Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 131. lpp.

1: daju? ko mann taß ruhp? tu patz par to peeluhko. Kapehtz e§śi
2: tu ghräkojis? Nhe / ack nhe / tah wings nhe śatzies / bett wings
3: no Deewa Wahrdu ar töw runnahß / unnd kad tu to Deewa
4: Wahrdu ar titzighu Śirrdi śajemśi / tad tu nomannie§śi / ka tawa
5: Śirrds at§pirrx / ka kahds nowietis Eedäh§ts / kad śmallx Leetings
6: to apślatzena / töw buhß / ka Ackminns no tawu Śirrdi buhtu no-
7: kritis/
8: Teekam Skabbarrgs tawa` Pirrxta` / nhe gir töw Meers /
9: taß duŗŗ ka Addata; teekam Aughohns augh / dägg taß ka Vg-
10: guns: Bett kad tu to Skabbarghu e§śi ißwillzis / und to ee=nah-
11: kuśchu Aughohnu usduhris / Puweśchus iß=§peedis / tudeļļ töw
12: weeglahke und labbake / tahß Śahpes mittejahß ; ihten tah / tee-
13: kam tu patz weens ar tawahm Bähdahm und Śirrds=Rai§u kau-
14: jeeß / teekam tawas Śirrds=Śahpes augh aughuma; bett kad tu
15: tawam Mahzetajam / jeb zittam labbam Draugham śacki kaß
16: töw kait / und Wings ar töw no Deewa Wahrdu runna / tad ta-
17: wa Śirrds kļuh§t weeghlaka / und remmdejahß.
18: Tu Radda=Wiers / tu Kaiming / tu Pu§§cheneex / tu
19: Draugs / nhe attraujeeß no tahdu Zillwäku / kaß py töw śawa`
20: No§kumśchana` labbu Wahrdu meckleh: Nhe śacki / ko mann
21: taß ruhp / nei manna Zuhka` / nei manna Druwa: Bett usrun-
22: na winju ar mieligheem Deewa=Wahrdeem / und śacki: Doh-
23: deeß ar Meeru / manns Draugs / Deews gir §chehliegs wi§śeem /
24: kattri śawus Ghräkus apraud / und titzädami eek§chan JE§um
25: CHri§tum no Deewu Ghräko=Peedohśchanu luhds: Ai§to /
26: kurr tee Ghräki §pehzighi gir / turr gir Deewa Schäla§ti-
27: ba dauds §pehzighaka tappu§śi / nhe kremmt tawu Śirrdi /
28: nheneeka warr tohß pa§uhdenaht / kattri gir eek§chan Chri-
29: §to JE§u muh§śu Kunghu; nhe leezeeß / Bahļing mieļais /
30: Mah§śinja mieļa / no Wällu ißbaiditeeß / Wings Mällkulis /
31: Släppkaws / Willtneex / Deewa Dähls gir tapehts nahzis


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015