Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 116. lpp.

1: manni ne eered§ejśchi / tad tee juhs arri ne eered§ehs. Ja tee man-
2: nu Wahrdu turrejśchi / (peejehmuśchi) tad tee juhśu Wahrdu arri
3: turrehs / (peejems.) Bet to tee wisnohtaļ jums darrihs / manna
4: Wahrda dehļ; Tapehz ka tee ne pa§ih§t to / kas manni śuhtijs.
5: Lection / am Tage aller Heiligen / Apoc: 7.
6: Wiśśu Śwehto Deena^ /
7: IN es red§eju weenu zittu Eņģeļi uhskahpam / no Rihta=puśśes / tam bija
8: ta §pee§chama Sihme ta d§ihwa Deewa / tas brehze ar §kaņņu Bal§i us
9: teem tśchettreem Eņģeļeem / kam bija wehlehts apmaitaht to Semm in
10: Juhŗu / in śazzija: Ne apmaitajeet to Semmi in Juhŗu / nei tohs Koh-
11: kus / kamehr mehs ee§ihmejam tohs Kalpus muhśa Deewa / pee wiņņu
12: Peerehm.
13: Evangelium / am Tage aller Heiligen / Matth: 5.
14: BEt kad JE§us tohs Ļaudis red§eja / gahja wiņ§ch us weenu
15: Kalnu / apśehdehs / in wiņņa Mahzekļi pee§tahjahs pee
16: wiņņa: In wiņ§ch atdarrija śawu Mutti / mahzija tohs / śaz-
17: zija: Śwehti irr tee / kas Garra^ nabbagi; Jo ta Debbes=Wal§ti-
18: ba peedarr wiņņeem. Śwehti irr tee / kam Behdas irr; Jo
19: teem buhs eepreezinateem tapt. Śwehti irr tee Lehnprahtigi;
20: Jo tee to Semm eed§ihwohs. Śwehti irr tee / kas isśalkuśchi /
21: in kam ślahp§t pehz tahs Taiśnibas; jo teem buhs peepilditeem
22: tapt. Śwehti irr tee / kam §cheliga Śirds; jo teem buhs Scheh-
23: la§tibas dabbuht. Śwehti ir tee / kas Meeru turr; jo tee taps
24: Deewa Behrni śaukti. Śwehti irr tee / kas Taiśnibas dehļ
25: tohp eenihdeti; jo ta Debbes=Wal§tiba peedarr wiņņem. Śweh-
26: ti buhśeet juhs / ja juhs tee Zilweki mannis pehz lammahs in ap-
27: behdinahs / in wiśśu Ļaunu no jums runnahs / ja tee to mello.
28: Eśśeet lihgśmi in drohśchi / Debbeśi^s taps jums tas gann atmak-
29: śahts. Jo ta` tee eenihdejśchi tohs Prawetus / kas preekśch jums
30: bijuśchi.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015