Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

StendGF1789_SL, 41. lpp.

1: 18. Laime Śirdi.
2: Men§chen wollt ihr glücklich §eyn.
3: Zilweks Laimu mekledams
4: Mekle śirsnina^.
5: Ahra=gohds irr is§uhdams.
6: Ka` śneegs waśśara^.
7: 2. Selts un śudrabs apmahna,
8: Laimigu ne darr.
9: Dabbas Selta=śahtiba
10: Tikkai śwehtiht warr.
11: 3. Kad kas kluśśam preezajahs
12: Labbu darrijis,
13: Un to śirdi^ ap§innahs,
14: Jrr ka` debbeśi^s.
15: 4. Taiśnums śalmu=jumtiņa^
16: Mui§chu ne eenihd.
17: Śwehts, kad tawa laimiņa
18: Labba^ śirdi^ śpihd.
19: 19. Kluśśa Śirds=§kaidriba.
20: Nacht und Still' i§t um mich her.
21: Nakts un{um} kluśśums apkahrt man,
22: Wehśmiņśch rim§tahs arrid§an,
23: Mehne§tiņśch ween nomohda^,
24: Kas man apśpihd lohd§iņa^.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015