Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 191. lpp.

1: Tee Mahzekļi ghajuchi py to Kunghu JE§um / katters Laiwas
2: ghalla` / kurr ta Stuhre by / ghulleja / und ka Zilwähx no leelas{leelu}
3: Deewa=Wahrda=Śatziśchanas peeku§śis / us Spillwänu ap-
4: ghulleeß / to us=mohdenaja/ und śacka kahds Ghais ara / brähtz /
5: Kungs / Kungs / mehß ghrimm§tam: mehß ghrimmśim wi§śi
6: dibbina` / und apśliexim / ja tu nhe palied§eh§śi.
7: Mahzaiteeß ścheitan / kad Nhelaimes Auka mums ais-
8: ghrahb / kur mums Pahwehni meckleht buhß. Nhe py Burr-
9: wi und Śahls=Pu§chlätaju / kaß to darra / taß leelu Ghräku dar-
10: ra prett to pirrmu und ohtru Baußlu / und Deews to nhe att§tahß
11: nhe śohdietu: bett mums buhß §teikteeß py to Kunghu JE§um:
12: Ai§to Wings ka muh§śo Deews / gir muh§śo Paļauśchana /
13: und Spähx / Palliegs leelahß Bähdahß / kattras mums
14: us=eet / śacka taß Konings Dawids: tadehļ mehß nhe bie§ta-
15: mees / kad irr Pa§śaule ghrimmtu / und tee Kallni Juhres
16: widdu ghrimm§t / kad irr ta Juhre kautz und leelas Will-
17: nes mätt / und no tahß Auku Kallni ee=kriśtu.
18: Jhten tapehtz Deews Nhelaimes=Sturrmi mums leek
19: us=eet / ka ścheitan teem Mahzekļeem / ghribbädams mums mah-
20: ziet / ka mums to ih§tänu Deewu buhß pee=śaukt. Kad töw nu /
21: Manns Draugs / kahda Nhelaime us=eet / und jauzahß weena
22: zaur ohtru / ka kahda Wähtra; tetz ar tawu Luhkśchanu py to
23: Kunghu JE§um / us=mohdini to. Da§che reis §chkeeteeß / ka
24: śchee Mahzekļi / kad buhtu JE§us Chri§tus leelu Ghulleśchanu
25: ghullejis / itt zeete aismid§is; und tawa pa§ścha Mee§śa und A§śins
26: ghribb töw ghruhta` Nhelaimeh pahr=runnaht / Deews nhe
27: bähdajohtz par töw / labbahk Wings räd§ätu töw ghrim~-
28: §tam. Bett Deewa=titzighi Zillwäki jämmahß drośchu Śirr-
29: di / eet ar śawu Luhkśchanu py to Kughu JE§um / to ih§tänu
30: Pe§titaju / pa=mohdina to beß mitteśchanas / śautz pirrma`/ ohtra`/
31: tre§ścha` Rei§a` / und śacka: Kungs / Kungs / palied§i mums /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015