Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 283. lpp.

1: MJeļi Draughi / śchiß śchwähtz Ewange-
2: liums peedärr pirrmahk śä§ta` Luhk§chana` / kad
3: mehß śackam: Nhe ee=wedd mums eek§chan
4: Kahrdena§chanas. Ai§to ar to Luhk§chanu
5: luhd§am mehß / ka mums Deews ghribbätu pa§śarghaht
6: und usturreht / ka mums taß Wälls / tha Pa§śaule / und
7: muh§śa Mee§śa nhe peewiļļ / unnd nhe ee=wädd eek§chan
8: Nhetitzibas / J§śami§śaśchanas und zittu leelu Kaunu und
9: Ghräku / und jeb mehß ar to kahrdenati taptam / ka mehß
10: tomähr pehtz us=wahram / und wirr§śu palleekam.
11: Pehtz to / peedärr arrid§an śchiß preek§che la§śiets Ewange-
12: liums muh§śohß Rieta=und Wackara` Patarohß / kad mehß zäll-
13: dameeß jeb ghulleht eedami Deewu luhd§am śatzidami :taws
14: śwähtz Enghelis laid palleek py mann / ka taß ļauns Ee-
15: naidneex mann nhe pee=warr. Ai§to taß Wälls gir weens beß-
16: kauniegs Gharrs / katters nhe weenu Zillwäku / lai buht taß tick
17: auxtz/ tick baggahtz / ka buhdams / nhe §chälo / kad Deews winjam
18: Waļļu dohd. Wings ka pleh§śiegs bļaudams Swährs
19: apkahrt mums eet / mäcklädams / kuŗŗu Wings warrätu
20: apriet. Wings nhe kaunehjahß / to Kunghu JE§um Chri§tum
21: Deewa Dählu kahrdenaht ; ko Wings tad töwis / O Zillwähx /
22: kauneh§śeeß?
23: Tapehtz mums ihten no śirrds=dibben ja=luhds: Muh§śo
24: Tähws Debbe§śies / nhe ee=wedd mums eek§chan Kahrde-
25: na§chanas / kad mums taß ļauns Gharrs kahrdena pa
26: Krei§śu unnd pa labbu Rohku / Pallied§i mums §tippre
27: pretti §tahweht / eek§chan §tippras Titzibas śatai§śiti / zaur
28: tawa śwähta Gharra Eepreezenaśchanu.
29: Mehß ghribbam śchim brie§cham d§irrdeht / ka taß ļauns
30: Wälls to Kunghu JE§um kahrdenajis / und ka taß Kungs
31: JE§us prettie to Wällu turrejeeß gir.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015