Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 105. lpp.

1: ap mann ap§tajuśchi / tauki Wehrśchi gir apkahrt mann
2: apdäwu§cheeß / śawas Riekles attpleh§ch tee prett mann /
3: ka kahds mauŗadams und pleh§śiegs (a) Swährs (a)Lawis. Vnd
4: attkal: Śunnis gir kahrt=kahrtim ap mann ap§taju§chi /
5: und to ļauno ( Zillwäko ) Pullx gir apkahrt mann deweeß.
6: Tee Śitteņi / ta Appśmeeśchana / unnd Ap§plaudiśchana / kat-
7: trus muh§śo Ghräko=Ne§śeis no Juddeem und Pagghaņeem zee-
8: tis / gir jaw śenn arrid§an usraxtitas. Tu Deews / śacka taß
9: Kungs Chri§tus zaur tha Koninja Dawida Mutt / runnadams /
10: Sinni mannu Kaunu / man~i Eenaidneeki gir wi§śi preek§ch
11: töw / taß Kauns lau§a mann mannu Śirrdi / unnd ähd
12: mann. Vnnd zaur to Proweetu E§aia leek Wings śatziet:
13: Wings śawu Waighu nhe gir paślehpis preek§ch Kaunu
14: und Spļaudaļahm / und to ka kahdu Krammu prettie tur-
15: rejis.
16: Ko tee Auxti=Ba§nizas =Kunghi / Pilatus / Herodes / unnd
17: zitti prett JE§um ee=jämuścheeß / taß §tahw §kaidre apraxtiets no
18: Dawid ohtra` D§eeßma` / ka tee śwähti Apu§tuļi pa§§chi śacka:
19: Ja patteeß tee ( Eenaidneeki CHri§ti ) gir śakrajuścheeß par
20: tawu śwähtu Bährnu JE§um / kattru tu śwaidijiß e§śi /
21: Herodes und Pontius Pilatus ar Paggaņeem und teem
22: Ļaudeem J§rael.
23: Kad Pilatus JE§um nickna` Ghoda` śaśchau§tu / wiß a§śi-
24: naina ißwädd / und rahda Winju teem Juddeem / śatzidams:
25: Red§i / kahds Zillwähx! Tohß Wahrdus gir taß Proweets
26: E§aias jaw śenn papreekśche apraxtijiß / śatzidams: Winja / ( tha
27: Kungha CHRi§ti ) Ghiemis nhejaukahx buhß nhe ka zitto
28: Ļau§cho / unnd Winja Waigs / nhe ka Zillwäko=Bährno;
29: Vnd attkal: Wings buhß par tahdu Neeku und nhezeeni-
30: ghu turrähtz / ka zittz nheweens / pills Śahpes unnd Nhe-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015