Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 378. lpp.

1: Sagglis palicka Kauna`/ und kļua ar Ackmineem nomähtahtz/
2: und pehtz ar wi§śu śawu Ślacku śadäd§enahtz. To jemmeeta
3: währa` juhß / kattri ghubbeņohß jeb zitta` Weeta` śläppäne lee-
4: daht / und Maukohß eetaht / juhß kattri śawu Tuwaku peewi-
5: ļaht / ap§oghaht / jeb zittu blehdibu darraht / Deews / katters
6: tohß nicknus Ļaudis pa§ie§t / unnd töß Beßdeewighus
7: räds / śohdies jums. Vnnd jeb§che śchinny Pa§śauleh taws
8: Darrbs nhe nahk preek§cha` / tad §inni / ka Deews wi§śas Leetas /
9: kas ścheitan paślähptas biju§chas / pa§tara` Deena` nhe ween töw /
10: bett wi§śai Pa§śaulei räd§oht / preek§cha ne§śies / und rahdies / und
11: nomaxahß töw ka tu pellnijis e§śi / ar Elles Vgguni / und muh-
12: §chigham Mohkahm. Tapehtz śarrghajeeß par Ghräkeem /
13: und d§iewo tha / ka tu warri preezateeß ar ścheem Ļautinjeem{Lautinjeem} /
14: d§eedaht und śatziet: Ho§ianna tam Dawida Dählam /
15: Ślawähtz gir kaß tur nahk tha Kungha Wahrda` / Ho-
16: §ianna eek§chan tahß Auxtibas. Luhds to §chehlighu Dee-
17: wu / taß ghribbätu śawu Wall§tu śchinny Pa§śauleh usturreht /
18: par Wälla Willtu pa§śarghaht / no wi§śu Ļaunu pe§tiet. Luh-
19: d§eeta śatzidami: Pallied§i taweem Ļaudeem Kungs JE-
20: §u Chri§t / unnd śwehti kattri tawi Bährni gir / śarrghi
21: und ghlabbo tohß alla§chien / und zell tohß auxte muh§chi-
22: ghe: Śajemmeeta ar ih§tänu Titzibu tha Kungha JE§u ruhk-
23: tas Mohkas / titzeeta ka juhß zaur winju ween śwähti{śwehti} tohpaht
24: und Debbe§śies nakaht / tad juhß ar to pa§śchu eek§chan tahß
25: muh§chighas D§iewo§chanas ee=ee§śeeta / kattru Wings jums ar
26: śawu A§śini und Nahwu nopellnijis gir / Amen / Kungs
27: JESV Chri§te pallied§i mums turr / Amen!
28: AMEN !


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015