Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 108. lpp.

1: Judas / katters Chri§tum pee=wiele / attnäßdams to Nau-
2: du / śackahß / Wings nhe patee§śe darrijis / nheno§eeghuśchu
3: A§śini peewilldams.
4: Taß weens Śläppkaws / taß Wirrßneex appack§ch
5: Kruśtu / taß leels pullx Ļau§cho und Śeewo / kattras
6: Chri§tum pa=waddija ihs tai Weeti / kurr wings śawu
7: Dweh§śeliet us=dehwe / teitz winja Śwehtibu / Auxtibu / und
8: Nheno§eed§ibu / tapehtz Winju §chälo und apraud. Ar wee-
9: nu Wahrdu śackoht: Debbeß und Semme / tahß zeetas leelas
10: Ackmini dohd Leezibu / śchiß leels Kungs beß Ghräkeem 䧜ohtz.
11: Ja tad nu diwejo jeb treijo Leezeneeko Leeziba ghann
12: gir / pehtz Deewa Tee§śu / ghruhtahß Leetahß / ka warrätu tohß
13: Ghrehzeneekus nomaitaht: Kapehtz nhe ghribbätam mehß tick
14: dauds auxteem Leezeneekeem titzeht / taß Chri§tus / katters tick
15: nhe§chehlighe und breeßmighe śchau§ts / und pehtz nomaitahtz gir /
16: 䧜ohtz muh§śo Auxts=Ba§nizas=Kungs / katters śwähtz /
17: nheno§eed§iegs / beß Wainas / nhe aptraipiets / unnd no
18: Ghrehzeneekeem att§chkirrts / pa taß nheno§eed§iegs Dee-
19: wa Jährs 䧜ohts.
20: Śchie Taißniba und Nheno§eed§iba tha Kungha JE§u
21: Chri§ti mums par labbe nahkahß. Mehß / und wi§śi Zillwäki
22: bijam prett taißnu Deewu no§eeghuśchi / nhe ween ar teem Ghrä-
23: keem/ eek§chan kattrem mehß peed§immuśchi / bett ko mehß / Dee-
24: wam §chähl / pa§§chi ick=deenas / ick Atzo=Mirrcklies darrijuśchi
25: 䧜am / und wehl darram: Mums ja=śacka: Manni Ghrä-
26: ki gir par mannu Ghallwu aughuśchi / und ka ghruhta
27: Naśta / gir tee mann ghruhti kļuuśchi. Manni Ghräki
28: gir mann śa=twäruśchi / ka eß nhe warru red§eht / to gir
29: wairahk nhe ka mann Matti wirß mannas Ghallwas.
30: Ack / buhtu Deewam Prahtz ar mums bahrteeß / us tuhx-
31: tohścheem nhe warrätam mehß nhe weenu ( Wahrdu ) ad-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015