Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 63. lpp.

1: ee§tahditi tohpam lihd§iga^ Nahwe^ / tad buhs mums arri tai Augścham=Zel-
2: śchanai lihd§eem buht: Sinnadami / ka muhśu wezzais Zilweks (grehzigs
3: Prahts) ar wiņņa Kru§ta peeśi§ts / ka ta Grehku Kohpa is§uhd / in mehs
4: joprohjam teem Grehkeem ne kalpojam. Jo kas (teem Grehkeem) no-
5: miris / tas no teem Grehkeem śwabbads tappis: Bet ja mehs ar Kri§tus
6: mirruśchi / tad tizzam mehs / ka mehs arri ar wiņņa d§ihwośim: Sinnada-
7: mi / ka Kri§tus no teem Miŗŗoņeem uhsmohdinahts / nu wairs ne mir§t /
8: ta Nahwe joprohjam pahr wiņņu ne waldihs: Jo / ko wiņ§ch mirris / to
9: wiņ§ch to Grehku pehz mirris weenrei§ / Bet ko wiņ§ch d§ihwo / to d§ihwo
10: wiņ§ch Deewam. Ta` ir juhs / turrajtees par tahdeem / ka juhs teem Greh-
11: keem nomirruśchi eśśeet / in Deewam d§ihwojaht / eekśch JESUS KRI-
12: §tus muhśa Kunga.
13: Evangelium / am VI. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltig-
14: keit / Matth: 5.
15: JE§us śazzija: Es śakku / ja juhśa Taiśniba newa labbaka /
16: ka` to Rak§tu=Mahzitaju in Wari§eeŗu / tad juhs eek§ch
17: Debbes=Wal§tibu ne nahkśeet. Juhs eśśeet d§irdejśchi / ka
18: no teem Wezzakeem śazzihts irr; Tew ne buhs nokaut; In kas no-
19: kauj / to buhs zaur Teeśu śohdiht: Bet / Es śakku jums / kas ar
20: śawa Brahli aplam duśmo (bes wainas /) tas to Śohdibu nopel-
21: nijs (tas irr zaur Teeśu śohdams) Bet kas us śavu Brahli śakka /
22: Raka / (Newehkli) tas irr tahs Runnas nopelnijs: In kas śakka:
23: Tu Ģeķķi (Traks /) tas to Elles=Uguni nopelnijs. Tapehz kad tu
24: tawu Dahwanu us Altari uppere (atneśs) in eegahdajees tur patt /
25: ka tawam Brahļam ar tewim kas jadarra; Tad at§tahj tur
26: preekśch Altara tawu Dahwanu / in no=eij pirmis / in śaderrees ar
27: tawa Brahli / in nahz tad / in uppere tawu Dahwanu. Eśśi śa-
28: derrigs ar tawa Prettibneeka (labprahtigs tawam Prettibneekam)
29: drihd§ / teekams tu wehl ar wiņņa wirś Zeļļa eśśi / ka tewi tas
30: Prettibneeks ne nodohd tam Śohģam / in tas Śohģis nodohd
31: tewi tam Śullainim/ in tu tohpi Zeetuma^ eeme§ts. Pateeśi es


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015