Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 168. lpp.

1: wes darrijuśchi / luhd§is / teem wi§śeem und ick=kattram no Deewu
2: peedo§chanu to Ghräko dabbuit / unnd ar leelu Luhkśchanu no-
3: luhkt. To warr und buhß ick=kattris währa` jämmt / ka Chri§tus
4: par teem / kattri Winju Kru§ta` śittuśchi / neewahjuśchi / apśmeh-
5: juśchi / tick śirrdighe luhds / unnd teem / kattri ar śawahm a§śahm
6: Wälla=Mehlehm Deewa Schäla§tibu noleed§e / teem ( śacku eß )
7: Wings attkal §chehlighu Deewu und Tähwu ar śawu Luhk§cha-
8: nu nopällna.
9: Teitan d§irrdaht juhß / ka Chri§tus wiß=leelakahß Bädahß
10: und Śahpehß buhdams py Kru§tu kahrdams / pills Wahtes und
11: A§śinains / Wings §chälojahß att§tahtz; tomähr wings Deewu
12: zeeni ka śawu Tähwu / und śöw turrahß par Deewa Dählu / §tip-
13: pre titzädams / ka winja Tähws / katters to Kru§tu winjam usli-
14: tzis / klaht §tawehß / und no tahß Nhelaimeß pe§tieß.
15: Kad tu / Manns Draugs / jeb=kahda` Nhelaimeh e§śi / Nhe-
16: we§śeliba` / Nabbad§iba` / und ka warr muh§cham notickteeß: doh-
17: deeß tu ar tawu Luhk§chanu / nhe py kadu Deewu / kattru tu nhe pa-
18: §ie§ti / no kahdu tu nhe e§śi Deewa Wahrda` d§irrdejiß; nhe py iß-
19: mahläteem / ißdrah§teem / noleeteem Deewinjeem kattri us Alltari
20: zällti / py Śeenas peekalldinati / Kackla=Ghalla` peekahrti kļuh§t;
21: Tee Deewinji gir no Mallku / Mahleem / Śuddrabu und Säll-
22: tu / teem gir Au§śis / und nhe d§irrd / teem gir Muttes / unnd
23: nhe runna / teem gir Atzis unnd nhe räds: Ja / kaunehteeß
24: buhß wi§śeem / kattri to Dewinjo teitzahß / śacka taß Konings
25: Dawids. Nhe meckleh Palligho py Śwähteem Nomirru-
26: §cheem: Ai§to Abraham nhe §inna nheneeka no mums /
27: und J§rael nhe pa§ie§t mums / śacka taß Proweets E§aias.
28: Nhe dohdeeß tawa` Nhelaimeh py Wällu / Paddomu no to meck-
29: leht / ka taß Konigs Aha§ias / bett nhe labbe winjam ta Leeta iß-
30: dehwehß. Nhe meckleh Paddomu py Burrwi / Śahls=Puh§ch-
31: lätaju / unnd zittu kahdu Wälla=Bährnu: Weenu Duhrähnu


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015