Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 54{64}. lpp.

1: Jo ne weens ne warr tahs (Brihnumus) Sihmes darriht / ko to
2: darri / ja Deews ne ir ar ta. JE§us atbildeja in śazzija us wiņ-
3: ņu: Pateeśi / pateeśi / es §akku tew / ja kas labban ne tohp no
4: jauna peed§immis / tad ne warr tas to Debbes=Wal§tibu red§eht.
5: Nikadeemus śazzija us to: Ka` warr Zilweks peed§imt wezs buh-
6: dams? Warrig wiņ§ch atkaļ śawas Mahtes Meeśa^s ee=eet in pee-
7: d§imt? JE§us atbildeja: Pateeśi / pateeśi / es śakku tew / ja kas lab-
8: ban ne tohp peedśimmis zaur Udeni in Garru / tad ne warr tas
9: Debbes=Wal§tiba^ nahkt. Kas no Meeśas peed§em / tas irr Mee-
10: śa / in kas no Garra peed§em / tas irr Gars. Ne brihnijees / (ne
11: §tebbijees) ka es tew śazzijs eśmu / jums buhs no jauna peed§imteem
12: tapt. Tas Wehj§ch puhśch kur gribbedams / in tu gann d§ird
13: wiņņa Puhśmu / (Krahkśchanu.) Bet tu ne §inni / no kurrenes
14: wiņ§ch nahk / in kurp wiņ§ch eet. Ta^ irr ar ikweena / kas zaur to
15: Garru peed§immis. Nikadeemus atbildija / in śazzija us wiņņu:
16: Ka` warr tas notikt? JE§us atbildeja / in śazzija us to: Eśśi tu
17: weens Mei§teris (Mahzitajs) eekśch I§ra#e&ļa / in tu ne §inni to? Pa-
18: teeśi / pateeśi / es sakku tew: Mehs runnajam / ko mehs §innam / in
19: dohdam Leezibu / ko mehs red§ejśchi eśśim: Bet juhs ne śaņemmaht
20: muhśu Leezibu. Ne tizzaht juhs / kad es jums no Semmes=Lee-
21: tahm śakku: Ka` buhtut juhs tad tizzejśchi / kad es jums no Deb-
22: bes=Leetahm śazzitu? Jo ne weens ne brauz us Debbeśi / ka ween
23: tas / kas no Debbes nahzis irr / ar Wahrda ta Zilweka Dehls / kas
24: Debbeśi^s irr. Tahpehz / ka` Mo§ums Tukśneśi^ weenu Tśchuśku
25: pa=aug§tinajs (us augśchu zehlis) ta` buhs arri ta Zilweka Dehlam
26: pa=aug§tinatam (us augśchu zeltam) tapt: Ka wiśśi / kas us wiņņu
27: tiz / ne tohp pa§udduśchi / bet to muh§chigu D§ihwośchanu dabbu.
28: Lection / am I. Son~tage nach der H. Dreyfaltigkeit / 1. Joh: 4.
29: Pirma^ Śwehdeena` pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes / jeb pir-
30: ma^ Śwehdeena^ pehz Śwehdeenas tahs Śwehtas Tria~dibas.
31: DEews irr ta Mihle§tiba / in kas eekśch Mihle§tibas paleek / tas paleek


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015