|
|
@a{Ernsts Gliks} |
|
|
@z{Apokr1689} |
|
|
|
|
Apokr1689::Sal_0:0.
|
@k{Salamaņa Gudribas Grahmata.} |
|
|
@g{Sal} |
|
|
|
|
|
@n{1} |
|
Apokr1689::Sal_1:0.
|
@k{Ta I. Nodaļļa.} |
|
|
0. Pamahziẜchana pee Taiẜnibas un Gudribas/ 1/ |
|
|
4. prett teem Walditajeem un Blehſcheem/ |
|
|
kas to Gudribu maģ zeeni/ un ẜew paẜchus{paſchus} |
|
|
Ꞩamaitaẜchanâ eegahſch/ 3/ 8/ 12. |
|
Apokr1689::Sal_1:1.
|
1. MJhlejeet Taiẜnibu |
|
|
juhs Semmes= |
|
|
Walditaji/ dohma- |
|
|
jeet no ta Kunga |
|
|
eekẜch Skaidribas/ un meklejeet |
|
|
wiņņu eekẜch Ꞩirds=Weentee- |
|
|
ẜibas. |
|
|
@t{w:1. Eſa: 56,1.} |
|
Apokr1689::Sal_1:2.
|
2. Jo wiņſch tohp atraſts no |
|
|
teem/ kas wiņņu ne kahrdina/ |
|
|
un parahdahs teem/ kas wiņņam |
|
|
netizzigi ne irr. |
|
Apokr1689::Sal_1:3.
|
3. Jo Blehņu dohmas at- |
|
|
ẜchķiŗŗ no Deewa/ un kad ta |
|
|
Warra tohp mattita/ tad pahr- |
|
|
mahza ta tohs Ģeķķigus. |
|
Apokr1689::Sal_1:4.
|
4. Jo ta Gudriba ne nahk |
|
|
eekẜch weenas blehdigas Dweh- |
|
|
ẜeles/ un ne miht eekẜch tahdahm |
|
|
Meeẜahm/ kas teem Grehkeem |
|
|
irr padewuẜees. |
|
Apokr1689::Sal_1:5.
|
5. Jo tas Ꞩwehtajs Gars |
|
|
tahs Mahzibas/ behg no tas Wil- |
|
|
tibas/ un atſtahjahs no Netiklu |
|
|
Dohmahm/ un tohp iswajahts/ |
|
|
kad ta Netaiẜniba nahk. |
|
Apokr1689::Sal_1:6.
|
6. Jo tas Gars tahs Gudri- |
|
|
bas irr lehnigs/ bet ne pamett to |
|
|
Saimotaju neẜohditu ẜawas |
|
|
Wallodas pehz/ jo Deews irr |
|
|
weens Leezineeks wiņņa Doh- |
|
|
maẜchanu un weens taiẜnajs Us- |
|
|
luhkotajs wiņņa Ꞩirds/ un Us- |
|
|
klauẜitajs tahs Mehles. |
|
Apokr1689::Sal_1:7.
|
7. Jo ta Kunga gars peepild |
|
|
to Semmes Wirẜu/ un kas wiẜ- |
|
|
ẜas Mallas ẜatur/ tas ẜaproht |
|
|
to Wallodu. |
|
Apokr1689::Sal_1:8.
|
8. Tadehļ neweens/ kas Ne- |
|
|
taiẜnibu runna/ paliks apẜlehpts/ |
|
|
un ta Ꞩohdibas Atreepẜchana |
|
|
wiņņam ne ees ẜezzen. |
|
Apokr1689::Sal_1:9.
|
9. Jo ta Besdeewiga Padoh- |
|
|
mi taps ismekleti/ un wiņņa |
|
|
Walloda tohp dſirdeta/ un nahk |
|
|
preekẜch ta Kunga/ ka wiņņa |
|
|
Netaiẜnibas tohp ẜohditas. |
|
Apokr1689::Sal_1:10.
|
10. Jo ta Duẜmotaja Auẜs |
|
|
ẜcho wiẜẜu dſird/ un tahs Kurne- |
|
|
ẜchanas Trohkẜnis ne paleek ap- |
|
|
ẜlehpts. |
|
Apokr1689::Sal_1:11.
|
11. Ꞩargajtees tad no tahs |
|
|
neleetigas Kurneẜchanas/ un |
|
|
aisturrajt to Mehli no Aprun- |
|
|
naẜchanas: Jo ta ẜleppena Wal- |
|
|
loda welti ne aisees/ un ta |
|
|
Mutte/ kas Mellus runna/ no- |
|
|
maita to Dwehẜeli. |
|
Apokr1689::Sal_1:12.
|
12. Ne dſenneetees tà us |
|
|
Nahwi ar to Alloẜchanu juhẜas |
|
|
Dſihwoẜchanas/ ne peewelzeet to |
|
|
Ꞩamaitaẜchanu ar juhẜu Rohku |
|
|
Darbeem. |
|
Apokr1689::Sal_1:13.
|
13. Jo Deews to Nahwi ne |
|
|
irr darrijs/ un wiņņam ne irr |
|
|
labs Prahts pee tahs Ꞩamaita- |
|
|
ẜchanas to Dſihwu. |
|
|
@t{w:13. Ezek: 18,32,33. un: 33,11. Gudr:Gr: 12,23.} |
|
Apokr1689::Sal_1:14.
|
14. Jo wiņſch irr wiẜẜas Lee- |
|
|
tas raddijs/ ka tahs buhtu/ un |
|
|
tee Eeẜahkumi ẜchihs Paẜaules |
|
|
irr labbi/ un nekahda nahwiga |
|
|
Sahle irr eekẜch teem/ neds ta |
|
|
Elles Walſtiba wirs Semmes. |
|
Apokr1689::Sal_1:15.
|
15. Jo ta Taiẜniba irr nemir- |
|
|
ſtama. |
|
Apokr1689::Sal_1:16.
|
16. Bet tee Besdeewigee ar |
|
|
Rohkahm un Wallodahm to |
|
|
(Nahwi) pee=aizina/ un eet boh- |
|
|
jâ wiņņu par Draugu turreda- |
|
|
mi/ un darra ar wiņņu Derri- |
|
|
bu/ jo tee irr wehrtas eekẜch wiņ- |
|
|
ņa Dallibas buht. |
|
|
@t{w:16. Eſa: 28,15.} |
|
|
|
|
|
@n{2} |
|
Apokr1689::Sal_2:0.
|
@k{Ta II. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Ģeķķi un Besdeewigee/ kas tikkai ẜawu |
|
|
Kahrumu mekle/ peederr tam Wellam/ 1. @l{rc.} |
|
Apokr1689::Sal_2:1.
|
1. JO tee/ kas ne pareiſas |
|
|
Dohmas turr/ ẜakka pee |
|
|
ẜewim: Muhẜu Dſih- |
|
|
wiba irr ihẜa un gŗuhta/ un prett |
|
|
ta Zilweka Mirẜchanu ne palihdſ |
|
|
neneeka/ un ne kas wehl irr re- |
|
|
dſehts/ kas no tahm appakẜcha- |
|
|
jahm Weetahm buhtu atkaļ at- |
|
|
nahzis. |
|
Apokr1689::Sal_2:2.
|
2. Jo nonejauẜchi eẜẜam mehs |
|
|
dſimmuẜchi/ un pehz buhẜim mehs |
|
|
ka wiẜẜai ne bijuẜchi/ jo ta |
|
|
Puhẜchana eekẜch muhẜu Nahẜim |
|
|
irr Duhmi/ un ta Walloda irr |
|
|
weena Dſirkſtele/ kas muhẜu |
|
|
Ꞩirdî kuſtahs. |
|
Apokr1689::Sal_2:3.
|
3. Kad ta buhs isdſiẜẜuẜi/ tad |
|
|
taps muhẜu Meeẜa par Pelneem/ |
|
|
un tas Gars isplehwe kà rettajs |
|
|
Gaiẜiņſch. |
|
Apokr1689::Sal_2:4.
|
4. Un muhẜu Wahrds ar Lai- |
|
|
ka tohp aismirſts/ un neweens |
|
|
peeminnehs muhẜu Darbus/ tà |
|
|
aiseet muhẜu Dſihwiba tà kà |
|
|
Padebbes/ un kà Migla is- |
|
|
ẜchķiŗŗahs no Ꞩaules Spihdu- |
|
|
ma wajata/ un no wiņņas Kar- |
|
|
ſtuma apſpeeſta. |
|
Apokr1689::Sal_2:5.
|
5. Jo muhẜu Dſihwibas Laiks |
|
|
irr kà aiseijama Ehna/ un kad |
|
|
mehs buhẜim nomirruẜchi/ tad |
|
|
ne buhs Atgreeẜchanas/ jo tas irr |
|
|
zeeẜchi aisſehgelehts/ un ne kas |
|
|
warr atgreeſtees. |
|
Apokr1689::Sal_2:6.
|
6. Nu tad jelle/ baudiẜim to |
|
|
klaht eẜẜoẜchu Labbu/ un walko- |
|
|
ẜim tahs radditas Leetas tikku- |
|
|
ẜchi/ kamehr mehs wehl jauni |
|
|
eẜẜam. |
|
|
@t{w:6. Eſa: 22,1. un: 56,12. 1.Kor: 15,32.} |
|
Apokr1689::Sal_2:7.
|
7. Pildiẜimees ar to dahrga- |
|
|
ku Wihnu un Sahlehm/ ne lai- |
|
|
diẜim to jauku preezigu Laiku tà |
|
|
pahreet. |
|
Apokr1689::Sal_2:8.
|
8. Puẜchkoẜimees ar Rohſchu |
|
|
Waiņageem/ pirms tahs ẜa- |
|
|
wihſt. |
|
Apokr1689::Sal_2:9.
|
9. Lai neweenam no mums |
|
|
truhkſt Wehliba: Pamettiẜim |
|
|
wiẜẜur tahdas Sihmes/ ka mehs |
|
|
eẜẜim preezigi bijuẜchi/ jo ẜchi irr |
|
|
muhẜu Daļļa un tahda Teeẜa. |
|
Apokr1689::Sal_2:10.
|
10. Pahrwarreẜim to nabba- |
|
|
gu Taiẜnu/ ne ẜaudſeẜim tahs |
|
|
Atraitnes/ tohs ẜirmus Mattus |
|
|
ta Wezzaja ne turreẜim Gohdâ. |
|
Apokr1689::Sal_2:11.
|
11. Bet muhẜu Spehks buhs |
|
|
mums par weenu Bauẜlibu tahs |
|
|
Taiẜnibas: Jo kas ne mahk tas |
|
|
taps par neeku turrehts. |
|
|
12{13}. Gluhneẜim tad us to |
|
|
Taiẜno/ jo tas mums leeti ne |
|
|
derr/ un turrahs muhẜu Darbeem |
|
|
pretti/ un aprahj muhs to Greh- |
|
|
ku dehļ prett to Bauẜlibu/ un |
|
|
daudſina mums tohs Grehkus/ |
|
|
eekẜch ka mehs eẜẜam eeraddu- |
|
|
ẜchees. |
|
Apokr1689::Sal_2:13.
|
13. Wiņſch teiz ka wiņſch |
|
|
Deewu paſihſtohts/ un noẜau- |
|
|
zahs par weenu Dehlu ta Kun- |
|
|
ga. |
|
Apokr1689::Sal_2:14.
|
14. Wiņſch irr tahds/ ka tas |
|
|
ir muhẜu Dohmas pahrſkund. |
|
Apokr1689::Sal_2:15.
|
15. Wiņſch irr mums |
|
|
gŗuhts/ ka wiņņu irr redſeht ne |
|
|
warram/ jo wiņņa Dſihwoẜcha- |
|
|
na tahda ne irr kà zittu/ un |
|
|
wiņņa Zeļļi greeſchahs zittadi. |
|
Apokr1689::Sal_2:16.
|
16. Mehs tohpam no wiņņa |
|
|
par Brakku turreti; un wiņſch at- |
|
|
ſtahjahs no muhẜeem Zeļļeem/ |
|
|
ka no neẜchķihſtahm Leetahm: |
|
|
Wiņſch teiz to Taiẜno Gallu |
|
|
ẜwehtigu eẜẜam/ un leelijahs ka |
|
|
Deews wiņņa Tehws irr. |
|
Apokr1689::Sal_2:17.
|
17. Redſeẜim tad/ woj wiņ- |
|
|
ņa Wahrdi pateeẜi buhs/ un pee- |
|
|
luhkoẜim/ kas pee wiņņa Galla |
|
|
notiks? |
|
Apokr1689::Sal_2:18.
|
18. Jo ja wiņſch irr tas taiẜ- |
|
|
najs Deewa Dehls/ tad wiņſch |
|
|
to isglahbs/ un atpeſtihs to no |
|
|
to Prettineeku Rohkas. |
|
|
@t{w:18. Dahw:Dſeſ: 22,9. Matt: 27,43.} |
|
Apokr1689::Sal_2:19.
|
19. Ar Kaunu un ar Mohzibu |
|
|
mehs us wiņņu usſtahweẜim/ |
|
|
mehs wiņņa Lepnibu ẜamannam/ |
|
|
un wiņņa Pazeeẜchanu Pahr- |
|
|
baudam. |
|
Apokr1689::Sal_2:20.
|
20. Mehs wiņņu paſuddina- |
|
|
ẜim pee negohdigas Nahwes/ |
|
|
jo tà taps redſehts kahdi wiņņa |
|
|
Wahrdi bijuẜchi. |
|
|
@t{w:20. Jer: 11,19.} |
|
Apokr1689::Sal_2:21.
|
21. Ꞩcho dohma tee/ bet al- |
|
|
lojahs: Jo wiņņu Blehdiba irr |
|
|
tohs apſtulbojẜi. |
|
Apokr1689::Sal_2:22.
|
22. Un tee ne irr tohs Deewa |
|
|
Noẜlehpumus atſinnuẜchi/ un ne |
|
|
zerre Algu tahs ẜwehtas Dſih- |
|
|
woẜchanas/ un ne ẜchķeet ka At- |
|
|
makẜaẜchanu buhs tahm beswai- |
|
|
nigahm Dwehẜelehm. |
|
Apokr1689::Sal_2:23.
|
23. Jo Deews irr to Zilweku |
|
|
us ne=isnihkſtamu Buhẜchanu |
|
|
raddijs/ un irr to par ẜawas pa- |
|
|
ẜchas Dabbas Ģihmi darrijs. |
|
|
@t{w:23. 1.Mohſ:Gr: 1,27. un: 2,7. Sir: 17,1.} |
|
Apokr1689::Sal_2:24.
|
24. Bet zaur ta Wella Skau- |
|
|
dibu irr ta Nahwe Paẜaulê nah- |
|
|
kuẜi/ un kas no wiņņa Daļļas |
|
|
irr/ tas us to dohdahs. |
|
|
@t{w:24. 1.Mohſ:Gr: 3,1, &c.} |
|
|
|
|
|
@n{3} |
|
Apokr1689::Sal_3:0.
|
@k{Ta III. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Taiẜnu Dwehẜeles irr Deewa Rohkâ/ 1. |
|
|
un tohp no ta paẜcha pahrmahzitas pee |
|
|
Dſihwoẜchanas/ 2. tur pretti tohp tee Bes- |
|
|
deewigee ẜohditi/ 10. un ta Elka=Deewiba |
|
|
ar ẜaweem Behrneem isdeldeta/ 16. Labbaka |
|
|
irr ta Ne=Augliba to Rahmo 13. nekà ta |
|
|
Augliba to Besdeewigu/ 16. |
|
Apokr1689::Sal_3:1.
|
1. BEt to Taiẜnu Dwehẜe- |
|
|
les irr Deewa Rohkâ/ |
|
|
un nekahda Mohziba |
|
|
tohs aiskaŗ. |
|
|
@t{w:1. 5.Mohſ:Gr: 33,3.} |
|
Apokr1689::Sal_3:2.
|
2. Eekẜch to Neprattigu Az- |
|
|
zim israugahs tahs mirruẜchas/ |
|
|
un wiņņu beidſams Gals tohp |
|
|
par Nelaimi turrehts. |
|
Apokr1689::Sal_3:3.
|
3. Un ta Aiseeẜchana tohp no |
|
|
mums par Ꞩamaitaẜchanu |
|
|
(turreta)/ bet tee irr Meerâ. |
|
Apokr1689::Sal_3:4.
|
4. Jo jepẜchu tee Zilweku |
|
|
Preekẜchâ tohp mohziti/ tatẜchu |
|
|
wiņņu Zerriba irr Nemirſtibas |
|
|
pilna. |
|
|
@t{w:4. Reem: 8,24. 2.Kor: 5,1. 1.Peht: 1,13.} |
|
Apokr1689::Sal_3:5.
|
5. Un kad tee maſ buhs pahr- |
|
|
mahziti/ tad tee leelu Labbumu |
|
|
dabbuhs: Jo Deews tohs pahr- |
|
|
bauda/ un atrohd tohs ẜewim |
|
|
wehrtas. |
|
|
@t{w:5. 5.Mohſ:Gr: 8,2.} |
|
Apokr1689::Sal_3:6.
|
6. Wiņſch pahrmanna tohs |
|
|
kà Seltu Zepli/ un tur tohs |
|
|
kà Dedſamu=Uppuŗus peeņem- |
|
|
migus. |
|
|
@t{w:6. Eſa: 48,10.} |
|
Apokr1689::Sal_3:7.
|
7. Un wiņņu Peemekleẜcha- |
|
|
nas Laikâ wiņņi ſpihdehs/ un |
|
|
ſkraidihs kà Dſirkſteles Rug- |
|
|
gajôs. |
|
|
@t{w:7. Matt: 13,43.} |
|
Apokr1689::Sal_3:8.
|
8. Tee ẜohdihs tohs Pagaņus/ |
|
|
un waldihs pahr teem Ļaudim/ |
|
|
un tas Kungs pahr teem wal- |
|
|
dihs muhſchigi. |
|
|
@t{w:8. Matt: 19,28. 1.Kor: 6,2.} |
|
Apokr1689::Sal_3:9.
|
9. Kas us wiņņu paļaujahs/ |
|
|
tee ẜaprattihs wiņņu pateeẜu eẜ- |
|
|
ẜam/ un tee Tizzigee eekẜch Mih- |
|
|
leſtibas pee wiņņa paleek/ jo |
|
|
Schehlaſtiba un Apſchehloẜchana |
|
|
noteek wiņņa Ꞩwehteem/ un |
|
|
Usraudſiẜchana wiņņa Jsred- |
|
|
ſeteem. |
|
Apokr1689::Sal_3:10.
|
10. Bet tee Besdeewigee taps |
|
|
tàpatt ẜohditi/ kà tee irr dohmaj- |
|
|
ẜchi/ kas par to Taiẜnu ne beh- |
|
|
dajahs/ un atkahpj no ta Kunga. |
|
Apokr1689::Sal_3:11.
|
11. Jo kas to Gudribu un |
|
|
Pamahziẜchanu nizzina/ tas irr |
|
|
nelaimigs/ un wiņņu Zerriba irr |
|
|
welta/ un tee Darbi neleeẜchi/ |
|
|
un wiņņu Darriẜchanas ne mak- |
|
|
ẜa neneeka. |
|
Apokr1689::Sal_3:12.
|
12. Wiņņu Ꞩeewas irr ģeķ- |
|
|
ķigas/ un wiņņu Behrni bleh- |
|
|
digi. |
|
Apokr1689::Sal_3:13.
|
13. Nolahdehts irr wiņņu |
|
|
Dſimmums/ jo ẜwehtiga irr ta |
|
|
Ne=augliga/ kas ne irr ẜagahni- |
|
|
ta/ kas to grehzigu Gultu ne irr |
|
|
atſinnuẜi/ ta baudihs tohs Aug- |
|
|
ļus/ kad tahs Dwehẜeles taps |
|
|
peemekletas. |
|
|
@t{w:13. Eſa: 54,1. Luk: 23,29. Gal: 4,27.} |
|
Apokr1689::Sal_3:14.
|
14. Tàpatt arri weens Ne- |
|
|
augligajs/ kas ar ẜawu Rohku |
|
|
Netaiẜnibu ne darra/ un Ļaunu |
|
|
prett to Kungu ne dohma; jo |
|
|
wiņņam taps weena iswehleta |
|
|
Schehlaſtiba tahs Tizzibas doh- |
|
|
ta/ un weena jo ſkaiſta Daļļa |
|
|
eekẜch ta Kunga Namma. |
|
Apokr1689::Sal_3:15.
|
15. Jo labbeem Darbeem irr |
|
|
ẜlawejams Auglis/ un tahs |
|
|
Ꞩapraẜchanas Ꞩakne ne ẜapuhſt. |
|
Apokr1689::Sal_3:16.
|
16. Bet to Laulibas Pahr- |
|
|
kahpaju Behrni us Pilnibu ne |
|
|
nahk/ un tas Auglis no wee- |
|
|
nas negohdigas Gultas taps |
|
|
isdeldehts/ |
|
Apokr1689::Sal_3:17.
|
17. Un jepẜchu tee gan ilgi |
|
|
dſihwotu/ tatẜchu tee taps par |
|
|
neneeka turreti/ un wiņņa Wez- |
|
|
zums pehz Gallâ bes Gohda |
|
|
buhs. |
|
Apokr1689::Sal_3:18.
|
18. Jeb kad tee drihſ nomirſt/ |
|
|
tatẜchu teem ne buhs nekahdas |
|
|
Zerribas neds Eepreezinaẜchanas |
|
|
Ꞩohda Deenâ. |
|
Apokr1689::Sal_3:19.
|
19. Jo negohdigam Dſim- |
|
|
mumam nahk weens breeẜmigs |
|
|
Gals. |
|
|
|
|
|
@n{4} |
|
Apokr1689::Sal_4:0.
|
@k{Ta IV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tas Taiẜnajs mirſt pee Laika/ bet nahk pee |
|
|
Duẜẜeẜchanas/ 7. Bet to Besdeewigu ilga |
|
|
Dſihwoẜchana ņem weenu ļaunu Gallu/ |
|
|
15/ 19. |
|
Apokr1689::Sal_4:1.
|
1. Labbaki irr ar Tikkumu |
|
|
buht bes Behrneem/ jo wiņņas |
|
|
Peeminneẜchana ne isſuhd/ ta- |
|
|
pehz ka tas tik labbi no Deewa |
|
|
kà no Zilwekeem atſihts tohp. |
|
Apokr1689::Sal_4:2.
|
2. Kur tas klahtu irr/ tur tee |
|
|
us to dohdahs/ un kur tas nohſt |
|
|
irr/ tur tee to eekahro/ un wiņſch |
|
|
ẜchinnî Paẜaulê weenu Uswarre- |
|
|
ẜchanas Krohni neẜs/ un uswarr |
|
|
eekẜch tahs Zihniẜchanas/ kur ne- |
|
|
ẜagahnihtas Gohda=Makẜas |
|
|
(gaidamas) irr. |
|
Apokr1689::Sal_4:3.
|
3. Bet to Besdeewigu ne- |
|
|
augliga Wairoẜchana leeti ne |
|
|
derr/ un tee Eedehſti no Lauli- |
|
|
bas Pahrkahpẜchanas dſiļļi ne |
|
|
ẜaknohs/ neds zeeti ee=augs. |
|
Apokr1689::Sal_4:4.
|
4. Un jepẜchu tahds Dſim- |
|
|
mums pee teem Sarreem is- |
|
|
plaukſt/ tatẜchu tas itt wahji |
|
|
eelikts no Wehja tohp ẜchau- |
|
|
bihts/ un no ſtipreem Wehjeem |
|
|
ar Ꞩakni israuts. |
|
Apokr1689::Sal_4:5.
|
5. Tee nelaika Sarri tohp |
|
|
wiẜsapkahrt nolauſiti/ un wiņ- |
|
|
ņu Auglis leeti ne derr/ negat- |
|
|
taws pehz Ehẜchanas/ un us ne- |
|
|
kahdu Leetu derrigs. |
|
Apokr1689::Sal_4:6.
|
6. Jo tee Behrni/ kas no |
|
|
grehzigas Gultas dſimmuẜchi/ |
|
|
irr Leezineeki tahs Blehdibas |
|
|
prett teem Wezzakeem/ kad tee |
|
|
tohp waizati. |
|
Apokr1689::Sal_4:7.
|
7. BEt tas Taiẜnajs/ jep- |
|
|
ẜchu tas agri nomirſt/ |
|
|
tatẜchu tas buhs eekẜch |
|
|
Duẜẜeẜchanas. |
|
Apokr1689::Sal_4:8.
|
8. Jo tas Wezzums irr zee- |
|
|
nigs ne kur kas ilgi dſihwo/ neds |
|
|
kur daudſ Gaddi tohp ſkaititi. |
|
Apokr1689::Sal_4:9.
|
9. Bet Ꞩapraẜchana irr to |
|
|
Zilweku Ꞩirmums/ un weena ne- |
|
|
ẜagahnita Dſihwoẜchana irr |
|
|
tas ihſtens Wezzums. |
|
Apokr1689::Sal_4:10.
|
10. Wiņſch Deewam lab pa- |
|
|
tizzigs buhdams tohp mihlehts/ |
|
|
un Grehzineeku Starpâ kļuhſt |
|
|
nohſt ņemts. |
|
|
@t{w:10. 1.Mohſ:Gr: 5,24. Sir: 44,16. Eebr: 11,5.} |
|
Apokr1689::Sal_4:11.
|
11. Wiņſch tohp nohſt rauts/ |
|
|
ka ta Blehdiba wiņņa Prahtu |
|
|
ne pahrwehrſch/ jeb ta Wiltiba |
|
|
wiņņa Dwehẜeli peewiļļ. |
|
Apokr1689::Sal_4:12.
|
12. Jo tahs Blehdibas Ap- |
|
|
mahneẜchana ẜamaita to/ kas |
|
|
labs irr/ un ta nepaſtahwiga |
|
|
Kahriba pahrwehrſch tahdu |
|
|
Prahtu/ kas ļauns ne ir. |
|
Apokr1689::Sal_4:13.
|
13. Wiņſch irr pilnigs tappis/ |
|
|
ihẜâ Laikâ irr wiņſch daudſ Gad- |
|
|
dus peepildijs. |
|
Apokr1689::Sal_4:14.
|
14. Jo wiņņa Dwehẜele Dee- |
|
|
wam patihk/ tadehļ ſteidſahs/ |
|
|
wiņſch no Ļaunuma widdus. |
|
Apokr1689::Sal_4:15.
|
15. Bet tee Ļaudis to redſ/ |
|
|
un ne leek to wehrâ/ un ne ņem |
|
|
to paẜchu pee Ꞩirds/ ka Scheh- |
|
|
laſtiba un Apſchehloẜchana pahr |
|
|
wiņņa Jswehleteem irr/ un Us- |
|
|
raudſiẜchana pahr wiņņa Ꞩweh- |
|
|
teem. |
|
Apokr1689::Sal_4:16.
|
16. Jo tas nomirris Taiẜnajs |
|
|
paſuddina tohs dſihwus Bes- |
|
|
deewigus/ un weens Jaunajs/ |
|
|
kas drihſi pilnigs tohp/ to leelu |
|
|
Wezzumu weena Netaiẜna. |
|
Apokr1689::Sal_4:17.
|
17. Gan tee redſ ta Gudra |
|
|
beidſamu Gallu/ bet tee ne leek |
|
|
wehrâ kahdu Padohmu tas |
|
|
Kungs pahr wiņņu ņehmis/ un |
|
|
kapehz wiņſch to tà ſtiprina. |
|
Apokr1689::Sal_4:18.
|
18. Tee to gan redſ/ bet |
|
|
par to ne behda/ bet tas Kungs |
|
|
pahr teem ẜmeijahs/ un tee pehz- |
|
|
gallâ negohdigi krittihs/ un |
|
|
buhs par Neewaẜchanu ſtarp |
|
|
teem Nomirruẜcheem muhſchigi. |
|
Apokr1689::Sal_4:19.
|
19. Un wiņſch tohs nogruh- |
|
|
dihs/ un ẜadauſihs bes Wallo- |
|
|
das/ un no paẜcheem Pamat- |
|
|
teem iszels/ ka tee lihdſ patt Gal- |
|
|
lam nopohſtiti taps. |
|
Apokr1689::Sal_4:20.
|
20. Un tee buhs eekẜch leelahm |
|
|
Mohkahm/ un wiņņu Pee- |
|
|
minneẜchana ſuddihs/ tee atnahks |
|
|
bailigi eekẜch Ꞩadohmaẜchanu |
|
|
ẜawu Grehku/ un wiņņu Noſee- |
|
|
gumi pahrleezinahs tohs paẜchâs |
|
|
Azzîs. |
|
|
|
|
|
@n{5} |
|
Apokr1689::Sal_5:0.
|
@k{Ta V. Nodaļļa.} |
|
|
0. Nelihdſigs Gals to Tizzigu un Besdeewigu/ 1. |
|
|
Jo ẜchee par ẜawu ļaunu Dſihwoẜchanu/ |
|
|
paẜchi ẜuhdſ/ 3. Bet tee Tizzigee muhſchi- |
|
|
gâ Preekâ un Gohdibá paſtahwehs. |
|
Apokr1689::Sal_5:1.
|
1. TAd ſtahwehs tas Taiẜ- |
|
|
najs ar leelu Drohẜchibu |
|
|
teem pretti/ kas wiņņu |
|
|
apbehdinajẜchi/ un wiņņa Dar- |
|
|
bus atmettuẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_5:2.
|
2. Un tee ẜcho redſedami is- |
|
|
truhzinaẜees ar leelu Jstruhzina- |
|
|
ẜchanu/ un taps tà kà Prahtâ |
|
|
aisgrahbti/ tahdas Gohdibas |
|
|
pehz/ ko tee ne bij zerrejẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_5:3.
|
3. Un runnahs ẜawâ Starpâ |
|
|
ſchehlodamees/ un preekẜch |
|
|
Dwehẜeles Behdahm nopuhſda- |
|
|
mees: Ꞩchis tas bija/ ko mehs |
|
|
zittkahrt par Apẜmeeklu turre- |
|
|
jam/ un par Neewaẜchanas Pa- |
|
|
ẜakku. |
|
Apokr1689::Sal_5:4.
|
4. Mehs Ģeķķi turrejam wiņ- |
|
|
ņa Dſihwoẜchanu par Trakko- |
|
|
ẜchanu/ un wiņņa Gallu par |
|
|
negohdigu. |
|
Apokr1689::Sal_5:5.
|
5. Kà irr tas nu ſtarp teem |
|
|
Deewa Behrneem lihdſinahts/ |
|
|
un wiņņa Daļļa irr ſtarp teem |
|
|
Ꞩwehteem. |
|
Apokr1689::Sal_5:6.
|
6. Mehs teeẜcham eẜẜam no |
|
|
tahs Pateeẜibas Zeļļa maldijẜchi/ |
|
|
un tahs Taiẜnibas gaiẜchums |
|
|
mums ne irr ſpihdejs/ un ta |
|
|
Ꞩaule mums ne irr usleh- |
|
|
kuẜi. |
|
Apokr1689::Sal_5:7.
|
7. Mehs eẜẜam us tihreem |
|
|
Netaiẜnibas un Paſuẜchanas |
|
|
Zeļļeem gahjuẜchi/ un tukẜchus |
|
|
nepareiſus Zeļļus ſtaigajẜchi/ |
|
|
bet ta Kunga Zeļļu mehs ne |
|
|
eẜẜam atſinnuẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_5:8.
|
8. Ko irr mums nu ta Lepni- |
|
|
ba palihdſejẜi? un ko irr mums |
|
|
ta Baggatiba ar to Leelibu labba |
|
|
darrijẜi? |
|
Apokr1689::Sal_5:9.
|
9. Tas irr wiẜs tà pagahjis |
|
|
kà Ehna/ un kà weena Jauẜma |
|
|
pahreet. |
|
Apokr1689::Sal_5:10.
|
10. Kà weena Laiwa/ kas zaur |
|
|
Uhdens Wilņeem eet/ un kad |
|
|
ta zaur gahjuẜi/ tad ne warr ne- |
|
|
kahdas Pehdas atraſt/ neds wiņ- |
|
|
ņas Gahjuma Zeļļu eekẜch Wil- |
|
|
ņeem. |
|
Apokr1689::Sal_5:11.
|
11. Jeb tà kà weens Putnis |
|
|
zaur Gaiẜu ſkraida/ kur nekahdu |
|
|
Zeļļa Sihmi warr atraſt/ bet tas |
|
|
ar teem Spahrneem ſitt to weeg- |
|
|
lu Gaiẜu/ un ẜchķeļļ to ar ſtipru |
|
|
Rihbeẜchanu/ un eet ar Spahrnu |
|
|
Kuſtinaẜchanu zauri/ un pehz ne- |
|
|
weena Zeļļa Sihme eekẜch ta at- |
|
|
rohdahs. |
|
Apokr1689::Sal_5:12.
|
12. Jeb tà patt kà weena |
|
|
Bulta us Mehrķi tohp isẜchau- |
|
|
ta/ kur tas ẜaẜchķelts Gaiẜs tuh- |
|
|
daliņ atkaļ kohpâ ẜa=eet/ un irr |
|
|
neſinnams/ kà wiņņa zaur- |
|
|
gahjuẜi. |
|
Apokr1689::Sal_5:13.
|
13. Tà arridſan mehs peedſim- |
|
|
muẜchi eẜẜam bohjâ gahjuẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_5:14.
|
14. Un ne eẜẜam nekahdu Sih- |
|
|
mi ta Tikkuma parahdijẜchi/ bet |
|
|
eekẜch muhẜu Blehdibas eẜẜam |
|
|
mehs nobeigti. |
|
Apokr1689::Sal_5:15.
|
15. Jo ta Zerriba ta Besdee- |
|
|
wiga irr kà Pihẜchli no Wehja is- |
|
|
puttinati/ un kà ẜmalkas Put- |
|
|
tes no Wehtras wajatas/ un kà |
|
|
Duhmi no Wehja aisdſihti/ un |
|
|
ka ta Peeminneẜchana weena/ |
|
|
kas par weenu Deenu Weeẜis |
|
|
bijis/ aiseet. |
|
|
@t{w:15. Dahw.Dſ. 1,4. Ꞩak:Sal: 10,25. un: 11,7.} |
|
Apokr1689::Sal_5:16.
|
16. Bet tee Taiẜnee dſihwohs |
|
|
muhſchigi/ un eekẜch ta Kunga |
|
|
irr wiņņu Alga/ un tas wiẜẜu= |
|
|
augſtakajs pahr teem gahda. |
|
Apokr1689::Sal_5:17.
|
17. Tadehļ dabbuhs tee to |
|
|
Walſtibu tahs Gohdibas/ un to |
|
|
ſkaiſtu Ķehniņa Zeppuri no ta |
|
|
Kunga Rohkas: Jo ar labbu |
|
|
Rohku wiņſch tohs paẜargahs/ |
|
|
un ar ẜawu Elkoni wiņſch tohs |
|
|
pahrſtahwehs. |
|
Apokr1689::Sal_5:18.
|
18. Wiņſch ņems ẜawu Duẜ- |
|
|
moẜchanu par Bruņņahm/ un |
|
|
apbruņņohs tahs radditas Lee- |
|
|
tas us Atreepẜchanu prett teem |
|
|
Eenaidneekeem. |
|
|
@t{w:18. Dahw:Dſ: 7,13. Eſa: 59,17.} |
|
Apokr1689::Sal_5:19.
|
19. Wiņſch apwilks to Taiẜ- |
|
|
nibu par Kruhẜchu=Bruņņahm/ |
|
|
un uslikẜees beswiltigu Teeẜu |
|
|
par Bruņņu=Zeppuri. |
|
|
@t{w:19. Eweſ: 6,14.} |
|
Apokr1689::Sal_5:20.
|
20. Wiņſch ņems to Ꞩweh- |
|
|
tibu par ne=uswarrejamahm |
|
|
preekẜchturramahm Bruņņahm. |
|
Apokr1689::Sal_5:21.
|
21. Wiņſch trihs to bahrgu |
|
|
Duẜmibu par Sohbinu/ un ta |
|
|
Paẜaule lihdſ ar wiņņu prett |
|
|
teem Negudreem kaŗŗohs. |
|
Apokr1689::Sal_5:22.
|
22. Tahs gattawas Sibbi- |
|
|
ņu Bultas ees un ſkrees no Pa- |
|
|
debbeẜcheem/ tâ patt kà no wee- |
|
|
na labbi uswilkta Stohpa us |
|
|
Mehrķi. |
|
Apokr1689::Sal_5:23.
|
23. Un no tahs Duẜmibas/ |
|
|
kas ar Akmiņeem nomehta/ taps |
|
|
leelas Kruẜẜas nomeſtas: Tas |
|
|
Juhŗas Uhdens prett wiņņeem |
|
|
apſkaitiẜees/ un tahs Uppes koh- |
|
|
pâ breeẜmigi uspluhdihs. |
|
Apokr1689::Sal_5:24.
|
24. Weens stiprajs Wehjẜch |
|
|
teem pretti turreẜees/ un iskai- |
|
|
ẜihs tohs kâ weena Wehtra. |
|
|
|
|
|
@n{6} |
|
Apokr1689::Sal_6:0.
|
@k{Ta VI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Pamahza tohs Walditajus/ ka teem buhs |
|
|
Taiẜnibu un Gudribu mihleht/ 1. @l{etc.} |
|
Apokr1689::Sal_6:1.
|
1. JO Netaiẜniba pohſta wiẜ- |
|
|
ẜu Semmi/ un Ļaun- |
|
|
darriẜchana apgahſch to |
|
|
Warrenu Gohda=Krehẜlus. |
|
Apokr1689::Sal_6:2.
|
2. Tad klauẜajt nu juhs Ķeh- |
|
|
niņi/ un pahrprohteet/ mahzaj- |
|
|
tees juhs Ꞩohģi to Semmes |
|
|
Gallu. |
|
Apokr1689::Sal_6:3.
|
3. Atgreeſeet tahs Auẜis juhs |
|
|
Waldneeki pahr daudſeem/ un |
|
|
kas juhs leepojatees pahr Ļau- |
|
|
ſchu=Pulkeem. |
|
Apokr1689::Sal_6:4.
|
4. Jo jums irr ta Waldiẜcha- |
|
|
na dohta no ta Kunga/ un ta |
|
|
Warra no ta wiẜẜu=augſtaka/ |
|
|
kas pehz juhẜu Darbeem wai- |
|
|
zahs/ un tohs Padohmus is- |
|
|
meklehs. |
|
|
@t{w:4. Jahn: 19,11. Reem: 13,1.} |
|
Apokr1689::Sal_6:5.
|
5. Jo juhs wiņņa Walſti- |
|
|
bas Ꞩullaiņi buhdami nepareiſi |
|
|
teeẜajat/ un ne paẜargat to |
|
|
Bauẜlibu/ un ne ſtaigajat pehz |
|
|
ta Kunga Padohmu. |
|
Apokr1689::Sal_6:6.
|
6. Wiņſch breeẜmigi un pee- |
|
|
peẜchi jums usbruks/ jo weena |
|
|
bahrga Teeẜa notiks pahr teem |
|
|
Walditajeem. |
|
Apokr1689::Sal_6:7.
|
7. Jo tam Maſakam noteek |
|
|
ſchehliga Peedohẜchana/ bet tee |
|
|
Warrenee warren taps ẜohditi. |
|
Apokr1689::Sal_6:8.
|
8. Jo tas/ kas tas Kungs irr |
|
|
pahr wiẜẜeem ne bihẜees preekẜch |
|
|
nekahda Waigu/ un ne bailoẜees |
|
|
preekẜch tahs Augſtibas: Jo |
|
|
wiņſch irr tik labbi to Maſo ka |
|
|
to Leelo darrijs/ un gahda pahr |
|
|
wiẜẜeem weenlihdſigi. |
|
|
@t{w:8. 5.Mohſ:Gr: 10,17. 2.Laik:Gr: 19,7.} |
|
|
@t{Jjab: 34,19. Sir: 35,15.} |
|
|
@t{Apuẜt:Darb: 10,34. Reem: 2,11.} |
|
|
@t{Eweſ: 6,9. Kol: 3,25. 3.} |
|
|
@t{Pehtr: 1,17.} |
|
Apokr1689::Sal_6:9.
|
9. Bet pahr teem Warreneem |
|
|
taps weena warrena Jsklauẜi- |
|
|
ẜchana turreta. |
|
Apokr1689::Sal_6:10.
|
10. Tadehļ us jums runna- |
|
|
ju es/ juhs Walditaji/ ka juhs |
|
|
Gudribu mahzatees/ un ne pee- |
|
|
dauſatees. |
|
Apokr1689::Sal_6:11.
|
11. Jo kas ẜwehtigi ẜwehtigu |
|
|
Mahzibu paturr/ tee taps ẜweh- |
|
|
titi/ un kas to mahziẜees/ tee at- |
|
|
raddihs Aisbildinaẜchanu. |
|
Apokr1689::Sal_6:12.
|
12. Tad nu eekahrojeet man- |
|
|
nu Wallodu/ leezeetees ar lab- |
|
|
bu Prahtu pamahzitees. |
|
Apokr1689::Sal_6:13.
|
13. Ta Gudriba irr ſkaiſta |
|
|
un neẜawihſtama/ un tohp drih- |
|
|
ſi redſeta no teem/ kas wiņņu |
|
|
mihle/ un tohp no teem atraſta/ |
|
|
kas wiņņu mekle. |
|
Apokr1689::Sal_6:14.
|
14. Wiņņa patti eet teem |
|
|
Eegribbedameem pretti/ ka ta |
|
|
papreekẜch atſihta tohp. |
|
Apokr1689::Sal_6:15.
|
15. Kas agri pehz tahs dſen- |
|
|
nahs/ tam daudſ ne irr jarai- |
|
|
ſajahs/ jo wiņſch atrohd to |
|
|
preekẜch wiņņa Durwim ẜeh- |
|
|
ſcham. |
|
Apokr1689::Sal_6:16.
|
16. Jo wiņņu eegribbetees irr |
|
|
ta pilniga Ꞩapraẜchana/ un kas |
|
|
wiņņas pehz nomohdâ buhs/ |
|
|
tas buhs drihſi bes Behdahm. |
|
Apokr1689::Sal_6:17.
|
17. Jo wiņņa patti eet ap- |
|
|
kahrt mekledama/ kas wiņņas |
|
|
Wehrtes irr/ un parahdahs teem |
|
|
labpraht us teem Zeļļeem/ un |
|
|
eekẜch wiẜẜahm Dohmaẜchanahm |
|
|
nahk wiņņa teem pretti. |
|
Apokr1689::Sal_6:18.
|
18. Jo wiņņas pateeẜ Eeẜah- |
|
|
kums irr/ kad kas to Pamahzi- |
|
|
ẜchanu eegribbahs. |
|
Apokr1689::Sal_6:19.
|
19. Bet tahs Pamahziẜcha- |
|
|
nas Gahdaẜchanas irr Mihleſti- |
|
|
ba/ un ta Mihleſtiba darra/ ka |
|
|
wiņņas Bauẜli tohp turreti; |
|
|
Bet to Bauẜlu Wehra=Likẜchana |
|
|
irr weenas ne=isnihzigas Dſih- |
|
|
woẜchanas Apſtiprinaẜchana. |
|
Apokr1689::Sal_6:20.
|
20. Bet ta ne is=nihziga Dſih- |
|
|
woẜchana leek tuwu pee Deewa |
|
|
buht. |
|
Apokr1689::Sal_6:21.
|
21. Tadehļ tahs Gudribas Ee- |
|
|
gribbeẜchana wadda muhs eekẜch |
|
|
wiņņa Walſtibas. |
|
Apokr1689::Sal_6:22.
|
22. Jo tad nu jums Ļauſchu |
|
|
Walditajeem Szepteŗi un Goh- |
|
|
da=Krehẜli eemihl/ |
|
Apokr1689::Sal_6:23.
|
23. Tad turrajt to Gudribu |
|
|
zeenâ Gohdâ/ ka juhs muh- |
|
|
ſcham warrat waldiht. |
|
Apokr1689::Sal_6:24.
|
24. Bet kas Gudriba eẜẜus/ |
|
|
un no kurrenes ta nahkus/ grib- |
|
|
bu es ſtahſtiht/ un ne paẜlehp- |
|
|
ẜchu jums tohs Noẜlehpumus/ |
|
|
bet ismekleẜchu wiņņas Atſih- |
|
|
ẜchanu no paẜcha Raddiẜchanas |
|
|
Eeẜahkuma/ un darriẜchu ſkai- |
|
|
dri ſinnamu wiņņas Atſihẜcha- |
|
|
nu/ un ne pahrkahpẜchu to Pa- |
|
|
teeẜibu. |
|
Apokr1689::Sal_6:25.
|
25. Jo es ar to ģinſtoẜchu |
|
|
Skaudibu ne ſtaigaẜchu/ jo tai |
|
|
ne irr nekahda Daļļa pee tahs |
|
|
Gudribas. |
|
Apokr1689::Sal_6:26.
|
26. Bet kad Gudru daudſ |
|
|
irr/ tas irr tahs Paẜaules Lab- |
|
|
bums/ un weens ẜaprattigs Ķeh- |
|
|
niņſch irr to Ļauſchu Stiprums. |
|
Apokr1689::Sal_6:27.
|
27. Tadehļ leezeetees pamah- |
|
|
zittees zaur manneem Wahrdeem/ |
|
|
tad tas jums par labbu buhs. |
|
|
|
|
|
@n{7} |
|
Apokr1689::Sal_7:0.
|
@k{Ta VII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Wiẜẜi Zilweki irr lihdſi tahs Peedſimẜchanas |
|
|
un Mirẜchanas labbad/ 1. Bet ta Gudriba |
|
|
darra ſtarp teem paẜcheem weenu Starpi- |
|
|
bu/ 7. jo ar tahs nekahda Manta lihdſina- |
|
|
jama/ 14. |
|
Apokr1689::Sal_7:1.
|
1. GAn es arridſan eẜmu |
|
|
weens mirſtams Zil- |
|
|
weks/ lihdſ kà wiẜẜi |
|
|
zitti/ no ta pirma Zilweka/ kas |
|
|
no Semmes darrihts bija/ pee |
|
|
dſimmis. |
|
Apokr1689::Sal_7:2.
|
2. Un eẜmu eekẜch Mahtes |
|
|
Meeẜahm par Meeẜu kļuis deẜ- |
|
|
mits Mehneẜchu Laikâ: Es eẜ- |
|
|
mu no Aẜẜinim ẜaſkrehjis is wih- |
|
|
riſkas Ꞩehklas/ zaur Kahribu/ |
|
|
kas ar Meega nahk. |
|
|
@t{w:2. Jjab: 10,10.} |
|
Apokr1689::Sal_7:3.
|
3. Un kad es peedſimmis |
|
|
biju/ eẜmu es arridſan to |
|
|
Dwaẜchu ņehmis no ta Gaiẜa/ |
|
|
kas mums weenlihſigi peederr/ |
|
|
un eẜmu krittis us to Semm/ |
|
|
kam weenlihdſigas Ꞩahpes (ar |
|
|
mums) irr/ Raudaẜchana irr tà- |
|
|
patt/ kà wiẜẜeem Zitteem/ man- |
|
|
na pirma Balẜs bijuẜi. |
|
Apokr1689::Sal_7:4.
|
4. Autôs eẜmu es audſinahts |
|
|
ar Gahdaẜchanu. |
|
Apokr1689::Sal_7:5.
|
5. Jo nekahdam Ķehniņam |
|
|
irr zittahds Peedſimẜchanas Ee- |
|
|
ẜahkums. |
|
Apokr1689::Sal_7:6.
|
6. Bet wiẜẜeem irr weenada |
|
|
Ee=eeẜchana eekẜch ẜchihs Dſihwi- |
|
|
bas/ un weenlihdſiga Jseeẜchana/ |
|
|
@t{w:6. Jjab: 1,21. 1.Tim: 6,7.} |
|
Apokr1689::Sal_7:7.
|
7. Tadehļ luhdſu es/ un man |
|
|
tappe Ꞩapraẜchana dohta/ es |
|
|
peeẜauzu/ un pee mannim nahze |
|
|
tas Gars tahs Gudribas. |
|
Apokr1689::Sal_7:8.
|
8. Un es turreju wiņņu aug- |
|
|
ſtaku nekà Szepteŗus un Goh- |
|
|
da=Krehẜlus/ un ẜchķittohs ne- |
|
|
kahdu Baggatibu ar wiņņu eẜ- |
|
|
ẜam lihdſinajamu. |
|
Apokr1689::Sal_7:9.
|
9. Es to arri ne lihdſinaju ar |
|
|
dahrgeem Akmiņeem/ jo wiẜs |
|
|
Selts irr prett wiņņu kà maģ |
|
|
Ꞩmilẜchu/ un Ꞩudrabs irr prett |
|
|
wiņņu tàpatt lihdſinajams kà |
|
|
Ꞩuhdi. |
|
|
@t{w:9. Jjab: 28,15.} |
|
Apokr1689::Sal_7:10.
|
10. Es mihleju wiņņu wai- |
|
|
rak ne kà Weẜẜelibu un Skaiſtu- |
|
|
mu/ un apņehmohs wiņņu par |
|
|
weenu Gaiẜchumu turreht/ jo |
|
|
tas Spihdums/ kas no wiņņas |
|
|
islezz/ ne isdſeeſt. |
|
Apokr1689::Sal_7:11.
|
11. Man arridſan ar wiņņas |
|
|
wiẜs Labbums atnahze/ un ne- |
|
|
isſkaitama Baggatiba zaur wiņ- |
|
|
ņas Rohku. |
|
Apokr1689::Sal_7:12.
|
12. Un es preezajohs pahr |
|
|
wiẜẜahm tahm Leetahm/ ka wiņ- |
|
|
ņu Waddons ta Gudriba bija/ |
|
|
bet es ne ſinnaju/ ka tahs no wiņ- |
|
|
ņas nahktu. |
|
Apokr1689::Sal_7:13.
|
13. Bes Wiltu eẜmu es to |
|
|
mahzijees/ bes Skaudibas es to |
|
|
isdohmu/ es ne ẜlehpju wiņņas |
|
|
Baggatibu. |
|
Apokr1689::Sal_7:14.
|
14. Jo ta irr teem Zilwekeem |
|
|
weena nemittejama Manta/ kas |
|
|
to walka/ tee darra Draudſibu |
|
|
ar Deewu/ un tohp patizzigi zaur |
|
|
tahm Dahwanahm/ kas no |
|
|
ẜchihs Pamahziẜchanas nahk. |
|
Apokr1689::Sal_7:15.
|
15. Bet man irr Deews de- |
|
|
wis ẜaprattigi ruñaht/ un zeenigi |
|
|
pehz ẜchahm Dahwanahm doh- |
|
|
maht/ jo wiņſch pats irr tik lab- |
|
|
bi tahs Gudribas Waddons/ kà |
|
|
arri to Gudru Walditajs. |
|
Apokr1689::Sal_7:16.
|
16. Jo wiņņa Rohkâ eẜẜam |
|
|
ir mehs ir muhẜu Wallodas/ ir |
|
|
wiẜẜa Ꞩapraẜchana un Darbu |
|
|
Sinnaẜchana. |
|
Apokr1689::Sal_7:17.
|
17. Jo wiņſch irr man patee- |
|
|
ẜu Atſihẜchanu dewis wiẜẜu Lee- |
|
|
tu/ kas irr/ ka es ſinnu kà ta |
|
|
Paẜaule darrita irr/ un to pir- |
|
|
majo Eeẜahkumo Spehku. |
|
Apokr1689::Sal_7:18.
|
18. To Laiku Eeẜahkumu un |
|
|
Gallu un Widdu/ kà ta Dee- |
|
|
na ihẜaka un gaŗŗaka tohp. |
|
Apokr1689::Sal_7:19.
|
19. Kà tee Laiki pahrmihjahs/ |
|
|
kâ tas Gaiẜs grohſahs/ kà tee |
|
|
Gaddi apkahrt eet/ un tahs |
|
|
Swaigſnes ſtahw. |
|
Apokr1689::Sal_7:20.
|
20. To Lohpu Dabbas/ un |
|
|
to Swehru Tizzibu/ to Garru |
|
|
Spehku un to Zilweku Dohmas/ |
|
|
to Eedehſtu Kahrtas un to Ꞩak- |
|
|
nu Spehku. |
|
Apokr1689::Sal_7:21.
|
21. Kas arri apẜlehpts un red- |
|
|
ſams irr/ to ſinnu es/ Jo ta Gud- |
|
|
riba/ wiẜẜu Leetu Jstaiẜitajs/ |
|
|
irr man to mahzijuẜi. |
|
Apokr1689::Sal_7:22.
|
22. Jo eekẜch wiņņas irr |
|
|
weens Gars/ kas ẜaprattigs/ |
|
|
ẜwehts/ weenadigs/ daẜchkahr- |
|
|
tigs/ plahns/ ahtrs/ ſpohſch/ neẜa- |
|
|
gahnihts/ ſkaidrs/ nekaitigs/ laip- |
|
|
nigs/ aẜs/ ẜawâ Waļļâ/ lab- |
|
|
darrigs/ lehnigs/ paſtahwigs/ |
|
|
ſtiprs/ droẜch. |
|
Apokr1689::Sal_7:23.
|
23. Wiẜẜuwarrens/ kas wiẜ- |
|
|
ẜu redſ un pahrſtaiga/ wiẜẜus |
|
|
ẜaprattigus/ ẜchķihſtus un aug- |
|
|
ſtus Garrus. |
|
Apokr1689::Sal_7:24.
|
24. Jo ta Gudriba irr tẜchak- |
|
|
laka pahr wiẜẜu Tẜchaklibu/ ta |
|
|
eet un ſtaiga zaur wiẜẜu ar ẜawu |
|
|
Ꞩchķihſtibu. |
|
Apokr1689::Sal_7:25.
|
25. Jo ẜchi irr ta Dwaẜcha |
|
|
ta Deewa Spehka/ un weena |
|
|
Jstekka is ta wiẜẜuwalditaja |
|
|
Gohdibas. |
|
Apokr1689::Sal_7:26.
|
26. Tadehļ ne kriht eekẜch tahs |
|
|
neneeka/ kas ẜaganihts irr: Jo |
|
|
ta irr weens Spohſchums tahs |
|
|
muhſchigas Gaiẜmas/ un weens |
|
|
neẜagahnihts Speeģelis ta Dee- |
|
|
wa Spehka/ un weena Bilde |
|
|
wiņņa Lehnibas. |
|
|
@t{w:26. Ebr: 1,3.} |
|
Apokr1689::Sal_7:27.
|
27. Wiņņa weena patti buh- |
|
|
dama eeſpehj wiẜẜas Leetas/ un |
|
|
eekẜch ẜewis paẜchas palikdama |
|
|
atjauna ta wiẜẜas Leetas/ un ee= |
|
|
eet weenumehr eekẜch tahm ẜweh- |
|
|
tahm Dwehẜelehm/ un padarra |
|
|
Deewa Draugus un Prawee- |
|
|
ẜchus. |
|
Apokr1689::Sal_7:28.
|
28. Jo Deews ne mihle ne- |
|
|
neeka/ kà to/ kas ar to Gudribu |
|
|
dſihwo. |
|
Apokr1689::Sal_7:29.
|
29. Jo ta irr ſkaiſtaka ne kà |
|
|
ta Ꞩaule/ un augſtaka pahr |
|
|
wiẜẜahm Swaigſnehm/ un kad |
|
|
ta tohp ar to Gaiẜmu lihdſinata/ |
|
|
tad tohp ta gaiẜchaka atraſta. |
|
Apokr1689::Sal_7:30.
|
30. Pehz tahs (Gaiẜmas) |
|
|
ta Nakts ateet/ bet ta Blehdi- |
|
|
ba to Gudribu ne pahrwarr. |
|
|
|
|
|
@n{8} |
|
Apokr1689::Sal_8:0.
|
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Gudribai buhs no jaunahm Deenahm mihletai |
|
|
tapt/ jo wiņņas labbad tohp weens no |
|
|
Deewa un Zilwekeem mihlehts/ 1. @l{etc.} |
|
Apokr1689::Sal_8:1.
|
1. Ta ẜneedſ no weena Galla |
|
|
lihdſ ohtram warren ſtipri/ un |
|
|
istaiẜa wiẜẜas Leetas pareiſi. |
|
Apokr1689::Sal_8:2.
|
2. ꞨCho eẜmu es mihlejs un |
|
|
meklejs no mannas |
|
|
Jaunibas/ un meklejs |
|
|
to man par Bruhti ņemt/ un eẜ- |
|
|
mu wiņņas Skaiſtumu mihļi |
|
|
turrejs. |
|
Apokr1689::Sal_8:3.
|
3. Wiņņai irr zeeniga Goh- |
|
|
diba/ jo wiņņa turr ẜawu Dſih- |
|
|
woẜchanu pee Deewa/ un tas |
|
|
Kungs wiẜẜu Leetu wiņņu mihle. |
|
Apokr1689::Sal_8:4.
|
4. Jo ta irr tas ẜleppens |
|
|
Padohma=Dewejs eekẜch Deewa |
|
|
Atſihẜchanas/ un weens Jsweh- |
|
|
letajs wiņņa Darbu. |
|
Apokr1689::Sal_8:5.
|
5. Ja Baggatiba weena ee- |
|
|
kahrojama Manta irr ẜchinnî |
|
|
Dſihwibâ/ kas irr wairak bag- |
|
|
gats kà ta Gudriba/ kas to wiẜ- |
|
|
ẜu padarra? |
|
Apokr1689::Sal_8:6.
|
6. Jep ja Ꞩapraẜchana ko |
|
|
darra/ kas irr ſtarp wiẜẜeem |
|
|
weens labbaks Meiſters/ nekà |
|
|
wiņņa? |
|
Apokr1689::Sal_8:7.
|
7. Un ja kas Taiẜnibu mihle? |
|
|
wiņņas Darbi irr Tikkumi |
|
|
ween/ jo ta mahza Gadibu un |
|
|
Ꞩapraẜchanu/ Taiẜnibu un Stip- |
|
|
rumu/ pahr kuŗŗahm nekahda Lee- |
|
|
ta wairak Zilwekeem derriga irr |
|
|
eekẜch Dſihwoẜchanas. |
|
Apokr1689::Sal_8:8.
|
8. Jeb ja kas daſchadu Leetu |
|
|
Pahrmanniſchanu eegrib? tad |
|
|
ẜchi ſinna pagahjuẜchas un nah- |
|
|
kamas Leetas atminneht/ Sih- |
|
|
mes un Brihnumus ſinna ta |
|
|
papreekẜchu/ ir Laiku un Auku |
|
|
Beigẜchanas. |
|
Apokr1689::Sal_8:9.
|
9. Es tad eẜmu apņehmees to |
|
|
ẜew par Beedri ņemt/ jo es ſin- |
|
|
nu ka ta man labbus Padohmus |
|
|
dohs/ un mañi eepreezinahs eekẜch |
|
|
Behdahm un Noſkumẜchanas. |
|
Apokr1689::Sal_8:10.
|
10. Es jauns buhdams dab- |
|
|
buẜchu zaur wiņņu Gohdibu pee |
|
|
teem Ļaudim/ un Gohdu pee teem |
|
|
Wezzeem. |
|
Apokr1689::Sal_8:11.
|
11. Es tapẜchu ſchigls atraſts |
|
|
Teeẜâ/ un to Warrenu Preekẜchâ |
|
|
buhs man Bihjaẜchana. |
|
Apokr1689::Sal_8:12.
|
12. Kad es kluẜẜu buhẜchu/ tad |
|
|
tee us man gaidihs/ un kad es |
|
|
runnaẜchu/ tad tee usmannihs/ |
|
|
un kad es wehl wairak runna- |
|
|
ẜchu/ tad liks tee to Rohku us |
|
|
ẜawu Mutti. |
|
Apokr1689::Sal_8:13.
|
13. Zaur wiņņu dabbuẜchu es |
|
|
to Nemirſtibu/ un pamettiẜchu |
|
|
weenu muhſchigu Peeminneẜcha- |
|
|
nu teem/ kas pehz manni buhs. |
|
Apokr1689::Sal_8:14.
|
14. Es waldiẜchu pahr Ļau- |
|
|
dim/ un Tautas taps man pa- |
|
|
dohtas. |
|
Apokr1689::Sal_8:15.
|
15. Breeẜmigi Walditaji |
|
|
mannis bihẜees/ pee teem Ļau- |
|
|
dim es parahdiẜchohs lehnigs/ |
|
|
un Kaŗŗâ kà Wihrs. |
|
Apokr1689::Sal_8:16.
|
16. Es ẜawâ Nammâ eegah- |
|
|
jis tur paduẜẜeẜchu/ jo tas ne |
|
|
irr Ruhktums ar Wiņņas ap- |
|
|
kahrt eet/ neds Mohziba ar |
|
|
wiņņas dſihwoht/ bet Eelihgẜ- |
|
|
moẜchana un Preeziba. |
|
Apokr1689::Sal_8:17.
|
17. Ꞩcho es pee ẜewis apdoh- |
|
|
majohs/ un ņehmu to pee Ꞩir- |
|
|
di/ jo tee/ kas Raddâ irr ar to |
|
|
Gudribu irr nemirſtami/ un kas |
|
|
ar wiņņu Draudſibu turr/ teem |
|
|
irr labba Eelihgẜmoẜchana. |
|
Apokr1689::Sal_8:18.
|
18. Un nemittejama Bagga- |
|
|
tiba nahk zaur wiņņas Rohku |
|
|
Darbeem/ un Ꞩapraẜchana zaur |
|
|
wiņņas apbeedrinatu Bildina- |
|
|
ẜchanu/ un labba Ꞩlawa zaur |
|
|
to Beedribu wiņņas Wallodas: |
|
|
Es eẜmu apkahrt gahjis mekle- |
|
|
dams/ ka es wiņņu pee ẜew |
|
|
ņemtu. |
|
Apokr1689::Sal_8:19.
|
19. Jo es biju weens Behrns |
|
|
no labbas Dabbas/ un biju dab- |
|
|
bujs weenu labbu Dwehẜeli. |
|
Apokr1689::Sal_8:20.
|
20. Un wehl wairak/ kad es |
|
|
labs biju/ usaugu es par weenu |
|
|
neẜagahnitu Meeẜu. |
|
Apokr1689::Sal_8:21.
|
21. Bet kad es ẜamanniju/ |
|
|
ka es zittadi ne warretu ẜchķihſt- |
|
|
ẜirdigs buht/ ja Deews man to |
|
|
ne dohtu/ (ir tas bija Ꞩapra- |
|
|
ẜchana/ ſinnaht/ ka ẜchi Schehla- |
|
|
ſtiba eẜẜoti/) tad gahju es pee ta |
|
|
Kunga/ un ẜazziju no wiẜẜas |
|
|
mannas Ꞩirds. |
|
|
|
|
|
@n{9} |
|
Apokr1689::Sal_9:0.
|
@k{Ta IX. Nodaļļa.} |
|
|
0. Weena krahẜchna Luhgẜchana par Gudribu/ bes |
|
|
kuŗŗas wiẜẜi zilwezigi Padohmi wiẜẜai is- |
|
|
nihkuẜchi un nepateeẜi/ 1. @l{rc.} |
|
Apokr1689::Sal_9:1.
|
1. AK Deews to Tehwu! |
|
|
ſchehligajs Kungs/ kas |
|
|
tu wiẜẜas Leetas eẜẜi |
|
|
zaur tawu Wahrdu darrijs. |
|
Apokr1689::Sal_9:2.
|
2. Un zaur tawu Gudribu to |
|
|
Zilweku pataiẜijs/ ka tas waldi- |
|
|
tu pahr tahm no tew radditahm |
|
|
Leetahm. |
|
|
@t{w:2. 1.Mohſ:Gr: 1,16.} |
|
Apokr1689::Sal_9:3.
|
3. Un ka tas pahr to Paẜauli |
|
|
walditu ar Ꞩwehtibu un Taiẜ- |
|
|
nibu/ un ar ſkaidru Ꞩirdi to |
|
|
Teeẜu neſtu. |
|
Apokr1689::Sal_9:4.
|
4. Dohd man to Gudribu/ |
|
|
kas kahrt tawu Gohda=Krehẜļa |
|
|
irr/ un ne atmett manni no ta- |
|
|
wu Behrnu Pulka. |
|
|
@t{w:4. 1.Kehn: 3,9. 2.Laik:Gr: 1,10.} |
|
Apokr1689::Sal_9:5.
|
5. Jo es eẜmu taws Kalps |
|
|
un tawas Kalpones Dehls/ |
|
|
weens wahjẜch Zilweks/ kas ilgi |
|
|
ne dſihwo/ un wehl wahjaks |
|
|
eekẜch Ꞩapraẜchanas tahs Tee- |
|
|
ẜas un to Bauẜlu. |
|
Apokr1689::Sal_9:6.
|
6. Jo jepẜchu arridſan weens |
|
|
pilnigs buhtu ſtarp teem Zilwe- |
|
|
ka Behrneem/ tatẜchu kad wiņſch |
|
|
bes tahs Gudribas irr/ kas no |
|
|
tewim nahk/ tad tohp wiņſch |
|
|
par neneeka turrehts. |
|
Apokr1689::Sal_9:7.
|
7. Tu eẜẜi manni iswehlejs |
|
|
par Ķehniņu pahr taweem Ļau- |
|
|
dim/ un par Ꞩohģi pahr taweem |
|
|
Dehleem un Meitahm. |
|
|
@t{w:7. 2.Laik:Gr: 1,9.} |
|
Apokr1689::Sal_9:8.
|
8. Tu pawehleji weenu Dee- |
|
|
wa Nammu ustaiẜiht us tawu |
|
|
ẜwehtu Kalnu/ un eekẜch ta Pils- |
|
|
ẜahta tawas Miẜchanas weenu |
|
|
Altari/ kas lihdſi buhtu tai ẜweh- |
|
|
tai Telti/ ko tu pagahjuẜchôs Lai- |
|
|
kôs likki padarriht. |
|
Apokr1689::Sal_9:9.
|
9. Un ar tewim (irr) ta Gud- |
|
|
riba/ kas tawus Darbus ſin- |
|
|
na/ un klahtu bija/ kad tu to |
|
|
Paẜauli bij darrijs/ un atſihſt/ |
|
|
kas tew labbi patihk/ un kas |
|
|
pareiſi pehz taweem Bauẜleem. |
|
Apokr1689::Sal_9:10.
|
10. Ꞩuhti to Semmê no ta- |
|
|
wahm ẜwehtahm Debbeẜim/ un |
|
|
no ta Krehẜla tawas Gohdibas/ |
|
|
ẜuhti to/ ka ta klaht buhdama |
|
|
ar mannim ſtrahda/ ka es at- |
|
|
ſihſtu/ kas tew labbi patihk. |
|
Apokr1689::Sal_9:11.
|
11. Jo wiņņa ſinn un proht |
|
|
wiẜẜu/ un waddihs manni gadigi |
|
|
eekẜch mañeem Darbeem/ un pa- |
|
|
ẜargahs manni ekẜch ẜawas |
|
|
Gohdibas. |
|
Apokr1689::Sal_9:12.
|
12. Tad buhs tew manni |
|
|
Darbi peeņemmigi/ un es teeẜa- |
|
|
ẜchu tawus Ļaudis taiẜni/ un |
|
|
buhẜchu zeenigs us maña Tehwa |
|
|
Gohda=Krehẜlu ẜehdeht. |
|
Apokr1689::Sal_9:13.
|
13. Jo kurẜch Zilweks ſinna |
|
|
Deewa Padohmu? jeb kas mahk |
|
|
ispraſt/ ko tas Kungs grib? |
|
|
@t{w:13. Eſa: 40,3. Reem: 11,34. 1.Kor: 2,16.} |
|
Apokr1689::Sal_9:14.
|
14. Jo to mirſtamu Zilweku |
|
|
Pahrdohmaſchanas irr bailigas/ |
|
|
un muhẜu Jsprahteẜchanas irr |
|
|
nepaſtahwigas. |
|
Apokr1689::Sal_9:15.
|
15. Jo ta nihziga Meeẜa ap- |
|
|
gŗuhtina to Dwehẜeli/ un tahs |
|
|
Semmes Dſihwoklis noſpaida |
|
|
to Behdu pilnu Prahtu. |
|
Apokr1689::Sal_9:16.
|
16. Un ar Mohkahm mehs to |
|
|
islihdſinajam/ kas wirs Sem- |
|
|
mes irr/ un atrohdam to ar |
|
|
Gŗuhtibu/ kas eekẜch Rohkahm |
|
|
irr. |
|
Apokr1689::Sal_9:17.
|
17. Kas tad to ismeklehs kas |
|
|
Debbeẜîs irr? kas warr tawu Pa- |
|
|
dohmu ispraſt/ ja tu ne dohdi to |
|
|
Gudribu/ un ẜuhti tawu Ꞩweh- |
|
|
tu Garru no Augſtibas; |
|
Apokr1689::Sal_9:18.
|
18. Un tà pareiſi darriti tohp |
|
|
tee Zeļļi to/ kas wirs Semmes |
|
|
dſihwo/ un tee Zilweki pamah- |
|
|
ziti tohp/ kas tew patihk. |
|
Apokr1689::Sal_9:19.
|
19. Un zaur to Gudribu |
|
|
ẜwehtigi tohp. |
|
|
|
|
|
@n{10} |
|
Apokr1689::Sal_10:0.
|
@k{Ta X. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Gudriba tohp ẜlaweta/ jo zaur wiņņu irr |
|
|
teem Tehweem daudſ Labbuma notizzis. |
|
Apokr1689::Sal_10:1.
|
1. ꞨChi irr to pirmdarritu |
|
|
Paẜaules Tehwu/ kas |
|
|
weens raddihts irr/ pa- |
|
|
ẜargajẜi. |
|
|
@t{w:1. 1.Mohſ:Gr: 1,26.} |
|
Apokr1689::Sal_10:2.
|
2. Un to isglahbuẜi no wiņņa |
|
|
Grehkeem/ un Waļļu dewuẜi |
|
|
pahr wiẜẜu waldiht. |
|
Apokr1689::Sal_10:3.
|
3. Bet kad tas Netaiẜnajs |
|
|
zaur ẜawu Duẜmibu no tahs at- |
|
|
kahpe/ tad paſudde wiņſch ar |
|
|
tahm Duẜmahm/ ar ko wiņſch |
|
|
to Brahli nokawis bij. |
|
|
@t{w:3. 1.Mohſ:Gr: 4,8.} |
|
Apokr1689::Sal_10:4.
|
4. Kad ta Semme zaur tah- |
|
|
du paẜchu Buhẜchanu ar teem |
|
|
Pluhdeem ẜamaitata tappe/ tad |
|
|
palihdſeja ta Gudriba atkaļ/ un |
|
|
waddija to Taiẜno zaur weenu |
|
|
maģģu Kohku. |
|
|
@t{w:4. 1.Mohſ:Gr: 6,17. un: 7,10. un: 8,1.} |
|
Apokr1689::Sal_10:5.
|
5. Ta patti/ kad tee Pagaņi |
|
|
eekẜch weenprahtigas Blehdibas |
|
|
trakkoja/ atradde to Taiẜno/ un |
|
|
paturreja to bes Wainas Dee- |
|
|
wam/ un paẜargaja to/ ka tas |
|
|
ſtiprs bija/ kad pahr to Dehlu |
|
|
bij jaſchehlojahs. |
|
|
@t{w:5. 1.Mohſ:Gr: 12,1. un: 22,1.} |
|
Apokr1689::Sal_10:6.
|
6. Ꞩchi irr to Taiẜno/ kad tee |
|
|
Besdeewigee paſudde/ israhwu- |
|
|
ẜi/ ka tas behdſe preekẜch ta Ug- |
|
|
guns/ kas pahr peezeem Pils- |
|
|
ẜahteem kritte. |
|
|
@t{w:6. 1.Mohſ:Gr: 19,17.} |
|
Apokr1689::Sal_10:7.
|
7. Kam ta pohſta Semme |
|
|
wehl irr par Blehdibas Leezibu |
|
|
likta/ ka ta kuhpeht kuhp/ ir tee |
|
|
Kruhmi/ kas Augļus neẜs no |
|
|
neleetiga Skaiſtuma/ un tas |
|
|
Ꞩahls=Stabs/ kas eezelts irr par |
|
|
Pieminneẜchanu tahs netizzigas |
|
|
Dwehẜeles. |
|
Apokr1689::Sal_10:8.
|
8. Jo tee/ kas to Gudribu ne |
|
|
zeeni/ neween to ẜajuht/ ka tee to |
|
|
Labbu ne paſihſt/ bet tee pamett |
|
|
arridſan teem Dſihweem weenu |
|
|
Peeminneẜchanu ẜawas Nepra- |
|
|
ẜchanas pakkaļ/ ka tee neds eekẜch |
|
|
tahm Leetahm apẜlehpti paleek/ |
|
|
eekẜch kuŗŗeem tee irr allojẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_10:9.
|
9. Bet ta Gudriba isglahbj |
|
|
tohs no Behdahm/ kas pee wiņ- |
|
|
ņas turrahs. |
|
Apokr1689::Sal_10:10.
|
10. Ꞩchi irr to Taiẜno/ kam |
|
|
preekẜch ẜawa Brahļa Duẜmi- |
|
|
bas bij jabehg{jabe hg} us taiẜneem Zeļ- |
|
|
ļeem waddijẜi/ wiņņam to Dee- |
|
|
wa Walſtibu rahdijẜi/ un wiņ- |
|
|
ņam Siņņu dewuẜi no tahm Lee- |
|
|
tahm/ kas ẜwehtas irraid/ to ap- |
|
|
gahdajẜi eekẜch Behdahm/ un |
|
|
wiņņu wairojẜi pee ẜaweem |
|
|
Darbeem. |
|
|
@t{w:10. 1.MohſGr: 28,2. un: 30,29. un: 32,10.} |
|
Apokr1689::Sal_10:11.
|
11. Kad wiņņam zaur Ne- |
|
|
gauẜibu tappe Warras=Darbs |
|
|
darrihts/ tad ẜchi bija klahtu/ un |
|
|
darrija to baggatu. |
|
Apokr1689::Sal_10:12.
|
12. Wiņņa paẜargaja to preekẜch |
|
|
Eenaidneekeem/ un paglab- |
|
|
baja to no teem/ kas us to gluhne- |
|
|
ja/ un dewe tam Uswarreẜcha- |
|
|
nu eekẜch ſtipras Zihniẜchanas/ ka |
|
|
tas atſihtu to Deewa Patik- |
|
|
ẜchanu jo warrenu eẜẜam nekà |
|
|
wiẜẜas Leetas. |
|
|
@t{w:12. 1.Mohſ:Gr: 12,28.} |
|
Apokr1689::Sal_10:13.
|
13. Ꞩchi ne atſtahje to pahr- |
|
|
dohtu Taiẜno/ bet isglahbe to |
|
|
no teemm Grehkeem. |
|
|
@t{w:13. 1.Mohſ:Gr: 37,28.} |
|
Apokr1689::Sal_10:14.
|
14. Ta nolaidahs ar wiņņu |
|
|
eekẜch Bedres/ un eekẜch tahm |
|
|
Ꞩaitehm ta wiņņu ne atſtahje/ |
|
|
kamehr ta wiņņam eedewe to |
|
|
Szepteri tahs Walſtibas/ un |
|
|
Warru pahr teem/ kas wiņņam |
|
|
Warras=Darbu bij darrijẜchi. |
|
|
Un parahdija tohs Melkuļus eẜ- |
|
|
ẜam/ kas wiņņu isķehſejẜchi/ un |
|
|
dewe tam muhſchigu Gohdibu. |
|
|
@t{w:14. 1.Mohſ:Gr: 39,21. un: 4,40.} |
|
Apokr1689::Sal_10:15.
|
15. Ꞩchi ispeſtija tohs ẜweh- |
|
|
tus Ļaudis un to beswainigu |
|
|
Dſimmumu no teem Pagaņeem/ |
|
|
kas tohs apbehdinaja. |
|
Apokr1689::Sal_10:16.
|
16. Ta nahze eekẜch tahs |
|
|
Dwehẜeles ta Kunga Kalpa/ un |
|
|
turrejahs bihjajameem Ķehni- |
|
|
ņeem pretti ar Sihmehm un |
|
|
Brihnumeem. |
|
|
@t{w:16. 2.Mohſ:Gr: 3,6,7.} |
|
Apokr1689::Sal_10:17.
|
17. Ta makẜaja teem Ꞩweh- |
|
|
teem to Algu par ẜaweem Dar- |
|
|
beem/ un waddija tohs us brihniſ- |
|
|
keem Zeļļeem/ un bija teem Dee- |
|
|
nâ weens Patwehrums/ un Nak- |
|
|
tî weena ſpohſcha Lehẜma. |
|
|
@t{w:17. 2.Mohſ:Gr: 13,21.} |
|
Apokr1689::Sal_10:18.
|
18. Ta waddija tohs zaur to |
|
|
ẜarkanu Juhŗu/ un wedde tohs |
|
|
zaur daudſ Uhdenim. |
|
|
@t{w:18. 2.Mohſ:Gr: 14,22. Dahw:Dſ: 78,16.} |
|
Apokr1689::Sal_10:19.
|
19. Bet wiņņu Eenaidneekus |
|
|
ta apẜlihzinaja/ un ẜchohs is- |
|
|
wilke ta no ta Besdibbiņa Dſiļ- |
|
|
ļumeem: Tadehļ aplaupija tee |
|
|
Taiẜnee tohs Besdeewigus/ un |
|
|
ẜlaweja tawu ẜwehtu Wahrdu/ |
|
|
Kungs/ un teize weenprahtigi |
|
|
tawu pahrwarredamu Rohku. |
|
|
@t{w:19. 2.Mohſ:Gr: 12,35. un: 15,1.} |
|
Apokr1689::Sal_10:20.
|
20. Jo ta Gudriba atdarra |
|
|
to Mehmo Mutti/ un to Behr- |
|
|
niņu Mehles darra ta runnajo- |
|
|
ẜchas. |
|
|
@t{w:20. 1.Mohſ:Gr: 4,12.} |
|
|
|
|
|
@n{11} |
|
Apokr1689::Sal_11:0.
|
@k{Ta XI. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ta Gudriba pahrmahza tohs Rahmus/ 1. Bet |
|
|
tohs Besdeewigus gahſch ta pee Semmes/ |
|
|
11. Deews taupa un aiskawe to Ꞩohdibu |
|
|
ka buhs labbatees/ 21. Jo wiņſch mihle |
|
|
ẜawas radditas Leetas/ 25. |
|
Apokr1689::Sal_11:1.
|
1. TU likke wiņņu Darbeem |
|
|
laimetees zaur ta Ꞩweh- |
|
|
ta Praweeta Rohku/ |
|
Apokr1689::Sal_11:2.
|
2. Tee ſtaigaja zaur weenu |
|
|
ne=apdſihwotu Tukẜneẜi/ un us- |
|
|
wilke tahs Teltis tukẜchâs Wee- |
|
|
tâs. |
|
|
@t{w:2. 2.Mohſ:Gr: 16,1.} |
|
Apokr1689::Sal_11:3.
|
3. Tee ſtahweja Eenaidnee- |
|
|
keem pretti/ un atreebahs pee |
|
|
teem Prettineekeem. |
|
|
@t{w:3. 2.Mohſ:Gr: 17,11,12.} |
|
Apokr1689::Sal_11:4.
|
4. Kad tee istwihkuẜchi bija/ |
|
|
tad peeẜauze tee tewi/ tad tappe |
|
|
teem Uhdens no ſtrauja Akmiņa= |
|
|
Kalna dohts. |
|
|
@t{w:4. 4.Mohſ:Gr: 20,8.} |
|
Apokr1689::Sal_11:5.
|
5. Un Palihdſiba prett to |
|
|
Twihkẜchanu no zeeta Akmiņa. |
|
Apokr1689::Sal_11:6.
|
6. Jo zaur ko wiņņa Eenaid- |
|
|
neeki ẜohditi tappe/ zaur to pa- |
|
|
ẜchu ẜcheem irr labbi darrihts/ |
|
|
kad teem Truhkums bija. |
|
Apokr1689::Sal_11:7.
|
7. Jo kad wiņņi ar to ne- |
|
|
jauku Aẜẜini/ kas taì Uppê wee- |
|
|
numehr (kà) Akka tezzeja/ istruh- |
|
|
zinati tappe/ par weenu Ꞩohdi- |
|
|
bu tahs Pawehleẜchanas/ ka tohs |
|
|
maſus Behrniņus bij nokaut. |
|
|
@t{w:7. 2.Mohſ:Gr: 7,20.} |
|
Apokr1689::Sal_11:8.
|
8. Tad dewi tu ẜcheem Uhde- |
|
|
ni pahrpillam/ kur tee ne zerreja. |
|
Apokr1689::Sal_11:9.
|
9. Kad tu bij rahdijs zaur to |
|
|
Twihkẜchanu/ kas taì Laikâ bija/ |
|
|
kà tu tohs Prettineekus biji ẜoh- |
|
|
dijs. |
|
Apokr1689::Sal_11:10.
|
10. Jo kad ẜchee kahrdinati |
|
|
tappe/ jepẜchu ar Schehlaſti- |
|
|
bu kļua pahrmahziti/ tad atſin- |
|
|
ne tee/ ka tee Besdeewigee ar |
|
|
Duẜmahm tohp ẜohditi un |
|
|
mohziti. |
|
Apokr1689::Sal_11:11.
|
11. Jo ẜchohs eẜẜi tu gann kà |
|
|
Tehws peemahzijs un pahrbau- |
|
|
dijs/ bet ẜchohs kà weens ne- |
|
|
ſchehligs Ķehniņſch ẜohdijs un |
|
|
paſuddinajs. |
|
Apokr1689::Sal_11:12.
|
12. Jo tik labbi tee/ kas nohſt |
|
|
bija/ kà arri tee/ kas klahtu bija/ |
|
|
tappe mohziti. |
|
Apokr1689::Sal_11:13.
|
13. Jo teem diwejada No- |
|
|
ſkumẜchana un Waidi usgahje/ |
|
|
kad tee tahs pagahjuẜchas Leetas |
|
|
atminnejahs. |
|
Apokr1689::Sal_11:14.
|
14. Jo kad tee dſirdeja/ ka |
|
|
zaur to/ ar ko tee ẜohditi tappe |
|
|
wiņņeem labdarrihts kļua/ tad |
|
|
jutte tee to Kungu. |
|
Apokr1689::Sal_11:15.
|
15. Jo ko tee zittkahrt bij is- |
|
|
zehluẜchi/ atmettuẜchi un ar |
|
|
Ꞩmeekleem atſtahdinajẜchi/ pahr |
|
|
to tee pehz gallâ irr brihnojẜchees/ |
|
|
kad wiņņu Twihkẜchana tahda |
|
|
ne bija kà to Taiẜnu. |
|
Apokr1689::Sal_11:16.
|
16. Tà arri par tahm ne- |
|
|
prattigahm Pahrdohmaẜcha- |
|
|
nahm wiņņu Netaiẜnibas/ zaur |
|
|
ko tee maldija un neprahtigus |
|
|
Tahrpus un neleetigus Lohpus |
|
|
peeluhdſe/ ẜuhtiji tu wiņņeem |
|
|
neprahtigu Swehru Pulkus par |
|
|
Atreepẜchanu. |
|
|
@t{w:16. Gudr:Gr: 2,24. Reem: 1,23.} |
|
Apokr1689::Sal_11:17.
|
17. Ka tee atſihtu/ ka zaur ko |
|
|
kas grehko/ zaur to paẜchu tas |
|
|
tohp ẜohdihts. |
|
Apokr1689::Sal_11:18.
|
18. Jo tawai wiẜẜuwarrenai |
|
|
Rohkai/ un kas to Paẜauli no |
|
|
ne=istaiẜitas{ne=istaẜitas} Buhẜchanas irr rad- |
|
|
dijẜi/ ne peetruhke tads Spehks |
|
|
pahr wiņņeem ẜuhtiht Lahtẜchu |
|
|
Pulkus/ jeb nebehdigas Lauwas. |
|
|
@t{w:18. 3.Mohſ:Gr: 26,23. Jer: 8,17.} |
|
Apokr1689::Sal_11:19.
|
19. Jeb no jauna radditus |
|
|
Duẜmu=pilnus nepaſihſtamus |
|
|
Swehrus/ jeb tahdus/ kas weenu |
|
|
uggunigu Dwaẜchu islaiſtu/ jeb |
|
|
negantus Duhmus iskŗahktu/ |
|
|
jeb breeẜmigas Dſirkſteles ka |
|
|
Sibbiņus is Azzim isẜchauditu. |
|
Apokr1689::Sal_11:20.
|
20. Kuŗŗu Eewainoẜchana |
|
|
tohs ne ween buhtu warrejẜi ẜa- |
|
|
treekt/ bet arri breeẜmiga Us- |
|
|
luhkoẜchana ẜamaitaht. |
|
Apokr1689::Sal_11:21.
|
21. Tee arri warretu bes ẜcho |
|
|
wiẜẜu zaur weenu weenigu Puhẜ- |
|
|
mu kriſt (no tahs Atreepẜchanas |
|
|
wajati)/ un zaur tawa Garra |
|
|
Spehku iskaiẜiti tapt. |
|
Apokr1689::Sal_11:22.
|
22. Bet tu eẜẜi wiẜẜu islih- |
|
|
dſinajs ar Mehru/ Skaitiẜchanu |
|
|
un Ꞩwarru/ jo leels Spehks |
|
|
irr allaſchiņ pee tew klaht/ un |
|
|
kas warr tawa Elkoņa Warrai |
|
|
prettiſtahweht? |
|
Apokr1689::Sal_11:23.
|
23. Jo ittin kâ ta Mehle pee |
|
|
ta Ꞩwarra Kauẜa/ tà patt irr |
|
|
wiẜẜa Paẜaule preekẜch tewis/ un |
|
|
tà patt kà weena Raẜẜas Lahẜite/ |
|
|
kas Rihtâ nokriht wirs Sem- |
|
|
mes. |
|
Apokr1689::Sal_11:24.
|
24. Bet tu apſchehlojees pahr |
|
|
wiẜẜu/ tapehz ka tew Warra irr |
|
|
pahr wiẜẜu/ un pametti to Zil- |
|
|
weku Grehkus/ ka teem buhs no |
|
|
teem atgreeſtees. |
|
Apokr1689::Sal_11:25.
|
25. Jo tu mihle wiẜẜu/ kas |
|
|
ween irr/ un turri neneeka par |
|
|
Negantibu no ta/ ko tu darrijs |
|
|
eẜẜi: Jo tu ne eẜẜi ne ko pataiẜijs/ |
|
|
ko tu eenihdetu. |
|
Apokr1689::Sal_11:26.
|
26. Kà warretu kas labban |
|
|
palikt/ kad tu ne gribbetu? jeb |
|
|
usturrehts kļuht/ ko tu ne buh- |
|
|
tu ẜauzis. |
|
Apokr1689::Sal_11:27.
|
27. Bet tu ẜaudſi wiẜẜus/ |
|
|
tapehz ka tee tew peederr/ Kungs/ |
|
|
tu Mihletajs to Dwehẜelu. |
|
|
|
|
|
@n{12} |
|
Apokr1689::Sal_12:0.
|
@k{Ta XII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deews pamahza zaur tahm Ꞩohdibahm/ pee ka |
|
|
grehkohts tappis/ 2. Tee Besdeewigee ne |
|
|
tohp nei zaur Ꞩohdibu nei Lehnibu nei Dee- |
|
|
wa Pazeeẜchanu labbaki/ 10. Un tas no |
|
|
taiẜnas Deewa Teeẜas/ 23. |
|
Apokr1689::Sal_12:1.
|
1. Jo taws ne=isnihzigs Gars |
|
|
irr eekẜch wiẜẜeem. |
|
Apokr1689::Sal_12:2.
|
2. TAdehļ tu tohs Pahrkah- |
|
|
pajus pamaſ pahrmahzi/ |
|
|
un pamahzi tohs/ peeminne- |
|
|
dams eekẜch kahdahm Leetahm tee |
|
|
grehkojẜchi/ ka tee no tahs Bleh- |
|
|
dibas atrauti eekẜch tew ak |
|
|
Kungs! tizzus. |
|
Apokr1689::Sal_12:3.
|
3. Jo arri kad tu eenihdeji |
|
|
tohs wezzus Eedſihwotajus ta- |
|
|
was{ta was} ẜwehtas Semmes. |
|
Apokr1689::Sal_12:4.
|
4. Tadehļ ka tee wiẜẜai ļau- |
|
|
nus Darbus darrija ar Bur- |
|
|
ẜchanu un neẜwehtahm Darbo- |
|
|
ẜchanahm. |
|
Apokr1689::Sal_12:5.
|
5. Un arri tohs neſchehligus |
|
|
Behrnu=Kawejus/ un kas zilwe- |
|
|
zigu Meeẜu Eekẜchas ehde/ un |
|
|
tohs Aẜẜinu Dſehrajus. |
|
Apokr1689::Sal_12:6.
|
6. Tad gribbeji tu tohs Wez- |
|
|
zakus/ kas to Dwehẜeļu Ꞩlep- |
|
|
kawi bija/ kam Paliga ne bij/ |
|
|
no tawas ẜwehtas Semmes |
|
|
zaur muhẜu Tehwu Rohkahm |
|
|
nokaut. |
|
Apokr1689::Sal_12:7.
|
7. Ka ta Semme/ kas tawâ |
|
|
Preekẜchâ pahr wiẜẜahm zeeniga |
|
|
bija/ weena{ween?} zeeniga Mahju= |
|
|
Weeta to Deewa Behrnu taptu. |
|
Apokr1689::Sal_12:8.
|
8. Tatẜchu tu arridſan ẜchohs |
|
|
kà Zilwekus eẜẜi ẜaudſejs/ un ẜuh- |
|
|
tiji par Preekẜchgahjejeem tawa |
|
|
Kaŗŗa=Spehka Dunduŗus/ ka |
|
|
tee tohs no wiņņas pamaſiņam |
|
|
isdſihtu. |
|
Apokr1689::Sal_12:9.
|
9. Ne/ kâ buhtu tew nekahds |
|
|
Spehks Kauẜchanâ/ tohs Bes- |
|
|
deewigus teem Taiẜneem Rokâ |
|
|
doht/ jeb zaur breeẜmigeem |
|
|
Swehreem/ jeb weenu piktu |
|
|
Wahrdu wiẜẜus ẜatreekt. |
|
Apokr1689::Sal_12:10.
|
10. Bet tu pamaſiņahm tohs |
|
|
ẜohdidams dewi teem Laiku no |
|
|
Grehkeem atgreeſtees/ jepẜchu |
|
|
tew neſinnams ne bija/ ka teem |
|
|
weena nikna Dabba bij/ un ka |
|
|
wiņņu Blehdiba eedſimta bija/ |
|
|
un ka tee muhſcham labbaku |
|
|
Prahtu ne ņemtohs. |
|
Apokr1689::Sal_12:11.
|
11. Jo tee bija weens nolah- |
|
|
dehts Dſimmums no patt pirm- |
|
|
galla! Tew arri ne bij preekẜch |
|
|
neweena bihtees/ peedohdams |
|
|
wiņņeem to/ ar ko tee bij greh- |
|
|
kojẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_12:12.
|
12. Jo kas us tewi ẜazzihs: |
|
|
Ko darri tu; jeb kuŗẜch tawai |
|
|
Ꞩohdibai pretti turreẜees? jeb kas |
|
|
apẜuhdſehs tewi to isdeldetu |
|
|
Pagaņu dehļ/ ko tu eẜẜi darrijs? |
|
|
jeb kas turreẜees prett tewi kà |
|
|
weens Atreebejs to Netaiẜnu |
|
|
Zilweku labbad? |
|
Apokr1689::Sal_12:13.
|
13. Jo zits Deews ne irr bes |
|
|
tewis ween/ kas tu pahr wiẜẜahm |
|
|
Leetahm gahda/ ka tu parahdi/ |
|
|
ka tu netaiẜni ne ẜohdi. |
|
|
@t{w:13. 1.Petr: 5,7.} |
|
Apokr1689::Sal_12:14.
|
14. Jo neweens Ķehniņſch jeb |
|
|
Warras=Darritajs warrehs |
|
|
preekẜch tawahm Azzim rahditees |
|
|
wiņņu pehz/ ko tu eẜẜi ẜohdijs. |
|
Apokr1689::Sal_12:15.
|
15. Kad nu tu taiẜnis eẜẜi/ tad |
|
|
tu wiẜẜas Leetas pareiſi teeẜa/ un |
|
|
ẜchķeeti/ ka tawai Warrai ne pee- |
|
|
derrohts kahdu ẜohdiht/ kas to |
|
|
Ꞩohdu ne irr pelnijs. |
|
Apokr1689::Sal_12:16.
|
16. Jo tawa Warra irr taiẜ- |
|
|
na Waldiẜchana: Un kad tu pahr |
|
|
wiẜẜeem waldi/ tad no ta tas |
|
|
nahk/ ka tu wiẜẜus ẜaudſi. |
|
Apokr1689::Sal_12:17.
|
17. Jo kad ne tappe tizzehts/ |
|
|
ka tu warretu Spehku parahdiht |
|
|
ar pilnigu Warru/ tad eẜẜi tu |
|
|
arri pee teem/ kas to ſinnaja/ |
|
|
ẜcho Drohẜchibu pahrmahzijs. |
|
Apokr1689::Sal_12:18.
|
18. Bet tu/ ak ſpehzigajs |
|
|
Walditajs! teeẜa ar Lehnibu/ un |
|
|
waldi muhs ar leelu Ꞩaudſeẜcha- |
|
|
nu: Jo tu eeſpehj wiẜẜu ko grib- |
|
|
bedams. |
|
Apokr1689::Sal_12:19.
|
19. Bet tawus Ļaudis tu |
|
|
mahzi zaur tahdeem Darbeem/ |
|
|
ka weenam Taiẜnam peeklahjahs |
|
|
laipnigam buht/ un tawus |
|
|
Behrnus leezi tu labbi zerreht/ |
|
|
ka tu to Grehku pehz gribbi At- |
|
|
greeẜchanu no Grehkeem doht. |
|
Apokr1689::Sal_12:20.
|
20. Jo ja tu tawu Behrnu |
|
|
Eenaidneekus/ un kas to Nahwi |
|
|
bij pelnijẜchi ar tahdu Lehnibu un |
|
|
Pamahziẜchanu eẜẜi ẜohdijs/ wiņ- |
|
|
ņeem Laiku un Weetu dohdams |
|
|
no ẜawas Blehdibas atſtahtees. |
|
Apokr1689::Sal_12:21.
|
21. Ar zik leelaku Lehnibu |
|
|
ẜohdi tu tawus Behrnus/ kuŗŗu |
|
|
Tehweem tu eẜẜi ſwehrejs un lab- |
|
|
bu Ꞩohliẜchanu Derribas ee- |
|
|
dewis? |
|
Apokr1689::Sal_12:22.
|
22. Tu tad muhẜus Eenaid- |
|
|
neekus ne=isſkaitamâ Mehrá |
|
|
ẜohdidams/ pamahzi muhs/ ka |
|
|
mums buhs tawu Lehnibu weh- |
|
|
râ likt/ wiņņo Ꞩohdibu apdoh- |
|
|
madami/ un kad mehs paẜchi |
|
|
ẜohditi tohpam/ us Apſchehloẜcha- |
|
|
nu gaidiht. |
|
Apokr1689::Sal_12:23.
|
23. Tapehz tu arri tohs Ne- |
|
|
taiẜnus/ kas ar Nepraẜchanu to |
|
|
Dſihwibu pawaddijẜchi/ eẜẜi zaur |
|
|
wiņņu paẜchu Negantibahm |
|
|
ẜohdijs. |
|
Apokr1689::Sal_12:24.
|
24. Jo tee bija us Alloẜcha- |
|
|
nas Zeļļeem tahļu apallojẜchees/ |
|
|
ka tee tohs Lohpus/ ko irr wiņņu |
|
|
Eenaidneeki negohdamus turre- |
|
|
ja/ par Deeweem zeenija/ un tap- |
|
|
pe kà tee neprattigi Behrni pee- |
|
|
wilti. |
|
|
@t{w:24. Gudr:Gr: 11,16. Reem: 1,23.} |
|
Apokr1689::Sal_12:25.
|
25. Tadehļ eẜẜi tu teem arri |
|
|
itt kà neprattigeem Behrneem |
|
|
tahdu Ꞩohdibu par Apmehdi- |
|
|
ẜchanu usẜuhtijs. |
|
Apokr1689::Sal_12:26.
|
26. Bet kas ar tahdu Meh- |
|
|
diẜchanas Aprahẜchanu ne likkahs |
|
|
pamahzitees/ tee jutte to nopel- |
|
|
nitu Deewa Ꞩohdibu. |
|
Apokr1689::Sal_12:27.
|
27. Jo pahr kuŗŗeem tee ap- |
|
|
ſkaitahs eekẜch Zeeẜchanas? |
|
|
(prohti) pahr teem/ ko tee par |
|
|
Deeweem turreja/ kad tee redſe- |
|
|
ja ẜchohs paẜchus Mohkas zee- |
|
|
ẜcham/ tad atſinne tee to ihſtenu |
|
|
Deewu/ ko tee pirmiht leedſahs |
|
|
atſiht/ kadehļ arri tahs Paſu- |
|
|
ẜchanas Gals pahr teem nahze. |
|
|
|
|
|
@n{13} |
|
Apokr1689::Sal_13:0.
|
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Akliba un Neleetiba to Zilweku/ 1. Behdas |
|
|
un Neẜwehriba to/ kas Elka Deeweem kal- |
|
|
po/ 10. |
|
Apokr1689::Sal_13:1.
|
1. JO wiẜẜi Zilweki gann |
|
|
irr no Dabbas neleeti- |
|
|
gi/ kas no Deewa nenee- |
|
|
ka ſinna/ un pee tahm redſamahm |
|
|
labbahm Leetahm ne warr atſiht |
|
|
to/ kas irr/ neds pee Wehrâ Lik- |
|
|
ẜchanas to Darbu paẜchu Darri- |
|
|
taju nomanna. |
|
|
@t{w:1. Reem: 1,19,20,21.} |
|
Apokr1689::Sal_13:2.
|
2. Bet par Deeweem turr/ |
|
|
jeb to Ugguni/ jeb Wehju/ jeb to |
|
|
ahtru Gaiẜu/ jeb to Swaigſnu |
|
|
Draudſi/ jeb to warrenu Uhdeni/ |
|
|
jeb tohs Debbes Spihdekļus/ kas |
|
|
to Paẜauli walda. |
|
|
@t{w:2. 5.Mohſ:Gr: 4,19. un: 17,3.} |
|
Apokr1689::Sal_13:3.
|
3. Kuŗŗu Skaiſtums/ ja tas |
|
|
teem tà pattizzis/ ka tee tohs par |
|
|
Deeweem turrejẜchi/ tad teem |
|
|
bij atſiht/ zik labbaks pahr teem |
|
|
tas Kungs eẜẜus/ jo tas pirmajs |
|
|
Skaiſtuma Darritajs irr tohs |
|
|
raddijs. |
|
Apokr1689::Sal_13:4.
|
4. Un ja tee pahr to Warru |
|
|
un Spehku irr brihnojẜchees/ tad |
|
|
teem bij pee wiņņeem wehrâ likt/ |
|
|
ka jo warrens irr tas/ kas tohs |
|
|
pataiẜijs. |
|
Apokr1689::Sal_13:5.
|
5. Jo pee tahs leelas Buh- |
|
|
ẜchanas un Skaiſtuma to raddi- |
|
|
tu Leetu wiņņu pirmajs Darri- |
|
|
tajs peederrigi tohp ſkattihts. |
|
Apokr1689::Sal_13:6.
|
6. Tatẜchu (tee)/ kas ẜchinnîs |
|
|
Leetâs (allojahs) ne tik ļohti irr |
|
|
aprahjami/ jo tee jaẜchu allojahs |
|
|
Deewu mekledami un gribbeda- |
|
|
mi wiņņu atraſt. |
|
Apokr1689::Sal_13:7.
|
7. Jo kad tee ar wiņņa Dar- |
|
|
beem tinnahs/ un (tohs) isluh- |
|
|
ko/ tad tohp tee pahrleezinati |
|
|
zaur to Usluhkoẜchu/ tapehz |
|
|
ka tahs redſamas Leetas ſkaiſtas |
|
|
irraid. |
|
Apokr1689::Sal_13:8.
|
8. Tomehr atkaļ neds ẜchee |
|
|
bes Wainas irr. |
|
Apokr1689::Sal_13:9.
|
9. Jo ja tee tik daudſ war- |
|
|
rejẜchi ſammaniht/ ka tee war- |
|
|
rejẜchi ar Dohmaẜchanahm tahs |
|
|
Paẜaules Buhẜchanu aistikt/ |
|
|
kapehz tee ne jo drihſaki paẜchu |
|
|
Kungu irr atradduẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_13:10.
|
10. Bet Nelaimigi irr/ un |
|
|
kuŗŗu Zerriba us nomirruẜchahm |
|
|
Leetahm ſtahw/ kas Zilweku |
|
|
Rohkas Darbu par Deeweem |
|
|
ẜauz/ Seltu un Ꞩudrabu wih- |
|
|
ſigi pataiẜitu/ un Lohpu Bildes/ |
|
|
jeb neletigus Akmiņus jaw ẜenn |
|
|
taiẜitus. |
|
Apokr1689::Sal_13:11.
|
11. Ja arri kahds Ammata= |
|
|
Wihrs weenu leetiderrigu Kohku |
|
|
nozirtis/ wiņņu wiẜsapkahrt |
|
|
ſkaiſti nomiſo/ un ar peeklah- |
|
|
jamu Darbu pataiẜa kahdu Rih- |
|
|
ku pehz waijadſibas pee Dſih- |
|
|
woẜchanans. |
|
|
@t{w:11. Eſa: 44,12. Jer{7er}: 10,3.} |
|
Apokr1689::Sal_13:12.
|
12. Bet tahs Skaidas no ta |
|
|
Darba ņem wiņſch pee Barribas |
|
|
Wahriẜchanas/ ka tas warr |
|
|
pee=ehſt. |
|
Apokr1689::Sal_13:13.
|
13. Bet kas wehl no ta at- |
|
|
leek un wiẜẜai leeti ne derr/ weens |
|
|
lihks un ſarraiņs Bluķķis/ to |
|
|
ņem un iszehrt wiņſch/ kad tam |
|
|
Waļļas irr/ un pataiẜa to ar |
|
|
labbu Ꞩapraẜchanu/ ka tas |
|
|
lihdſi tohp weenai Zilweka Bil- |
|
|
dei. |
|
Apokr1689::Sal_13:14.
|
14. Jeb darra to kahdam niz- |
|
|
zinajamam Lohpam lihdſu/ un |
|
|
ẜwaida to ar Ꞩarkanumu un |
|
|
Baltumu ẜarkanu un ſkaiſtu/ |
|
|
un apẜwaida wiẜẜus Mellumus/ |
|
|
kas pee ta irr. |
|
Apokr1689::Sal_13:15.
|
15. Un pataiẜa tam weenu |
|
|
gohdigu Nammiņu/ un zeļļ to |
|
|
pee Ꞩeenas/ un peekaļļ to ar |
|
|
Dſelſi/ ka tas jelle ne nokriht/ |
|
|
tà wiņſch par to gahda. |
|
Apokr1689::Sal_13:16.
|
16. Gann redſedams/ ka tas |
|
|
pats ne warr palihdſetees/ jo tas |
|
|
irr weena Bilde/ kam Palihdſi- |
|
|
bas waijagâ. |
|
Apokr1689::Sal_13:17.
|
17. Kad tas nu luhdſ par ẜa- |
|
|
wu Mantu/ jeb par ẜawahm |
|
|
Kahſahm jeb Behrneem/ tad |
|
|
wiņſch ne kaunahs weenu Leetu |
|
|
bildinaht/ kam Dſihwibas ne- |
|
|
waid. |
|
Apokr1689::Sal_13:18.
|
18. Un peeẜauz to labbas |
|
|
Weẜẜelibas pehz/ kas pats wahjẜch |
|
|
irraid/ un peeluhdſ tahs Dſih- |
|
|
wibas pehz to/ kas nomirris irr/ |
|
|
un luhdſ Palihdſibu no ta/ kas |
|
|
tas wiẜẜunederrigajs irraid. |
|
Apokr1689::Sal_13:19.
|
19. Un laimigu Zeļļu no ta/ |
|
|
kas ſtaigaht ne warr/ wiņſch arri |
|
|
luhdſ Augloẜchanu/ Wairumu |
|
|
un labbu Jsdohẜchanu ta Roh- |
|
|
ku Darba no ta/ kas pats tas |
|
|
wiẜẜukuhtrajs irr ar ẜawahm |
|
|
Rohkahm. |
|
|
|
|
|
@n{14} |
|
Apokr1689::Sal_14:0.
|
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Ģeķķiba to Elka=Deewa Kalpu/ 1. Jo tik |
|
|
labbi tas Elka=Deews/ kà tas Elka=Deewa |
|
|
Taiſitajs irr nolahdeti/ 8. Kur tee Elka= |
|
|
Deewi zehluẜchees/ 13. No tahs Elka=Dee- |
|
|
wibas{Elka:Deewibas} nahk wiẜẜadi Netikkumi un wiẜẜahds |
|
|
Ļaunums/ 22. |
|
Apokr1689::Sal_14:1.
|
1. ATkaļ/ ja kas grib ar |
|
|
Laiwu braukt/ un zaur |
|
|
breeẜmigeem Wilņeem |
|
|
eet/ tas peeẜauz weenu Kohku/ |
|
|
kas wairak ẜapüis/ nekà tas/ |
|
|
us ko wiņſch brauz. |
|
Apokr1689::Sal_14:2.
|
2. Jo ẜcho irr to Pelņu Ee- |
|
|
gribbeẜchana isdohmajẜi/ un ta |
|
|
Gudriba irr tas Meiſteris/ kas |
|
|
to pataiẜijs. |
|
Apokr1689::Sal_14:3.
|
3. Bet tawa Apgahdaẜcha- |
|
|
na ak Tehws! to walda/ jo tu |
|
|
dohdi arri paẜchâ Juhŗâ Zeļļus/ |
|
|
un Wilņu Starpâ drohẜchas |
|
|
Tekkas. |
|
|
@t{w:3. 2.Mohſ:Gr: 14,31.} |
|
Apokr1689::Sal_14:4.
|
4. Ar ko tu parahdi/ ka tu |
|
|
no wiẜẜahm Leetahm warri is- |
|
|
glahbt/ jepẜchu arri kas bes gud- |
|
|
ras Ꞩamanniẜchanas gribbetu |
|
|
pahrzeltees. |
|
Apokr1689::Sal_14:5.
|
5. Tu arri ne gribbi ka ta- |
|
|
was Gudribas Darbi nekohpti |
|
|
paleek/ tapehz ustizz tee Zilweki |
|
|
tam maſakajam Kohkam ẜawu |
|
|
Dſihwibu/ un tohp Laiwâ pa- |
|
|
ẜargati zaur Juhŗas Wilņeem |
|
|
zeldamees. |
|
Apokr1689::Sal_14:6.
|
6. Jo arri wezzôs Laikôs/ |
|
|
kad tee lepni Milſu Ļaudis boh- |
|
|
jâ gahje/ tad behdſe tahs Paẜau- |
|
|
les Zerriba weenâ Laiwâ/ un |
|
|
pamette tai Semmei Dſimmu- |
|
|
mu/ no tawas Rohkas wal- |
|
|
dita. |
|
|
@t{w:6. 2.Mohſ:Gr: 6,4. un: 7,10. un: 8,17.} |
|
Apokr1689::Sal_14:7.
|
7. Jo tas irr weens ẜwehti- |
|
|
jams Kohks/ zaur ko Taiẜniba |
|
|
noteek/ |
|
Apokr1689::Sal_14:8.
|
8. Bet tas irr nolahdehts/ |
|
|
kas ar Rohku darrihts tohp/ ir |
|
|
tas/ kas to darra/ ẜchis tapehz |
|
|
ka wiņſch to darra/ bet wiņſch |
|
|
tapehz/ ka tas isnihzigs buh- |
|
|
dams tohp par Deewu noẜaukts. |
|
|
@t{w:8. Dahw:Dſ: 115,4. un: 135,15.} |
|
Apokr1689::Sal_14:9.
|
9. Jo Deews eenihſt tohs |
|
|
weenlihdſigi/ tik labbi to Bes- |
|
|
deewigu/ kà irr wiņņa Besdee- |
|
|
wibu. |
|
Apokr1689::Sal_14:10.
|
10. Jo ir tas Darbs taps |
|
|
lihdſ ar to mohzihts/ kas to dar- |
|
|
rijs irr. |
|
Apokr1689::Sal_14:11.
|
11. Tapehz kļuhs arri to Pa- |
|
|
gaņu Deewekļi peemekleti/ jo tee |
|
|
irr ſtarp tahm radditahm Dee- |
|
|
wa Leetahm par Negantibu tap- |
|
|
puẜchi/ un par Apgrehzinaẜcha- |
|
|
nu tahm Zilweku Dwehẜelehm/ |
|
|
un par Walgu to Neprattigu |
|
|
Kahjahm. |
|
Apokr1689::Sal_14:12.
|
12. Jo Deewekļus darriht irr |
|
|
ta wiẜẜuleelaka Maukoẜchana/ |
|
|
un tohs isdohmaht irr weena |
|
|
Ꞩamaitaẜchana tahs Dſih- |
|
|
wibas. |
|
Apokr1689::Sal_14:13.
|
13. Jo tee ne irr no Eeẜahku- |
|
|
ma bihjuẜchi/ un arri muhſcham |
|
|
ne paliks. |
|
Apokr1689::Sal_14:14.
|
14. Bet zaur neleetigu Zil- |
|
|
weku Mahzibu irr tee Paẜaulê |
|
|
nahkuẜchi/ un tadehļ irr wiņņu |
|
|
ahtrs Gals nodohmahts. |
|
Apokr1689::Sal_14:15.
|
15. Jo kad daſch Tehws ar |
|
|
ruhktu Noſkumẜchanu ẜawa |
|
|
Dehla pehz tappe pahrņemts/ |
|
|
kas wiņņam wiẜẜai agri nomir- |
|
|
ris/ tad darrija wiņſch weenu |
|
|
Tehlu/ un gohdaja to/ kas nu |
|
|
weens nomirris Zilweks bija/ par |
|
|
weenu Deewu/ un likke ẜawai |
|
|
Ꞩaimei to ẜwehtu turreht un |
|
|
Uppuŗus atneſt. |
|
Apokr1689::Sal_14:16.
|
16. Pehz par gaŗŗu Laiku |
|
|
tappe ẜchis besdeewigs Eerad- |
|
|
dums ſtipraki/ un kà weena |
|
|
Bauẜliba turrehts/ ka zaur bahr- |
|
|
gu Walditaju Pawehleẜcha- |
|
|
nahm tahm Bildehm bij Dee- |
|
|
wa Gohdu parahdiht. |
|
Apokr1689::Sal_14:17.
|
17. Un ko tee Zilweki patt |
|
|
klahtu ne warreja gohdaht/ ta- |
|
|
pehz ka tee tahļu dſihwoja/ tad |
|
|
likke tee wiņņa nohſt buhdamu |
|
|
Waigu noſihmeht/ un padar- |
|
|
rija weenu ſkaiſtu Tehlu ta Ķeh- |
|
|
niņa/ kas bij jagohda/ ka tee |
|
|
tam/ kas nohſt bija/ itt kà tas |
|
|
klahtu buhtu/ tikkuẜchi ẜmaiditu. |
|
Apokr1689::Sal_14:18.
|
18. Jr pee tahs Apņemẜcha- |
|
|
nahs ẜchihs Deewekļu Kalpo- |
|
|
ẜchanas palihdſeja ta Darritaja |
|
|
Leeliba pee teem/ kas to ne ſin- |
|
|
naja. |
|
Apokr1689::Sal_14:19.
|
19. Jo tas/ kas jaẜchu tam |
|
|
Walditajam gribbeja patikt/ is- |
|
|
taiẜija ar Skunſtu to Tehlu wehl |
|
|
ſkaiſtaku. |
|
Apokr1689::Sal_14:20.
|
20. Bet ta Draudſiba/ zaur |
|
|
to ſkaiſtu Tehlu paſkubbinata/ |
|
|
turreja to par Deewu/ ko ta ne |
|
|
ẜenn par Zilweku bij gohdajẜi. |
|
Apokr1689::Sal_14:21.
|
21. Un tas notikke tai Dſih- |
|
|
woẜchanai par Wiltibu/ ka tee |
|
|
Ļaudis/ kas eekẜch Behdahm bi- |
|
|
ja/ jeb kahdam bahrgam Waldi- |
|
|
tajam klauẜija/ Ꞩcho Wahrdu |
|
|
Akmiņeem un Kohkeem dewe/ |
|
|
kas nekam peeklahjahs turreht. |
|
Apokr1689::Sal_14:22.
|
22. Wehl teem ne bij gann |
|
|
eekẜch Deewa Atſihẜchanu allo- |
|
|
tees/ bet tee arridſan/ kas leelâ |
|
|
Neſinnaẜchanas Kaŗŗâ dſihwo- |
|
|
ja/ noẜauze ẜchadu paẜchu Ļau- |
|
|
numu/ Meeru. |
|
Apokr1689::Sal_14:23.
|
23. Jo tee jeb nokauj tohs |
|
|
Behrnus par Uppuri/ jeb turr |
|
|
ẜleppenas Deewa=Kalpoẜcha- |
|
|
nas/ jeb trakkas Plihteẜchanas |
|
|
pehz ẜweẜcheem Eeraddumeem. |
|
|
@t{w:23. 5.Mohſ:Gr: 18,10. Jer: 7,9. un: 19,5.} |
|
Apokr1689::Sal_14:24.
|
24. Un ne paẜarga wairs |
|
|
gohdigu Dſihwoẜchanu neds |
|
|
ẜchķihſtas Kahſas/ bet zits zittu |
|
|
jeb ar Wiltu nokauj/ jeb ar Lau- |
|
|
libas=Pahrkahpẜchanu apbeh- |
|
|
dina. |
|
Apokr1689::Sal_14:25.
|
25. Un eekẜch wiẜẜahm Lee- |
|
|
tahm irr ween zaur ohtru Aẜ- |
|
|
ẜins/ Ꞩlepkawiba/ Sahdſiba/ |
|
|
Wiltiba/ Peewilẜchana/ Nepee- |
|
|
tizziba/ Dumpis/ nepateeẜa |
|
|
Swehreẜchana/ gohdigu Ļau- |
|
|
ſchu Apbehdinaẜchana. |
|
|
@t{w:25. Reem: 1,29.} |
|
Apokr1689::Sal_14:26.
|
26. Labbadarriẜchanas Ais- |
|
|
mirẜchana/ Dwehẜelu Ꞩagahni- |
|
|
ẜchana/ pahrwehrtitas Dabbas |
|
|
Grehki/ nepeeklahjama Eedoh- |
|
|
ẜchana eekẜch Laulibas/ Laulibas |
|
|
Pahrkahpẜchana/ Neẜchķihſtiba. |
|
Apokr1689::Sal_14:27.
|
27. Jo to Deewekļu Kalpo- |
|
|
ẜchana/ kas wiẜẜai ne buhtu ja- |
|
|
peeminn/ irr wiẜẜa Ļaunuma |
|
|
Eeẜahkums/ Padarriẜchana un |
|
|
Gals. |
|
Apokr1689::Sal_14:28.
|
28. Jo tee jeb Ꞩwehtkus tur- |
|
|
redami trakkojahs/ jeb ſtahſta |
|
|
nahkoẜchas nepateeẜas Leetas/ |
|
|
jeb dſihwo netaiẜni/ jeb ſwehre |
|
|
drihſi nepateeẜi. |
|
Apokr1689::Sal_14:29.
|
29. Jo tee/ kas us nedſih- |
|
|
weem Elka=Deeweem paļau- |
|
|
jahs/ ne bihſtahs ka tee ẜohditi |
|
|
taps/ jepẜchu tee negohdigi |
|
|
ſwehre. |
|
Apokr1689::Sal_14:30.
|
30. Bet teem no abbeem nahk- |
|
|
ẜees/ kas Teeẜa buhs/ tapehz ka |
|
|
tee pehz Elkeem dſinnuẜchees/ |
|
|
nelabbas Dohmas no Deewa |
|
|
turrejẜchi/ un netaiẜni ſwehrej- |
|
|
ẜchi/ ar Wiltu tahs ẜwehtas |
|
|
Leetas nizzinadami. |
|
Apokr1689::Sal_14:31.
|
31. Jo ne ta Warra to/ pee |
|
|
kuŗŗeem ſwehrehts tohp/ bet ta |
|
|
Atreepẜchana pahr teem Grehzi- |
|
|
neekeem allaſchiņ ẜohda to Ne- |
|
|
taiẜno Pahrkahpẜchanu. |
|
|
|
|
|
@n{15} |
|
Apokr1689::Sal_15:0.
|
@k{Ta XV. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Tizzigee tohp no Deewa preekẜch Elka= |
|
|
Deewibas paẜargati/ 1/ 4. Akliba to Elka= |
|
|
Deewu Taiẜitaju un to Elka=Deewo Kal- |
|
|
pu/ 7. |
|
Apokr1689::Sal_15:1.
|
1. BEt tu ak muhẜu Deews! |
|
|
eẜẜi laipnigs un patee- |
|
|
ẜigs/ lehnprahtigs/ un |
|
|
waldi wiẜẜu ar Ꞩirds=Schehla- |
|
|
ſtibu. |
|
Apokr1689::Sal_15:2.
|
2. Jo jepẜchu mehs grehko- |
|
|
jam/ tatẜchu mehs tew peederram |
|
|
un paſihſtam tawu Warru: Bet |
|
|
mehs ne gribbam grehkoht/ ſin- |
|
|
nadami/ ka mehs par teem Ta- |
|
|
wejeem lihdſinati eẜẜam. |
|
Apokr1689::Sal_15:3.
|
3. Jo tewi paſiht irr weena |
|
|
pilniga Taiẜniba/ un tawu War- |
|
|
ru ſinnaht/ irr weena Ꞩakne |
|
|
tahs Nemirſtibas. |
|
Apokr1689::Sal_15:4.
|
4. Jo muhs ne peewiļļ us |
|
|
Ļaunu gudra Ꞩapraẜchana to |
|
|
Zilweku/ neds tas ne=augligs |
|
|
Darbs to Elku=Maleŗu/ neds |
|
|
raiba Tehls ar daſchadeem |
|
|
Krahẜchņumeem. |
|
Apokr1689::Sal_15:5.
|
5. Kuŗŗu Usluhkoẜchana teem |
|
|
neprattigeem par Apgrehzina- |
|
|
ẜchanu irr/ ka tee eekahro weenas |
|
|
nomirruẜchas Bildes Skaiſtu- |
|
|
mu/ kam Dwaẜchas newaid. |
|
Apokr1689::Sal_15:6.
|
6. Tee arri irr wehrtas/ ka |
|
|
tee us ẜchahdahm Leetahm zerre/ |
|
|
kas ļaunas Leetas eemihle/ ir |
|
|
kas tahs padarra/ ir kas tahs |
|
|
eegrib/ ir tahs apgohda. |
|
Apokr1689::Sal_15:7.
|
7. Jo arri weens Pohdneeks/ |
|
|
kas tohs mihkſtus Mahlus ar |
|
|
leelu Darbu padarra/ pataiẜa |
|
|
wiẜẜadu muhẜas Waijadſibas |
|
|
pehz/ bet no weeneem Mahleem |
|
|
darra wiņſch tahdus Traukus/ |
|
|
kas pee ẜchķihſteem Darbeem un |
|
|
neẜchķihſteem waijagâ/ bet pee |
|
|
kahda Darba ikkuŗŗam no ab- |
|
|
beem buhs derreht/ tas ſtahw |
|
|
pee ta Pohdneeka. |
|
|
@t{w:7. Reem: 9,21.} |
|
Apokr1689::Sal_15:8.
|
8. Tas nu arridſan ar ļaunu |
|
|
Darriẜchanu padarra weenu ne- |
|
|
leetu Deewu no teem paẜcheem |
|
|
Mahleem/ kas ne ẜenn pats no |
|
|
Semmes padarrihts irr/ un |
|
|
pahr maſu Brihdi turp atkaļ |
|
|
no=ees/ no ka wiņſch ņemts irr/ |
|
|
kad tahs Dſihwibas Parads |
|
|
taps atpraẜẜihts. |
|
|
@t{w:8. 2.Mohſ:Gr: 2,7. un: 3,19.} |
|
Apokr1689::Sal_15:9.
|
9. Tomehr wiņſch par to gah- |
|
|
da/ nekà tas gribb ſtrahdaht/ |
|
|
neds arri ka wiņņam tahda ihẜa |
|
|
Dſihwiba irr/ bet wiņſch lihdſ |
|
|
zenẜchahs teem Selta=Kallejeem{Selta=} un Ꞩu- |
|
|
drab=Kallejeem/ un dſennahs |
|
|
tahdu paẜchu Darbu darriht/ |
|
|
kà tee Waŗŗa=Kalleji/ un turr to |
|
|
par Gohdu/ ka tas neleeẜchus |
|
|
Darbus padarra. |
|
Apokr1689::Sal_15:10.
|
10. Wiņņa Ꞩirds irr kà Pel- |
|
|
ni/ un wiņņa Zerriba jo neleeti- |
|
|
ga nekà ta Semme/ un wiņņa |
|
|
Dſihwiba jo negohdiga nekà |
|
|
Mahli. |
|
Apokr1689::Sal_15:11.
|
11. Tapehz ka wiņſch to ne |
|
|
paſihſt/ kas wiņņu darrijs irr/ |
|
|
un kas wiņņam weenu ſpehzigu |
|
|
Dwehẜeli un weenu dſihwu |
|
|
Dwaẜchu irr eepuhtis. |
|
Apokr1689::Sal_15:12.
|
12. Bet tee ẜchķeet muhẜu |
|
|
Dſihwibu weenu Ꞩmeekla Lee- |
|
|
tu eẜẜam/ un ẜcho Dſihwoẜcha- |
|
|
nu weenu Tirgu tahs Nopelni- |
|
|
ẜchanas pehz: Jo tee ẜakka: ka |
|
|
ko wiẜẜadahm ir no patt ļau- |
|
|
nahm Leetahm buhs Pelņus |
|
|
mekleht. |
|
Apokr1689::Sal_15:13.
|
13. Ꞩchis ſinna pahr wiẜ- |
|
|
ẜeem/ ka tas grehko/ kad tas no |
|
|
Semmes Mahleem tahdas wah- |
|
|
jas Leetas un Tehlus padarra. |
|
Apokr1689::Sal_15:14.
|
14. Bet tee irr wiẜẜi jo ne- |
|
|
prattigi un behdigi/ nekà tee |
|
|
Behrniņi/ tee Eenaidneeki tawu |
|
|
Ļauſchu/ kas wiņņus ſpaida. |
|
Apokr1689::Sal_15:15.
|
15. Tapehz ka tee wiẜẜas Pa- |
|
|
gaņu Bildes par Deeweem turr/ |
|
|
kas neds ar Azzim redſ/ neds |
|
|
wiņņu Degguni atpuhẜchahs/ |
|
|
neds tahs Auẜis dſird/ neds tee |
|
|
Pirkſti pee Rohkahm ẜatweŗŗ/ |
|
|
un wiņņu Kahjas kuhtras irr |
|
|
ſtaigaht. |
|
|
@t{w:15. Dahw:Dſeeẜ: 115,4,&c. un: 135,15, &c.} |
|
Apokr1689::Sal_15:16.
|
16. Jo weens Zilweks irr |
|
|
tohs darrijs/ un tas/ kas pats |
|
|
to Dwaẜchu eedabbujs/ irr tohs |
|
|
pataiẜijs. Jo neweens Zilweks |
|
|
eeſpehj weenu Zilweku darriht/ |
|
|
kas wiņņam lihdſ/ un tatẜchu |
|
|
arri Deews buhtu. |
|
Apokr1689::Sal_15:17.
|
17. Jo wiņſch pats mirſtams |
|
|
buhdams padarra weenu Miŗ- |
|
|
ŗoņu ar ẜawahm netaiẜnahm |
|
|
Rohkahm; Bet wiņſch irr pats |
|
|
labbaks nekà wiņņa Deewekļi/ |
|
|
jo wiņſch jelle dſihws irr/ bet |
|
|
wiņņi muhſcham ne. |
|
Apokr1689::Sal_15:18.
|
18. Tee arri wehl tohs wiẜ- |
|
|
ẜai eenihſtus Swehrus apgoh- |
|
|
da/ kas ļaunaki irr nekà zitti/ |
|
|
kad tee neprattigi Swehri tohp |
|
|
ar weenohtru lihdſinati. |
|
Apokr1689::Sal_15:19.
|
19. Jo tee ne irr tik jauki |
|
|
usluhkoht/ ka kas tohs buhtu |
|
|
eekahrojs/ tee arri ne irr no |
|
|
Deewa neds teikti neds |
|
|
ẜwehtiti. |
|
|
|
|
|
@n{16} |
|
Apokr1689::Sal_16:0.
|
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Elka=Deewigu Ꞩohdiba/ 1/ 16. Bet tee |
|
|
Rahmee un Tizzigee tohp usturreti/ 10. |
|
Apokr1689::Sal_16:1.
|
1. TAdehļ irr tee ar lihdſigu |
|
|
Ꞩohdibu pareiſi ẜohditi/ |
|
|
un no ļaunu Swehru |
|
|
Pulkeem mohziti. |
|
Apokr1689::Sal_16:2.
|
2. Kuŗŗas Mohzibas Weetâ |
|
|
tu taweem Ļaudim labdarriji/ |
|
|
ẜataiẜidams teem zittu un zittu |
|
|
Ꞩmakkas Barribu/ (prohti) |
|
|
Paipales/ pehz wiņņu kahrigas |
|
|
Eegribbeẜchanas. |
|
Apokr1689::Sal_16:3.
|
3. Ka wiņņem/ jepẜchu teem |
|
|
gann ehſt gribbejahs/ to uslaiſtu |
|
|
(Tahrpu) pehz ir tahs waijad- |
|
|
ſigas Barribas reebahs: Bet |
|
|
ẜchee/ kahdu maſu Brihdi Truh- |
|
|
kumu zeetuẜchi/ arridſan jaunas |
|
|
Ꞩmakkas (Barribu) dabbuja. |
|
Apokr1689::Sal_16:4.
|
4. Jo ta bij buht/ ka teem/ |
|
|
kas ar Warras=Darbu waldi- |
|
|
ja/ Truhkums useetu/ ko tee ne |
|
|
warreja nowehrſt/ bet ẜcheem |
|
|
taptu parahdihts/ kà wiņņu |
|
|
Eenaidneeki mozhiti kļuhtu. |
|
Apokr1689::Sal_16:5.
|
5. Jo kad arri pahr ẜcheem breeẜ- |
|
|
miga Swehru Duẜmiba nah- |
|
|
ze/ ka tee no niknahm Tẜchuhẜ- |
|
|
kahm eedſelti/ tappe ẜamaitati. |
|
|
@t{w:5. 4.Mohſ:Gr: 21,6. 1.Kor: 10,9.} |
|
Apokr1689::Sal_16:6.
|
6. Tatẜchu tawa Duẜmiba |
|
|
lihdſ patt Gallam ne palikke/ |
|
|
bet tee tappe maſu Brihdi is- |
|
|
truhzinati/ ka tee pamahziti tap- |
|
|
tu: Jo teem tikke weena Sih- |
|
|
me tahs Peſtiẜchanas/ ka tee |
|
|
peeminnetu to Bauẜli tawas |
|
|
Bauẜlibas. |
|
Apokr1689::Sal_16:7.
|
7. Jo tas pee tahs greeſehs/ |
|
|
tas ne tappe peſtihts zaur to/ ko |
|
|
wiņſch redſeja/ bet zaur tewi tu |
|
|
Peſtitajs wiẜẜu. |
|
Apokr1689::Sal_16:8.
|
8. Un ar to parahdiji tu |
|
|
muhẜeem Eenaidneekeem/ ka tu |
|
|
eẜẜi tas Jsglahbejs no wiẜẜa |
|
|
Ļauna. |
|
Apokr1689::Sal_16:9.
|
9. Jo wiņņi tappe zaur Ꞩiẜ- |
|
|
ẜeņu un Muẜchu Kohẜchanu no- |
|
|
reeti/ neds arri preekẜch wiņņu |
|
|
Dwehẜelehm Dſeedinaẜchana |
|
|
tappe atraſta/ jo tee bija wehr- |
|
|
tas/ ka tee no tahdeem mohziti |
|
|
taptu. |
|
|
@t{w:9. 2.Mohſ:Gr: 10,4. Par:Jahn: 9,3.} |
|
Apokr1689::Sal_16:10.
|
10. Bet tawus Behrnus |
|
|
neds to nahwigu Puhķu Sohbi |
|
|
ne warreja pahrwarreht/ jo tawa |
|
|
Apſchehloẜchana gahje wiņņeem |
|
|
pretti/ un padarrija tohs weẜ- |
|
|
ẜelus. |
|
Apokr1689::Sal_16:11.
|
11. Jo tee tappe eedſelti/ ka |
|
|
tee tawus Wahrdus peeminne- |
|
|
tu/ un tuhdaļ atkaļ dſeedinati/ |
|
|
ka tee eekẜch dſiļļas Aismirẜcha- |
|
|
nas ne eegrimtu/ bet ne=atẜchķirti |
|
|
paliktu no tawahm Labdarri- |
|
|
ẜchanahm. |
|
Apokr1689::Sal_16:12.
|
12. Jo neds Sahle neds |
|
|
Plahkſteris tohs dſeedinaja/ bet |
|
|
taws Wahrds/ ak Kungs! kas |
|
|
wiẜẜu dſeedina. |
|
Apokr1689::Sal_16:13.
|
13. Jo tew irr Warra pahr |
|
|
Dſihwibu un pahr Nahwi/ un |
|
|
tu nowaddi lihdſ Elles Wahr- |
|
|
teem un atkaļ uswaddi. |
|
|
@t{w:13. 5.Mohſ:Gr: 32,39. 1.Sam: 2,6. Tob: 13,1.} |
|
Apokr1689::Sal_16:14.
|
14. Gann tas Zilweks eekẜch |
|
|
ẜawas Blehdibas warr weenu |
|
|
nokaut/ bet to isgahjuẜchu Gar- |
|
|
ru wiņſch ne warr atpakkaļ |
|
|
weſt/ un to atņemtu Dwehẜeli |
|
|
wiņſch ne warr atraut. |
|
Apokr1689::Sal_16:15.
|
15. Bet tawai Rohkai ne |
|
|
warr wiẜẜai isbehgt. |
|
Apokr1689::Sal_16:16.
|
16. Jo tee Besdeewigee/ kas |
|
|
leedſahs tewi paſiht/ irr zaur ta- |
|
|
wu ſpehzigu Elkonu mohziti/ |
|
|
kad tee ar ne=eeraſtu Leetu/ Kruẜ- |
|
|
ẜu un Pluhdeem/ kam tee ne |
|
|
warreja isbehgt/ wajati/ un no |
|
|
Ugguns aprihti tappe. |
|
|
@t{w:16. 2.Mohſ:Gr: 9,23,25.} |
|
Apokr1689::Sal_16:17.
|
17. Jo tas bija wiẜẜai brih- |
|
|
niẜkigs/ ka paẜchâ Uhdeni/ kas |
|
|
(zittadi) wiẜẜu dſiẜẜina/ Uggu- |
|
|
nim wairak Spehka bija: Jo |
|
|
ẜchi Paẜaule kaŗŗo preekẜch teem |
|
|
Taiẜneem. |
|
Apokr1689::Sal_16:18.
|
18. Jo daſchkart ta Lehẜma |
|
|
gan norim̃e/ ka ta ne ẜadedſina- |
|
|
tu tohs Swehrus/ kas prett teem |
|
|
Besdeewigeem ẜuhtiti tappe/ |
|
|
bet ka tee paẜchi ar Azzim redſe- |
|
|
tu/ ka tee zaur Deewa Ꞩohdibu |
|
|
tà draggati taptu. |
|
Apokr1689::Sal_16:19.
|
19. Bet daſchkahrt arridſan |
|
|
ta Lehẜma ſtarp Uhdenim dedſe/ |
|
|
wairak nekà zittadi Ugguns ee- |
|
|
ſpehj/ ka wiņņa tahs netaiẜnas |
|
|
Semmes Dſimmumu nomai- |
|
|
tatu. |
|
Apokr1689::Sal_16:20.
|
20. Kuŗŗu Weetâ tu tawus |
|
|
Ļaudis ar Eņģeļu Barribu |
|
|
baŗŗoji/ un ẜuhtiji teem gatta- |
|
|
wu Maiſi bes Darba no Deb- |
|
|
bes/ kas ſpehje wiẜẜadu Gardu- |
|
|
mu un peederrigu Ꞩmakku doht. |
|
|
@t{w:20. 2.Mohſ:Gr: 16,14. 4.Mohſ:Gr: 11,7.} |
|
|
@t{Dahw:Dſ: 78,24. Jahn: 6,31.} |
|
Apokr1689::Sal_16:21.
|
21. Jo taws Taiẜnums ſkai- |
|
|
dri parahdija taweem Behr- |
|
|
neem/ kahds ẜalds tu eẜẜi/ jo tas |
|
|
bija gattaws preekẜch ikkuŗŗa |
|
|
Eegribbeẜchanas/ kas ween pee- |
|
|
gahje/ un likkahs ẜataiẜitees ta |
|
|
kà kuŗẜch pats gribbeja. |
|
Apokr1689::Sal_16:22.
|
22. Bet tas Ꞩneegs un Led- |
|
|
dus weẜẜeli palikke Uggunì/ un |
|
|
ne iskuẜẜe/ ka tee atſihtu/ ka tas |
|
|
Ugguns/ kas ar Ꞩneegu dedſe/ |
|
|
un ſtiprâ Leetû ſibbinaja/ to |
|
|
Eenaidneeku Augļus bij ap- |
|
|
rihjis. |
|
|
@t{w:22. 2.Mohſ:Gr: 9,24,25.} |
|
Apokr1689::Sal_16:23.
|
23. Atkaļ tas pats (Ug- |
|
|
guns)/ ka tee Taiẜnee baŗŗoti |
|
|
taptu/ aismirẜe ẜawu ihpaẜchu |
|
|
Spehku. |
|
Apokr1689::Sal_16:24.
|
24. Jo tahs radditas Lee- |
|
|
tas/ tohp pakuhdinatas us to |
|
|
Ꞩohdibu prett teem Netaiẜneem/ |
|
|
un tohp remdetas teem par Lab- |
|
|
badarriẜchanu/ kas us tewi pa- |
|
|
laiſchahs. |
|
Apokr1689::Sal_16:25.
|
25. Tadehļ likkahs wiņņa ir |
|
|
tam brihſcham wiẜẜaẜchķi pahr- |
|
|
taiẜitees/ un kalpoja tawai Ap- |
|
|
dahwinaẜchanai/ kas wiẜẜus us- |
|
|
turr/ pehz wiņņu Prahtu/ kam |
|
|
bija waijagâ. |
|
Apokr1689::Sal_16:26.
|
26. Ka tawi Behrni/ ko tu |
|
|
Kungs mihle/ mahzitohs/ ka ne |
|
|
tee isauguẜchi Augļi to Zilweku |
|
|
baŗŗo/ bet ka taws Wahrds |
|
|
tohs usturr/ kas eekẜch tew tizz. |
|
|
@t{w:26. 5.Mohſ:Gr: 8,3. Matt: 4,4. Luhk: 4,4.} |
|
Apokr1689::Sal_16:27.
|
27. Jo tas/ ko tas Ugguns |
|
|
ne warreja ẜamaitaht/ ẜakarẜe |
|
|
pehz gluſchi no maſa Ꞩaules |
|
|
Spohſchuma/ un iskuẜẜe. |
|
Apokr1689::Sal_16:28.
|
28. Ka ſinnams taptu/ ka |
|
|
buhs/ pirms ta Ꞩaule uslezz/ |
|
|
tewi pateikt/ un tew peeluhgt/ |
|
|
kad Gaiẜma rahdahs. |
|
Apokr1689::Sal_16:29.
|
29. Jo weena nepateiziga |
|
|
Zerriba iskuẜẜihs kà Seemas |
|
|
Leddus/ un aistezzehs kà neder- |
|
|
rigs Uhdens. |
|
|
|
|
|
@n{17} |
|
Apokr1689::Sal_17:0.
|
@k{Ta XVII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Deewa Teeẜas irr brihnigs/ 1. Kas tohs E- |
|
|
gipteŗus ar brihnigahm Ꞩohdibahm pee- |
|
|
meklejs/ 2/ 3/ 11. |
|
Apokr1689::Sal_17:1.
|
1. JO leelas irr tawas |
|
|
Ꞩohdibas un ne=is- |
|
|
ſkaitamas/ tadehļ mal- |
|
|
dahs tahs ne=ismahzitas Dweh- |
|
|
ẜeles. |
|
Apokr1689::Sal_17:2.
|
2. Jo tee Netaiẜnee/ kas |
|
|
ẜchķittahs tohs ẜwehtus Ļaudis |
|
|
ſpaidiht/ tappe ẜaturreti ar |
|
|
Ꞩaitehm tahs Tumẜibas/ un |
|
|
kà Zeetumneeki tahs gaŗŗas |
|
|
Nakts appakẜch Jumteem ais- |
|
|
ẜlehgti/ un gulleja kà Behgļi no |
|
|
tahs muhſchigas Ꞩamanni- |
|
|
ẜchanas. |
|
|
@t{w:2. 2.Mohſ:Gr: 10,21.} |
|
Apokr1689::Sal_17:3.
|
3. Jo kad tee ẜchķittahs eekẜch |
|
|
ẜleppeneem Grehkeem appakẜch |
|
|
tumẜcha Aismirẜchanas Apklah- |
|
|
juma ẜlehptees/ tad tappe tee |
|
|
breeẜmigi iskaiẜiti/ un zaur Ķeh- |
|
|
meem istruhzinati. |
|
Apokr1689::Sal_17:4.
|
4. Jo neds tas Kakts/ kur tee |
|
|
bija/ warreja tohs bes Bihja- |
|
|
ẜchanas{Bihjajaẜchanas} paẜargaht/ bet is- |
|
|
truhzinajamas Skaņņas rihbeja |
|
|
kahrt wiņņeem/ un nejaukas |
|
|
Parahdiẜchanas ar breeẜmigeem |
|
|
Waigeem rahdijahs. |
|
Apokr1689::Sal_17:5.
|
5. Un nekahds Ugguns/ zik |
|
|
warrens tas arri buhtu bijis/ |
|
|
ſpehje to apgaiẜmoht/ neds tahs |
|
|
ſpohſchas Swaigſnu Lehẜmas |
|
|
warreja ẜcho nejauku Nakti ap- |
|
|
ſkaidroht. |
|
Apokr1689::Sal_17:6.
|
6. Bet teem tikkai tihẜchi pa- |
|
|
rahdijahs Ugguns Kohpa pilna |
|
|
Bihjaẜchanas/ un tee zaur ẜcho |
|
|
ne=usluhkojamu Parahdiẜchanu |
|
|
istruhzinati/ ẜchķitte wehl ẜlim- |
|
|
maku eẜẜam/ ko tee redſeja. |
|
Apokr1689::Sal_17:7.
|
7. Tahs Burẜchanas Nelee- |
|
|
tibas arridſan gulleja/ un wiņ- |
|
|
ņas Ꞩapraẜchanas Leeliba no- |
|
|
rimme. |
|
|
@t{w:7. 2.Mohſ:Gr: 9,11.} |
|
Apokr1689::Sal_17:8.
|
8. Jo kas ẜohlija tahs Bih- |
|
|
jaẜchanas un Bailibas no tahm |
|
|
ẜehrdſigahm Dwehẜelehm no- |
|
|
dſiht/ tee tappe paẜchi zaur ẜcho |
|
|
Ꞩmeekla Bihjaẜchanu ẜehrdſigi. |
|
Apokr1689::Sal_17:9.
|
9. Un jepẜchu nekahda tahda |
|
|
bailiga Leeta tohs buhtu istruh- |
|
|
zinajẜi/ tatẜchu tee zaur to |
|
|
Swehru Eelauſiẜchanu un |
|
|
Tẜchuhẜku Ꞩchņahkẜchanu bee- |
|
|
dinati/ bohjâ gahje/ trihzedami un |
|
|
ne gribbedami to Gaiẜu usſkat- |
|
|
tiht/ kam tee tomehr ne warreja |
|
|
isbehgt. |
|
Apokr1689::Sal_17:10.
|
10. Jo ta Bailiba nahk no |
|
|
tahs Blehdibas/ kas no ta ih- |
|
|
paẜcha Leezineeka tohp paſud- |
|
|
dinata. |
|
Apokr1689::Sal_17:11.
|
11. Un ņemm allaſchiņ ẜew |
|
|
gŗuhtas Leetas preekẜchâ/ kad ta |
|
|
ẜawâ ſinnamâ Ꞩirdi ſpaidita |
|
|
tohp. |
|
|
11-12{12}. Jo ta Bihjaẜchana ne |
|
|
nahk no zittas Leetas preekẜchâ/ |
|
|
kad ta ẜawâ ſinnamâ Ꞩirdî |
|
|
ſpaidita tohp. |
|
Apokr1689::Sal_17:12.
|
12. Jo ta Bihjaẜchana ne |
|
|
nahk no zittas Leetas/ kà ween/ |
|
|
kad kam ta Palihdſiba truhkſt/ |
|
|
kas no Ꞩapraẜchanas irraid. |
|
Apokr1689::Sal_17:13.
|
13. Bet ta Zerriba/ kas |
|
|
eekẜchâ maſa irr/ ẜchķeet leelaku |
|
|
eẜẜam to Neſinnaẜchanu tahs |
|
|
Leetas/ kas to Mohzibu padarra. |
|
Apokr1689::Sal_17:14.
|
14. Bet tee/ kas taî Naktì/ |
|
|
(kas teeẜcham weena nepaneẜẜa- |
|
|
ma/ un is tahm nepaneẜẜamahm |
|
|
Elles Bedrehm isgahjuẜi{isgah uẜi} Nakts |
|
|
bija/) taî paẜchâ Meegâ gulleja/ |
|
|
@t{w:14. 2.Mohſ:Gr: 10,21.} |
|
Apokr1689::Sal_17:15.
|
15. Tappe zitti no breeẜmi- |
|
|
geem Ķehmeem wajati/ zitti pa- |
|
|
mirre/ ka tee ne ẜchķittahs dſih- |
|
|
woht. |
|
Apokr1689::Sal_17:16.
|
16. Jo pahr wiņņeem nahze |
|
|
ahtra un neẜagaidita Bihja- |
|
|
ẜchana/ tik ļohti/ ka kuŗẜch tur |
|
|
eekritte/ tas tappe tàpatt ẜar- |
|
|
gahts kà Zeetumâ eeẜlehgts bes |
|
|
Dſelſes. |
|
Apokr1689::Sal_17:17.
|
17. Jo jeb tas bija Arrajs |
|
|
jeb Gans/ jeb Darbineeks/ kas |
|
|
Meſchâ ſtrahda/ tas tappe pahr- |
|
|
ņemts/ un tam ẜchihs Neno- |
|
|
wehrẜchanas Behdas bij janeẜs. |
|
|
Jo tee bija wiẜsnotaļ kohpâ ar |
|
|
weenadahm Tumẜibas Ꞩchķeh- |
|
|
dehm ẜaiſtiti/ |
|
Apokr1689::Sal_17:18.
|
18. Kad daſchkahrt Wehjẜch |
|
|
puhte/ jeb tee Putni ſtarp kup- |
|
|
leem Sarreem jauki dſeedaja/ |
|
|
jeb Uhdens warren tezzedams |
|
|
kauze. |
|
Apokr1689::Sal_17:19.
|
19. Jeb tee Akmiņi ar leelu |
|
|
Brakẜchķeẜchanu kritte/ jeb tee |
|
|
Swehri/ ko tee ne warreja re- |
|
|
dſeht/ jaukdamees tezzeja/ jeb |
|
|
tee breeẜmigi Swehri ŗuhze/ jeb |
|
|
ta Atbalẜs no Kalnu Allahm |
|
|
atſkanneja/ ta isbeedeja un is- |
|
|
bailoja tohs. |
|
Apokr1689::Sal_17:20.
|
20. Jo wiẜẜa Paẜaule tappe |
|
|
zaur ſpohſchu Gaiẜmu apgaiẜ- |
|
|
mota/ un padarrija ẜawus Dar- |
|
|
bus bes Aiskaweẜchanas/ |
|
Apokr1689::Sal_17:21.
|
21. Bet pahr ẜcheem ween |
|
|
turrejahs weena gŗuhta Nakts/ |
|
|
kas weena Sihme bija tahs pahr |
|
|
wiņņeem nahkamas Tumẜibas/ |
|
|
bet tee bija ẜew paẜcheem wehl |
|
|
gŗuhtaki ne ta patti Tumẜiba. |
|
|
|
|
|
@n{18} |
|
Apokr1689::Sal_18:0.
|
@k{Ta XVIII. Nodaļļa.} |
|
|
0. Tee Jſraëļa Behrni ne bija mohziti kà tee E- |
|
|
gipteŗi/ 1. Bet wiņņi tappe zaur to Ug- |
|
|
guns Stabbu pawadditi/ 3. Un turreja to |
|
|
Leeldeenas Jehru/ 6. Kad wiẜẜi Pirmdſim- |
|
|
muẜchee Egiptes Semmê apkauti tappe/ 10. |
|
|
Bet wiņņi tappe ẜawu Grehku dehļ no Dee- |
|
|
wa ẜohditi/ 20. Tomehr us Mohſus Ais- |
|
|
luhgẜchanu usturreti/ 21. |
|
Apokr1689::Sal_18:1.
|
1. BEt taweem Ꞩwehteem |
|
|
bija wiẜsleelaka Gaiẜ- |
|
|
ma/ kuŗŗu Balẜi ẜchee |
|
|
gann dſirdeja/ bet to Ģihmi ne |
|
|
redſeja. |
|
|
@t{w:1. 2.Mohſ:Gr: 10,23.} |
|
Apokr1689::Sal_18:2.
|
2. Un teize tohs laimigus/ ka |
|
|
tee to paẜchu arri ne zeete/ ko |
|
|
wiņņi/ un pateize/ ka tee nu ne |
|
|
atreebahs/ kam tee pirmak Ne- |
|
|
taiẜnibu darrijẜchi/ un luhdſe |
|
|
Peedohẜchanu/ ka tee bija Naidâ |
|
|
bijuẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_18:3.
|
3. Tur pretti dewi tu ẜcheem |
|
|
weenu deggoẜchu Ugguns Stab- |
|
|
bu/ kas tik labbi par Waddonu |
|
|
buhtu us to nepaſihſtamu Zeļļu/ |
|
|
kà arri par weenu nekaitigu |
|
|
Ꞩauli tahs gohdigas Aisee- |
|
|
ẜchanas. |
|
|
@t{w:3. 2.Mohſ:Gr: 13,21. un: 14,24.} |
|
|
@t{Dahw:DS: 78,14. un: 105,39.} |
|
Apokr1689::Sal_18:4.
|
4. Jo wiņņi bija wehrtas/ |
|
|
ka teem Gaiẜma atņemta tap- |
|
|
tu/ un kļuhtu eekẜch Tumẜibas |
|
|
zeetinati/ kas tawus Behrnus |
|
|
zeetinatus apturreja/ zaur kuŗ- |
|
|
ŗeem ta ne=isnihziga Bauẜlibas |
|
|
Gaiẜma tai Paẜaulei bij jadohd. |
|
Apokr1689::Sal_18:5.
|
5. Un kad tee bij apņehmuẜchees{a pņehmuẜchees} |
|
|
tohs Behrniņus to Ꞩwehto no- |
|
|
kaut un weens Dehliņſch islikts |
|
|
un paglabbahts tappe/ tad eẜẜi tu |
|
|
par Ꞩohdibu wiņņeem tohs |
|
|
Dehlus pa Pulkeem atņehmis/ |
|
|
un tohs weenâ Lahgâ ẜamaitajs |
|
|
warrenâ Uhdeni. |
|
|
@t{w:5. 2.Mohſ:Gr: 1,16. un: 2,3. un: 14,27.} |
|
Apokr1689::Sal_18:6.
|
6. Ꞩchi patti Nakts kļua |
|
|
muhẜeem Tehweem papreekẜch- |
|
|
ſinnama darrita/ ka tee ihſteni to |
|
|
ſinnadami preezatohs pahr to |
|
|
Swehreẜchanu/ kam tee bij tiz- |
|
|
zejẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_18:7.
|
7. Un tà irr no taweem Ļau- |
|
|
dim ẜagaidita tik labbi to Taiẜnu |
|
|
Jsglahbẜchana/ kà arri to Ee- |
|
|
naidneeku Ꞩamaitaẜchana. |
|
Apokr1689::Sal_18:8.
|
8. Jo ar ko tu tohs Pretti- |
|
|
neekus mohziji/ ar to paẜchu |
|
|
eẜẜi tu muhs pee=aizinadams pa- |
|
|
gohdinajs. |
|
Apokr1689::Sal_18:9.
|
9. Jo tee Ꞩwehtee tawu Ļau- |
|
|
ſchu Behrni uppureja paẜleppe- |
|
|
ni/ un walkoja to deewiſkigu |
|
|
Bauẜlibu weenprahtigi/ kà teem |
|
|
Ꞩwehteem bij labbu un ļaunu |
|
|
weenlihdſigi paneſt/ turklaht |
|
|
dſeedaja tee Tehwi teizamas |
|
|
Dſeeẜmas. |
|
Apokr1689::Sal_18:10.
|
10. Turpretti atſkanneja to |
|
|
Eenaidneeku nejauka Brehkẜcha- |
|
|
na/ un Waimannas tappe ẜchurp |
|
|
un turp dſirdetas pahr Behr- |
|
|
neem/ kas apraudati tappe. |
|
Apokr1689::Sal_18:11.
|
11. Jo ar lihdſigu Atreepẜcha- |
|
|
nu tappe mohziti tik labbi tas |
|
|
Kalps/ kà arri tas Kungs/ un |
|
|
teem Pawalſtineekeem bij ar to |
|
|
Ķehniņu weenadu (Ꞩohdibu) |
|
|
pazeeſt. |
|
|
@t{w:11. 2.Mohſ:Gr: 12,30.} |
|
Apokr1689::Sal_18:12.
|
12. Un teem wiẜẜeem ween- |
|
|
lihdſigi bija ne=isſkaitami Miŗŗo- |
|
|
ņi/ zaur weenu paẜchu Nahwes |
|
|
Wainu/ tà ka Dſihwu gann ne |
|
|
bija tohs aprakt/ jo weenâ Az- |
|
|
zumirklî bija wiņņu zeenigajs |
|
|
Dſimmums ẜamaitahts. |
|
Apokr1689::Sal_18:13.
|
13. Jo kas tahs Burẜchanas |
|
|
pehz netizzigi bija/ teem bij pee |
|
|
Bohjâ=Eeẜchanas to Pirm- |
|
|
dſimmuẜchu isẜazziht/ ka tee |
|
|
Deewa Ļaudis irr. |
|
Apokr1689::Sal_18:14.
|
14. Jo kad wiẜs kluẜẜu bija/ |
|
|
un duẜẜeja/ un ihſteni puẜs Nakts |
|
|
bija/ |
|
Apokr1689::Sal_18:15.
|
15. Tad nolaidahs tas wiẜ- |
|
|
ẜuwarrenajs Wahrds no Debbes |
|
|
no Ķehniņa Gohda=Krehẜla/ |
|
|
weens ahtrs Kaŗŗa=Wihrs/ wid- |
|
|
du eekẜch tahs ẜamaitajamas |
|
|
Semmes. |
|
Apokr1689::Sal_18:16.
|
16. Weens aẜs Sohbins/ kas |
|
|
tawu ſtipri apņemtu Pawehle- |
|
|
ẜchanu neẜẜe/ un paſtahwedams |
|
|
wiẜẜas Weetas ar Miŗŗoņeem |
|
|
peepildija/ un ẜneedſahs lihdſ |
|
|
patt Debbeẜim/ jepẜchu tas wirs |
|
|
Semmes ſtahweja. |
|
Apokr1689::Sal_18:17.
|
17. Tad istruhzinaja tohs pee- |
|
|
peẜchi gŗuhtu Ꞩapnu Parahdi- |
|
|
ẜchanas/ un Bailibas no nejau- |
|
|
ẜchi teem usgahje. |
|
Apokr1689::Sal_18:18.
|
18. Un gulleja zits zittur puẜs |
|
|
nomirris/ un parahdija kahdas |
|
|
Wainas dehļ wiņſch mirre. |
|
Apokr1689::Sal_18:19.
|
19. Jo tee Ꞩapni{Ꞩapn i}/ kas |
|
|
tohs bij isbeedejẜchi/ ſtahſtija teem |
|
|
to papreekẜchu/ ka tee bohjâ ne ee- |
|
|
tu/ ne ſinnadami kapehz tas Ļau- |
|
|
nums bij janeẜs. |
|
Apokr1689::Sal_18:20.
|
20. Bet teem Taiẜneem arri |
|
|
gaddijahs Nahwi baudiht/ |
|
|
un eekẜch Tukẜneẜes notikke wee- |
|
|
na Ꞩatreekẜchana tahs Drau- |
|
|
dſes/ bet ta Duẜmiba ilgi ne pa- |
|
|
likke. |
|
Apokr1689::Sal_18:21.
|
21. Jo tas ẜlawehts Wihrs |
|
|
ſteigdamees preekẜch wiņņa |
|
|
kaŗŗoja/ un neẜẜe ẜawa Am- |
|
|
mata Bruņņas/ Luhgẜchanu |
|
|
un Ꞩalihdſinaẜchanu ar Kwehpi- |
|
|
naẜchanu/ un ſtahweja tai Duẜ- |
|
|
mibai pretti/ un darrija tahm |
|
|
Behdahm Gallu/ un parahdi- |
|
|
jahs ka wiņſch taws Kalps bija |
|
|
@t{w:21 4.Mohſ:Gr: 16,46.} |
|
Apokr1689::Sal_18:22.
|
22. Jo wiņſch uswarreja ẜcho |
|
|
Gŗuhtibu ne ar Meeẜas Speh- |
|
|
ku/ neds ar Eerohtẜchu Stipru- |
|
|
mu/ bet ar to Wahrdu pamette |
|
|
tas to Mohzitaju/ peeminne- |
|
|
dams tahs Swehreẜchanas un |
|
|
Derribas teem Tehweem notik- |
|
|
kuẜchas. |
|
Apokr1689::Sal_18:23.
|
23. Jo kad jaw tee Miŗŗoņi |
|
|
pa Kohpahm zits us zittu krit- |
|
|
te/ ſtahweja tas widdu̇/ un no- |
|
|
wehrſe to Duẜmibu/ un ais- |
|
|
taiẜija to Zeļļu us teem Dſih- |
|
|
weem. |
|
Apokr1689::Sal_18:24.
|
24. Jo wiņņa Preeſteŗa Ap- |
|
|
ģehrbâ bija wiẜs tas Glihtums/ |
|
|
un to Tehwu Gohdiba tẜchetrâs |
|
|
Akmiņu Rindâs eerakſtita/ un |
|
|
tawa Augſtiba pee wiņņa Gal- |
|
|
was Zeppures. |
|
|
@t{w:24. 2.Mohſ:Gr: 28,2.} |
|
Apokr1689::Sal_18:25.
|
25. Preekẜch tahdahm Leetahm |
|
|
atkahpahs tas Maitatajs/ un |
|
|
ẜchohs paẜchus wiņſch bihjajahs/ |
|
|
jo ta weena Duẜmibas Baudi- |
|
|
ẜchana gann bija. |
|
|
|
|
|
@n{19} |
|
Apokr1689::Sal_19:0.
|
@k{Ta XIX. Nodaļļa.} |
|
|
0. To Egipteŗu Ꞩohdiba/ 1/ 4/ 12. Un to Jſraë- |
|
|
liteŗu Jspeſtiẜchana/ 5. @l{etc.} |
|
Apokr1689::Sal_19:1.
|
1. BEt pahr teem Besdee- |
|
|
wigeem paſtahweja ta |
|
|
Duẜmiba lihdſ patt |
|
|
Gallam/ jo wiņſch ſinnaja pa- |
|
|
preekẜchu wiņņu wehl nahka- |
|
|
mus Darbus/ |
|
Apokr1689::Sal_19:2.
|
2. Kad tee (tohs) bij palaidu- |
|
|
ẜchi iseet/ un tikkuẜchi pawadij- |
|
|
ẜchi/ ka tas wiņņeem ſchehl nahk- |
|
|
tohs un teem pakkaļ dſihtohs. |
|
Apokr1689::Sal_19:3.
|
3. Jo kad Schehloẜchana wehl |
|
|
klahtu bija/ un tee pee Miŗŗoņu |
|
|
Kappeem wehl raudaja/ tad ņeh- |
|
|
me tee zittu Nepraẜchanas Pa- |
|
|
dohmu/ un wajaja tohs kà |
|
|
Behgļus/ ko tee paẜchi luhgda- |
|
|
mi bij isdſinnuẜchi. |
|
|
@t{w:3. 2.Mohſ:Gr: 14,5.} |
|
Apokr1689::Sal_19:4.
|
4. Jo pee tahda Galla wil- |
|
|
ke tohs ta nopelnita Waijadſiba/ |
|
|
kas to likke aismirſt/ kas jaw |
|
|
notizzis bija/ ka tee pilnigi pa- |
|
|
neſtu/ kas no tahm Mohzi- |
|
|
bahm wehl atlikke. |
|
Apokr1689::Sal_19:5.
|
5. Un ka tawi Ļaudis weenu |
|
|
brihniſkigu Zeļļu ẜamannitu/ bet |
|
|
wiņņi weenu ẜweẜchu Nahwi |
|
|
atraſtu. |
|
Apokr1689::Sal_19:6.
|
6. Jo wiẜs Raddijums eekẜch |
|
|
ẜawas Kahrtas tappe no jauna |
|
|
pahrwehrtihts tawahm Paweh- |
|
|
leẜchanahm klauẜidams/ ka ta- |
|
|
wi Behrni bes Wainas taptu |
|
|
paẜargati. |
|
Apokr1689::Sal_19:7.
|
7. Ta Padebbes apehnoja |
|
|
to Lehģeri/ kur pirmahk Uhdens |
|
|
ſtahweja/ tur tappe ẜauẜa Sem- |
|
|
me redſeta/ is tahs ẜarkanas |
|
|
Juhŗas tappe weens waļļas |
|
|
Zeļẜch/ un no warreneem Wil- |
|
|
ņeem ſaļẜch Lauks. |
|
Apokr1689::Sal_19:8.
|
8. Zaur to ſtaigaja wiẜẜi Ļau- |
|
|
dis/ kas ar tawu Rohku paẜar- |
|
|
gati kļua/ un redſeja tahs brih- |
|
|
niſkigas Sihmes/ |
|
Apokr1689::Sal_19:9.
|
9. Jo tee gahje kà Sirgi Gan- |
|
|
nôs/ un lehkaja kà Jehri/ un |
|
|
teize tew Kungs/ kas tohs bij |
|
|
isglahbis. |
|
Apokr1689::Sal_19:10.
|
10. Jo tee peeminneja wehl/ |
|
|
kas wiņņu Ꞩweẜchneezibas= |
|
|
Semmê bija notizzis/ ka ta |
|
|
Semme Lohpu Dſimẜchanas |
|
|
Weetâ Kukkaiņus iswedduẜi/ un |
|
|
ta Uppe Siwju Weetâ Wardes |
|
|
pa Pulkeem bij iswehmuẜi. |
|
Apokr1689::Sal_19:11.
|
11. Pehz redſeja tee arridſan |
|
|
weenu jaunu Putnu Tautu/ |
|
|
kad tee no Eekahroẜchanas dſih- |
|
|
ti/ gardu Barribu luhdſe/ |
|
|
@t{w:11. 2.Mohſ:Gr: 16,13. 4.Mohſ:Gr: 11,12.} |
|
Apokr1689::Sal_19:12.
|
12. Jo pehz wiņņu labba |
|
|
Prahta uskahpe Paipales no |
|
|
Juhŗas. |
|
Apokr1689::Sal_19:13.
|
13. Jr pahr teem Grehzinee- |
|
|
keem nahze Ꞩohdibas/ ne bes |
|
|
papreekẜch notikkuẜchahm Sih- |
|
|
mehm/ zaur Sibbiņu Warru/ jo |
|
|
tas bij pareiſi/ ka teem tà bij |
|
|
jazeeẜch ẜawu paẜchu Blehņu |
|
|
pehz/ jo tee bij gŗuhtu Eenai- |
|
|
dibu prett teem Weeẜeem tur- |
|
|
rejẜchi/ jo zitti/ kad Ꞩweẜchi at- |
|
|
nahze/ tohs ne peeņehme/ zitti |
|
|
atkaļ likke tohs Weeẜus/ kas lab- |
|
|
bi darrijẜchi/ kalpoht. |
|
Apokr1689::Sal_19:14.
|
14. Un ne ween tas/ bet kah- |
|
|
da Peemekleẜchana wehl pahr |
|
|
teem buhs/ tapehz ka tee tohs |
|
|
Ꞩweẜchineekus ſkummigi pee- |
|
|
ņehmuẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_19:15.
|
15. Atkaļ zitti/ jepẜchu tee |
|
|
tohs laipnigi bij peeņehmuẜchi/ |
|
|
un Dallibu pee ẜawas paẜchas |
|
|
Teeẜas dewuẜchi/ tatẜchu tohs |
|
|
ar gŗuhteem Darbeem apbehdi- |
|
|
najẜchi. |
|
Apokr1689::Sal_19:16.
|
16. Tee tad arridſan tappe ar |
|
|
Aklibu ẜiẜti/ tà patt kà wiņņi |
|
|
preekẜch ta Taiẜna Durwim/ ka |
|
|
tee ar beeſu Tumẜibu pahrņem- |
|
|
ti/ ikkatrs ẜawu paẜchu Durw- |
|
|
ju Zeļļu mekleja. |
|
|
@t{w:16. 2.Mohſ:Gr: 19,11.} |
|
Apokr1689::Sal_19:17.
|
17. Jo tee pirmee Eeẜahkumi |
|
|
tappe zaur weenohtru ẜajaukti/ |
|
|
itt kà us ſpehlejameem Rihkeem |
|
|
tahs Stihgas/ to Dſeeẜmiņas |
|
|
Skaņņu jauz/ un tatẜchu ta |
|
|
Skaņņa allaſch paleek/ itt kà tas |
|
|
mannams. |
|
Apokr1689::Sal_19:18.
|
18. Jo kas mehdſ Semmes |
|
|
Wirẜû buht/ tas bija Uhdenî/ un |
|
|
kas mehdſ Uhdenî buht/ tas |
|
|
ſtaigaja us Semmi. |
|
Apokr1689::Sal_19:19.
|
19. Tas Ugguns bija Uhde- |
|
|
nî warrens/ un aismirẜe ẜawu |
|
|
ihſtenu Spehku/ un tas Uhdens |
|
|
ne atminnejahs ẜawa Dſeẜcha- |
|
|
nas Spehka. |
|
Apokr1689::Sal_19:20.
|
20. Turpretti tahs Lehẜmas |
|
|
ne ẜamaitaja to Lohpu neezigas |
|
|
Meeẜas/ kas tur ſtaigaja/ neds |
|
|
arri to Debbes Barribu/ kas tà- |
|
|
patt bija kà Leddus/ un drihſ |
|
|
iskuẜẜe. |
|
Apokr1689::Sal_19:21.
|
21. Jo wiẜẜâs Leetâs/ Kungs/ |
|
|
eẜẜi tu tawus Ļaudis wiẜẜur pa- |
|
|
augſtinajs un apgohdinajs/ un |
|
|
ne eẜẜi tohs nizzinajs/ bet wiẜẜâ |
|
|
Laikâ un Weetâ teem klaht ſtah- |
|
|
wejs. |
|
|
@k{Salamaņa Gudribas Grahmatas Gals.} |
