Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Eid1701_KB, 0. pants

Eid der Treue
vor die
Letti§che
Artillerie=Bediente.
In die Letti§che Sprache
über§ezzet.
KAd śchis Kehniņa
Pils=śahts/ Riga/
pahr wiśśu Doh-
mu/ no tihścheem
Eenaidneekeem usbruhkts/
un ap§ehdets tappis/ ko pa-
śchu śirdigi ģelbeht mums no
wiśśa Spehka/ śawa Am~ata
un Deene§tas pehz/ peeklah-
jahs; tad mehs Under=Op-
pezereri/ Cun§tapeles/ Lehr=
Cun§tapeles/ Under=Für-
wärkeres/ Lehr=Fürwärke-
res/ Awer=Mineerers/ Mi-
neerers=Selli/ Ammatneeki/
Andlangeri/ §wehram ar ścho/
par jo §tippraku Ap§tipprina-
śchanu/ ka mehs §chinni^ Lai-
ka^ ar ween=prahtigas Śirds
kohpa=turrehtees/ pehz wiśśu
muhśo Spehku to Pretti=kau-
śchanu/ par ko mehs nolikti
un pawehleti eśśim/ pa§trah-
daht/ muhśa^s eelikta^s Weeta^s
śew mohdrigi/ wihri§chki/
śirdigi un tikkuśchi turreh-

tees/

tees/ muhśeem preekśch=zel-
teem Wirśneekeem un Un-
der=Oppezereem eekśch wiś-
śahm gaddijamahm Paweh-
leśchanahm peederrigu Pa-
klau§iśchanu parahdiht/ teem
neneeka pretti=runnaht/
wiśśu=ma§aki/ zaur śawu
Pahrgalwibu/ pretti §pree-
§tees/ nei kahdu Gruhtumu
neds Behdas bihtees/ bet śa-
wu Meeśu un Aśśini lab-
praht/ par muhśu zeeniga
Ķehniņa Labbumu/ nodoht/
un lihds pehdigaj Aśśinu=
Lahśihti śawas eeliktas Wee-
tas apglahbt gribbam/ wiśs
pehz wiśśas Teeśas un labba^
Prahta^. Bet to/ kas muhśo
§tarpa/ ka pretti=turrigs/ ne-
ustizzigs/ un śawa^ Ammata~
ne=apdohmigs eekśch wiśśu=
ma§akahm Leetahm parah-
diśees/ to pa§chu gribbam
mehs/ lai buht kahds buh-
dams/ ne ween par Wiltinee-
ku turreht/ bet arrid§am tam

tik

tik drih§i/ ka tas śamannihts
tohp/ pa§chi muhśas Rohkas
peelikt/ ka tas pee peederrigu
Śohdu warr tapt pee§pee§ts.
Ścho wiśśu buhs mums tur-
reht/ un pehz tahm darriht/
tik teeścham/ ka Deews mums
pee Meeśas un Dwehśeles
palihds.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015