwehdeenâ uhs Mee-
laſtu/ un tee gluhneja uhs wiņņu.
JT1685::Lk_14:2. 2. Un luk/ weens Uhdens=ẜehr-
dſigs Zilweks rahdijahs tur preekẜch
wiņņa.
JT1685::Lk_14:3. 3. Un JEſus eeẜahze runnaht
us teem Bauẜlibas=Mahzitajeem
un Wariſeëŗeem/ un ẜazzija: Ar-
rig klahjas Ꞩwehdeenâ dſeedi-
naht? Bet tee zeete kluẜẜu.
@t{w:3. Matt: 18,10.}
JT1685::Lk_14:4. 4. Un wiņẜch ņehmis dſeedi-
naja to/ un ẜuhtija to prohjam.
JT1685::Lk_14:5. 5. Pehz atbildeja wiņẜch un
ẜazzija us teem: Kas irr juhẜu
ſtarpâ/ kam ẜaws Ehſelis/ jeb
Wehrẜis eekriht Akkâ/ un wiņẜch
to tudaļ ne iswelk Ꞩwehtâ Dee-
nâ?
@t{w:5. 2.Gr: Moſ: 23,5. 5.Gr: Moſ: 22,4. Luk: 13,15.}
JT1685::Lk_14:6. 6. Un tee ne warreja tam us
to neneeka atbildeht.
JT1685::Lk_14:7. 7. Wiņẜch dewe arridſan teem
Weeẜeem kahdu Lihdſibu/ noman-
nidams/ ka tee israudſijahs aug-
ſtakâ Weetâ ẜehdeht/ un ẜazzija us
teem.
JT1685::Lk_14:8. 8. Kad tu no zitta luhgts toh-
pi Kahẜâs/ tad ne ẜehdees augſta-
kâ Weetâ/ ka ne noteekahs jo zee-
nigs ne tu/ kas no wiņņa luhgts.
@t{w:8. Ꞩakkam: 25,6,7.}
JT1685::Lk_14:9. 9. Un ka tas/ kas tewi un wiņ-
ņu luhdſis/ ne nahk us tewim ẜaz-
ziht: Dohd ſchim weetas/ un tew
buhs tad ar Kaunu ſemmojâ Wee-
tâ ẜehdeht.
JT1685::Lk_14:10. 10. Bet kad tu kļuhſi luhkts/
tad eij un ẜehdees ſemmoja weetâ/
ka tas/ kas tewi luhdſis/ nahk us
tewim ẜazziht: Draugs/ wirſees
augẜcham/ tad buhs tew Gohds
preekẜch teem/ kas ar tewim pee
Galda ẜehſch.
JT1685::Lk_14:11. 11. Jo/ kas pats augſtajahs/
tam buhs ſemmotam tapt/ un kas
pats ſemmojahs/ tam buhs aug-
ſtinatam tapt.)
@t{w:11. Job: 22,29. Ꞩakkam: 29,23. Matt: 23,12.}
@t{Luk: 1,51. un: 18,14. Jehk: 4,6,10. 1.Petr: 5,5.}
JT1685::Lk_14:12. 12. Un wiņẜch ẜazzija arridſan
us to/ kas wiņņu bij aizinajis:
Kad tu darri Aſaidu/ jeb Wakka-
riņu/ ne luhdſi tawus Draugus/
neds tawus Brahļus/ neds tawu
Raddu/ neds tohs baggatus Kai-
miņus/ ka tee tewi atkal ne luhdſ/
un tu tawu Makẜu dabbu.
@t{w:12. Nehem: 8,12. Tob: 4,7. Ꞩakkam: 3,9,28.}
JT1685::Lk_14:13. 13. Bet kad tu Weeẜibu darri/
aizina Nabbagus/ Krohpļus/ Ti-
ẜlus/ Akļus.
JT1685::Lk_14:14. 14. Tad tu ẜwehtigs buhẜi/ jo
teem newaida tew ko makẜaht/ jo
tas tew atkal taps atdohts to
Taiſno Augẜcham=Zelẜchanas=
Laikâ.
JT1685::Lk_14:15. 15. Bet weens no teem/ kas
pee Galda ẜehdeja/ ẜchohs Wahr-
dus dſirdejis/ ẜazzija us wiņņu:
Ꞩwehts irr tas/ kas Maiſi ehd
Deewa=Walſtibâ.
@k{Ewangeljums Ohtrâ Ꞩwehdeena}
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku At-}
@k{ẜwehtes.}
JT1685::Lk_14:16. 16. BEt wiņſch ẜazzija us to:
Tur bija weens Zilweks/
tas ẜataiẜija leelu Wakkariņu/ un
ludſe daudſ pee ta.
@t{w:16. Eſa: 25,6. Matt: 22,2. Par: Jahn: 19,9.}
JT1685::Lk_14:17. 17. Un wiņẜch ẜuhtija ẜawu
Kalpu ap to Wakkariņa=Stun-
du/ teem Aizinateem ẜazziht:
Nahzeet/ jo wiẜẜas Leetas ẜataiẜi-
tas.
@t{w:17. Ꞩakkam: 9,2,5.}
JT1685::Lk_14:18. 18. Bet tee eeẜahzahs wiẜẜi
weens pehz ohtra aisbildetees:
Tas pirmais ẜazzija us to: Es
eẜmu Tihrumu pirzis/ un man
waijaga eet/ un to apraudſiht/ es
luhdſohs/ aisbildini mannis.
JT1685::Lk_14:19. 19. Un tas ohtrs ẜazzija: Es
eẜmu peezus Juhgus Wehrẜchu
pirzis/ un es no=eemu tohs
apraudſiht/ es luhdſohs/ aisbildini
mannis.
JT1685::Lk_14:20. 20. Un tas treẜchajs ẜazzija:
Es eẜmu Ꞩeewu apņehmees/ ta-
pehz es ne warru nahkt.
JT1685::Lk_14:21. 21. Un tas Kalps nahze/ un
atẜazzija to ẜawam Kungam/ tad
tappa tas Namma=Kungs du-
ẜmigs/ un ẜazzija us ẜawu Kalpu:
Eij tikkuſchi us tahm Gatwahm
un Pilsẜata Eelahm/ un eeweddi
tohs Nabbagus/ un Krohpļus/
un Tiẜlus/ un Aklus ẜcheit eek-
ẜchan.
JT1685::Lk_14:22. 22. Un tas Kalps ẜazzija:
Kungs/ tas irr padarrihts/ ko tu
pawehlejis eẜẜi/ bet tur wehl gann
telp.
JT1685::Lk_14:23. 23. Un tas Kungs ẜazzija us
to Kalpu/ iseij us teem leeleem
Zeļļeem/ un pee Ꞩeht=malleem/
un ẜpeed tohs eekẜchâ nahkt/ ka
mans Nams pilns tohp.
JT1685::Lk_14:24. 24. Jo es ẜakku jums/ ka ne
weens no teem Wihreem/ kas bij
aizinati/ mannu Wakkariņu bau-
dihs.)
JT1685::Lk_14:25. 25. Bet daudſ Ļauſchu gahje
ar wiņņa/ un wiņſch atgreeſda-
mees ẜazzija us teem.
JT1685::Lk_14:26. 26. Ja kas pee man nahk/ un
ne eenihd ẜawu Tehwu/ un Mah-
ti/ un Ꞩeewu un Behrnus/ un
Brahļus/ un Mahẜas/ un arri
tur klaht ẜawu paẜchu Dſihwibu/
tas ne warr mans Mahzeklis
buht.
@t{w:26. 5.Gr: Moſ: 36,6. un: 33,9. Matt: 10,37.}
JT1685::Lk_14:27. 27. Un kurẜch ẜawu Kruſtu ne
neẜs/ un man pakkaļ nahk/ tas ne
warr mans Mahzeklis buht.
@t{w:27. Luk: 9,23. Matt: 10,38. un: 16,24. Mark: 8,34.}
JT1685::Lk_14:28. 28. Jo kas irr juhẜu ſtarpâ/ kas
weenu Tohrni gribb ustaẜiht/ un
ne apẜehſchahs pirmiht/ un turr
Lihdſibu/ zeek tas makẜa/ arrig
wiņņam Padohms eẜẜus lihdſ
pat Gallam.
JT1685::Lk_14:29. 29. Kad ne/ kad wiņẜch to Pa-
mattu irr lizzis/ un neſpehj pa-
beigt/ wiẜẜi/ kas to redſ/ eeẜahk wiņ-
ņu apẜmeet/
JT1685::Lk_14:30. 30. Ꞩazzidami: Ꞩchis Zil-
weks irr eeẜahzis uszelt/ bet ne
ſpehjis pabeigt.
JT1685::Lk_14:31. 31. Jeb kurſch Ķehniņẜch Kaŗ-
ŗâ eedams/ kautees ar zittu Ķeh-
niņu/ neģģi tas apẜehſchahs pir-
mahk/ un apdohmajahs/ arrig tas
ſpehzigs eẜẜohts ar deẜmit tuhkſto-
ẜcheem tam pretti eet/ kas ar diwi-
deẜmits tuhkſtoẜcheem tam useet?
JT1685::Lk_14:32. 32. Bet kad newaid/ tad tas
Wehſtu ẜuhta/ kamehr wiņẜch
wehl tahļu irr/ un luhdſ/ kas pee
Meera waijaga irr.
JT1685::Lk_14:33. 33. Tad nu tà patt ikkatrs no
jums/ kas ne atẜakka wiẜẜai ẜawai
Rohzibai/ tas ne warr mans
Mahzeklis buht.
JT1685::Lk_14:34. 34. Tas Ꞩahls irr labs/ bet
ja tas Ꞩahls neleetis/ ar ko tas
taps ẜahligs darrihts?
@t{w:34. Matt: 5,13. Mark: 9,50.}
JT1685::Lk_14:35. 35. Tas ne derr eekẜch Sem-
mes neds Ꞩuhdôs. Tas tohp ah-
ra ismeſts: Kam Auẜis irr dſir-
deht/ tas laid dſird.
@n{15}
JT1685::Lk_15:0. @k{Ta XV. Nodaļļa.}
0. JEſus ſtahſta prett to Wariſėėŗu Kurneẜcha-
nahm: 2. To Lihdſibu no tas paſudduẜchas
Aws: 3. Un paſudduẜcha Graẜẜi: 8. Un pa-
ſudduẜcha Dehla: 11.
@k{Ewangeljums treẜchâ Ꞩwehdeena}
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku At-}
@k{ẜwehtes.}
JT1685::Lk_15:1. 1. UN wiẜẜadi Muitineeki
un Grehzineeki ſteidſehs
pee wiņņa/ gribbedami
wiņņu dſirdeht.
@t{w:1. Matt: 9,10. Mark: 2,15. Luk: 5,29.}
JT1685::Lk_15:2. 2. Un tee Wariſėėŗi un Rak-
ſtu=Mahzitaji kurneja/ un ẜazzija:
Ꞩchis usņemm tohs Grehzinee-
kus/ un ehd ar teem.
JT1685::Lk_15:3. 3. Bet wiņẜch dewe teem ẜcho
Lihdſibu / un ẜazzija:
JT1685::Lk_15:4. 4. Kurſch Zilweks juhẜu ſtar-
pâ/ kam ẜimts Awis irr/ un ja tas
weenu no tahm pamett/ kas ne at-
ſtahj tahs dewiņ=deẜmits un dewi-
ņas Tukẜneẜî/ un ne no=eet pehz
tahs paſudduẜchas/ teekams tas
to atrohd?
@t{w:4. Matt: 18,12.}
JT1685::Lk_15:5. 5. Un to atraddis/ zeļļ tas to
us ẜaweem Kameeẜcheem lihgẜmo-
damees?
JT1685::Lk_15:6. 6. Un mahjâs pahrgahjis/ ẜa-
ẜauz wiņẜch ẜawus Draugus un
Kaimiņus us teem ẜazzidams:
Preezajeetees ar mannim/ es eẜmu
ẜawu Awi atraddis/ kas paſuddu-
ẜi bija.
@t{w:6. 1.Petr: 2,25.}
JT1685::Lk_15:7. 7. Es ẜakku jums: tà buhs ar-
ridſan Lihgẜmiba Debbeẜîs pahr
weenu Grehzineeku/ kas no Greh-
keem atſtahj/ wairak ne ka pahr de-
wiņeem un dewiņdeẜmits * Tai-
ẜneem/ kam ta Atſtahſchana no
Grehkeem ne irr waijaga.
@t{w:7. Luk: 5,32.}
@p{* Prohti, kas tahdus breeſmigus rupjus}
@p{Grehkus tihẜchâ Prahtâ ne irr padarrijuẜchi.}
@p{Zittadì ne weens Zilweeks irr bes Grehkeem,}
@p{luhk:}
@t{Jehk: 3,2. Jahn: 1,8.}
JT1685::Lk_15:8. 8. Jeb kuŗŗai Ꞩeewai irr de-
ẜmits Graẜchi/ kad weens tai no-
ſuhd/ kas Ꞩwezzi ne eededſina/ un
to Nammu mehſch/ ẜirdigi mekle-
dama/ teekams ta to atrohd?
JT1685::Lk_15:9. 9. Un to atradduẜi/ ẜaẜauz ta
ẜawas Draudſenes un Kaimiņe-
nes ẜazzidama: Preezajeetees ar
mannim/ jo es eẜmu ẜawu Graẜẜi
atkal atradduẜi/ kas man bij no-
ſuddis.
JT1685::Lk_15:10. 10. Tà ẜakku es jums/ buhs
arri Lihgẜmiba preekſch teem Dee-
wa=Eņģeļeem pahr weenu paẜchu
Grehzineeku/ kas no Grehkeem at-
greeſchahs.
JT1685::Lk_15:11. 11. Un wiņẜch ẜazzija: wee-
nam Zilwekam bija diwi Dehli.
JT1685::Lk_15:12. 12. Un tas Jaunakais no teem
ẜazzija us Tehwu: Tehws/ dohd
man mannu Teeẜu no tas Man-
tas/ kas man nahkahs/ un wiņẜch
dallija teem to Mantu.
JT1685::Lk_15:13. 13. Un ne ẜenn pehz ta Laika/
ẜalikke tas jaunakais wiẜẜu kohpâ/
un aisgahje tahļâ Semmê/ un
istehreja tur ẜawu Mantu nega-
digi dſihwodams.
JT1685::Lk_15:14. 14. Kad nu tas wiẜẜu ẜawu
Mantu bij isplihtejs/ nahze leels
Bads tannî Semmê/ un tam ee-
ẜahze peetruhkt.
JT1685::Lk_15:15. 15. Tad gahje wiņẜch/ un pee-
kehrehs tur patt pee weena Nam-
neeka/ tas ẜuhtija to us ẜawu Tih-
rumu/ Zuhkas ganniht.
JT1685::Lk_15:16. 16. Un wiņẜch gribbeja ẜawu
Wehderu peepildam ar Ꞩehna-
lahm/ ko Zuhkas ehde/ bet ne
weens ne tahs tam dewe:
JT1685::Lk_15:17. 17. Tad atẜagahdajahs wiņẜch
ẜawâ Ꞩirdî/ un ẜazzija: Zeek
Algahdſchu mannam Tehwam/
kam Maiſes par pilnu ja=ehd/ un
man buhs Baddu mirt?
JT1685::Lk_15:18. 18. Es taiẜiẜchohs pee ẜawa
Tehwa eet/ un gribbu us wiņņu
ẜazziht: Tehws/ es eẜmu prett
Debbeẜi un preekẜch tew greh-
kojis.
JT1685::Lk_15:19. 19. Un ne eẜmu wairs tik zee-
nigs/ ka manni ẜaukt buhs tawu
Dehlu/ darri man/ ka kahdu no
taweem Algadſcheem.
JT1685::Lk_15:20. 20. Un wiņẜch zehlehs/ un gah-
je pee ẜawa Tehwa: Bet wehl
tahļu eẜẜoht/ redſeja to wiņņa
Tehws/ un wiņņam eeſchehlojahs
pahr to/ un tezziņus apẜakampehs
Kakla/ un ſkuhpſtia to.
@t{w:20. Ap: Darb: 2,39. Eweſ: 2,12,17.}
JT1685::Lk_15:21. 21. Un tas Dehls ẜazzija us
wiņņu: Ak Tehws/ es eẜmu greh-
kojis prett Debbeẜi un preekſch te-
wim/ un ne eẜmu wairs tik zee-
nigs/ ka manni tawu Dehlu ẜaukt
buhs.
JT1685::Lk_15:22. 22. Bet tas Tehws ẜazzija us
ẜaweem Kalpeem: Atneẜẜeet tahs
wiẜẜ=krahẜchnas Drahnas/ un
ģehrbeet to/ un dohdeet tam Gre-
dſenu Rohkà/ un Kurpes Kahjâs.
JT1685::Lk_15:23. 23. Un atweddeet treknu Teļ-
ļu/ un nokaujeet to/ laideet mums
ehſt/ un lihgẜmeem buht.
JT1685::Lk_15:24. 24. Jo ſchis mans Dehls bij
nomirris/ un irr atkal dſihws tap-
pis/ wiņẜch bij paſuddis/ un irr
(atkal) atraſts: un tee eeẜahze lihg-
ẜmi buht.
JT1685::Lk_15:25. 25. Bet tas wezzakais Dehls
bija Laukâ/ un tuwu atnahzis pee
Namma/ dſirdeja tas to Dſeeda-
ẜchanu un Deeẜchanu.
JT1685::Lk_15:26. 26. Un ẜauze weenu no ẜaweem
Kalpeem/ un jautaja/ kas tas eẜ-
ẜohts?
JT1685::Lk_15:27. 27. Un wiņẜch ẜazzija: Taws
Brahlis pahrgahjis/ un taws
Tehws irr treknu Teļļu nokawis/
tapehz/ ka wiņẜch to weẜẜalu
Mahjâs atkal atdabbujis.
JT1685::Lk_15:28. 28. Tad tappa wiņẜch duẜmigs/
un ne gribbeja ee=eet: Bet wiņņa
Tehws gahje ahran/ un eeluhdſe to
eekſchan.
JT1685::Lk_15:29. 29. Bet wiņẜch atbildeja un
ẜazzija us Tehwu: redſi/ tik daudſ
Gaddus es tew klauẜu/ un ne
eẜmu wehl ne ween kahrt tawu
Bauẜlibu pahrkahpis/ un tomehr
tu man ne kahdu Kaſlenu dewis
eẜẜi/ ka es ar ẜaweem Draugeem
warrejs ligſms buht.
JT1685::Lk_15:30. 30. Bet kad nu ẜchis taws
Dehls/ kas ẜawu Dſihwoẜchanu
ar Maukahms aprihjis/ atnahzis
irr/ tad eẜẜi tu preekẜch wiņņa liz-
zis apſihduẜchu Teļļu nokaut.
JT1685::Lk_15:31. 31. Un wiņẜch ẜazzija us to:
Mans Dehls/ tu allaſch eẜẜi pee
mannis/ un wiẜs/ kas mans irr/
tas irr arri taws.
JT1685::Lk_15:32. 32. Bet tew bija lihgſmam un
preezigam buht/ jo ſchis taws
Brahlis bija nomirris/ un irr at-
kal dſihws tappis/ wiņẜch bija
paſudis/ un irr atkal atraſts.
@n{16}
JT1685::Lk_16:0. @k{Ta XVI. Nodaļļa.}
0. Lihdſiba no ta netaiſna Usrauga: 1. Ka to lai-
zigu Mantu buhs pareiſi walkoht: 13. No
Laulibas=atſtahdiẜchanas: 18. No ta baggata
Wihra un nabbaga Lazarus: 19.
@k{Ewangeljums dewitâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku At-}
@k{ẜwehtes.}
JT1685::Lk_16:1. 1. UN wiņẜch ẜazzija arri-
dſan us ẜaweem Mah-
zekļeem: Tur bija weens
baggats Wihrs/ tam bij weens
Namma=turretajs/ un tas tappe
preekſch wiņņa apẜuhdſehts/ ka
buhtu tas tam wiņņa Mantu
isẜchķehrdis.
JT1685::Lk_16:2. 2. To aizinajis ẜazzija wiņẜch
us to: Ka dſirſchu es to no te-
wim? Atbildi no tawas Namma=
Turreẜchanas: jo tu ne warri jo-
prohjam weens Namma=Waldi-
tajs buht.
JT1685::Lk_16:3. 3. Tas Namma=Turretajs
runnaja pats pee ẜewim: Ko buhs
man darriht? Mans Kungs
ņemm to Namma=Waldiẜchanu
no mannim? Rakt es ne ſpehju/
un man Kauns deedeleht;
JT1685::Lk_16:4. 4. Es gann ſinnu/ ko es darri-
ẜchu/ kad es no ta Ammata no-
zelts tohpu/ ka tee mannis us-
ņemm ẜawôs Nammôs.
JT1685::Lk_16:5. 5. Un wiņẜch aizinaja pee ẜe-
wim wiẜẜus Parradneekus ẜawa
Kunga/ un ſazzija us to pirmo:
Zeek eẜẜi tu mannam Kungam par-
radâ?
JT1685::Lk_16:6. 6. Un wiņẜch ẜazzija: ẜimts
Muzzu Elies: un wiņẜch ẜazzija
us to: Ņemm tawu Grahmatu/
ẜehdees/ un rakſti tudaļ peezde-
ẜmits:
JT1685::Lk_16:7. 7. Pehz ẜazzija wiņẜch uhs oh-
tru: Bet tu/ zeek eẜẜi tu parradâ?
un tas ẜazzija: ẜimts Mehru
Kweeẜchu: un wiņẜch ẜazzija us
to: ņemm tawu Grahmatu/ un
rakſti aſtoņ deẜmits.
JT1685::Lk_16:8. 8. Un tas Kungs teize to ne-
taiẜnu Namma=turretaju/ ka tas
gudri darrijs bij/ jo tee Behrni
ẜchihs Paẜaules irr gudraki ẜawâ
Tautâ/ ne ka tee Behrni tahs
Gaiẜmas.
@t{w:8. Eweſ: 5,8. 1.Teẜẜ: 5,5.}
JT1685::Lk_16:9. 9. Un es ẜakku jums arridſan:
Darrajtees Draugus no tahs
netaiẜnas Baggatibas/ ka tee/
kad jums nu peetruhkſt/ juhs us-
ņemm muhſchigôs Dſihwokļôs.)
@t{w:9. Matt: 6,19. un: 19,21. 1.Tim: 6,19.}
JT1685::Lk_16:10. 10. Kas wiẜsmaſakâ Leetâ
ustizzigs irr/ tas irr arridſan leela-
kâ ustizzigs: bet kas wiẜs=maſa-
kâ netaiẜns irr/ tas irr arridſan
leelakâ netaiẜns.
@t{w:10. Luk: 19,17.}
JT1685::Lk_16:11. 11. Ja tad juhs eekẜch tahs ne-
taiẜnas Mantas ne peetizzigi eẜ-
ẜat/ kas jums to pateeẜo us-
tizzehs?
JT1685::Lk_16:12. 12. Un kad juhs eekẜch ẜwe-
ẜcho ne ustizzigi eẜẜat/ kas dohs
jums juhẜu ihpaẜcho?
JT1685::Lk_16:13. 13. Ne weens Namma Kalps
warr diweem Kungeem kalpoht/
jo jeb tas weenu eenihdehs/ un
ohtru mihlehs/ jeb tas weenam
peekehrẜees/ un to ohtru atmet-
tihs: Juhs ne warrat Deewam
kalpoht un tai Mantai.
@t{w:13. Matt: 6,24.}
JT1685::Lk_16:14. 14. Bet ẜcho wiẜẜu dſirdeja ar-
ridſan tee Wariſėėŗi/ kas Mantu
peemihloja/ un tee apẜmehje
wiņņu.
JT1685::Lk_16:15. 15. Un wiņẜch ẜazzija us teem:
Juhs eẜẜat tee/ kas paẜchi preekẜch
Zilwekeem taiẜnojahs/ bet Deews
nolemm juhſas Ꞩirdis/ jo kas
Zilweku ſtarpâ augſts irr/ tas irr
Negantiba preekẜch Deewa.
@t{w:15. Daw: Dſ: 7,10. 1.Sam: 167.}
JT1685::Lk_16:16. 16. Ta Bauẜliba un tee Pra-
weeẜchi irr lihdſ Jahņam/ no ta
Laika tohp tas Preezas=Wahrds
no tahs Deewa=Walſtibas pa-
ẜluddinahts/ un ikkatrs tur eek-
ẜcha ar Warra lauſchahs.
@t{w:16. Matt: 11,12,23.}
JT1685::Lk_16:17. 17. Un lehtaki irr/ ka Debbes
un Semme ſuhd/ ne ka no tahs
Bauẜlibas weena Rakſtu=Sih-
mite warr ſuſt.
@t{w:17. Daw: Dſ: 102.,?7. Eſa: 40,8. un: 51,6.}
@t{Matt: 5,18. 2.Petr: 2,7,10.}
JT1685::Lk_16:18. 18. Jkweens/ kas no ẜawas
Ꞩeewas ẜchķiŗŗahs/ un zittu
prezz/ tas Laulibu pahrlauſch/ un
ikweens/ kas weenu atẜchķirtu no
(zitta) Wihra prezz/ tas Laulibu
pahrlauſch.
@t{w:18. Matt: 5,32. un: 19,9. Mark: 10,12. 1.Kor: 7,10.}
@k{Ewangeljums pirmâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku At-}
@k{ẜwehtes.}
19{10}. BEt tur bija weens baggats
Wihrs/ tas apģehrbehs
ar Purpura/ un dahrga Audekli/
un dſihwoja ikdeenâs Kahrumâ
un Lihgẜmiba.
JT1685::Lk_16:20. 20. Tur arri bija weens Nab-
bags/ Wahrdâ Lazarus/ tas gul-
leja preekẜch wiņņa Durwim/
pilns ar Wahtim.
JT1685::Lk_16:21. 21. Un gribbejahs pee=ehdina-
jams no tahm Druẜkahm/ kas no
ta baggata (Wihra) Galda kritte;
To mehr ir tee Ꞩuņņi nahze/ un
laiſija wiņņa Wahtis.
JT1685::Lk_16:22. 22. Bet tas Nabbags lehzehs
mirris/ un tappa aisneſts no teem
Eņģeļeem Abrȧȧma Klehpî/ un
tas Baggats nomirre arridſan/
un tappa aprakts.
JT1685::Lk_16:23. 23. Kad tas nu Ellê un Moh-
kâs bija/ pazehle tas ẜawas Azzis/
un redſeja Abrȧȧmu no tahļenes/
un Lahzaru wiņņa Klehpî.
JT1685::Lk_16:24. 24. Un tas ẜauze un ẜazzija:
Tehws Abrȧȧms/ apſchehlojees
pahr mannim/ un ẜuhti Lahſaru/
ka tas ẜawu Pirkſta=Gallu Uh-
denî eemehrz/ un dſiẜẜina man-
nu Mehli/ jo es zeeẜchu leelas
Mohkas ẜchihs Ugguns=Leeẜmàs.
@t{w:24. Eſa: 66,24. Sak: 14,1. Mark: 9,4.}
JT1685::Lk_16:25. 25. Bet Abrȧȧms atbildeja:
Peeminni Dehls/ ka tu tawu
Labbumu dabbujis eẜẜi tur dſihws
buhdams/ un Lazarus tur pretti
Ļaunumu dabbujis/ bet nu tohp
ẜchis eepreezinahts/ bet tu tohpi
mohzihts.
@t{w: 25. Job: 1,23.}
JT1685::Lk_16:26. 26. Un pahr to wiẜẜu irr ſtarp
jums un mums leela Starpiba/ ka
tee/ kas gribbetu no ẜchennen pee
jums ſemmê braukt/ tee ne warr;
neds arri no turren ſcheit pee{pee-}
mums pahrbraukt.
JT1685::Lk_16:27. 27. Un wiņẜch ẜazzija: tad
luhdſu es tewi/ Tehws/ tu gribbe-
tu to ẜuhtiht manna Tehwa
Nammâ.
JT1685::Lk_16:28. 28. Jo man wehl peezi Brah-
ļi: Ka wiņẜch teem apleezina/ ka
tee arri ne nahk ẜchinnî Mohku=
Weetâ.
JT1685::Lk_16:29. 29. Abrȧȧms ẜazzija us to:
Teem irr Moſus un tee Prawee-
ẜchi/ lai tee tohs klauẜa.
@t{w:29. Eſa: 8,20. un: 34,16. Jahn: 5,39,45.}
@t{Ap: Darb: 15,21. un: 17,11.}
JT1685::Lk_16:30. 30. Bet tas ẜazzija: Ne/
Tehws Abrȧȧms/ bet kad weens
no Mirruẜcheem pee teems eetu/
tad tee atſtahtu no Grehkeems.
JT1685::Lk_16:31. 31. Tad ẜazzija wiņẜch us to:
Ne klauẜa tee Moſu un tohs Pra-
weeẜchus/ tad tee arri ne tizzehs/
kaut ir kas no Mirroņeem aug-
ẜcham zeltohs.
@n{17}
JT1685::Lk_17:0. @k{Ta XVII. Nodaļļa.}
0. JEſus mahza prett teem Apgrehzibas=Dewe-
jeem: No brahligas Ꞩalihdſinaẜchanas: 3.
No wahjas Tizzibas: 5. Ka mehs ar ẜaweem
Darbeem nederrigi eẜẜam: 7. Dſeedina de-
ẜmits Spittaligus: 11. Mahza no tahs
Deewa=Walſtibas: 20.
JT1685::Lk_17:1. 1. Un wiņẜch ẜazzija us teem
Mahzekļeem: bes to tas
ne buhs/ ka Apgrehzibas
ne nahktu/ bet waj tam/ zaur
ko tahs nahk.
@t{w:1. Matt: 18,6,7. Mark: 9,42.}
JT1685::Lk_17:2. 2. Tam buhtu labbaki/ ka tam
weens Dſirnu=Akmins taptu pa-
kahrts pee wiņņa Kakla/ un
meſts taptu Juhŗâ/ ne ka tas wee-
nu no ẜcheem{no ẜcheem} maſajeem apgrehzi-
natu.
JT1685::Lk_17:3. 3. Ꞩargajtees paẜchi: bet ja
taws Brahlis prett tewim greh-
ko/ tad pahrmahzi to: un ja tas *
atgreeſchans/ tad peedohdi tam.
@t{w:3. Matt: 18,15,21. Jehk: 5,19. 3.Gr: Moſ: 19,7.}
@t{Ꞩakkam: 17,10. Sir: 9,13.}
@p{* Kad tas wiņņam ſchehl nahkahs; tatẜchu}
@p{ne allaſch us to jagaida: raugi ko Kriſtus}
@p{darrijis:}
@t{Luk: 23,34.}
@p{un Steppiņẜch:}
@t{Ap: Darb: 7,60.}
@p{un Pahwils,}
@t{1.Kor: 4,12.}
JT1685::Lk_17:4. 4. Un ja tas ẜeptiņ=reiſi ik=dee-
nâs prett tewim grehko/ un at-
greeſiẜees pee tewis ikdeenâs ẜe-
ptiņ reiſes/ ẜazzidams: tas irr
man ſchehl: tad tew buhs wiņ-
ņam peedoht.
JT1685::Lk_17:5. 5. Un tee Apuſtuļi ẜazzija us
to Kungu: wairo mums to Tiz-
zibu.
JT1685::Lk_17:6. 6. Bet tas Kungs ẜazzija: Ja
jums Tizziba buhtu ka Sin-
nepes Graudiņẜch/ tad warretut
juhs ẜchim Wihgu=Kohkam ẜaz-
ziht: tohpi ar Ꞩakneem israuts/
un Juhŗâ dehſtihts: tad buhtu tas
jums paklauẜijis.
@t{w:6. Matt: 17,20. Mark: 11,23.}
JT1685::Lk_17:7. 7. Un kuŗŗam juhẜu ſtarpâ irr
Wahrgs/ kas wiņņam aŗŗ un
ganna/ kas tam/ kad tas no Lau-
ka nahk/ tudaļ ẜazzitu: Nahz un
apẜehdees?
JT1685::Lk_17:8. 8. Neģģi wiņẜch tam tà ẜaz-
zihs? Pataiẜi/ kas man us Wak-
karu buhs ja=ehd/ apjohſees/ un
kalpo mannim/ kamehr es ehmu
un dſeŗŗu/ un pehz to tu arri eh-
diẜi un dſerẜi?
JT1685::Lk_17:9. 9. Arrig wiņẜch tam paẜcham
Kalpam pateiks/ kad tas darrijis
irr/ kas tam bij pawehlehts? man
ẜchķeet/ ka ne.
JT1685::Lk_17:10. 10. Tà arridſan juhs/ kad juhs
wiẜẜu eẜẜat darrijẜchi/ kas jums
irr pawehlehts/ tad ẜakkajt: mehs
eẜẜam neleeẜchi Kalpi/ jo kas mums
peenahzehs darriht/ to eẜẜam
mehs * darrijẜchi.
@p{* Ir ne weens darra, zeek tam peenahkas}
@p{darriht.}
@t{1.Ķehn: 8,46. Job: 6,3. Matt: 6,21.}
@k{Ewangeljums zettortâ Ꞩwehdee-}
@k{nâ pirmâ deſmitî pehz Waẜẜa-}
@k{ras=Ꞩwehtku=Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_17:11. 11. UN tas notikkahs/ kad wiņẜch
gahja uhs Jeruſalemi/ ſtai-
gaja tas widdu zaur Samahrias
un Galilejas.
JT1685::Lk_17:12. 12. Un kad wiņẜch weenâ Pils-
ẜatiņâ nahze/ ẜaſtappahs wiņ-
ņam deẜmits ẜpittaligi Wihri/
tee ſtahweja no tahļenes.
@t{w:21. 4.Gr: Moſ: 5,2.}
JT1685::Lk_17:13. 13. Pazeldami ẜawu Balẜi/ un
ẜazzija: JEſu/ mihļais Meiſteri/
apſchehlojees pahr mums.
JT1685::Lk_17:14. 14. Un kad wiņẜch tohs bij re-
dſejis/ ẜazzija wiņẜch us teem:
Eita un rahdajtees teem Preeſte-
ŗeem: un tas notikkahs/ ka tee ahs
eijoht ẜchķihſti tappa.
@t{w:14. 3.Gr: Moſ: 13,2. un: 14,2. Matt: 8,4. Luk: 5,14.}
JT1685::Lk_17:15. 15. Bet weens no teem/ redſe-
dams/ ka wiņẜch ẜchķihſts tap-
pis/ greeſehs atpakkaļ/ un teize
Deewu ar ſkannigu Balẜi/
JT1685::Lk_17:16. 16. Un mettehs pee Semmes
uhs ẜawu Waigu pee wiņņa Kah-
jahm/ un pateize wiņņam/ un tas
bija weens Samaŗihteris.
JT1685::Lk_17:17. 17. Un JEſus atbildeja/ un
ẜazzija: Newa tur deẜmits ẜchķih-
ſti tappuẜchi? bet kur irr tee de-
wiņi?
JT1685::Lk_17:18. 18. Newa tad zits ne weens
atraddees/ kas atpakkaļ buhtu
greeſees/ un Deewam Gohdu de-
wis/ ka ween ẜchis * Ꞩweẜchineeks?
@p{* Tee Samariteŗi nahk no Pagano Tautas,}
@t{2.Kehn: 17,24.}
JT1685::Lk_17:19. 19. Un wiņẜch ẜazzija uhs to:
Zellees/ un eij prohjam/ tawa
Tizziba tew palihdſejẜi.)
@t{w:19. Matt: 9,22. Mark: 5,34.}
@t{Luk: 7,50. un: 8,48. un: 18,42.}
JT1685::Lk_17:20. 20. Un wiņẜch tappa waizahts
no teem Wariſėėŗeem/ kad tai
Deewa Walſtibai nahkt buhs? un
atbildeja teem un ẜazzija: Ta
Deewa Walſiba ne nahk ar ahri-
gas Nomanniẜchanas.
JT1685::Lk_17:21. 21. Neds taps ẜazzihts: Redſi
ſcheit/ jeb redſi tur irr wiņņa/ jo
redſi/ ta Deewa Walſtiba irr eekẜch-
ķigi eekẜch jums.
@t{w:22. Matt: 24,23. Mark: 13,21. Luk: 21,8.}
JT1685::Lk_17:22. 22. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem
Mahzekļeem: Tahs Deenas buhs/
kuŗŗâs juhs ļohti wehleẜeet/ wee-
nu no tahm Zilweka Dehla Dee-
nahm redſeht/ un ne redſeẜeet.
JT1685::Lk_17:23. 23. Un tee ẜazzihs uhs jums:
Redſi/ ẜcheit irr tas/ jeb redſi tur/
bet ne no=eita/ neds dſenneetees
tam pakkaļ.
@t{w:23. Matt: 24,23. Mark: 13,21.}
JT1685::Lk_17:24. 24. Jo ittin/ ka tas Sibbins/
kas no weena Galla appakẜch
Debbes ſibbinadams/ lihdſ to
ohtru appakẜch Debbes ẜpihd/ tà
arridſan buhs ta Zilweka Dehls
ẜawâ Deenâ.
JT1685::Lk_17:25. 25. Bet pirmak wiņņam pee-
nahkahs daudſ zeeſt/ un atme-
ſtam tapt no ẜchihs Zilts.
@t{w:25. Matt: 16,21. un: 17,22. un: 20,18.}
@t{Mark: 8,11. un: 9,31. un: 10,33.}
@t{Luk: 9,22. un: 18,31. un: 24,7,26.}
JT1685::Lk_17:26. 26. Un ittin/ ka tas bija eekſch
tahm Deenahm Nȯȧẜa/ tà ar-
ridſan tas buhs eekẜch tahm Dee-
nahm ta Zilweka Dehla.
@t{w:26. Matt: 24,37,38. 1.Petr: 3,20.}
@t{1.Gr: Moſ: 6,2. un: 7,7.}
JT1685::Lk_17:27. 27. Tee ehde dſehre/ prezzeja/
un tappa Laulibâ isdohti/ lihdſ
tai Deenai/ kurrâ Nȯȧs Laiwâ
eegahja/ un tee Grehku=Pluh-
di nahze/ un noẜlihzinaja wiẜ-
ẜus.
JT1685::Lk_17:28. 28. Un lihdſ/ ka tas notikkahs
eekẜch tahm Deenahm Latta/ tee
ehde/ dſehre/ pirke/ pahrdewe/
dehſtija/ uhstaiẜija Ehkas.
@t{w:28. 1.Gr: Moſ: 19,14.}
JT1685::Lk_17:29. 29. Bet tai Deenâ/ kad Lats
no Sohdamas isgahja/ tad lihje
Ugguns un Ꞩehras no Debbes/
un nomaitaja wiẜẜus.
@t{w:29. 1.Gr: Moſ: 29,24. 1.Gr: Moſ: 29,33.}
@t{Eſa: 13,19. Jer: 50,40. Oſe: 11,8.}
@t{Amos: 4,11. Jud: 10,7.}
JT1685::Lk_17:30. 30. Jtt tà patt tas buhs tai
Deenâ/ kurrâ ta Zilweka Dehls
parahdiẜees.
JT1685::Lk_17:31. 31. Tannî Deenâ/ kas us
Jumta buhs/ un wiņņa Rihki
Nammâ/ tas lai ne kahp ſemmê
tohs isņemt/ un tà patt/ kas us
Lauka irr/ lai ne atgreeſchahs pehz
to/ kas pakkaļ palizzis.
@t{w:31. Matt: 24,17.}
JT1685::Lk_17:32. 32. Atminneetees tahs Latta
Ꞩeewas.
@t{w:32. 1.Gr: Moſ: 19,26.}
JT1685::Lk_17:33. 33. Ja kas meklehs ẜawu Dſih-
wibu paturreht/ tas to pa=met-
tihs/ un ja kas wiņņu pamettihs/
tas to dſihwu paturrehs.
@t{w:33. Luk: 9,24. Matt: 20,39. un: 16,25.}
@t{Mark: 8,15. Jahn: 12,25.}
JT1685::Lk_17:34. 34. Es ẜakku jums/ tannî pa-
ẜchâ Naktî diwi buhs weenâ Gul-
tâ/ weens taps peeņemts/ un tas
ohtrs atſtahts.
@t{w:34. 1.Teẜẜ: 4,17.}
JT1685::Lk_17:35. 35. Diwi kohpâ mals: Wee-
na taps peeņemta/ un ohtra at-
ſtahta.
JT1685::Lk_17:36. 36. Diwi buhs Laukâ/ weens
taps peeņemts/ un ohtrs at-
ſtahts.
JT1685::Lk_17:37. 37. Un tee atbildeja/ un ẜaz-
zija uhs wiņņu: Kurrâ Weetâ
Kungs? Bet wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Kur Maita irr/ tur ẜakrah-
jahs irr tee Ehrgļi.
@t{w:37. Matt: 24,28. Job: 39,33.}
@n{18}
JT1685::Lk_18:0. @k{Ta XVIII. Nodaļļa.}
0. Lihdſiba no weenas nabbagas Atraitnes un ne-
taiſnu Ꞩohģi: 1. No weena Wariſeeŗa un
Muitneeka: 9. JEſus apẜohla teem Behri-
ņeem to muhſchigu Dſihwoẜchanu: 15. Mah-
za ka tam jazeeſch un jamirſt: 32. Palihdſ
weenam Aklam: 35.
JT1685::Lk_18:1. 1. UN wiņẜch ẜazzija ar-
ridſan weenu Lihdſibu
uhs teem: Tadehļ/ ka
allaſchiņ peenahkahs Deewu pee-
luhgt/ un ne peekuſt/
@t{w:1. Sir: 18,22. Rom: 12,12. Eweſ: 6,18.}
@t{Koloẜẜ: 4,2. 1.Teẜẜ: 5,17. Luk: 11,5. un: 21,26.}
JT1685::Lk_18:2. 2. Un ẜazzija: weens Ꞩohģis
bija weenâ Pilsẜatâ/ tas neds
Deewu bihjajahs/ un preekẜch
ne weena Zilweka kaunejahs.
JT1685::Lk_18:3. 3. Un tur bija weena Atraitne
tannî Pilsẜatâ/ un ta nahze pee
wiņņa/ ẜazzidama: Atreebi mann
prett manna Prettibneeka.
JT1685::Lk_18:4. 4. Un wiņẜch ilgu Laiku ne grib-
beja: bet pehz ẜazzija wiņẜch pee
ẜewim: Jepẜchu es Deewu ne bih-
ſtohs/ un preekẜch ne weena Zilwe-
ka kaunohs.
JT1685::Lk_18:5. 5. Tomehr/ kad ẜchi Atraitne
man Auẜis peebrehz/ gribbu es to
atreebt: ka ta ne nahk/ un wiẜẜai
man kurlu padarra.
JT1685::Lk_18:6. 6. Un tas Kungs ẜazzija:
Klauẜajt/ ko tas ne=taiẜns Ꞩoh-
gis ẜakka.
JT1685::Lk_18:7. 7. Un Deews atreebẜchanu ne
darritu ẜaweem Jsredſeteem/ kas
Deenas un Naktis uhs wiņņa
brehz/ un buhtu pazeetigs pahr
wiņņeem?
@t{w:7. Par: Jahn: 6,10.}
JT1685::Lk_18:8. 8. Es ẜakku jums: Wiņẜch
teem Atreebẜchanu darrihs ihẜâ
Laikâ: tomehr kad ta Zilweka
Dehls atees/ arrig tas Tizzibu at-
raddihs wirs Semmes.
@k{Ewangeljums pirmâ Ꞩwehdeenâ}
@k{pirmâ deẜmiti pehz Waẜẜaras=}
@k{Ꞩwehtku Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_18:9. 9. UN wiņẜch ẜazzija arridſan
uhs zitteem/ kas ẜchķittahs
paẜchi taiẜni eẜẜohſchi/ un nizzina-
ja zittus/ ẜcho Lihdſibu:
JT1685::Lk_18:10. 10. Diwi Zilweki gahja uhs Ba-
ſnizu/ Deewu peeluhgt: Weens
Wariſėėŗis/ ohtrs Muitineeks.
JT1685::Lk_18:11. 11. Tas Wariſėėris ſtahweja
ẜawrup/ ũ luhdſe pats pee ẜewim/
ẜazzidams ẜchohs Wahrdus: Es
pateizu tew Deews/ ka es ne eẜmu
kà zitti Ļaudis/ tee Laupitaji/
Netaiẜnigi/ Laulibas=Pahrkah-
peji/ jeb arri ka ẜchis Muiti-
neeks.
@t{w:11. Eſa: 1,15. un: 58,2. Par: Jahn: 3,17,18.}
JT1685::Lk_18:12. 12. Es gaweju diwi=reiſ Ned-
deļâ/ un dohmu to deẜmito Teeẜu
no wiẜẜa manna Padohma.
JT1685::Lk_18:13. 13. Bet tas Muitineeks ſtah-
weja no tahļenes/ nei ẜawas Az-
zis gribbedams pazelt uhs Deb-
beẜi; bet ẜitte pee ẜawahm Kruh-
tim un ẜazzija: Deews/ eẜẜi man
Grehzineekam ſchehligs.
JT1685::Lk_18:14. 14. Es ẜakku jums/ ẜchis no-
gahja taiẜnohts ẜawâ Nammâ
preekẜch ta ohtra/ jo kas pats pa-
augſtinajahs/ tas taps paſem-
mohts: un kas pats paſemmo-
jahs/ tas taps pa=augſtinahts.)
@t{w:14. Job: 22,29. Ꞩakkam: 29,23. Luk: 14,12.}
@t{Matt: 23,12. Jehk: 4,6,10. 1.Petr: 5,5.}
JT1685::Lk_18:15. 15. Un tee atneẜẜe it maſus
Behrniņus pee wiņņu/ ka wiņẜch
tohs aiskahrtu: bet tee Mah-
zekļi/ to redſedami/ apdraudeja
tohs.
@t{w:15. Matt: 19,13. Mark: 10,13.}
JT1685::Lk_18:16. 16. Bet JEſus pee=aizenaja
tohs (Behrniņus)/ un ẜazzija:
Laid tee Behrniņi pee mannim
nahk/ un ne aiskawejeet tohs; jo
tahdeem peederr ta Deewa Wal-
ſtiba.
@t{w:16. Matt: 18,3. un: 19,4.}
@t{1.Kor: 14,20. 1.Petr: 2,2.}
JT1685::Lk_18:17. 17. Pateeẜi es ẜakku jums; Ja
kas to Deewa Walſtibu ne dab-
bu/ ka * Behrniņẜch/ tas ne nahks
tur eekẜcha.
@p{* Paſemmigs, Weenteeẜigs un Ꞩkihſt=ẜirdigs}
@p{buhdams.}
@t{Daw: Dſ: 131,1,2.}
JT1685::Lk_18:18. 18. Un weens Wirẜneeks jau-
taja to/ un ẜazzija: Labbs Mah-
zitajs/ ko darrijis es to Deewa
Walſtibu eemantoẜchu?
@t{w:18. Matt: 19,16. mark: 10,17.}
JT1685::Lk_18:19. 19. Un JEſus ẜazzija uhs to:
Ko ẜauzi tu manni labbu? Ne
weens irr labs/ ka ween tas wee-
nigais/ Deews.
JT1685::Lk_18:20. 20. Tu ſinni tohs Bauẜlus:
tew ne buhs Laulibu pahrkahpt:
tew ne buhs nokaut: tew ne buhs
ſagt: tew ne buhs ne pateeẜu Lee-
zibu doht: gohda tawu Tehwu
un tawu Mahti.
@t{w:20. 2.Gr: Moſ: 20,12,13. 5.Gr: Moſ: 5,16,17.}
@t{Rom: 13,9. Eweſ: 6,2. Koloẜẜ: 3,20.}
JT1685::Lk_18:21. 21. Bet wiņẜch ẜazzija: Wiẜ-
ẜu to eẜmu es turrejis no paẜchas
Jaunibas.
JT1685::Lk_18:22. 22. Bet JEſus to dſirdedams/
ẜazzija us to: Weena Leeta tew
wehl truhkſt/ pahrdohd wiẜẜnotaļ/
kas tew irr/ un nodohdi teem Nab-
bageem/ tad tew buhs Manta
Debbeẜîs/ un nahz/ ſtaiga man
pakkaļ.
@t{w:22. Matt: 6,19. 1.Tim: 6,19.}
JT1685::Lk_18:23. 23. Bet tas ẜchohs Wahrdus
dſirdejis/ tappa ļohti noſkum-
mis/ jo tas bija itt baggats.
JT1685::Lk_18:24. 24. Un JEſus redſedams/ ka
tas bij noſkummis tappis/ ẜazzi-
ja: Ka nelehti ee=ees tee Baggati
Deewa Walſtibâ!
@t{w:24. Ꞩakkam: 11,28. Matt: 19,23. Mark: 10,23.}
JT1685::Lk_18:25. 25. Jo lehtaki irr/ Kameeļam
zaur Addatas Azzi zaur eet/ ne
ka Baggatam Deewa Walſtibâ
tapt.
JT1685::Lk_18:26. 26. Tad ẜazzija tee/ kas to dſir-
deja: kas tad warr Deewa Wal-
ſtibâ kļuht?
JT1685::Lk_18:27. 27. Bet wiņẜch ẜazzija: Kas
Zilwekam ne warrejams/ tas Dee-
wam warrejams.
@t{w:27. Job: 42,2. Jer: 32,17. Sak: 8,6. Luk: 1,37.}
JT1685::Lk_18:28. 28. Un Pehteris ẜazzija: Re-
dſi/ mehs eẜẜam wiẜẜu atſtahju-
ẜchi/ un tew pakkaļ gahjuẜchi:
@t{w:28. Matt: 4,20. un: 19,27. Mark: 10,28. Luk: 5,11.}
JT1685::Lk_18:29. 29. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem:
Patees es ẜakku jums! Ne weens
newaida/ kas atſtahjis Ehku/ jeb
Wezzakus/ jeb Brahļus/ jeb Ꞩee-
wu/ jeb Behrnus tahs Deewa
Walſtibas dehļ/
@t{w:29. 5.Gr: Moſ: 33,9.}
JT1685::Lk_18:30. 30. Kas daudſkartigi ne at-
dabbuhs ẜchinnî Laikâ/ un nahko-
ẜchâ Laikâ to muhſchigu Dſihwo-
ẜchanu.
@t{w:30. Job: 42,12.}
@k{Ewangeljums ſeptitâ Ꞩwehdeenâ}
@k{preekẜch Leel=deenas.}
JT1685::Lk_18:31. 31. UN wiņẜch ņehme tohs di-
wi padeẜmits (Mahzekļus)
pee ẜewis/ un ẜazzija uhs teem:
Redſeet/ mehs no=eetam uhs Je-
ruſalemi/ un wiẜẜ taps peepildihts
kas rakſtihts zaur teem Prawee-
ẜcheem no ta Zilweka Dehla.
@t{w:31. Matt: 16,21. un: 17,22. un: 20,17.}
@t{Mark: 8,31. un: 9,31. un: 10,32. Luk: 9,22.}
@t{un: 24,7. Daw: Dſ: 53,7,22,7.}
JT1685::Lk_18:32. 32. Jo wiņẜch taps nodohts
teem Pagaņeem/ un taps apmeh-
dihts/ un islammahts/ un ap-
ſpļaudihts.
@t{w:32. Matt: 27,2. Luk: 23,1.}
@t{Jahn: 18,28. Ap: Darb: 3,13.}
JT1685::Lk_18:33. 33. Un tee to ẜchautihs/ un no-
kaus/ un treẜchâ Deenâ wiņẜch
atkal augẜcham zelẜees.
JT1685::Lk_18:34. 34. Bet wiņņi ne ẜapratte no
ta neneeka/ un ẜchi Walloda bij
wiņņeem apẜlehpta/ ne ſinnada-
mi/ kas tas ẜazzihts bij.
JT1685::Lk_18:35. 35. Bet tas lehzehs/ kad wiņẜch
tuwu klaht pee Jerikus nahze/
ẜehdeja weens Akls Zeļļmallî/ un
deedeleja.
@t{w:35. Matt: 20,29. Mark: 10,46.}
JT1685::Lk_18:36. 36. Bet kad wiņẜch tohs Ļau-
dis dſirdeja ẜezzen ejiam/ jautaja
tas/ kas tas eẜẜohts?
JT1685::Lk_18:37. 37. Un wiņņi atbildeja tam:
JEſus no Nazaretes eijus ẜezzen.
JT1685::Lk_18:38. 38. Tad brehze wiņẜch un ẜaz-
zija: JEſus/ tu Dahwida Dehls/
apſchehlojees pahr mannim.
JT1685::Lk_18:39. 39. Bet tee kas papreekẜchu/
apẜauze to/ tam bij kluẜẜu zeeſt:
bet wiņẜch wehl wairak brehze:
Tu Dahwida Dehls/ apſchehlo-
jees pahr mannim!
JT1685::Lk_18:40. 40. Bet JEſus ſtahweja kluẜ-
ẜu/ un pawehleja to pee ẜewim at-
weſt/ bet kad tee to tuwu klaht pee
wiņņa bij atwedduẜchi/ jautaja
wiņẜch to/
JT1685::Lk_18:41. 41. Ꞩazzidams: Ko gribbi tu
tew no mannim darram? Wiņẜch
atbildeja: Kungs/ ka es warru
redſeht.
JT1685::Lk_18:42. 42. Un JEſus ẜazzija uhs to:
Eẜẜi redſigs; tawa Tizziba tew
palihdſejuẜi.
@t{w:42. Luk: 17,19.}
JT1685::Lk_18:43. 43. Un tudaļ tappa wiņẜch
redſigs/ un gahja tas pakkaļ/
teikdams Deewu. Un wiẜẜi Ļau-
dis/ kas to redſeja/ ẜlaweja Dee-
wu.)
@n{19}
JT1685::Lk_19:0. @k{Ta XIX. Nodaļļa.}
0. Zakeus atgreeſchahs no Grehkeem: 2. Lihdſiba
no weena Kunga kas ẜaweem Kalpeem kah-
dus Pohdus ustizzeja: 11/12. JEſus eejahj
Jeruſalemê: Rauda un ẜluddina tai/ kas nah-
kams irr: 41. Sķihſti to Deewa Nammu: 45
@k{Ewangeljums Baſnizas Eeẜwehti-}
@k{ẜchanas=Deenâ}
JT1685::Lk_19:1. 1. UN JEſus eekẜch Jerikus
eegahjis/ gahja zaur to
Pilsẜatu.
JT1685::Lk_19:2. 2. Un redſi tur bija weens Zil-
weks Wahrdâ Zakeus/ un tas bija
to Muitineeku Wirẜneeks/ bagats
Wihrs.
JT1685::Lk_19:3. 3. Tas gribbeja labpraht JE-
ſu redſeht/ kahds wiņẜch eẜẜus/ un
ne warreja preekẜch teem Ļaudim/
maſs buhdams Augumâ.
JT1685::Lk_19:4. 4. Un wiņẜch tezzeja papreek-
ẜchu/ un kahpe us weenu Me-
ſcha=Wihgu Kohku/ ka wiņẜch to
redſetu: Jo te bij wiņņam gar-
ŗam eet.
JT1685::Lk_19:5. 5. Un kad wiņẜch nahze pee tahs
paſchas Weetas/ ſkattijahs JEſus
uhs augẜchu/ un no kohpe wiņņu/
ẜazzidams uhs to: Zakeus/ kahpi
tikkuẜchi ſemmê/ jo es gribbu ẜcho-
deen Mahj=Weetu ņemt pee te-
wim.
JT1685::Lk_19:6. 6. Un wiņẜch nokahpe tikkuẜchi/
un ẜaņehme wiņņu ar Preezu.
JT1685::Lk_19:7. 7. Kad tee wiẜẜi to redſeja/ kur-
neja tee: Ka wiņẜch pee weena
Grehzineeka eegahja.
JT1685::Lk_19:8. 8. Bet Zakeus nahze preekẜchâ/
un ẜazzija uhs to Kungu: Redſi
Kungs/ puẜs no mannas Bag-
gatibas dohmu es teem Nabba-
geem: un ja es jeb kahdu peewih-
lis/ to es tẜchetrkahrtigi atdoh-
mu.
@t{w:8. Luk: 3,14. 2.Gr: Moſ: 22,1. 2.Sam: 12,6.}
JT1685::Lk_19:9. 9. Bet JEſus ẜazzija uhs to:
Ꞩchodeẽ ẜchim Nammam Scheh-
laſtiba notikkuẜi: ta pehz ka ẜchis
arri Abrȧȧma Dehls irr.
@t{w:9. Luk: 13,16. Rom: 9,8.}
JT1685::Lk_19:10. 10. Jo ta Zilweka Dehls irr
nahzis mekleht/ un ẜwehtu dar-
riht to/ kas paſuddis.)
JT1685::Lk_19:11. 11. Un kad tee to klauẜija/ ẜaz-
zija wiņẜch wehl weenu Lihdſibu:
tapehz ka wiņẜch tuwu pee Jeru-
ſalemes bija/ un tee ẜchķitta/ ka
tai Deewa=Walſtibai peepeẜchi
bija parahditees.
JT1685::Lk_19:12. 12. Tapehz ẜazzija wiņẜch:
Weens Zilweks no augſtas Zilts
aisgahja tahļu/ Walſtibu preekẜch
ſew eeņemt/ un atkal pahreet.
@t{w:12. Matt: 25,14. Mark: 13,14.}
JT1685::Lk_19:13. 13. Un tas aizinaja ẜawus
deẜmits Kalpus/ un dewe teem
deẜmits Pohdus/ un ẜazzija uhs
teem: Prezzeet ar teem teekams
es pahreemu.
JT1685::Lk_19:14. 14. Un wiņņa Namneeki eenih-
deja{dejato} to/ un ẜuhtija tã Wehſtus pak-
kaļ/ ẜazzidami: Mehs ne grib-
bam/ ka ẜchis pahr mums walda.
JT1685::Lk_19:15. 15. Un tas notikkahs wiņņã at-
pakkaļ nahkoht/ kad wiņẜch to
Walſtibu bij eeņehmis/ likke
wiņſch tohs Kalpus ẜewis preek-
ẜchâ aizinaht/ kam wiņẜch to Nau-
du dewis bij/ ka tas ſinnatu/ ko
ikkatrs prezzedams bija pelnijs.
JT1685::Lk_19:16. 16. Un tas pirmais atnahze/
ẜazzidams: Kungs/ mans Pohds
irr deẜmits Pohdus uspelnijis.
JT1685::Lk_19:17. 17. Un wiņẜch ẜazzija uhs to:
Labbi/ tu gohdigs Kalps/ tapehz
ka tu eẜẜi wiẜs=maſumâ peetiz-
zigs bijis/ buhs tew Warru dab-
buht pahr deẜmits Pilsẜateem.
@t{w:17. Luk: 16,10.}
JT1685::Lk_19:18. 18. Un tas ohtrs nahze/ ẜazzi-
dams: Kungs/ taws Pohds irr
peez Pohdus neẜẜis.
JT1685::Lk_19:19. 19. Un wiņẜch ẜazzija arridſan
uhs ſcho: Un tu tohpi Waldons
pahr peezeem Pilsſateem.
JT1685::Lk_19:20. 20. Un wehl zits nahze/ ẜazzi-
dams: Kungs/ redſi/ ẜche taws
Pohds/ kas man Ꞩweedru=Autâ
nolikts bija.
JT1685::Lk_19:21. 21. Jo es bihjajohs tewi ta-
pehz/ ka tu weens bahrgs Zilweks
eẜẜi/ tu ņemmi/ kur tu ne ka eẜẜi
lizzis/ un pļawji/ kur tu ne eẜẜi ẜeh-
jis.
JT1685::Lk_19:22. 22. Bet wiņẜch ẜazzija uhs to:
No tawas Muttes es tewi teeẜa-
ju/ tu blehdigs Kalps/ eẜẜi tu ſin-
najis man bahrgu Zilweku eẜẜam/
un ņemmam kur es ne (ko) lizzis/
un pļaujam/ kur es ne eẜmu ẜeh-
jis.
@t{w:22. 2.Sam: 1,16. Matt: 12,37.}
JT1685::Lk_19:23. 23. Ka dehļ tad tu ne eẜẜi man-
nu Ꞩudrabu Naudas=Mihja-
jeem dewis? tad es pahrgahjis ar
Augļeem to buhtu atpraẜẜijis?
JT1685::Lk_19:24. 24. Un uhs teem/ kas klaht
ſtahweja/ ẜazzija wiņẜch: Ņem-
meet no wiņņa to Pohdu/ un doh-
deet tam/ kam deẜmits Pohdi
irr.
JT1685::Lk_19:25. 25. Un tee ẜazzija uhs wiņņa:
Kungs/ tam irr deẜmits Pohdi.
JT1685::Lk_19:26. 26. Jo es ẜakku jums: Jkwee-
nam/ kam irr/ tam taps dohts: un
no ta/ kam neneeka irr/ taps arri-
dſan atņemts/ kas tam irr.
@t{w:26. Luk: 8,18. Matt: 13,12.}
@t{un: 25,29. Mark: 4,25.}
JT1685::Lk_19:27. 27. Tomehr ẜchohs mannus
Eenaidneekus/ kas ne gribbeja/ ka
es pahr teem walditu/ atweddeet
ẜchur/ un noſņaudſeet tohs man-
nis preekẜchâ.
JT1685::Lk_19:28. 28. Un to ẜazzijis/ aisgahja
wiņẜch/ papreekẜchu eedams uhs
Jeruſalemes.
@t{w:28. Mark: 10,32.}
JT1685::Lk_19:29. 29. Un tas notikkahs/ wiņņam
tuwu nahkoht uhs Betwagus un
Betahnius pee ta Kalna/ kas
ẜaukts tohp tas Eļies=Kalns/ ẜuh-
tija wiņẜch diwi no ẜaweem Mah-
zekļeem/
@t{w:29. Matt: 21,1. Mark: 11.1.}
JT1685::Lk_19:30. 30. Ꞩazzidams: Eita tannî
Meeſtà/ kas juhẜu preekẜchâ/ un
tur nahkuẜchi atraddiẜeet juhs
peeẜeetu weenu Kummeļu/ us ko
wehl ne weens ẜehdejis irr/ atrai-
ẜajt un atweddeet to.
JT1685::Lk_19:31. 31. Un ja kas juhs waizahs/ ka-
dehļ atraiẜajt juhs to? tad ẜak-
kajt wiņņam: Tam Kungam ta
irr waijaga.
JT1685::Lk_19:32. 32. Un tee Jsẜuhtiti nogahju-
ẜchi/ atradde ka wiņẜch teem bija
ẜazzijs.
JT1685::Lk_19:33. 33. Un kad tee to Kummeļu
atraiẜijẜchi/ ẜazzija tee Kungi uhs
teem: Ko atraiẜat juhs to Kum-
meļu?
JT1685::Lk_19:34. 34. Bet tee ẜazzija: tam Kun-
gam ta irr waijaga.
JT1685::Lk_19:35. 35. Un atwedde to pee JEſu/
un tee ẜawas Drehbes uhs to
Kummeļu likkuẜchi/ ẜehdinaja
JEſu wirẜu.
@t{w:35. Jahn: 12,14. 2.Ķehn: 9,13.}
JT1685::Lk_19:36. 36. Un wiņņam eijoht/ isplat-
tija tee ẜawas Drehbes appakẜch
us Zeļļu.
JT1685::Lk_19:37. 37. Un kad wiņẜch jaw tuwu
pee tahs No=eeẜchanas no ta Eļ-
jes=Kalna nahzis/ tad ee=ẜahze
wiẜs Mahzekļu Pulks Deewu
preezigi ar ſkannigu Balſi teikt/
par wiẜẜeem Brinumeem/ ko tee
bij redſejẜchi/
JT1685::Lk_19:38. 38. Ꞩazzidami: Ꞩlawehts
irr tas/ kas nahkdams/ weens
Ķehniņẜch ta Kunga Wahrdâ/
Meers Debbeẜîs/ un Gohds Aug-
ſtibâs.
@t{w:38. Daw: Dſ: 118, 26. Luk: 2,14. Eweſ: 2,14.}
JT1685::Lk_19:39. 39. Un zitti Wariſeëri no teem
Ļaudim ẜazzija uhs wiņņu:
Mahzitajs/ apdraudi ẜawus
Mahzekļus.
JT1685::Lk_19:40. 40. Un wiņẜch atbildedams
ẜazzija uhs teem: Es ẜakku jums/
ja ẜchee kluẜẜu zeetihs/ tad tee Ak-
miņi brehks.
@t{w:40. Habak: 2,11.}
@k{Ewangeljums deẜmitâ Ꞩwehdee-}
@k{nâ pehz Waẜẜaras=Ꞩwehtku=}
@k{Atẜwehtes.}
JT1685::Lk_19:41. 41. UN kad wiņẜch tuwu klaht
nahze/ uhsluhkoja wiņẜch
to Pilsẜatu/ un apraudaja to.
JT1685::Lk_19:42. 42. Sazzidams: Kaut arri tu
ſinnatu/ tad buhtu tu wehl ẜchin-
nî tawâ Laikà apdohmajuẜi/ kas
pee tawa Meera waijadſetu! bet
nu irr tas preekẜch tawahm Az-
zim apẜlehpts.
JT1685::Lk_19:43. 43. Jo tas Laiks pahr tewim
nahks/ ka tawi Waidineeki ap-
kahrt tewim/ un taweem Behr-
neem ar tewim weenu Lehģeri ar
Ratteem apmettihs/ tewi apẜeh-
dehs/ un wiẜẜâs Mallâs ſpai-
dihs.
JT1685::Lk_19:44. 44. Un ẜchķihſti ispohſtihs/
un ne weenu Akmini uhs ohtra
atſtahs/ tapehz/ ka tu ne eẜẜi at-
ſinnuẜi to Laiku tawas Peemekle-
ẜchanas.
@t{w:44. 1.Kehn: 9,7,8. Mik: 3,12.}
@t{Matt: 24,1. Mark: 13,2. Luk: 21,6.}
JT1685::Lk_19:45. 45. Un wiņẜch gahja Baſnizâ/
un ẜahze isdſiht/ kas tur eekſchan
pirke un pahrdewe.
@t{w:45. Matt: 21,1. Mark: 17,1.}
JT1685::Lk_19:46. 46. Ꞩazzidams uhs teem:
Rakſtihts irr: Mans Nams irr
weens Nams tahs Luhgſchanas:
bet juhs to eẜẜat par weenu Ꞩlep-
kawas Bedri darrijuẜchi.
@t{w:46. 1.Ķehn: 8,2. Eſa: 56,7. Jer: 7,11.}
@t{Matt: 21,1. Matk: 11,1.}
JT1685::Lk_19:47. 47. Un wiņẜch mahzija ikdee-
nâs Baſnizâ: Bet tee Augſtee
Preeſteŗee/ un Rakſtu Mahzitaji
ar teem Ļauſchu=Wirẜneekeem
gahdaja uhs to/ ka tee to nokautu.
@t{w:47. Mark: 11,8. Jahn: 7,19. un: 8,37.}
JT1685::Lk_19:48. 48. Un ne atradde/ ka teems bij
darriht/ jo wiẜẜi Ļaudis peekritte
pee wiņņa/ un klauẜija to.
@n{20}
JT1685::Lk_20:0. @k{Ta XX. Nodaļļa.}
0. JEſus waiza tohs Wariſėėŗus no tahs Kriſtibas
Jahņa: 1/ 4. Stahſta teem to nahkamu
Ꞩohdibu zaur to Lihdſibu no ſlepkawigeem
Dahrſneekeem: 9. Runna no Meẜlu=Doh-
ẜchanas: 20. Mahza no Augẜchamzelẜcha-
nas to Mirroņu: 27. Un no ẜew paẜcha/ ka
tas eẜẜohts Dahwida=Dehls: 41.
JT1685::Lk_20:1. 1. UN tas notikkahs weenâ
Deenâ/ kad wiņẜch tohs
Ļaudis Deewa Nammâ
mahzija/ un to Preezas=Mahzi-
bu paẜluddinaja/ peeſtahjahs tee
Augſtee=Preeſteŗee un tee Rakſtu=
Mahzitaji ar teem Wezzajeem.
@t{w:1. Matt: 21,23. Mark: 11,27. Ap: Darb: 4,7. un: 7,27.}
JT1685::Lk_20:2. 2. Un runnaja uhs wiņņu/
ẜazzidami: Ꞩakki mums/ kuŗŗâ
Warrâ darri tu ẜchahs Leetas/ un
kas tas/ kas tew ẜcho Warru de-
wis?
JT1685::Lk_20:3. 3. Un wiņẜch atbildeja un ẜaz-
zija uhs teem: Es arri juhs wee-
nu Wahrdu waizaẜchu/ ẜakkajt
man arridſan:
JT1685::Lk_20:4. 4. Jahņa Kriſtiba/ bija ta no
Debbeẜim/ jeb no Zilwekeem?
@t{w:4. Luk: 15,18.}
JT1685::Lk_20:5. 5. Bet tee ẜadohmajahs ẜawâ
ſtarpâ/ ẜazzidami: Ja mehs ẜak-
kam/ no Debbes: tad wiņẜch ẜaz-
zihs: Kadehļ tad juhs wiņņam
ne eẜẜat tizzejẜchi?
JT1685::Lk_20:6. 6. Un ja mehs ẜakkam: no Zil-
wekeem: tad wiẜẜi Ļaudis muhs
ar Akmiņeem nomehtahs/ jo tee
tizz to Jahni weenu Praweetu
eẜẜam.
JT1685::Lk_20:7. 7. Un tee atbildeja/ ka tee ne
ſinnatu/ no kurrenes.
JT1685::Lk_20:8. 8. Un JEſus ẜazzija uhs teem:
Tad es arridſan jums ne ẜakku/
zaur kahdu Warru es ẜchahs Lee-
tas darru.
JT1685::Lk_20:9. 9. Bet wiņẜch eeẜahze uhs teem
Ļaudim ẜcho Lihdſibu ẜazziht:
Weens Zilweks dehſtija weenu
Wihna=Kalnu/ un isdewe to teem
Semneekeem/ un isgahje zittur
ilgu Laiku.
@t{w:9. Matt: 21,33. Mark: 12,1. Eſai: 5,1.}
@t{Jer: 2,21. un: 12,10. Daw: Dſ: 80,7.}
JT1685::Lk_20:10. 10. Un kad Laiks bija/ ẜuhtija
wiņẜch pee teem Semneekeem wee-
nu Kalpu/ ka teem wiņņam bij
doht no teem Wihna=Kalna Au-
gļeem/ bet tee Semneeki ẜchaute/
un aisẜuhtija wiņņu tukẜchu.
JT1685::Lk_20:11. 11. Un wiņẜch wehl ẜuhtija oh-
tru Kalpu: Un wiņņi ẜchaute un
apẜmehja to arridſan/ un aisẜuh-
tija to tukẜchu.
JT1685::Lk_20:12. 12. Un wiņẜch wehl ẜuhtija to
treẜcho: bet tee arridſan eewainoja
ẜcho/ un ismette (to) ahran.
JT1685::Lk_20:13. 13. Un tas Kungs ta Wihna=
Kalna ẜazzija: ko es darriẜchu?
Es ẜuhtiẜchu ẜawu mihļu Dehlu/
jeppen tee ẜcho redſedami kaune-
ẜees.
JT1685::Lk_20:14. 14. Bet tee Semneeki wiņņu
redſedami/ ẜarunnajahs ẜawâ
ſtarpâ/ ẜazzidami: Ꞩchis irr tas
Mantas=Ņehmeis: nahzeet/ no-
kaujam mehs to/ lai ta Mantiba
mums paleek.
@t{w:14. Daw: Dſ: 2,8. 1.Gr: Moſ: 37,18.}
@t{Matt: 16,3. un: 27,1. Jahn: 11,53. Ebr: 1,2. Daw: 2,1.}
JT1685::Lk_20:15. 15. Un tee ismette wiņņu no
ta Wihna=Kalna/ un nokahwe to:
Ko tad nu darrihs teem/ tas Kungs
ta Wihna=Kalna?
JT1685::Lk_20:16. 16. Wiņẜch nahks/ un nomai-
tahs ẜchohs Semneekus: un dohs
to Wihna=Kalnu zitteem. Kad tee
to dſirdeja/ ẜazzija tee: Laid ja tas
ne noteek.
JT1685::Lk_20:17. 17. Bet wiņẜch uhsluhkoja
tohs/ un ẜazzija: kas tad tas/ kas
rakſtihts irr: Tas Akmins/ ko
tee Namma=darritaji atmettu-
ẜchi/ tas irr par Stuhŗu Akmini
tappis?
@t{w:17. Ap: Darb: 4,11. Rom: 9,33. 1.Petr: 2,4,7.}
JT1685::Lk_20:18. 18. Jkkatrs pahr ẜcho Akmini
kriſdams ẜadauſiẜees: bet uhs kuŗ-
ŗu tas krittihs/ to tas ẜatreeks.
@t{w:18. Eſa: 8,15. Sak: 12,3. Dan: 2,34. Daw: Dſ: 2,9.}
JT1685::Lk_20:19. 19. Un tee Augſtee=Preeſteŗee
un Rakſtu=Mahzitaji mekleja
tahs Rohkas pee wiņņa peelikt
tañî paẜchâ Stundâ/ un bihjajahs
par teem Ļaudeem/ jo tee noman-
nija/ ka tas ẜcho Lihdſibu uhs wiņ-
ņeem paẜcheem bij ẜazzijs.
JT1685::Lk_20:20. 20. Un tee gluhneja un isẜuh-
tija Wiltneekus/ kas paẜchi ſchķit-
tahs taiẜni eẜẜoẜchi: ka tee wiņņu
ẜawâ Wallodâ ẜawaldſinatu/ un
wiņņu nodoht warretu tai Wal-
diẜchanai un Warrai ta Semmes=
Ꞩohģa:
@t{w:20. Matt: 22,15. Mark: 12,13.}
JT1685::Lk_20:21. 21. Un tee waizaja wiņņu/
ẜazzidami: Mahzitajs/ mehs ſin-
nam/ ka tu no Ꞩirds runna/ un
mahzi/ un ne raugi ne weena Zil-
weka Augſtibu/ bet mahzi to Dee-
wa Zeļļu teeẜcham:
@t{w:21. Matt: 22,16.}
JT1685::Lk_20:22. 22. Jrrag tas wehlehts tam
Ķeiſeŗam Meẜlus doht/ jeb ne?
JT1685::Lk_20:23. 23. Bet tas wiņņo Wiltibu
nomannija/ un ẜazzija uhs teem:
Kam juhs manni kahrdinajat?
JT1685::Lk_20:24. 24. Rahdajt man ẜchur to
Nohmas=Naudu/ ka irr ẜchi Sih-
me un Wirẜu=Rakſts? Un tee at-
bildedami ẜazzija: ta Ķeiſera:
JT1685::Lk_20:25. 25. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Tad dohdeet tam Ķeiſeŗam/
kas tam Ķeiſeŗam peederr/ un
Deewam/ kas Deewam peederr.
@t{w:25. Matt: 17,25. un: 22,21. Rom: 13,7.}
JT1685::Lk_20:26. 26. Un tee ne ſpehja wiņņu ẜa-
wâ Wallodâ ẜaņemt preekẜch teem
Ļaudim/ un brihnijahs pahr wiņ-
ņa Atbildeẜchanu/ un zeete kluẜẜu.
JT1685::Lk_20:27. 27. Bet tad nahze zitti no
teem Saduzėėŗeem/ (kas pretti
runnadami ẜakka/ Augẜchamzel-
ẜchanu ne eẜẜam)/ un waizaja
wiņņu/
@t{w:27. Matt: 22,23. Mark: 12,18. Ap: Darb: 23,8.}
JT1685::Lk_20:28. 28. Ꞩazzidami: Mahzitajs/
Moſus irr mums rakſtijs/ kad
kam Brahlis mirſt/ ka ta Brah-
ļam buhs to Ꞩeewu ņemt/ un ẜa-
wam Brahļam Dſimmumu zelt.
@t{w:28. 5. Gr: Moſ: 25,5.}
JT1685::Lk_20:29. 29. Tad nu ẜeptiņi Brahļi bi-
ja/ un tas pirmajs Ꞩeewu ņeh-
mis/ bes Behrneem nomirra.
JT1685::Lk_20:30. 30. Un tas ohtrs apņehme to
Ꞩeewu/ ẜchis arridſan bes Behr-
neem nomirra.
JT1685::Lk_20:31. 31. Un tas treẜchajs apņehme
wiņņu: un tà patt arridſan wiẜ-
ẜi ẜeptiņi: un teem ne palikka
Behrni pakkaļ/ un nomirra.
JT1685::Lk_20:32. 32. Pehdigi pehz wiẜẜeem no-
mirre arridſan ta Ꞩeewa.
JT1685::Lk_20:33. 33. Kuŗŗa nu no ẜcheem Aug-
ẜchamzelẜchanas Laikâ buhs ta
Ꞩeewa? jo wiẜẜi ẜeptiņi irr wiņ-
ņu Laulibâ turrejſchi.
JT1685::Lk_20:34. 34. Un JEſus atbildedams
ẜazzija uhs teem: Tee Behrni
ẜchihs Paẜaules prezze/ un tohp
Laulibâ eedohti.
@t{w:34. Ebr: 13,4.}
JT1685::Lk_20:35. 35. Bet tee/ kas wehrtas buhs
wiņņu Dſihwoẜchanu dabbuht/
un to Augẜcham zelẜchanu no teem
Miŗŗoņeem/ tee neds apprezzahs/
neds tohp Laulibâ eedohti.
JT1685::Lk_20:36. 36. Bet tee wairs ne warr
mirt/ jo tee irr teem Eņģeļeem
lihdſi/ un tee irr Deewa Behrni
(tapehz ka tee) irr Behrni tahs
Augẜcham zelẜchanas.
@t{w:36. 1.Jahn: 3,2.}
JT1685::Lk_20:37. 37. Bet ka tee Mirroņi us-
mohdinati tohp/ to irr Moſus ar-
ridſan parahdijis pee ta Ehrẜchu=
Kruhma/ kad wiņẜch to Kungu
ẜauz/ to Deewu Abrȧȧma/ un to
Deewu Jſȧȧka/ un to Deewu
Jehkaba.
@t{w:37. 2.Gr: Moſ: 3,6,. Matt: 22,32.}
@t{Mark: 12,26. Ap: Darb: 7,32. Ebr: 11,16.}
JT1685::Lk_20:38. 38. Bet Deews ne irr to Mir-
ruẜchu Deews/ bet to Dſihwu/ jo
wiẜẜi wiņņam dſihwo.
JT1685::Lk_20:39. 39. Bet zitti no teem Rakſtu=
Mahzitajeem atbildeja/ un ẜazzi-
ja: Mahzitajs/ tu eẜẜi pareiſi ẜaz-
zijis.
JT1685::Lk_20:40. 40. Un tee ne drihkſteja wiņņu
neneeka wairs waizaht.
JT1685::Lk_20:41. 41. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Ka ẜakka tee Kriſtu Dah-
wida Dehlu eẜẜam?
@t{w:41. Matt: 22,41. Mark: 12,35.}
JT1685::Lk_20:42. 42. Un tas pats Dahwids
ẜakka Dſeeẜmu Grahmatâ: Tas
Kungs ẜazzija uhs mannu Kun-
gu: Ꞩehdees pee mannas labbas
Rohkas/
@t{w:42. Daw: Dſ: 110,1. Ap: Darb: 2,34.}
@t{1.Kor: 15,25. Ebr: 1,13. un: 10,13.}
JT1685::Lk_20:43. 43. Teekams es leeku tawus
Eenaidneekus par Pameẜlu ta-
wahms Kahjahms.
JT1685::Lk_20:44. 44. Tad ẜauz nu Dahwids
wiņņu par Kungu/ ka irr tad tas
wiņņa Dehls?
JT1685::Lk_20:45. 45. Un wiẜẜeem Ļaudim dſir-
doht/ ẜazzija wiņẜch uhs ẜaweem
Mahzekļeem:
JT1685::Lk_20:46. 46. Ꞩargajtees no teem Rak-
ſtu=Mahzitajeem/ kas ſtaigaht
gribb gaŗŗôs Ꞩwahrkôs/ un mihl
tahs Ꞩweizinaẜchanas uhs Tir-
geem/ un tohs augſtakus Krehẜlus
Baſnizâ/ un tahs augſtakas Wee-
tas Weeẜibâs.
@t{w:46. Luk: 11,43. Matt: 23,5,6. Mark: 12,38,39.}
JT1685::Lk_20:47. 47. Kas to Atraitnu Nam-
mus aprihj/ un leekahs gaŗŗas
Luhgẜchanas ẜkaitoẜchi/ tee paẜchi
dabbuhs gruhtaku Ꞩohdibu.
@t{w:47. Matt: 23,14. Mark: 12,40. 2.Tim: 3,6. Tit:1,11.}
@n{21}
JT1685::Lk_21:0. @k{Ta XXI. Nodaļļa.}
0. JEſus teiz to Nabbago=Dahwanu weenas nab-
bagas Atraitnes: 1. Mahza no Bohjâ-
eeẜchanas Jeruſalemes: 5. Un wiſſas Pa-
ẜaules: 25. Ka arri ne buhs dſihwoht eekẜch
leekas Ehẜchanas un Dſerẜchanas: 34.
JT1685::Lk_21:1. 1. UN wiņẜch uhsẜkattijahs/
un redſeja tohs Baga-
tus ẜawas Dahwanas
Deewa Ꞩchķirſtâ mettam.
@t{w:1. Kehn: 12,9. Mark: 12,41.}
JT1685::Lk_21:2. 2. Un wiņẜch arridſan redſeja
weenu nabbagu Atraitni diwi
Ahrtawus tur eekẜcha eemettam/
JT1685::Lk_21:3. 3. Un ẜazzija: Es ẜakku jums
teeẜcham/ ka ẜchi nabbaga Atrait-
ne irr wairak eemettuẜi/ ne ka
wiẜẜi.
@t{w:3. 1.Kor: 8,12.}
JT1685::Lk_21:4. 4. Jo wiẜẜi ẜchee irr no ẜawas
Baggatibas eemettuſchi pee tahm
Deewa Dahwanahm/ bet ẜchi irr
no ẜawas Nabadſibas wiẜẜu ẜawu
Padohmu/ kas wiņņai bij/ eemet-
tuẜi.
JT1685::Lk_21:5. 5. Un kad zitti no ta Deewa=
Namma runnaja/ ka tas ar lab-
beem Akmiņeem un jaukahm pa-
kahrtahm Dahwanahm eẜẜohts
isgreſnohts/ ẜazzija wiņẜch:
@t{w:5. Matt: 24,1. Mark:13,1.}
JT1685::Lk_21:6. 6. Tas Laiks nahks/ kad no
ẜchihm Leetahm/ ko juhs redſaht/
ne weens Akmins uhs ohtra taps
pameſts/ kas ne taps ẜalauſihts.
@t{w:6. Luk: 19,44. 1.Kehn: 9,7,8. Mik: 3,12.}
JT1685::Lk_21:7. 7. Un tee waizaja wiņņu/ ẜaz-
zidami: Mahzitajs/ kad jelle
ẜchihs Leetas buhs? un kas par
Sihmi/ kad ẜchihs Leetas notiks?
JT1685::Lk_21:8. 8. Bet wiņẜch ẜazzija: Pee-
luhkojeet/ ne tohpeet peewilti: jo
daudſ nahks mannâ Wahrdâ/ ẜaz-
zidami: Ka es tas eẜmu; un tas
Laiks irr tuwu klaht nahzis; ta-
pehz ne eita wiņņam pakkaļ.
@t{w:8. Jer: 29,8. Matt: 24,4. Ew: 5,6.}
@t{2.Teẜẜ: 2,2,3. Koloẜẜ: 2,8. 2.Jahn: 4,1.}
@t{Jer: 14,14. un: 23,21.}
JT1685::Lk_21:9. 9. Bet kad juhs dſirdeẜeet Kaŗ-
ŗus un Dumpjus/ tad ne istruh-
zinajeetees/ jo ẜchim wiẜẜam buhs
papreekẜchu notikt/ bet tas Gals
ne irr tudaliņ klahtu.
JT1685::Lk_21:10. 10. Tad ẜazzija wiņẜch uhs
teem: Tur zelẜees Tauta prett
Tautu/ un Walſtiba prett Wal-
ſtibu.
@t{w:10. Eſa: 19,2.}
JT1685::Lk_21:11. 11. Un tur buhs leelas Sem-
mes Trihẜeẜchanas daſchadâs
Weetâs/ Baddu Laiks/ Mehris/
tur arridſan bailigas Leetas un lee-
las Sihmes no Debbeẜẜim notiks.
JT1685::Lk_21:12. 12. Kamehr wiẜs tas noteek/
peeliks tee ẜawas Rohkas pee
jums/ un waijahs juhs/ un no-
dohs Baſnizâs un Zeetumôs/ un
jums buhs weſtem tapt preekẜch
Ķehniņeem un Waldoņeem/ man-
na Wahrda dehļ.
@t{w:12. Matt: 10,17. un: 24,8.Mark: 13,9.}
@t{Jahn: 16,2. Pahr: Jahn: 2,10.}
@t{Ap: Darb: 4,3. un: 5,18. un: 16,24. un: 25,23.}
JT1685::Lk_21:13. 13. Bet tas notiks jums par
Leezibu.
@t{w:13. Luk: 12,12. Matt: 10,19. Mark: 13,11.}
JT1685::Lk_21:14. 14. Tad nu ne apņemmeetees
juhẜâs Ꞩirdîs papreekſchu ẜagah-
daht/ ka juhs ẜewis aisbildina-
ẜeetees.
JT1685::Lk_21:15. 15. Jo es dohẜchu jums Mutti
un Gudribu/ kam ne warrehs
pretti runnaht/ neds pretti ſtah-
weht wiẜẜi/ kas prett jums zeļļahs.
@t{w:15. 2.Gr: Moſ: 4,12. Eſa: 54,17. Ap: Darb: 6,10.}
JT1685::Lk_21:16. 16. Bet juhs tapẜeet arridſan
nodohti no Wezzakeem/ un Brah-
ļeem/ un Raddu=Ļaudim/ un
Draugeem: un tee nonahwehs
zittus no jums.
@t{w:16. Mik: 7,6. Ap: Darb: 7,59. un: 12,2.}
JT1685::Lk_21:17. 17. Un juhs buhẜeet eenihdeti
no wiẜẜeem manna Wahrda dehļ:
@t{w:17. Matt: 10,22. Mark: 13,13.}
JT1685::Lk_21:18. 18. Un tomehr ne weenam no
juhẜas Galwas Matteẽ buhs ſuſt.
@t{w:18. Matt: 10,30. 1.Sam: 14,45.}
@t{2.Sam: 14,11. 1.Reg: 1,52.}
JT1685::Lk_21:19. 19. Ꞩaturrajt juhẜas Dweh-
ẜeles Pazeeẜchanâ.
JT1685::Lk_21:20. 20. Bet kad juhs redſeẜeet Je-
ruſalemi no Kaŗŗa=Spehka wiẜs
apkahrt apſtahtu/ tad ſinnajt/ ka
wiņņa Jspohſtiẜchana irr tuwu
klaht nahkuẜi.
@t{w:20. Matt: 24,15. Mark: 13,14.}
JT1685::Lk_21:21. 21. Tad laid uhs Kalneem
behg/ kas Juddu Semmê irr: un
laid aismuhk/ kas wiņņas widdu
irr: un kas zittur dſihwo/ tas
laid ne nahk tur eekẜchâ.
JT1685::Lk_21:22. 22. Jo ẜchihs irr tahs Atreeb-
ẜchanas Deenas/ ka wiẜẜas Lee-
tas/ kas rakſtitas irr/ peepilditas
tohp.
@t{w:22. Dan: 9,26,27. Sak: 11,1.}
@t{Matt: 24,15. Mark: 24,15.}
JT1685::Lk_21:23. 23. Bet waj tahm Apgruhtina-
tahm/ un Sihdetajahm tannîs
Deenâs/ jo tur buhs leelas Beh-
das wirs Semes/ un Duẜmiba
pahr ẜcheem Ļaudim.
JT1685::Lk_21:24. 24. Un tee krittihs zaur Soh-
biņa Aẜmini/ un taps guhſtiti
weſti pee wiẜẜahm Tautahm/ un
Jeruſaleme taps no teem Paga-
ņeem ẜamihta/ teekams to Tautu
Laiks peepildihts tohp.
@t{w:24. Rom: 11,25.}
@k{Ewangeljums Ohtrâ Adwents/}
@k{jeb treẜchâ Ꞩwehdeena preekſch}
@k{Seemas=Swehtkeem.}
JT1685::Lk_21:25. 25. UN Sihmes notiks pee Ꞩau-
les/ pee Mehnes/ un pee
Swaigſnehm: un wirẜs Sem-
mes buhs teem Ļaudim bail. Un
tee buhs pahrbihjuẜchees/ un ta
Juhŗa/ un tahs Uhdens=wilņas
kauks.
@t{w:25. Matt: 24,29. Mark: 13,24.}
@t{1.Petr: 3,1?,12. Eſa: 13,10. Eſek: 32,7.}
@t{Joel: 2,10. un: 3,15. Pahr: Jahn: 6,12.}
JT1685::Lk_21:26. 26. Un tee Zilweki nihzin is-
nihks preekẜch Bailibas/ gaidida-
mi tahs Leetas/ kas nahks wirs
Semmes/ jo tee Debbes=Sti-
prumi kuſtinaẜees.
JT1685::Lk_21:27. 27. Un tad tee redſehs to Zil-
weka Dehlu Padebbeẜîs nahkam
ar leelu Ꞩpehku un Gohdu.
@t{w:27. Dan: 7,10. Matt: 16,27. un: 24,30.}
@t{un: 25,31. un: 26,64. Mark: 13,26. un: 14,62.}
@t{Ap: Darb: 1,11. 2.Teẜẜ: 1,10. Par:Jahn: 1,7.}
JT1685::Lk_21:28. 28. Bet kad tas eeẜahks no-
tikt/ tad pazeldami juhẜas Gal-
was/ ẜkattajtees uhs augẜchu/ ta-
pehz/ ka juhẜo Peſtiẜchana jo klah-
tu nahk.
@t{w:28. Rom: 8,23.}
JT1685::Lk_21:29. 29. Un wiņẜch ẜazzija teem
weenu Lihdſibu: uhsluhkojeet to
Wihgas=Kohku/ ũ wiẜẜus Kohkus:
@t{w:29. Matt: 24,32. Mark: 13,28.}
JT1685::Lk_21:30. 30. Tuhdaļ kad tee isplaukſt/
tad redſaht juhs pee teem/ ka Waẜ-
ẜara klahtu irr.
JT1685::Lk_21:31. 31. Ta arridſan juhs redſeda-
mi ẜcho wiẜẜu noteekam/ tad ſin-
najt to Deewa Walſtibu tuwu
klaht eẜẜim.
JT1685::Lk_21:32. 32. Pateeẜi/ es ẜakku jums:
ẜchi Zilts ne ſuddihs/ teekams tas
wiẜs notaļ notiks.
JT1685::Lk_21:33. 33. Debbes un Semme ſud-
dihs/ bet manns Wahrds ne ſuhd.
@t{w:33. Daw: Dſ: 102,27. Eſa: 51,6.}
@t{Ebr: 1.11. 2.Petr: 3,7,10.}
JT1685::Lk_21:34. 34. Bet ẜargajeetees/ ka kah-
du Brihdi juhẜas Ꞩirdis ne kļuhſt
apgruhtinatas ar leeku Ehẜchanu
un Peedſerrẜchanu/ un ar Suhdi-
ẜchanu pehz tahs Uhs=turreẜcha-
nas/ un ẜchi Deena peepeẜchi
jums usbruks.
@t{w:34. Rom: 13,13. 1.Teẜẜ: 5,6. ?.Petr: 4,7.}
JT1685::Lk_21:35. 35. Jo wiņņa nahks/ ka kahds
Ꞩlagſda=walgs pahr wiẜẜeem/
kas wirs wiẜẜas Semmes dſihwo.
@t{w:35. 1.Teẜẜ: 5,2. 2.Petr: 3,10.}
@t{Pahr: Jahn: 3,3. un: 16,15.}
JT1685::Lk_21:36. 36. Tapehz eẜẜeet nu mohdri-
gi allaſchiņ/ un luhdſeet/ ka juhs
zeenigi tohpaht/ ẜchim wiẜẜam is-
behgt/ kas notiks/ un ka juhs war-
rat paſtahweht preekẜch ta Zil-
weka Dehla.)
@t{w:36. Matt: 24,42. un: 25.13.}
@t{Mark: 13,33. Luk: 12,40. un: 18,1. 1.Teẜẜ: 5,6.}
JT1685::Lk_21:37. 37. Un wiņẜch bija pa Deenu
Deewa Nammâ mahzidams: un
Naktî aisgahja wiņẜch/ un pa-
likke uhs Kalna/ kas ẜaukts tohp
tas Eļies Kalns.
@t{w:37. Jahn: 8,1,2.}
JT1685::Lk_21:38. 38. Un wiẜẜi Ļaudis nahze no
rihta agrumâ pee wiņņu/ Dee-
wa Nammâ wiņņu dſirdeht.
@n{22}
JT1685::Lk_22:0. @k{Ta XXII. Nodaļļa.}
0. Judas ņem Naudu/ ẜawu Kungu nodoht: 3.
Tas wezz Leel=Deenas Jehrs: 7. Eeſtahdi-
ẜchana ta Swehta Wakkar=Ehdena: 19. To
Mahzeklo Kilda/ kurẜch tas Prawakais: 24.
Pehteŗa welta Apẜohliẜchana: 23. Ta Zee-
ẜchana Kriſtus eekẜch Dahrſa: 39. Malkus:
50. JEſus tohp preekẜch Kaiwaẜu weſts:
54. Pehteris aisleedſ to Kungu: 56. Ap-
rauda to: 62.
JT1685::Lk_22:1. 1. TEe ne ẜaraudſetu Maiſu
Ꞩwehtki bija tuwu
klaht/ ko Leeldeenu ẜauz.
@t{w:1. 2.Gr: Moſ: 12,15. un: 23,14.}
@t{Matt: 26,1. Mark: 14,1.}
JT1685::Lk_22:2. 2. Un tee Augſtee=Preeſteŗee
un Rakſtu Mahzitaji mekleja/ ka
tee wiņņu nokautu: jo tee bija-
jahs par teem Ļaudim.
@t{w:2. Daw: Dſ: 2,2. Jahn: 11,47. Ap: Darb: 4,27.}
JT1685::Lk_22:3. 3. Bet tas Ꞩatans eegahja
eekẜch to Juhdaẜu/ kas noẜaukts
tappa Jẜkariats/ un bija weens
no teem diwipadeẜmits (Mah-
zekļeem:)
@t{w:3. Matt: 16,14. Mark: 14,10.}
JT1685::Lk_22:4. 4. Un tas nogahja/ un runna-
ja ar teem Augſteem Preeſteŗeem
un{} Kaŗŗa=Wirẜneekeem/ ka tas to
teem nodohtu.
JT1685::Lk_22:5. 5. Un tee tappa lihgẜmi/ un
ẜaderreja wiņņam Naudas doht.
JT1685::Lk_22:6. 6. Un tas apẜohlija to/ un is-
redſeja ihſtenu=Laiku wiņņu teem
nodoht bes Dumpja.
JT1685::Lk_22:7. 7. Bet ta ne ẜaraudẜeto Maiſu
Deena nahze/ kad peenahzahs to
Leeldeenas Jehru nokaut.
@t{w:7. Matt: 26,17. Mark: 14,12,13.}
JT1685::Lk_22:8. 8. Un wiņẜch ẜuhtija Pehteri
un Jahni/ ẜazzidams: Eita un
ẜataiẜajt mums to Leeldeenas=Jeh-
ru/ ka mehs ehdam.
JT1685::Lk_22:9. 9. Bet tee ẜazzija us wiņņu:
Kur gribbi tu/ ka mehs to ẜataiẜã?
JT1685::Lk_22:10. 10. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Luk/ jums Pilsẜatâ ee=ei-
joht ẜaſtaps jums weens Zil-
weks Uhdens=Kruhſi neſdams:
eita tam pakkaļ tannî Nammâ/
kur tas ee=eet.
JT1685::Lk_22:11. 11. Un ẜakkajt uhs to Nam-
ma=Kungu: Tas Mahzitajs ẜak-
ka tew: Kur irr tas Weeẜu=
Nams/ kur es to Leeldeenas=Jeh-
ru ar manneem Mahzekļeem war-
ru ehſt?
JT1685::Lk_22:12. 12. Un wiņẜch rahdihs jums
weenu leelu isbruģģetu Jſtabu/
tur patt ẜataiẜeet to.
JT1685::Lk_22:13. 13. Tee nogajẜchi atradda/ ka
wiņẜch teem bij ẜazzijis/ un ẜatai-
ẜija to Leeldeenas=Jehru.
JT1685::Lk_22:14. 14. Un kad ta Stunda atgah-
ja/ apẜehdehs wiņẜch/ un tee
diwipadeẜmits Apuſtuļi ar wiņ-
ņa.
@t{w:14. Matt: 26,20. Mark: 14,17.}
JT1685::Lk_22:15. 15. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem:
Es ẜirdigi eẜmu wehlejis/ to Leel-
deenas Jehru ar jums ehſt/ pirms
es zeeẜchu.
JT1685::Lk_22:16. 16. Jo es ẜakku jums/ ka es
ne wairs no ta ehdiẜchu/ teekams
tas peepildihts Deewa Walſtibâ.
@t{w:16. Matt: 26,29. Mark: 14,25.}
JT1685::Lk_22:17. 17. Un tas ņehme to Biķķeri/
pateize/ un ẜazzija: Ņemmeet to
paẜchu/ un dallajtees to juhẜu
ſtarpâ.
JT1685::Lk_22:18. 18. Jo es ẜakku jums/ es ne
dſerẜchu no ta Wihna=Kohka Au-
gļeems/ teekams ta Deewa Wal-
ſtiba nahk.
JT1685::Lk_22:19. 19. Un wiņẜch ņehmis to Mai-
ſi/ pateize un pahrlauſe/ un dewe
teem to/ ẜazzidams: Tas irr
manna Meeẜa/ kas par jums tohp
dohta: to darrajt mannis pee-
minnedami.
@t{w:19. Matt: 26,26. Mark: 14,22. 1.Kor: 11,24.}
JT1685::Lk_22:20. 20. Tà lihdſ arridſan to Biķ-
ķeri/ pehz to Wakkar=Ehdenu/
ẜazzidams: Ꞩchis Biķķeris irr
ta jauna Eeſtahdiẜchana eekẜch
mannahm Aẜẜinim/ kas par jums
tohp isleetas.
JT1685::Lk_22:21. 21. Tomehr redſi/ ta Rohka ta/
kas mann nodohd/ irr ar mannim
pee Galda.
@t{w:21. Matt: 26,21,23. Mark: 14,18.}
JT1685::Lk_22:22. 22. Un ta Zilweka Dehls aiseet
gann tà/ ka tas nodohmahts irr/
tomehr waj tam Zilwekam/ zaur
ko wiņẜch no dohts tohp.
@t{w:22. Jahn: 13,18. Daw: Dſ: 41,10. Ap: Darb: 1,16.}
JT1685::Lk_22:23. 23. Un tee eeẜahze ẜawâ ſtarpâ
apjautatees/ kurſch jelle wiņņu
ſtarpâ tas eẜẜohts/ kas to buhtu
darrijis?
@k{Ewangeljums Behrtolmeja Dee-}
@k{nâ.}
JT1685::Lk_22:24. 24. UN tur arri zehlehs Bahr-
ẜchana wiņņu ſtarpâ/ kuŗ-
ŗu ſtarp wiņņeem bija par to aug-
ſtako turreht?
JT1685::Lk_22:25. 25. Bet wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Tee paẜauligi Ķehniņi wal-
da/ un tee Warreni tohp zeenigi
Kungi ẜaukti;
JT1685::Lk_22:26. 26. Bet juhs ne tà: Bet tam
wiſſu Augſtakam juhẜu ſtarpâ
buhs buht/ ka tam Semmakam:
un tam Leelakam/ ka kahdam
Ꞩullaiņam.
@t{w:26. 1.Petr: 5,3. Luk: 9,48.}
JT1685::Lk_22:27. 27. Jo kuŗſch tas augſtakajs/
woj tas/ kas pee Galda ẜehſch/ jeb
tas/ kas kalpo? Neģ tas/ kas
pee Galda ẜehſch? tomehr es eẜmu
juhẜu ſtarpâ/ ka kahds Ꞩullai-
nis.
@t{w:27. Matt: 20,28. Jahn: 13,14. Luk: 9,48.}
JT1685::Lk_22:28. 28. Bet juhs eẜẜat tee paẜchi/
kas pee mannim paſtahwejẜchi
mannâs Kahrdinaẜchanâs.
JT1685::Lk_22:29. 29. Un tapehz eẜmu es jums
uswehlejis to Walſtibu/ ka man
to mans Tehws uhswehlejs.
@t{w:29. Luk: 12,32. Matt: 24,47.}
JT1685::Lk_22:30. 30. Ka jums buhs ehſt un dſert
pee manna Galda mannâ Walſti-
bâ/ un ẜehdeht uhs Krehẜleem/ tee-
ẜadami tahs diwipadeẜmits Ziltis
no Jſraėla.
@t{w:30. Matt: 19,28. Par: Jahn: 3,21.}
JT1685::Lk_22:31. 31. Un tas Kungs ẜazzija: Ꞩih-
mani/ Ꞩihmani/ redſi/ tas Ꞩa-
tans irr juhs ļohte eegribbejees
ẜihjaht/ itt ka Kweeẜchus.
@t{w:31. 2.Petr: 5,8.}
JT1685::Lk_22:32. 32. Bet es eẜmu par tewim
luhdſis/ ka tawa Tizziba ne mitte-
tohs: un kad tu ween reiſ atgree-
ſiẜees/ tad ſtipprini tawus Brah-
ļus.
JT1685::Lk_22:33. 33. Bet tas ẜazzija uhs wiņ-
ņu: Kungs/ es eẜmu gattaws ar
tew Zeetumâ un Nahwê no=eet.
JT1685::Lk_22:34. 34. Bet wiņſch ẜazzija: Es
ẜakku tew/ Pehteri/ Gailis ẜcho-
deen ne dſeedahs/ pirms tu trihs
reiſ aisleegẜi/ ka tu manni ne pa-
ſihſtohts.
@t{w:34. Matt: 26,34. Mark: 14,30. Jahn: 13,38.}
JT1685::Lk_22:35. 35. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Kad es juhs ẜuhtijis eẜmu
bes Makka/ un Kullites/ un Kur-
pehm/ Jrrag jums kas waijadſe-
jis? un tee ẜazzija: Ne neeka.
@t{w:35. Matt: 10,9. Mark: 6,8. Luk: 9,3. un: 10,4.}
JT1685::Lk_22:36. 36. Tad ẜazzija wiņẜch uhs
teem: Bet taggadiņ/ kam Maks
irr/ tas laid ņemm to/ tà patt ar-
ridſan to Kullitu: un kam ne waid/
tas laid pahrdohd ẜawas Dreh-
bes/ un pirkahs Sohbinu.
JT1685::Lk_22:37. 37. Jo es ẜakku jums/ ka wehl
buhs ar man peepilditam tapt/ kas
rakſtihts irr/ (prohti:) wiņẜch irr
ſtarp teem Netaiẜneem lahga-
dihts. Jo kas no man rakẜtihts
irr/ tas pa gallam.
@t{w:37. Eſa: 53,12. Mark: 15,28.}
JT1685::Lk_22:38. 38. Bet tee ẜazzija: Kungs/
redſi ẜcheit irr diwi Sohbeni. Un
wiņẜch ẜazzija uhs teem: Jaw
gann irr.
JT1685::Lk_22:39. 39. Un wiņẜch isgahjis ſtaiga-
ja pehz Eradduma us to Eļies
Kalnu/ un wiņņa Mahzekļi gah-
ja wiņņam pakkaļ.
@t{w:39. Matt: 16,36. Mark: 14,32. Jahn: 8,1. un: 18,1.}
JT1685::Lk_22:40. 40. Un uhs to weetu nahzis/
ẜazzija wiņẜch uhs teem: Luhdſeet/
ka juhs ne eekrihtaht Kahrdina-
ẜchanâ.
@t{w:40. Matt: 16,41. Mark: 14,38.}
JT1685::Lk_22:41. 41. Un wiņẜch nowehrſehs no
teem Akmins=Mettenu Tahļu-
mâ/ un Zeļļôs nomettees luh-
dſehs/
JT1685::Lk_22:42. 42. Un ẜazzija: Tehws/ ja tu
gribbi/ tad ņemm ẜcho Biķķeri no
mannim/ tomehr ne laid mans
bet taws Prahts noteek.
@t{w:42. Jahn: 6,38.}
JT1685::Lk_22:43. 43. Bet wiņņam parahdijahs
weens Eņģelis no Debbeẜim/
wiņņu eeſtiprinadams.
JT1685::Lk_22:44. 44. Un kad wiņẜch eekẜch Nah-
wes Behdahm zihkſtejahs/ peeluh-
dſe wiņẜch Deewu jo karſtaki; bet
wiņņa Ꞩweedri bija kà Aẜẜins=
Lahẜes/ tahs nokritte uhs ſem-
mes.
@t{w:44. Jahn: 12,27. Ebr: 5,7.}
JT1685::Lk_22:45. 45. Un wiņẜch no tahs Pee-
luhgẜchanas zehlees/ nahze pee
ẜaweem Mahzekļeem/ un atrad-
de tohs gullim no Noẜkumẜcha-
nas.
JT1685::Lk_22:46. 46. Un ẜazzija uhs teem: Ko
gullaht juhs? Zelleetees/ un
luhdſeet Deewu/ ka juhs Kahr-
dinaẜchanâ ne eekrihtaht.
JT1685::Lk_22:47. 47. Un wiņņam wehl runna-
joht/ redſi/ weens Ļauẜchu=Pulks/
un weens no teem diwi padeſmit-
teem ar Wahrda Juhdas/ gah-
ja teem preekẜcha/ un nahze tuwu
pee JEſu/ wiņņu ẜkuhpſtiht.
@t{w:47. Matt: 26,47. Mark: 14,43. Jahn: 18,3.}
JT1685::Lk_22:48. 48. Bet JEſus ẜazzija uhs to:
Juda/ Nodohdi tu ta Zilweka
Dehlu ẜkuhpſtidams?
JT1685::Lk_22:49. 49. Un tee kas pee wiņņa bija
redſedami/ kas tur gribbeja no-
tikt/ ẜazzija uhs wiņņu: Kungs/
buhs mums ar Sohbinu ſtarpâ
ẜiſt?
JT1685::Lk_22:50. 50. Un weens no teem/ zirte
pehz ta Augſta=Preeſteŗa Kalpa/
un nozirte tam to labbo Auẜi.
@t{w:50 Matt: 26,51. Mark: 14,47. Jahn: 18,10.}
JT1685::Lk_22:51. 51. Bet JEſus atbildeja un
ẜazzija: Ļaujeet teem Waļļas jo
prohjahm darriht/ un wiņẜch ais-
kahre wiņņa Auẜi/ un dſeedina-
ja to.
JT1685::Lk_22:52. 52. Un JEſus ẜazzija uhs teem/
kas pahr wiņņu nahkuẜchi bija
teem Augſteem Preeſteŗeem/ un
Kaŗŗa Wirẜneekeem Deewa=
Namma/ un Wezzajeem; eẜẜat
juhs itt ka uhs kahdu Ꞩlepkawu
isgahjuẜchi ar Sohbiņeem un
Ꞩchķehpeems?
JT1685::Lk_22:53. 53. Es eẜmu ik deenas ar jums
Deewa=Nammâ bijis/ un juhs
ne eẜẜat juhẜas Rohkas pee man-
nim peelikkuẜchi/ bet ẜchi irr juhẜu
Stunda un tas Ꞩpehks tahs
Tumẜibas.
JT1685::Lk_22:54. 54. Un wiņņi to ẜaņehmuẜchi
wedde un eewedde wiņņu ta Aug-
ſta Preeſteŗa Nammâ: Bet Peh-
teris gahja no tahļeņes pakkaļ.
@t{w:54. Matt: 26,57. Mark: 14,53. Jahn: 18,12.}
JT1685::Lk_22:55. 55. Un kad tee weenu Ugguni
bija pakuhruẜchi Namma=Wid-
dû/ un kohpa paẜehduẜchees/ ap-
ẜehdehs Pehteris wiņņo widdû.
@t{w:55. Matt: 26,69. Mark: 14,54. Jahn: 18,16,25.}
JT1685::Lk_22:56. 56. Un weena Kalpone redſe-
dama to ẜehſcham pee Gaiẜmas/
luhkoja itt uhs wiņņu/ un ẜaz-
zija: Ꞩchis arridſan bija ar wiņ-
ņa.
JT1685::Lk_22:57. 57. Bet tas aisleedſe wiņņu/
ẜazzidams: Ꞩeewa/ es ne paſih-
ſtu wiņņu.
JT1685::Lk_22:58. 58. Un pahr weenu maſu Brih-
di ẜazzija wehl zits to redſedams:
Tu arridſan no teems eẜẜi; Bet
Pehteris ẜazzija: Zilweks/ es ne
eẜmu tas.
JT1685::Lk_22:59. 59. Un pahr weenu Stundu
apſtiprinaja to zits ẜazzidams/
Pateeẜi/ ẜchis arridſan irr ar wiņ-
ņu bijis/ jo tas arridſan irr weens
Galileeris.
JT1685::Lk_22:60. 60. Bet Pehteris ẜazzija:
Zilweks/ es ne ſinnu/ ko tu runna/
un tudaļ/ kad tas wehl runnaja/
dſeedaja tas Gailis.
@t{w:60. Matt: 26,75.}
JT1685::Lk_22:61. 61. Un tas Kungs atgreeſehs/
un luhkoja uhs Pehteri: Tad ee-
gahdajahs Pehteris to Wahrdu
ta Kunga/ ka tas us wiņņu bij
ẜazzijis/ pirms ne ka tas Gailis
dſeedahs/ tu mann trihs reiſ ais-
leegẜi.
@t{w:61. Matt: 26,34,75. Mark: 14,72.}
@t{Jahn: 13,38. un: 18,27.}
JT1685::Lk_22:62. 62. Un wiņẜch ahrà isgahjis
raudaja gauſchi.
JT1685::Lk_22:63. 63. Bet tee Wihri/ kas JE-
ſu turreja/ apmehdija wiņņu/
un ẜitta to.
@t{w:63. Matt: 26,67. Mark: 14,65. Job: 16,10.}
@t{Eſa: 50,6. Jahn: 18,22. un: 19,3.}
JT1685::Lk_22:64. 64. Un tee ahsklahje wiņņu/
un ẜitte wiņņu Waigâ: un wai-
zaja wiņņu/ ẜazzidami: atminni
mums/ weens Praweets buh-
dams/ kurẜch tewi ẜitte?
JT1685::Lk_22:65. 65. Jr daudſ zittus Wahrdus
ẜazzija tee ſaimodami uhs wiņ-
ņu:
JT1685::Lk_22:66. 66. Un kad Gaiẜma tappa/
ẜapulzejahs tee Wezzajee no teem
Ļaudim/ un tee Augſtee Preeſteŗee
un Rakſta=Mahzitaji/ un wedde
to augẜcham preekẜch ẜawahm
Runnahm.
@t{w:66. Daw: Dſ: 2,2. Matt: 27,1. Mark: 15,1. Jahn: 18,28.}
JT1685::Lk_22:67. 67. Ꞩazzidami/ eẜẜi tu Kriſtus?
Ꞩakki mums: Bet wiņẜch ẜazzi-
ja uhs teem: Ꞩakku es jums to/
tad juhs to ne tizzat:
JT1685::Lk_22:68. 68. Bet waizaju es/ tad juhs
man ne atbildat/ neds atlaiſchat
manni waļļa.
JT1685::Lk_22:69. 69. Tapehz no ẜchi Laika ẜeh-
dehs tas Zilweka Dehls pee lab-
bas Rohkas ta Deewa Spehka.
@t{w:69. Dan: 7,9. Matt: 10,27. un: 24,30.}
@t{un: 25,31. un: 26,64. Mark: 14,62. Ap: Darb: 1,11.}
@t{1.Teẜẜ: 1,10. Par: Jahn: 1,7.}
JT1685::Lk_22:70. 70. Tad ẜazzija wiẜẜi: Eẜẜi
tu tad Deewa Dehls? un wiņẜch
ẜazzija uhs teem: juhs ẜakkat/ un
es tas eẜmu.
JT1685::Lk_22:71. 71. Un tee ẜazzija: Kahdas
Leezibas mums wehl waijaga?
Mehs eẜẜim paẜchi to dſirdejuẜchi
no wiņņa Muttes.
@n{23}
JT1685::Lk_23:0. @k{Ta XXIII. Nodaļļa.}
0. Stahſtiẜchana no tahs Zeeẜchanas/ Mirẜchanas:
46. Un aprakẜchanas Kriſtus: 50.
JT1685::Lk_23:1. 1. UN wiẜs tas Pulks no
teem zehlehs augẜcham/
un wedde wiņņu
preekẜch Pilatu.
@t{w:1. Matt: 27,8. Mark: 15,1. Jahn: 18,28.}
JT1685::Lk_23:2. 2. Un eeẜahze wiņņu apẜuhd-
ſeht/ ẜazzidami: Ꞩcho atrohdam
mehs/ ka wiņẜch tohs Ļaudis pahr-
wehrẜch/ un aisleedſ tam Ķeiſeŗam
Metteklu doht/ ẜazzidams/
wiņẜch eẜẜohts Kriſtus weens
Ķehniņẜch.
@t{w:2. Matt: 17,25. un: 22,21. Mark: 12,7.}
@t{Luk: 20,25. Rom: 13,7. Ap: Darb: 17,7.}
JT1685::Lk_23:3. 3. Un Pilatus waizaja wiņ-
ņu/ ẜazzidams: Eẜẜi tu to Juddu
Kehniņẜch? un wiņẜch atbilde-
dams ẜazzija us to: Tu ẜakki to:
@t{w:3. Matt: 27,11. Mark: 15,2.}
@t{Jahn: 18,33. 1.Tim: 6,13.}
JT1685::Lk_23:4. 4. Bet Pilatus ẜazzija uhs
teem Augſteem Preeſteŗeem un
teem Ļaudim: Es ne atrohmu ne
kahdas Wainas pee ẜcha Zilweka.
JT1685::Lk_23:5. 5. Bet tee ſtahweja tam wir-
ẜu/ un ẜazzija: wiņẜch uhs Dumpi
tohs Ļaudis uhsrunnajs ar to/
ka tas mahzijs ẜchurp un turp
eekẜch wiẜẜas Juddu=Semmes/
eeẜahkdams eekſch Galilejas un
ſchinnî weetâ beigdams.
JT1685::Lk_23:6. 6. Bet kad Pilatus Galileju
dſirdeja/ waizaja tas/ arrig wiņẜch
no Galilejas eẜẜohts?
JT1685::Lk_23:7. 7. Un nomannijis/ ka wiņẜch
Erodus Teeẜâ peederrohts/ no-
ẜuhtija tas wiņņu uhs Erodu/ kas
tannîs Deenâs arri eekẜch Jeru-
ſalemes bija.
@t{w:7. Luk: 3,1.}
JT1685::Lk_23:8. 8. Bet kad Erodus JEſu re-
dſeja/ tappa tas ļohti lihgẜms:
Jo wiņẜch to gribbeja jaw ẜenn
labpraht redſeht/ tadehļ/ ka tas
daudſ no wiņņa dſirdejs bij: un
zerreja kahdu Sihmi no wiņņa
redſeht.
@t{w:8. Luk: 9,7. Matt: 14,1.}
JT1685::Lk_23:9. 9. Un tas waizaja no wiņņa
daſchadas Leetas: bet wiņẜch ne
atbildeja tam neneeka.
JT1685::Lk_23:10. 10. Un tee Augſtee=Preeſteŗee
un Rakſtu=Mahzitajee ſtahweja/
un apẜuhdſeja wiņņu gauſchi.
JT1685::Lk_23:11. 11. Bet Erodus ar ẜawu Pils=
Ꞩaimi nizzinaja wiņņu/ un ap-
mehdija/ un apẜedſe tam baltu
Drahnu/ un atẜuhtija to atkal pee
Pilatus.
JT1685::Lk_23:12. 12. Us to Deenu tappa Pila-
tus un Erodus Draugi kohpâ/ jo
papreekẜchu bija teem ẜawâ ſtar-
pâ Eenaids.
@t{w:12. Ap: Darb: 4,27.}
JT1685::Lk_23:13. 13. Un Pilatus ẜauze tohs
Augſtus=Preeſteŗus un tohs
Wirẜneekus/ un tohs Ļaudis
kohpâ/
@t{w:13. Matt: 27,23. Mark: 15,14. Jahn: 18,38. un: 19,4.}
JT1685::Lk_23:14. 14. Ꞩazzidams uhs teem: Juhs
eẜẜat ſcho Zilweku pee mannim at-
wedduẜchi/ ka buhtu wiņẜch tohs
Ļaudis apwehrſis/ un redſeet/ es
eẜmu wiņņu juhẜu preekẜchâ no-
klauẜijis/ un ne atrohmu pee ta
Zilweka ne kahdas Wainas/ pahr
ko juhs wiņņu apẜuhdſat.
JT1685::Lk_23:15. 15. Neds arridſan Erodus/ jo
es eẜmu juhs pee wiņņu noẜuhti-
js/ un redſeet/ juhs ne eẜẜat warre-
juẜchi wiņņam parahdiht/ ar ko
wiņẜch buhtu to Nahwi nopel-
nijs.
JT1685::Lk_23:16. 16. Tapehz gribbu es wiņņu
pahrmahziht un palaiſt.
@t{w:16. Matt: 27,26. Mark: 15,15. Jahn: 19,1.}
JT1685::Lk_23:17. 17. Un pahr teem Ꞩwehtkeem
bij tam wiņņeem weenu (Zeetu-
ma=Wihru) atlaiſt.
@t{w:17. Matt: 27,15. Mark: 15,6. Jahn: 18,39.}
JT1685::Lk_23:18. 18. Bet wiẜs tas Pulks breh-
ze un ẜazzija: Nohſt ar ẜcho/ un
atlaid mums to Barrabaẜu.
@t{w:18. Ap: Darb: 3,14.}
JT1685::Lk_23:19. 19. (Kas weena Dumpja un
Ꞩlepkawibas dehļ/ kas Pilsẜatâ
bij notizzis/ Zeetumâ eemeſts
bija.)
JT1685::Lk_23:20. 20. Tad Pilatus atkal ẜauze
uhs teem/ un gribbeja JEſu pa-
laiſt.
JT1685::Lk_23:21. 21. Bet tee ẜauze/ un ẜazzija:
Ꞩitt wiņņu Kruſtâ/ ẜitt wiņņu
Kruſtâ.
JT1685::Lk_23:22. 22. Bet wiņẜch ẜazzija treẜcho
Reiſu uhs teem: Ko irr tad ẜchis
Ļauna darrijs? Es ne atrohmu
ne kahdas Wainas tahs Nahwes
pee wiņņa/ tapehz gribbu es wiņ-
ņu pahrmahziht un palaiſt.
JT1685::Lk_23:23. 23. Bet tee uhsſtahweja tam
ar leelas Brehkẜchanas luhgda-
mi/ ka wiņẜch taptu Kruſtâ ẜiſts/
un wiņņu/ ka arri to Augſto=Pree-
ſteŗu Brehkẜchana uhswarreja.
JT1685::Lk_23:24. 24. Tad noſpreede Pilatus/
ka wiņņeem pehz ẜawas Luhg-
ẜchanas notiktu.
@t{w:24. Matt: 27,26. Mark: 15,15. Jahn: 19,16.}
JT1685::Lk_23:25. 25. Un palaide teem to Dump-
ja/ un Ꞩlepkawibas dehļ Zeetumâ
eemeſtu/ par ko tee luhdſe/ bet JE-
ſu nodewe tas wiņņu Waļļai.
JT1685::Lk_23:26. 26. Un kad tee wiņņu nowed-
de/ ẜaņehme tee weenu no Ķihrenes/
Wahrdâ Ꞩihmanis/ kas no Lau-
ka nahze/ un zehle to Kruſtu uhs
to/ ka tas JEſum pakkaļ neſtu.
@t{w:26. Matt: 27,32. Mark: 15,21.}
JT1685::Lk_23:27. 27. Bet leels Pulks Ļauſchu
un Ꞩeewu gahja tam pakkaļ/ tee
ſchehlodami apraudaja wiņņu.
JT1685::Lk_23:28. 28. Bet JEſus atgreeſehs uhs
tahm/ un ẜazzija: juhs Meitas no
Jeruhſalemes/ ne raudait pahr
mañim/ bet raudait paẜchas pahr
ſew/ un pahr juhẜu Behrneem.
JT1685::Lk_23:29. 29. Jo redſeet/ tas Laiks nahks/
kad ẜazzihs/ Ꞩwehtigas irr tahs
neaugligas/ un tahs Meeẜas/ kas
newa Behrnus neẜẜuſchas/ un
tahs Kruhtis/ kas newa ſihdi-
juẜchas.
JT1685::Lk_23:30. 30. Tad eeẜahks tee ẜazziht
uhs teem Kalneem: krihteet pahr
mums; un uhs teem maſeem
Kalneem: apklahjeet muhs.
@t{w:30. Eſa: 2,19. Oſe: 10,8. Par: Jahn: 6,16. un: 9,6.}
JT1685::Lk_23:31. 31. Jo kad tas tohp darrihts
pee ſaļļa Kohka/ kas tad wehl no-
tiks pee ta ẜakaltuẜcha?
@t{w:31. 1.Petr: 4,17. Jer: 25,29.}
JT1685::Lk_23:32. 32. Bet tur arridſan tappa
noweſti diwi zitti Ļauna darritaji/
ka tee ar wiņņa nomaitati taptu.
@t{w:32. Jahn: 19,18. Eſa: 53,12.}
JT1685::Lk_23:33. 33. Un kad tee nahze pee tahs
Weetas/ ko ẜauz Peeres=Weetu/
tur ẜitte tee wiņņu Kruſtâ/ un tohs
Ļaunadarritajus/ weenu pa lab-
bo/ un ohtru pa kreiẜo Rohku.
@t{w:33. Matt: 27,33,38. Mark: 15,22. Jahn: 19,17.}
JT1685::Lk_23:34. 34. Bet JEſus ẜazzija:
Tehws/ peedohdi teem/ jo tee ne
ſinna/ ko tee darra: un tee wiņņa
Drehbes dallidami/ mette Kauli-
ņus pahr tahm.
@t{w:34. Ap: Darb: 3,17. un: 7,60. 1.Kor: 4,12.}
@t{Daw: Dſ: 22,18. Matt: 27,35. Mark: 15,24. Jahn: 19,23.}
JT1685::Lk_23:35. 35. Un tee Ļaudis ſtahweja
ſkattidami: Bet tee Wirẜneeki ẜa-
wâ ſtarpâ apẜmehje wiņņu/ ẜazzi-
dami: Wiņẜch zitteem palihdſejis/
lai wiņẜch ẜew pats palihdſahs/ irr
wiņẜch Kriſtus tas Deewa Js-
wehlehts.
@t{w:35. Matt: 27,39. Mark: 15,29.}
JT1685::Lk_23:36. 36. Un tur arridſan tee Kaŗŗa=
Wihri apmehdija wiņņu/ peegah-
juẜchi/ un Ettiķi wiņņam at-
neẜẜuſchi.
JT1685::Lk_23:37. 37. Un ẜazzija: Eẜẜi tu to Jud-
du Ķehniņẜch/ tad palihdſees pats.
JT1685::Lk_23:38. 38. Un tur bija weens Wirẜu=
Rakẜts/ pahr wiņņu rakſtihts ar
Greeķeŗu/ Reemeŗu un Ebrėėŗu
Rakſteem: ꞨCHJS TAS
JUDDU ĶEHNJŅSCH.
@t{w:38. Matt: 27,37. Mark: 15,26. Jahn: 19,19.}
JT1685::Lk_23:39. 39. Bet weens no teem pakahr-
teem Launadarritajeem ſaimoja
wiņņu/ ẜazzidams: Eẜẜi tu Kri-
ſtus/ tad palihdſees ẜew paẜcham
un mums.
JT1685::Lk_23:40. 40. Bet tas ohtrs ẜunnija to/
un ẜazzija: Un tu arri ne bihſtees
preekẜch Deewa/ kas tu tomehr
weenâ Ꞩohdibâ eẜẜi?
JT1685::Lk_23:41. 41. Un tomehr mums gann pa-
reiſi noteek: jo mehs dabbujam/
ko mehs ar ẜawu Darbu nopelni-
juẜchi/ bet ẜchis newa neneeka Ļau-
na darrijis.
JT1685::Lk_23:42. 42. Un wiņẜch ẜazzija uhs JE-
ſu: Kungs peeminni mannis/ kad
tu ẜawâ Walſtibâ nahkẜi.
JT1685::Lk_23:43. 43. Un JEſus ẜazzija uhs to:
Pateeẜi es ẜakku tew: Ꞩcho-
deen buhẜi tu ar mannim Para-
dihſâ.
@t{w:43. 2.Kor: 12,4.}
JT1685::Lk_23:44. 44. Un tas bija ap ẜeſto
Stundu/ tad tappa tumẜch pahr
to wiẜẜu Semmi/ lihdſ dewitai
Stundai.
@t{w:44. Matt: 27,45. Mark: 15,33.}
JT1685::Lk_23:45. 45. Un tai Ꞩaulei peetruhke
ẜaws Spihdums/ un tas preek-
ẜcha=kaŗŗams Auts Baſnizâ ẜa-
plihẜe widdu puẜcham.
@t{w:45. Matt: 27,51. Mark: 15,38.}
JT1685::Lk_23:46. 46. Un JEſus brehze ar ſkan-
nigu Balẜi/ un ẜazzija: Tehws/
es nodohmu ẜawu Garru tawâs
Rohkâs: un to ẜazzijis/ is laide
wiņẜch to Dwehẜeli.
@t{w:47. Matt: 27,50. Mark: 15,37.}
@t{Jahn: 19,30. Ap: Darb: 7,59,60.}
JT1685::Lk_23:47. 47. Un tas Kapteine/ redſe-
dams/ kas notikke/ teize Deewu/
ẜazzidams: pateeẜi/ ẜchis irr
taiẜns Zilweks bijis.
@t{w:47. Matt: 27,54. Mark: 15,39.}
JT1685::Lk_23:48. 48. Un wiẜẜi/ kas tur klahtu
bija/ un redſeja/ kas tur notikke/
tee ẜittahs pee ẜawahms Kruh-
tihms/ un greeſehs atpakkaļ.
JT1685::Lk_23:49. 49. Bet wiẜẜi wiņņa Raddi
ſtahweja no tahļenes/ un tahs
Ꞩeewas/ kas ar wiņņa no Galile-
jas nahkuẜchas bija/ un ẜchahs
Leetas redſeja.
JT1685::Lk_23:50. 50. Un redſi/ weens Wihrs Ja-
ſeps Wahrdâ/ Runnas=Kungs
buhdams/ weens labs un taiẜns
Wihrs.
@t{w:50. Matt: 27,57. Mark: 15,42. Jahn: 19,38.}
JT1685::Lk_23:51. 51. (Ꞩchis ne bij ẜawu Prahtu
peelizzis wiņņu Padohmam un
Darriẜchanai/) no Arimatejas
to Juhdu Pilsẜata: kas arridſan
pats uhs Deewa Walſtibu gai-
dija.
@t{w:51. Luk: 2,25,38.}
JT1685::Lk_23:52. 52. Ꞩchis peegahjis pee Pila-
tu/ luhdſe tahs Meeẜas JEſus.
JT1685::Lk_23:53. 53. Un noņehme tahs/ un ee-
tinne tahs ẜchķihſtâ Audeklâ/ un
eelikke wiņņu Kappâ/ kas weenâ
Klintî bij iszirſts/ kuŗŗâ wehl ne
weens bij eelikts.
@t{w:53. Matt: 12,40. un: 26,12. un: 27,59. Mark: 15,46.}
JT1685::Lk_23:54. 54. Un ta bija ta ẜataiẜama
Deena/ un ta Ꞩwehdeena jaw
eeẜahzehs.
@t{w:54. Matt: 27,62.}
JT1685::Lk_23:55. 55. Un tahs Ꞩeewas/ kas ar
wiņņa no Galilejas nahkuẜchas
bij/ gahja arridſan pakkaļ/ un
ẜkattijahs pehz to Kappu/ un ka
wiņņa Meeẜas noliktas tap-
pa:
@t{w:55. Luk: 8,2.}
JT1685::Lk_23:56. 56. Un tahs atpakkaļ atgree-
ſuẜchees ẜataiẜija tahs dahrgas
Sahles un Salwes/ un pahr
teem Ꞩwehtkeem bija tahs kļuẜẜu
pehz tahs Bauẜlibas.
@t{w:56. 1.Gr: Moſ: 20,10.}
@n{24}
JT1685::Lk_24:0. @k{Ta XXIV. Nodaļļa.}
0. Tee Eņģeļi dohd Siņņu no Kriſtus Augẜcham=
Zelẜchanas: 1/ 4. JEſUS parahdahs diwi
Mahzekļeem/ kas us Emauẜu gahje: 13. Jr
teem Weenpadeſmiteem: 36. Jsſtahſta teem
to Rakſtu no ẜawas Mirẜchanas un Aug-
ẜcham=Zelẜchanas: Apẜohla teem to Ꞩwehtu
Garru: 49. Uskahpj Debbeẜîs: 50/51.
JT1685::Lk_24:1. 1. BEt pirmâ Ꞩwehtku
Deenâ (Ꞩwehdeenas
Rihtâ) itt agri maſâ
Krehẜliņâ/ nahze tahs Ꞩeewas pee
Kappu/ un neẜẜe dahrgas Sah-
les/ ko tahs bij ẜataiẜijuẜchas: un
ar tahm bija zittas lihdſi.
@t{w:1. Matt: 28,1. Mark: 16,1. Jahn: 20,1.}
JT1685::Lk_24:2. 2. Un tahs atradde to Akmini
noweltu no Kappa.
JT1685::Lk_24:3. 3. Un tahs gahja eekẜcha/ un ne
atradde ta Kunga JEſus Mee-
ſu.
JT1685::Lk_24:4. 4. Un tas notikkahs/ kad tahs
pahr to durſtijahs/ redſi/ tad pee-
ſtahja pee teem diwi Wihri ar itt
ka Sibbins ẜpihdamahm Dreh-
behm.
JT1685::Lk_24:5. 5. Un kad tahs pahrbijuẜchas
tappa/ un to Waigu pee Sem-
mes nokahre/ ẜazzija wiņẜch uhs
tahm: Ko meklejat juhs to dſih-
wu pee teem Mirruẜcheem?
JT1685::Lk_24:6. 6. Wiņẜch newa ẜcheitan/ bet
irr uhszehlees: atgahdajeetees/
ko wiņẜch jums runnajis wehl
eekẜch Galilejas buhdams/
@t{w:6. Luk: 9,22. un: 18,32. Matt: 16,21. un:}
@t{17,23. un: 20,18. Mark: 8,31. un: 9,31. un 10,33.}
JT1685::Lk_24:7. 7. Ꞩazzidams: Tam Zilweka
Dehlam buhs Grehzineeku Roh-
kâs nodohtam un Kruſtà ẜiſtam
tapt/ un treẜchâ Deenâ augẜcham
zeltees.
JT1685::Lk_24:8. 8. Un tee peeminneja wiņņa
Wahrdu.
@t{w:8. Jahn: 2,22.}
JT1685::Lk_24:9. 9. Un atpakkaļ greeſuẜchees no
Kappa/ paẜluddinaja to pehz teem
weenpadeẜmiteem/ un wiẜẜeem
zitteem.
@t{w:9. Matt: 28,8. Mark: 16,10.}
JT1685::Lk_24:10. 10. Un tur bija Mahria Mad-
daļa/ un Jahņa/ un Mahria
Maddala/ un Jahņa/ un Mah-
ria Jehkaba (Mahte)/ un tahs
zittas ar tahm/ kas teem Apu-
ſtuļeem to ẜazzija.
@t{w:10. Luk: 8,3.}
JT1685::Lk_24:11. 11. Un tee ẜchķitte tahs kahdu
Paẜakku ſtahſtam/ un ne tizzeja
wiņņahms.
JT1685::Lk_24:12. 12. Un Pehteris uhszehlees/
tezzeja pee to Kappu/ un lohzida-
mees paẜkattijahs/ un redſeja tohs
Autus liktus pee Mallas/ un no
gahja pee ẜewim brihnodamees
pahr to/ kas notizzis bija.
@t{w:12. Jahn: 10,3,6.}
@k{Ewangeljums uhs ohtreem Leel-}
@k{deenas Ꞩwehtkeem.}
JT1685::Lk_24:13. 13. UN redſi/ diwi no teem gah-
ja tannî paẜchâ Deenâ uhs
kahdu Pilsẜatiņu/ tas bija no
Jeruhſalemes labba * Juhdſ=
Semmes tahļu/ ar Wahrdu Em-
mȧu̇s.
@p{* Greek: Wall: Ꞩeẜchdeẜmits Birſumus Tahļumâ.}
JT1685::Lk_24:14. 14. Un tee runnaja ẜawâ ſtar-
pâ no wiſſahms tahms Leetahms/
kas bija notikkuẜchas.
JT1685::Lk_24:15. 15. Un tahs gaddijahs/ kad tee
tà runnaja ſtarp ẜewim/ peegah-
ja arridſan tas pats JEſus pee
teem/ un ſtaigaja ar wiņņeem.
@t{w:15. Matt: 18,20. Luk: 24,36.}
JT1685::Lk_24:16. 16. Bet wiņņu Azzis tappe
turretas/ ka wiņņi to ne paſinne.
JT1685::Lk_24:17. 17. Un wiņẜch ẜazzija uhs teem:
Kahda ta Waļļoda/ ko juhs ſtarp
jums turrat uhs Zeļļu/ un eẜẜat
tik noẜkummuẜchi?
JT1685::Lk_24:18. 18. Tad atbildeja weens ar
Wahrda Klėȯwas/ un ẜazzija uhs
wiņņu: Eẜẜi tu tad ween tahds
ẜweẜch eekẜch Jeruſalemes/ kas ne
ſinna/ kas ẜchinnîm Deenâm tur
notizzis?
JT1685::Lk_24:19. 19. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Kas tad? Un tee ẜazzija uhs
wiņņu: Tas/ no JEſus no Nah-
zaretes/ kas bija Praweets/ war-
rens no Darbeem un Wahrdeem
preekẜch Deewa un wiẜẜeem Ļau-
dim:
@t{w:19. Matt: 21,11. Luk: 7,16. Jahn: 4,19. un: 6,14.}
JT1685::Lk_24:20. 20. Ka to muhẜu Augſtee=
Preeſteŗee un Wirẜneeki nodewu-
ẜchi irr pee Paſuddinaẜchanas
tahs Nahwes/ un wiņņu Kruſtâ
ẜittuẜchi.
JT1685::Lk_24:21. 21. Bet mehs zerrejam/ wiņ-
ņam bija Jſraëļu atpeſtiht/ un
pahr wiẜẜu to irr ẜchodeen ta tre-
ẜcha Deena/ ka ẜchihs Leetas notik-
kuẜchas.
@t{w:21. Ap: Darb: 1,6.}
JT1685::Lk_24:22. 22. Tad arridſan zittas no
muhẜahm Ꞩeewahm muhs isbee-
dejẜchas/ tahs aggri pee Kappa
bijuẜchas.
@t{w:22. Matt: 28,8. Mark: 16,10. Jahn: 20,18.}
JT1685::Lk_24:23. 23. Un wiņņa Meeẜas ne at-
radduẜchas/ nahk un ẜakka/ ka tahs
Eņģeļus redſejẜchas/ kas ẜakka/
wiņẜch dſihws eẜẜohts.
JT1685::Lk_24:24. 24. Un zitti no mums nogahja
pee Kappa/ un atradde tà/ ka tahs
Ꞩeewas ẜazzija/ bet wiņņu pa-
ẜchu tee ne redſeja.
JT1685::Lk_24:25. 25. Tad ẜazzija wiņẜch uhs
teem: Juhs{J!juhs} Neẜapraẜchi/ un kuh-
tri no Ꞩirdims/ ka juhs ne grib-
bat tizzeht wiẜẜu to/ ko tee Pra-
weeẜchi ẜluddinajẜchi.
JT1685::Lk_24:26. 26. Ne bija Kriſtum to zeeſt/
un ẜawâ Gohdibâ ee=eet?
@t{w:26. Eſa: 50,6. un: 53,5. Wilipp: 2,7,}
@l{&c.}
@t{Ebr: 12,2. 1.Petr: 1,11.}
JT1685::Lk_24:27. 27. Pehz eeẜahkdams no Mo-
ſus un no wiẜẜeem Praweeẜcheem
isſtahſtija teem wiẜẜus Rakſtus/
kas no wiņņa (rakſtihts bija.)
@t{w:27. 1.Gr: Moſ: 3,15. un: 22,18. un: 26,4. un: 49,10.}
@t{Daw: Dſ: 16, 8,9,10. un: 22, un: 132,11. Eſa: 7,14.}
@t{un: 9,5. un: 40,10. Jer: 23,5. un: 33,34. Eſek: 34,23.}
@t{un: 37,25. Dan: 9,24,}
@l{&c.}
@t{Mik: 7,20.}
JT1685::Lk_24:28. 28. Un tee nahze klaht pee ta
Pilsẜatiņa/ kurp tee gahja/ bet
wiņẜch likkahs tahļaki eijohts.
JT1685::Lk_24:29. 29. Un tee luhdſe to gauſchi/
un ẜazzija: Paleez pee mums/ jo
Wakkars jaw mettahs/ un ta Dee-
na irr pa Gallam/ un wiņẜch ee-
gahja pee teem palikt.
@t{w:29. 1.Gr: Moſ: 19,3. Ap: Darb: 16,15. Ebr: 13,2.}
JT1685::Lk_24:30. 30. Un tas gaddijahs/ ka
wiņẜch ar teem pee (Galda) ẜehſ-
dams to Maiſi ņehme/ pateize/
pahrlauſe un teem isdallija.
JT1685::Lk_24:31. 31. Tad tappe wiņņu Azzis
atwehrtas/ un paſinne to/ bet
wiņẜch paſuddahs preekſch teem.
JT1685::Lk_24:32. 32. Un tee ẜazzija ẜawâ ſtarpâ:
Ne dedſe muhẜa Ꞩirds eekẜch
mums/ kad wiņẜch ar mums run-
naja uhs Zeļļa/ mums tohs Rak-
ſtus isſtahſtidams?
JT1685::Lk_24:33. 33. Un tannî paẜchâ Stundâ
tee zehlehs/ greeſehs atpakkaļ uhs
Jeruſalemi/ un atradde tohs ween
padeẜmitus weenâ Pulkà/ un
tohs/ kas pee teem bija/
JT1685::Lk_24:34. 34. Kas ẜazzija: Tas Kungs
irr pateeẜi augẜcham zehlees/ un
Ꞩihmaņam parahdijees.
@t{w:34. 1.Kor: 15,5.}
JT1685::Lk_24:35. 35. Un tee paẜazzija teem/ kas
us Zeļļâ notizzis bija/ un ka tas
no teem paſihts tappis/ to Maiſi
lauſdams.)
@k{Ewangeljums treẜchôs Leel=Dee-}
@k{nas Ꞩwehtkôs.}
JT1685::Lk_24:36. 36. UN kad tee no ſchihm Lee-
tahm runnaja/ ſtahweja
JEſus pats widdu ſtarp teem/ un
ẜazzija uhs teem: Meers irr ar
jums!
@t{w:36. Mark: 16,14. Jahn: 20,19. 1.Kor: 15,5.}
JT1685::Lk_24:37. 37. Bet tee isẜabihjajahs/ un
ẜchķitte/ tee redſetu kahdu Ķehmu.
JT1685::Lk_24:38. 38. Un wiņẜch ẜazzija uhs
teem: Kam juhs eẜẜat tà isbiju-
ẜchees? un kapehz nahk tahdas
Dohmas juhẜâs Ꞩirdîs?
JT1685::Lk_24:39. 39. Redſeet mannas Rohkas
un mannas Kahjas/ es eẜmu pats:
aptauſtajt manni un ẜkattajt/ jo
Garram newa Meeẜas un Kauli/
ka juhs redſaht manni eẜẜam.
@t{w:39. Jahn: 20,20,27.}
JT1685::Lk_24:40. 40. Un to ẜazzijis/ rahdija tas
teem ẜawas Rohkas un Kahjas.
JT1685::Lk_24:41. 41. Bet kad tee wehl ne tizzeja
no Preeka un brihnijahs/ ẜazzija
wiņẜch uhs teem: Jrrag jums
ẜche kas ja=ehd?
@t{w:41. Jahn: 2?,10.}
JT1685::Lk_24:42. 42. Un tee zehle tam preekſcha
Gabbalu no zeptas Siws un
tihru Meddu.
JT1685::Lk_24:43. 43. Un wiņẜch ņehme un ehde
to wiņņeems redſoht.
JT1685::Lk_24:44. 44. Pehz ẜazzija wiņẜch uhs
teem: Ꞩchi irr ta Walloda/ ko es
jums ẜazzijs eẜmu pee jums wehl
buhdams/ ka wiẜsnotaļ bija no-
tikt/ kas no mannim rakſtihts irr
eekẜch Moſus Bauẜlibahm/ eekẜch
Praweeẜcheem un Dſeeẜmahm.
@t{w:44. Matt: 16,21. un: 17,22. un: 20,18.}
@t{Mark: 8,31. un: 9,31. un: 10,33.}
@t{Luk: 9,22. un: 18,31. un: 24,6.}
JT1685::Lk_24:45. 45. Tad atdarrija wiņẜch teem
to Ꞩapraẜchanu/ ka tee tohs Rak-
ſtus ẜapratte.
JT1685::Lk_24:46. 46. Un ẜazzija uhs teem: Ta
tas ſtahw rakſtihts/ un tà bij
Kriſtum zeeſt/ un augẜcham zel-
tees no Miŗŗoņeem treẜchâ Deenâ.
@t{w:46. Luk: 24,46. Daw: Dſ: 22,7. Ap: Darb: 17,3.}
JT1685::Lk_24:47. 47. Un likt mahziht ẜawâ
Wahrdâ Atgreeẜchanu un Greh-
ku=Peedohẜchanu wiẜẜeem Ļau-
dim/ un eeẜahkt eekſch Jeruhſa-
lemes.
@t{w:47. Ap: Darb: 13,38. 1.Jahn: 2,12.}
JT1685::Lk_24:48. 48. Un juhs eẜẜat Leezineeki
pahr ẜcho wiẜẜu.
@t{w:48. Jahn: 15,27.}
JT1685::Lk_24:49. 49. Un redſi/ es ẜuhtu to Pa-
ẜohliẜchanu manna Tehwa uhs
jums: bet paleezeet juhs eekẜch
Jeruhſalemes Pilsẜata/ kamehr
juhs tohpaht apģehrbti ar Spehku
no Augſtibas.
@t{w:49. Jahn: 14,26. un: 15,26. un: 16,7.}
@t{Ap: Darb: 1,4. un: 2.}
JT1685::Lk_24:50. 50. Un wiņẜch iswedde tohs
lihdſ Betaniju/ un ẜawas Rohkas
pazehlis ẜwehtija wiņẜch tohs.
@t{w:50. Ap: Darb: 1,12.}
JT1685::Lk_24:51. 51. Un tas gaddijahs/ kad
wiņẜch tohs ẜwehtija/ ẜchķihre tas
no teem/ un tappa uhs Debbes
uhszelts.
@t{w:51. Mark: 16,19. Ap: Darb: 1,9.}
JT1685::Lk_24:52. 52. Bet wiņņi peeluhdſe to/
un greeſehs atpakkaļ uhs Jeruhſa-
lemi ar leelu Preeku.
JT1685::Lk_24:53. 53. Un bija allaſchiņ Deewa
Nammâ/ teize un ẜlaweja Deewu.
Amen.