Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 63. lpp.

1: wus Bährnus und Śaim. Jck=kattris Zillwähx gir Ghanns /
2: ja töw nhe gir wairahk ja=śarrgha / tad töw tomähr tawa wee-
3: na=weenigha Dweh§śelite / ka kahds Jehrings ja=apdohma / und
4: kohptina gir. Tapehtz laideeta mums arrid§an tha darriet /
5: ka śchee Ghanni / und to Behrninju JE§um CHri§tum muh§śu
6: Pe§titaju no Śirrds / preezighe meckleht.
7: Śchee Ghanni weens ohtru usrunna und pakuhdena /
8: śatzidami: Eima nu / kurr? Kroghga` / plieteht ? eima nu / Mau-
9: kohß / jeb Maukas / ar Ghohdu śackoht / meckleht? eima nu /
10: klimpeht? eima nu / śchim / tam Dahr§u / Klehti / Bittes / Stal-
11: li ap§aght? Sirrghu / Wehrśi / Aunu pa§aght ? jeb Zittas Bleh-
12: ņas darriet ? Nhe / nhe / tha nhe śacka śche Ghanni. Ai§to te
13: §inna / und gir mahzijuścheeß / ko taß śwähtz Konings Dawids
14: śacka: Labb tam / katters nhe §taigha Beßdeewigho Run-
15: nahß / nei §peŗŗ us to zeļļu to Ghrezeneeko / nei śeh§ch kurr
16: tee Mehditaji śeh§ch / bett kam Deewa tha Kungha Bauß-
17: lis / Deewa Wahrds patiek / tam gir labb / py Mee§śas und
18: Dweh§śeles. Tadehļ weens ohtru usrunnahß py Deewa=bija-
19: śchanas / und ka ghohdighi Zillwäki ghribb tee to darriet / ko
20: Deews teem pa=wehlejis / und winjam patiek. Turreeteeß /
21: mieļi Draughi / py ghohdigheem und Deewabijatajeem Zillwä-
22: keem / und klau§śaita / ko tee jums mahza / tad buhß jums labb /
23: und patickśeeta Deewam. Ai§to py teem Labeem e§śi tu
24: labbs / und py teem §chkie§teem e§śi tu §chkie§ts / śacka att-
25: kal taß Konings Dawids. Kad weens us ohtru śacka: Nah-
26: zeeta / eima mehs us tha Kungha Kallnu / Deewa Nam-
27: ma` / ka Wings mums mahza śawas Śohļas / und mehs
28: §taigham us winja Zeļļu: tahda Pakuhdenaśchana dauds
29: maxa / dries dohdahß zitti packaļļ / kaß lied§e eet Deewa=Nam-
30: ma` / JE§um Chri§tum eek§chan to Deewa Wahrdu meckleht.
31: Kad tee Wätzki śawus Bährnus / Śaimneeki śawu Śaim /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015