Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 557. lpp.

1: 31. Nhe kauneyees tawu Draugu ghlahpt / (alij ghelbeht /) vnd
2: nhe §leppeeß no winju.
3: 32. Darryß wings töw ko ļaun / tad preek§ch to śöw śargah§śees
4: ick kattris / kas to ißd§irdehß. (alij abbreviando, ißd§eerß.)
5: XXIII. CAPUT D. M. L.
6: 33. OCk kaut eß warrähtu Atßlägu vs mannas Muttes lickt /
7: vnd §tippru Sehgeli wirß manneems luhpeems §pee§t / ka
8: es czaur to nhe kļuhtu Nhelaimeh / vnd manna Mehle
9: mann nheśamaitatu.
10: 1. KVnx Deews Thäws / vnd Kunx mannas D§iewibas / nhe laid
11: man §tarpan teems Saimotayeems nahkt / vnd nhe laid man
12: winjo §tarpa śamaitatam kļuht.
13: 2. Ock kaut es warrätu śawas Dohmas Emauta` turreht / vnd
14: mannu Śirdi ar Deewa Wahrda pamaziet / vnd es śöwis nhe tau-
15: pitu / kad es Ghräkotu.
16: 3. Ka es Ghräkus nhe darritu / vnd leelu Allo§chanu eeśahktu / vnd
17: dauds ļaun darritu / ka es nhe buhtu ißnietzis preek§ch manneems E-
18: naidneekeems / vnd winjeems par Ap§meeklu taptu.
19: 4. Kunx Deews Thäws / vnd Kunx mannas D§iewibas / pa§śar-
20: gi mann par beßkaunigu Waigu.
21: 5. Vnd attgrees no mann wi§śu nicknu Ekaro§chanu.
22: 6. Nhe laid man eek§chan Pliete§chanas vnd Nhe§kie§tibas nahkt /
23: vnd pa§śargi mann par beßkaunigu Śirdi.
24: 7. Myļi Bährni / mahzaitees Mutt turreht / Ai§to kaß to turr /
25: tas ar Wahrdeems nhe apgräkoh§śees.
26: 6. Ka tee Beßdeewigi vnd Saimotayi / vnd Ghrä§ni czaur to śa-
27: maitah.
28: 9. Nhe raddini tawu Mutt §wehreht.
29: 10. Vnd Deewa Wahrdu wellte Wallkoht.
30: 11. Ai§to ka kahtz Kallps / katters da§chu reis §chau§ts kluh§t / beß
31: bruhtzehms nhe gir / iht ta tas arrid§an nhe warr §kie§ts / no Ghrä-
32: keems buht / kas alla§ch §wehre / vnd Deewa Wahrdu wellte wallko.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015