Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 14. lpp.

1: najs wiśśus aug§tus Ba§nizas=Kungus in Rak§tu=Mahzitajus §tarp
2: teem Ļaudim / isklauśija wiņ§ch no teem / kur Kri§tum bija d§imt.
3: In tee śazzija tam / Betleme^ eekśch Juhdu=Semmes. Jo ta` §tahw
4: rak§tihts zaur to Prawetu: In tu Betleme Juhdu=Semme^ / tu
5: wiśs ne eśśi ta ma§aka §tarp teem Leeleem Kungeem no Juhda:
6: Jo no tewim buhs man nahkt tam Kungam / kas pahr manneem
7: Ļaudim I§rae#ļa waldihs. Tad aizinaja Erohdus tohs Gudros
8: paśleppen / in isklauśija nośirśchu no teem to Laiku / kad ta Swaig-
9: §ne teem pa§pihdejśi / in rahdija tohs us Betlemi / in śazzija. Eita /
10: in isklauśinajaht itt labbi to Behrnu: In to atradduśchi / atśak-
11: kajt mannim/ ka irr es nahku to peeluhgt. To Ķehniņu d§irdej-
12: śchi/ ahsgahja tee: In red§i / ta Swaig§ne / ko tee bij Au§truma=
13: Semme^ red§ejśchi / gahja teem preekścha / kamehr ta nahze in ap-
14: §tahjahs wirśu pahr to Weetu / kur tas Behrns bija. Kad tee to
15: Swaig§ni red§eja / tappa tee ļohti lihgśmi. In Namma^ eegah-
16: juśchi / atradde tee to Behrnu / ar Mahriu śawu Maht: In me§da-
17: mees pee Semmes peeluhd§e to. Pehz śawu Mantu atdarriju-
18: śchi / apdahwinaja to / ar Seltu / dahrgahms Wihraka=Sahlehms{Wihraka=} in Miŗŗu=
19: Sahlehms. In Deews parahdija teem Śapni^ / teem ne bij atkal
20: us Erohdu gree§tees / in tee ahsgahja zaur zittu Zeļļu us śawu
21: Semmi.
22: Lection / am 1. Son~tage nach Er§cheinung / Rom: 12.
23: Pirma^ Śwehdiena^ pehz Swaig§nes Deenas.
24: MIhļee Brahļi / Es peemahzu juhs / Deewa Schehla§tibas pehz / ka
25: juhs śawas Meeśas nodohdaht / par d§ihwu / śwehtu in Deewam
26: patihkamu Uppuri; tas lai buht juhśu prahtiga Deewa Kalpoścha-
27: na. In ne turrajtees śchai Paśaulei lihd§i; Bet tohpeet pawehrtuśchi zaur
28: Atjaunaśchanu śawa Prahta / ka juhs warraht baudiht / kurśch tas labs / tas
29: patihkams / in pilnigs Deewa Prahts. Jo es śakku zaur to Schehla§tibu /
30: kas mannim dohta / ikkattram juhśu Starpa^ / ka ne weens gudraks leekahs /
31: ka` tam peenahkahs; Bet ka tas pamehreni no śewim turrahs / ka` Deews ik-
32: weenam to Mehru tahs Tizzibas isdallijs. Jo ka` mums weena^s Meeśa^s


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015