Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 116. lpp.

1: dam to Kunghu JE§um Deewa Namma` / Ba§niza` / ka Wings
2: patz śacka: Kurr eß śawa{śawu} Wahrda Peeminnaśchanu zell-
3: śchu / turr eß py töw nahkśchu / und töw śwehtieśchu. Mehs
4: attrohdam Winju Deewa Wahrda` : ai§to tha Wings patz att-
5: kal śacka: Mecklejeeta Deewa=Ghramata` / ai§to juhß §chkee-
6: taht teitan jums e§śohti ta muh§chigha D§iewośchana /
7: und ta patti gir arrid§an / kattra no mann leezibu dohd /
8: und runna.
9: Mehs attrohdam to Kunghu JE§um eek§chan tahß
10: śwähtas Chri§tibas / kad mehß Chri§titi kļuam / tad kļuam mehs
11: Winjam ee=deh§titi / ka kahds Ahbeles=Sarrß zitta` §aļļa` Kohka`
12: kļu§t ee=däh§ts / §aļļo / und krahßnus Augļus näß. Ja zeek mehß
13: Chri§titi 䧜am / tee 䧜am mehß Chri§tum apwillkuścheeß /
14: śacka taß Apu§tuls Pahwils. Mehs attrohdam JE§um eek§chan
15: śawu śwähtu Wackar=Ehden / ai§to kad mehs eetam py Dee-
16: wa Ghalldu / tad Wings patz mums dohdahß par Barribu und
17: D§ehren / kattra mums pa=lieds py Deewu Debbe§śies. Wings
18: dohd mums śawu Mee§śu eh§t / und śawas A§śinis d§errt / par
19: Peedohśchanu muh§śo Ghräko. Kurr nu Ghräko Pee-
20: dohśchana gir / the gir D§iewiba und Zchälä§tiba. Tapehtz d§ee-
21: dam mehs:
22: Deewam mehß ślawejam und śackam Pateizibu /
23: Ai§to Wings mums patz gir meelojis ar śawu Mee§śu
24: und ar śaweem A§śineem / To leetz Kungs Deews mums
25: par labbu notickt: JE§us Chri§tus leekahß no mums attra-
26: śtees / kad mehs śawahß Mahjahß buhdami / jeb kuŗŗa` Weeta`
27: Winju no Śirrds dibben peeluhd§am. Kurr diwi jeb trieß
28: śaghajuśchi manna` Wahrda` / teita` eß äßmu widdu teem /
29: śacka Chri§tus patz.
30: Tad mecklejeeta nu / Mieļi Draughi / to Kunghu JE§um
31: lab Praht / und no Śirrds / ka śchee Ghuddri / no kattreem taß


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015