Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 412{392}. lpp.

1: taß Kunngs JE§us śacka: Deewam by tahß Deenahß pa-
2: ih§śenaht / zittade nhe butu nhe weens no teems Juddeems
3: d§iews palitzis. Nhe buhtu Deews patz teem Römeŗo Kaŗŗa-
4: Ļaudeem leed§is / tad nhe buhtu nhe weens Judds wairs attra§ts
5: und räd§ähts. Bett Deews wehl tha pa=ih§śenaja tahß Deenas
6: winjo Nhelaimes / ka wehl no teem Ļaudeem kahda Śähkla
7: att=licka.
8: Prohti nu / Manns Draugs / kahdi Laiki tad nahk / kad
9: Deews śawu Dußmibu par teem Zillwäkeem ka krattiet ißkrat-
10: ta. Ghruht / ghruht gir tha D§iewa Deewa Rohkas ee-
11: kriśt. Kad Deews muh§śo Ghräko dehl eeśahk dußmoht / tad
12: jämm wings tries Sobinus weena` rei§a` Rohka` / tee §pieghulaht
13: §pieghula no leelas unnd a§śas Trieśchanas / ar teem wings zährt
14: pa krei§śu und pa labbu Rohku / nhe weenu nhe §chälodams. Kaß
15: gir tee trieß Sohbiņi? Karr§ch / Badds / und Mehris. Tohß
16: wi§śus trieß weena rei§a` jutta unnd red§eja tee Juddi eek§chan to
17: Pili Jeru§alem. No ahrenes apśehde tohß to Römeŗo Spähx /
18: ka nhe weens warreja nei eek§chan nei ara kļuht. Weens Dum-
19: pis pehtz ohtru zehlehß Pili / śawa` pa§§cha` §tarrpa` / tha / ka nhe
20: weens ar Meeru by us Eelas / śawa` Namma` / nei irr pa§§cha` Dee-
21: wa Namma`. Pa Śimbteem zittz zittu nokahwehß ka Śun-
22: nis. Eek§chan Jeru§alem by śimbtz und t§chettras=deßmitz leelas
23: Klehtiß ar Labbibu peebährtaß / ka warrätu diwi deßmittus
24: Ghaddus peetickt / tahß Klehtiß nodäd§enaja ar leelu Pahrghall-
25: wibu tee Dumpes=zehleji / tad nahze Badds / zittz zittam to Mai-
26: §iet no Muttes iß=rahwe / pehtz ehde tee Deewam pateickdami /
27: kad tee dabbuja / Śallmus / Ahdas / Śixnus no Śäddleem / wä-
28: tzahm Kurrpehm / tee ehde Peles{Peeles} / Schurrkas / Kagkeß / Śunnis /
29: Zillwäka Śuhdu. Weena Mui§chneeka Gha§§pa§§cha śawu
30: pa§§chu Bährnu nokahwe / zeppe und ehde. No tennenes lehzehß
31: leels Mehris / ka peekta Mehne§śi iß=ei=joht Mehry mirruśchi


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015