Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 74. lpp.

1: mi śawu Balśi / in śazzija: JE§u mihļais Mei§teri (Kungs /) ap-
2: §chehlojees pahr mums! In tad wiņ§ch tohs bija red§ejs / śazzija
3: wiņ§ch us teem: Eita / in rahdajtees teem Ba§nizas=Kungeem. In
4: tas notikkahs; ka tee ais=eijoht śchķih§ti tappa. Bet weens no
5: teem / red§edams / ka wiņ§ch bij śchķih§ts tappis / gree§ehs wiņ§ch
6: atpakkaļ / in teize Deewu ar §kannigu Balśi / in mettehs pee Sem-
7: mes / us śawu Waigu pee wiņņa Kahjahm / in pateize wiņņam.
8: In tas bija weens Samariteris. (Samaritineeks.) In JE§us atbil-
9: deja in śazzija: Newa tur deśmits śchķih§ti tappuśchi: Kur tad
10: tee dewiņi? Newa tad zits ne weens atraddees / kas atpakkaļ buh-
11: tu gree§es / in Deewam Gohdu dewis / ka` ween śchis Sweśchi-
12: neeks? In wiņ§ch śazzija us to: Zellees / in eij prohjam / tawa Tiz-
13: ziba tew palihd§ejśi.
14: Lection / am XV. Sonntage nach dem Fe§t der Heil: Drey-
15: faltigkeit / Gal: 5. und 6.
16: Peekta^ padeśmita^ Śwehdeena^ / jeb Peekta^ Śwehdeena^ Ohtra^
17: deśmiti^ pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
18: MIhļee Brahļi / Ja mehs zaur to Garru d§ihwi tappuśchi / tad lai
19: mehs arri Garra^ d§ihwojam. Lai mehs ne eegribamees to neezi-
20: gu Gohdu / nei zits us zittu ap§kaitamees / neds weens ohtru eenih-
21: dam. Brahliśchi / ja kahds Zilweks no kahdas Wainas pahr§teigts tohp /
22: tad palihd§eet tam atkal ar lehnprahtiga Garra / juhs kas juhs garrigi eśśeet:
23: In raugi pats us śewim / ka ir tu ne tohpi kahrdinahts. Neśśaht zits zitta
24: Na§tu / tad juhs Kri§tus Bauślibu peepildiśeet. Bet ja kas dohma / kas
25: kahds eśśohts / tomehr neneeka buhdams / tas śewi pats piewiļļahs. Lai tad
26: ikweens raugahs us śawu paśchu Darbu / tad buhs tam paścham pee śewim
27: Gohds / in ne pee zitta: Jo ikweens neśśihs śawu paśchu Na§tu. Bet kas
28: mahzihts tohp ar ta Wahrda / tam buhs isdalliht wiśśu Labbumu tam kas
29: to mahza. Ne ahļojatees / Deews ne leekahs apśmeetees: Jo ko tas Zil-
30: weks śehs / to wiņ§ch arri pļaus. Kas śawai Meeśai par labbu śehj / tas
31: no tahs Meeśas to Śamaitiśchanu pļaus. Bet kas Garram śehj / tas no


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015