|
|
@a{Karls Frīdrihs Šulcs} |
|
|
@z{Sulc1764_ARMST} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_0_1
|
Aiskrauknes= |
|
Sulc1764_ARMST_0_2
|
un |
|
Sulc1764_ARMST_0_3
|
Rihmaņa=Muiſchas |
|
Sulc1764_ARMST_0_4
|
Semneeku |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_0_5
|
Teeẜa |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_0_6
|
dohta |
|
Sulc1764_ARMST_0_7
|
no |
|
Sulc1764_ARMST_0_8
|
Kahrļa Spriddiķa Schoultz, |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_0_9
|
tuhkstotâ ẜeptita ſimts ẜeſchdesmit zettortâ |
|
Sulc1764_ARMST_0_10
|
Gaddâ pehz Kriſtus Peedſimẜchanas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_0_11
|
1764. |
|
|
|
|
|
[3.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_3_1
|
I. |
|
Sulc1764_ARMST_3_2
|
No tahm Leetahm, kas Semneekam |
|
Sulc1764_ARMST_3_3
|
ihpaẜchi peeder. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_3_4
|
I. |
|
Sulc1764_ARMST_3_5
|
Wiẜẜas neẜẜamas un weddamas |
|
Sulc1764_ARMST_3_6
|
Leetas, kahdas irr: Nauda, |
|
Sulc1764_ARMST_3_7
|
Labbiba, Lohpi, Sirgi, Dreh- |
|
Sulc1764_ARMST_3_8
|
bes, Trauki, kas Semneekam |
|
Sulc1764_ARMST_3_9
|
taggadiņ irr, jeb ko wiņſch us preekẜchu wehl |
|
Sulc1764_ARMST_3_10
|
nopelnihs un turrehs, noſpreeſchu es ar ẜcho |
|
Sulc1764_ARMST_3_11
|
Likkumu par wiņņa pateeẜu brihwu Peeder- |
|
Sulc1764_ARMST_3_12
|
rejumu, tà, ka wiņņam buhs Waļļas buht |
|
Sulc1764_ARMST_3_13
|
ar ẜcho ẜawu Peederrejumu darriht, kà ween |
|
Sulc1764_ARMST_3_14
|
patihk, pahrdoht, Ķihlâ nolikt, Behrneem jeb |
|
Sulc1764_ARMST_3_15
|
Raddeem mirſtoht atwehleht. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_3_16
|
2. |
|
Sulc1764_ARMST_3_17
|
Pee ẜchadu neẜẜamu jeb weddamu Leetu |
|
Sulc1764_ARMST_3_18
|
Pahrdohẜchanas paleek gan tam Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_3_19
|
Kungam ta pirma Pirkẜchanas=Teesa, to- |
|
|
@b{mehr 2} |
|
|
|
|
|
[4.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_4_1
|
mehr ne zittadi, kà, kad wiņſch topaẜchu |
|
Sulc1764_ARMST_4_2
|
makẜa, kas tam Semneekam no zitta ẜohlihts |
|
Sulc1764_ARMST_4_3
|
jeb dohts tohp. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_4_4
|
3. |
|
Sulc1764_ARMST_4_5
|
Bet, ja tas Semneeks ar tadahm ẜa- |
|
Sulc1764_ARMST_4_6
|
wahm Leetahm ne labbi darritu, un tahs ẜew |
|
Sulc1764_ARMST_4_7
|
paẜcham un teem Sawejeem par redſamu |
|
Sulc1764_ARMST_4_8
|
Pohſtu isẜchķehrdeht gribbetu, tad irr tam |
|
Sulc1764_ARMST_4_9
|
Dſimts=Kungam Waļļas un Teesa, tahdu |
|
Sulc1764_ARMST_4_10
|
nekreetnu{nekreetu} Nammaturreẜchanu ar taiẜnu Spehk |
|
Sulc1764_ARMST_4_11
|
un Warru ẜawaldiht, un kà wiņſch redſ, |
|
Sulc1764_ARMST_4_12
|
tam Jsẜchķehrdetajam Pehrminderus (Us- |
|
Sulc1764_ARMST_4_13
|
raugus) peelikt. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_4_14
|
4. |
|
Sulc1764_ARMST_4_15
|
Tai Mantoẜchanas Teeẜai eekẜch tah- |
|
Sulc1764_ARMST_4_16
|
dahm Leetahm, kas pehz weena Semneeka |
|
Sulc1764_ARMST_4_17
|
Mirẜchanas teem Behrneem, jeb Raddeem |
|
Sulc1764_ARMST_4_18
|
nahkahs, buhs tahdai buht un palikt, kà tee |
|
Sulc1764_ARMST_4_19
|
wezzi ieraddumi pee Semneekeem{Semnekeem} irr; tomehr |
|
Sulc1764_ARMST_4_20
|
tà: Ja ta tuweja Mantasņehmeja eekẜch kah- |
|
Sulc1764_ARMST_4_21
|
das ẜweẜchas Walſts isprezzeta buhtu, tad |
|
Sulc1764_ARMST_4_22
|
ne ẜchai, bet teem tuwejeem Aẜẜins=Raddeem |
|
Sulc1764_ARMST_4_23
|
ta Nomirruẜcha, kas eekẜch ẜchahs Walſts |
|
Sulc1764_ARMST_4_24
|
irr, buhs par Mantasņehmejeem buht: Bet |
|
Sulc1764_ARMST_4_25
|
ja tas Semneeks mirſt, nekahdus Aẜẜins= |
|
Sulc1764_ARMST_4_26
|
Raddus ẜchinnî Walſtî ne atſtahdams, tad |
|
Sulc1764_ARMST_4_27
|
nahk ar ſinnamu Taiẜnibu, wiẜẜas wiņņa |
|
Sulc1764_ARMST_4_28
|
pakkaļ palikkuẜchas Leetas, Dſimts=Kunga |
|
Sulc1764_ARMST_4_29
|
Rohkâs, kas tad ar tahm war darriht, ka |
|
Sulc1764_ARMST_4_30
|
Wiņņa Prahtam patihk. |
|
|
@b{Jrr} |
|
|
|
|
|
[5.lpp.] |
|
Sulc1764_ARMST_5_1
|
5. |
|
Sulc1764_ARMST_5_2
|
Jrr tas Semneeks ko no ẜawa Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_5_3
|
Kunga us Parradu usņehmis, tad wiẜẜas |
|
Sulc1764_ARMST_5_4
|
wiņņa Leetas par tahdu Parradu Ķihlâ ſtahw, |
|
Sulc1764_ARMST_5_5
|
un ja wiņſch tahdus Parradus noſpreeſtâ |
|
Sulc1764_ARMST_5_6
|
Laikâ ne irr nomakẜajis, tad irr tam Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_5_7
|
Kungam Waļļa un Teesa preekẜch wiẜẜeem |
|
Sulc1764_ARMST_5_8
|
zitteem Parradu=praẜẜitajeem no ẜcha ẜawa |
|
Sulc1764_ARMST_5_9
|
Parradneeka Leetahm ẜawu Makẜu noņemt; |
|
Sulc1764_ARMST_5_10
|
tomehr tam Semneekam brihw irr pee tahs |
|
Sulc1764_ARMST_5_11
|
Ķeiſeriſkas Semmes=Teesas ſchehlotees; ja |
|
Sulc1764_ARMST_5_12
|
tam ſchinnî Lehtâ pahri notizzis. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_5_13
|
II. |
|
Sulc1764_ARMST_5_14
|
No ta Semneeka Teeẜas ẜawas |
|
Sulc1764_ARMST_5_15
|
Semmes dehļ. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_5_16
|
I. |
|
Sulc1764_ARMST_5_17
|
Wiẜẜas Semneeku Semmes paleek, kà no |
|
Sulc1764_ARMST_5_18
|
pirma Laika, tàpat ir us preekẜchu, tam |
|
Sulc1764_ARMST_5_19
|
Dſimts=Kungam peederrigas; Tomehr buhs |
|
Sulc1764_ARMST_5_20
|
ikkatram Semneekam to Semmes=Gabbalu, |
|
Sulc1764_ARMST_5_21
|
kas tam weenreiſ eerahdihts, un no wiņņa |
|
Sulc1764_ARMST_5_22
|
eekohpts irr, kad wiņſch tà, kà pehz kļuhs |
|
Sulc1764_ARMST_5_23
|
rahdihts, pareiſi klauẜa un ẜawu Teeẜu no- |
|
Sulc1764_ARMST_5_24
|
dohd, preekſch ẜew, un ẜaweem Behrneem |
|
Sulc1764_ARMST_5_25
|
muhſchu Deenu walkoht un paturreht. |
|
Sulc1764_ARMST_5_26
|
2. |
|
Sulc1764_ARMST_5_27
|
Bet, ja tas Semneeks ne eeſpehtu tà |
|
Sulc1764_ARMST_5_28
|
klauẜiht un ẜawas Teeẜas nodoht, kà pehz |
|
|
@b{3 kļuhs} |
|
|
|
|
|
[6.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_6_1
|
kļuhs rahdihts, tad paleek Dſimts=Kunga |
|
Sulc1764_ARMST_6_2
|
Sinnaẜchanâ un Apdomaſchanâ, woi wiņſch |
|
Sulc1764_ARMST_6_3
|
wehl us kahdu Laiku ar tahdu Semneeku |
|
Sulc1764_ARMST_6_4
|
grib zeeſtees, jeb tam zittu Semneeku peelikt, |
|
Sulc1764_ARMST_6_5
|
jeb to wiẜẜai no tahs Semmes nomeſt, un |
|
Sulc1764_ARMST_6_6
|
pee zitta Semneeka par Kalpu nolikt. Jo |
|
Sulc1764_ARMST_6_7
|
to ikkatrs gan war domaht, ka ikweens |
|
Sulc1764_ARMST_6_8
|
Dſimts=Kungs ẜawu paẜchu Labbumu wiẜs |
|
Sulc1764_ARMST_6_9
|
labbak ẜaprattihs, un bes ihſtas Waiadſibas |
|
Sulc1764_ARMST_6_10
|
ẜawa Semneeka Ꞩehtas=Turreẜchanu ne is- |
|
Sulc1764_ARMST_6_11
|
jauks. Un ja tas Semneeks pahr to ẜuhdſe- |
|
Sulc1764_ARMST_6_12
|
tu, tad gan tam Dſimts=Kungam peenahk- |
|
Sulc1764_ARMST_6_13
|
tohs parahdiht, ka tas Semneeks neween ẜa- |
|
Sulc1764_ARMST_6_14
|
wus Darbus ne atſtahwejis, un ẜawas Tee- |
|
Sulc1764_ARMST_6_15
|
ẜas ne nodewis, bet arri wairak ne eeſpehj |
|
Sulc1764_ARMST_6_16
|
to darriht un nodoht; Bet kad tas parah- |
|
Sulc1764_ARMST_6_17
|
dihts irr, tad tam Dſimts=Kungam wairak |
|
Sulc1764_ARMST_6_18
|
ne irr ja atbild pahr to, kà wiņſch tahdu |
|
Sulc1764_ARMST_6_19
|
nomeſtu Semneeku zitturp nolizzis, jeb ar |
|
Sulc1764_ARMST_6_20
|
wiņņa Semmi darrijis irr. |
|
Sulc1764_ARMST_6_21
|
3. |
|
Sulc1764_ARMST_6_22
|
Tahs Ehkas un Ꞩehtenes, pee tahdahm |
|
Sulc1764_ARMST_6_23
|
Semmehm un Ꞩehtahm, kas atkal irr eekẜch |
|
Sulc1764_ARMST_6_24
|
Dſimts=Kunga Rokahm nahkuẜchas, paleek |
|
Sulc1764_ARMST_6_25
|
turpat, un ne tohp lihdſinatas |
|
Sulc1764_ARMST_6_26
|
4. |
|
Sulc1764_ARMST_6_27
|
Kad weens Ꞩaimneeks irr nomirris, tad |
|
Sulc1764_ARMST_6_28
|
ne wiņņa Meitahm, bet teem Dehleem nah- |
|
Sulc1764_ARMST_6_29
|
kahs ta Tehwa Semmi usņemt. Kad ne- |
|
Sulc1764_ARMST_6_30
|
kahdi meeẜigi Dehli, bet tikai Meitu Wihri |
|
|
@b{jeb} |
|
|
|
|
|
[7.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_7_1
|
jeb ẜa=auguẜchas Meitas, kas ta nomirru- |
|
Sulc1764_ARMST_7_2
|
ẜcha Tehwa Ꞩehtai warretu preekẜcha ſtah- |
|
Sulc1764_ARMST_7_3
|
weht, pakkaļ palikkuẜchas buhtu, tad ir teem |
|
Sulc1764_ARMST_7_4
|
buhs warreht Tehwa Semmi usņemt, un |
|
Sulc1764_ARMST_7_5
|
atkal ẜaweem Behrneem, mirſtoht atſtaht: |
|
Sulc1764_ARMST_7_6
|
Bet ja nedſ Dehli, nedſ laulatas Meitas, |
|
Sulc1764_ARMST_7_7
|
nedſ ẜa=auguẜchas Meitas atlikkuẜchi buhtu, |
|
Sulc1764_ARMST_7_8
|
tad nahk ta Semme Dſimts=Kunga Rohkâ, |
|
Sulc1764_ARMST_7_9
|
tà, ka wiņſch ar to darriht war pehz ẜawa |
|
Sulc1764_ARMST_7_10
|
Padohma un labba Prahta. |
|
Sulc1764_ARMST_7_11
|
5. |
|
Sulc1764_ARMST_7_12
|
Teem Behrneem tohp Waļļa dohta, |
|
Sulc1764_ARMST_7_13
|
eekẜch tahs Tehwa Semmes dallitees, tomehr |
|
Sulc1764_ARMST_7_14
|
tà ka tahs Daļļas ne teek maſakas, ka weens |
|
Sulc1764_ARMST_7_15
|
Puẜszettortnis. Bet tad weens Dehls wehl |
|
Sulc1764_ARMST_7_16
|
Tehwam dſihwojoht, eekẜch zittas Ꞩehtas irr |
|
Sulc1764_ARMST_7_17
|
eeprezzejees, tad buhs wiņņam arridſan turpat |
|
Sulc1764_ARMST_7_18
|
palikt, un nekahdas Daļļas no tahs Tehwa |
|
Sulc1764_ARMST_7_19
|
Semmes praẜẜiht. |
|
Sulc1764_ARMST_7_20
|
6. |
|
Sulc1764_ARMST_7_21
|
Kad to Semneeku Semmes wehl irr |
|
Sulc1764_ARMST_7_22
|
ļohti ẜajukkuẜchas un ne ihſti islihdſinatas, |
|
Sulc1764_ARMST_7_23
|
tad es ẜew paturrohs, un apņemmohs, ẜchahs |
|
Sulc1764_ARMST_7_24
|
Semmes, zeek drihẜ wenn paſpehẜchu, likt |
|
Sulc1764_ARMST_7_25
|
pahrmehriht; pee kuŗŗas Mehriẜchanas tad |
|
Sulc1764_ARMST_7_26
|
teem Semneekeem irr ja nahk Paligâ. Pehz |
|
Sulc1764_ARMST_7_27
|
to buhs wiẜspahri weena Eedalliẜchana no- |
|
Sulc1764_ARMST_7_28
|
tikt, un buhs ikweenai Semneeka Semmei, |
|
Sulc1764_ARMST_7_29
|
zeek ween war notikt, ſkaidrôs un taiẜnôs |
|
Sulc1764_ARMST_7_30
|
Robeẜchôs eeẜlehgtai tapt. Un tam buhs |
|
|
@b{4 tad} |
|
|
|
|
|
[8.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_8_1
|
tad par weenu muhſchigu un nepahrkahpjamu |
|
Sulc1764_ARMST_8_2
|
Teeſu palikt. |
|
Sulc1764_ARMST_8_3
|
7. |
|
Sulc1764_ARMST_8_4
|
Tam Semneekam paleek wehlehts, pehz |
|
Sulc1764_ARMST_8_5
|
ẜawas Ꞩehtas Waiadſibas buhwejamus Koh- |
|
Sulc1764_ARMST_8_6
|
kus un dedſinajamu Malku no Muiſchas Me- |
|
Sulc1764_ARMST_8_7
|
ſcheem ņemt: Bet pehz Pahrdohſchanas wiņ- |
|
Sulc1764_ARMST_8_8
|
ņam ne irr brihw, nedſ Muiſchas Meſchus, |
|
Sulc1764_ARMST_8_9
|
nedſ ẜawus paẜchus Lihdumus bes ihpaẜchas |
|
Sulc1764_ARMST_8_10
|
Muiſchas Wehleẜchanas bruhķeht. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_8_11
|
III. |
|
Sulc1764_ARMST_8_12
|
No ta Semneeka ihpaẜchigas Buhẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_8_13
|
nas, Klauſiẜchanas un Dohẜchanas. |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_8_14
|
I. |
|
Sulc1764_ARMST_8_15
|
Tas Semneeks paleek tà kà pirmak, ir us |
|
Sulc1764_ARMST_8_16
|
preekẜchu allaſchiņ weens dſimts Zilweks |
|
Sulc1764_ARMST_8_17
|
un Appakſchneeks ta Kunga, kam ta Muiſcha |
|
Sulc1764_ARMST_8_18
|
peeder, un ja wiņſch aisbehg, tohp wiņſch, |
|
Sulc1764_ARMST_8_19
|
kà tahds Zilweks, wisſur usmeklehts un pehz |
|
Sulc1764_ARMST_8_20
|
Teeẜas isņemts un atpakkaļ weſts. Wiņņam |
|
Sulc1764_ARMST_8_21
|
arridſan peenahkahs, ẜawam Dſimts=Kungam |
|
Sulc1764_ARMST_8_22
|
ar neleedſamu Klauſiẜchanu wiẜẜâs Leetâs, un |
|
Sulc1764_ARMST_8_23
|
ar pilnigu Peetizzibu padewigam buht. To- |
|
Sulc1764_ARMST_8_24
|
mehr tam Dſimts=Kungam ne buhs Waļļas |
|
Sulc1764_ARMST_8_25
|
buht pahrak pahr to Klauſiẜchanu un Doh- |
|
Sulc1764_ARMST_8_26
|
ẜchanu, kas ẜcheitan pehz kļuhs rahdita, ir to |
|
Sulc1764_ARMST_8_27
|
wiẜsmaſaku Leetu no ta Semneeka bes Lihdſi- |
|
Sulc1764_ARMST_8_28
|
bas praẜẜiht: Tam Dſimts=Kungam arridſan |
|
|
@b{ne} |
|
|
|
|
|
[9.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_9_1
|
ne buhs Waļļas, weenu Semmneeku, ihpaẜchi |
|
Sulc1764_ARMST_9_2
|
no Muiſchas noſchķirtu, pahrdoht, jeb isẜchķiņ- |
|
Sulc1764_ARMST_9_3
|
ķoht, ja tas tam Semneekam paẜcham ne |
|
Sulc1764_ARMST_9_4
|
gribbahs, un ja wiņſch arri tahdu ẜawu Grib- |
|
Sulc1764_ARMST_9_5
|
beẜchanu preekẜch tahs zeenigas Semmes= |
|
Sulc1764_ARMST_9_6
|
Teeẜas ne isẜakka. Bet ja tas Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_9_7
|
Kungs pats tam Semneekam to Brihwibu |
|
Sulc1764_ARMST_9_8
|
no tahs Dſimts=Teeẜas gribbetu woi ẜchķin- |
|
Sulc1764_ARMST_9_9
|
ķoht, woi pahrdoht, tad tas wiņņam neka |
|
Sulc1764_ARMST_9_10
|
ne tohp aisleegts. |
|
Sulc1764_ARMST_9_11
|
2. |
|
Sulc1764_ARMST_9_12
|
Ja kahdâ Semneeka Ꞩehtâ wairak Zil- |
|
Sulc1764_ARMST_9_13
|
weku buhtu, nekâ pehz tahs Semmes pilnigas |
|
Sulc1764_ARMST_9_14
|
Apſtrahdaẜchanas un Muiſchas=Klauẜiẜchanas |
|
Sulc1764_ARMST_9_15
|
waiadſetu, tad irr tam Dſimts=Kungam |
|
Sulc1764_ARMST_9_16
|
Waļļa, tohs, kas pahrak irr, isņemt, un |
|
Sulc1764_ARMST_9_17
|
tohs, woi ziteem, kuŗŗeem waiaga, peelikt, |
|
Sulc1764_ARMST_9_18
|
woi arridſan us it tukẜchahm Semneeku |
|
Sulc1764_ARMST_9_19
|
Weetahm uslikt: Bet ja nei wahji Semneeki |
|
Sulc1764_ARMST_9_20
|
no Ļaudim, nei tukẜchas Semneeku Weetas |
|
Sulc1764_ARMST_9_21
|
tai Walſtî wairak buhtu, tad irr tam Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_9_22
|
Kungam Waļļa, teem Zilwekeem, kas pah- |
|
Sulc1764_ARMST_9_23
|
rak irr, zittus Darbus peerahdiht un usdoht, |
|
Sulc1764_ARMST_9_24
|
pee kuŗŗu tikkuẜchas Paſtrahdaẜchanas wiņ- |
|
Sulc1764_ARMST_9_25
|
ņeem peeteekama Peļņa war Rohkâs nahkt. |
|
Sulc1764_ARMST_9_26
|
3. |
|
Sulc1764_ARMST_9_27
|
Par Muiẜchas=Ꞩaimi tam Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_9_28
|
Kungam brihw irr no tahs Walſts ismekleht; |
|
Sulc1764_ARMST_9_29
|
tatẜchu tà, ka tam Semneekam, pehz Muiſchas |
|
Sulc1764_ARMST_9_30
|
Klauẜiẜchanas Ꞩaimes gan atleek. Bet wee- |
|
|
@b{nam 5} |
|
|
|
|
|
[10.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_10_1
|
nam Puiẜcham ne buhs ilgak Muiſchas Dee- |
|
Sulc1764_ARMST_10_2
|
neſtâ stahweht, kà, kad wiņſch diwideẜmits |
|
Sulc1764_ARMST_10_3
|
un tſchetrus Gaddus wez ir tappis, un wee- |
|
Sulc1764_ARMST_10_4
|
nai Meitai ilgak ne, kà, kad ta diwideẜmits |
|
Sulc1764_ARMST_10_5
|
Gaddus wezza tappuẜi. Kad tee ẜcho Wez- |
|
Sulc1764_ARMST_10_6
|
zumu irr peedſihwoiẜchi, un paẜchi ne grib |
|
Sulc1764_ARMST_10_7
|
ilgak palikt, buhs teem no Muiſchas islaiſteem, |
|
Sulc1764_ARMST_10_8
|
un tannî Walſtî isdohteem tapt. Ta Apgah- |
|
Sulc1764_ARMST_10_9
|
dahẜchana tahs Muiſchas=Ꞩaimes par ẜaweem |
|
Sulc1764_ARMST_10_10
|
Deeneſteem, tohp tai Schehlaſtibai un Apſin- |
|
Sulc1764_ARMST_10_11
|
naẜchanai ta Dſimts=Kunga pawehleta. |
|
Sulc1764_ARMST_10_12
|
4. |
|
Sulc1764_ARMST_10_13
|
Tee taiẜni Neddeļas=Darbi, un tahs doh- |
|
Sulc1764_ARMST_10_14
|
damas Teeẜas, tohp tà, kà Pagaſtu=Grah- |
|
Sulc1764_ARMST_10_15
|
matâ ſtahw, darriti, un dohtas: Bet leeki |
|
Sulc1764_ARMST_10_16
|
Darbi, kas pahr to wehl Semneekam ja darra, |
|
Sulc1764_ARMST_10_17
|
tee wiẜẜi paleek tà, kà es tohs jaw preekẜch |
|
Sulc1764_ARMST_10_18
|
manna Laika eẜmu atraddis, un kà tee lihdſ |
|
Sulc1764_ARMST_10_19
|
ẜchai paẜchai Deenai turreti tohp. Tomehr, |
|
Sulc1764_ARMST_10_20
|
lai par ẜchahdahm Leetahm ne buhtu kahda |
|
Sulc1764_ARMST_10_21
|
Apmiẜẜeẜchana nahkuẜi, tad nu taggad ẜcheitan |
|
Sulc1764_ARMST_10_22
|
kļuhſt par tahdahm Leetahm ihpaẜcha un ſkai- |
|
Sulc1764_ARMST_10_23
|
draka Siņņa dohta. |
|
Sulc1764_ARMST_10_24
|
5. |
|
Sulc1764_ARMST_10_25
|
Pawaẜẜarâ pee Malkas=Plohſtu Ꞩeeẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_10_26
|
nas, nahk no ikweena{ikwena} Semneeka, kas ẜawu |
|
Sulc1764_ARMST_10_27
|
paẜchu Semmi turr, weens no Wihra= jeb |
|
Sulc1764_ARMST_10_28
|
Seewas=Kahrtas, us Muiſchas Maiſi, kamehr |
|
Sulc1764_ARMST_10_29
|
ẜchis Darbs tohp ſtrahdahts, un kad tas no- |
|
Sulc1764_ARMST_10_30
|
ſtrahdahts irr, tad dabbu tee Ļaudis trihs |
|
|
@b{Muzzas} |
|
|
|
|
|
[11.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_11_1
|
Muzzas Allus. Bet pehz nahk no weena Zet- |
|
Sulc1764_ARMST_11_2
|
tortneeka weens Wihrs un weena Seewa, un |
|
Sulc1764_ARMST_11_3
|
no weena Puẜszettortneeka weens Wihrs, ar |
|
Sulc1764_ARMST_11_4
|
ẜawu paẜchu Maiſi, kas tohs Plohſtus us |
|
Sulc1764_ARMST_11_5
|
Rigu nolaiſch un to Malku turpat uskrauj. |
|
Sulc1764_ARMST_11_6
|
6. |
|
Sulc1764_ARMST_11_7
|
Pee Ꞩuhdu Jsweſchanas un Jsahrdi- |
|
Sulc1764_ARMST_11_8
|
ſchanas nahk no weena Zettortneeka diwi Zil- |
|
Sulc1764_ARMST_11_9
|
weki ar diwi Sirgeem, un no weena Puẜs- |
|
Sulc1764_ARMST_11_10
|
zettortneeka puẜs tik daudſ, kas tik ilgi Muiſchâ |
|
Sulc1764_ARMST_11_11
|
paleek, kamehr wiẜs tohp isweſts. Par to |
|
Sulc1764_ARMST_11_12
|
tee Semneeki no abbejahm Walſtim kohpa |
|
Sulc1764_ARMST_11_13
|
trihs Muzzas allus dabbu. |
|
Sulc1764_ARMST_11_14
|
7. |
|
Sulc1764_ARMST_11_15
|
Teem Semneekeem zitkart peenahzahs, bes |
|
Sulc1764_ARMST_11_16
|
teem taiẜneem Darbeem, wehl kahdas ſinna- |
|
Sulc1764_ARMST_11_17
|
mas Pļawas weenâ Pulkâ nopļaut un ẜaņemt: |
|
Sulc1764_ARMST_11_18
|
Bet kad ſchee darbi weenâ Pulkâ wiņņeem |
|
Sulc1764_ARMST_11_19
|
wiẜẜai gruhti bij, tad usņehmahs tee paſchi, |
|
Sulc1764_ARMST_11_20
|
tâi Weetâ no weena Zettortneeka ẜeſchas, un |
|
Sulc1764_ARMST_11_21
|
no weena Puẜszettortneeka trihs Paliga=Deenas |
|
Sulc1764_ARMST_11_22
|
pee Ꞩeena=Darbeem doht. Pee to tas ar- |
|
Sulc1764_ARMST_11_23
|
ridſan us preekſchu tà buhs palikt; it kà teem |
|
Sulc1764_ARMST_11_24
|
Semneekeem ir peenahkahs, to Ꞩeenu no |
|
Sulc1764_ARMST_11_25
|
Breschahla un Dibbena, Seemas Laikâ, weenâ |
|
Sulc1764_ARMST_11_26
|
Pulkâ Muiſchâ ẜaweſt; par ko teem diwi |
|
Sulc1764_ARMST_11_27
|
Muzzas Allus kļuhſt dohtas. |
|
Sulc1764_ARMST_11_28
|
8. |
|
Sulc1764_ARMST_11_29
|
Kas no Muiſchas eeſehts irr, tas arridſan |
|
Sulc1764_ARMST_11_30
|
teem Semneekeem irr ja=nopļauj, un ta Lab- |
|
|
@b{biba} |
|
|
|
|
|
[12.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_12_1
|
biba Ꞩchķuhņôs ja=ẜawed. Pee Nopļauẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_12_2
|
nas tohp ikweenam Semneekam ẜawi Wallaki |
|
Sulc1764_ARMST_12_3
|
tà kà ikkuŗŗam nahkahs, nomehroti; bet ta |
|
Sulc1764_ARMST_12_4
|
Labbibas Ꞩaweẜchana ar wiẜẜu Pulku noteek. |
|
Sulc1764_ARMST_12_5
|
Bet, ka ta Muiſchas=Jsſehẜchana teem Semnee- |
|
Sulc1764_ARMST_12_6
|
keem par Gruhtumu ne buhtu wiẜẜai daudſ |
|
Sulc1764_ARMST_12_7
|
un leela tappuẜi, tad ne buhs teem Semnee- |
|
Sulc1764_ARMST_12_8
|
keem wairak nopļaut, ẜaņemt un apkohpt, ka |
|
Sulc1764_ARMST_12_9
|
to ween, kas ar teem ikneddeļas Sirdſenee- |
|
Sulc1764_ARMST_12_10
|
keem eeẜehts un apſtrahdahts irr. Pehz Lab- |
|
Sulc1764_ARMST_12_11
|
bibas Nopļauẜchanas un Apkohpẜchanas kļuhs |
|
Sulc1764_ARMST_12_12
|
teem Semneekeem wiẜẜeem par abbejahm Mui- |
|
Sulc1764_ARMST_12_13
|
ſchahm kohpa, trihs Muzzas Allus no Mui- |
|
Sulc1764_ARMST_12_14
|
ſchas dohtas. |
|
Sulc1764_ARMST_12_15
|
9. |
|
Sulc1764_ARMST_12_16
|
Jebẜchu tee Kahjeneeki no Miķķeļa Dee- |
|
Sulc1764_ARMST_12_17
|
nas wairs ne tohp ẜuhtiti, tomehr teem allaſch |
|
Sulc1764_ARMST_12_18
|
Naktîs ja=nahk irr pee Kulẜchanas, kamehr |
|
Sulc1764_ARMST_12_19
|
wiẜẜa Labbiba irr apkulta. Tàpat teem Sem- |
|
Sulc1764_ARMST_12_20
|
neekeem peenahkahs wiẜẜus Muiſchas=Linnus |
|
Sulc1764_ARMST_12_21
|
un Kaņņepes, weenâ Pulkâ, tas irr, wiẜẜeem |
|
Sulc1764_ARMST_12_22
|
lihdſ, ismihſtiht. |
|
Sulc1764_ARMST_12_23
|
10. |
|
Sulc1764_ARMST_12_24
|
Pee Aisweẜchanas tahs Muiſchas=Labbi- |
|
Sulc1764_ARMST_12_25
|
bas, jeb Klehts=Reiſehm, dohd weens Zettort- |
|
Sulc1764_ARMST_12_26
|
neeks tſchetrus, un weens Puẜszettortneeks diwi |
|
Sulc1764_ARMST_12_27
|
Weſumus, tomehr ne tahlak, kà lihdſ Rigas |
|
Sulc1764_ARMST_12_28
|
Pilsſatam, un ne zittâ, kà ween Seemas Laikâ, |
|
Sulc1764_ARMST_12_29
|
No Seemas=Ꞩwehtku Mehneẜcha, lihdſ Ballo- |
|
Sulc1764_ARMST_12_30
|
ſchu Mehneſim. Us weenu Weſumu arridſan ne |
|
|
@b{buhs} |
|
|
|
|
|
[13.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_13_1
|
buhs wairak, kà labbâ Zeļļâ aſtoņus Puhrus |
|
Sulc1764_ARMST_13_2
|
Rudſu, un pee ẜlikta Zeļļa, ẜeptiņus, jeb kas |
|
Sulc1764_ARMST_13_3
|
eekẜch Ꞩwarra teem war lihdſ buht, uslikt. Ja |
|
Sulc1764_ARMST_13_4
|
Tas Dſimts=Kungs gribbetu ko ar ẜcheem Brihw= |
|
Sulc1764_ARMST_13_5
|
Weſumeem us zittu tahļaku Weetu noweſt, jeb |
|
Sulc1764_ARMST_13_6
|
no tuŗŗenes ko likt atweſt, tad wiņņam peenah- |
|
Sulc1764_ARMST_13_7
|
kahs, tik daudſ, kà ẜchis Zelẜch tahļaks irr, tam |
|
Sulc1764_ARMST_13_8
|
Semneekam lihdſinaht, woi ar Atlaisẜchanu no |
|
Sulc1764_ARMST_13_9
|
Darbu=Deenahm, woi ar Naudas=Makẜaẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_13_10
|
nu; it kà arridſan tam Semneekam ne peenah- |
|
Sulc1764_ARMST_13_11
|
kahs, kad tas weenu Weſumu noẜazzitâ Weetâ |
|
Sulc1764_ARMST_13_12
|
noweddis irr, no tuŗŗenes atkal zittu Weſumu |
|
Sulc1764_ARMST_13_13
|
usņemt, ja wiņņam par to ne tohp ihpaẜchi Lih- |
|
Sulc1764_ARMST_13_14
|
dſiba darrita, ar ko wiņẜch Meerâ irr. Ja tam |
|
Sulc1764_ARMST_13_15
|
Dſimts=Kungam wairak irr Jsweddama, ne kà |
|
Sulc1764_ARMST_13_16
|
tee noẜazziti Weſumi war isweſt, jeb, ja wiņẜch |
|
Sulc1764_ARMST_13_17
|
ko grib likt isweſt kad Seemas=Laiki newaid, |
|
Sulc1764_ARMST_13_18
|
Tad ne war tas zittadi notikt, kà ar teem Nedde- |
|
Sulc1764_ARMST_13_19
|
ļas=Darbneekeem, un tohp tad weena Sirdſnee- |
|
Sulc1764_ARMST_13_20
|
ka Neddeļa par wenu Rigas=Zeļļu lihdſinahta. |
|
Sulc1764_ARMST_13_21
|
Bet ja tas Dſimts=Kungs kahdus Brihw=We- |
|
Sulc1764_ARMST_13_22
|
ſumus pehz zittas ẜawas Waiadẜibas gribbetu |
|
Sulc1764_ARMST_13_23
|
aistaupiht un paturreht, tad war wiņẜch gan taî |
|
Sulc1764_ARMST_13_24
|
Weetâ wiņņeem zittus Darbus uslikt, tomehr |
|
Sulc1764_ARMST_13_25
|
tà, ka weena Sirdſneeka Darba=Neddeļa par |
|
Sulc1764_ARMST_13_26
|
weenu Brihw=Weſumu tohp lihdſinata. Tah- |
|
Sulc1764_ARMST_13_27
|
di Darbi buhs ir tahdâ Laikâ{Laikô} praẜẜiti tapt, ka |
|
Sulc1764_ARMST_13_28
|
tas Semneeks tohs bes ẜawa Pohſta war pa- |
|
Sulc1764_ARMST_13_29
|
darriht. Kad tas Gads pagahjis irr, tad wairak |
|
Sulc1764_ARMST_13_30
|
ne war pakkaļ rehķeneht tohs Brihw=Weſumus, |
|
Sulc1764_ARMST_13_31
|
kas ne irr gahjuẜchi. |
|
|
@b{11.} |
|
|
|
|
|
[14.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_14_1
|
11. |
|
Sulc1764_ARMST_14_2
|
Kahrtneeki pehz Lohpu Kohpẜchanas tohp |
|
Sulc1764_ARMST_14_3
|
no Miķķeļa Deenas lihdſ Jurģa Deenai, no |
|
Sulc1764_ARMST_14_4
|
Aiskrauknes Walſts trihs, un no Rihmaņa= |
|
Sulc1764_ARMST_14_5
|
Muiſchas Walſts diwi dohti; Bet kad turpmak |
|
Sulc1764_ARMST_14_6
|
us wiẜẜahm taggadiņ wehl tukẜchahm Semneeku |
|
Sulc1764_ARMST_14_7
|
Weetahm Ļaudis buhs uslikti, tad buhs no |
|
Sulc1764_ARMST_14_8
|
Aiskrauknes=Walſts tſchetreem Kahrtneekeem |
|
Sulc1764_ARMST_14_9
|
dohteem tapt. Waẜẜarâ tohp pehz Awju un |
|
Sulc1764_ARMST_14_10
|
Zuhku Ganniſchanas weens Gans, Puiẜis jeb |
|
Sulc1764_ARMST_14_11
|
Meita, no Muiſchas Walſts, us Muiſchas |
|
Sulc1764_ARMST_14_12
|
Maiſi turrehts. |
|
Sulc1764_ARMST_14_13
|
12. |
|
Sulc1764_ARMST_14_14
|
Kad tee Darbneeki Seẜdeenâ no Muiſchas |
|
Sulc1764_ARMST_14_15
|
tohp atlaiſti, tad nahk us Wakti Muiſchâ, no |
|
Sulc1764_ARMST_14_16
|
Aiskrauknes Walſts diwi, un no Rihmaņa= |
|
Sulc1764_ARMST_14_17
|
Muiſchas Walſts, weens Wihrs, ar Rateem un |
|
Sulc1764_ARMST_14_18
|
Sirgeem, kas Pirmdeenâ, kad Darbneeki ẜa- |
|
Sulc1764_ARMST_14_19
|
gahjuẜchi, tudaļ atkal tohp atlaiſti. |
|
Sulc1764_ARMST_14_20
|
13. |
|
Sulc1764_ARMST_14_21
|
No Rigas Paſti usturreht, pahrmihẜcham |
|
Sulc1764_ARMST_14_22
|
ar Skrihwera Muiſchu, irr tee Semneeki us |
|
Sulc1764_ARMST_14_23
|
mannu Usrunnaẜchanu, paẜchi labbisprahtis |
|
Sulc1764_ARMST_14_24
|
usņehmuẜchees, par ko tee ikkatru Gaddu ap |
|
Sulc1764_ARMST_14_25
|
Miķķeļeem trihs Muzzas Allus dabbu: Bet us |
|
Sulc1764_ARMST_14_26
|
ta Paſtneeka Ratteem nekad buhs wairak us- |
|
Sulc1764_ARMST_14_27
|
likt, kà tſchetru Pohdu Gruhtumu. Grib tas |
|
Sulc1764_ARMST_14_28
|
Dſimts=Kungs pahraki pahr to likt uslikt, tad |
|
Sulc1764_ARMST_14_29
|
wiņņam tapehz wajag ẜaderreht ar to Paſtes= |
|
Sulc1764_ARMST_14_30
|
Wihru. |
|
|
@b{14.} |
|
|
|
|
|
[15.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_15_1
|
14. |
|
Sulc1764_ARMST_15_2
|
Bes tahm Teeẜas=Dſiiehm irr weenam |
|
Sulc1764_ARMST_15_3
|
Zettortneekam peezi Mahrziņi Muiſchas=Linnu, |
|
Sulc1764_ARMST_15_4
|
un deſmits Mahrziņi Muiſchas=Pakkulas ẜawâs |
|
Sulc1764_ARMST_15_5
|
Mahjâs ja=leek nowehrpt. Tahs pehdejas irr |
|
Sulc1764_ARMST_15_6
|
par teem Rohkas Darbeem, kas tahm Kahrt- |
|
Sulc1764_ARMST_15_7
|
neezehm mehdſ dohti tapt. |
|
Sulc1764_ARMST_15_8
|
15. |
|
Sulc1764_ARMST_15_9
|
Pee Drehbju Maſgaẜchanas Muiſchâ nahk |
|
Sulc1764_ARMST_15_10
|
Ꞩeewas un Meitas no tahm Muiſchas=Wal- |
|
Sulc1764_ARMST_15_11
|
ſtim, pa Kahrtahm, us Muiſchas Maiſi. |
|
Sulc1764_ARMST_15_12
|
16. |
|
Sulc1764_ARMST_15_13
|
Kà nu tam Dſimts=Kungam ne buhs ta |
|
Sulc1764_ARMST_15_14
|
Waļļa buht, pahrak pahr to isſtahſtitu Klauẜi- |
|
Sulc1764_ARMST_15_15
|
ẜchanu un Teeẜas=Dohẜchanu, ir to wiẜs maſa- |
|
Sulc1764_ARMST_15_16
|
ku Leetu no ta Semneeka ar Warru ņemt, jeb |
|
Sulc1764_ARMST_15_17
|
prasẜiht; tà tohp tam Semneekam ẜchi Waļļa |
|
Sulc1764_ARMST_15_18
|
dohta, ja wiņſch dohma, ka tam no ẜawa Dſimts= |
|
Sulc1764_ARMST_15_19
|
Kunga pahri darrihts irr, pee tahs Ķeiſeriſkas |
|
Sulc1764_ARMST_15_20
|
Semmes=Teeẜas pahr wiņņu ẜuhdſeht, un ẜawu |
|
Sulc1764_ARMST_15_21
|
Lihdſibu mekleht: Bet kà tas gan war brih- |
|
Sulc1764_ARMST_15_22
|
ſcham gadditees, ka tas Semneeks, woi zaur |
|
Sulc1764_ARMST_15_23
|
ļaunu Zilweku Usſkubbinaẜchanu, woi arridſan |
|
Sulc1764_ARMST_15_24
|
zaur ẜawu paſchu niknu Prahtu no tahdeem |
|
Sulc1764_ARMST_15_25
|
Darbeem, jeb no tahdahm Dohẜchanahm atẜa- |
|
Sulc1764_ARMST_15_26
|
raujahs, kas wiņņam tatſchu peenahkahs dar- |
|
Sulc1764_ARMST_15_27
|
riht un doht, ar ko wiņſch tad tam Dſimts=Kun- |
|
Sulc1764_ARMST_15_28
|
gam tahdu Skahdi padarritu, ko wiņſch pehz ne |
|
Sulc1764_ARMST_15_29
|
ẜpehtu makẜaht, tad buhs tam Semneekam to |
|
Sulc1764_ARMST_15_30
|
wisẜnotaļ, ko tas Kungs tam pawehļ, paklauẜigi |
|
|
@b{padar-} |
|
|
|
|
|
[16.lpp.] |
|
|
|
|
Sulc1764_ARMST_16_1
|
padarriht, un pirms, ne kà wiņſch to padarrijis, |
|
Sulc1764_ARMST_16_2
|
tam ne buhs Waļļas buht, pee teem Teeẜas= |
|
Sulc1764_ARMST_16_3
|
Krehẜleem ẜuhdſeht. Ja tad pehz ta Teeẜa |
|
Sulc1764_ARMST_16_4
|
atrohd, ka tam Semneekam irr pahri notizzis, |
|
Sulc1764_ARMST_16_5
|
tad tas Dſimts=Kungs gan ikbrihſcham ſpehs |
|
Sulc1764_ARMST_16_6
|
ẜawam Semneekam par to Skahdi, ko wiņſch |
|
Sulc1764_ARMST_16_7
|
tam irr darrijis, Lihdſibu darriht. |
|
Sulc1764_ARMST_16_8
|
17. |
|
Sulc1764_ARMST_16_9
|
Tà, kà tam Dſimts=Kungam peenahkahs, |
|
Sulc1764_ARMST_16_10
|
us tahs Teeẜas Noſpreeẜchanu ẜawam Semnee- |
|
Sulc1764_ARMST_16_11
|
kam to padarritu Skahdi makẜaht; tàpat tur- |
|
Sulc1764_ARMST_16_12
|
prettim tam Semneekam peenahkahs, ja tas ne- |
|
Sulc1764_ARMST_16_13
|
pateeẜi ẜuhdſejis, tahs ẜawam Kungam padarri- |
|
Sulc1764_ARMST_16_14
|
tas Jsdohẜchanas, us tahs Teeẜas Noſpreeẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_16_15
|
nu, atmakẜaht, un ja wiņſch to ne spehtu, tad irr |
|
Sulc1764_ARMST_16_16
|
wiņņam par to ja zeeẜch pee ẜawas Meeẜas, par |
|
Sulc1764_ARMST_16_17
|
ikkatru Dalderi diwi pahri Rihkſtu. |
|
Sulc1764_ARMST_16_18
|
18. |
|
Sulc1764_ARMST_16_19
|
Tik lab ta eeraſta Pahrmahziẜchana ar |
|
Sulc1764_ARMST_16_20
|
Pahtagu jeb Karbatſchu, par nepateeẜu Strah- |
|
Sulc1764_ARMST_16_21
|
daẜchanu, kà arridſan ta bahrgaka Strahpeẜcha- |
|
Sulc1764_ARMST_16_22
|
na par kahdahm Blehdibahm un Nepaklauſi- |
|
Sulc1764_ARMST_16_23
|
ẜchanu, paleek tà us preekẜchu, kà jaw pirmak un |
|
Sulc1764_ARMST_16_24
|
pa wezzam, Dſimts=Kunga Waļļâ. |