Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 357. lpp.

1: To wiß=pirrmaku Zillwäku gir Deews patz ar śawahm
2: Rohkahm ( tha śackoht ) no Semmes=Pietes / to Eewa / to pirr-
3: maju Śeewu us Pa§śaules gir Deews patz no Adama Śahņo=
4: Kaulu darrijis / no teem Zillwäkeem mehß Zillwäki wi§śi / auxti
5: und §ämmi / baggati und nabbaghi / Kunghi / Gha§pa§chas und
6: Śaime / Wahzeeśchi und Semmneeki muh§śo d§immumu d§än-
7: nam; bett py Deewa Dähla Ee=jembśchanas ghribbeja Deews
8: ko Jaunu Semmeh raddiet / tai Śeewai by to Wieru
9: śajembt.
10: To titzam mehß / mieļi Draughi / ka wi§śa Pa§śaule pilla
11: gir no to Gharru ( Deewa ) tha Kungha / unnd taß Śwähtz
12: Gharrs arrid§an śawu Darrbu Darrbo{Darrbei} / kad Zillwäko=Bährni
13: śawas Mahtes Mee§śahs ee=jämbti kļuh§t / und śawu Ghiemi
14: dabbu / ai§to eek§chan Deewu mehs d§iewojam / kußtena-
15: jammeeß / und 䧜am / tadehļ śacka Elihu: Deewa Gharrs
16: gir mann darrijis / und tha Dwa§ścha tha Wi§śo=walldi-
17: taja gir mann D§iewibu däwu§śi / bett to Wings darra py
18: wi§śeem Zillwäkeem. Attkal / py Chri§ti Zillwäka=Tappśchanas
19: Wings / taß Śwähtz Gharrs itt śawahde śawu Darrbu §trahda-
20: jis. Ai§to ihten ka taß Śwähtz Gharrs us ick kattru Apu-
21: §tuli und Mahzekli tha Kungha JE§u śehdeeß / und tohß wi§śe-
22: nades śwe§śchas Mehles weena` Briedy ißmahzijis / teem arri
23: drohśchu Śirrdi dehwis; ihten tha gir Wings itt śawahde par
24: to Jumprawu Mariam nahzis / und to darrijis / kaß muh§cham
25: Pa§śauleh nhe gir notitzis / nei arrid§an notix.
26: Śchy Apghruhtenaśchana gir Jumprawas Leeta: ai§to
27: Maria waizaja tam Enghelam: Ka taß notixeeß? ai§to eß
28: nhe §innohß no kahdu Wieru. Vnnd pirrmahk by taß En-
29: ghels to Jumprawu usrunnajis: Tu / Tu Jumprawa / tu tapśi
30: tawahß Mee§śahß apghruhtenata. Deewam tahda Pee-
31: d§immśchana paticka / und klahjahß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015