Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 104. lpp.

1: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apo§tel /
2: Philippi und Jacobi / Joh: 4.
3: JESUS śazzija us śaweem Mahzekļeem: Juhśai Śirdi
4: ne wajaga isbihtees: Ja juhs us Deewu tizzaht / tad tiz-
5: zaht arri us manni. Manna Tehwa Namma^ irr daud§
6: D§ihwokļu: Kad tas zittadi buhtu / tad śazzitu es jums to: Bet
7: nu no=eemu es / jums to Weetu śataiśiht. In kad es Buhśchu no-
8: gahjis jums to Weetu śataiśiht / gribbu es tomehr atkaļ ateet /
9: in juhs pee man jemt / ka juhs eśśaht / kur es eśmu / in kur es no=
10: eemu / to §innaht juhs / in to Zeļļu §innaht juhs arri. Śakka
11: Tohms us to: Kungs / mehs ne §innam / kurp tu eij / ka` warram
12: mehs tad to Zeļļu §innaht? JE§us śakka us to: Es eśmu tas
13: Zelśch / in ta Taiśniba / (Pateeśiba) in ta D§ihwiba; Ne weens ne
14: nahk pee Tehwu / ka zaur mann. Kad juhs manni buhtut pa§in-
15: nuśchi / tad juhs arri buhtut mannu Tehwu pa§innuśchi: In no
16: śchi Laika pa§ih§taht juhs wiņņu / in eśśeet to red§ejśchi. Śakka us
17: wiņņu Wihlip§ts: Kungs / rahdi mums to Tehwu / tad irr
18: mums (Deews in) gann. JE§us śakka us to: Tik ilgi eśmu es
19: pee jums / in tu manni ne pa§ih§ti? Wihlip§ti / kas manni red§ /
20: tas red§ to Tehwu: Ka` śakki tu tad / rahdi mums to Tehwu? Ne
21: tizzi tu / ka es eekśch ta Tehwa / in tas Tehws eekśch mannim irr?
22: Tohs Wahrdus / ko es us jums runnaju / tohs ne runnaju es pats
23: no śevim; Bet tas Tehws / kas eekśch mannim d§ihwo / tas pats
24: darra tohs Darbus. Tizzeet man / ka es eekśch Tehwa / in tas
25: Tehws eekśch mannim irr: Ja ne / tad tizzeet jelle man to Dar-
26: bu dehļ. Pateeśi / pateeśi / es śakku jums / kas us man tizz / tas
27: arri tohs Darbus darrihs / ko es darru / in leelakus darrihs ne ka`
28: śchohs / jo es eemu pee Tehwu. In ko juhs luhgśeet manna^ Wahr-
29: da^ / to gribbu es darriht / ka tas Tehws gohdahts tohp eekśch ta
30: Dehla. Ko juhs luhgśeet manna^ Wahrda^ to es darriśchu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015