Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 501. lpp.

1: kaitehß. Vs teem Nhewe§śeleem tee tahß Rohkas
2: uslix / tad buhß ar teem labbahk.
3: Vnd taß Kungs / pehtz tho / kad taß ar teem run-
4: najis by / tappa taß usjämbtz eek§chan Däbb䧜u /
5: und śehd py Deewu labbu Rohku. Bett tee ( Mah-
6: zekļi ) ißghaja und mahzija wi§śahß{wi§śohß} mallahß{mallohß} . Vnd
7: taß Kungs pallied§eja teem / unnd ap§tipprenaja to
8: Wahrdu zaur pehtznahkammeem Siemehm.
9: WJ§śeem Chri§titeem Zillwäkeem waijagha
10: §innaht / ka winjo weeniegs Pe§titais us śchahß
11: Semmes nahzis gir / Peed§imdams no śawas
12: Mahtes / tahß Jumprawas Marias: ihten tha
13: waijagha ick=kattram Zillwäkam arrid§an §innaht / ka taß patz
14: JE§us Chri§tus attkal py śawu Tähwu ghajis / und kur Wings
15: kļuis gir; wiß=wairahk mums to tapehtz buhß §innaht / ka taß
16: Kungs JE§us śawu unnd muh§śo Deewu maggu Laiku preek§ch{prek§ch}
17: śawas zeeśchanas luhd§is / śatzidams: Tähws / eß ghribbu / ka /
18: kurr eß äßmu / irr tee gir / kattru{kattrus} tu mann dehwis e§śi / ka
19: tee mannu Ghohdu red§eht warr / kattru{kattrus} tu mann deh-
20: wis e§śi.
21: No śchahß Mahzibas d§irrdam mehs ścho=deen ar Śirrds=
22: Liexmibu. Deews brautz auk§cham ar Kleek§chanu / und
23: taß Kungs ar §kannighu Ba§un. Teikdami d§eedaht / teik-
24: dami d§eedaht Deewam / teikdami d§eedaht / teikdami
25: d§eedaht muh§śam Koninjam. Tee Deewa Jß=räd§äti Deb-
26: be§śies śacka: Hallelujah / ai§to taß wiߧpehziegs Deews gir
27: to Wall§tu ee=jehmis / laideeta mums preezateeß und liex-
28: meem buht ! Jck=kattris labbs Chri§tiets Zillwähx us Sem-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015