Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 95. lpp.

1: tappa / ka mums bij śwehteems buht in bes Wainas preekśch wiņņa eekśch
2: tahs Mihle§tibas: In irr muhs uhsņehmis par Berhneem śew paścham /
3: (mums peeśchķihris to Berhnu=teeśu pee śewis paścha.) zaur JE-
4: §u Kri§tu / pehz śawa Prahta Gribbeśchanas / par Ślawu śawai Gohdibai
5: In Śchehla§tibai / zaur to wiņ§ch muhs peemihligus darrijs / eekśch śawa
6: wiśśu mihļa. (Dehla.)
7: Das Evangelium / am Tage des Heil: Apo§tels Thomas /
8: findet man Joh 20 /am Sonntage Qva§imodogeniti, bey die§en Worten:
9: Bet Tohms / weens no teem diwipadeśmiteem; ec.
10: Lection / am Tage des er§ten Märtyrers Neuen Te§ta-
11: ments / des Heil: Stephani / Apo§t: Ge§ch: 6. und 7.
12: Ś: Steppiņa^ Deena^. 26. Decembr:
13: STeppans (Steppiņśch /) pilns Tizzibas in Spehka / darrija leelus Brih-
14: numus in Sihmes §tarp teem Ļaudim. Tad zehlees zitti no tahs Skoh-
15: las (ko tee śauze to Lihbertihneŗu / in to Zireeneŗu / in to Alek§an-
16: deŗu / in to / kas bija no Zilizias in A§ias /) tee apjautajahs ar Step-
17: panu / in ne §pehja pretti §tahweht tai Gudribai / in tam Garram / kas zaur
18: wiņņu runnaja. Tad ismahzija tee zittus Wihrus / tee śazzija: Mehs
19: eśśim ścho d§irdejśchi Lah§tu=Wahrdus runnajam prett Mo§u in prett Dee-
20: wu. In eeśkubbinaja tohs Ļaudis / in tohs Wezzakus / in tohs Rak§tu=
21: Mahzitajus: In pee§krehjuśchi / rahwe tee to noh§t / in nowedde preekśch
22: teem Runnu=Kungeem. In tee wedde preekścha wiltigus Leezineekus / kas
23: śazzija: Śchis Zilweks ne mittahs runnaht Lah§tu=Wahrdus prett ścho
24: śwehtu Weetu / in prett to Bauślibu; Jo mehs eśśim d§irdejśchi to sakkam /
25: JE§us no Nazaretes ścho Weetu ispoh§tihs / in tohs Eelikkumus / ko Mo§us
26: mums dewis / pahrwehrtihs. In tee §kattijahs us to wiśśi / kas tanni^s Run-
27: na^s śehdeja / in red§eja wiņņa Waigu / ka` kahda Eņģeļa Waigu.
28: Kad nu (Steppans ar Deewa Wahrda atrunaajahs / in) tee to
29: d§irdeja / gahja tas teem zaur Śirdi / in sakohde tohs Sohbus pahr wiņņu.
30: Bet wiņ§ch pilns Śwehta Garra buhdams / uhs§kattijahs us Debbesi / in
31: red§eja Deewa Gohdibu / in JE§u §tahwim pee Deewa labbas Rohkas. In


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015