Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 172. lpp.

1: poh§tija / bett irr tohß Ļaudis Semmneekus / Wahzeeśchus /
2: ja irr Mui§chneekus unnd Selltneśchus mohzija pinngkeja /
3: dieraja / świllinaja und zeppe Eeßma`{Eeßnia`} usdurrtus ka Zuhkas /
4: ar Pahtagham Atzis no Peeres ißkappaja / Śeewas / Gha§pa-
5: §chas und Jumprawas Kauna` licka und apśmehja / zittus nokah-
6: we / zittus par muh§chigheem Warrgheem Kreewa=Semmeh
7: nowedde / zittus turrpatt plickus ka no Mahtes d§immuśchus us
8: Tilltu wedde / ar Nuhju jeb Bohs preek§ch Peeres śweede / und
9: licka tohß tad Vppeh ee=pullt / apśliekt / unnd no Siweem
10: und Puttneem apeh§t. Ock / zeekahds us Śuttraini palicka!
11: Zeekahds Mahtes=Bährns no Śuņņiem zeļļ=mala` kļua ap-
12: äh§ts! Zeekahds Zeetuma` śapua! Vnd kaß warr wi§śas tahß
13: Bähdas ißrunnaht / ko tanny Kreewa=Laika{Kreewa=Laika`} tee Ļautinji / jauni
14: und Wätzi / baggati und Nabbaghi Wahzeeśchi und Semmnee-
15: ki / Mui§chneeki und zitti ghohdighi Ļaudis red§ejuśchi und zee-
16: tuśchi gir? Tapehtz tee Deewu luhgdami d§eedaja:
17: Tahß Bähdas kattras mehs 䧜am red§ejuśchi
18: Py Wiereem / Śeewahm / und ma§eem Bährneem /
19: Nhe leetz / O Dews / mums attkal red§eht!
20: Taß gir teeß / ka mehs Wätzaki leelu Waidu 䧜am peed§ie-
21: wojuśchi śchinnies Kaŗŗa=und Tauto=Laikohß. Da§śch labbs
22: turriegs Wiers ißpoh§tiets / daśch Bährns no śawu Tähwu und
23: Mahtes / daśch Radda=Zillwähx no śawas zilltas ißkliedis; to-
24: mähr winji Kreewa=Laiki wehl ghau§chaki bijuśchi. Śchinny
25: Kaŗŗa` by wehl pußmära Schäla§tiba / bett turr / irr zeļļohß tup-
26: pädams nhe warreji Schäla§tibu attra§t / nei py Śuņņa=Śarr-
27: ghu / und §kranndainu{§kraindainu} Sirrnja=Beedäklu{Sirrņa=Biedäklu} . Mirrt by töw / nhe
28: §innadams kahdas Nahwes. Bett ka nu taß §chehliegs Deews
29: no tahdahm Bähdam mums pe§tijis / und ar to Kreewu Meeru
30: Dehwis / tad gir taß zeenigs Wätzais Semmes=Tähws pa-
31: wehlejis ścho Deenu par Meera=Deenu śwehtiet / und Dee-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015