Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 303{283}. lpp.

1: tawu Darrbu nodarriet / bett śeptita` deena` gir ta śwähta
2: deena tha Kungha tawa Deewa / tanny nhe buhß töw nhe
3: kahdu darrbu darriet / neds tawam Dählam / neds ta-
4: wai Meitai / neds tawam Kallpam / neds tawai Kallponei /
5: neds tawam Lohpam / neds tawam Śwe§§cheneekam / kat-
6: ters tawahß Wahrtieß ( jeb tawa` Śähta` ) gir. Ko nu Deews
7: śchinnies Wahrdohß töw gir pawehlejis / to buhß töw darriet /
8: unnd to śwähtu deenu parei§e śwehtiet / nhe Rohkas darrbu §trah-
9: dadams / nhe arrdams / ätzädams / nhe pļaudams / ghrahbdams /
10: nhe Riju kulldams / jeb timmärädams / jeb au§dams / jeb śchuh-
11: dams / jeb Dahr§u rawädama / jeb währbdama / jeb §chkättä-
12: rädama. Nu warrätu daśch dohmaht; Kad mann nhe buhß
13: §trahdaht / śwehdeena` / tad eeśchu eß śeereht: ka tad / Deewam
14: §chähl / daśch Śwehdeenahß ślincko / us Śähtu ( us Wijas ) us-
15: ghulleeß §kattahß / unnd dohma nhe §innadams patz ko dohma /
16: da§§ch wahrtahß §ahle / und ghoh§ahß Śauleh / daśch pliete und
17: d§eŗŗ / daśch to Laiku kahwädams śchurrp und turrp §taigha / daśch
18: ghawile / und d§eed kahdas d§eeßmas / ka ghohdiegs Zilllwähx śarr-
19: tzien no=śarrg§t klauśidams. Taß nhe gir parei§e. Ghribbi tu to
20: Śwehdeenu parei§e unnd pehtz Deewa Wahrdu śwehtiet / tad ey
21: Deewa Namma` / und wiß ar ko tu zauru Nhedeļļu tawu Debbe§śu
22: Tähwu ar nicknu{niecknu} Prahtu / nhelabbeems Wahrdeems / unnd
23: ghrehzigheems Darrbeems e§śi apkaitenajis / to noluhds Deewam
24: ar ghau§chahms A§§arahms / no śirrds / mahzais Patarus / klau§śi
25: Deewa Wahrdu / und jämm to Währa` und kuŗŗu Mahzibu d§irr-
26: dejis / to jemmeeß tha py śirrds / ka tu ghribbi jo=prohjam pehtz to
27: Mahzibu d§iewoht. Śähta` nahzis / §tah§ti taweems Bähr-
28: neems / und tawai Śaimei / kattri Vgguns dehļ to śarrghadami /
29: mahjahß pallicku§chi gir / to Deewa Wahrdu ko tu d§irrdejis e§śi /
30: unnd mahzi tohß arrid§an / ka teems Deewu ad§iet unnd no śirrds
31: peeluhkt / und pehtz winja Wahrdu d§iewoht buhß. Ai§to ta śacka


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015