Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 380{360}. lpp.

1: Ghro§śi. Vnd wings śatzija us teem: Ka Sihme
2: gir tha und taß Wirr§śoraxts{Wirr§śoraxt}? Tee śatzija us Winju:
3: Ta Key§eŗa. Tad śatzija Wings uhs teem: Tad
4: dohdeeta tam Kei§eŗam / kaß tam Kei§eŗam peedärr /
5: unnd Deewam kaß Deewam peedärr. Kad tee to
6: d§irrdeja / i§śabrienojahß tee / und att§tahja to / und
7: ghaja noh§t.
8: ŚChiß śwähtz pree§che la§śiets Ewan-
9: geliums peedärr eek§chan to Zätturtu Luhk§cha-
10: nu / kad mehß śackam: Muh§śo Tähws eek-
11: §chan Däbb䧜u / Muh§śu deeni§chku Mais
12: dohd mums śchodeen. Ai§to śchinny Luhk-
13: §chana` luhd§am mehß / ka taß §cheliegs Deews
14: mums ghribbatu doht peetitzighus unnd rahmus Kun-
15: ghus / labbu Walldiśchanu / labbus Ļaudis und ghodighu
16: Śaim / unnd kad Deews mums tahdu Deeni§chku Mais deh-
17: wis gir / ghribbätu Wings mums arrid§an ar śawu Śwähtu
18: Gharru abdahwenaht / ka mehß muh§śu deeni§ku Mais und
19: tadu lelu Deewa=Dahwanu ad§iet / unnd ar Pattei§ibu
20: śajemmt warram.
21: Tahdu Mahzibu taß Kungs JE§us Chri§tus mums śchei-
22: tan arrid§an preek§cha turr / śatzidams: Dohdeeta tam Key§e-
23: ŗam / kaß tam Kei§eŗam peedärr / und Deewam kaß Dee-
24: wam peedärr; Ar teems Wahrdeems JE§us Chri§tus teems
25: Semmes=Kunngheems to Krähßlu patz zeļļ / und śähdena töß
26: turr wir§śon / unnd ghribb ka wi§śeems Ļaudeems unnd Śaimei
27: buhß Kungheems to doht / kaß teems no Deewu und Tee§śu nah-
28: kahß / und teems nhe buhß nheneeka attraut.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015