Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 237. lpp.

1: Preex śacka: Ta Zillwäka Dähls gir nahzis meckleht kaß
2: Ghräkohß pa§uddis by.
3: Tu patz / O Zillwähx da§che reis dohma / kad töw kahda
4: Nhelaime us=eet / taß Kungs JE§us gir par kahdu Nhejauku
5: pahr=ghree§ees / und tomähr gir Wings taß jaukakaiß / §kai§ta-
6: kais unnd krahßnakaiß no wi§śeem Zillwäko=Bährneem.
7: Śchiß Kungs gir muh§śo Preex.
8: Ghaideeta us ścho irr juhß Chri§titi Ļaudis / kattri juhß
9: Deewam e§śeeta padäwuścheeß / und ļeezeeta ścho Kunghu JE-
10: §um irr juh§śu Preeku buht / śackaita no Śirrds : Kungs JE§u /
11: kad eß tickai töw turru / tad nhe bähdaju eß pehtz Debbeß
12: und Semm / und kad mann irr Mee§śas und Dweh§śele
13: ißdädähtu{ißdädähtu} / tad palleeds tu tomähr alla§chien mannas
14: Śirrds Preex / und manna Daļļa.
15: Bett tad mehß ih§täne und parei§e us to Kunghu JE§um
16: ghaidam / leekam to arri par muh§śu Preeku buht / kad mehß
17: tahß Mee§śas Kahribas / und kaß prett tahß Dweh§śeles kaŗŗo ee=niedam{}
18: ta Deewa Śirrds=Mielä§tiba gir att§piedeju§śi wi§śeem
19: Zillwäkeem / und pahrmahza mums / ka mums buhß ais-
20: leekt to beßdeewighu ( pa§śaulighu ) Buhśchanu / unnd to
21: pa§śaulighu Kahribu / und ghaddighe / taißne / und śwäh-
22: te d§iewoht śchinny Pa§śauleh. Mums gir JE§us Chri§tus
23: muh§śo Preex / kad mehß winja Wahrdu tha klau§śam / ka irr
24: muh§śa Dweh§śele to Śalldumu nomanna / unnd ta patti warr
25: d§eedadama śatziet :
26: Laid mann tawa Mielä§tiba` /
27: Vnd Att§ieśchana` pee=jembteeß /
28: Ka eß Titziba` palleeku /
29: Vnd kallpoju Gharra` tha /
30: Ka eß ścheit warru baudiet /
31: Tawu Śalldumu Śirrdy /
32: Vnd twiextu allaśch pehtz töw.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015