Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 275. lpp.

1: ki und Beßdeewighi Zillwäki darra / tee d§iewo śchinny Pa§śau-
2: leh iht kaut buhtu tee ar to Nahwu und Ell norunnajuścheeß und
3: śaderrejuścheeß / tee ett / ja tee §kreen no weenu Ghräku ohtra` / ka
4: tee ißbaŗŗoti Sirrghi nhe ghribb tee lickteeß wallditeeß / bett tee
5: tohp arrid§an da§che reis / kad tee wiß nhe dohma / no to Nahwu
6: pahr§teikti / und pehtz ka Ghräko=ghabbali Elles dibbina` ee=mäśti.
7: Bett tu / O Zillwähx / ko darridams / apdohma tu to Ghal-
8: lu / kad tu muh§cham ļaun ( tieśche ) nhe darrie§śi.
9: Kad arrid§an kahda Nhelaime töw us=eet / und muh§śas
10: A§śaras Deenas unnd Nacktis muh§śo Ehdens gir / ka tu
11: buhtu śatzijis : Arrieg tad taß Kungs muh§chighe noh§t=
12: §tumms / und nhe=kahdu Schäla§tibu wairs parahdieß ?
13: Arrieg tad Deews aismirśiß §chäloht / und śawu Schä-
14: la§tibu ar Dußmeem ais=ślehd§is ? Tad dohdeeß ar Meeru /
15: manns Draugs / remmde tu tawu Śirrdi ar to Kunghu JE§u.
16: Gir tam taß tha notitzis / ka wings d§iewodams / śawas Nahwes
17: alla§ch preek§ch Atzeems red§ejis ; ko tad tu ghribbi leekteeß zeeśt.
18: Jo taß Kallps nhe buhß labbahx / ka taß Kungs patz.
19: Gir taß nu tam Namma=Tähwam tha notitzis / kapehtz nhe
20: ghribbätu ta Śaime arrid§an zeeśt. Ko tu śatzitu / kad taß Kungs
21: us Bengki ghullätu / unnd Kallps ghribbätu miextu Ghulltu
22: meckleht ? Jhten tha / kad JE§us Chri§tus muh§śo Kungs ghruh-
23: tas Deenas śchinny Pa§śauleh muh§śo Ghräko dehļ red§ejis / ka-
24: pehtz mehß Kallpi tickai labbas Deenas ween ee=ghribbameeß.
25: Bett ihten ka taß Kungs JE§us śöw śawahß Bähdahß
26: ar to ee=preezajahß / ka Wings tre§ścha` Deena` attkal auk§cham
27: zell§śeeß no teems Mirroņeems ; tha buhß arrid§an mums ee-
28: preezateeß muh§śa` Nhelaimiba` ar to / ka wi§śa tawa Nhelaime pa
29: ghallam buhß / kad tu mirrdams Deewam tawu Dweh§śel pa-
30: wehl / und kad tawa Mee§śa und A§śins töw śacka : Tu mirr§śi ;
31: tad śacki tu attkal / laid buht / Eß titzu weenu Auk§cham=Zell-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015