Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Eid1701_RA, 0. pants

Eid der Treue/ vor die Letti§che
Artillerie=Bediente/
In Letti§che Sprache über§ezzet.
KAd śchis Kehņiga Pils=śahts/
Riga/ pahr wiśśu Dohmu/ no tih§cheem
Eenaidneekeem usbruhkts/ un apśehdets tap-
pis/ ko pa§chu śirdigi gelbeht mums no wiśśa
Spehka/ śawa Ammahta und Deene§tas pehz/
peeklahjahs: tad mehs Under=Oppezeres/
Cun§tapeles/ Lehr=Cun§tapeles/ Under=Für-
wärkeres/ Lehr=Fürwärkeres/ Awer=Minee-
rers/ Mineerers=Selli/ Ammatneeki/ Andlan-
gers/ §wehram ar §cho/ pahr §tippraku Ap-
§tipprina§chanu/ ka mehs §chinni^ Laika^ ar ween=prahtigas Śirds
kohpa=turrehtees/ pehz wiśśu muhśo Spehku to Prettikau§chanu/
par ko mehs nolikti un pawehlehti eśśim/ pa§trahdaht/ muhśo^s ee-
likto^s Weeto^s śew mohdrigi/ wihri§chki/ śirdigi un tikku§chi tur-
rehtees/ muhśeem preek§ch=zelteem Wirśneekeem un Under=Op-
pezereem eek§ch wiśśahm notikkamahm Pawehle§chanahm peeder-
rigu Paklauśśi§chanu parahdiht/ teem neneeka pretti=runnahtees/
wiśśu=ma§aki/ no śawas Pahrgalwibas/ pretti=§pree§tees/ nei kahdu
Gruhtumu neds Behdas bihtees/ bet śawu Meeśu un Aśśini
lab=praht/ par muhśu zeeniga Kehņiga Labbumu/ nodoht/ un
lihds pehdigu Aśśinu=Lahśihtu śawas eeliktas Weetas apglahbt
gribbam/ wiśs pehz wiśśas Teeśas un labba^ Prahta^. Bet to/ kas
muhśo §tarpa/ ka pretti=turrigs/ ne=ustizzigs/ un śawa^ Ammata^ ne=
apdohmigs eek§ch wiśśu=ma§akahm Leetahm parahdahs/ to pa§chu
gribbam mehs/ lai buht kahds buhdams/ ne ween par Wiltineeku
turreht/ bet arrid§an tam/ tik drih§i/ ka tas śamannihts tohp/
pa§chi muh§as Rohkas peelikt/ ka tas pee peederrighu Śohdu war
pee§pee§ts tapt. Ścho wiśśu buhs mums turreht/ un pehz tahm
darriht/ tik tee§cham/ ka Deews mums pee Meh§as un Dweh-
§eles palihds.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015