Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1631_Syr, 540. lpp.

1: 15. Kad winja §chäla§tiba mittahs / tad nhe palleek py tahdeems
2: myligeems Wahrdeems / vnd nhe śauga ar Śohdibu vnd Czeetumu.
3: 16. Tapehtz śargayees / vnd peeluhko labby / tu leela` śamayta§cha-
4: na d§iewo. (cum ca§u tuo' ambulas.)
5: 17. 18. ***
6: 19. Wi§śenahtz Lohps mylena (diligit.) śawu kahrtu.
7: 20. Ta ick kattram Czillwähkam śawu kahrtu buhs myļoht.
8: 21. Tas gir iht ka weens Willx py Awy lawehyahs / kad kahtz
9: Beßdeewiex py Tayßnu lawehyahs.
10: 22. Ka Hyena ar Śunny labbinayahs / ta arrid§an tas Bagga-
11: tays py Nabbagu.
12: 23. Ka tas Lawis tohs Swährus Mee§śa` ry / ta ry tee Bagga-
13: ty tohs Nabbagus.
14: 24. Ka tee Läppni nhe czeeny Ma§us leetus / iht ta to Nabbagu
15: nhe czeeny tas Baggatays.
16: 25. Kad tas Baggatays gribb kri§t / tad pazeļļ to winja Draugy /
17: kad taß Nabbax kriet / irr śawy Draugy gruh§ch to §emmeh.
18: 26. Kad kahß Baggahtz nhe parei§y darriyis gir / tad gir dauds /
19: kattry to pahr pallieds. Kad wings ar Wahrdeems Ghräkoyis
20: gir / tad buhs to lickt parei§y buht.
21: 27. Bett kad kahtz Nabbax nhe parei§y gir darriyis / tad wings
22: tohp ißlammahtz / (increpatur ip§e,) vnd jeb§chu wings ganna ghud-
23: dri§ke runnah / tad tomehr tas wellte gir.
24: 28. Kad tas Baggahtz runna / tad ick kattris klu§śu / vnd winja
25: Wahrdy tohp Debbe§śis czälty.
26: 29. Bett kad tas Nabbax runna / tad śacka / Kas gir tas? Vnd
27: ja wings Ghräko / tad winjam ja czee§ch.
28: 30. Baggatiba gir ghann labba / kad ta beß Ghräkeems kļuh§t
29: turrähta / bett tha Beßdeewiga Nabbad§ieba mahtza to dauds
30: ļaun runnaht.
31: 31. Ko kaßlabba darryht gribb / to warr py Atzeems nogi§t / jeb
32: tas gir labbs / jeb ļauns.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015