Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 75. lpp.

1: ta Garra to muh§chigu D§ihwośchanu pļaus. Lai tad mehs labbi darram /
2: in ne kļuh§tam ślahbani. (ne tohpam apnihkuśchi.) Jo śawa^ Laika^ mehs
3: arri pļauśim bes Mitteśchanas. Kad mums nu tas Laiks irra / tad laideet
4: mums labbu darriht / ikkatram; Bet wiśśu wairak Tizzibas Draugeem.
5: Evangelium / am XV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
6: Dreyfaltigkeit / Matth: 6.
7: JE§us śazzija: Ne weens war diwi Kungeem Kalpot / jeb
8: tam buhs weenu eenihdeht / in ohtru mihleht; jeb tam buhs
9: weenam peeķertees / in to ohtru atme§t: Juhs ne warreet
10: Deewam Kalpot in tam Mammonam (Neśahtneekam.) Tapehz
11: śakku es jums / Ne §udajtees juhśu D§ihwibas pehz / ko juhs ehdi-
12: śeet in d§erśeet / nei arri par juhśu Meeśu / ko juhs ģehrbśitees:
13: Neg irr ta D§ihwiba labbaka / neka` ta Barriba? In tahs Meeśas
14: labbakas / ne ka` tahs Drahnas? Skattajtees us teem Putneem
15: Gaiśo^s: Tee ne śehj / tee ne pļauj / tee ne śakrahj Schķuhno^s /
16: (klehti^s) in juhśu Debbeśu Tehws baŗŗo tohs tomehr: Ne eśśeet
17: juhs tad daud§ labbaki / ne wiņņi? Kas juhśu Starpa^ śawam
18: Augumam weenu Ohlekti peelikt war / jeb tas tadeļ ganna beh-
19: dajahs? In kapehz §udajtees juhs pehz Apģehrbśchanas? Mahzaj-
20: tees pee Puķķehm Lauka^ / ka` tahs aug. Tahs ne §trahda / neds
21: arrig Wehrpj: Tomehr śakku es jums / ka ir (tas Ķehniņ§ch) Sa-
22: lamans wisśa^ śawa^ Gohdiba^ ta` newa apģehrbts bijis / ka` weena
23: no tahm. Ja tad Deews to Sahl wirś Lauka ta` apģehrbj / kas
24: śchodeen §tahw / in rihtu Krahśni^ eeme§ta tohp: Ne buhtu tad
25: wiņ§ch juhs wehl wairak ģehrbis? Ak juhs ma§=tizzigi! Tapehz
26: ne buhs jums §uditees (behdatees / ba§chitees.) in śazziht: Ko mehs
27: ehdiśim / ko mehs d§erśim / ar ko mehs ģehrbśimees? Pehz tah-
28: dahm Leetham d§ennahs (behdajahs) tee Pagani: Jo juhśu Deb-
29: beśu=Tehws §inna / ka jums wisśas śchihs Leetas wajaga irr. Bet
30: zenśchatees papreekśchu (behdajtees par wiśśahm Leetahm) pehz Dee-
31: wa Wal§tibas / in pehz wiņņa Taiśnibas / tad jums wi§§as śchihs
32: Leetas peekrittihs. Tapehz ne §udajtees pehz ta nahkoścha Rihta;


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015