Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 162. lpp.

1: Wings / Taß Kungs JE§us d§eedina mums no teems Ghräko=
2: Spittaļeems / mums ai§karrdams / wings gir muh§śu Mee§śu
3: und A§śini usjehmeeß / to briedi gir wings itt tee§cham no Deb-
4: de§śes=Kallnu nahzis / no tennenes nahk mums muh§śo
5: Palliegs / Ai§to wings gir nahzis meckleht und śwähtu
6: darriet / kaß pa§uddis by / Wings gir nahzis / tohß Ghre-
7: zeneekus śwähtus darriet. Tahda` muh§śa` Mee§śa` gir Wings
8: arrid§an muh§śo Ghräko dehļ zeetis / nomirris / apracktz / und
9: muh§śo Taißnibo dehļ ( to nopellniet ) no Mirroņeems auk-
10: §cham zehleeß / und usbrauzis Debbe§śies / turr wings mums pa
11: labbu Rohku śawa Tähwa śädädams / aisbilldina / und luhds
12: par mums.
13: Wings ai§kaŗŗ mums ar śawu śwähtu Wahrdu; Ai§to
14: Wings gir iß=śuhtijis{iß śuhtijis} śawus Mahzekļus / und §chodeen
15: Wings wehl iß=śuhta śawus Kallpus / und leek mums mahziet /
16: und śawu Wahrdu pa=śluddenaht / Śchis Deewa Wahrds
17: gir Deewa Spähx / śwähtus darriet wi§śus / kattri tam
18: titz.
19: Wings aiskaŗŗ mums / kad mehs Chri§titi tohpam/ nhe
20: ween ar tieru Vhdeni / bett arrid§an ar to śarrkanu A§śini tha
21: Kungha JE§u Chri§ti / ar to kļuh§tam mehß no muh§śo Ghräko=
22: Spittaļeems §chkie§titi und ma§ghati. Tapehtz d§eedam mehß:
23: Ta Atz ween to Vhdeni räds /
24: Ka Zillwäki Vhdeni lei /
25: Ta Tatziba eek§chan Gharru to Späko śaproht /
26: No JE§u Chri§ti A§śini /
27: Vnd gir preek§chan to weena śarrkana Straume /
28: No Chri§ti A§śini śarrkana darrita /
29: Kattra wi§śu Wainu d§eedena /
30: Ko mehß no Adamu 䧜am dabbujuśchi /
31: Vnd arrid§an pa§śchi darrijuśchi.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015