Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 340{320}. lpp.

1: Śchim muh§śam Widdetejam by arrid§an Deewu buht /
2: ka Wings patz warrätu Deewam patickt / und §chkie§ts / und taiß-
3: niß buhtu / ai§to winjam by mums Ghräzeneekus §chkie§tiet. Win-
4: jam by praśt / ka ghruhti und śmaggi to Ghräko Naśta gir / kat-
5: tru nhe weens tiers Zillwähx neśt warr / Winjam tam Widdeta-
6: jam by to neśt ; Winjam by pretti §tahweht tam Wällam / teems
7: Ghräkeems / tai Ellei / und tai muh§chighai Nahwei / unnd tohß
8: wi§śus us=wahreht. Nhe weens tiers Zillwähx tahdu leelu Darr-
9: bu warreja lieds pillam / wi§śas Pa§śauleß dehļ no§trahdaht / red-
10: §eeta / tapehtz by muh§śam Widdetajam Deewu buht / ka taß Zill-
11: wehx / jeb ta Zillweziba eek§chan Chri§to nhe ißniektu.
12: Śchiß Widdetais / taß Kungs JE§us Chri§tus / gir mums
13: attpe§tijis no Deewa Dußmibas / tam warram mehß pateickt / ka
14: mehß to jauku Wahrdu nu d§irrdam: Turreeß labbu Prahtu /
15: manns Dähls / manna Meita.
16: To abdohmadam śacka taß śwähtz Apu§tuls Pahwils:
17: Deews gir to / katters no nhekahdeems Ghräkeems §inna-
18: ja / muh§śo dehļ par Ghräkeems darrijis / ka mehß eek§chan
19: to ta Taißniba / kattra preek§ch Deewu maxa / taptam.
20: Vnnd irr taggad wehl Wings §tahw Deewa unnd muh§śo §tarr-
21: pa` / unnd iß=luhds mums; zitade mehß nhe drie§tätam Deewa
22: preek§cha` nahkt.
23: Vs ścho Widdetaju paļaujeeß / O Ghrehzeneex / no wi§śas
24: Śirrds / titzi us to Kunghu JE§um Chri§tum / tad dabbui§śi tu
25: Ghräko Peedohśchanu / unnd to Debbe§śo Wall§tibu. Ai§to
26: weens Widdetais gir §tarrpa Deewu unnd §tarrp Zillwä-
27: keems / taß Zillwehx JE§us Chri§tus / śacka taß Apu§tuls
28: Pahwils.
29: Bett kaß ghribb zittu zeļļu
30: Beß ścho Widdetaju §taighaht /
31: To warr ghann dries


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015