Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 577. lpp.

1: 2. Śaprohtiex nhe apniek Deewa Wahrda / bett Willteneex ligo-
2: yahs ka kahda Laiwa Juhra=willnees.
3: 3. Śaprotiex Czillwähx turrahs §tippre py Deewa Wahrdu / vnd
4: Deewa Wahrtz gir tam taißnis / ka kahda §kaidra Walloda.
5: 4. Śayemm tahs leetas parei§e / pehtz runna no tahms / leetzees töw
6: pirmahk labb mahzitees / tad tu warr adbildeht.
7: 5. Jecka Śirdtz gir ka kahtz Śkrittalis py Rattu / vnd winja Doh-
8: mas täck apkahrt ka ta Rumba.
9: 6. Ka Schkehlis §weeds prett wi§śahms Kehwehms / iht ta kerrahs
10: śöw tas Willteneex py wi§śeems Pullgotayeems / vnd śacka:
11: 7. Kadehļ buhs weenam Deenam śwehtigakam buht / nhe ko oh-
12: tram ? juck ta Śaule wi§śas deenas Ghadda` darra ?
13: 8. Ta Kunga Ghuddriba gir tohs tha no§kieru§śi / vnd wings gir
14: tohs Ghaddalaikus vnd Swähtkus tha ee=litzis.
15: 9. Wings gir czittus ißred§eyis vnd §wehtiyis preek§ch czittahms
16: deenahms.
17: 10. Ka wi§śi Czillwäki no §emmes / vnd Adams no Pie§chleems
18: raddietz gir.
19: 11. Vnd tomehr tas Kunx tohs no§kiriß gir / pehtz śawu da§che-
20: kahrtigu Ghuddribu / vnd gir da§chade §tarpan teems darriyis.
21: 12. Czittus gir wings śatinayis / pa=auxtenayis / vnd śwehtiyis /
22: vnd py śawu Kallpo§chanu aitzenayis. Bett czittus gir wings no-
23: ladeyis / vnd §ämmoyis / vnd no winjo Aitzena§chanas ißgruhdis.
24: 13. Ai§to tee gir winja Rohka` / ka Mahls Pohdneeka Rohka`. Tas
25: darra wi§śu śawu Darrbu / ka tam pattiek.
26: 14. Tha gir arrid§an tee Czillwäki taa Rohka` / katters tohs darri-
27: yis gir / vnd dohd ick kattram / ka tam pa Prahtu gir.
28: 15. Tha gir labbums prett ļauu / vnd ta D§iewiba pretty to Na-
29: wu / vnd Deewabiyatais prett Beßdeewigu lickts. Tha reds wi§śus
30: darrbus ta Auxtaka / tad gir alla§ch diwi prett diweems / vnd weens
31: prett ohtru ee=likts.
32: 16. Es äßmu pehdige vhsmohdiß / ka kahtz kas Ruddeny pehtz
33: la§śu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015