Apocrypha (Apokr1689) Bibliogrāfija

@a{Ernsts Gliks}
@z{Apokr1689}
Apokr1689::Tob_0:0. @k{Tobijus Grahmata.}
@g{Tob}
@n{1}
Apokr1689::Tob_1:0. @k{Ta I. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_1:1. 1. ꞨChi irr ta Grah-
mata to Leetu
Tobijus/ ta Deh-
la Tobiëļa/ ta
Dehla Ananiëļa/
ta Dehla Aduë-
ļa/ ta Dehla Gabaëļa/ no ta
Dſimmuma Aſiëļa/ no tahs
Zilts Nawtalim.
Apokr1689::Tob_1:2. 2. Kas Zeetumâ bij aisweſts
Salmanaẜẜaŗa/ ta Aẜẜireŗu
Ķehniņa Laikâ/ no Tisbas/ ẜchi
gull pa labbo Rohku tahs
Walſts/ kas ihſteni tohp Naw-
talim ẜaukta eekẜch Galilejas/
augẜch=puẜẜê pahr Ahſeŗa Zilti.
Apokr1689::Tob_1:3. 3. Es Tobijus ſtaigaju us
teem Zeļļeem tahs Pateeẜibas
un Taiẜnibas wiẜẜâ mannas
Dſihwibas Laikâ: Un isdewu
daudſ Nabbago=Dahwanas
manneem Brahļeem/ un teem
Ļaudim/ kas lihdſ ar mannim
Aẜẜireŗu Walſtibâ us Niniwi
bij nahkuẜchi.
Apokr1689::Tob_1:4. 4. Kad es arridſan wehl ẜa-
wâ paẜchâ Walſtì eekẜch Jſraė-
ļa Semmes biju/ kad es wehl
jauns biju/ un wiẜẜa manna
Tehwa Nawtalus Zilts no ta
Deewa Namma eekẜch Jeruſa-
lemes atkahpe/ kas tomehr is-
wehlehts bija is wiẜẜahm Jſra-
eļa Ziltim/ ka tur wiẜẜas Ziltis
uppuretu: Kur arri tas Deewa
Nams eeẜwehtihts bija/ par
weenu Dſihwokli ta Wiẜẜu=
augſtaka/ un ustaiẜihts tap-
pis preekẜch wiẜẜahm Paẜaules
Tautahm.
Apokr1689::Tob_1:5. 5. Kad nu wiẜẜas tahs Ziltis
kohpâ bij atkahpuẜchees/ un up-
pureja tam Elka=Deewam Ba-
alam/ ir tas paẜchajs manna
Tehwa Nawtalus Nams.
Apokr1689::Tob_1:6. 6. Tad es tatẜchu weens pats
daſchkahrt gahju us Jeruſalemi
Ꞩwehtkôs/ itt kâ tas wiẜẜam
Jſraëļam eekẜch tahs muhſchigas
Bauẜlibas preekẜch rakſtihts irr/
un neẜẜu to Pirmajo un Deẜmi-
to Teeẜu no teem Augļeem/ ir
to pirmu Willu/ un eedewu to
teem Preeſteŗeem/ Aäroņa Pehz-
nahkameem/ pee ta Altaŗa/ kur
wiẜẜus Augļus mehdſe nolikt.
Apokr1689::Tob_1:7. 7. Tohs Deẜmitus dewu es
teem Lewja Dehleem/ kas Jeru-
ſalemê kalpoja/ un to ohtru Deẜ-
mito Teeẜu pahrdewu es/ un no-
gahju/ un isdalliju to wiẜẜu Je-
ruſalemê ikgaddus.
Apokr1689::Tob_1:8. 8. Un to treẜchu Teeẜu de-
wu es teem/ kam ta peenahze/
ittin kà manna wezza Mahte
Debora man bij pawehlejẜi/ jo
es kļuü Bahriņſch pameſts no
ẜawa Tehwa.
Apokr1689::Tob_1:9. 9. Kad es nu biju par Wih-
ru tappis/ tad apņehmu es Ꞩee-
wu/ Annu Wahrda/ no manna
tehwiſkiga Dſimmuma/ un
dſemdinaju no tahs Tobiju.
Apokr1689::Tob_1:10. 10. Kad es nu us Niniwi Zee-
tumâ weſts tappu/ tad ehde tur
wiẜẜi manni Brahļi un Raddi
no to Pagaņo Maiſehm.
Apokr1689::Tob_1:11. 11. Bet es ẜargaju ẜawu
Dwehẜeli/ un ne ehdu:
Apokr1689::Tob_1:12. 12. Jo es dohmaju us Dee-
wu no wiẜẜas mannas Dweh-
ẜeles.
Apokr1689::Tob_1:13. 13. Tas Wiẜẜu=augſtakajs
dewe man arridſan Schehlaſti-
bu/ un likke mann Salmanaẜẜa-
ŗam patikt/ un es tappu wiņņa
Uspirzejs.
Apokr1689::Tob_1:14. 14. Tad gahju es us to Mee-
deŗo Semmi/ un nolikku deẜ-
mits Talentus Ꞩudraba pee
Gabeļa/ Gabrijus Brahļa/
Rageẜâ eekẜch to Meedeŗo
Semmes.
Apokr1689::Tob_1:15. 15. Pehz kad Salmanaẜẜars
bij nomirris/ tappe Senakeribs
wiņņa Dehls par Ķehniņu wiņ-
ņa Weetâ/ bet wiņņa Zeļļeem
ne labbi isdewahs/ un es ne war-
reju wairs us Meedeŗo=Sem-
mi no=eet.
Apokr1689::Tob_1:16. 16. Nu biju es Salmanaẜẜa-
ŗa Laikâ ẜaweem Brahļeem
daudſ labbadarrijis/ un ẜawu
Maiſi teem Jsẜalkuẜcheem is-
dallijs.
Apokr1689::Tob_1:17. 17. Jr ẜawas Drehbes teem/
kas kaili bija: Kad es kuŗŗu no
mannas Tautas redſeju nomir-
ruẜchu/ un ais Niniwes Muh-
ŗeem atmeſtu/ to paẜchu ap-
rakku es.
Apokr1689::Tob_1:18. 18. Kad arridſan tas Ķeh-
niņſch Senakeribs kuŗŗu bij no-
kawis/ kas behgẜchus atgahje no
Judu Semmes/ tohs aprakku es
ſagẜchu/ (jo wiņſch nokawe
daudſ ẜawâ Duẜmibâ/) kad nu
tas Ķehniņſch wiņņo Meeẜas
likke mekleht/ tad tahs ne kļua
atraſtas.
Apokr1689::Tob_1:19. 19. Bet weens no teem Ni-
niwiteŗeem nogahjis/ bij tam
Ķehniņam par mannim Siņņu
dewis/ ka es tas buhtu/ kas wiņ-
ņus apraktu: tapehz es paẜleh-
pohs: Un kad es nomanniju/
ka es meklehts taptu us Nahwi/
tad bihjajohs es/ un aisgahju
zittur.
Apokr1689::Tob_1:20. 20. Tad tappe man wiẜẜa
manna Manta nolaupita/ un
neneeka atlizzinahts/ kà ween
manna Ꞩeewa Anna/ un mans
Dehls Tobijus.
Apokr1689::Tob_1:21. 21. Bet pirms peezdeẜmits
Deenas pagahje/ tad nokawe
to wiņņa paẜcha diwi Dehli/
un aisbehdſe us teem Kalneem
Ararat: un Sakerdons wiņņa
Dehls tappe par Ķehniņu wiņ-
ņa Weetâ/ tas pats eezehle
Akiakaru manna Brahļa Ana-
niëļa Dehlu pahr wiẜẜahm ẜa-
was Walſtibas Leetahm un
Apkohpẜchanu.
Apokr1689::Tob_1:22. 22. Kad nu Akiakars man-
nis pehz luhdſe/ tad nahzu es
atkaļ us Niniwi: Jo Akiakars
bija Dſehreena=Dewejs un
Gredſena=Neẜẜejs/ Walditajs
un Apkohpajs/ un Sakerdons
augſtinaja wiņņu/ ka wiņſch
tas ohtrajs no wiņņa bija/ tas
bija mans Brahlens.
@n{2}
Apokr1689::Tob_2:0. @k{Ta II. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_2:1. 1. KAd es nu ẜawâs Mah-
jâs biju pahrgahjis/ tad
kļüa man manna Ꞩee-
wa Anna/ un mans Dehls
Tobijus atdohts: Un Waẜẜaras=
Ꞩwehtkôs/ kas ẜeptiņ Ned-
deļas ẜwehti irr/ ẜataiẜijohs es
labbas Dſihres/ un apẜehdohs
ehſt.
Apokr1689::Tob_2:2. 2. Un kad es daudſ Barribas
redſeju/ ẜazziju es us ẜawu Deh-
lu: Eij/ un atweddi kuŗŗu ween
no muhẜu nabbageem Brahļeem
atraſdams/ kas us to Kungu
dohma/ un luhk/ es pehz tewis
gaidiẜchu.
Apokr1689::Tob_2:3. 3. Ꞩchis pahreedams/ ẜazzi-
ja: Tehws/ tur gull weens no
muhẜas Tautas/ kas pakahrts
bijis/ us Tirgu nomeſts.
Apokr1689::Tob_2:4. 4. Tad es/ pirms es ko baudi-
ju/ drihſi zehlohs/ un to pazeh-
lis eeneẜẜu kahdâ Nammâ/ ka-
mehr ta Ꞩaule no=eetu.
Apokr1689::Tob_2:5. 5. Tad es atkaļ pahrgahju/
un maſgajohs/ un ehdu ẜawu
Maiſi ar Noſkumẜchanu.
Apokr1689::Tob_2:6. 6. Un es atminnejohs tahs
Praweeẜchu Mahzibas Amoẜa/
kas ẜazzijis: Juhẜu Ꞩwehtki
taps par Behdaẜchanu pahr-
wehrtiti/ un wiẜẜas juhẜas Lihgẜ-
mibas par Raudaẜchanu.
@t{w:6. Amos: 8,10.}
Apokr1689::Tob_2:7. 7. Un es raudaju: Kad nu ta
Ꞩaule bij nogahjuẜi/ tad no-
gahju es/ un Bedri razzis ap-
rakku wiņņu.
Apokr1689::Tob_2:8. 8. Bet manni Kaimiņi ap-
ẜmehjahs manni/ un ẜazzija:
Ꞩchis wehl to Nahwi ne bih-
ſtahs ẜcho Darbu darridams/ kur
wiņņam jaw weenkahrt bij no-
behgt: Jo raugi/ wiņſch atkaļ
aprohk tohs Miŗŗoņus.
Apokr1689::Tob_2:9. 9. Un taî paẜchâ Nakti/ kad
es no tas Aprakẜchanas biju at-
greeſees/ gulleju es neẜchķihſts
pee ta Pagalmja Muhŗeem/ un
ne biju ẜawu Waigu apẜedſees/
Apokr1689::Tob_2:10. 10. Un es ne ſinnaju/ ka tur
Putnis us to Muhri bija/ kad
es nu ẜawas Azzis atwehru/ tad
nomette tee Putni ẜawus kar-
ſtus Ꞩahrņus man Azzîs/ tà ka
baltas Puhtites mannâs Azzîs
uslehze: Tad es gann pee Ahr-
ſtehm ſtaigaju/ bet tee ne war-
reja man palihdſeht. Un Akia-
kars usturreja mann/ kamehr
wiņſch us Elimaidu nogahje.
Apokr1689::Tob_2:11. 11. Bet manna Ꞩeewa An-
na wehrpe Willu Wehrpeju=
Nammôs/ un ẜuhtija ẜawu
Darbu teem Kungeem.
Apokr1689::Tob_2:12. 12. Un tee dewe wiņņai Al-
gu par to/ un bija wiņņai ween-
kahrt weenu Ahſiti wehl peede-
wuẜchi.
Apokr1689::Tob_2:13. 13. Kad wiņņa nu pee man
atnahze/ eeẜahze tas bleht: Un
es ẜazziju us to: No kurrenes irr
ẜchis Kaſlens? Woj tas jaẜchu
ne irr zittam noſagts? tad at-
dohd to/ kam tas peederr: Jo
tas ne peeklahjahs ſagtas Leetas
ehſt.
Apokr1689::Tob_2:14. 14. Bet wiņņa ẜazzija: Tas
irr man pee mannas Algas wehl
peedahwinahts: Bet es tomehr
wiņņai ne tizzeju/ bet pawehle-
ju/ ka to bij tam atkaļ atdoht/
kam tas peederretu: Kad es nu
prett wiņņu apſkaitohs/ tad
wiņņa mann atbildeja: Kur nu
ir tawas Nabbagu=Dahwanas
un tawas Taiẜnibas? raugi/ nu
irr wiẜs ſinnams/ kà tas ir te-
wim ſtahw.
@n{3}
Apokr1689::Tob_3:0. @k{Ta III. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_3:1. 1. TApehz kluü es noſkum-
mis/ un raudaju/ un
luhdſu Deewu ar Gau-
dahm/ ẜazzidams:
Apokr1689::Tob_3:2. 2. Kungs tu eẜẜi taiẜns/ un
wiẜẜi tawi Darbi/ ir wiẜẜi tawi
Zeļļi irr Schehlaſtiba un Patee-
ẜiba: Tu arri darri pateeẜu un
taiẜnu Teeẜu muhſchigi.
Apokr1689::Tob_3:3. 3. Peeminni mannis/ un us-
luhko mañ/ ne atreebees pee man-
nis manno Grehko dehļ/ un tahs
Maldiẜchanas pehz/ ar ko es un
manni Tehwi prett tew eẜẜam
grehkojuẜchi.
Apokr1689::Tob_3:4. 4. Jo tee irr taweem Bauẜ-
leem ne paklauẜijẜchi/ tapehz eẜẜi
tu muhs nodewis par Laupi-
jumu/ un Zeetumâ/ un tai Nah-
wei/ un par Ꞩakkamu Kauna=
Wahrdu wiẜẜeem teem Paga-
ņeem/ ſtarp kuŗŗeem mehs is-
kaiẜiti eẜẜam.
Apokr1689::Tob_3:5. 5. Nu tad/ leela un taiẜna irr
tawa Ꞩohdiba/ ko tu mann lee-
zi useet/ manno un manno Teh-
wo Grehku pehz/ jo mehs ne
eẜẜam pehz taweem Bauẜleem
darrijẜchi/ neds eekẜch Pateeẜibas
tawâ Preekẜchâ ſtaigajẜchi.
Apokr1689::Tob_3:6. 6. Un nu/ darri ar mannim/
kà tew patihk/ pawehli/ ka mans
Gars no mannim ņemts tohp/
ka es usraiẜihts un atkaļ par
Semmi tohpu/ jo man irr lab-
baki nomirt/ ne dſihwoht/ tapehz
ka man buhs Neewaẜchanu un
Mellus dſirdeht/ un es eẜmu
ļohti noſkummis: Pawehli/ ka
es usraiẜihts tohpu no ẜchihs
behdigas Dſihwoẜchanas/ us to
muhſchigu Weetu/ ne nowehrſt
tawu Waigu no mannim.
Apokr1689::Tob_3:7. 7. Tannî paẜchâ Deenâ no-
tikke tas Raguëļa Meitai Sah-
raj eekẜch Ekbatanas/ Meedeŗo
Semmê/ ka wiņņa arri neewa-
ta kļu̇a no ẜawa Tehwa Kalpo-
nehm.
Apokr1689::Tob_3:8. 8. Jo wiņņa bija jaw ẜeptiņ
Wihreem Laulibâ isdohta/ bet
tas niknis Welns Aſmodus bija
tohs nokawis/ pirms tee wiņ-
ņu bij atſinnuẜchi. Tad nu ẜchahs
us wiņņu tà ẜazzija: Woj tu
ne prohti/ ka tu tawus Wihrus
eẜẜi nomahkuẜi? tew irr jaw ẜep-
tiņ bijuẜchi/ un tu wehl ne war-
ri pehz ne weena Wihra Wahr-
du noẜauktees.
Apokr1689::Tob_3:9. 9. Ko tu muhs wiņņo dehļ
mohzi? irr tee nomirruẜchi/ kaut
tu tàpatt ar wiņņeem aiseetu/
ka mehs muhſcham no tewis ne
Dehlu ne Meitu redſetum.
Apokr1689::Tob_3:10. 10. Kad wiņņa to dſirdeja/
kļua ta ļohti noſkummuẜi/ tà /ka
wiņņa tik patti ne buhtu no-
ſchņauguẜees: Tok/ ẜazzija wiņ-
ņa: Es eẜmu manna Tehwa
weeniga Meita/ kad es to darri-
ẜchu/ tad tas buhs wiņņam par
Kaunu/ un es nowaddiẜchu wiņ-
ņa ẜirmus Mattus ar Behdahm
Kappâ.
Apokr1689::Tob_3:11. 11. Pehz luhdſe wiņņa Dee-
wu pee kahda Lohga/ un ẜazzija:
Ꞩlawehts eẜẜi tu Kungs/ mans
Deews/ un ẜlawehts irr taws
ẜwehtajs Wahrds un augſti zee-
nijams muhſchigi. Wiẜẜi tawi
Darbi lai tewi ẜlawe muhſchigi.
Apokr1689::Tob_3:12. 12. Un nu/ ak Kungs! es pa-
zeļļu ẜawas Azis un ẜawu Wai-
gu us tew.
Apokr1689::Tob_3:13. 13. Es to ẜakku: Usraiẜi man-
ni no ẜchihs Paẜaules/ ka man
tahdas Neewaẜchanas ne wairs
jadſird;
Apokr1689::Tob_3:14. 14. Tu/ ak Kungs! ſinni/
ka es tihra eẜmu no wiẜẜas Ap-
grehkoẜchanas no Wihra puẜẜes.
Apokr1689::Tob_3:15. 15. Es ne eẜmu ẜawam jeb
manna Tehwa Wahrdam Kau-
nu darrijẜi taî Semmê/ kur es
Zeetumâ biju: Es eẜmu ẜawa
Tehwa weeniga Meita/ un wiņ-
ņam Dehla newa/ kas wiņņa
Mantneeks buhtu/ neds arri tu-
wu=Rads/ kam arri Dehls
buhtu/ tadehļ man bij gaidiht/
ka tas man prezzetu; Nu irr
jaw man ẜeptiņi noſudduẜchi.
Par ko buhs man ilgaki dſih-
woht/ bet ja tew ne patihk mann
nokaut/ tad pawehli/ ka es tohpu
peemekleta/ un apſchehlojees/ ka
man ne wairs tahda Neewaẜcha-
na jadſird.
Apokr1689::Tob_3:16. 16. Un ẜcho abbejo Luhgẜcha-
na tappe preekẜch ta Wiẜẜu=aug-
ſtaja Gohdibas paklauẜita.
Apokr1689::Tob_3:17. 17. Un Rawaëls tappe ẜuh-
tihts/ ka tas ẜchohs diwi dſeedi-
natu/ Tobijum no ẜawas Akli-
bas palihdſetu/ un Sahru/ Ra-
gueļa Meitu/ tam jaunam To-
bijum par Ꞩeewu dohtu: Un ar-
ridſan to niknu Wellu Aſmodu
ẜaiſtitu/ tapehz ka Tobijum no-
lemts bij wiņņu/ kà tas ihſte-
najs Mantneeks/ prezzeht. Taî
paẜchâ Laikâ atgreeſehs Tobi-
jus/ un gahje ẜawâ Nammâ/
un Sahra/ Ragueļa Meita/ no-
kahpe arridſan no ẜawas aug-
ſtas Jſtabas.
@n{4}
Apokr1689::Tob_4:0. @k{Ta IV. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_4:1. 1. TAî Deenâ atminnejahs
Tobijus par to Naudu/
ko wiņſch Gabeļam Ra-
geẜâ eekẜch Meedeŗo=Semmes
bij eedewis.
Apokr1689::Tob_4:2. 2. Un ẜazzija tà pee ẜewi:
Es pirmiht wehlejohs nomirt:
Kam tad es ne aizinaju mannu
Dehlu Tobiju/ un parahdu wiņ-
ņam to/ pirms es nomirſtu.
Apokr1689::Tob_4:3. 3. Un wiņſch aizinaja to/ un
ẜazzija: Mans Dehls/ kad es
mirſtu/ tad aprohzi mann/ un
ne nizzina tawu Mahti; turri
wiņņu Gohdâ/ kamehr wiņņa
dſihwo/ un darri/ kas wiņņai
patihk/ un ne dari wiņņai ne-
kahdas Raiſas.
Apokr1689::Tob_4:4. 4. Peeminni mans Dehls/
ka wiņņa daudſ Gŗuhtibas te-
wis pehz zeetuẜi/ kad tu wehl
Mahtes Meeẜâs biji. Un kad
wiņņa mirſt/ tad aprohzi wiņ-
ņu ẜahņis mannis weenâ Kappâ.
Apokr1689::Tob_4:5. 5. Mans Dehls/ dohma us
to Kungu muhẜu Deewu wiẜẜâ
tawâ Dſihwibâ/ un ne leezes
patiktees grehkoht/ jeb wiņņa
Bauẜlus pahrkahpt. Padarri
Taiẜnibu wiẜẜâ tawâ Muhſchâ/
un ne ſtaiga us teem Zeļļeem
tahs Netaiẜnibas/
Apokr1689::Tob_4:6. 6. Jo kad tu to Pateeẜibu
eezeeniẜi/ tad wiẜẜeem taweem
Darbeem labbi isdohẜees/ ir
wiẜẜeem/ kas Taiẜnibu darra.
Apokr1689::Tob_4:7. 7. Apdahwina tohs Nabba-
gus no tawas Mantas/ un ne
raugajs ſkummigs/ kad tu teem
Nabbageem ko dohdi/ ne no-
wehrſi tawu Waigu no neweena
Nabbaga/ tad ir Deewa Waigs
no tewim ne nowehrſiẜees.
Apokr1689::Tob_4:8. 8. Buhs tew daudſ pee Roh-
kas/ tad dohd arridſan no ta teem
Nabbageem/ ja tew atkaļ maſ
buhs/ tad arri ne bihſtees no ta
paẜcha Maſuma teem Nabba-
geem labbadarriht.
Apokr1689::Tob_4:9. 9. Jo tu krahjees ar to ẜe-
wim labbu Mantu/ kad Behdu
Deena buhs.
Apokr1689::Tob_4:10. 10. Jo Nabbago=Dahwanas
isglahbj no Nahwes/ un ne
laiſch Tumẜibâ ee=eet.
Apokr1689::Tob_4:11. 11. Un Nabbago=Dahwa-
nas irr wiẜẜeem teem/ kas to dohd/
weena labba Dahwana preekẜch
ta Wiẜẜu=augſtaka.
Apokr1689::Tob_4:12. 12. Ꞩargajs mans Dehls/
no wiẜẜas Mauzibas/ un ņem
labbaki weenu Ꞩeewu no tawo
Tehwo Dſimmuma/ ne apņem
weenu ẜweẜchu Ꞩeewu/ kas no
tawa Tehwa Zilts ne buhtu/ jo
mehs eẜẜam to Praweeẜchu
Behrni: Noüs/ Ahbrȧȧms/ Jh-
ſȧȧks/ Jehkabs/ tee irr muhẜu
Wezzu=Tehwi. Peeminni mans
Dehls/ kà tee Ꞩeewas irr ņeh-
muẜchi no ẜaweem Brahļeem;
un irr apẜwehtiti bijuẜchi pee
ẜaweem Behrneem/ ka wiņņo
Dſimmumam bij to Semmi ee-
mantoht.
@t{w:12. 1.Teẜẜ: 4,3.}
Apokr1689::Tob_4:13. 13. Nu tad mans Dehls/
mihle tawus Brahļus/ un ne
turrajs tawâ Ꞩirdî augſtaku
pahr taweem Brahļeem/ un
pahr tawu Ļauſchu Dehleem jeb
Meitahm/ ka tu Ꞩeewu no teem
ne buhtu ņehmis: Jo kur Lep-
niba irr/ tur buhs Bohja=Ee-
ẜchana/ un ne ilga Paſtaweẜcha-
na; Un kur neleetiga Leeliba/ tur
buhs Paſemmoẜchana un leels
Truhkums: Jo neleetiga Leeliba
irr weena Mahte ta Badda.
Apokr1689::Tob_4:14. 14. Kuŗẜch ween Zilweks tew
ſtrahda/ ta Algu ne paturr zaur
Nakti pee tewis/ bet makẜa wiņ-
ņam tuhdaliņ: Ja tu Deewam
kalpoẜi/ tad taps tew arridſan
makẜahts. Ꞩargajs/ mans
Dehls eekẜch wiẜẜem taweem
Darbeem/ un eẜẜi peemannigs/
ar jebkuŗŗu tu apkahrt eeẜi.
@t{w:14. 3.Mohſ:Gr: 19,3. 5.Mohſ:Gr: 24,14.}
Apokr1689::Tob_4:15. 15. Ko tu pats eenihſti/ to ne
darri ne weenam zittam: Wih-
nu ne dſerr tà / ka tu peedſehris
tohpi/ un kas Dſirrulis irr/ to
ne laidi ar tewim pa tawo Zeļ-
ļu eet.
Apokr1689::Tob_4:16. 16. Dohd no tawas Maiſes
tam Jsẜalkuẜcham/ un no ta-
wahm Drehbehm teem Kaileem:
Jrr tew pilla Rohka/ tad dohd
no wiẜẜa teem Nabbageem/ un
ne raugajs ſkummigs ar ta-
wahm Azzim/ kad tew teem
Nabbageem jadohd.
Apokr1689::Tob_4:17. 17. Jsdohd tawu Maiſi pee
Paglabbaẜchanas to Taiẜnu/ un
ne dohd to teem Grehzineekeem.
Apokr1689::Tob_4:18. 18. Mekle Padohmu pee ik-
kuŗŗa Ꞩaprattiga/ un ne nizzi-
na ne kahdu derrigu Padohmu.
Apokr1689::Tob_4:19. 19. Un allaẜchiņ ẜlawe to
Kungu tawu Deewu/ un luhdſ
no wiņņa/ ka taweem Zeļļeem
pareiſi isdohdas/ un ka wiẜẜahm
tawahm Tekkahm un Padoh-
meem laimejas: Jo ne wee-
nam Zilwekam irr ẜaws Pa-
dohms/ bet Wiņſch tas KUngs
dohd wiẜẜu labbu/ un kuŗŗu
wiņſch grib/ to paſemmo
wiņſch/ kà tas wiņņam patihk:
Tapehz nu/ mans Dehls/ pee-
minni mannus Bauẜlus/ ka tee
ne tohp aismirſti tawâ Ꞩirdì.
Apokr1689::Tob_4:20. 20. Un nu dohmu es tew ar-
ridſan Siņņu no teem deẜmits
Ꞩudraba Talenteem/ ko es eẜmu
nolizzis pee Gabeļa Gabrijus
Dehla/ Rageẜâ eekẜch Meedeŗu
Semmes.
Apokr1689::Tob_4:21. 21. Ne bihſtees arridſan/
mans Dehls/ ka mehs eẜẜam
nabbagi tappuẜchi: Tew irr lee-
la Manta/ ja tu Deewu bihſtees/
un atſtahẜees no wiẜẜeem Greh-
keem/ darridams kas wiņņam
patihk.
@n{5}
Apokr1689::Tob_5:0. @k{Ta V. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_5:1. 1. TAd atbildeja Tobijus/
un ẜazzija us to: Teh-
tiht/ wiẜẜu/ ko tu man
eẜẜi pawehlejis/ to gribbu es
darriht.
Apokr1689::Tob_5:2. 2. Bet kà warreẜchu es to
Naudu atdabbuht/ jo es to
Wihru ne paſihſtu?
Apokr1689::Tob_5:3. 3. Tad dewe tas (Tehws)
wiņņam to Parada=Rakſtu/ un
ẜazzija us to: Meklejees ẜewim
kahdu Zilweku/ kas ar tewim
lihdſ warr eet/ kamehr es wehl
dſihws eẜmu/ tam dohẜchu es
Algu par to un tà no=eij/ un
atdabbu to Naudu.
Apokr1689::Tob_5:4. 4. Kad tas nu gahje tahdu
Zilweku mekleht/ tad atradde
wiņſch Rawaëlu/ kas weens
Eņģelis bija.
Apokr1689::Tob_5:5. 5. Bet wiņſch to ne ſinnaja:
Un ẜazzija us to: Ne warri tu ar
mannim us Rageẜu eekẜch Mee-
deŗu Semmes eet? un eẜẜi tu
paſihſtams tannis Weetâs?
Apokr1689::Tob_5:6. 6. Un tas Eņģelis atbildeja
tam: Es gann ar tewim ee-
ẜchu/ un to Zeļļu es arri gann
eẜmu ſtaigajis/ un pee Gabeļa
muhẜu Brahļa mahjojis:
Apokr1689::Tob_5:7. 7. Tad ẜazzija Tobijus us
wiņņu: Pagaidi pehz mannis/
ka es to mannam Tehwam
ẜakku.
Apokr1689::Tob_5:8. 8. Ꞩchis atkaļ ẜazzija:Eij
tad un ne kawejees: Tad tas
eegahje un ẜazzija us ẜawu
Tehwu: Raugi/ es eẜmu wee-
nu atraddis/ kas ar man grib
lihdſ eet: Un wiņſch atbildeja:
Aizina man wiņņu ẜchurp/ ka
es isdſirdu/ no kuŗŗas Zilts
wiņſch irr/ un arrig tam gann
warr tizzeht/ ka tas ar tewim eet.
Apokr1689::Tob_5:9. 9. Tad aizinaja wiņſch to/ un
tas eegahje/ un tee apẜweizina-
jahs kohpâ.
Apokr1689::Tob_5:10. 10. Un Tobijus ẜazzija us to:
Brahliht/ no kuŗŗas Zilts un
Tehwa=Namma tu eẜẜi? Stah-
ſti man to.
Apokr1689::Tob_5:11. 11. Bet ẜchis atbildeja: Woj
tu praẜẜi to Zilti un Tehwa
Nammu/ jeb weenu Algadſi/
kas tawu Dehlu pawadda? Bet
Tobijus ẜazzija us to: Es grib-
bu Brahliht/ tahdai tawu Rad-
du un Wahrdu ſinnaht:
Apokr1689::Tob_5:12. 12. Tad ẜazzija ẜchis:Es
eẜmu Aſarijus ta Augſta Anani-
jus Dehls no taweem Brah-
ļeem:
Apokr1689::Tob_5:13. 13. Tad ẜazzija wiņſch us to:
Weẜẜels atnahzi mans Brahli:
bet ne ņem par ļaunu/ ka es pehz
tawas Zilts un Tehwa=Nam̃a
waizaju: nu/ tu eẜẜi mans Brah-
lis/ no gohdiga un labba Radda.
Jo es paſihſtu Ananiju un Jona-
tanu ta augſta Semeja Deh-
lus/ kad mehs wehl kohpâ us
Jeruſalemi gahjam Deewu
luhgt: un to Pirmajo un Deẜmi-
to Teeẜu muhẜu Augļo turp no-
neẜẜam/ jo tee ne maldijahs tà
kà muhẜu Brahļi maldijahs:
Tu eẜẜi no labbas Ꞩaknes/
mans Brahli.
Apokr1689::Tob_5:14. 14. Bet ẜakki man jelle; zeek
Algas man tew ja=dohd? es tew
dohẜchu trihs Drakmas par Dee-
nu/ un kas wehl buhs waijagâ/
tà patt kà mannam Dehlam.
Apokr1689::Tob_5:15. 15. Un es wehl peelikẜchu klah-
tu pee tahs Algas/ kad juhs
weẜẜeli pahreeẜeet.
Apokr1689::Tob_5:16. 16. Un tà tee kohpâ ẜaderre-
ja. Tad ẜazzija wiņſch us To-
biju: Taiẜajs nu us Zeļļu/ lai
Deews jums dohd ar labbu Lai-
mi to isſtajgaht: Tà pataiẜija
tas Dehls/ kas us Zeļļu waija-
gâ bija: Un wiņņa Tehws ẜaz-
zija us to: Ej nu prohjam ar
ẜcho Zilweku/ bet tas Deews/
kas Debbeẜîs dſihwo/ lai jums
dohd labbu Laimi us Zeļļu/ un
wiņņa Eņģelis lai jums lihdſ
ſtaiga: Ta isgahje tee abbee
prohjam/ un ta Dehla Ꞩun-
nihts tezzeja ar teem lihdſ.
Apokr1689::Tob_5:17. 17. Bet Anna wiņņa Mah-
te raudaja/ un ẜazzija us Tobi-
ju: Kam tu eẜẜi muhẜu Dehlu
aisẜuhtijis/ neģģi wiņſch irr tà/
kà muhẜo Rohko Speeķis preekẜch
mums ee=eedams un is=eedams?
Apokr1689::Tob_5:18. 18. Kaut tas Ꞩudrabs
muhſcham ne buhtu bijis preekẜch
ta/ kas mums nu irr: Un pa-
liktu mums ween tas Krahju-
miņſch muhẜu Dehla.
Apokr1689::Tob_5:19. 19. Jo ittin kà tas mums no
ta Kunga dohts irr/ no ta dſih-
woht/ tâ tas mums ar buhtu
gann bijis:
Apokr1689::Tob_5:20. 20. Bet Tobijus ẜazzija us
to: Ne behdajees Mahẜiņa/
wiņſch weẜẜels atkaļ pahrees/
un tawas Azzis wiņņu redſehs.
Apokr1689::Tob_5:21. 21. Jo weens labs Eņģelis
ees ar wiņņu lihdſ: ka wiņņa
Zeļļam labbi isdohẜees/ un
wiņſch weẜẜels atkaļ atgree-
ſiẜees.
Apokr1689::Tob_5:22. 22. Tà mittejahs wiņņa rau-
daht.
@n{6}
Apokr1689::Tob_6:0. @k{Ta VI. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_6:1. 1. ꞨChee nu aisgahjuẜchi/
nahze ap Wakkara
Laiku pee tas Uppes
Tigrus/ un palikke tur.
Apokr1689::Tob_6:2. 2. Un tas Jauneklis nokah-
pe tur maſgahtees/ bet leela
Siws usẜchahwahs no tahs Up-
pes/ un gribbeja to Jaunekli
apriht.
Apokr1689::Tob_6:3. 3. Bet tas Eņģelis ẜazzija
us to: Grahb to Siwi Rohkâ/
un wiņſch ẜagrahbe to/ un is-
mette to pee Mallas.
Apokr1689::Tob_6:4. 4. Un tas Eņģelis ẜazzija us
to: Ꞩagreeſi ẜcho Siwi/ un
ņemm to Ꞩirdi/ un to Akni/ un
to Schulti/ un paglabba to labbi.
Apokr1689::Tob_6:5. 5. Un tas Jauneklis darrija/
kà tas Eņģelis tam bij paweh-
lejs: Bet to Siwi tee iszeppe
un ehde. Un gahje pehz atkaļ
abbee prohjam/ kamehr tee nah-
ze us Ekbatanu:
Apokr1689::Tob_6:6. 6. Taì Starpâ ẜazzija tas
Jauneklis us to Eņģeli: Aza-
rijus Brahli/ kahdai Leetai derr
ta Ꞩirds/ un tas Aknis/ un ta
Schults no ẜchihs Siws?
Apokr1689::Tob_6:7. 7. Tad tas atbildeja: Ta
Ꞩirds un tas Aknis irr labs/
kad tas Welns jeb neẜchķihſts
Gars kahdu isbaide/ tad waija-
gâ ar to preekẜch ta paẜcha/ lai
Wihrs jeb Ꞩeewa irr/ kwehpi-
naht/ tad paliks tahs Baidi-
ẜchanas nohſt.
Apokr1689::Tob_6:8. 8. Bet ta Schults peederr/
tahdu Zilweku ar to ẜwaidiht/
kam baltas Puhtites eekẜch Az-
zim irr/ tad taps wiņſch weẜẜels.
Apokr1689::Tob_6:9. 9. Kad tee nu tuwu pee Ra-
ges nahze.
Apokr1689::Tob_6:10. 10. Ꞩazzija tas Eņģelis us
to Jaunekli: Brahliht/ ẜchodeen
palikẜim mehs pee Raguëļa/ tas
patts irr tew Radda/ un wiņ-
ņam irr weena Meita/ Sahra
Wahrdâ: Es runnaẜchu wiņ-
ņas pehz/ ka wiņņa tew tohp
par Ꞩeewu dohta.
Apokr1689::Tob_6:11. 11. Jo tew peenahkahs wiņ-
ņu eemantoht/ jo tu eẜẜi tas
weenigajs no wiņņas Radda:
Apokr1689::Tob_6:12. 12. Un ta Jumprawa irr
ſkaiſta un gudra: Nu tad:
klauẜi mannis/ es runnaẜchu ar
wiņņas Tehwu/ un kad mehs
pahreeẜim no Rageẜa/ tad tur-
reẜim Kahſas: Jo es ſinnu/ Ra-
guels wiņņu ne weenam Ꞩwe-
ẜcham dohs/ Mohſus Bauẜli-
bas pehz/ un ne apwainoẜees ar
tahdu Nahwes=Grehku/ jo tew
nahkahs ẜcho par ihpaẜchu dab-
buht/ wairak ne kà kuŗŗam Zil-
wekam.
Apokr1689::Tob_6:13. 13. Tad atbildeja tas Jau-
neklis tam Eņģeļam: Azarijus/
Brahli/ es eẜmu dſirdejis/ ka
ẜchi Jumprawa jaw ẜeptiņ Wih-
reem dohta tappuẜi/ un ka tee
wiẜẜee Bruhtes=Kambarî nomir-
ruẜchi.
Apokr1689::Tob_6:14. 14. Nu eẜmu es mañam Teh-
wam tas weenigajs ween/ un
bihſtohs/ ka es ee=eedams arri
ne mirſtu/ ittin kà tee preekẜcha-
jee/ kahds ẜawahds Gars tur
wiņņu mihl/ un tas ne darra ne
weenam ļaunu/ ka tam kas pee-
eet: Tapehz es bihſtohs ka man
ne jamirſt/ jo tà nowadditu es
to Dſihwibu manna Tehwa un
mannas Mahtes ar Ꞩird=Eh-
ſteem mannis labbad ẜawâ
Kappâ/ un tad ne buhtu teem
zitts Dehls/ kas tohs warretu
aprakt.
Apokr1689::Tob_6:15. 15. Bet/ tas Eņģelis ẜazzija
us wiņņu: woj tu ne peeminni
tohs Wahrdus/ ko taws
Tehws tew pawehleja/ ka tew
bij weenu Ꞩeewu{Seewu} ņemt no taweem
Raddeem. Un nu klauẜi man-
nis Brahli/ jo tew buhs wiņ-
ņa par Ꞩeewu/ bet par to Gar-
ru tu ne behdajees/ jo ẜchaî
paẜchâ Naktî taps wiņņa tew
par Ꞩeewu dohta.
Apokr1689::Tob_6:16. 16. Kad tu nu Bruhtes=
Kambarì eeẜi/ tad ņem ẜagruh-
ſtas Kwehpja=Sahles/ un us
tahm leezi no tahs Siws Ꞩirds
un Akņa/ un kwehpina.
Apokr1689::Tob_6:17. 17. Un kad tas Gars to ẜa-
ohdihs/ tad wiņſch behgs/ un ne
nahks muhſchu muhſcham wairs
atkaļ. Un kad tu pee tahs pee=
eij/ tad zelleetees abbee/ un pee-
ẜauzeet to Schehligu Deewu/
tas pats juhs glahbs un ſcheh-
lohs: Ne bihſtees/ jo tew irr wiņ-
ņa wehleta no pirmgalla/ un tu
wiņņu glahbẜi/ un ta ar te-
wim ees lihdſi/ un es gann
ẜchķeetu/ ka tew no wiņņas ar-
ri Behrni buhs. Kad Tobijus
ẜcho dſirdeja/ tad eemihleja
wiņſch to/ un wiņņa Dwehẜele
peekehrehs ſtipri pee tahs/ un tà
tee nahze us Ekbatanu.
@n{7}
Apokr1689::Tob_7:0. @k{Ta VII. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_7:1. 1. Tà nahze tee Ragueļa
Nammâ: un Sahra
nahze teem pretti/ un
paẜumminaja tohs/ un Raguels
darrija tà patt/ un eewedde
tohs Nammâ.
Apokr1689::Tob_7:2. 2. Pehz ẜazzija Raguels us
Ednu ẜawu Ꞩeewu: Kà irr
ẜchi Jaunekļa Ģihmis tahds
pats/ kà Tobijum mannam
Radda=Wihram?
Apokr1689::Tob_7:3. 3. Un Raguels waizaja tohs:
No kurrenes juhs eẜẜat/ Behr-
ni? Un tee atbildeja tam: No
teem Behrneem Nawtalim/ kas
aisweſti irr us Niniwi.
Apokr1689::Tob_7:4. 4. Un wiņſch ẜazzija us teem:
Woj juhs paſihſtat mannu
Brahli Tobiju? Un ẜchee atbil-
deja: Mehs gann paſihſtam:
Wiņſch atkaļ waizaja: Jrr
wiņſch wehl weẜẜels?
Apokr1689::Tob_7:5. 5. Tee ẜazzija: Wiņſch irr
dſihws un weẜẜels: Un Tobijus
ẜazzija: Tas pats irr mans
Tehws.
Apokr1689::Tob_7:6. 6. Tad uslehze Raguels/
ſkuhpſtija to/ un raudaja.
Apokr1689::Tob_7:7. 7. Un wiņſch ẜwehtija to/ un
ẜazzija: Tu eẜẜi weena labba un
gohdiga Wihra Dehls. Pehz
kad wiņſch dſirdeja/ ka Tobijum
ẜawas Azzis bij maitatas/ tap-
pe wiņſch noſkummis/ un rau-
daja.
Apokr1689::Tob_7:8. 8. Un Edna wiņņa Ꞩeewa/
ar Sahru wiņņa Meitu rau-
daja arridſan: Un tee ņehme
tohs gohdigi pretti/ un nokawe
weenu Aunu/ un usneẜẜe daudſ
Barribas. Bet Tobijus ẜazzi-
ja us Rawaelu; Azarijus Brah-
li/ runna nu/ no ka tu us Zeļļu
ẜazziji/ ka ẜchi Leeta gallâ nahk.
Apokr1689::Tob_7:9. 9. Tad bildinaja wiņſch Ra-
guelu pahr ẜcho Leetu: Un Ra-
guels ẜazzija us Tobiju: Ehdi/
dſerri un lihgẜmojees.
Apokr1689::Tob_7:10. 10. Tew tas peenahk man-
nu Meitu dabbuht: Tomehr es
ẜazziẜchu tew to ihſtenu Taiẜ-
nibu.
Apokr1689::Tob_7:11. 11. Es jaw eẜmu ẜawu Mei-
tu ẜeptiņeem Wihreem dewis/ un
kad tee pee tahs gahjuẜchi/ tad
irr tee taî paẜchâ Naktì nomir-
ruẜchi/ bet ẜchim brihſcham tu
tikkai lihgẜmojees; Tad ẜazzija
Tobijus: Es teitan ne maſ bau-
diẜchu/ teekams juhs teju nahk-
ẜeet/ un ar mannim ẜaderreẜeet.
Apokr1689::Tob_7:12. 12. Tad ẜazzija Raguels:
Tew nu buhs wiņņu dabbuht
pehz tahs Teeẜas: Jo tu eẜẜi
wiņņas Brahlis/ un wiņņa
tew peederr. Bet tas Schehli-
gajs Deews lai dohd/ ka jums
wiẜẜas Leetas wiẜẜai labbi is-
dohdahs.
Apokr1689::Tob_7:13. 13. Tad aizinaja wiņſch ẜa-
wu Meitu Sahru/ un ņehme
wiņņas Rohku/ un eedewe to To-
bijum par Ꞩeewu/ un ẜazzija:
Raugi/ ņemm wiņņu pehz
tahs Bauẜlibas Mohſus/ un
noweddi to pee tawa Tehwa:
un wiņſch apẜwehtija tohs.
@t{w:13. 4.Mohſ:Gr: 36, 7, 8.}
Apokr1689::Tob_7:14. 14. Pehz aizinaja wiņſch ẜa-
wu Ꞩeewu Ednu/ un ņehme
Pappires/ un usrakſtija to Ꞩa-
derribu/ un aisſehgeleja to.
Apokr1689::Tob_7:15. 15. Tad ẜahze tee ehſt.
Apokr1689::Tob_7:16. 16. Pehz aizinaja Raguels
ẜawu Ꞩeewu Ednu/ un ẜazzija
us to: Mahẜiņ/ taiẜi to ohtru
Kambari/ un eeweddi tur to
Bruhti eekẜchâ.
Apokr1689::Tob_7:17. 17. Un wiņņa darrija/ kà tas
bij ẜazzijs: Un eewedde wiņņu
tur un raudaja/ un islehje Aẜ-
ẜaras lihdſ ar ẜawu Meitu:
Pehz ẜazzija wiņņa us to:
Apokr1689::Tob_7:18. 18. Dohdees ar Meeru/
manna Meita/ lai tas Debbeẜu
Kungs tew par tawu Noſkum-
ẜchanu Schehlaſtibu dohd is
tahs Semmes/ dohdees ar Mee-
ru/ manna Meita.
@n{8}
Apokr1689::Tob_8:0. @k{Ta VIII. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_8:1. 1. KAd tee nu bij pabeigu-
ẜchi ehſt/ eewedde tee
Tobiju pee tahs;
Apokr1689::Tob_8:2. 2. Un ẜchis ee=eedams atmin-
nejahs to Wahrdo Rawaeļa/
un ņehme ẜagruhſtas Kwehpja=
Sahles/ un likke tur wirẜu tahs
Siws Ꞩirdi un Akni/ un kweh-
pinaja.
Apokr1689::Tob_8:3. 3. Kad nu tas Gars ẜcho
Ꞩmarẜchu ẜa=ohde/ behdſe tas
us tahm augẜchajahm Egiptes
Weetahm/ un tas Eņģelis wiņ-
nu tur ẜaiſtija.
Apokr1689::Tob_8:4. 4. Un kad tee diwi tur ais-
ẜlehgti bija/ zehlehs Tobijus no
Gultas/ un ẜazzija: Zellees Mah-
ẜiņa/ peeluhgẜim Deewu/ ka
tas Kungs pahr mums apſcheh-
lojahs.
Apokr1689::Tob_8:5. 5. Un Tobijus eeẜahze tà
luhgt: Ꞩlawehts eẜẜi tu Deews
muhẜu Tehwo/ un ẜlawehts irr
taws ẜwehtajs un augſtiteizams
Wahrds muhſchigi: Tahs Deb-
beẜis lai tewi ẜlawe/ ir wiẜs
taws Raddijums.
Apokr1689::Tob_8:6. 6. Tu eẜẜi Ahdamu darrijis/
un wiņņam Eewu par/ Paligu
dewis wiņņa Ꞩeewu/ wiņņam
par Stiprumu: No teem irr to
Zilweko Dſimmums nahzis: Tu
eẜẜi ẜazzijis: Tas ne ir labbi to
Zilweku weenu paẜchu eẜẜam/
mehs darriẜchim wiņņam Paligu/
kas wiņņam lihdſ irr.
@t{w:6. 1.Mohſ:Gr: 1,17,18.}
Apokr1689::Tob_8:7. 7. Nu tad/ Kungs/ es ẜcho
ẜawu Mahẜu ne ņemmu pehz
Mauzibas/ bet pehz tawas Pa-
teeẜibas: Pawehli ka es tohpu
apſchehlohts/ un ar wiņņu lihdſ
Wezzumam usturrehts.
Apokr1689::Tob_8:8. 8. Un wiņņa ẜazzija lidſ ar
wiņņu: Amen.
Apokr1689::Tob_8:9. 9. Tà apgullahs tee abbee taî
Naktî. Bet Raguels zehlehs/
nogahje un israkke Kappu.
Apokr1689::Tob_8:10. 10. Ꞩazzidams: Jaẜchu ẜchis
arridſan buhs nomirris.
Apokr1689::Tob_8:11. 11. Pehz nahze Raguels us
Mahjahm.
Apokr1689::Tob_8:12. 12. Un ẜazzija us Ednu ẜa-
wu Ꞩeewu: Ꞩuhti jelle weenu
Meitu/ un luhko arrig wiņſch
dſihwo: Bet ja newa/ tad war-
reẜim wiņņu aprakt/ ka ne weens
to ẜajuht.
Apokr1689::Tob_8:13. 13. Kad nu ta Meita gahje/
un tahs Durwis atwehre/ tad
atradde ta tohs diwi gullim.
Apokr1689::Tob_8:14. 14. Un ta isgahje/ un paẜaz-
zija wiņņeem to: Wiņņu dſih-
wojam.
Apokr1689::Tob_8:15. 15. Tad ẜlaweja Raguels
Deewu/ un ẜazzija: Ꞩlawehts
eẜẜi tu Deews ar wiẜẜu ẜchķihſtu
un ẜwehtu Ꞩlawu/ un tawee
Ꞩwehtee tewi ẜlawehs/ ir wiẜs
taws Raddijums: Jr wiẜẜi ta-
wi Eņģeļi/ ir wiẜẜi tawi Js-
wehleti lai tewi ẜlawe muh-
ſchigi.
Apokr1689::Tob_8:16. 16. Ꞩlawehts eẜẜi tu/ ka tu
manni eẜẜi eepreezinajis/ un ka man
tà ne notizzis/ kà es dohmaju/
bet tu eẜẜi pehz tawas leelas
Ꞩirds=Schehlaſtibas ar mums
darrijis.
Apokr1689::Tob_8:17. 17. Ꞩlawehts eẜẜi tu/ ka tu
pahr diwi weenigeem eẜẜi ap-
ſchehlojees/ parahdi wiņņeem ak
Kungs! Schehlaſtibu/ ka tee ẜa-
wu Dſihwibu pee labbas Weẜ-
ẜelibas ar Preeku un Schehla-
ſtibu pawadda.
Apokr1689::Tob_8:18. 18. Tad pawehleja wiņſch
teem Kalpeem to Kappu atkaļ
aismeſt.
Apokr1689::Tob_8:19. 19. Un wiņſch darrija teem
Kahſas tẜchetrpadeẜmits Deenas.
Apokr1689::Tob_8:20. 20. Un Raguels peeẜazzija
tam/ pirms tahs Kahſu=Deenas
gallâ bija/ tur klahtu ſwehre-
dams/ ka tam ne bij aiseet/ pa-
preekẜchu/ kamehr tahs tẜchetr-
padeẜmits Kahſu=Deenas no-
beigtas taptu.
Apokr1689::Tob_8:21. 21. Un tad bij wiņņam dab-
buht to weenu Puẜẜi ẜawas
Mantas/ un ar labbu Weẜẜe-
libu pee ẜawa Tehwa eet: Un
kas wehl atleek (ẜazzija wiņſch:)
to tu dabbuẜi/ kad es ar ẜawu/
Ꞩeewu{Seewu} buhẜchu nomirris.
@n{9}
Apokr1689::Tob_9:0. @k{Ta IX. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_9:1. 1. TAd aizinaja Tobijus to
Rawaëlu/ un ẜazzija us
to: Azarijus Brahli/
ņem ar ẜewim weenu Puiẜi un
diwi Kameeļus/ un no=eij us
Rageẜu Meedeŗu Semmê pee
Gabeļa/ un atneẜs man to
Naudu/ un atwedd wiņņu ar-
ri lihdſ us Kahſahm.
Apokr1689::Tob_9:2. 2. Jo Raguels irr ſwehrejs/
ka wiņſch mann ne gribb atlaiſt:
Apokr1689::Tob_9:3. 3. Un mans Tehws ſkaita
wiẜẜas Deenas; un kad es daudſ
kaweẜchohs/ tad wiņſch ļohti
behdaẜees.
Apokr1689::Tob_9:4. 4. Tad aisgahje Rawaëls/
un nahze pee Gabeļa/ un dewe
wiņņam to Parada=Rakſtu: un
ẜchis atkaļ atneẜẜe tohs Mak-
kus ar tee Sehgeļeem/ un de-
we tohs wiņņam.
Apokr1689::Tob_9:5. 5. Un tee zehlehs agri kohpâ/
un nahze us tahm Kahſahm/ un
wiņſch wehleja Tobijum un wiņ-
ņa Ꞩeewai wiẜẜu labbu.
@n{10}
Apokr1689::Tob_10:0. @k{Ta X. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_10:1. 1. BEt tas Tehws ta pa-
ẜcha Tobijus/ ſkaitija
wiẜẜas Deenas. Un kad
tas noſpreeſts ſtaigaẜchanas
Laiks jaw bij pagahjis/ un
wiņſch wehl ne nahze:
Apokr1689::Tob_10:2. 2. Tad ẜazzija wiņſch: Neģģ
jaẜchu wiņņam ne labbi klah-
jahs jeb Gabels irr nomirris/
un neweens gribbehs wiņņam
to Naudu atdoht?
Apokr1689::Tob_10:3. 3. Un wiņſch behdajahs
ļohti.
Apokr1689::Tob_10:4. 4. Un wiņņa Ꞩeewa ẜazzija:
Tas Behrns buhs jaw paſud-
dis ka wiņſch tik ilgi kawejahs/
un ẜahze pahr wiņņu waiman-
naht/ un ẜazzija:
Apokr1689::Tob_10:5. 5. Ne bij man behdatees/ ak
Dehls! ka es tew manno Azzu
Gaiẜchumu eẜmu aisẜuhtijẜi:
Apokr1689::Tob_10:6. 6. Bet Tobijus ẜazzija us to:
Paleez kluẜẜu/ ne runna/ wiņ-
ņam gan labbi klahjahs.
Apokr1689::Tob_10:7. 7. Bet ẜchi ẜazzija atkaļ us
wiņņu: Paleez tu kluẜẜu/ un ne
peewilli manni/ mans Behrns
irr paſudis/ un wiņņa gahje
ikdeenas ahra us to Zeļļa Weetu/
pa kuŗŗu wiņſch bij nogahjis:
Deenahm wiņņa ne Kummo-
ẜu ehde/ un Naktî ne norim-
me wiņņa ẜawu Dehlu Tobiju
apraudaht/ kamehr tahs tẜchetr-
padeẜmits Kahſo=Deenas beig-
tas tappe/ no ka Raguels ſweh-
rejs bij/ ka wiņņam tur bij pa-
likt: Un Tobijus ẜazzija us Ra-
guelu: Atlaidi mann/ jo es ſin-
nu/ ka mans Tehws un man-
na Mahte ne ẜchķeet man wairs
redſeht.
Apokr1689::Tob_10:8. 8. Tad ẜazzija tas Tehwozis
us wiņņu: Paleez wehl pee man-
nis/ gann es noẜuhtiẜchu pee ta-
wa Tehwa/ un likẜchu wiņņam
Siņņu doht/ kà tew klahjahs.
Apokr1689::Tob_10:9. 9. Bet Tobijus atkaļ ẜazzi-
ja: Ꞩuhti tu mann tikkai pee
ẜawa Tehwa.
Apokr1689::Tob_10:10. 10. Tad zehlehs Raguels/ un
dewe tam Sahru wiņņa Ꞩee-
wu/ un to weenu Mantas puẜẜi/
Zilwekus/ Lohpus un Naudu;
Apokr1689::Tob_10:11. 11. Un wiņſch apẜwehtija un
atlaide tohs/ ẜazzidams: Lai tas
Deews no Debbes jums manni
Behrni/ dohd labbu Laimi/
pirms es wehl nomirſtu:
Apokr1689::Tob_10:12. 12. Un us ẜawu Meitu ẜaz-
zija wiņſch: Turri tawa Wihra
Tehwu un Mahti Zeenâ/ jo
tee nu irr tawi Wezzakee/ ka es
allaſchiņ labbu Ꞩlawu no tewis
dſirdu: Un wiņſch ſkuhpſtija to.
Apokr1689::Tob_10:13. 13. Un Edna ẜazzija us To-
biju: Brahliht mihļais/ lai tas
Debbeẜo Kungs tew ustaiẜa/ un
dohd man tawus Behrnus no
Sahras mannas Meitas re-
dſeht/ ka es preekẜch ta Kunga
eepreezata tohpu: Un raugi/ es
eedohmu tew ẜawu Meitu Ķih-
lâ/ bet tu ne apbehdina wiņņu.
@n{11}
Apokr1689::Tob_11:0. @k{Ta XI. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_11:1. 1. PEhz to aisgahje arri To-
bijus/ un pateize Dee-
wam/ ka tas wiņņam
labbu Laimi dewis us Zeļļu;
un wiņſch apẜwehtija Raguelu
un Ednu wiņņa Ꞩeewu: Un
tad gahje wiņſch/ kamehr tee
atkaļ tuwu pee Niniwes nahze.
Apokr1689::Tob_11:2. 2. Tad ẜazzija Rawaëls us
Tobiju: Neģģ tu ſinni/ Brahli/
kà tu eẜẜi tawu Tehwu pakkaļ
pamettis?
Apokr1689::Tob_11:3. 3. Eeẜim papreekẜchu preekẜch
tawas Ꞩeewas/ ka mehs to
Nammu warram kohpt:
Apokr1689::Tob_11:4. 4. Un tu ņemm to Schulti
no tahs Siws Rohkâ; Tà gah-
je tee/ un tas Ꞩunnihts tezze-
ja lihdſ ar wiņņeem.
Apokr1689::Tob_11:5. 5. Bet Anna ẜehdeja/ un
ſkattijahs apkahrt us to Zeļļu
pehz ẜawa Dehla:
Apokr1689::Tob_11:6. 6. Un mannija wiņņu atei-
jam/ un ẜazzija us wiņņa Teh-
wu/ Raugi/ mans Dehls nahk/
un tas pats Zilweks/ kas ar
wiņņu gahjis.
Apokr1689::Tob_11:7. 7. Un Rawaëls ẜazzija: Es
ſinnu/ ka taws Tehws ẜawas
Azzis atdabbuhs.
Apokr1689::Tob_11:8. 8. Ꞩwaidi tu wiņņa Azzis
ar to Schulti/ un ta wiņņam
gluſchi nokohdihs/ un isnihzi-
nahs tahs baltas Puhtites/ ka
wiņſch tewi redſehs.
Apokr1689::Tob_11:9. 9. Un Anna tezzeja papreek-
ẜchu un mettehs ẜawam Dehlam
apkahrt Kaklu/ un ẜazzija us to:
Nu es tewi mans Dehls redſu/
tad gribbu es un labpraht no-
mirt/ un tee raudaja abbee.
Apokr1689::Tob_11:10. 10. Un Tobijus isgahje ar-
ridſan preekẜch Durwim/ bet
wiņſch peedauſijahs: Bet wiņ-
ņa Dehls peetezzeja pee wiņņa
klaht/
Apokr1689::Tob_11:11. 11. Un apkampe ẜawu Teh-
wu/ un eebehre to Schulti ẜa-
wa Tehwa Azzîs/ ẜazzidams:
Turrajs labbu Prahtu mans
Tehws.
Apokr1689::Tob_11:12. 12. Kad tas nu wiņņam koh-
de/ berſe wiņſch ẜawas Azzis/
Apokr1689::Tob_11:13. 13. Un tahs baltas Puhtites
no wiņņa Azzim kà Swihņi
nolohbijahs/ un wiņſch redſeja
ẜawu Dehlu/ un mettehs wiņ-
ņam apkahrt Kaklu/
Apokr1689::Tob_11:14. 14. Un raudaja/ un ẜazzija:
Ꞩlawehts eẜẜi tu Deews/ un
ẜlawehts taws Wahrds muh-
ẜchigi/ un wiẜẜi tawi ẜwehti Eņ-
ģeļi tew ẜlawehs.
Apokr1689::Tob_11:15. 15. Jo tu eẜẜi man ẜchautis/
un atkaļ ſchehlojis: Jo raugi/ es
nu warru ẜawu Dehlu redſeht:
Un wiņņa Dehls eegahje pree-
zadamees/ un isteize ẜawam
Tehwam tahs leelas Leetas/ kas
wiņņam Meedeŗo Semmê bij
notikkuẜchas.
Apokr1689::Tob_11:16. 16. Tad gahje Tobijus ẜawai
Weddeklei pretti/ preezadamees
un Deewu ẜlawedams pee Nini-
wes Wahrteem/ un kas wiņņu
redſeja ſtaigajam/ tee brihni-
jahs/ ka tas nu redſeja.
Apokr1689::Tob_11:17. 17. Tad isẜazzija Tobijus
wiņņeem/ ka Deews pahr wiņ-
ņu apſchehlojees. Un kad To-
bijus pee Sahras ẜawas Wed-
dekles nahze/ apẜwehtija wiņſch
to/ un ẜazzija: Nahz weẜẜeļa/
manna Meita: Paldees tam
ſchehligam Deewam{Dewam}/ kas tewi
pee mums atweddis/ tà patt arri
tawam Tehwam un tawai Mah-
tei. Un tad kļua Lihgẜmiba wiẜ-
ẜeem wiņņa Brahļeem/ kas
eekẜch Niniwes dſihwoja.
Apokr1689::Tob_11:18. 18. Tur bija arridſan Akia-
kars un Nasbas wiņņa Brah-
lens.
Apokr1689::Tob_11:19. 19. Un Tobijum tappe Kah-
ſas ar Preeku turretas ẜeptiņ
Deenas.
@n{12}
Apokr1689::Tob_12:0. @k{Ta XII. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_12:1. 1. PEhz aizinaja Tobijus
ẜawu Dehlu Tobiju/ un
ẜazzija us to: Luhko/
mans Dehls/ tam Zilwekam to
Algu doht/ kas ar tewim gahjis
irr/ waijagâ wiņņam wehl wai-
rak doht?
Apokr1689::Tob_12:2. 2. Un tas atbildeja: Tehtit/
man tas ne buhs gŗuhts/ dohd
wiņņam Puẜẜi no tahs Mantas
ko es eẜmu atweddis.
Apokr1689::Tob_12:3. 3. Jo wiņſch irr mann weẜẜe-
lu pee tewis pahrweddis/ un
mannu Ꞩeewu weẜẜelu darrijis/
un arri man to Naudu atneẜẜis/
ir tewi paẜchu irr wiņſch tà patt
dſeedinajis.
Apokr1689::Tob_12:4. 4. Un tas Wezzajs ẜazzija:
Teeẜa/ tas wiņņam jadohd.
Apokr1689::Tob_12:5. 5. Un wiņſch aizinaja to Eņ-
ģeli/ un ẜazzija us to: Ņemm
luhdſams Puẜẜi no tahs Man-
tas/ ko juhs eẜẜat atwedduẜchi/
un eij weẜẜels.
Apokr1689::Tob_12:6. 6. Bet tas aizinaja tohs ab-
bejus ẜewiẜchķi/ un ẜazzija us
teem: Pateizeet Deewam/ un
ẜlawejeet wiņņu preekẜch wiẜ-
ẜeem kas dſihwo/ par to/ ko
wiņſch pee jums irr darrijis:
Labs irr Deewu ẜlaweht/ un wiņ-
ņa Wahrdu pa=augſtinaht/ tohs
Deewa Wahrdus un Darbus ar
Gohdu ſinnamus darriht: Ta-
pehz ne peekuhſtajt wiņņu ẜla-
weht.
Apokr1689::Tob_12:7. 7. Ꞩlepjamas Ķehniņa Leetas
ẜleppeni turreht irr labs/ bet tohs
Deewa Darbus ſinnamus dar-
riht/ irr Gohds: Darrajt labbu/
tad tas Ļaunums jums ne us-
ees.
Apokr1689::Tob_12:8. 8. Labba Leeta irr ta Deewa
Luhgẜchana/ ar Gaweẜchanu un
Schehlaſtibu un Taiẜnibu: Lab-
baks irr kahds Maſums ar
Taiẜnibu/ ne kà Wairums ar
Netaiẜnibu: Labbaks irr Nab-
bageem Dahwanas doht/ ne kà
Selta Mantas ẜakraht:
Apokr1689::Tob_12:9. 9. Jo ta Schehlaſtiba prett
Nabbageem israuj no Nahwes/
un ta patti noẜchķihſti wiẜẜus
Grehkus/ kas Nabbageem lab-
bu darra/ un Taiẜnibu padar-
ra/ tee pillu Muhſchu peedſih-
wohs.
Apokr1689::Tob_12:10. 10. Bet kas Grehkus darra/
tee irr Eenaidneeki ẜawas pa-
ẜchas Dſihwibas.
Apokr1689::Tob_12:11. 11. Es ne gribbu preekẜch
jums ne kahdu Wahrdu apẜlehpt.
Es eẜmu teeẜcham ẜazzijs: Ꞩlep-
jamas Ķehniņa Leetas ẜleppeni
turreht irr labs/ bet tohs Dee-
wa Darbus ſinnamus darriht/
irr Gohds.
Apokr1689::Tob_12:12. 12. Tad nu/ kad tu un tawa
Weddekle Sahra Deewu luhdſat/
tad neẜẜu es to Peeminneẜchanu
juhẜo Luhgẜchanas preekẜch ta
Ꞩwehta Deewa/ un kad tu
tohs Miŗŗoņus aprakki/ tad es tà
patt pee tewim klahtu biju:
Apokr1689::Tob_12:13. 13. Un kad tu kuhtrs ne biji
zeltees/ un tawu Aſaidu pa-
meſt/ ka tu no=eedams kahdu
Miŗŗoņu apkohptu/ tad tawa
Labdariẜchana man ne bij ne-
ſinnama/ bet es biju klahtu pee
tewis:
Apokr1689::Tob_12:14. 14. Un nu irr manni Deews
ẜuhtijs/ tewi un tawu Weddek-
li Sahru weẜẜelu darriht.
Apokr1689::Tob_12:15. 15. Es eẜmu Rawaëls/
weens no teem ẜeptiņ Ꞩwehteem
Eņgeļeem/ kas tahs Luhgẜcha-
nas to Ꞩwehto preekẜch Dee-
wa neẜs/ un iseet preekẜch tahs
Gohdibas ta Ꞩwehta:
Apokr1689::Tob_12:16. 16. Tad istruhzinajahs ẜchee
abbee/ un kritte us ẜawu Wai-
gu/ un bihjajahs.
Apokr1689::Tob_12:17. 17. Bet wiņſch ẜazzija us
teem: Ne bihſteetees/ jo juhs pa-
likẜeet ar Meeru/ bet ẜlawe-
jeet Deewu muhſchigi.
Apokr1689::Tob_12:18. 18. Jo es ne eẜmu no man-
na paẜcha Prahta/ bet pehz
muhẜu Deewa Gribbeẜchanas
nahzis/ tapehz ẜlawejeet wiņņu
muhſchigi.
Apokr1689::Tob_12:19. 19. Es gann eẜmu no jums
wiẜẜâs ẜchinnîs Deenâs redſehts/
bet es ne ehdu neds dſehru/ bet
jums tas ween tà preekẜch Az-
zim rahdijahs.
Apokr1689::Tob_12:20. 20. Un nu ẜlawejeet Deewu/
jo es uskahpju pee ta/ kas mann
ẜuhtijis irr/ un rakſtajt wiẜẜas
ẜchahs notikkuẜchas Leetas wee-
nâ Grahmatâ.
Apokr1689::Tob_12:21. 21. Tad tee atkaļ zehlehs/ un
kad tee wiņņu wairs ne redſeja/
Apokr1689::Tob_12:22. 22. Tad ẜlaweja tee ta Leela
Deewa Darbus/ un wiņņa Brih-
numus/ ka teem ta Kunga Eņ-
ģelis bij parahdijees.
@n{13}
Apokr1689::Tob_13:0. @k{Ta XIII. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_13:1. 1. UN Tobijus usrakſtija
weenu Luhgẜchanu par
Eelihgẜmoẜchanu/ un
ẜazzija: Ꞩlawehts irr Deews/
kas muhſchigi dſihwo/ ir wiņņa
Waldiẜchana.
Apokr1689::Tob_13:2. 2. Ais to ka wiņſch ẜchauẜch un
ſchehlo/ wiņſch nowedd Ellê/ un
atkaļ uswedd/ un ne weens irr/
kas no wiņņa Rohkas warr is-
behgt.
Apokr1689::Tob_13:3. 3. Ꞩlawejeet wiņņu/ juhs
Jſraëļa Behrni preekẜch teem
Pagaņeem/ jo wiņſch irr muhs
wiņņu Starpâ iskaiẜijs.
Apokr1689::Tob_13:4. 4. Tur parahdajt wiņņa leelu
Augſtibu/ pa=augſtinajeet wiņ-
ņu preekẜch wiẜẜu/ kam Dſihwi-
ba irr/ jo wiņſch irr muhẜu
Kungs/ un pats Deews irr muh-
ẜo Tehws muhſchigi muhſcham.
Apokr1689::Tob_13:5. 5. Kad wiņſch muhs muhẜo
Netaiẜnibas pehz ẜchauẜch/ tad
apſchehlojahs wiņſch atkaļ/ un
ẜaweddihs muhs no wiẜẜeem Pa-
gaņeem/ ſtarp kuŗŗeem wiņſch
muhs iskaiẜijis.
Apokr1689::Tob_13:6. 6. Kad juhs pee wiņņa atgree-
ſiẜeetees no wiẜẜas juhẜas Ꞩirds
un no wiẜẜas juhẜas Dwehẜeles/
un darriẜeet kas Teeẜa irr wiņ-
ņa Preekẜchâ/ tad atgreeſiẜees
wiņſch pee jums/ un ẜawu Waigu
preekẜch jums ne apẜlehps/ bet
juhs redſeẜeet/ ko wiņſch ar jums
darrihs: Tapehz teizeet wiņņu
ar wiẜẜu juhẜo{uhẜo} Mutti/ un ẜlawe-
jeet to Kungu tahs Taiẜnibas/
un pa=augſtinajeet to Ķehniņu
tahs Muhſchibas. Es tai Sem-
mê manna Zeetuma ẜlaweju wiņ-
ņu un isſtahſtu wiņņa Spehku
un Augſtibu tai grehzigai Tau-
tai. Atgreeſeetees juhs Grehzi-
neeki/ un padarrajt Taiẜnibu
wiņņa Preekẜchâ. Kas to ſin-
na/ arrig wiņņam muhẜu gribbe-
ẜees un darrihs Schehlaſtibu pee
mums.
Apokr1689::Tob_13:7. 7. Es pa=augſtinaju ẜawu
Deewu/ un manna Dwehẜele
to Debbeẜo Ķehniņu/ un wiņņa
eelihgẜmoẜees pahr wiņņa Aug-
ſtibu.
Apokr1689::Tob_13:8. 8. Lai runna wiẜẜee un wiņ-
ņu ẜlawe eekẜch Jeruſalemes.
Apokr1689::Tob_13:9. 9. Jeruſaleme tu ẜwehtajs
Pilsẜahts/ wiņſch tewi gann
ẜchautihs tawu Behrno Dar-
bu pehz/ bet wiņſch apſchehlo-
ẜees atkaļ pahr teem Behrneem
to Taiẜno.
Apokr1689::Tob_13:10. 10. Teizi labbi to KUngu/
un ẜlawe to Ķehniņu tahs Muh-
ſchibas/ ka wiņņa Dſihwoklis
eekẜch tewis atkaļ tohp uszelts
ar Preeku/ ka wiņſch tohs Zeetu-
mâ aisweſtus eekẜch tewim ee-
preezina/ un tohs Behdigus
eekẜch tewim eemihle lihdſ Rad-
do{Rad do} Raddeem muhſchigi.
Apokr1689::Tob_13:11. 11. Daudſ Pagaņu atnahks
no tahļenes pee ta Wahrda Dee-
wa ta Kunga/ Dahwanas eekẜch
Rohkahm neſdami/ Dahwanas
tam Debbeẜu Ķehniņam: Rad-
do Raddi dohs tewim Preezas=
Dahwanas:
Apokr1689::Tob_13:12. 12. Nolahdeti tee wiẜẜee/
kas tewi eenihſt/ Ꞩwehti tee
buhs wiẜẜee/ kas tewi mihle
muhſchigi.
Apokr1689::Tob_13:13. 13. Preezajees un lihgẜmo-
jees pahr teem Behrneem to
Taiẜno/ jo tee taps ẜapulzinati/
un ẜlawehs to Kungu to Taiẜno.
Apokr1689::Tob_13:14. 14. Ak ẜwehtigi irr tee/ kas
tewi mihle/ tee preezaẜees pahr
tawu Meeru: Ꞩwehtigee irr/
kas noſkummuẜchi bijuẜchi
pahr wiẜẜahm tawahm Rihk-
ſtehm/ jo tee preezaẜees pahr te-
wim/ un redſehs wiẜẜu tawu
Gohdibu/ un eelihgẜmoẜees
muhſchigi.
Apokr1689::Tob_13:15. 15. Ꞩlawe manna Dweh-
ẜele Deewu to augſtu Ķehniņu.
Apokr1689::Tob_13:16. 16. Jo Jeruſaleme taps us-
taiẜita no Sawiŗeem un Ꞩma-
ragdeem/ un tawi Muhŗi no
dahrgeem Akmiņeem/ un tawi
Tohrņi un Bulwerķi no ẜchķih-
ſta Selta.
Apokr1689::Tob_13:17. 17. Un tahs Jeruſalemes Ee-
las taps ar Berileem un Kar-
bunkuļeem un Sawiŗeem is-
bruggetas.
Apokr1689::Tob_13:18. 18. Un wiẜẜas Pilsẜahta=No-
daļļas ẜazzihs: Alleluja/ un
dſeedahs ẜazzidami: Ꞩlawehts
irr Deews/ kas muhs pa=aug-
ſtinajis muhſchigi.
@n{14}
Apokr1689::Tob_14:0. @k{Ta XIV. Nodaļļa.}
Apokr1689::Tob_14:1. 1. PEhz beidſe Tobijus
Deewu ẜlaweht.
Apokr1689::Tob_14:2. 2. Un wiņſch bija
peezdeẜmits un aſtoņ Gaddus
wezz/ kad wiņſch bes Azzim
palikke: un pehz aſtoņ Gaddeem
tappe wiņſch atkaļ redſigs/ un
wiņſch parahdija teem Nabba-
geem daudſ Labdarriẜchanas/
un bihjajahs ir nahkoẜchâ Laikâ
to Kungu/ un ẜlaweja to.
Apokr1689::Tob_14:3. 3. Kad wiņſch nu bij ļohti
wezz tapis/ tad aizinaja wiņſch
ẜawu Dehlu/ un ta paẜcha
Behrnus/ un ẜazzija us to:
Mans Dehls/ ņemm teitan ta-
wus Behrnus/ Raugi/ es
eẜmu wezz un nu gattaws no
ẜchihs Dſihwibas isẜchķirtees.
Apokr1689::Tob_14:4. 4. Tu/ mans Dehls/ no=eij
us to Meedeŗu Semmi/ jo es
ſinnu teeẜcham ka Niniwe taps
ispohſtita/ ittin kà tas Pra-
weets Jonas no tahs irr runna-
jis; Bet Meedeŗu Semmê
buhs wairak Meera kahdu Laiku:
Un arri muhẜu Brahļi taps taî
Semmê iskaiẜiti no tas labbas
Semmes: Un Jeruſaleme buhs
pohſtâ/ un tas Deewa Nams
eekẜch tahs taps ẜadedſinahts/ un
paliks pohſtâ kahdu Laiku:
Apokr1689::Tob_14:5. 5. Bet Deews pahr teem at-
kaļ apſchehloẜees/ un weddihs
tohs atkaļ ẜawâ Semmê/ kur
tee to Deewa=Nammu atkaļ us-
taiẜihs/ kas tatẜchu to pirmu ne
panahks/ teekams tee nolikti Lai-
ki peepilditi buhs/ ittin kâ tee
Praweeẜchi no ta irr runnajẜchi.
Apokr1689::Tob_14:6. 6. Tad atgreeſiẜees wiẜẜi Pa-
gaņi/ ihſteni Deewu to Kungu
bihdamees/ un ẜawus Elkus ſem-
mê raks/
Apokr1689::Tob_14:7. 7. Un wiẜẜi Pagaņi ẜlawehs
to Kungu/ un wiņņa Ļaudis
Deewu teiks/ un tas Kungs pa=
augſtinahs ẜawus Ļaudis; tà
preezaẜees wiẜẜee/ kas Deewu to
Kungu bihſtahs eekẜch Pateeẜi-
bas un Taiẜnibas/ un darrihs
muhẜu Brahļeem labbi.
Apokr1689::Tob_14:8. 8. Un nu/ mans Dehls/ iseij
ahra no Niniwes/ jo tas wiẜ-
ẜaẜchķi notiks/ ko tas Praweets
Jonas runnajis.
Apokr1689::Tob_14:9. 9. Bet tu ẜargi to Bauẜlibu
un tohs Likkumus/ un darri teem
Nabbageem labpraht labbi/ un
eẜẜi taiẜns/ ka tew labbi klahjahs.
Apokr1689::Tob_14:10. 10. Un aprohzi mann labbi/
un tawu Mahti pee mannim/
bet ne paleezeet wairs eekẜch Ni-
niwes: Mans Dehls/ apdoh-
ma/ ko Ahmans Akiakaŗam dar-
rijis/ kas wiņņu usturrejis/ ka
tas wiņņu no Gaiẜmas irr Tum-
ẜibâ weddis/ un wiņņam ar ļau-
nu to atmakẜajs: Tatẜchu irr
tas Akiakars isglahbts/ bet wiņ-
ņam irr tas tà makẜahts/ ka
wiņſch pats Tumẜibâ grimmis
irr: Manaẜẜus darrija teem Nab-
bageem labbu/ un tappe ispeſtihts
no Nahwes Walgeem/ kas wiņ-
ņam likti kļua/ bet Ahmans
kritte taì Walgâ/ un gahje bohjâ.
Apokr1689::Tob_14:11. 11. Tad redſi nu/ mans
Dehls/ ko Nabbago=Dahwanas
darra/ un kâ ta Taiẜniba ispe-
ſti. Un kad wiņſch tam tà run-
naja/ ẜchķihrahs wiņņa Dweh-
ẜele tai Gultâ/ un wiņſch bij
ẜimts peezdeẜmits un aſtoņ Gad-
dus wezz/ un tas Dehls aprakke
wiņņu gohdigi.
Apokr1689::Tob_14:12. 12. Un kad Anna arri nomir-
re/ tad aprakke wiņſch to pee ẜa-
wa Tehwa/ un pehz gahje Tobi-
jus ar ẜawu Ꞩeewu un Behr-
neem us Ekbatanu pee Ragueļa
ẜawa Tehwotẜcha.
Apokr1689::Tob_14:13. 13. Tur tappe wiņſch ar
Gohdu wezz: Un aprakke arrid-
ſan ẜawas Ꞩeewas Wezzakus
gohdigi/ un eemantoja wiņņo
Padohmu/ tà patt kà ẜawa
Tehwa Tobijus Mantu.
Apokr1689::Tob_14:14. 14. Un wiņſch nomirre ẜimts
diwdeẜmits un ẜeptiņ Gaddus
wezz buhdams Ekbatanâ eekẜch
Meedeŗu Semmes.
Apokr1689::Tob_14:15. 15. Un pirms wiņſch wehl
nomirre/ tad dſirdeja wiņſch no
Niniwes pohſtiẜchanas/ ko Ne-
bukadnezars un Aẜwerus usņeh-
me/ un wiņſch preezahjas wehl
preekẜch ẜawas Mirẜchanas pahr
Niniwi.
@k{Tobijus Grahmatas gals.}