Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 122. lpp.

1: za / tad laideeta mums no Śirrds dibben to Kunghu JE§um pee-
2: luhkt / śatzidami:
3: Ock tu śalldais JE§u Chri§t /
4: Katters tu Zillwähx peed§immis e§śi /
5: Pa§śargi mums no tahß Elles?
6: Ock manns Kungs JE§u Chri§t /
7: Katters tu tick rahme
8: Mannis dehļ py Kru§tu e§śi nomirris /
9: Vnd mann to Däbb䧜u nopellnijis /
10: Dohd mums wi§śeem ween lieds /
11: To muh§chighu Schäla§tibu!
12: Śchee śwe§śchi Weeśis darra tam Kungham JE§u Ghohdu /
13: und zeeni to / Tre§ścha` Kahrta` / ar śawahm Dahwanahm. Taß
14: Ewangeliums tha śacka: Tee ( Ghuddri ) attdarrija śawu
15: Manntu / und abdahwenaja to ( Bährnu JE§um śawas
16: Mahtes Klehpy śädoh§chu ) ar Sälltu / Wierohku / und
17: Myrrhes.
18: Juhs / Myļi Draughi / §innaht pa§śchi / kad juhß nahkaht
19: preek§ch juh§śeem Kungheem / tad nhe nahkaht juhß ar tuck§chu
20: Rohku / bett att§idami śawu Kunghu / attnäß ick=kattris / kaß py
21: Rohkas / und taß gir Ghohds Jums / und juh§śeem Kungheem.
22: Tha gir wätza Tee§śa. Tha daŗŗa{darŗa} śchee Weeśis arri / tee bill-
23: dinami to jaunu peed§imbtu Juddo=Koninju / ka śawu und wi§śas
24: Pa§śaules Pe§titaju / attnäß tam arrid§an śawas Dahwanas /
25: Sälltu / Wieroku / und Myrrhes.
26: Da§śch warrätu taggad dohmaht: Labbahg buht bijis / ka
27: tee Ghuddri buhtu dahwenajuśchi Wehrśchus / Luhścha=Ahdas /
28: Mädda=Pohdu / Quee§chus / jeb zittu ko labb. Bett teh buhß
29: mums §innaht / ka taß nhe gir no nhejauśche lehzeeß / ka tee Ļaudis
30: tahdas Dahwanas Dahwenajuśchi / Sältu / Mierohku / und
31: Myrreß; tahdas Dahwanas attne§śe tee labbe abdohmadami /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015