Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 33. lpp.

1: puh§ch / tad buhß ick=kattram §innaht / lai buht taß leels / lai maß /
2: auxtz jeb §ämms / Wirr§śeneex jeb zittz Kaŗŗa=Wiers / ko tam buhß
3: darriet / irr kaß py Ohres=Ratteem peelicktz / tam buhß śawu Darr-
4: bu §innaht: Jhten tha buhß Mahzetajam / katters Deewa
5: Trummeteris gir / ick=kattram leelam und ma§am / auxtam und
6: §ämmam / Wahześcham und Semmneckam / Kungham und Śul-
7: laiņam / Ehdejam und Arrajam śatziet / ko Deews ghribb / und ick-
8: kattram buhß arrid§an to Wahrdu klau§śiet und währa` jembt.
9: Py to Proweetu E§aia śacka Deews / ka tee Mahzetaji 䧜ohśchi
10: ka tahß Paddebbe§śes / no teem lie§t Leetus par Kallneem und Ee-
11: leijohß / par ghohdigheem und nheghohdigheem Zillwäkeem; Jh-
12: ten tha buhß Mahzetajam darriet ar Deewa=Wahrda=Leetu / to
13: buhß tam ślatzenaht par auxtu / par §ämmu / par ick=kattru Zillwä-
14: ku. Kaß nu to nhe darra / bett bie§tahß / tam buhß leels Śohds:
15: Deews ghribb to Dweh§śel tha Klau§śetaja no Mahzetaja Roh-
16: kas §innaht. To abdohmadams taß śwähtz Jahnis / pahrmätt
17: tam Koninjam Herodi tohß Ghräkus / zitta dehļ wings nhe
18: ghribb śawu Dweh§śel Wällam doht. Labbahk wings leekahß
19: Zeetuma` meßteeß.
20: Bett ka turrahß wings nu Zeetuma` Buhdams? Kurrne
21: wings prett to / kaß beß Wainas winju licka Zeetuma` me§t? Jeb
22: prett to arri / kaß to ee=ślehd§e? Nhe neeka / wings zeete wiß ar
23: leelu Pazeeśchanu. Vnd jeb§che wings buhtu warrejis Dumpi
24: pazellt prett to Koninju / ai§to wi§śi Ļaudis us winju luhkoja / und
25: turrehja par leelu Proweetu und Mahzetaju; Tomähr wings
26: to nhe darra / bett par wi§śahm Leetahm wings dohma us JE§um
27: Chri§tum / śuhta śawus Mahzeklus py to / buhß alla§ch klau§śiteeß /
28: ko tee d§irrd no to Pa§śaules Pe§titaju / ka wings d§iewo / ko wings
29: darra / und tha projam.
30: Mahzais ścheitan / Manns Draugs / ka töw buhß turre-
31: teeß / kad tu jeb pellnijis / jeb nhenopellnijis / Zeetuma` mä§ts und
32: śähdenahtz tohpi. Par wi§śahm Leetahm waiza tu pehtz tha Kun=


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015