Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 184. lpp.

1: no=ślahpt: Mums by ee=mäßteem kļuht tahda` Beddreh / kurr
2: nhe Lah§śe Vhdens gir / teitan / ack teitan by mums no Deewa=
3: Dußmibas Karr§tumu muh§chighe ißkalltäteem / unnd no Elles
4: Vgguni noquäpäteem kļuht / und tomähr nhe La§śiet Vndens
5: dabbuit / muh§śu Mehl pad§i§śenaht.
6: Bett nu gir muh§śo mieļais Kungs tahdu Twiekśchanu
7: zeetis / ka irr winja Mehlite py Schohgleem peelippa / ar to
8: Wings mums no Elles Lähßmeem attpe§tijis. Ja tu / O Zill-
9: wähx / tam Kungham JE§u Chri§to / tawam Pe§titajam nhe pa-
10: teixi no Śirrds dibben / tad tu nicknahx e§śi nhe ka Sagglis und
11: Śläppkaws / kaß no Benndes Rohkahm pe§tiets kļuh§t. Pateixi
12: tu Winjam par wi§śu winja Labbe=darriśchanu / und tah arri-
13: d§an par ścho; tad Wings töw ścheitan Nhelaimes=Karr§tuma`
14: att§pirrd§enahß{att§pirrdenahß} / ka Wings töw śohlijis gir / śatzidams: Eß
15: ghribbu jums ee=preezenaht / ka Mahte śawam Bährnam
16: labbus mielighus Wahrdus dohd. Nomirris nahxi tu py
17: tahß Draud§es wi§śo Deewa=Bährno / turr kļuhß töw pills ee-
18: leetz / Turr Deewa Kallpi ehdieß / bett Beßdeewighi Bad-
19: du zeetieß / Deewa Kallpi d§errß / bett Beßdeewighi ślahps /
20: Deewa Kallpi preezaśeeß / bett Beßdeewinghi Kauna` pa-
21: lix / Deewa Kallpi ar liexmu Śirrdi ghawilehß / bett Beß-
22: deewighi no Śirrds=Śahpes brehx / und no leelahm Bäh-
23: dahm kaux.
24: Śchahß Ślahpes gir JE§us Chri§tus zeetiß / ghribbä-
25: dams nomaxaht par to nhe§chehlighu D§errśchanu und Pliete-
26: śchanu. Ack Deews! Ko daśch D§irrulis ee=lei śawa` Riekleh /
27: beß Prahtu / taß pee=truhxt muh§śam Pe§titajam py Kru§tu: Ko
28: tahdi Plietneeki nhepatteeß ißlei / to buhß tam Kungham JE§u
29: Chri§to nomaxaht.
30: Kaß leeds töw / tu Zillwähx / eh§t und d§errt / ka prahtigham
31: Zillwäkam klahjahß? Jrr brie§cham ar labbu Draughu mee-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015